1 00:00:17,846 --> 00:00:19,380 Ik vind je leuk, Yurika-san. 2 00:00:20,700 --> 00:00:26,660 Als een jong meisje als Shinichi dat tegen mij zegt... 3 00:00:27,070 --> 00:00:28,030 ...mijn moeder zal zich schamen! 4 00:00:30,213 --> 00:00:30,480 Nee.. 5 00:00:30,480 --> 00:00:31,940 Dat is niet wat het is 6 00:00:33,086 --> 00:00:33,220 Eh 7 00:00:34,540 --> 00:00:35,140 Serieus 8 00:00:36,886 --> 00:00:37,420 Als vrouw 9 00:00:37,420 --> 00:00:40,040 ..Ik hou echt van je 10 00:00:41,900 --> 00:00:42,100 Eh? 11 00:00:45,390 --> 00:00:45,770 Yurika 12 00:00:50,063 --> 00:00:52,330 Als ik groot ben, wil je dan met me trouwen? 13 00:00:59,680 --> 00:01:00,860 Bedankt. 14 00:01:02,290 --> 00:01:05,900 Maar je moeder is al getrouwd... 15 00:01:06,420 --> 00:01:09,940 En ze heeft een schattige dochter in haar klas 16 00:01:12,146 --> 00:01:12,280 Nee 17 00:01:14,810 --> 00:01:16,070 Zo is het niet 18 00:01:20,010 --> 00:01:20,610 Dank je 19 00:01:20,610 --> 00:01:22,150 Dat maakt mijn hart blij 20 00:01:37,703 --> 00:01:38,970 Het spijt me, Seiichi. 21 00:02:07,430 --> 00:02:08,270 Hallo? 22 00:02:09,550 --> 00:02:14,170 Hallo! Mama komt binnenkort naar huis... 23 00:02:14,170 --> 00:02:15,310 Weet je zeker dat het goed is om nu te gaan? 24 00:02:15,310 --> 00:02:16,750 Ja ! Het komt altijd goed 25 00:02:18,023 --> 00:02:18,290 Oké 26 00:02:18,290 --> 00:02:19,410 Wees voorzichtig 27 00:02:20,456 --> 00:02:20,590 Oké 28 00:02:27,540 --> 00:02:31,840 Vandaag is de dag dat mijn dochter voor het eerst hallo komt zeggen met haar verloofde 29 00:02:35,653 --> 00:02:36,320 Is dat zo? 30 00:02:36,320 --> 00:02:37,220 Ik vraag me af of het daardoor kwam. 31 00:02:39,090 --> 00:02:42,320 Het is te laat om over vroeger te dromen... 32 00:02:46,313 --> 00:02:47,780 Ik ben veel vergeten, maar.. 33 00:02:48,590 --> 00:02:49,530 Shinichi-kun is nostalgisch 34 00:03:02,246 --> 00:03:02,980 Mama is terug 35 00:03:04,100 --> 00:03:04,900 Welkom thuis 36 00:03:07,133 --> 00:03:08,200 Leuk je te ontmoeten 37 00:03:09,540 --> 00:03:10,340 Eigenlijk... 38 00:03:10,340 --> 00:03:11,440 Je zegt niet: leuke ontmoeting 39 00:03:11,440 --> 00:03:11,900 Zo is het niet. 40 00:03:24,503 --> 00:03:25,570 Lang niet gezien 41 00:03:30,343 --> 00:03:31,210 Shinichi-kun? 42 00:03:31,730 --> 00:03:33,210 De droom die ik net had, 43 00:03:33,310 --> 00:03:35,870 was een teken van onze hereniging 44 00:03:37,210 --> 00:03:39,680 Zo voelde het 45 00:03:47,196 --> 00:03:47,530 Het spijt me 46 00:03:48,950 --> 00:03:50,530 Je moet verrast zijn geweest 47 00:03:51,670 --> 00:03:52,070 Echt waar 48 00:03:52,070 --> 00:03:54,130 Het enige wat je zei was om je verloofde mee te nemen 49 00:03:54,130 --> 00:03:58,890 dus ik was verrast toen ik ontdekte dat jij Shinichi was, die we al heel lang kennen. 50 00:04:01,290 --> 00:04:02,310 Pardon? 51 00:04:03,070 --> 00:04:04,230 Maar dat zei je niet 52 00:04:04,230 --> 00:04:08,490 Je wilde dat we het allemaal van tevoren wisten... 53 00:04:08,490 --> 00:04:09,690 Het is prima! 54 00:04:10,270 --> 00:04:12,110 We verloren de timing om iets te zeggen 55 00:04:12,110 --> 00:04:14,910 Dus als er nog iets is 56 00:04:14,910 --> 00:04:16,510 Waar heb je het over 57 00:04:16,510 --> 00:04:18,390 Schiet op en vertel het ons 58 00:04:18,390 --> 00:04:18,890 Het spijt me 59 00:04:21,850 --> 00:04:23,050 Maar weet je wat? 60 00:04:23,230 --> 00:04:27,590 Mijn vader vroeg me of hij terug kon komen naar Tokio, maar het lijkt erop dat hij het momenteel druk heeft 61 00:04:28,130 --> 00:04:32,330 maar sinds Emi getrouwd is en Shinichi hier al heel lang woont 62 00:04:32,330 --> 00:04:33,270 Mijn vader kan gerust zijn 63 00:04:35,150 --> 00:04:37,370 Nou...het spijt me echt 64 00:04:38,790 --> 00:04:41,350 Het was onverwacht dat Shinichi in Tokio werkte 65 00:04:42,810 --> 00:04:44,330 Hebben jullie al die tijd gedate? 66 00:04:45,776 --> 00:04:45,910 Nee 67 00:04:45,910 --> 00:04:51,430 Nee, het was gewoon toeval. We ontmoetten elkaar weer terwijl ik daar werkte... 68 00:04:51,870 --> 00:04:55,970 Dus je vroeg Shinichi om bij je te komen eten? 69 00:04:59,050 --> 00:04:59,650 Nou ja 70 00:05:01,663 --> 00:05:02,930 O, zo is het 71 00:05:03,850 --> 00:05:06,950 Maar we zijn al vrienden sinds school 72 00:05:06,950 --> 00:05:08,480 Maar ik denk niet dat het komt omdat je met niemand uitgaat, maar misschien komt het omdat je volwassen bent geworden. 73 00:05:17,190 --> 00:05:21,130 Vroeger praatte Shinichi altijd met iemand anders 74 00:05:22,843 --> 00:05:23,310 O Emi! 75 00:05:23,650 --> 00:05:27,190 Echt? Wie was dat meisje met wie hij toen uitging? 76 00:05:29,763 --> 00:05:31,030 Nee... ze heeft mij gedumpt 77 00:05:31,030 --> 00:05:37,230 Hé, is het niet een beetje te ouderwets om zo hallo te zeggen? 78 00:05:38,630 --> 00:05:41,410 Nee nee. Jij was degene die lachte! 79 00:05:46,563 --> 00:05:47,830 Het is allemaal jouw schuld 80 00:05:49,590 --> 00:05:50,590 Maar het was waar 81 00:05:51,540 --> 00:05:52,630 Vergeet het verleden 82 00:06:12,380 --> 00:06:12,780 Shinji 83 00:06:19,560 --> 00:06:20,540 Mevrouw Obasu? 84 00:06:22,380 --> 00:06:23,500 O nee... 85 00:06:23,660 --> 00:06:28,020 Moet ik jou mama noemen in plaats van mevrouw? 86 00:06:29,680 --> 00:06:31,740 Het is prima om mij zo te noemen 87 00:06:31,740 --> 00:06:33,760 Je bent er nog niet aan gewend 88 00:06:36,876 --> 00:06:37,210 J-Ja 89 00:06:46,900 --> 00:06:50,730 Zullen we een keer samen iets drinken? 90 00:06:52,746 --> 00:06:53,480 Klinkt goed 91 00:06:53,480 --> 00:06:55,740 Ja, ik wil het drinken. 92 00:07:02,430 --> 00:07:03,130 Proost! 93 00:07:14,783 --> 00:07:16,050 Drink je vaak? 94 00:07:19,930 --> 00:07:21,330 Soms... 95 00:07:21,330 --> 00:07:25,910 Voordat mijn man naar Tanshin Funin ging, dronken we veel samen 96 00:07:27,120 --> 00:07:31,640 Emi drinkt niet, dus het is lang geleden sinds de laatste keer 97 00:07:33,450 --> 00:07:33,850 Ik zie het. 98 00:07:35,590 --> 00:07:37,690 Je hebt me echt verrast vandaag 99 00:07:38,530 --> 00:07:39,970 Dat klopt 100 00:07:41,916 --> 00:07:42,250 Het spijt me 101 00:07:44,530 --> 00:07:45,530 Excuses niet 102 00:07:51,006 --> 00:07:51,540 O ja 103 00:07:52,630 --> 00:07:56,180 Voordat Shinichi en de anderen naar mijn huis kwamen 104 00:07:56,180 --> 00:07:58,180 Het was toeval 105 00:07:58,180 --> 00:08:00,720 Maar jij verscheen in mijn droom 106 00:08:00,720 --> 00:08:04,200 Wat voor soort droom was het? 107 00:08:11,200 --> 00:08:12,200 Nou, dat is... 108 00:08:22,230 --> 00:08:22,830 Weet je. 109 00:08:25,740 --> 00:08:29,720 Shinichi vertelde me er lang geleden over 110 00:08:31,386 --> 00:08:31,520 Eh 111 00:08:32,510 --> 00:08:32,930 Wat? 112 00:08:38,183 --> 00:08:38,650 Nou... 113 00:08:40,080 --> 00:08:40,200 Weet je, 114 00:08:41,360 --> 00:08:42,060 lang geleden 115 00:08:49,266 --> 00:08:50,600 je bekende het mij. 116 00:08:52,950 --> 00:08:54,370 Over die dag 117 00:08:55,510 --> 00:08:56,110 toevallig 118 00:09:03,570 --> 00:09:06,890 Shinichi herinnert zich zo'n oud verhaal niet 119 00:09:06,890 --> 00:09:07,590 Je weet het niet meer, hè? 120 00:09:08,570 --> 00:09:11,590 Ik ben helemaal vergeten wat er vandaag in mijn droom is gebeurd. 121 00:09:12,050 --> 00:09:12,830 Natuurlijk herinnert ze zich dat nog! 122 00:09:17,790 --> 00:09:19,470 Die tijd... 123 00:09:20,090 --> 00:09:20,990 ...toen we altijd hetzelfde over elkaar dachten 124 00:09:25,513 --> 00:09:26,780 Ze bekende het mij 125 00:09:30,073 --> 00:09:31,540 En toen heeft ze mij gedumpt 126 00:09:34,740 --> 00:09:35,760 Shinichi-kun 127 00:09:53,516 --> 00:09:54,850 Wat ben je aan het doen?! 128 00:09:55,930 --> 00:09:57,470 Je hebt Emi, nietwaar? 129 00:09:58,130 --> 00:09:58,810 Ik weet. 130 00:10:00,910 --> 00:10:01,310 Maar... 131 00:10:02,910 --> 00:10:04,030 Maar vandaag ontmoette ik Yurika-san 132 00:10:05,690 --> 00:10:06,450 Over haar 133 00:10:08,170 --> 00:10:08,930 Yurika 134 00:10:25,246 --> 00:10:25,980 In mijn droom 135 00:10:26,926 --> 00:10:27,260 Misschien 136 00:10:27,620 --> 00:10:30,020 Ik zocht naar een spoor van Yurika 137 00:10:33,690 --> 00:10:34,070 En 138 00:10:37,213 --> 00:10:37,480 Ichi 139 00:10:37,480 --> 00:10:40,060 Waar heb je het over 140 00:10:44,640 --> 00:10:48,200 Ik zal dit geheim houden voor Emi. 141 00:10:50,520 --> 00:10:51,520 Laten we nu naar bed gaan 142 00:10:54,740 --> 00:10:55,180 Het spijt me 143 00:11:06,176 --> 00:11:07,110 O, ik zit zo vol 144 00:11:07,110 --> 00:11:08,550 Het was heerlijk 145 00:11:09,810 --> 00:11:11,690 Is dit de bakker hiernaast? 146 00:11:13,010 --> 00:11:14,030 Dit is nieuw 147 00:11:16,990 --> 00:11:17,190 Mam 148 00:11:17,480 --> 00:11:17,720 Moeder? 149 00:11:21,106 --> 00:11:22,240 Wat is er, mama 150 00:11:24,400 --> 00:11:24,720 Wat is het 151 00:11:28,640 --> 00:11:30,280 Goedemorgen 152 00:11:32,140 --> 00:11:33,520 Yurika-san 153 00:11:35,380 --> 00:11:36,180 Goedemorgen 154 00:11:39,100 --> 00:11:40,300 Het ontbijt is klaar 155 00:11:40,300 --> 00:11:41,680 Eet wat je wilt 156 00:11:41,680 --> 00:11:43,600 Laat mij de was doen 157 00:11:50,320 --> 00:11:51,140 De saus was zo goed. 158 00:12:00,000 --> 00:12:03,800 Yurika, waarom heb je mij vermeden? 159 00:12:08,890 --> 00:12:10,410 Het is niet omdat Shinichi dat tegen je zei 160 00:12:10,410 --> 00:12:12,990 Wat bedoel je daarmee 161 00:12:17,030 --> 00:12:18,830 Je had het hem niet moeten vertellen 162 00:12:21,273 --> 00:12:22,540 Misschien had ik dat moeten doen 163 00:12:24,680 --> 00:12:25,080 Maar... 164 00:12:26,200 --> 00:12:28,440 ...Ik meende het echt 165 00:12:28,440 --> 00:12:30,640 Dat dacht ik. 166 00:12:34,770 --> 00:12:35,220 Gisteren, 167 00:12:35,640 --> 00:12:39,920 het enige waar ik aan dacht was Yurika-san... 168 00:12:48,703 --> 00:12:49,370 Yurika san 169 00:12:52,956 --> 00:12:53,090 Ik 170 00:12:56,600 --> 00:12:58,400 en Emi gaan trouwen 171 00:12:59,650 --> 00:13:00,280 Shinichi 172 00:13:00,280 --> 00:13:03,080 Zeg niets meer 173 00:13:05,026 --> 00:13:05,560 Shinichi 174 00:13:05,560 --> 00:13:08,260 Wat is er met je moeder gebeurd? 175 00:13:08,260 --> 00:13:08,780 Wat zijn jullie twee aan het doen? 176 00:13:09,860 --> 00:13:10,500 Niets. 177 00:13:11,380 --> 00:13:15,100 Ik zat erover te denken om Shinji te vragen om even met mij mee te gaan winkelen 178 00:13:16,240 --> 00:13:19,200 Weet je, als mannen moeten we elkaar helpen 179 00:13:19,200 --> 00:13:21,800 Waarom help je hem niet? 180 00:13:34,610 --> 00:13:34,805 Laten we hiermee stoppen 181 00:13:53,940 --> 00:13:54,580 Het spijt me 182 00:13:56,240 --> 00:13:58,340 Het moet vervelend zijn geweest 183 00:13:58,340 --> 00:13:58,720 Toch? 184 00:14:00,210 --> 00:14:01,310 Het is geen moeite. 185 00:14:05,770 --> 00:14:07,570 Je hebt Emi al, dus... 186 00:14:10,540 --> 00:14:16,840 Maar ik heb nooit het gevoel gehad dat ik overbezorgd was of iets dergelijks 187 00:14:20,080 --> 00:14:20,480 Echt waar 188 00:14:21,530 --> 00:14:22,700 Over Irika-san 189 00:14:26,593 --> 00:14:26,860 Oké 190 00:14:27,590 --> 00:14:28,190 Dank je 191 00:14:32,303 --> 00:14:32,970 Op het einde 192 00:14:39,700 --> 00:14:41,610 Nog maar één keer 193 00:14:49,156 --> 00:14:51,090 Mag ik je nog één keer kussen? 194 00:14:53,310 --> 00:14:54,830 Waar heb je het over. 195 00:14:55,430 --> 00:14:57,370 Dat gaat niet werken, hè 196 00:14:57,370 --> 00:14:58,170 Alsjeblieft 197 00:15:00,363 --> 00:15:01,230 Als dat werkt 198 00:15:04,326 --> 00:15:06,060 Dan geef ik Iruka op 199 00:15:13,410 --> 00:15:13,810 Maar... 200 00:15:13,970 --> 00:15:14,490 Slechts één keer 201 00:15:14,490 --> 00:15:18,650 Ik wil het je niet opdringen 202 00:15:21,430 --> 00:15:21,830 Maar... 203 00:15:26,536 --> 00:15:28,670 ...Ik wil een volwassen kus van je 204 00:15:39,176 --> 00:15:40,710 En dan zullen we in staat zijn 205 00:15:41,350 --> 00:15:43,460 Om over onze gevoelens heen te komen 206 00:17:34,273 --> 00:17:34,940 Yurika-san 207 00:18:05,940 --> 00:18:07,940 Het is een belofte van alleen kussen. 208 00:18:20,936 --> 00:18:25,470 Laten we dan terugkeren naar de relatie tussen ouders en kinderen 209 00:18:46,130 --> 00:18:47,830 Dan ga ik het eruit halen. 210 00:18:48,650 --> 00:18:50,770 Nu is het goed met hem... 211 00:18:52,100 --> 00:18:53,980 Hij kan nu teruggaan naar zijn normale leven 212 00:18:56,070 --> 00:18:57,570 Het werd zo verondersteld 213 00:19:22,600 --> 00:19:23,860 Ik ben terug in mijn kamer 214 00:19:28,960 --> 00:19:30,120 Shinichi-kun? 215 00:19:34,740 --> 00:19:35,040 Yurika 216 00:19:35,766 --> 00:19:36,100 Het spijt me 217 00:19:43,610 --> 00:19:44,970 Wat is het Shinichi 218 00:19:45,710 --> 00:19:46,110 Yurika 219 00:19:47,150 --> 00:19:47,750 Tenslotte 220 00:19:52,016 --> 00:19:53,550 Ik hou van je, Yurika-san. 221 00:19:57,306 --> 00:19:58,040 Shinichi... 222 00:19:59,220 --> 00:20:00,740 Luister naar mij 223 00:20:06,173 --> 00:20:07,840 Wij kunnen haar niet vergeten 224 00:20:07,840 --> 00:20:10,220 Waarom? Je hebt het beloofd 225 00:20:12,633 --> 00:20:13,900 Maar het is onmogelijk 226 00:20:13,900 --> 00:20:16,000 Ik hou van je, Rika-san. 227 00:20:17,100 --> 00:20:17,940 Alsjeblieft... 228 00:20:18,800 --> 00:20:20,240 Ik hou zoveel van je! 229 00:20:25,303 --> 00:20:26,170 Doe dat niet 230 00:20:33,663 --> 00:20:35,330 Laat me alsjeblieft met haar praten 231 00:20:43,500 --> 00:20:44,100 Met Rika 232 00:20:46,240 --> 00:20:46,840 Met Rika 233 00:20:49,880 --> 00:20:51,060 We kunnen veel dingen proberen 234 00:20:52,340 --> 00:20:53,020 Niet alleen zoenen 235 00:20:54,460 --> 00:20:56,840 Waar heb je het over? 236 00:20:56,840 --> 00:20:58,860 Maak mij geen zorgen meer. 237 00:21:01,510 --> 00:21:03,150 Anders zal ik er de rest van mijn leven spijt van hebben 238 00:21:12,083 --> 00:21:13,750 Dit is anders, toch? 239 00:21:17,306 --> 00:21:17,440 Nee 240 00:21:33,930 --> 00:21:34,470 Hé! 241 00:21:34,830 --> 00:21:35,630 Je bent schattig 242 00:21:44,540 --> 00:21:45,360 Ik kan het niet. 243 00:21:59,930 --> 00:22:00,630 Wachten! 244 00:22:03,556 --> 00:22:03,890 Nee... 245 00:22:12,383 --> 00:22:13,650 Rustig maar, Shinichi 246 00:22:36,746 --> 00:22:37,080 Nee nee 247 00:22:39,786 --> 00:22:40,320 Hé wacht 248 00:23:14,643 --> 00:23:15,510 Ik ben zo blij. 249 00:23:55,786 --> 00:23:56,520 Wacht, wacht! 250 00:23:59,600 --> 00:24:01,300 Dat kun je mij niet aandoen... 251 00:24:01,300 --> 00:24:01,600 Echt niet...! 252 00:24:01,600 --> 00:24:02,460 Alsjeblieft. 253 00:24:07,263 --> 00:24:08,530 Wat ben je aan het doen? 254 00:24:09,130 --> 00:24:09,370 Het is zo mooi! 255 00:25:17,520 --> 00:25:19,780 Wacht even... 256 00:25:23,006 --> 00:25:24,340 Ik kan het zelf niet 257 00:26:04,560 --> 00:26:04,890 Yuriko-san, het spijt me. 258 00:27:09,440 --> 00:27:10,640 Vergeef me alsjeblieft! 259 00:27:14,543 --> 00:27:15,210 Echt niet...! 260 00:27:15,210 --> 00:27:18,290 Ik zal het de volgende keer opnieuw doen 261 00:27:18,290 --> 00:27:19,110 Alsjeblieft 262 00:27:22,436 --> 00:27:22,770 Oh nee 263 00:27:23,590 --> 00:27:23,790 Hé 264 00:27:24,790 --> 00:27:25,390 Huil niet 265 00:27:29,160 --> 00:27:29,960 Ik ben niet nat. 266 00:27:31,060 --> 00:27:32,290 Je bent doorweekt! 267 00:27:32,710 --> 00:27:34,630 Nee, hou op... 268 00:27:34,630 --> 00:27:36,050 Je hart klopt sneller? 269 00:27:46,176 --> 00:27:48,510 Ben je enthousiast over dit moment? 270 00:27:49,250 --> 00:27:50,490 Helemaal niet 271 00:28:52,976 --> 00:28:54,710 Blijf naar die rivier kijken 272 00:28:58,176 --> 00:28:58,510 Niet doen 273 00:29:12,890 --> 00:29:15,360 Het is niet goed, toch? 274 00:29:15,360 --> 00:29:15,680 Het doet pijn... 275 00:29:15,680 --> 00:29:21,360 Je kunt niet meer terug naar hoe je voorheen was 276 00:29:21,360 --> 00:29:23,400 Dat maakt niet uit 277 00:29:24,946 --> 00:29:25,880 Nee, dat doet het niet 278 00:29:30,273 --> 00:29:30,540 Wacht 279 00:30:15,893 --> 00:30:16,560 Het was leuk 280 00:30:16,560 --> 00:30:16,710 Het is zo heet. 281 00:30:25,200 --> 00:30:26,400 Ik krijg het een beetje warm... 282 00:30:28,933 --> 00:30:29,600 Hé, wacht! 283 00:30:39,083 --> 00:30:39,950 Wacht op mij!! 284 00:31:55,266 --> 00:31:56,800 Ik ga nu slapen. 285 00:32:12,720 --> 00:32:14,240 Rika-san... 286 00:32:26,283 --> 00:32:26,550 Hé! 287 00:32:53,770 --> 00:32:54,370 Help me!! 288 00:33:02,843 --> 00:33:04,310 Heb je iets gezegd? 289 00:33:11,626 --> 00:33:11,760 Nee 290 00:33:19,730 --> 00:33:21,470 Kun je alsjeblieft je ogen openen? 291 00:33:38,533 --> 00:33:39,600 Wat gebeurt er 292 00:33:40,160 --> 00:33:41,120 Wie ben jij 293 00:34:17,340 --> 00:34:18,020 Alsjeblieft 294 00:34:42,160 --> 00:34:42,860 Doe dat niet. 295 00:34:46,060 --> 00:34:46,660 Nee, nee... 296 00:35:37,846 --> 00:35:39,380 Ik ben geen gek persoon! 297 00:37:02,563 --> 00:37:03,830 Hé, wacht even. 298 00:37:04,990 --> 00:37:06,710 Shinichi-kun! 299 00:37:06,790 --> 00:37:09,230 Dat kun je niet doen... 300 00:37:10,496 --> 00:37:11,230 Wacht op mij 301 00:37:14,436 --> 00:37:14,570 Nee 302 00:38:09,026 --> 00:38:09,960 Ik kan het niet. 303 00:38:19,483 --> 00:38:19,950 Nee, nee! 304 00:39:09,716 --> 00:39:10,650 Doe dat niet 305 00:43:45,580 --> 00:43:46,260 Het is prima. 306 00:48:46,000 --> 00:48:46,420 Ik wil je aanraken, Haruka-san 307 00:48:58,800 --> 00:49:00,100 en ga met je mee 308 00:49:02,060 --> 00:49:02,260 Nee! 309 00:49:03,200 --> 00:49:04,700 Dat kun je niet doen 310 00:49:08,663 --> 00:49:09,330 Omdat... 311 00:49:24,293 --> 00:49:24,560 Au 312 00:50:28,460 --> 00:50:30,280 En dan Shinichi-kun 313 00:50:36,076 --> 00:50:38,210 stal Emi's ogen en kwam naar mij toe. 314 00:50:41,360 --> 00:50:43,520 Ik weet dat het verkeerd is 315 00:50:47,826 --> 00:50:49,160 maar zijn serieuze blik 316 00:50:51,233 --> 00:50:52,500 en hartstochtelijke kus 317 00:50:54,793 --> 00:50:55,660 mijn hart gemaakt 318 00:51:16,083 --> 00:51:16,350 Rika 319 00:51:24,643 --> 00:51:25,310 Het is goed 320 00:51:25,310 --> 00:51:28,450 Emi is nog niet terug 321 00:51:28,450 --> 00:51:29,930 Wij hebben nog tijd 322 00:51:47,693 --> 00:51:48,960 Het wordt moeilijker 323 00:52:24,560 --> 00:52:25,160 Ik ben thuis. 324 00:52:28,780 --> 00:52:29,900 Welkom terug! 325 00:52:33,733 --> 00:52:38,400 Je zei dat ik een werkschema moest maken, maar het is al laat op de avond... 326 00:52:38,400 --> 00:52:42,200 Oh ja? Dat moet moeilijk voor je zijn 327 00:52:42,600 --> 00:52:45,650 Je kwam en zei dat het te laat was 328 00:52:48,676 --> 00:52:49,610 Dus daarom 329 00:52:51,650 --> 00:52:52,650 Het duurde zo lang 330 00:52:52,650 --> 00:52:53,650 Ik moet binnenkort naar buiten. 331 00:52:53,930 --> 00:52:55,970 Je moet een dag vrij nemen van je werk 332 00:53:00,190 --> 00:53:00,790 O ja 333 00:53:02,320 --> 00:53:04,060 Sorry dat ik te laat ben 334 00:53:07,440 --> 00:53:09,440 Wil je dat ik het daar doe? 335 00:53:12,160 --> 00:53:12,760 Veel geluk 336 00:54:11,530 --> 00:54:12,530 Het gaat voorbij 337 00:54:28,880 --> 00:54:29,255 Het spijt me. Help mij alstublieft 338 00:56:58,893 --> 00:56:59,560 Trouwens 339 00:57:01,426 --> 00:57:01,760 Wat? 340 00:57:03,000 --> 00:57:04,180 Je bent getrouwd 341 00:57:05,673 --> 00:57:05,940 Ja 342 00:57:05,940 --> 00:57:07,820 Het lijkt erop dat je gaat trouwen 343 00:57:11,886 --> 00:57:13,820 Oh ja... dat wist ik niet 344 00:57:14,800 --> 00:57:15,600 Dat is geweldig 345 00:57:17,580 --> 00:57:17,980 Ik zie het. 346 00:57:18,620 --> 00:57:20,280 Toen je hier terugkwam, 347 00:57:20,740 --> 00:57:24,980 er was helemaal geen renovatie 348 00:57:29,280 --> 00:57:31,400 Het is dus een samenwoning? 349 00:57:32,020 --> 00:57:32,260 Ja 350 00:57:37,220 --> 00:57:39,420 Wij willen ook ooit nog eens terugkomen 351 00:57:39,420 --> 00:57:41,180 en het huis renoveren 352 00:57:44,103 --> 00:57:44,570 Oh ja 353 00:57:44,570 --> 00:57:44,790 Ik zie het. 354 00:57:54,810 --> 00:57:56,010 Ja, je hebt gelijk 355 00:58:06,880 --> 00:58:07,280 Ja... 356 00:58:56,550 --> 00:58:57,150 Irika-san 357 00:58:57,150 --> 00:59:00,410 Je laat mijn hand niet los 358 00:59:00,410 --> 00:59:00,730 Ik kan niets zien. 359 00:59:03,150 --> 00:59:07,820 Er ligt een lijk op de grond... 360 00:59:08,810 --> 00:59:10,690 Je zou hier niet moeten zijn! 361 00:59:27,633 --> 00:59:28,500 Wat? O nee... 362 00:59:28,500 --> 00:59:30,110 Het was gewoon mijn verbeelding 363 01:01:03,306 --> 01:01:06,040 Blijkbaar mag je geen vis eten 364 01:01:08,780 --> 01:01:09,580 Is dat zo...? 365 01:02:15,330 --> 01:02:16,330 Ik voel me zo goed. 366 01:03:45,720 --> 01:03:47,660 Goed bezig vandaag! 367 01:03:53,780 --> 01:03:55,780 Het was een zware dag, nietwaar? 368 01:03:57,260 --> 01:03:58,100 Ja... 369 01:04:09,253 --> 01:04:10,520 We gaan nu naar buiten 370 01:04:10,520 --> 01:04:12,100 Wil jij ook mee Shin-chan 371 01:04:14,840 --> 01:04:15,920 Ik ben gewoon lekker aan het relaxen thuis. 372 01:04:17,060 --> 01:04:17,680 Veel plezier! 373 01:04:18,940 --> 01:04:19,740 Tot ziens 374 01:04:21,620 --> 01:04:22,460 Pas op 375 01:08:35,226 --> 01:08:36,760 Ik kan dit niet meer doen 376 01:08:52,773 --> 01:08:53,040 Kus 377 01:18:24,683 --> 01:18:26,150 Ik wil dat je mij likt. 378 01:18:27,010 --> 01:18:29,200 Je bent zo schattig! 379 01:18:29,200 --> 01:18:29,460 Het is koud. 380 01:21:08,680 --> 01:21:10,080 Ik wil dat je nat bent. 381 01:22:20,286 --> 01:22:22,220 Het is een beetje koud, nietwaar? 382 01:22:25,593 --> 01:22:25,860 Mama. 383 01:22:35,786 --> 01:22:36,520 Mam, mam... 384 01:22:47,816 --> 01:22:48,350 Ik ben thuis 385 01:22:50,093 --> 01:22:50,360 Thuis 386 01:22:50,806 --> 01:22:51,140 mama 387 01:23:20,340 --> 01:23:20,540 Hé 388 01:24:09,840 --> 01:24:11,040 Wat is er met jou? 389 01:24:12,040 --> 01:24:12,440 De laatste tijd 390 01:24:13,380 --> 01:24:16,320 Ik heb het gevoel dat Shinichi koud tegen mij is geworden. 391 01:24:20,130 --> 01:24:21,390 Hij weet dat het mijn verbeelding is, 392 01:24:23,030 --> 01:24:26,810 maar hij wordt plotseling ongerust... 393 01:24:27,790 --> 01:24:31,030 Is het goed dat we nu trouwen? 394 01:24:37,893 --> 01:24:38,160 Emi! 395 01:24:39,520 --> 01:24:40,780 Het komt goed 396 01:24:40,780 --> 01:24:46,030 Ik weet zeker dat Shinichi heel veel aan je denkt 397 01:24:47,736 --> 01:24:48,470 Heeft hij...? 398 01:24:48,470 --> 01:24:54,000 Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig vanwege de Marriage Blue, toch? 399 01:24:56,346 --> 01:24:56,880 Oh ja. 400 01:24:57,600 --> 01:25:00,700 Waarom ga je morgen niet met je vrienden rondhangen om je humeur te veranderen? 401 01:25:01,660 --> 01:25:03,880 Soms is het beter om te leven zoals je gewend bent 402 01:25:04,840 --> 01:25:07,860 Misschien kun je weer positief denken 403 01:25:08,400 --> 01:25:09,780 Dat is waar 404 01:25:10,520 --> 01:25:11,700 Dank je 405 01:25:11,700 --> 01:25:12,780 Toen we het over mijn moeder hadden 406 01:25:15,353 --> 01:25:16,020 Goede nacht 407 01:25:16,020 --> 01:25:16,120 Emi? 408 01:25:42,020 --> 01:25:44,860 Dacht je echt dat... 409 01:25:56,570 --> 01:25:58,970 We moeten deze relatie nu beëindigen 410 01:26:06,850 --> 01:26:10,050 Shinichi, je bent serieus van plan met mij te trouwen 411 01:26:14,066 --> 01:26:14,800 Dat is waar 412 01:26:18,676 --> 01:26:19,610 Maar Yurika-san 413 01:26:21,616 --> 01:26:23,150 Ik hou echt van je, Emi. 414 01:26:24,020 --> 01:26:27,260 Sinds lang geleden... 415 01:26:29,700 --> 01:26:29,900 Maar 416 01:26:30,720 --> 01:26:34,200 Jij bent ook belangrijk voor mij 417 01:26:35,680 --> 01:26:35,880 En 418 01:26:36,620 --> 01:26:41,330 Sorry dat ik zo'n vreselijke man ben 419 01:26:44,496 --> 01:26:44,630 Nee 420 01:26:47,480 --> 01:26:49,060 Zo is het niet 421 01:26:53,516 --> 01:26:54,250 Zelfs voor mij 422 01:26:54,250 --> 01:26:58,670 Ik moest hem afwijzen vanwege jou. 423 01:27:07,403 --> 01:27:11,670 Sorry, Shinichi vertelde me dat hij van me hield en mijn hart sneller deed kloppen... 424 01:27:17,780 --> 01:27:19,120 Yurika-san 425 01:28:49,100 --> 01:28:50,300 Wat moeten we doen? 426 01:30:23,350 --> 01:30:25,150 Ik ga je haar knippen. 427 01:30:50,890 --> 01:30:51,055 Het is zo schattig! 428 01:31:34,236 --> 01:31:34,770 O, wauw. 429 01:32:59,200 --> 01:32:59,400 Wauw 430 01:33:05,180 --> 01:33:05,330 Het is zo heet. 431 01:34:11,413 --> 01:34:13,680 Ik wil dat je veel water drinkt 432 01:34:16,640 --> 01:34:17,660 Ik wil je likken. 433 01:35:15,186 --> 01:35:16,320 Wil je dat ik... 434 01:35:51,140 --> 01:35:52,540 ...om je gezicht te likken? 435 01:35:59,136 --> 01:36:00,470 Laten we het samen doen 436 01:36:28,630 --> 01:36:30,030 Ik ga het bij de soep eten. 437 01:36:50,526 --> 01:36:51,460 Het voelt goed! 438 01:37:50,260 --> 01:37:50,425 Het is zo goed! 439 01:37:52,200 --> 01:37:53,600 Dat kun je niet doen. 440 01:37:55,320 --> 01:37:56,960 Nee, dat kun je niet... 441 01:38:12,123 --> 01:38:13,590 Je borsten zijn geweldig 442 01:38:17,960 --> 01:38:18,760 Ik voel me geweldig 443 01:38:20,826 --> 01:38:21,960 Het voelt zo goed! 444 01:39:47,073 --> 01:39:47,740 Ik vind het geweldig. 445 01:39:51,150 --> 01:39:53,990 Wauw, dat voelt heerlijk... 446 01:40:11,416 --> 01:40:12,550 Beweeg alstublieft veel 447 01:41:47,603 --> 01:41:49,670 Ik ga je rug masseren. 448 01:41:51,250 --> 01:41:52,750 Dit is een massage voor de achterkant van je nek, toch? 449 01:41:52,750 --> 01:41:52,890 Het voelt geweldig! 450 01:42:04,246 --> 01:42:04,980 Wat is het? 451 01:42:23,040 --> 01:42:23,840 kijk hier eens naar 452 01:42:32,986 --> 01:42:33,920 dat is geweldig 453 01:42:33,920 --> 01:42:34,220 Wat is dat? 454 01:43:26,110 --> 01:43:29,510 Vind jij het zo fijn? 455 01:43:39,350 --> 01:43:40,750 Ik wil het eruit halen 456 01:43:41,350 --> 01:43:42,990 Het is oké. Alsjeblieft 457 01:43:46,300 --> 01:43:47,500 Haal er iets uit 458 01:43:47,500 --> 01:43:47,650 Het is zo heet. 459 01:43:52,310 --> 01:43:53,110 Ik voel me ziek! 460 01:44:11,540 --> 01:44:14,100 Mijn lichaam verbrandt... 461 01:44:35,420 --> 01:44:37,660 Je zweet veel 462 01:44:40,150 --> 01:44:41,350 Mijn lichaam staat in brand 463 01:44:46,160 --> 01:44:47,360 Laat mij het eraf halen 464 01:44:58,893 --> 01:44:59,160 Verdomd 465 01:44:59,160 --> 01:45:01,500 Ik wil dat je beweegt. 466 01:45:35,686 --> 01:45:37,620 Ze krijgt een tweede kans! 467 01:45:46,993 --> 01:45:47,860 Het voelt goed 468 01:46:15,793 --> 01:46:16,860 Het voelt zo goed 469 01:46:18,640 --> 01:46:19,600 Het voelt goed. 470 01:47:30,760 --> 01:47:32,060 Ik voel me ook goed 471 01:47:37,506 --> 01:47:38,440 Ik kan het niet. 472 01:47:46,570 --> 01:47:46,780 Het is nog steeds koud! 473 01:48:00,253 --> 01:48:01,520 Het voelt zo goed... 474 01:48:05,080 --> 01:48:06,580 Koud, maar voelt goed 475 01:48:06,580 --> 01:48:08,340 Laat mij het nog eens proberen 476 01:48:28,590 --> 01:48:28,755 Het is zo koud! 477 01:48:31,700 --> 01:48:32,760 Ik voel me ziek. 478 01:48:43,533 --> 01:48:44,400 Auw, au... 479 01:49:10,480 --> 01:49:11,520 O nee.... 480 01:49:22,640 --> 01:49:23,040 Au!! 481 01:49:32,166 --> 01:49:33,100 Wat was dat? 482 01:49:34,820 --> 01:49:36,280 Dat voelde goed 483 01:49:38,420 --> 01:49:39,680 Ik ben zo blij. 484 01:49:39,680 --> 01:49:39,800 Het voelt goed! 485 01:49:40,280 --> 01:49:41,800 Je voelt je goed, nietwaar? 486 01:49:43,580 --> 01:49:43,980 Ja... 487 01:49:49,550 --> 01:49:51,530 Voel je je nu beter...? 488 01:49:52,230 --> 01:49:54,070 O mijn god...! 489 01:50:02,920 --> 01:50:04,960 Dit is geweldig!! 490 01:50:14,320 --> 01:50:15,120 Ik voel me ziek. 491 01:52:02,416 --> 01:52:03,150 O, mijn God! 492 01:52:10,376 --> 01:52:12,310 Stop alsjeblieft het vuur niet... 493 01:52:39,933 --> 01:52:41,400 Laat mij hier weg.... 494 01:52:45,470 --> 01:52:46,750 Daar gaan we weer!! 495 01:53:50,976 --> 01:53:51,710 Ik houd van je. 496 01:53:51,710 --> 01:53:51,870 Het voelt zo goed! 497 01:54:24,970 --> 01:54:27,170 Voelt zo goed... 498 01:55:57,460 --> 01:56:00,370 Ik hou zo veel van jou!!! 499 01:57:14,023 --> 01:57:16,890 Dus je hebt besloten de verloving te verbreken? 500 01:57:18,860 --> 01:57:19,500 Sorry. 501 01:57:21,030 --> 01:57:25,930 Maar het is gewoon dat we ons Shinichi en jouw toekomst samen niet kunnen voorstellen... 502 01:57:28,080 --> 01:57:31,090 Het is niet iets waar Emi zich voor hoeft te verontschuldigen 503 01:57:31,830 --> 01:57:33,970 Als het iets is waartoe ze besloten heeft 504 01:57:33,970 --> 01:57:35,970 Moeder zal haar steunen 505 01:57:37,340 --> 01:57:38,620 Dank je 506 01:57:39,380 --> 01:57:41,600 Ik was opgelucht toen mijn moeder deze woorden zei 507 01:57:44,200 --> 01:57:48,220 Ja, je kunt op elk moment terugkomen. 508 01:57:50,900 --> 01:57:53,300 Ik ben er weer voor het eindejaarsexamen! 509 01:57:55,220 --> 01:57:55,620 Tot ziens 510 01:58:33,903 --> 01:58:35,970 Ik heb al die tijd gewacht 511 01:58:38,610 --> 01:58:39,410 Welkom thuis 512 01:58:41,880 --> 01:58:42,080 Emi 513 01:58:43,286 --> 01:58:43,620 Het spijt me 514 01:58:43,620 --> 01:58:44,220 [gemaakt met fluisterjav 0.7]