1 00:00:31,696 --> 00:00:36,662 Gândul la crimă deseori stârnește mintea despre mare și marinari. 2 00:00:36,743 --> 00:00:41,867 După gândul la mare și la crimă urmează ideea de iubire și sexualitate. 3 00:00:51,836 --> 00:00:56,763 Buna ziua! Este ora de închidere. Ai auzit asta, Robert? Închidem. 4 00:00:56,841 --> 00:01:00,526 Apoi încuie ușa. Robert stă cu mine. 5 00:01:00,646 --> 00:01:02,648 Ce ați spus? 6 00:01:03,169 --> 00:01:06,812 M-ai auzit. Robert stă cu mine în seara asta. 7 00:01:06,892 --> 00:01:10,015 - Ce spui de asta? - Pentru ce? 8 00:01:10,095 --> 00:01:14,139 - Ea este încă soția ta. - Ar trebui să fiu geloasă? 9 00:01:14,220 --> 00:01:18,944 - Ar fi normal. - Posibil. Dar ce este normal? 10 00:01:20,626 --> 00:01:22,107 Avem un pact. 11 00:01:22,188 --> 00:01:26,232 Lysiane face ce vrea, si fac ce vreau. 12 00:01:26,312 --> 00:01:28,954 Este important pentru mine. 13 00:01:29,996 --> 00:01:32,678 - Chicago. - Da. 14 00:01:32,757 --> 00:01:36,281 Voi spune noroc pentru el. Nu prea, prietene? 15 00:01:36,362 --> 00:01:42,208 - Sper că știi ce faci. - Ştiu ce vreau. 16 00:02:13,439 --> 00:02:17,043 - Pierzi. - Hai să mai bem un pahar. 17 00:02:39,625 --> 00:02:43,069 - Ai un frate. - Şi ce? 18 00:02:45,350 --> 00:02:50,035 - Nu l-ai pomenit niciodată. - De ce ar trebui? 19 00:02:50,115 --> 00:02:53,319 Semănă foarte mult, nu-i așa? 20 00:02:54,839 --> 00:02:59,364 Oamenii spun de obicei asta dar nu se potriveste. 21 00:02:59,445 --> 00:03:03,809 - Querelle este un marinar. - S-ar putea să se potrivească. 22 00:03:03,890 --> 00:03:08,534 Și vă iubiți mai mult, decât vrei tu. 23 00:03:08,613 --> 00:03:13,739 Prostii. Suntem frați. Asta e tot. 24 00:03:21,507 --> 00:03:25,351 - De ce dai din cap? - Nu știu de ce. 25 00:03:25,431 --> 00:03:29,234 Dar fratele tău este în mare pericol. 26 00:03:29,315 --> 00:03:32,397 În pericol? Ce fel de pericol? 27 00:03:33,998 --> 00:03:36,842 În pericol de a se regăsi. 28 00:03:48,173 --> 00:03:52,818 E greu de trecut umerii, profilele, buclele- 29 00:03:52,897 --> 00:03:58,784 - și băieții puternici fără să creadă, sunt capabili de crimă. 30 00:04:00,466 --> 00:04:03,628 - Am ajuns în sfârșit la țărm. - Doamnelor. 31 00:04:03,709 --> 00:04:07,192 Pusici suculente. Fierbinte și umed. 32 00:04:08,313 --> 00:04:11,676 - Ai mai fost la Brest? - De ce? 33 00:04:11,797 --> 00:04:15,280 Au cel mai murdar bordel din lume. 34 00:04:15,361 --> 00:04:18,643 - Feria. - Da. Așa se numește. 35 00:04:18,724 --> 00:04:22,488 - O știi? - Am auzit doar despre asta. 36 00:04:22,568 --> 00:04:25,330 - Ce ai auzit? - Nimic precis. 37 00:04:25,411 --> 00:04:31,255 Se spune că trebuie să arunci un zar cu șeful pentru a obține o curvă. 38 00:04:32,256 --> 00:04:38,023 - Nu. Acesta este numele șefului. Nu. - Exact. Nu. 39 00:04:39,425 --> 00:04:42,307 De ce ar trebui să arunci un zar? 40 00:04:43,749 --> 00:04:47,833 Așa sunt regulile. Dacă câștigi, poți alege. 41 00:04:47,913 --> 00:04:51,917 Daca pierzi, trebuie să te lovească șeful mai întâi. 42 00:04:51,998 --> 00:04:53,879 - Serios? - Da. 43 00:04:53,958 --> 00:04:58,082 Și probabil că sunt mulți băieți, căruia îi place să piardă. 44 00:05:00,846 --> 00:05:04,010 - Dacă îl pornesc. - Da, nu? 45 00:05:04,088 --> 00:05:08,333 Când am îndurat singurătatea din cauza ciudățeniei mele suficient de mult- 46 00:05:08,414 --> 00:05:13,779 - Poate reușesc să-l țin în brațe pe unul dintre băieți cu curajul și puterea lor - 47 00:05:13,899 --> 00:05:16,542 - împotriva corpului meu. 48 00:05:16,622 --> 00:05:19,425 Dar cu greu îndrăznesc să cred. 49 00:05:19,504 --> 00:05:25,309 Cu lacrimi în ochi îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru că mi-a dat acest loc. 50 00:05:25,390 --> 00:05:27,992 Lacrimile mă fac moale. 51 00:05:28,474 --> 00:05:32,316 Mă topesc cu obrajii umezi. eu legănesc. 52 00:05:32,397 --> 00:05:38,564 Mă rostogolesc în valuri de tandrețe pentru băieți și obrajii lor scobiți. 53 00:05:46,771 --> 00:05:50,014 Marea pasiune a lui Querelle este propriul său corp. 54 00:05:50,095 --> 00:05:54,980 Este ca și cum s-ar oglindi pe sine după propria sa imagine. 55 00:05:55,061 --> 00:05:59,304 Se uită la sine ca printr-o lupă. 56 00:06:04,549 --> 00:06:08,994 El examinează micile incidente ca entomolog. 57 00:06:09,075 --> 00:06:13,959 Cât de strălucitor este corpul lui în splendoarea mișcărilor sale mândre? 58 00:06:42,308 --> 00:06:45,311 - Da? - Cizmele dumneavoastră, domnule. 59 00:06:45,389 --> 00:06:47,513 Pune-le acolo. 60 00:06:49,715 --> 00:06:53,478 - Altceva, domnule? - Nu, mulțumesc. 61 00:07:27,472 --> 00:07:31,396 Din moment ce ei înșiși au negat-o 62 00:07:31,476 --> 00:07:36,722 - era asemănarea ciudată dintre ei doar fascinant pentru alții. 63 00:07:36,802 --> 00:07:40,645 S-au întâlnit seara cât mai târziu posibil. 64 00:07:40,726 --> 00:07:46,051 Nu departe de camera unde mama lor trăise în sărăcie. 65 00:07:50,936 --> 00:07:54,219 S-ar putea să se întâlnească din nou din dragoste pentru mama lor... 66 00:07:54,299 --> 00:07:59,504 - dar la un nivel atât de profund, că nu l-au putut vedea deloc. 67 00:08:18,724 --> 00:08:23,688 - De cât timp ești în Brest? - De ieri. 68 00:08:24,529 --> 00:08:28,774 - Nu mă așteptam să te văd aici. - Sunt iubitul proprietarului. 69 00:08:28,854 --> 00:08:30,494 Lysiane. 70 00:08:30,575 --> 00:08:33,619 Sunt de o jumătate de an. 71 00:08:33,698 --> 00:08:38,063 - Dar soţul ei? - Are alte interese. 72 00:08:38,143 --> 00:08:40,184 De ce ai venit aici? 73 00:08:41,346 --> 00:08:44,830 Sunt aici pentru afaceri. Caut un client. 74 00:08:44,909 --> 00:08:47,552 - Opiu? - Da, exact. 75 00:08:47,633 --> 00:08:52,117 Ia-o ușurel. Vorbește cu Nono. Vă pot prezenta. 76 00:08:53,958 --> 00:08:59,203 - Dar streamerul de acolo? - El? El aparține inventarului. 77 00:08:59,284 --> 00:09:03,728 El nu este actual. El este garant de securitate. 78 00:09:06,571 --> 00:09:11,296 Acesta este fratele meu Querelle. Are o ofertă de afaceri. 79 00:09:12,778 --> 00:09:15,500 E bine. 80 00:09:23,829 --> 00:09:25,990 - Buna ziua. - Buna ziua. 81 00:09:27,231 --> 00:09:31,355 - Bună seara. - Despre ce este vorba? 82 00:09:34,639 --> 00:09:40,205 - Opiu. Cinci kilograme. - Zece mii de dolari. 83 00:09:40,286 --> 00:09:42,728 Este un acord. 84 00:09:42,808 --> 00:09:46,051 - Numerar. - Desigur. 85 00:09:46,171 --> 00:09:48,894 Querelle a fost surprinsă de privirea lui Mario. 86 00:09:48,973 --> 00:09:54,619 Nu a fost doar indiferent. Privirea lui Mario era rece ca gheața. 87 00:10:01,066 --> 00:10:05,630 În același timp, Querelle era uimit peste puterea incredibilă a șefului- 88 00:10:05,711 --> 00:10:08,153 -și frumusețea streamerului. 89 00:10:08,993 --> 00:10:12,758 Nu mai experimentase niciodată adevărata rivalitate - 90 00:10:12,838 --> 00:10:15,599 -pe care l-a întâlnit în aceste două. 91 00:10:18,643 --> 00:10:21,887 Nu este nimic înfricoșător peste asta, nu? 92 00:10:21,967 --> 00:10:27,853 Nu ai de ce să-ți faci griji. Aduceți marfa și veți primi banii. 93 00:10:27,933 --> 00:10:32,616 Nu-ți face griji pentru Mario. El face parte din inventar. 94 00:10:36,060 --> 00:10:40,225 Querelle nu avea nicio îndoială, că acest om a condus- 95 00:10:40,304 --> 00:10:42,667 -peste un regat pământesc. 96 00:10:43,108 --> 00:10:47,592 Dar ar putea fi un ofițer atât de frumos și atât de bogat? 97 00:10:47,672 --> 00:10:51,435 - Hai să bem un pahar. Salut. - Salut. 98 00:10:52,798 --> 00:10:54,800 Când te vei întoarce? 99 00:10:55,801 --> 00:11:00,405 Mai întâi trebuie să ridic marfa, dar o voi repara. 100 00:11:00,485 --> 00:11:04,810 Nu vreau să mă implic în nimic și să-ți arzi degetele. 101 00:11:08,253 --> 00:11:10,495 Vrei să dansezi cu mine? 102 00:11:11,577 --> 00:11:13,738 Da, de ce nu? 103 00:11:21,706 --> 00:11:25,991 Numele meu este Lysiane. Eu sunt proprietarul acestui loc. 104 00:11:26,070 --> 00:11:29,835 Nu vrei să spui asta. Sunt fratele lui Robert. 105 00:11:29,915 --> 00:11:31,917 Știu că. 106 00:12:01,786 --> 00:12:05,270 La ce te gândești, Querelle? 107 00:12:05,871 --> 00:12:09,955 am observat la autoritatea lui Mario- 108 00:12:10,035 --> 00:12:12,917 -și mișcările sale obiective. 109 00:12:12,998 --> 00:12:16,400 O asemenea obiectivitate se ascunde o putere perfectă 110 00:12:16,481 --> 00:12:20,205 - care guvernează o autoritate morală incontestabilă. 111 00:12:20,325 --> 00:12:23,208 O organizare socială perfectă. 112 00:12:35,539 --> 00:12:37,302 Salut. 113 00:12:39,985 --> 00:12:41,506 Tu câștigi. 114 00:13:00,525 --> 00:13:05,970 Arăți nebun. Nu e vina mea sora mea nu a venit. 115 00:13:08,093 --> 00:13:13,499 - Ai fi putut să-l aranjezi. - Nu, Gil. Jur. 116 00:13:13,577 --> 00:13:17,461 Știi foarte bine Îmi place Paulette. 117 00:13:48,612 --> 00:13:53,098 - Îți place de ea? - Crezi că e amuzant, Roger? 118 00:13:53,178 --> 00:13:56,061 Spune-o dacă crezi că e amuzant. 119 00:13:56,861 --> 00:13:58,703 O știi bine. 120 00:13:58,783 --> 00:14:02,107 chiar vreau sora ta. 121 00:14:02,187 --> 00:14:06,630 Imaginează-ți cum aș lua ea așa. 122 00:14:06,711 --> 00:14:11,396 Gil. Tu ești Gilbert Turko. Lustrui. 123 00:14:11,476 --> 00:14:16,081 Ești nou ca un pietrar, și adeseori devii înfierbântat. 124 00:14:16,161 --> 00:14:18,443 Chiar mă excită. 125 00:14:19,324 --> 00:14:24,288 Visez să o lovesc. Ai aceeași față. 126 00:14:24,409 --> 00:14:28,774 Ai aceiași ochi. Păcat că nu ești ea. 127 00:14:28,852 --> 00:14:32,417 Ce aveți de gând să faceți? să-i spun? 128 00:14:32,497 --> 00:14:35,581 Încerc să o prind să vină mâine. 129 00:15:28,873 --> 00:15:33,038 Tânărul are nevoie de bărbați cu penele mari. 130 00:16:34,018 --> 00:16:38,662 Querelle nu era obișnuită cu gândul, că era un monstru. 131 00:16:38,743 --> 00:16:43,387 Era un tânăr, căruia îi era frică să nu fie singur. 132 00:16:43,468 --> 00:16:46,351 Prins în lumea celor vii. 133 00:16:59,124 --> 00:17:01,566 Bravo, bine făcut. 134 00:17:01,646 --> 00:17:05,890 Pentru o fetiță pe care îi cânți, ca și cum ai fi un băiat mare. 135 00:17:10,736 --> 00:17:15,699 Grăbiţi-vă. Urmează-ți fata. Altfel, ea se îneacă. 136 00:17:32,758 --> 00:17:35,719 - Mă bucur să te văd. - De ce? 137 00:17:35,800 --> 00:17:39,524 - Am o slujbă pentru tine ca la Beirut. - Opiu? 138 00:17:39,644 --> 00:17:41,646 Doar. 139 00:17:49,814 --> 00:17:52,897 Mă duc la țărm mâine după-amiază. 140 00:17:52,978 --> 00:17:58,022 Seara arunc o frânghie peste zidul din dreapta vamii. 141 00:17:58,102 --> 00:18:03,467 La ora șase atașați un pachet și se întoarce prin vamă. 142 00:18:03,548 --> 00:18:07,552 - Ne vedem acolo sus mai târziu. - Cât costă? 143 00:18:07,672 --> 00:18:10,315 Trei sute. 144 00:18:12,437 --> 00:18:13,918 Bine. 145 00:18:13,999 --> 00:18:16,880 Dragostea este poate o capcană criminală. 146 00:18:16,961 --> 00:18:21,446 Și dacă este adevărat, Deci mă ademenește Querelle în asta? 147 00:18:21,525 --> 00:18:27,452 Și eu? Când într-o zi mă înec în sentimentele mele pentru Querelle- 148 00:18:27,531 --> 00:18:30,816 -va suna alarma pentru mine? 149 00:18:33,858 --> 00:18:37,901 Vrem să înțelegeți, că marinarul Querelle- 150 00:18:37,982 --> 00:18:42,987 - S-a născut în acea singurătate, în care a fost prins însuși ofițerul. 151 00:18:43,067 --> 00:18:46,991 Și-a amintit de înger în Cartea Apocalipsei 152 00:18:47,071 --> 00:18:49,874 -ale cărui picioare se sprijină pe apă. 153 00:18:50,675 --> 00:18:53,398 Vreau ca Querelle să se dezvăluie... 154 00:18:53,478 --> 00:18:56,881 - ca un răufăcător sub exteriorul său regal. 155 00:18:57,321 --> 00:19:02,047 Mă voi întinde la picioarele lui și să-i sărute degetele de la picioare. 156 00:19:02,125 --> 00:19:05,128 Un soldat, care căzuse în timpul unei lupte- 157 00:19:05,209 --> 00:19:09,894 - a întrebat inamicul său, care se pregătea a da lovitura ucigașă - 158 00:19:09,974 --> 00:19:13,498 - despre așteptare, până când s-a întors- 159 00:19:13,577 --> 00:19:18,222 - pentru că prietenul lui nu a putut găsește-l cu o rană în spate. 160 00:19:18,303 --> 00:19:20,785 Plutarh „Despre dragoste”. 161 00:19:24,548 --> 00:19:29,593 Am realizat treptat că Querelle, care pătrunsese în noi- 162 00:19:29,714 --> 00:19:35,520 - dezvoltat în sufletul nostru și a scos tot ce e mai bun din noi. 163 00:19:36,441 --> 00:19:38,923 După ce am descoperit asta despre el... 164 00:19:39,003 --> 00:19:43,728 - am vrut să fie întreg pentru cei răzvrătiți. 165 00:19:46,169 --> 00:19:48,972 Documentele tale, te rog. 166 00:19:52,737 --> 00:19:58,943 În timp ce își urmărește destinul, să vedem cum completează- 167 00:19:59,023 --> 00:20:02,146 - ceea ce pare să fie propria sa voinţă şi finalitate. 168 00:20:02,226 --> 00:20:07,031 Următoarea scenă ar trebui să ilustreze faptul că, care ne-a dezvăluit Querelle. 169 00:20:07,112 --> 00:20:11,516 Este aproape comparabil cu o bântuire. 170 00:20:14,878 --> 00:20:17,762 Bine. Poți merge. 171 00:20:32,537 --> 00:20:37,782 Fratele meu aranjează totul. Nu vă faceți griji. El este la Brest la Feria. 172 00:20:37,862 --> 00:20:40,785 La Feria? vrei să spui? 173 00:20:42,186 --> 00:20:47,712 - Se spune că e un loc ciudat. - Nu ar trebui să crezi toate minciunile. 174 00:20:47,832 --> 00:20:50,434 Știi ce spun oamenii. 175 00:20:51,435 --> 00:20:53,437 Şi ce dacă? 176 00:20:54,960 --> 00:20:57,921 Are o relație cu proprietara. 177 00:21:05,570 --> 00:21:08,373 Streamerul este acoperit cu bijuterii. 178 00:21:08,452 --> 00:21:11,496 Nu îmi arăt bijuteriile. 179 00:21:20,304 --> 00:21:25,430 - Probabil că și șeful are grijă de asta. - S-ar putea să-i placă. 180 00:21:25,991 --> 00:21:29,434 Dacă te-a întrebat ai face-o cu el? 181 00:21:29,514 --> 00:21:35,000 De ce nu dacă aș vrea? Am făcut lucruri mai rele. 182 00:21:35,840 --> 00:21:41,725 Ai fi excitat de fratele meu și fii cu el. 183 00:21:42,726 --> 00:21:46,851 - Nu mi-ar plăcea. - Da, cred că da. 184 00:21:47,852 --> 00:21:49,854 Vrei un fum? 185 00:22:23,648 --> 00:22:28,011 Nono te va plăcea. Ești un tip drăguț. 186 00:22:28,813 --> 00:22:31,134 Nu ar avea nicio șansă. 187 00:22:41,266 --> 00:22:45,990 - As avea noroc cu mine? - Încetează cu rahatul acela. 188 00:23:34,278 --> 00:23:39,043 Querelle a ascultat muzica care a jucat pentru el. 189 00:23:39,524 --> 00:23:42,446 Era muzica morților. 190 00:23:42,527 --> 00:23:47,171 S-a învăluit cu precauţie și a așteptat pedeapsa îngerilor. 191 00:24:06,190 --> 00:24:11,234 În mod misterios, Querelle știa, că nu s-a hotărât nimic. 192 00:24:11,315 --> 00:24:14,318 Trebuia să performeze ultima formalitate: 193 00:24:14,398 --> 00:24:16,320 Execuția lui. 194 00:24:22,125 --> 00:24:25,849 Ce se întâmplă cu Lysiane, asta te face asa de entuziasmat? 195 00:24:26,129 --> 00:24:28,131 Explica-mi-o. 196 00:24:32,536 --> 00:24:34,538 Este destul de simplu. 197 00:24:35,258 --> 00:24:37,501 imi place de ea. 198 00:24:38,141 --> 00:24:43,708 Bine. Regulile sunt: dacă câștigi, este a ta și dacă nu tu ești a mea. 199 00:24:46,230 --> 00:24:48,232 Douăzeci și nouă. 200 00:25:04,128 --> 00:25:06,130 Douăzeci și cinci. 201 00:25:07,652 --> 00:25:09,654 Ai pierdut. 202 00:25:10,655 --> 00:25:13,697 - Este o condamnare la moarte. - Ce ați spus? 203 00:25:14,979 --> 00:25:18,223 Nimic. Dar nu ne sărutăm. 204 00:25:18,423 --> 00:25:20,425 Desigur că nu. 205 00:25:35,518 --> 00:25:39,483 Îmi iei doar fundul. Asta e tot. 206 00:25:40,284 --> 00:25:43,127 Da, asta-i tot. 207 00:25:53,858 --> 00:25:55,860 Sunteţi gata? 208 00:26:00,584 --> 00:26:02,986 Trebuie să fii atent. 209 00:26:04,108 --> 00:26:07,792 - Probabil că nu este complet nedureroasă. - Ia-o ușurel. 210 00:26:07,872 --> 00:26:10,875 Nu este prima dată ai fost înnebunit. 211 00:26:12,477 --> 00:26:16,359 Este prima dată. Trebuie să mă crezi. 212 00:26:16,841 --> 00:26:22,847 - Nu încerca nimic ciudat cu mine. - Acum nu te mai preface. 213 00:26:22,927 --> 00:26:28,612 Crezi că sunt un idiot? Te-am văzut încurcându-te cu zarurile. 214 00:26:29,613 --> 00:26:34,377 Este suficient. ține minte, Nu ți-am cerut. 215 00:26:34,458 --> 00:26:37,942 - Intinde-te! - Nu, am vrut-o pe soția ta. 216 00:26:38,021 --> 00:26:40,023 Vino acum. 217 00:27:08,652 --> 00:27:10,654 Bine. 218 00:27:13,257 --> 00:27:17,060 - Ai navigat? - Am fost Zephyr. 219 00:27:17,181 --> 00:27:21,265 - Zephyr? - Legionar într-o unitate de închisoare. 220 00:27:22,386 --> 00:27:24,388 Întinde-te pe masă. 221 00:27:36,720 --> 00:27:39,203 Grăbește-te acum. 222 00:27:57,340 --> 00:28:00,024 Asa imi place de tine. 223 00:28:32,375 --> 00:28:36,060 Nu doare. Trebuie să recunosc asta. 224 00:28:37,021 --> 00:28:39,424 Poți face asta. 225 00:29:07,892 --> 00:29:10,133 Așa. 226 00:30:27,610 --> 00:30:29,612 Bună dimineața, căpitane. 227 00:30:33,978 --> 00:30:39,063 Bună Querelle. Faci o treaba excelenta. 228 00:30:39,143 --> 00:30:43,667 Fără să-mi spună nimic ți-ai oferit serviciile. 229 00:30:43,867 --> 00:30:46,951 - Cine ţi-a cerut? - Niciuna, domnule. 230 00:30:47,030 --> 00:30:51,675 - Nu ai prefera să lucrezi pentru mine? - Da, desigur. 231 00:30:52,716 --> 00:30:56,400 Dar am vrut să ajut unul dintre prietenii mei. 232 00:30:57,721 --> 00:31:00,404 Ar fi putut să întrebe pe altcineva. 233 00:31:01,085 --> 00:31:03,327 Esti frumoasa asa. 234 00:31:04,008 --> 00:31:08,132 Este confortabil? să inhalăm praful de cărbune? 235 00:31:08,212 --> 00:31:10,174 Nu, domnule. 236 00:31:10,253 --> 00:31:14,898 - Dar... - Da? Ce ai spune? 237 00:31:16,460 --> 00:31:18,902 Nimic, domnule. 238 00:31:33,757 --> 00:31:35,759 A mai fost ceva, domnule? 239 00:31:37,080 --> 00:31:39,804 - Nu. De ce? - Doar întreb. 240 00:31:39,882 --> 00:31:43,767 - La ce te gândeşti acum? - Sunt la dispoziţia dumneavoastră. 241 00:31:43,847 --> 00:31:48,452 - Dar prietenii mei sunt acolo jos. - Bine. Poți merge. 242 00:32:12,396 --> 00:32:16,319 - Fratele tău este un lucru mic drăguț. - Ce vrei să spui? 243 00:32:16,400 --> 00:32:19,203 - A mers bine cu el. - Cu afacerile? 244 00:32:19,283 --> 00:32:23,326 A mers si bine, dar vorbeam despre altceva. 245 00:32:24,849 --> 00:32:28,412 Cu Querelle? Nu știam asta. 246 00:32:28,532 --> 00:32:32,135 Se potrivește dar nu trebuie să vorbești despre asta. 247 00:32:32,216 --> 00:32:35,738 - Nici cu el. - De ce nu? 248 00:32:38,222 --> 00:32:43,787 Nu-mi pasă, dar nu cred l-ai încurcat pe Querelle. 249 00:32:43,868 --> 00:32:47,311 Jur. L-am lovit în fund. 250 00:32:47,390 --> 00:32:50,834 Când m-am scos, era acoperit de rahat. 251 00:32:50,914 --> 00:32:55,158 Am făcut-o cu toată lumea, decât cu tine. 252 00:32:55,239 --> 00:32:57,040 Nu te vreau. 253 00:32:57,121 --> 00:33:01,085 Acum pot spune sotia mea se culca cu nemernicii. 254 00:33:01,404 --> 00:33:05,008 Esti o exceptie, si nu stiu de ce. 255 00:33:05,089 --> 00:33:08,371 Am fi putut să o facem dar nu am vrut. 256 00:33:08,452 --> 00:33:11,535 Nu mă interesează deloc. 257 00:33:11,935 --> 00:33:16,659 Nu ești mai urâtă decât ceilalți. Doar că nu mă interesează. 258 00:33:32,075 --> 00:33:35,038 Ești puțin prea nebun pentru mine. 259 00:33:36,160 --> 00:33:38,882 Ar trebui să știi asta. 260 00:33:51,655 --> 00:33:53,816 Ce mai faci, Mario? 261 00:33:54,898 --> 00:33:58,221 - Destul de bun. Şi tu? - Bine. 262 00:33:59,623 --> 00:34:01,104 Salut. 263 00:34:15,159 --> 00:34:18,602 - La ce zâmbești? - Nimic special. 264 00:34:18,841 --> 00:34:21,885 Este poate pentru că l-am tras pe fratele lui Robert. 265 00:34:21,966 --> 00:34:27,171 - Nu vrei să spui asta. Serios? - Nu era Robert, ci fratele lui. 266 00:34:27,250 --> 00:34:33,377 Uită-te la Nono. Uneori este atât de feminin. 267 00:34:33,736 --> 00:34:38,861 Mai ales când face una dintre acestea mișcări drăguțe, stupide. 268 00:34:40,463 --> 00:34:43,746 Această Querelle este perfectă. 269 00:34:46,710 --> 00:34:49,994 - Bună, Nono. - Ceartă. 270 00:34:57,361 --> 00:34:59,482 Să mergem afară. 271 00:35:13,776 --> 00:35:16,499 Asta ai vrut? 272 00:35:17,661 --> 00:35:19,703 Nemernici! 273 00:35:19,782 --> 00:35:22,386 Și apoi cu un negru! 274 00:36:04,068 --> 00:36:07,431 Cele două pâini erau asemănătoare tot mai mult. 275 00:36:07,791 --> 00:36:12,154 Argumentul lor semăna mai mult despre o dramă amoroasă. 276 00:36:53,477 --> 00:36:57,199 Spune-o din nou! Spune-mi un nemernic! 277 00:36:57,280 --> 00:37:00,324 - Spune-o din nou! - Nu spun asta. 278 00:37:30,913 --> 00:37:36,038 Am trecut râul de viță de vie, iar eu vin pe malul tău. 279 00:37:36,119 --> 00:37:40,242 Va fi greu, frate. Îți simt rezistența. 280 00:37:40,323 --> 00:37:43,086 Ce ai spus? 281 00:37:43,167 --> 00:37:46,530 Sari acum. Nu te gândi la durerea mea. 282 00:37:46,610 --> 00:37:50,052 - Fii tu însuți. - Devin unul. 283 00:37:50,933 --> 00:37:54,937 Coborâți vocea. Sunt mai aproape acum. 284 00:37:55,018 --> 00:38:00,023 Te iubesc mai mult decât pe mine însumi. Ura mea este doar camuflaj. 285 00:38:00,103 --> 00:38:06,309 O melancolie periculoasă mă atrage, dar lupta ne desparte. 286 00:38:06,390 --> 00:38:11,515 Râsul meu este soarele, și îți alungă umbrele. 287 00:38:11,595 --> 00:38:15,639 Caut pumnalele nopții. Am pus baricade. 288 00:38:15,718 --> 00:38:19,682 Râsul meu mă închide și mă împinge departe de tine. 289 00:38:20,844 --> 00:38:24,327 - Sunteţi frumoasă. - Si tu esti frumoasa. 290 00:38:24,848 --> 00:38:26,850 Liniște. 291 00:38:27,089 --> 00:38:31,134 Nu trebuie să ne pierdem în perfectă armonie. 292 00:38:31,215 --> 00:38:35,459 - Luminează-ți câinii și lupii pe mine. - La ce folos? 293 00:38:35,539 --> 00:38:39,863 Fiecare bătălie te încununează cu o strălucire dureroasă. 294 00:38:40,343 --> 00:38:43,066 Nu vă pierdeți inima. 295 00:39:12,535 --> 00:39:15,939 Îl iubesc. Ofițerii m-au plictisit. 296 00:39:16,419 --> 00:39:21,104 De ce nu sunt marinar, ca să pot sta în vânt? 297 00:39:21,184 --> 00:39:27,110 Frigul și durerea de cap îmi zdrobesc fruntea si incoroneaza-ma cu o tiara de fier. 298 00:39:27,190 --> 00:39:29,913 Eu cresc și mă topesc. 299 00:39:33,316 --> 00:39:35,318 Ofițer militar. 300 00:39:35,719 --> 00:39:40,162 Eram tânăr când am ales această carieră. 301 00:39:40,243 --> 00:39:44,447 Mi-am dat seama că o carieră în marina era un alibi perfect. 302 00:39:45,408 --> 00:39:50,453 Ea justifică celibatul. Nu contează dacă ești singur. 303 00:39:50,534 --> 00:39:53,937 Ești binevenit să ai relații aleatorii. 304 00:39:54,777 --> 00:39:57,621 Dar niciodată dragoste adevărată. 305 00:39:58,302 --> 00:40:00,343 Marea și singurătatea. 306 00:40:01,424 --> 00:40:04,467 Nu mă întreabă nimeni dacă sunt logodită. 307 00:40:05,109 --> 00:40:08,952 Nici prietenii mei sau mama mea. 308 00:40:11,474 --> 00:40:16,359 De când m-am îndrăgostit de Querelle, Am devenit mai puțin disciplinat. 309 00:40:18,041 --> 00:40:20,764 Dragostea mea mă face moale. 310 00:40:22,005 --> 00:40:24,367 Cu cât o iubesc mai mult pe Querelle... 311 00:40:25,848 --> 00:40:32,015 cu atât mai blândă şi fără echivoc iar femeia din mine devine mai nefericită. 312 00:40:37,020 --> 00:40:40,303 Pentru că ea nu poate atinge satisfacția. 313 00:40:42,546 --> 00:40:44,588 Într-una dintre dezvăluiri- 314 00:40:44,668 --> 00:40:48,230 - care definește relația mea la Querelle... 315 00:40:48,752 --> 00:40:53,836 Cred că în mijlocul tuturor durerilor și înfrângerile interne: 316 00:40:53,917 --> 00:40:56,199 — Ce rost are? 317 00:41:02,606 --> 00:41:06,690 - Marinarul i s-a tăiat gâtul? - Da, dar nimeni nu știe de la cine. 318 00:41:06,770 --> 00:41:11,654 - L-ai cunoscut, Querelle? - Da, dar nu foarte bine. 319 00:41:12,696 --> 00:41:16,258 Există o pasivitate masculină- 320 00:41:16,339 --> 00:41:22,626 – care se exprimă în indiferență împotriva curatiei. 321 00:41:23,627 --> 00:41:29,793 Este un complet relaxant anticipare în corp - 322 00:41:29,872 --> 00:41:36,079 - cu privire la dăruire sau primi pasiune. 323 00:41:36,158 --> 00:41:39,843 - Aruncăm zarurile? - 7 comenzi, 14 plătiți, 21 băuturi. 324 00:41:39,922 --> 00:41:42,685 - Vrei să te alături, Querelle? - De ce nu? 325 00:42:33,576 --> 00:42:37,140 Nu te mai lupta! Rezistaţi! 326 00:42:46,710 --> 00:42:49,752 Printre asemenea bărbați și cei singuri... 327 00:42:49,833 --> 00:42:53,596 - se stabilește un univers, unde femeia este interzisă. 328 00:42:53,677 --> 00:42:58,842 Absența femeii îi obligă pe bărbați a găsi femininul unul în celălalt- 329 00:42:58,922 --> 00:43:01,644 - să inventeze femeia. 330 00:43:01,725 --> 00:43:05,968 Vrem să conectăm durerea cu momentele în care Querelle însuși... 331 00:43:06,049 --> 00:43:10,773 - a simțit atingerea ușoară de uitare pe trupul lui devastat. 332 00:43:10,854 --> 00:43:14,698 Întreabă-l acum. Poți întreba pe oricine. 333 00:43:14,777 --> 00:43:18,580 Şi tu? Ești în Marina. 334 00:43:18,661 --> 00:43:23,867 multor marinari le place, și sunt încă bărbați adevărați. 335 00:43:23,947 --> 00:43:25,628 Este posibil. 336 00:43:25,709 --> 00:43:28,471 Dacă Nono poate, de ce nu eu? 337 00:43:30,954 --> 00:43:33,917 Nu crede totul despre Nono. 338 00:43:35,438 --> 00:43:37,841 Știu totul despre viață. 339 00:43:40,083 --> 00:43:43,246 Bine. Am făcut-o cu Nono. 340 00:43:44,647 --> 00:43:47,771 Dar nu ar trebui să ai idei ciudate. 341 00:43:48,451 --> 00:43:51,814 - Nu sunt gay. - Știu că. 342 00:43:53,216 --> 00:43:56,459 - Nono a fost cel care te-a tras. - Da. 343 00:43:57,901 --> 00:44:01,865 - Şi ce dacă? - Nu trebuie să demonstrezi că ești bărbat. 344 00:44:06,589 --> 00:44:08,591 Știm asta. 345 00:44:10,833 --> 00:44:15,718 Suntem amândoi bărbați. Nu ai comis nicio crimă. 346 00:44:15,799 --> 00:44:19,602 Sper că a fost bun cu tine, și că te-ai bucurat. 347 00:44:19,682 --> 00:44:24,727 Nu neg asta. Majoritatea băieților le-ar plăcea. 348 00:44:24,808 --> 00:44:30,733 Nu e greșit să te distrezi, și sunt sigur că lui Nono i-a plăcut. 349 00:44:30,814 --> 00:44:34,697 - Și ești drăguță. - Sunt complet obișnuit. 350 00:44:34,778 --> 00:44:39,383 Nu. Nono trebuie să fi avut un băiat în momentul în care te-a văzut. 351 00:44:41,304 --> 00:44:44,466 - Se pricepe la asta? - Aruncă-l. 352 00:44:48,031 --> 00:44:50,713 Vino acum. Este un campion? 353 00:44:52,275 --> 00:44:56,920 De ce te interesează atât de mult? Cu siguranță te entuziasmează. 354 00:44:57,000 --> 00:45:01,363 - Poate vrei să încerci. - Da, dacă e bine. 355 00:45:01,845 --> 00:45:06,049 - E bun? - Îi merge bine. Ești mulțumit? 356 00:45:06,128 --> 00:45:10,453 - Ai venit? A fost grozav? - Încearcă singur. 357 00:45:10,533 --> 00:45:14,577 - Hai acum. Este frumos? - Asta e excelent. 358 00:45:15,058 --> 00:45:18,500 Doare puțin chiar la început. 359 00:45:18,581 --> 00:45:23,505 - După aceea e mai bine. - Spune-o acum... Este minunat? 360 00:45:25,268 --> 00:45:27,631 A fost prima dată pentru mine. 361 00:45:33,515 --> 00:45:35,999 Nu a fost așa cum credeam. 362 00:45:38,321 --> 00:45:42,045 Probabil este bine agățat. Ți-a plăcut? 363 00:45:44,687 --> 00:45:48,691 - Nu am observat. - Ar trebui să încetăm să mai vorbim despre asta? 364 00:45:48,771 --> 00:45:52,575 Nu. Nu mă deranjează. 365 00:45:52,656 --> 00:45:56,738 Primesc un băiețel uriaș de a vorbi despre asta. 366 00:45:57,220 --> 00:46:01,104 Nu vrei să spui asta. Ai o lovitură din asta? 367 00:46:04,787 --> 00:46:07,671 Da, încearcă să simți asta. 368 00:46:13,435 --> 00:46:16,758 Prostii. Nu ai pe nimeni. 369 00:46:17,881 --> 00:46:21,563 Observați acum. O vei putea simți. 370 00:46:31,094 --> 00:46:34,377 Nimic. Îl numești băiat? 371 00:46:34,456 --> 00:46:39,781 - Acum observă. Este imens. - Țesătura o face mai mare. 372 00:46:39,862 --> 00:46:42,745 Atingeți-l. Deschide. 373 00:46:43,866 --> 00:46:45,949 nu mint. 374 00:47:01,444 --> 00:47:06,089 - Ai dreptate. Este mare. - Vă place? 375 00:47:06,289 --> 00:47:09,372 Marimea nu ma intereseaza. 376 00:47:09,452 --> 00:47:11,935 Vino acum. Străpa-mi-o. 377 00:47:55,178 --> 00:48:00,062 Pentru prima dată în viața lui s-a sărutat Querelle un bărbat pe gură. 378 00:48:00,143 --> 00:48:04,588 Parcă apăsați fața împotriva propriei sale reflecții - 379 00:48:04,666 --> 00:48:08,870 - și le place să-și călăuzească limba într-un cap de granit dur. 380 00:48:50,273 --> 00:48:52,235 Asta ar trebui să fie supă? 381 00:48:52,314 --> 00:48:56,918 Este mai aproape de apa de vase sau bulion de pipi. 382 00:48:57,520 --> 00:49:02,324 O supă trebuie să aibă legume, dar sunt greu de găsit. 383 00:49:02,405 --> 00:49:08,691 - Trebuie să strângem cureaua. - Pot fi legume în apropiere. 384 00:49:08,771 --> 00:49:12,495 Credeți așa? S-ar putea să fie în unul dintre voi. 385 00:49:12,575 --> 00:49:16,819 Unora le place să mănânce prin fund. 386 00:49:17,300 --> 00:49:23,986 Probabil ai venit cu asta, Theo. Dar nu mă mai regăsesc în ea. 387 00:49:24,067 --> 00:49:27,990 Ce vrei sa spui? Te face excitat, nu-i așa? 388 00:49:28,191 --> 00:49:31,514 Dar nu-ți face griji. Sunt mereu aici pentru tine. 389 00:49:33,516 --> 00:49:37,600 Vrei să mă tragi? Nu fiţi timizi. 390 00:49:39,041 --> 00:49:40,684 Fii în siguranță. 391 00:49:43,926 --> 00:49:45,928 Nu poți decât să râzi. 392 00:49:46,849 --> 00:49:52,414 Este distractiv? Mai este cineva cine vrea sa ma traga? 393 00:49:52,654 --> 00:49:54,577 Vino acum! 394 00:49:54,656 --> 00:49:59,462 Stai, Gil. Nu ne pasă cu problemele tale cu Theo. 395 00:49:59,582 --> 00:50:06,269 Ce? Nu avem probleme. Mă zguduie total. 396 00:50:07,750 --> 00:50:11,073 De ce nu i-am dat lui Theo un pumn pe loc? 397 00:50:11,154 --> 00:50:13,995 De ce nu am lovit fata lui in? 398 00:50:14,076 --> 00:50:18,040 Este pentru că el plătește întotdeauna pentru băutura mea? 399 00:50:21,324 --> 00:50:27,250 Urăsc că are putere asupra mea. Nu vreau să fiu tratată așa. 400 00:50:27,330 --> 00:50:33,215 S-a făcut de râs de mine în fața lor, și nu am îndrăznit să-l lovesc. 401 00:50:35,939 --> 00:50:39,701 De ce nu am zdrobit chipul lui? 402 00:50:43,425 --> 00:50:48,952 Paulette... Ești un purcel dulce cu o păsărică drăguță. 403 00:50:49,030 --> 00:50:52,355 Trebuie să ai voie să gusti băţul meu. 404 00:50:52,434 --> 00:50:57,880 Eu sunt bărbat. Ba chiar bat alți bărbați și și tu, Theo! 405 00:51:05,727 --> 00:51:10,012 De ce nu mi-am lovit fața? pe marele idiot? 406 00:51:14,817 --> 00:51:20,102 Pot să te doboare ori de câte ori am chef, Theo. 407 00:51:22,185 --> 00:51:25,066 - Roger. - Hei, Gil. 408 00:51:25,147 --> 00:51:28,951 Roger, prietenul meu. Să bem împreună. 409 00:51:34,437 --> 00:51:37,400 - Ce mai faci, Gil? - Bine. 410 00:51:37,479 --> 00:51:41,364 Poți fi complet calm. Theo nu mai este. 411 00:51:41,444 --> 00:51:45,408 Eu nu sunt ca el. Nu sunt gay. 412 00:51:45,487 --> 00:51:49,212 El nu este bărbat. E o târfă și un prost. 413 00:51:49,291 --> 00:51:52,935 tu și cu mine suntem prieteni și ni se permite să fim. 414 00:51:53,016 --> 00:51:56,219 Dar e doar un porc murdar. 415 00:51:56,298 --> 00:51:59,141 Trebuie să fi băut prea mult. 416 00:51:59,222 --> 00:52:04,267 Acum nu te entuziasma. Eu am plătit totul. 417 00:52:04,347 --> 00:52:09,392 Își poate lua banii și-i bagă în fund. 418 00:52:09,472 --> 00:52:14,997 El nu este nimic și-l voi zdrobi. 419 00:52:20,763 --> 00:52:24,247 - Hei, Gil. - Iată-te, Theo. 420 00:52:26,088 --> 00:52:29,492 E rândul tău? Sunt aici cu un prieten. 421 00:52:31,374 --> 00:52:34,216 Da. De ce nu, dragă? 422 00:52:39,502 --> 00:52:42,625 Acum nu mai ești unul dintre noi! 423 00:52:48,471 --> 00:52:52,234 - Unde l-ai cunoscut pe Gil? - A fost pur întâmplător. 424 00:52:52,315 --> 00:52:54,757 A vrut-o pe sora mea. 425 00:52:54,997 --> 00:52:58,360 A avut o aventură cu sora ta? 426 00:52:58,441 --> 00:53:01,123 Cu Paulette? Nu. De ce? 427 00:53:01,963 --> 00:53:06,968 - Am găsit astea sub perna lui. - Nu ştiu nimic despre asta. 428 00:53:10,171 --> 00:53:13,215 Şi tu? Ai avut o aventură cu el? 429 00:53:14,175 --> 00:53:16,739 Nu, nu am avut. 430 00:53:18,301 --> 00:53:23,065 Și acest Theo pe care Gil l-a ucis... Ai fost cu el? 431 00:53:23,145 --> 00:53:26,829 Sincer... L-am cunoscut doar după aparență. 432 00:53:27,869 --> 00:53:31,114 Dar Gil trebuie să fi încercat pentru a te seduce. 433 00:53:31,192 --> 00:53:37,320 - Nu. Niciodată. De ce crezi asta? - Pentru că Gil este gay. 434 00:53:37,399 --> 00:53:40,402 - Nu se potrivește. - Cum poți fi sigur? 435 00:53:40,483 --> 00:53:44,886 - Pentru că o voia pe sora mea. - Nu a încercat să te atingă? 436 00:53:45,368 --> 00:53:48,851 - Cum să „atingi”? - Ştii asta bine. 437 00:53:48,932 --> 00:53:53,136 - A făcut ceva indecent? - Ți-am răspuns deja. 438 00:53:53,214 --> 00:53:59,020 Nu ți-a atins niciodată pantalonii sau în jurul picioarelor? 439 00:53:59,101 --> 00:54:02,585 Nu. Nu a făcut-o niciodată. 440 00:54:02,664 --> 00:54:06,149 Cum am spus: Nu m-a atins niciodată. 441 00:54:08,471 --> 00:54:10,473 Bine. 442 00:54:13,315 --> 00:54:18,920 Nu au scos nimic din el, iar acum doar îl iubea mai mult pe Gil. 443 00:54:19,001 --> 00:54:24,006 La început l-a iubit ca pe un copil cu o imaginație rapidă și înflăcărată. 444 00:54:24,487 --> 00:54:29,250 Dar acum era într-o lume de emoții violente. 445 00:54:33,254 --> 00:54:34,656 Poți merge. 446 00:54:34,737 --> 00:54:37,900 Ce dorință... Sunt doar dorință. 447 00:54:38,821 --> 00:54:44,226 La început a fost mecanic. Mâinile mele au format sânii femeilor... 448 00:54:44,306 --> 00:54:48,230 - de parcă ar fi stat acolo. am fost fericit. 449 00:54:50,232 --> 00:54:54,557 le-am format din nou, și apoi am devenit din nou fericit. 450 00:54:54,637 --> 00:54:57,959 Dar când mi-am îndepărtat mâinile, am fost si eu fericit. 451 00:55:17,339 --> 00:55:22,704 - Mă cauți? - Da, dacă ești căpitanul Seblon. 452 00:55:23,705 --> 00:55:27,870 - Da, sunt. - Este vorba de marinarul mort. 453 00:55:27,950 --> 00:55:30,873 Vic? Probabil că așa am crezut. 454 00:55:31,513 --> 00:55:37,440 ai facut-o? Da, investigăm Cazul Vic Rivette. 455 00:55:37,519 --> 00:55:41,244 - Nu am găsit nimic până acum. - Serios? 456 00:55:41,322 --> 00:55:47,930 Poate știi despre Vic Rivette a avut o relație specială cu cineva. 457 00:55:49,052 --> 00:55:52,734 Crezi că ar recunoaște genul acela de relatie de dragoste? 458 00:55:52,815 --> 00:55:56,738 - Nu vorbeam despre dragoste. - Nu? 459 00:55:56,819 --> 00:56:00,302 - Trebuie să te fi înțeles greșit. - Da. 460 00:56:00,382 --> 00:56:04,746 Dar poate știi ceva mai mult despre cercul de prieteni al lui Vic. 461 00:56:06,108 --> 00:56:09,592 Nu mă amestec în condiţiile fizice ale băieţilor. 462 00:56:09,672 --> 00:56:13,795 Deși cineva l-a ucis pe Vic in legatura cu o relatie... 463 00:56:13,916 --> 00:56:17,840 - Nu am vrut să știu nimic. - Desigur, ofiţer. 464 00:56:17,960 --> 00:56:21,924 Dar ai fi putut auzi ceva, nu? 465 00:56:24,006 --> 00:56:27,490 Trebuie să fie o glumă. Nu îi spionez. 466 00:56:27,569 --> 00:56:32,855 Poți să mă crezi. Când aceşti tineri lovindu-te de oameni umbriți- 467 00:56:32,975 --> 00:56:35,498 - nu vor vorbi niciodată despre asta. 468 00:56:35,577 --> 00:56:39,341 Astfel de întâlniri sunt un secret profund. 469 00:56:39,421 --> 00:56:44,065 Acești oameni înfricoșători sunt extrem de bine organizat. 470 00:56:44,346 --> 00:56:49,070 Se pare că te-ai gândit cam peste asta. 471 00:56:49,151 --> 00:56:53,394 Ar putea părea așa, dar asta nu ma intereseaza deloc. 472 00:56:55,237 --> 00:56:59,080 nu-i asa? Ți-a verificat cineva alibiul? 473 00:56:59,161 --> 00:57:02,125 Alibiul meu? Desigur. 474 00:57:02,203 --> 00:57:05,287 - Verificați-vă fișierele. - Eşti sigur? 475 00:57:08,089 --> 00:57:11,253 - Distracție plăcută, căpitane. - În același mod. 476 00:57:30,312 --> 00:57:33,716 Am destul farmec? a cuceri pe cineva? 477 00:57:33,796 --> 00:57:37,519 Cine a mai fost cucerit de farmecul lui Querelle? 478 00:57:37,600 --> 00:57:40,002 Cum să devin el? 479 00:57:40,683 --> 00:57:44,807 Trebuie să-mi suflec mânecile, ca să nu-mi deranjeze masturbarea. 480 00:57:44,886 --> 00:57:47,529 Doar asta mă face bărbat. 481 00:57:47,610 --> 00:57:51,934 trebuie să apar ca îmblânzitor de lei pentru Querelle. 482 00:57:52,054 --> 00:57:55,136 Dar toate acestea se vor termina tragic. 483 00:57:56,538 --> 00:58:00,703 - Te-a întrebat poliția? - Da, dar n-am spus niciun cuvânt. 484 00:58:00,783 --> 00:58:04,106 - Este ceva de spus? - Nu. 485 00:58:07,069 --> 00:58:10,912 Și Paulette? Ce face ea acum? 486 00:58:12,234 --> 00:58:14,236 Nimic special. 487 00:58:14,717 --> 00:58:19,121 Ea încă nu lucrează. Ea stă doar acasă. 488 00:58:20,042 --> 00:58:24,767 - Ai vorbit despre mine? - Nu, cred că e prea periculos. 489 00:58:24,847 --> 00:58:28,971 Paulette nu poate să tacă întotdeauna, iar poza ta era în ziar. 490 00:58:29,091 --> 00:58:32,574 Se spune că l-ai ucis pe marinarul acela. 491 00:58:34,336 --> 00:58:37,339 - Cine spune asta? - Poliţia. 492 00:58:38,460 --> 00:58:41,664 - Era în ziar. - Prostii. 493 00:58:45,506 --> 00:58:48,590 Ei înșiși nu cred asta. 494 00:58:49,792 --> 00:58:53,314 - Bricheta ta era aproape de corp. - Bricheta mea? 495 00:58:53,395 --> 00:58:57,880 Nu, l-am pierdut cu mult timp în urmă, nu-i așa? 496 00:58:57,959 --> 00:59:00,722 - Da. - Poți vedea acolo. 497 00:59:01,644 --> 00:59:06,728 Dar sora ta... Am vrut să o iau chiar acum. 498 00:59:07,650 --> 00:59:10,893 - E atât de dulce. - Seamănă cu mine. 499 00:59:10,972 --> 00:59:14,736 Știu, dar e mai drăguță. 500 00:59:19,822 --> 00:59:26,227 Dacă am ținut-o așa, Aș înnebuni pe ea. 501 00:59:29,391 --> 00:59:32,634 Păcat că nu ești fată. 502 00:59:40,723 --> 00:59:44,847 - Crezi? - Ești la fel de drăguță ca o fată. 503 00:59:48,410 --> 00:59:52,534 - Ce este acolo? Ți-e frică? - Nu. 504 00:59:52,614 --> 00:59:56,418 Ce este atunci? Ce crezi că vreau? 505 00:59:59,221 --> 01:00:02,865 Nu te simți în siguranță cu un tip ca mine. 506 01:00:04,827 --> 01:00:09,671 Ce vrei să spui? Altfel nu aș fi venit. 507 01:00:09,752 --> 01:00:11,754 Nu. 508 01:00:15,276 --> 01:00:20,482 Trebuie să vorbești cu Robert. M-am gândit bine la asta. 509 01:00:20,562 --> 01:00:24,727 El și prietenii lui mă pot ajuta să plec de aici. 510 01:00:25,406 --> 01:00:27,288 Bine, Gil. 511 01:00:28,289 --> 01:00:30,733 Încerc să pun mâna pe Robert. 512 01:00:31,693 --> 01:00:34,337 Probabil că cel mai bine este să pleci acum. 513 01:00:42,184 --> 01:00:43,665 Buna ziua? 514 01:00:44,666 --> 01:00:46,949 - Da? - Vino aici. 515 01:00:51,593 --> 01:00:57,399 Știu cine ești. Ești prietenul lui Turko. Gil Turco. 516 01:00:57,479 --> 01:00:59,762 El este ucigașul. 517 01:01:00,682 --> 01:01:05,247 - Mă cunoști? - Da, numele tău este Querelle. 518 01:01:05,326 --> 01:01:08,169 - Fratele lui Robert. - Da. 519 01:01:10,012 --> 01:01:13,695 Pot să-ți ajut prietenul dacă este la Brest. 520 01:01:14,216 --> 01:01:16,218 Ce zici? 521 01:01:16,538 --> 01:01:22,463 Din moment ce ești fratele lui Robert... voi reveni. 522 01:01:22,544 --> 01:01:26,708 Querelle era plină de disconfort, care îl îngrijora. 523 01:01:26,789 --> 01:01:30,071 A trebuit să se confrunte cu un alt criminal. 524 01:01:30,152 --> 01:01:34,236 Un ucigaș ca el, cu care putea negocia. 525 01:01:34,316 --> 01:01:38,359 Fratele lui Robert, Querelle, te va ajuta. Să-l iau? 526 01:01:38,440 --> 01:01:43,045 Da, de ce nu l-ai adus? Grăbește-te să-l iei! 527 01:01:45,167 --> 01:01:48,010 E în regulă. Vino cu mine. 528 01:01:50,691 --> 01:01:54,296 - Mulțumesc, prietene. - Numele meu este Roger Bataille. 529 01:01:55,376 --> 01:01:58,821 Mulțumesc, Roger. Roger Bataille. 530 01:01:58,900 --> 01:02:04,746 În această închisoare, Querelle avea să se întâlnească un tânăr care ucisese. 531 01:02:04,827 --> 01:02:07,589 Gândul îl umplea de tandrețe. 532 01:02:07,669 --> 01:02:13,514 Ucigașul era un băiat pierdut, care ucisese degeaba. 533 01:02:13,795 --> 01:02:18,280 Dar Querelle s-ar asigura că, ar putea comite o crimă adevărată. 534 01:02:28,810 --> 01:02:33,896 Spune-mi doar... De ce l-ai ucis pe marinar? 535 01:02:39,101 --> 01:02:41,623 Nu înțeleg. 536 01:02:43,744 --> 01:02:47,548 Spune-mi acum. De ce l-ai ucis? 537 01:02:47,629 --> 01:02:52,153 - Nu era el! - Deci cine a fost? 538 01:02:52,234 --> 01:02:55,357 Jur. Nu am fost eu. 539 01:02:56,718 --> 01:03:02,244 Nu pot spune cine a fost, dar nu am fost eu. 540 01:03:02,324 --> 01:03:04,687 Ziarele spun că ai fost tu. 541 01:03:09,651 --> 01:03:11,653 Eu cred în tine. 542 01:03:13,535 --> 01:03:16,338 Dar poliția nu va crede. 543 01:03:17,099 --> 01:03:20,342 Ți-au găsit bricheta lângă cadavru. 544 01:03:22,264 --> 01:03:27,228 Afară cu tine, Roger! Nu suport să mă uit la tine. 545 01:03:27,349 --> 01:03:29,551 Afară cu tine! 546 01:03:39,681 --> 01:03:44,566 Îmi pierdusem bricheta fără să-l observe. 547 01:03:47,488 --> 01:03:50,372 De ce este bricheta atât de importantă? 548 01:03:50,452 --> 01:03:55,738 Acum știu de ce fetele nu pot purtați lenjerie neagră. 549 01:03:55,816 --> 01:03:59,381 - Deci? De ce nu? - Pentru ca... 550 01:04:00,302 --> 01:04:03,946 Ești doar tu care este rafinat de negru. 551 01:04:04,025 --> 01:04:06,428 Te face foarte frumoasă. 552 01:04:07,469 --> 01:04:10,511 Îți oferă o înfăţişare solemnă. 553 01:04:10,712 --> 01:04:13,915 De asemenea, te face incredibil de sexy. 554 01:04:17,159 --> 01:04:19,321 Te entuziasmează? 555 01:04:24,006 --> 01:04:26,088 Vrei să vezi? 556 01:04:28,170 --> 01:04:30,692 Da, te rog. 557 01:04:41,984 --> 01:04:44,706 Ești singur pe lume. 558 01:04:44,787 --> 01:04:50,551 Noaptea se odihnește deasupra singurătății spațiului infinit. 559 01:04:51,033 --> 01:04:55,197 Esti ca o poză cu fratele tău. 560 01:04:56,077 --> 01:04:59,361 Trăiești într-o dublă singurătate. 561 01:05:02,204 --> 01:05:04,565 Mă enervezi. 562 01:05:05,047 --> 01:05:10,452 Nu este nevoie să-l ascundeți. Asemănarea ta mă îmbolnăvește. 563 01:05:11,614 --> 01:05:15,057 M-am săturat de prostiile tale. 564 01:05:15,137 --> 01:05:18,460 Exact! Ești ticălos! 565 01:05:19,781 --> 01:05:21,783 o stiu bine. 566 01:05:22,703 --> 01:05:24,705 M-am săturat de asta. 567 01:05:25,547 --> 01:05:29,110 Sunteți interesați doar unul de celălalt. 568 01:05:30,111 --> 01:05:35,838 nici nu exist. cine sunt eu? Unde mă încadrez? 569 01:05:37,199 --> 01:05:40,321 Trăiești doar în ochii fratelui tău. 570 01:05:40,402 --> 01:05:44,966 Trăiești în fratele tău, și el trăiește în tine. 571 01:05:45,487 --> 01:05:48,490 Nu e loc pentru mine acolo. 572 01:05:48,570 --> 01:05:52,694 stau la usa. Sunt prea gras. 573 01:05:52,774 --> 01:05:56,377 Așa este. Sunt prea gras! 574 01:05:56,498 --> 01:06:00,222 Mintea ei era încețoșată a armoniei puternice 575 01:06:00,302 --> 01:06:03,305 -intre cele doua corpuri musculare. 576 01:06:03,384 --> 01:06:08,871 Ea a încercat să împingă masa a propriului său corp jos între ei. 577 01:06:11,352 --> 01:06:13,394 Robert. 578 01:06:13,515 --> 01:06:18,399 Încântarea inimii mele. aș vrea fii singur cu tine într-o zi. 579 01:06:18,520 --> 01:06:20,522 Mă faci nefericit. 580 01:06:27,168 --> 01:06:29,571 Sunt îngrijorat pentru tine. 581 01:06:29,811 --> 01:06:33,615 mi-e frică de nu mai esti liber. 582 01:07:36,678 --> 01:07:42,965 Când Lysiane s-a confruntat cu Querelle, privirea ei căzu pe musca lui. 583 01:07:43,043 --> 01:07:48,449 Țesătura era poate mai puțin groasă, așa că i-a arătat penisul și nasul... 584 01:07:48,530 --> 01:07:53,494 - și Lysiane putea să constate o diferență între cei doi frați. 585 01:07:53,615 --> 01:07:57,699 Ea încă mai spera, penisul lui era mai mic decât al lui Robert. 586 01:08:09,671 --> 01:08:12,873 El este de înălțime medie si bine proportionata. 587 01:08:12,954 --> 01:08:17,319 Părul lui este des, privirea batjocoritoare și el prezintă obișnuit. 588 01:08:17,399 --> 01:08:21,081 Expresia lui este severă, vocea lui este puternică, dar domolită. 589 01:08:21,162 --> 01:08:25,367 El raspandeste groaza in jurul lui și radiază o mare răceală. 590 01:08:25,447 --> 01:08:28,250 Suspicios, insidios și întunecat. 591 01:08:28,330 --> 01:08:32,414 Nu-și arată niciodată emoțiile și astfel își păstrează secretul. 592 01:08:32,493 --> 01:08:38,098 Lysiane a așteptat mult timp dragostea. Bărbații nu o interesau. 593 01:08:38,179 --> 01:08:43,865 Abia când a împlinit 40 de ani, a dezvoltat un gust pentru bărbații musculoși. 594 01:08:44,905 --> 01:08:49,109 Când a găsit fericirea, a început să devină geloasă. 595 01:08:49,190 --> 01:08:51,792 Dar ea nu a recunoscut. 596 01:08:54,396 --> 01:08:58,680 Îți iubește fratele. Robert este bărbatul pentru ea. 597 01:08:59,119 --> 01:09:01,483 Primul om adevărat. 598 01:09:01,562 --> 01:09:06,327 Dar ei iubesc ca homosexualii, iar Lysiane disprețuiește homosexualii. 599 01:09:06,927 --> 01:09:09,090 Vă iubiți unul pe altul. 600 01:09:09,570 --> 01:09:12,533 Iubești cu frumusețea ta. 601 01:09:12,614 --> 01:09:15,216 Nu te pot separa. 602 01:09:15,897 --> 01:09:19,580 Vă întoarceți mereu unul la altul. 603 01:09:19,701 --> 01:09:25,507 Îți iubești fratele mai mult decât pe mine, și nu pot lupta cu asta. 604 01:09:26,587 --> 01:09:32,233 Acea nenorocire nu poate decât să lovească o femeie de vârsta mea. 605 01:09:33,635 --> 01:09:39,801 Am arătat mereu indiferență împotriva dorinței celuilalt. 606 01:09:40,282 --> 01:09:44,365 Dar castitatea mea mentală... 607 01:09:45,046 --> 01:09:49,850 a creat un câmp în interiorul meu. 608 01:09:50,332 --> 01:09:57,138 Acel câmp poate fi semănat cu ușurință cu semințele minunilor. 609 01:09:57,378 --> 01:10:02,664 După ce o întâlnim Querelle nu a mai văzut-o pe Lysiane. 610 01:10:02,784 --> 01:10:07,228 Dar totuși s-a forțat asupra lui- 611 01:10:07,309 --> 01:10:10,031 -și a luat stăpânire pe el. 612 01:10:15,317 --> 01:10:20,241 Niciunul dintre noi nu iubește dragostea suficient pentru a căuta noi experiențe. 613 01:10:20,322 --> 01:10:23,926 Nu trebuie să ne mulțumim o unitate internă. 614 01:10:24,405 --> 01:10:30,572 Jocul lui Nono cu Querelle este unul vital și formă lăudăroșie de lascivie- 615 01:10:30,651 --> 01:10:34,175 - după cum crede el a văzut în Querelle. 616 01:10:34,255 --> 01:10:38,259 Nu mai contează decât o orgie într-o mănăstire. 617 01:10:38,340 --> 01:10:44,986 Chiar și Nono se bucură doar de acest tip de distracție din cauza umerilor lui puternici 618 01:10:45,867 --> 01:10:48,790 Nu risc nimic. 619 01:10:49,229 --> 01:10:53,595 Pentru că nicio emoție nu intervine puritatea piesei mele. 620 01:10:53,674 --> 01:10:57,237 Fără pasiune. Este un joc fără greutate. 621 01:10:57,719 --> 01:11:02,364 Doi bărbați se distrează împreună datorită unuia dintre ei. 622 01:11:02,443 --> 01:11:07,088 Este simplu. Unul îi oferă celuilalt fundul. 623 01:11:08,170 --> 01:11:11,932 Nono o trântise pe Querelle a fi amabil. 624 01:11:12,414 --> 01:11:18,620 Marinarul probabil nu era îndrăgostit, dar trebuia să creadă. 625 01:11:18,699 --> 01:11:23,825 Din cauza puterii lui Querelle Nono nu simțea niciun dispreț pentru el. 626 01:11:25,226 --> 01:11:30,111 - Îți place să mă tragi, nu-i așa? - Da, nu e chiar atât de rău. 627 01:11:30,993 --> 01:11:34,636 Dar este o minciună de spus am sentimente pentru tine 628 01:11:34,715 --> 01:11:38,600 nu înțeleg te poți îndrăgosti de un bărbat. 629 01:11:39,601 --> 01:11:45,486 Nu mă îndrăgostesc niciodată de un tip. Îmi place doar să fiu copleșită. 630 01:11:45,567 --> 01:11:51,091 - Ai încercat să te încurci cu un tip? - Nu, și nu mă interesează. 631 01:11:51,172 --> 01:11:54,335 Dar îi lași pe ceilalți să te agreseze. 632 01:11:54,416 --> 01:11:58,940 De ce nu? După cum am spus, este doar pentru distracție. 633 01:12:04,065 --> 01:12:06,267 Nono nu mă iubește. 634 01:12:07,348 --> 01:12:11,111 Dar pot să simt că ceva nou se întâmplă. 635 01:12:12,193 --> 01:12:14,956 Ceva mă leagă de Nono. 636 01:12:16,077 --> 01:12:20,161 El nu mă domină, doar pentru că mă tachinează. 637 01:12:21,243 --> 01:12:26,287 Dar nu poți juca un joc fără să cedeze. 638 01:12:29,811 --> 01:12:32,533 Apoi mai este și Lysiane. 639 01:12:39,019 --> 01:12:41,341 Și prietenia mea cu tine mă face să... 640 01:12:42,183 --> 01:12:43,945 fericit. 641 01:12:45,507 --> 01:12:51,673 Din aceste motive... mi-am pierdut pofta de mâncare pentru a continua jocul cu Nono. 642 01:12:51,752 --> 01:12:55,436 Știau că nu riscă nimic. 643 01:12:55,517 --> 01:12:59,921 Nimic nu a pătat puritatea la jocul lor. Fără pasiune. 644 01:13:00,001 --> 01:13:05,727 I-a fost ciudat lui Gil pentru a-i vedea numele în titluri. 645 01:13:05,927 --> 01:13:07,729 Pe prima pagină. 646 01:13:07,808 --> 01:13:13,173 La început a crezut că e altcineva, dar că era vorba numai despre el. 647 01:13:13,254 --> 01:13:17,619 - Probabil că judecătorii își vor da seama... - Îţi dai seama ce? 648 01:13:17,699 --> 01:13:19,820 Care judecători? 649 01:13:20,702 --> 01:13:26,027 Nu vrei să te predai, nu? Ar fi chiar idiot. 650 01:13:26,108 --> 01:13:30,112 Te-ai ascuns de prea mult timp, așa că ei cred că ești vinovat. 651 01:13:32,033 --> 01:13:36,437 Numele lui l-a dat departe ca un bărbat gol. 652 01:13:36,518 --> 01:13:40,601 A fost onorabil și nu trebuie să-i fie rușine. 653 01:13:40,682 --> 01:13:44,084 Intrăse pe ușa disprețului. 654 01:13:50,572 --> 01:13:56,377 Ce ai de pierdut? Acum este momentul să comităm un furt. 655 01:13:56,457 --> 01:13:59,219 Nu există nimic împotriva comiterii unei crimă. 656 01:14:00,301 --> 01:14:04,224 Am făcut toate astea un marinar poate face. 657 01:14:04,706 --> 01:14:09,591 Am căutat un loc sigur, si l-am gasit. 658 01:14:13,795 --> 01:14:16,517 Ai? 659 01:14:16,598 --> 01:14:21,763 Cu niște bani ai putea cumpăra alte haine și scapă de aici. 660 01:14:21,842 --> 01:14:26,768 - Care este planul? - Căpitanul meu are o întâlnire astăzi. 661 01:14:27,169 --> 01:14:31,813 - Are întotdeauna mulți bani. - Cum le poți fura? 662 01:14:31,892 --> 01:14:34,816 - Este uşor. - Este? 663 01:14:36,097 --> 01:14:39,660 Întotdeauna folosește același pisoar. 664 01:14:39,741 --> 01:14:42,784 Îi place graffiti-ul josnic. 665 01:14:42,863 --> 01:14:45,387 Pune asta. 666 01:14:50,431 --> 01:14:53,273 Nimeni nu te va suspecta. 667 01:15:06,808 --> 01:15:10,131 ce acum dacă încearcă să mă doboare? 668 01:15:10,212 --> 01:15:15,817 Nu se luptă niciodată. E prea laș. E doar un gay prost. 669 01:15:15,896 --> 01:15:18,459 Dar dacă o face? 670 01:15:19,540 --> 01:15:23,503 M-am gândit la asta. Trebuie să te gândești la toate. 671 01:15:24,786 --> 01:15:26,947 Am adus asta cu mine. 672 01:15:28,069 --> 01:15:30,071 O armă? 673 01:15:31,233 --> 01:15:36,678 Asta doar dacă merge prost. Cu siguranță nu vei avea nevoie de el. 674 01:16:12,393 --> 01:16:16,718 - Costumul ți se potrivește perfect. - Aşa crezi? 675 01:16:17,638 --> 01:16:19,640 Daca spun asa. 676 01:16:21,483 --> 01:16:23,485 Acum ai o mustață. 677 01:16:42,582 --> 01:16:44,665 Perfect. 678 01:16:55,957 --> 01:16:59,921 Este pisoarul între cheu şi biserica catolică. 679 01:17:00,000 --> 01:17:04,004 Pe lângă moralitatea izolată a ucigașului avem singurătatea artistului? 680 01:17:04,085 --> 01:17:07,088 – care doar recunoaște autoritatea altui artist. 681 01:17:28,469 --> 01:17:30,831 Un coniac dublu. 682 01:18:01,142 --> 01:18:03,144 Mâinile sus! 683 01:18:05,266 --> 01:18:08,149 - Despre ce este vorba? - Taci. 684 01:18:08,269 --> 01:18:11,471 Dă-mi folderul sau trag. 685 01:18:19,679 --> 01:18:23,605 - Lasă-o în pace. - Nu vă mișcați. 686 01:18:23,683 --> 01:18:27,248 da-mi banii sau o să fac o gaură în tine. 687 01:18:28,329 --> 01:18:30,812 Așa că împușcă-mă. 688 01:18:31,491 --> 01:18:33,774 Vino acum. împușcă-mă 689 01:18:34,295 --> 01:18:36,297 Vino acum. 690 01:18:57,918 --> 01:18:59,920 Şi ce dacă? 691 01:19:00,041 --> 01:19:04,005 - Aproape. - Aproape? 692 01:19:04,085 --> 01:19:06,487 Ce ar trebui să însemne asta? 693 01:19:07,127 --> 01:19:12,213 Nu mi-a dat banii. A trebuit să trag. 694 01:19:14,015 --> 01:19:17,098 - El este...? - L-am rănit doar pe el. 695 01:19:18,178 --> 01:19:20,862 L-am împușcat în umăr. 696 01:19:21,942 --> 01:19:25,867 - Câți bani avea? - 50.000. 697 01:19:26,908 --> 01:19:31,151 - Am aruncat dosarul în mare. - Asta e bine. Foarte bine. 698 01:19:31,232 --> 01:19:33,234 Și acum? 699 01:19:35,917 --> 01:19:39,840 - Am un bilet la Bordeaux. - Când? 700 01:19:40,841 --> 01:19:44,125 Astăzi. Patru și douăzeci de minute. 701 01:19:44,204 --> 01:19:47,528 Deja azi? 702 01:19:47,608 --> 01:19:50,851 Ești în pericol dacă stai în Brest. 703 01:19:54,095 --> 01:20:00,220 Cu bani te poți gestiona singur. 50.000 ar trebui să facă pentru o perioadă. 704 01:20:01,742 --> 01:20:04,946 Mă bucur că m-ai ajutat. 705 01:20:05,026 --> 01:20:07,187 Uită-l. 706 01:20:08,228 --> 01:20:11,231 Ai grijă să nu te prindă. 707 01:20:12,353 --> 01:20:16,718 - O să taci dacă te iau? - Desigur. 708 01:20:17,477 --> 01:20:22,964 Poliția nu poate scoate nimic din mine. Nu am auzit niciodată de tine. 709 01:20:28,730 --> 01:20:30,932 Mai bine plec acum. 710 01:20:33,935 --> 01:20:35,937 Da, este. 711 01:20:38,459 --> 01:20:40,982 Îmi pare rău pentru asta, Gil. 712 01:20:41,902 --> 01:20:43,904 Sunt serios. 713 01:20:46,107 --> 01:20:49,710 - Îmi placi. - Este reciproc. 714 01:20:50,191 --> 01:20:54,115 Dar ne vom revedea. nu te voi uita niciodată. 715 01:20:56,797 --> 01:21:01,563 Spui asta acum, dar viața merge repede. 716 01:21:02,603 --> 01:21:07,328 - M-ai uitat deja. - Niciodată. 717 01:21:08,809 --> 01:21:12,292 Deloc. Nu sunt genul acela de om. 718 01:21:12,413 --> 01:21:15,777 nu-i asa? Nu mă uiți? 719 01:21:15,855 --> 01:21:19,900 daca spun asa atunci vorbesc serios. 720 01:21:23,024 --> 01:21:26,827 este distractiv am devenit prieteni atât de buni. 721 01:21:26,907 --> 01:21:29,669 Am fost prieteni de la început. 722 01:21:31,512 --> 01:21:34,355 Sper că totul merge bine pentru tine. 723 01:21:48,009 --> 01:21:51,091 Prietenia lor aproape a devenit pentru dragoste. 724 01:21:51,172 --> 01:21:54,255 Gil comisese și el o crimă. 725 01:21:54,334 --> 01:21:59,660 Și-a amintit de Querelle, care l-a respectat pentru asta. 726 01:21:59,740 --> 01:22:04,065 Era aproape ca în picioare cu faţa la o mică Querelle. 727 01:22:07,388 --> 01:22:12,912 Voia să facă dragoste cu el pentru a-și intensifica tandrețea. 728 01:22:13,394 --> 01:22:19,520 S-ar atașa mai mult de Gil și astfel mai atașat de sine. 729 01:22:19,599 --> 01:22:24,405 Dar ce trebuia să facă? Întotdeauna fusese agresat. 730 01:22:24,525 --> 01:22:29,490 Dacă a aruncat la bowle unui tip, l-ar deranja. 731 01:22:51,112 --> 01:22:54,235 - Eşti drăguţ. știi asta? - De ce? 732 01:22:54,915 --> 01:22:58,958 - M-ai lăsat să te sărut fără să mă plâng. - Desigur. 733 01:22:59,039 --> 01:23:03,643 - Am spus că ești prietenul meu. - Te deranjează asta? 734 01:23:03,724 --> 01:23:05,326 Nu. 735 01:23:22,303 --> 01:23:24,305 - Gil. - Da? 736 01:23:24,384 --> 01:23:27,548 Trebuie să fii prietenul meu special pentru totdeauna. 737 01:23:28,388 --> 01:23:31,272 - Înțelegi? - Da. 738 01:23:32,792 --> 01:23:35,717 - Vei fi? - Da. 739 01:23:42,724 --> 01:23:48,208 În mod misterios, Querelle a înțeles, că iubirea este voluntară. 740 01:23:48,289 --> 01:23:50,491 Trebuie să-l vrei. 741 01:23:50,690 --> 01:23:55,256 Daca nu iti plac barbatii, poate fi drăguț să fii răscolit. 742 01:23:55,576 --> 01:24:00,581 Dar a hărțui pe cineva trebuie să-i iubesc momentan. 743 01:24:00,661 --> 01:24:05,666 Dacă ar fi să-l iubească pe Gil, a trebuit să renunţe la pasivitate. 744 01:24:05,825 --> 01:24:07,827 A încercat. 745 01:24:16,197 --> 01:24:18,199 Prietenul meu. 746 01:24:19,280 --> 01:24:23,604 - Dacă am putea rămâne împreună. - Ne întâlnim din nou. 747 01:24:25,085 --> 01:24:28,848 Fiți împreună ca acum. Ar fi grozav. 748 01:24:39,340 --> 01:24:44,665 Iubirea lor singuratică l-a făcut să se îndrăgostească mai mult de Gil- 749 01:24:44,744 --> 01:24:50,750 - și era aproape totul pentru el. Singurul lui prieten și singura familie. 750 01:25:23,384 --> 01:25:26,546 Nu am iubit niciodată un băiat până acum. 751 01:25:27,907 --> 01:25:31,071 - Tu ești primul. - Serios? 752 01:25:35,195 --> 01:25:37,116 Da. 753 01:25:45,805 --> 01:25:49,250 Gil se trezise în sfârșit în noua crimă. 754 01:25:49,329 --> 01:25:53,093 Treptat a preluat conducerea pentru uciderea marinarului. 755 01:26:33,414 --> 01:26:34,896 Buna ziua. 756 01:26:36,256 --> 01:26:38,858 ce vrei? 757 01:26:38,939 --> 01:26:42,463 - Depinde. - Pe ce? 758 01:26:43,664 --> 01:26:45,746 Pe tine. 759 01:26:49,830 --> 01:26:52,433 Am un pont pentru Mario. 760 01:26:53,114 --> 01:26:58,238 Dar trebuie să promiți că nu vei spune cuiva de unde vine. 761 01:26:58,319 --> 01:27:00,321 Nu. 762 01:27:00,561 --> 01:27:05,446 - E clar? - Pot să-ți promit doar asta. 763 01:27:06,807 --> 01:27:08,809 Este suficient. 764 01:27:26,025 --> 01:27:28,027 Spune-i lui Mario... 765 01:27:29,830 --> 01:27:31,832 că polonezul... 766 01:27:34,434 --> 01:27:36,436 Gil Turco... 767 01:27:42,041 --> 01:27:46,167 stând în trenul spre Bordeaux la patru şi douăzeci. 768 01:27:48,448 --> 01:27:50,010 Buna ziua. 769 01:28:04,263 --> 01:28:08,228 Querelle intrase în un fel de pact cu diavolul. 770 01:28:08,308 --> 01:28:13,033 Nu și-a vândut sufletul, dar ceva la fel de valoros. 771 01:28:13,113 --> 01:28:17,957 Un prieten. Și dragostea acestui prieten ar trebui să-și ispășească păcatele. 772 01:28:18,038 --> 01:28:23,082 Ar trebui să exprimăm universalul într-un anumit fenomen. 773 01:28:23,163 --> 01:28:29,570 Nu mai vorbim de artă, căci o operă de artă este gratuită. 774 01:28:38,899 --> 01:28:43,784 Dacă Querelle m-ar iubi, toți marinarii m-ar iubi. 775 01:28:43,904 --> 01:28:48,988 Pentru Querelle rezumă virtutile lor masculine si naive. 776 01:28:50,350 --> 01:28:55,956 Dacă caut autoritate, care trezește dragoste și frică- 777 01:28:56,037 --> 01:29:01,401 - pot să le fac pe plac marinarilor la autoritatea din inimile lor. 778 01:29:02,362 --> 01:29:06,166 Ar trebui să mă iubească. Vreau să fiu tatăl lor. 779 01:29:06,247 --> 01:29:09,570 Vreau să-i rănesc și să-i marchez. 780 01:29:09,650 --> 01:29:15,095 Mă vor urî, dar voi fi neatinse de durerea lor. 781 01:29:15,175 --> 01:29:21,101 Încetul cu încetul, sentimentul va de puterea perfectă mă umple. 782 01:29:22,823 --> 01:29:26,587 Când îmi înving empatia, voi fi puternic- 783 01:29:26,667 --> 01:29:30,750 - dar și trist de urmărit deghizarea mea jalnică. 784 01:29:30,831 --> 01:29:34,595 stiu că nu voi părăsi niciodată Querelle. 785 01:29:34,675 --> 01:29:38,279 Toată viața mea trebuie să-i fie dedicată Lui. 786 01:29:40,400 --> 01:29:42,402 Bună dimineaţa. 787 01:29:43,443 --> 01:29:48,768 Când sufăr, nu cred în Dumnezeu. Pot doar să am încredere în mine... 788 01:29:48,849 --> 01:29:52,772 - în acel accident, pe care mi l-a impus altul. 789 01:29:53,614 --> 01:29:56,216 Știam că ești un ucigaș. 790 01:29:56,697 --> 01:29:58,699 Lipește-mă. 791 01:29:58,778 --> 01:30:03,223 Ar trebui să-i mulțumim lui Isus, ca să putem slăvi smerenia. 792 01:30:03,304 --> 01:30:06,065 El a făcut-o divină. 793 01:30:06,146 --> 01:30:09,550 Divinitatea în interiorul nostru adânc. 794 01:30:09,630 --> 01:30:13,153 De ce ar trebui să ne abținem? din violența lumii? 795 01:30:13,233 --> 01:30:16,557 Dacă divinitatea trebuie se întâlnesc cu violența 796 01:30:16,637 --> 01:30:20,840 - trebuie să fie puternic pentru a obține o victorie. 797 01:30:20,961 --> 01:30:25,084 Și smerenia poate apărea doar din umilire. 798 01:30:25,165 --> 01:30:28,488 Altfel, nu este nimic altceva decât vanitatea. 799 01:30:32,012 --> 01:30:34,014 Pune cuțitul jos. 800 01:30:37,658 --> 01:30:40,981 - Bună dimineața, căpitane. - Cu ce ​​pot ajuta? 801 01:30:41,061 --> 01:30:44,464 vei veni cu mine? la secția de poliție? 802 01:30:44,545 --> 01:30:51,031 - Desigur. Despre ce este vorba? - Avem un suspect pentru furt. 803 01:30:53,232 --> 01:30:56,476 - Ai vreun suspect? - Da. 804 01:30:58,919 --> 01:31:00,921 Puteți vedea acolo. 805 01:31:02,842 --> 01:31:06,286 Bine. Sunt fericit să vă urmăresc. 806 01:31:06,367 --> 01:31:08,369 Fii în siguranță. 807 01:31:16,255 --> 01:31:19,339 Querelle era acum iubita lui Lysiane. 808 01:31:19,580 --> 01:31:25,305 A devenit agitată și nebună, când s-a gândit la asemănarea fraților... 809 01:31:25,386 --> 01:31:27,388 -si m-am simtit pierdut. 810 01:31:29,069 --> 01:31:33,113 Ce ai câștiga atacând colegul tău Theo Céline? 811 01:31:33,194 --> 01:31:37,117 - Am vrut să-l omor. - Ai vrea? 812 01:31:37,198 --> 01:31:40,641 Asta era deja intenția ta, când ai spart sticla... 813 01:31:40,721 --> 01:31:45,164 - și l-ai înjunghiat cu el? - Da, am vrut să-l ucid. 814 01:31:45,245 --> 01:31:49,650 Deci știai ai vrut să-l omori cu sticla. 815 01:31:50,651 --> 01:31:54,493 Da, inspector. Am vrut să-l ucid. 816 01:31:56,175 --> 01:31:58,419 De ce ai face-o? 817 01:31:58,497 --> 01:32:01,622 Mi-a rănit mândria și sufletul. 818 01:32:03,143 --> 01:32:05,345 Cum asta? 819 01:32:05,426 --> 01:32:08,507 M-a umilit în fața celorlalți. 820 01:32:08,588 --> 01:32:13,073 - Și în fața mea. - A fost suficient să-l omoare? 821 01:32:15,355 --> 01:32:20,761 Poți să faci ceva mai rău decât să rănești mândria oamenilor? 822 01:32:20,841 --> 01:32:22,602 Ei bine... 823 01:32:24,203 --> 01:32:28,608 Cu siguranță există opinii diferite despre el. 824 01:32:32,932 --> 01:32:37,577 Repet: l-ai ucis pe marinar Vic Rivette să-l jefuiască... 825 01:32:37,658 --> 01:32:41,301 - și l-ai ucis pe Theo Céline, pentru că ți-a rănit mândria. 826 01:32:41,381 --> 01:32:43,383 Este corect? 827 01:32:46,467 --> 01:32:48,469 Da. 828 01:32:48,709 --> 01:32:50,711 Asta e corect. 829 01:32:53,552 --> 01:32:56,756 Dar furtul de către căpitanul Seblon? 830 01:32:57,597 --> 01:33:01,761 Am spus-o. Nu știu nimic despre asta. 831 01:33:01,842 --> 01:33:04,685 Îl menții. Amenda. 832 01:33:05,525 --> 01:33:07,967 - Marcellin. - Da, inspector. 833 01:33:14,895 --> 01:33:17,617 Bine, căpitane. Iată-l. 834 01:33:20,379 --> 01:33:22,381 Îl recunoști? 835 01:33:23,944 --> 01:33:26,707 Buna ziua? Scoateți casca. 836 01:33:28,829 --> 01:33:30,831 Scoală-te. 837 01:33:37,918 --> 01:33:43,764 - Nu, nu este el. - Gândește-te bine, căpitane. 838 01:33:43,844 --> 01:33:48,929 - Poate vă amintiți de tânăr. - Ce vrei să spui? 839 01:33:49,008 --> 01:33:53,534 Si eu caut dreptatea. Dar nu pot acuza un nevinovat. 840 01:33:53,612 --> 01:33:56,696 - Ești absolut sigur? - Da! 841 01:33:58,498 --> 01:34:02,582 l-as recunoaste căci m-am uitat în fața lui. 842 01:34:06,065 --> 01:34:09,389 Da... Poți pleca, căpitane. 843 01:34:09,469 --> 01:34:13,032 Nici măcar nu ai en rigtig stådreng. 844 01:34:15,195 --> 01:34:18,118 Nu este rigid în mod constant. 845 01:34:19,279 --> 01:34:21,640 Cumpără unul de cauciuc. 846 01:34:25,366 --> 01:34:27,368 Da... 847 01:34:28,008 --> 01:34:31,650 Am visat adesea despre pula ta la sfârșit. 848 01:34:33,452 --> 01:34:35,454 Da? 849 01:34:35,776 --> 01:34:38,538 A fost mai bine în visele tale? 850 01:34:38,779 --> 01:34:40,420 Nu. 851 01:34:41,902 --> 01:34:44,704 Sunt bine mulțumit. 852 01:34:45,505 --> 01:34:51,551 Ai un cocos solid, greu și masiv. 853 01:34:52,913 --> 01:34:56,236 Nu este elegant, dar puternic. 854 01:34:57,317 --> 01:35:00,440 Este complet diferit de Roberts. 855 01:35:01,602 --> 01:35:03,924 Cât de diferit? 856 01:35:06,365 --> 01:35:09,688 Al tău are mai mult caracter. 857 01:35:09,769 --> 01:35:12,572 - Ceartă. - Da? 858 01:35:14,693 --> 01:35:17,777 De ce m-ai respins atât de mult? 859 01:35:18,538 --> 01:35:21,261 Nu te-am respins. 860 01:35:21,661 --> 01:35:25,545 Dar tu ai fost femeia fratelui meu. 861 01:35:27,428 --> 01:35:29,430 Și acum? 862 01:35:31,271 --> 01:35:34,034 Acum mă răzbun pe fratele meu. 863 01:35:39,118 --> 01:35:40,680 Deci... 864 01:35:42,362 --> 01:35:44,364 Acesta este motivul. 865 01:35:45,925 --> 01:35:47,927 Și eu? 866 01:35:57,937 --> 01:35:59,939 Și eu? 867 01:36:00,739 --> 01:36:02,622 Tu? 868 01:36:04,824 --> 01:36:06,826 Ești doar o femeie. 869 01:36:54,715 --> 01:36:59,520 Ai grijă, Querelle. Poți cădea dacă îți pierzi echilibrul. 870 01:36:59,598 --> 01:37:04,203 - Mulţumesc, inspector. - Vei arunca zarurile cu mine? 871 01:37:04,284 --> 01:37:05,804 Nu. 872 01:37:07,567 --> 01:37:10,890 Nu arunc niciodată zarurile din nou cu tine. 873 01:37:12,892 --> 01:37:15,494 Dă-mi un whisky dublu. 874 01:37:15,575 --> 01:37:20,819 Te imbeti si in acelasi timp. Sfinții Frați... 875 01:37:21,500 --> 01:37:23,502 Am spus "dublu". 876 01:37:44,243 --> 01:37:45,766 Ceartă! 877 01:37:47,687 --> 01:37:49,489 Da? 878 01:37:51,650 --> 01:37:53,652 Ceea ce ai de gând să faci? 879 01:37:54,454 --> 01:37:57,417 Nimeni nu va ști asta. 880 01:37:57,897 --> 01:37:59,899 Auzi? 881 01:38:12,352 --> 01:38:15,475 Vrei un bubuit? 882 01:38:15,554 --> 01:38:19,479 - Să te trag? - Vrei să fii dracu? 883 01:38:21,841 --> 01:38:24,964 - Porc! - Ai lovit o fată fără apărare. 884 01:38:25,045 --> 01:38:27,886 Dacă ai fi un bărbat adevărat... 885 01:38:28,968 --> 01:38:31,410 Are un cuțit. 886 01:38:37,096 --> 01:38:38,978 Ceartă! 887 01:38:44,264 --> 01:38:47,747 Acum nu fi prost. E o nebunie curată. 888 01:38:47,828 --> 01:38:53,112 Nu ar trebui să te implici în așa ceva. Acum puneți cuțitul deoparte. 889 01:39:00,919 --> 01:39:03,362 Haide. Urmați-mă. 890 01:39:07,606 --> 01:39:11,930 Ești un prieten. Toți ceilalți sunt idioți. 891 01:39:12,011 --> 01:39:14,013 Ești un prieten. 892 01:39:18,218 --> 01:39:21,421 Poți avea ce vrei de la mine. 893 01:39:23,063 --> 01:39:26,945 Liniște. Ar putea veni un ofițer. 894 01:39:27,026 --> 01:39:32,432 Sunt nasol la asta! Cât despre mine, esti singurul de aici 895 01:39:32,552 --> 01:39:35,876 Taci! Doar ajungi în închisoare. 896 01:39:37,636 --> 01:39:40,399 As fi trist pentru asta. 897 01:39:42,961 --> 01:39:48,367 ai vrea? Doar spui asta dar nu-ți pasă. 898 01:39:48,448 --> 01:39:51,291 Știi că nu se potrivește. 899 01:40:17,036 --> 01:40:21,400 Sunt în pragul rușinii, niciun om nu scapă. 900 01:40:22,242 --> 01:40:26,606 Dar este doar din acea rușine, ca să găsesc pacea veșnică. 901 01:40:28,568 --> 01:40:30,570 Sunt atât de slab. 902 01:40:31,891 --> 01:40:33,893 Sunt învins. 903 01:40:35,013 --> 01:40:37,257 Total învins. 904 01:40:40,099 --> 01:40:43,021 Am gânduri triste. 905 01:40:44,103 --> 01:40:46,947 Am sentimente de toamnă. 906 01:40:47,787 --> 01:40:49,789 Semănat. 907 01:40:51,311 --> 01:40:54,674 Sunt mici răni mortale în mine. 908 01:41:14,733 --> 01:41:18,298 Nu voi găsi niciodată pacea înainte să mă iei 909 01:41:18,979 --> 01:41:23,984 Trebuie să se întâmple ca să mă pot culca peste coapsele tale ca o Pieta- 910 01:41:24,062 --> 01:41:26,505 -care leagăn un Iisus mort. 911 01:41:46,765 --> 01:41:50,450 El a fost cel care m-a împușcat. îl recunosc. 912 01:42:22,402 --> 01:42:25,245 Ceartă! in sfarsit. 913 01:42:26,966 --> 01:42:30,050 De ce m-ai făcut să aștept atât de mult? 914 01:42:31,611 --> 01:42:33,613 Vrei să mă rănești? 915 01:42:34,254 --> 01:42:36,256 Să mă distrugi? 916 01:42:38,537 --> 01:42:41,381 Dorul meu pentru tine, Querelle... 917 01:42:41,820 --> 01:42:45,705 este foarte puternic... și profund. 918 01:42:46,706 --> 01:42:48,708 Infinit. 919 01:42:51,391 --> 01:42:54,914 Ce s-a întâmplat? De ce plângi? 920 01:42:55,995 --> 01:42:58,438 Ai tânjit după mine? 921 01:42:59,519 --> 01:43:02,722 Știi după cine tânjești? 922 01:43:03,803 --> 01:43:06,526 Iubita soțului tău. 923 01:43:06,845 --> 01:43:09,208 Micul lui fund. 924 01:43:09,729 --> 01:43:13,171 Uită-te la el! Marele Nono! 925 01:43:13,252 --> 01:43:16,936 - Cel mai bun armăsar din lume. - Nu se potrivește. 926 01:43:17,016 --> 01:43:19,858 - De ce nu? - Aruncă-l. 927 01:43:20,619 --> 01:43:23,142 Este inutil. 928 01:43:25,505 --> 01:43:28,428 Te-ai încurcat cu Nono... 929 01:43:30,470 --> 01:43:35,515 pentru că-ți iubești fratele ca un nebun. Nu? 930 01:43:35,594 --> 01:43:38,397 Lysiane stătea din ce în ce mai mult afară. 931 01:43:38,478 --> 01:43:42,200 Cel mai uimitor desfăşurat fără ea. 932 01:43:42,281 --> 01:43:46,486 - Poți să crezi ce vrei. - Şi ce dacă? 933 01:43:46,566 --> 01:43:50,049 Ești doar gay. nu-i asa? 934 01:43:57,015 --> 01:44:00,018 - Ce e amuzant în asta? - Nimic. 935 01:44:01,060 --> 01:44:04,663 Aceasta înseamnă, că Nono este și gay. 936 01:44:06,625 --> 01:44:09,428 - E destul de amuzant - Și Robert? 937 01:44:09,509 --> 01:44:12,071 Nu-mi pasă de Robert! 938 01:44:12,152 --> 01:44:15,634 - Eu sunt eu! - Mă respingi. 939 01:44:15,715 --> 01:44:19,719 Tu esti dusmanul meu! M-ai distrus. 940 01:44:22,441 --> 01:44:25,243 Ai puteri mistice. 941 01:44:25,485 --> 01:44:30,410 Puterile... acel dublu la infinit. 942 01:44:32,412 --> 01:44:35,014 Nu ești om. 943 01:44:35,495 --> 01:44:38,498 Nu ești aici pe Pământ. 944 01:44:38,858 --> 01:44:43,983 Privindu-l pe Querelle, Lysiane avea am pierdut sentimentul ăsta spun scrimurile- 945 01:44:44,062 --> 01:44:47,988 -Frăția Sabiei. Era singură. 946 01:44:53,873 --> 01:44:58,438 acum stiu de ce mă simt atât de abandonat. 947 01:45:24,224 --> 01:45:27,386 Armonia interioară a lui Querelle era intactă- 948 01:45:27,467 --> 01:45:33,152 - căci era ocrotită în acel rai, unde frumusețea se întâlnește cu frumusețea. 949 01:46:06,185 --> 01:46:11,190 - Ce e în neregulă cu tine? - M-am înșelat! Nu ai frate. 950 01:46:13,073 --> 01:46:15,075 Înțelegi? 951 01:46:15,234 --> 01:46:18,797 M-am înșelat. ma auzi? 952 01:46:19,959 --> 01:46:22,481 Nu ai frate. 953 01:46:23,361 --> 01:46:26,565 Nu are deloc frate! 954 01:47:09,808 --> 01:47:16,776 Certificatul său de naștere spune: Născut pe 19 decembrie 1918 la 10:00 a.m. 955 01:47:16,855 --> 01:47:20,660 Mama: Gabrielle Genet. Tatăl: Necunoscut. 956 01:47:20,740 --> 01:47:26,026 În afară de cărțile lui, nu știm nimic despre el, nici măcar data morții. 957 01:47:26,104 --> 01:47:30,189 Dar pentru el se simte aproape. Jean Genet. 958 01:47:43,763 --> 01:47:46,766 Rick Schultz www.btistudios.com