1 00:00:01,001 --> 00:00:04,585 GUILDA DE TEATRO DE ARTE DO JAPÃO PRODUÇÕES JISSOJI 2 00:00:08,008 --> 00:00:11,922 PRODUZIDO POR KINSHIRO KUZUI e AKIRA TOJO 3 00:00:12,054 --> 00:00:15,923 ROTEIRO POR TOSHIRO ISHIDO 4 00:00:16,058 --> 00:00:21,929 POEMA 5 00:00:26,026 --> 00:00:30,612 CINEMATOGRAFIA POR MASAO NAKABORI 6 00:00:30,739 --> 00:00:35,279 PROJETO DE MÚSICA POR TORU FUYUKI 7 00:01:16,118 --> 00:01:17,950 ELENCO: 8 00:01:18,078 --> 00:01:22,664 SABURO SHINODA, EIKO YANAMI 9 00:01:22,791 --> 00:01:27,331 RYO TAMURA, HIROKO SAKURAI 10 00:01:27,462 --> 00:01:31,877 SHIN KISHIDA, TAKAHIKO TONO 11 00:01:32,009 --> 00:01:36,549 HARUHIKO OKAMURA, MASAKO ARAKI 12 00:01:36,680 --> 00:01:41,220 HIROYUKI MIYA, HIDEYO TAKAGI 13 00:01:41,351 --> 00:01:45,891 YASUMI HARA, RYOHEI UCHIDA 14 00:01:46,023 --> 00:01:50,563 KANJURO ARASHI, KIKUE MORI 15 00:01:53,322 --> 00:01:57,908 DIRIGIDO POR AKIO JISSOJI 16 00:02:25,103 --> 00:02:28,892 ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS MORIYAMA 17 00:02:29,358 --> 00:02:34,899 Vamos usar metade do jardim construir uma sala de estilo ocidental? 18 00:02:35,030 --> 00:02:37,272 Mas precisamos de um jardim desse tamanho. 19 00:02:38,450 --> 00:02:41,989 Por que não demolimos esta sala e construir uma sala ocidental? 20 00:02:42,120 --> 00:02:44,703 Não é tão fácil. 21 00:02:45,999 --> 00:02:48,286 Precisaríamos da permissão do meu pai. 22 00:02:49,294 --> 00:02:54,130 Os melhores ciprestes do país foram usados para esta casa. 23 00:02:55,342 --> 00:02:59,552 vou tentar abordar o assunto com o pai de alguma forma. 24 00:02:59,680 --> 00:03:01,137 Não se preocupe. 25 00:03:03,558 --> 00:03:05,766 Nós sobreviveremos a ele de qualquer maneira. 26 00:03:07,938 --> 00:03:10,681 Em breve estaremos livres para fazer o que gostamos. 27 00:03:12,984 --> 00:03:16,523 Erm... está tudo pronto para sua partida. 28 00:03:19,616 --> 00:03:23,030 E junho? Ele está pronto? 29 00:03:23,161 --> 00:03:26,325 Parece que ele não quer ir. 30 00:03:28,625 --> 00:03:32,619 Diga a ele que eu também vou. 31 00:03:33,755 --> 00:03:35,417 Muito bem. 32 00:03:40,637 --> 00:03:44,802 A mãe dele cuidou de nós, irmãos. 33 00:03:46,059 --> 00:03:50,645 Se não o trouxermos, ela vai pensar estamos fazendo isso para sermos cruéis com ela. 34 00:03:50,772 --> 00:03:52,855 Que garoto estranho. 35 00:03:52,983 --> 00:03:55,020 No ano em que ele esteve aqui, 36 00:03:55,152 --> 00:03:58,611 Eu nunca nem o vi desça a rua principal. 37 00:03:58,739 --> 00:04:01,732 Em vez de ser um funcionário jurídico, 38 00:04:03,160 --> 00:04:07,450 ele é mais adequado para ser um escultor ou um relojoeiro. 39 00:04:16,214 --> 00:04:20,709 O mestre está ordenando a você para ir com ele. 40 00:04:22,846 --> 00:04:25,338 Você não quer ver sua mãe? 41 00:04:29,644 --> 00:04:31,636 Hoje não é domingo. 42 00:04:31,772 --> 00:04:34,810 Está tudo bem, ele está de férias. 43 00:04:39,863 --> 00:04:41,946 Estou de folga aos domingos. 44 00:04:44,409 --> 00:04:47,402 Se for domingo, vou acompanhá-lo. 45 00:04:47,537 --> 00:04:51,622 Você não pode fazer uma pausa? 46 00:04:51,750 --> 00:04:54,743 Sua mãe ficará feliz em ver você. 47 00:04:57,047 --> 00:05:01,417 Eu disse a ela que só voltaria durante o Festival Bon e no dia de Ano Novo. 48 00:05:06,556 --> 00:05:08,639 Eu não me importo mais. 49 00:05:37,587 --> 00:05:41,922 Se você não vem, diga isso a ele você mesmo. 50 00:05:49,349 --> 00:05:51,261 Vamos. Se apresse. 51 00:06:03,572 --> 00:06:05,063 Se apresse. 52 00:06:06,366 --> 00:06:08,107 Aí vem ele. 53 00:06:18,461 --> 00:06:20,544 Certo, vamos? 54 00:06:21,673 --> 00:06:25,292 Eu não vou. Dê o meu melhor para minha mãe. 55 00:06:26,011 --> 00:06:30,676 O que está errado? Por que você não vem conosco? 56 00:06:30,807 --> 00:06:33,720 Porque tenho trabalho a fazer. 57 00:06:34,603 --> 00:06:36,811 O que você está falando? 58 00:06:36,938 --> 00:06:40,397 Eu não disse que daria a todos um dia de folga? 59 00:06:41,109 --> 00:06:46,605 Não estou muito interessado em ter um dia de folga. Não se importe comigo. Por favor, vá. 60 00:08:34,472 --> 00:08:36,054 Eu posso ouvir isso. 61 00:08:38,059 --> 00:08:40,051 É o som das montanhas. 62 00:08:41,855 --> 00:08:44,017 É o vento assobiando pelas copas das árvores. 63 00:09:05,086 --> 00:09:06,497 Natsuko... 64 00:09:07,714 --> 00:09:09,797 Vamos ver meus pais. 65 00:09:11,134 --> 00:09:13,592 Por que você não faz uma cara agradável? 66 00:09:30,612 --> 00:09:33,104 Vou para a biblioteca. 67 00:09:33,239 --> 00:09:34,730 Muito bem. 68 00:09:34,866 --> 00:09:39,452 Espero que você estude bastante e passar no exame da ordem na próxima vez. 69 00:09:40,789 --> 00:09:43,076 - Isso é sarcasmo? - Não. 70 00:09:43,208 --> 00:09:45,245 Eu sinceramente espero que você faça isso. 71 00:09:46,086 --> 00:09:47,497 Eu vejo. 72 00:10:25,959 --> 00:10:28,451 Pensei que ficaríamos sozinhos. 73 00:10:28,586 --> 00:10:33,377 Não se preocupe. Isto é bastante emocionante. 74 00:10:38,179 --> 00:10:40,296 Um travesseiro servirá? 75 00:10:59,242 --> 00:11:03,407 A partir daqui, todas as terras florestadas pertence à família Moriyama. 76 00:11:09,210 --> 00:11:10,371 Case comigo. 77 00:11:10,503 --> 00:11:12,460 - O que? - Case comigo. 78 00:11:13,131 --> 00:11:14,747 Casar com você? 79 00:11:15,800 --> 00:11:18,167 Se eu passar no exame, tudo ficará bem. 80 00:11:19,179 --> 00:11:22,843 Mas se não, serei um eterno assistente de escritório de advocacia. 81 00:11:22,974 --> 00:11:26,809 Ou um escrivão. Tudo bem para você? 82 00:11:26,936 --> 00:11:28,768 Não, não é. 83 00:11:29,731 --> 00:11:31,723 Basta passar no exame. 84 00:11:33,193 --> 00:11:38,279 Se eu quiser ficar longe de você, Só terei que continuar falhando. 85 00:11:46,789 --> 00:11:50,328 Não faça isso ou você será denunciado para o mestre. 86 00:12:07,018 --> 00:12:10,807 Se o mestre descobrir nosso relacionamento, ele vai ficar com raiva? 87 00:12:10,939 --> 00:12:13,272 Ele não vai, mas a senhora vai. 88 00:12:13,942 --> 00:12:18,186 - Por que? - Acho que ela está sexualmente frustrada. 89 00:12:19,614 --> 00:12:21,776 Uma mulher pode dizer. 90 00:12:26,329 --> 00:12:27,820 Ela é? 91 00:12:29,332 --> 00:12:30,914 Não, não! 92 00:12:33,795 --> 00:12:37,004 Ela não é uma mulher que você poderia seduzir. 93 00:12:37,966 --> 00:12:40,003 Então não tenha ideias bobas! 94 00:13:23,886 --> 00:13:25,878 Ele é como um relógio. 95 00:15:54,454 --> 00:15:55,865 Se apresse. 96 00:17:02,480 --> 00:17:06,394 IHEI MORIYAMA 97 00:17:10,780 --> 00:17:14,569 Eu ouvi nossos ancestrais aquela pedra foi trazida aqui 98 00:17:16,202 --> 00:17:20,242 durante o Período dos Reinos Combatentes, 99 00:17:21,082 --> 00:17:23,074 mas agora está arruinado. 100 00:17:23,209 --> 00:17:26,202 Bem-vindo, jovem mestre. 101 00:17:26,337 --> 00:17:28,954 Obrigado por cuidar do meu filho. 102 00:17:30,132 --> 00:17:33,296 Eu queria trazer Jun conosco, 103 00:17:34,554 --> 00:17:37,513 mas ele disse que só voltaria para casa no Festival Bon e no Dia de Ano Novo. 104 00:17:37,640 --> 00:17:42,385 Eu vejo. Tudo bem, desde que ele esteja bem. 105 00:17:42,520 --> 00:17:45,354 Ele é útil de alguma forma? 106 00:17:46,607 --> 00:17:51,193 Sim, muito útil. Um jovem como ele é raro hoje em dia. 107 00:17:52,113 --> 00:17:56,733 Ele trabalha diligentemente, como uma máquina, das 9h00 às 17h00. 108 00:17:58,119 --> 00:18:01,078 Ele é um crédito para a disciplina da Sra. Hama! 109 00:18:01,998 --> 00:18:05,617 Mas ele não come carne. 110 00:18:05,751 --> 00:18:08,459 Ele só tem sopa de missô e picles. 111 00:18:08,588 --> 00:18:11,831 E para lanches... Como você chama isso de novo? 112 00:18:11,966 --> 00:18:14,800 É farinha de cevada torrada. 113 00:18:14,927 --> 00:18:17,510 Sim, é isso. Sempre isso. 114 00:18:17,638 --> 00:18:20,130 Ele nunca come bolo. 115 00:18:21,309 --> 00:18:23,551 Ele está bem assim. 116 00:18:23,686 --> 00:18:26,224 Você vai ficar aqui? 117 00:18:26,355 --> 00:18:30,395 Nós gostaríamos, mas há um julgamento amanhã. 118 00:18:30,526 --> 00:18:33,064 - Por favor, não se incomodem. - Muito bem. 119 00:18:33,863 --> 00:18:37,823 Acabamos de vir ver meu pai. 120 00:18:40,786 --> 00:18:46,908 Posso levar um pouco de farinha de cevada torrada para junho, se quiser? 121 00:18:47,043 --> 00:18:51,083 Isso é muito gentil da sua parte, muito obrigado. 122 00:19:14,070 --> 00:19:15,481 Pai... 123 00:19:24,455 --> 00:19:30,247 Sempre quis te perguntar... 124 00:19:32,380 --> 00:19:38,047 Jun é filho da Sra. Hama e quem? 125 00:22:06,325 --> 00:22:07,941 Desculpe por mantê-lo esperando. 126 00:22:17,086 --> 00:22:18,372 Você... 127 00:22:20,256 --> 00:22:24,921 Você não contou ao seu pai sobre os planos de construção hoje também. 128 00:22:25,052 --> 00:22:30,423 Não é bom ficar do lado errado sobre essas coisas. 129 00:22:31,767 --> 00:22:36,102 Você pode ficar do lado errado dele, mas você tem que contar a ele algum dia. 130 00:22:37,523 --> 00:22:39,685 Não vamos falar sobre isso. 131 00:22:43,362 --> 00:22:47,447 Acabamos de brigar o tempo todo. Estou cansado. 132 00:24:17,498 --> 00:24:18,909 Papai! 133 00:31:49,658 --> 00:31:51,866 O que você fará com isso? 134 00:31:51,993 --> 00:31:55,612 vou usar isso como modelo para prática de caligrafia. 135 00:31:55,747 --> 00:31:57,329 Eu vejo. 136 00:31:57,457 --> 00:32:00,791 Mas se você precisar de um modelo, 137 00:32:00,919 --> 00:32:04,208 você não poderia usar mais notáveis obras de caligrafia? 138 00:32:04,339 --> 00:32:07,377 Isso não é particularmente peça bem escrita. 139 00:32:08,051 --> 00:32:09,667 Eu não me importo. 140 00:32:13,682 --> 00:32:17,471 Porque esses personagens se referem para aqueles que já deixaram este mundo. 141 00:32:20,105 --> 00:32:24,566 Nas pedras em que eles estão inscritos é o Absoluto. 142 00:32:25,277 --> 00:32:26,893 O Absoluto chamado Morte. 143 00:32:34,411 --> 00:32:40,203 Quando eu olho para eles dessa maneira, os epitáfios têm um sabor especial. 144 00:32:41,626 --> 00:32:43,913 Não há nada nas pedras. 145 00:32:45,338 --> 00:32:48,126 O que há neles é apenas escuridão. 146 00:32:50,218 --> 00:32:54,679 É uma ideia absurda que, se você construir sepulturas, 147 00:32:54,806 --> 00:32:58,846 as memórias dos mortos permanecerá neste mundo para sempre. 148 00:32:59,603 --> 00:33:04,769 O espírito de uma pessoa morta desaparece depois de cem anos. 149 00:33:06,276 --> 00:33:10,236 Alguns espíritos duram cerca de 1.400 anos, no máximo. 150 00:33:11,281 --> 00:33:14,069 Mas eles estão um pouco arrependidos. 151 00:33:15,535 --> 00:33:21,031 Dizem que o espírito de Buda desapareceu logo após sua morte. 152 00:34:32,195 --> 00:34:33,527 Beba isso. 153 00:34:50,463 --> 00:34:52,455 Eu vou abrir a porta. 154 00:35:07,397 --> 00:35:10,686 Um Sr. Kogure de Fukuchiyama está aqui para ver você. 155 00:35:11,901 --> 00:35:14,393 - Sr. Hideo Kogure? - Sim. 156 00:35:15,864 --> 00:35:20,950 Isso é estranho. Arita deveria ter terminado com esse caso há muito tempo. 157 00:35:24,914 --> 00:35:26,780 Apenas segure isso para mim. 158 00:35:39,304 --> 00:35:41,921 Quando fui ao banheiro tarde da noite, 159 00:35:42,057 --> 00:35:46,848 Eu vi você andando por aí a mansão segurando uma tocha. 160 00:35:46,978 --> 00:35:49,220 Aconteceu alguma coisa? 161 00:35:53,610 --> 00:35:55,442 Não, nada. 162 00:35:56,196 --> 00:35:59,280 Eu faço as rondas pela casa toda meia-noite. 163 00:36:00,033 --> 00:36:02,946 Bem... durante toda a noite? 164 00:36:03,078 --> 00:36:04,535 Sim. 165 00:36:04,663 --> 00:36:07,121 Um incêndio aqui seria desastroso. 166 00:36:07,248 --> 00:36:10,286 Você tem feito isso o ano inteiro que você esteve aqui? 167 00:36:11,044 --> 00:36:12,160 Sim. 168 00:36:13,088 --> 00:36:15,876 Acho que isso também faz parte do meu trabalho. 169 00:36:19,135 --> 00:36:20,467 Realmente? 170 00:36:21,388 --> 00:36:24,222 E nada de estranho aconteceu? 171 00:36:35,527 --> 00:36:37,644 Por favor, me desculpe. 172 00:36:45,495 --> 00:36:48,363 Pode não ser razoável 173 00:36:48,498 --> 00:36:52,117 trazer outro advogado apenas quatro dias antes do julgamento. 174 00:36:52,252 --> 00:36:56,462 Para ser franco, Não acho Arita muito confiável. 175 00:36:56,589 --> 00:37:00,629 - Escolhi a pessoa errada. - Mas ele é um advogado astuto. 176 00:37:00,760 --> 00:37:04,379 - Todo mundo diz isso. - Uma vez no tribunal, ele faz o trabalho... 177 00:37:04,514 --> 00:37:09,805 Tal como os médicos, os advogados devem ter um certo encanto, 178 00:37:09,936 --> 00:37:13,429 um encanto que pode capturar coração das pessoas. 179 00:37:14,232 --> 00:37:17,396 Eles devem inspirar um profundo sentimento de confiança. 180 00:37:17,527 --> 00:37:21,646 - É verdade, mas... - Mas Arita não. 181 00:37:21,781 --> 00:37:24,194 Ele não tem interesse em álcool, golfe ou mulheres. 182 00:37:24,325 --> 00:37:29,116 Bem, as mulheres não importam, mas ele nunca socializa comigo. 183 00:37:29,247 --> 00:37:33,207 Ele tem uma certa antipatia em direção aos ricos. Ele definitivamente quer! 184 00:37:34,461 --> 00:37:41,379 Ouvi dizer que você era o filho mais velho de Ihei Moriyama de Sasayama. 185 00:37:42,010 --> 00:37:43,967 Sim eu sou. 186 00:37:47,891 --> 00:37:50,429 - Você gostaria de um pouco? - Ouvi dizer que você era muito capaz. 187 00:37:53,104 --> 00:37:56,438 Bem, eu me pergunto... 188 00:38:01,488 --> 00:38:05,653 Estou confiando em você para lidar com o caso rapidamente. 189 00:38:05,784 --> 00:38:07,616 Eu já contei para Arita. 190 00:38:07,744 --> 00:38:10,202 Não gosto de homens como ele. 191 00:38:20,757 --> 00:38:24,546 FILIAL REGIONAL DE KYOTO - SUPREMO TRIBUNAL 192 00:38:29,641 --> 00:38:34,352 Também não gosto de clientes tão arrogantes. 193 00:38:36,856 --> 00:38:39,940 Ele trata advogados como servos ou algo assim. 194 00:38:41,569 --> 00:38:46,314 Então você tem alguma objeção para mim ser um co-advogado? 195 00:38:50,036 --> 00:38:51,652 Nenhum. 196 00:38:53,706 --> 00:38:58,292 Ainda estou apenas estudando os documentos. 197 00:38:59,754 --> 00:39:01,791 O que devemos fazer? 198 00:39:06,052 --> 00:39:08,044 Vou mandá-los copiar. 199 00:39:09,013 --> 00:39:11,050 Meio dia deve ser suficiente. 200 00:39:12,183 --> 00:39:16,427 Eu poderei devolvê-los para você até o final de amanhã. 201 00:39:17,647 --> 00:39:19,058 Wada? 202 00:39:25,321 --> 00:39:28,109 Peça a Jun que copie isso. 203 00:39:29,284 --> 00:39:30,695 Tudo bem. 204 00:39:52,932 --> 00:39:56,016 - Como tá indo? - Bem vindo de volta! 205 00:39:56,144 --> 00:39:58,056 Parece que você terminará em breve. 206 00:39:58,187 --> 00:40:00,474 Nesse ritmo, Devo terminar às 9:00. 207 00:40:00,607 --> 00:40:05,602 Realmente? Então podemos devolvê-los para Arita até amanhã de manhã. 208 00:40:05,737 --> 00:40:09,276 Isso importa muito para ele, então temos que devolvê-los. 209 00:40:32,221 --> 00:40:38,058 Já faz muito tempo desde que eu lidei com um caso tão grande. Vou tentar o meu melhor! 210 00:40:38,186 --> 00:40:39,597 Bem vindo de volta. 211 00:40:43,900 --> 00:40:46,984 - O que é isso? - O parceiro dela parece ser Wada. 212 00:40:48,154 --> 00:40:49,440 O que? 213 00:40:51,157 --> 00:40:54,696 Se o boato se espalhar, Vou me tornar motivo de chacota. 214 00:40:54,827 --> 00:40:56,284 Você os avisou? 215 00:40:57,997 --> 00:40:59,204 Não. 216 00:41:00,541 --> 00:41:05,377 Vai ser estranho se for apenas minha imaginação. 217 00:41:08,925 --> 00:41:10,541 Isso mesmo. 218 00:41:15,098 --> 00:41:16,714 Bem, então... 219 00:41:18,893 --> 00:41:24,105 Terei que trabalhar durante a noite. É melhor eu tirar uma soneca agora. 220 00:41:32,198 --> 00:41:34,030 O que ele está fazendo? 221 00:42:13,531 --> 00:42:15,397 Eu farei isso... 222 00:42:29,380 --> 00:42:30,837 Mestre. 223 00:42:34,719 --> 00:42:36,130 Sim? 224 00:42:53,446 --> 00:42:56,689 É junho. Ele parou de trabalhar. 225 00:42:56,824 --> 00:42:59,487 - Não seja estúpido. - Não, é verdade, mestre. 226 00:42:59,619 --> 00:43:00,951 Isso dói. 227 00:43:01,079 --> 00:43:03,913 Ele disse que só trabalhará até às 17h. 228 00:43:15,301 --> 00:43:17,509 O que há de errado? 229 00:43:17,637 --> 00:43:21,847 Por que você só está trabalhando para governar até às 17h em ponto? 230 00:43:32,151 --> 00:43:37,192 Você não consegue ver, é imperativo que concluímos este trabalho rapidamente? 231 00:43:39,909 --> 00:43:41,946 Não trabalho depois das 17h. 232 00:43:45,164 --> 00:43:49,499 Esta não é uma grande empresa, e também não somos sindicalizados! 233 00:43:50,753 --> 00:43:52,585 Pare de ser tão estúpido! 234 00:44:02,598 --> 00:44:05,136 Não trabalho depois das 17h. 235 00:44:30,209 --> 00:44:33,998 Você faz isso. Até o final desta noite. 236 00:44:34,881 --> 00:44:36,088 Tudo bem. 237 00:44:36,841 --> 00:44:38,582 E não discuta! 238 00:45:03,326 --> 00:45:06,740 Ei! O que você tem contra mim? 239 00:45:07,538 --> 00:45:11,202 - Nada. - Então por que você não faz o trabalho? 240 00:45:15,504 --> 00:45:18,463 Eu trabalho a partir das 9h da manhã até às 17:00. 241 00:45:19,759 --> 00:45:24,174 Eu acordo no meio da noite e patrulhar a casa. 242 00:45:25,598 --> 00:45:28,011 Faço isso há um ano. 243 00:45:29,685 --> 00:45:31,893 Prefiro não trabalhar depois das 17h. 244 00:45:38,861 --> 00:45:42,320 Por que você patrulha a casa à noite? 245 00:45:43,032 --> 00:45:44,364 Bem... 246 00:45:45,326 --> 00:45:50,617 Minha mãe me disse para proteger bem a casa dos Moriyamas. 247 00:45:52,083 --> 00:45:58,922 É por isso que é minha responsabilidade caso ocorra um incêndio. 248 00:46:02,760 --> 00:46:04,171 Eu vejo. 249 00:46:05,054 --> 00:46:07,216 O mestre está pedindo sua ajuda. 250 00:46:07,848 --> 00:46:10,465 Prefiro não estar no escritório depois das 17h. 251 00:46:12,728 --> 00:46:14,845 Ele está pedindo sua ajuda. 252 00:46:14,981 --> 00:46:18,565 Não posso. Não depois das 17h. 253 00:46:20,444 --> 00:46:22,060 Você é tão teimoso! 254 00:46:23,155 --> 00:46:25,772 Você é o teimoso, Sr. Wada. 255 00:46:44,802 --> 00:46:49,092 Não. Ele diz que prefere não entre neste escritório depois das 17:00. 256 00:47:31,182 --> 00:47:35,927 Junho! Aí está você. 257 00:48:03,589 --> 00:48:05,046 Você é... 258 00:48:07,176 --> 00:48:10,920 ...sempre muito educado e diligente. 259 00:48:15,017 --> 00:48:19,887 Além disso, você nunca tira folga aos domingos. 260 00:48:20,773 --> 00:48:24,357 É muito raro encontrar alguém como você hoje em dia. 261 00:48:25,528 --> 00:48:28,066 Eu aprecio isso mais do que ninguém. 262 00:48:35,371 --> 00:48:36,782 No entanto... 263 00:48:38,124 --> 00:48:41,708 ... dizemos, "Não existe regra sem exceções!" 264 00:48:44,380 --> 00:48:45,996 Que tal? 265 00:48:46,132 --> 00:48:50,126 Só por esta noite, você consideraria quebrando suas próprias regras? 266 00:48:51,679 --> 00:48:53,887 Não desejo quebrar minhas regras. 267 00:48:55,266 --> 00:48:59,135 Bem, bem, isso não é alguma coisa? 268 00:48:59,270 --> 00:49:02,308 Você é um crédito para sua educação. 269 00:49:03,232 --> 00:49:05,315 Realmente alguma coisa. 270 00:49:07,111 --> 00:49:13,824 No entanto, isso vai ser um caso enorme. 271 00:49:15,244 --> 00:49:17,702 Só desta vez, me ajude, sim? 272 00:49:18,497 --> 00:49:20,454 Por favor? 273 00:49:22,251 --> 00:49:27,463 Eu sirvo a família Moriyama. Este caso não tem nada a ver comigo. 274 00:49:27,590 --> 00:49:30,424 Esse é precisamente o ponto! 275 00:49:30,551 --> 00:49:34,295 Ouça, nesta situação, se você copiar os documentos, 276 00:49:34,430 --> 00:49:37,844 isso significa que você está servindo os Moriyamas. 277 00:49:39,518 --> 00:49:44,980 Eu não sou responsável por um caso que você aceitou em curto prazo. 278 00:49:47,902 --> 00:49:49,768 É irônico! 279 00:49:57,828 --> 00:50:04,828 Você tem alguma coisa contra o Wada? 280 00:50:06,545 --> 00:50:08,582 O que você quer dizer? 281 00:50:09,715 --> 00:50:12,082 Bem, por exemplo, 282 00:50:12,218 --> 00:50:16,303 você acha que o relacionamento entre ele e Fujino é impróprio? 283 00:50:19,892 --> 00:50:23,886 Existe alguma coisa entre eles? 284 00:50:30,945 --> 00:50:32,277 Não. 285 00:50:34,490 --> 00:50:37,233 Não, não, absolutamente nada. 286 00:50:37,368 --> 00:50:39,360 Está tudo bem, então. 287 00:50:43,541 --> 00:50:47,000 A propósito, é farinha de cevada torrada tão delicioso? 288 00:50:47,920 --> 00:50:51,584 Por que você não tem um bife mal passado às vezes? 289 00:50:54,843 --> 00:50:58,837 Para mim, o sabor do grão é o melhor. 290 00:51:40,180 --> 00:51:41,387 Ai! 291 00:51:42,391 --> 00:51:44,508 Você é muito lento, Wada. 292 00:51:45,853 --> 00:51:48,266 Temos tantos para copiar! 293 00:51:49,898 --> 00:51:51,309 Se apresse. 294 00:51:52,359 --> 00:51:55,648 Eh? Por que isso saiu daí? 295 00:51:55,779 --> 00:51:59,398 Você colocou aqui! Por que saiu de lá? 296 00:51:59,533 --> 00:52:02,822 Se você colocar aqui, deveria sair daí! 297 00:52:04,038 --> 00:52:08,123 Wada, isso não é bom! 298 00:52:08,709 --> 00:52:10,951 Por favor, Wada. 299 00:52:17,718 --> 00:52:20,586 Está saindo por aí! 300 00:53:23,909 --> 00:53:27,653 Wada é um idiota. Totalmente inútil. 301 00:53:34,962 --> 00:53:37,955 Natsuko, nos dê uma mão! 302 00:53:40,092 --> 00:53:41,424 Natsuko! 303 00:53:49,768 --> 00:53:53,307 Sem você, não terminaremos até amanhã de manhã. 304 00:53:53,439 --> 00:53:59,401 Não quero pedir para Arita esperar... mais tempo. 305 00:54:02,114 --> 00:54:05,198 Natsuko, por favor. 306 00:54:42,780 --> 00:54:49,118 INSCRIÇÕES DO PALÁCIO JIU CHENG - LIVRO DE CÓPIAS DE CALIGRAFIA 307 00:54:54,541 --> 00:54:56,533 Lide com isso, por favor. 308 00:55:06,720 --> 00:55:08,336 Você é tão lento. 309 00:57:35,953 --> 00:57:38,070 Ouvi dizer que você ganhou o caso. 310 00:57:38,205 --> 00:57:43,166 Wada, seu mestre é um ótimo advogado! 311 00:57:43,293 --> 00:57:44,955 Eu ganhei! Eu ganhei! 312 00:57:45,087 --> 00:57:46,999 - Ganhei o caso! - Parabéns. 313 00:57:47,130 --> 00:57:49,918 Correu bem, apesar do pouco tempo para pesquisa. 314 00:57:50,050 --> 00:57:54,385 Vou contratar todas as gueixas esta noite. Brindaremos ao nosso sucesso. 315 00:58:29,089 --> 00:58:32,082 Não faça barulhos altos. 316 00:58:33,844 --> 00:58:35,255 Não se preocupe. 317 00:58:38,265 --> 00:58:43,056 O mestre ficou bêbado esta noite. Ele já está dormindo. 318 00:58:43,979 --> 00:58:45,515 Nós vencemos. 319 00:58:46,565 --> 00:58:48,056 Viva! 320 00:58:52,195 --> 00:58:53,811 Senhor Kogure... 321 00:58:57,034 --> 00:58:59,651 O Sr. Kogure me deu 100.000 ienes. 322 00:59:07,878 --> 00:59:12,839 O que? Você não deveria estar feliz com uma quantia tão pequena. 323 00:59:14,176 --> 00:59:18,511 Não seja reprovado no exame da ordem novamente neste outono. 324 00:59:18,638 --> 00:59:21,255 Eu sei. Tenha confiança em mim! 325 00:59:24,603 --> 00:59:26,936 Venha aqui mais uma vez. 326 01:03:22,257 --> 01:03:23,998 Esses dois... 327 01:03:26,511 --> 01:03:30,004 ...eles não têm nada para fazer com a família Moriyama. 328 01:04:16,519 --> 01:04:17,930 Com licença. 329 01:04:48,676 --> 01:04:52,716 Você é discreto. 330 01:04:54,099 --> 01:04:58,764 Você está ciente do relacionamento deles, não é? 331 01:04:59,938 --> 01:05:01,474 Sim. 332 01:05:01,606 --> 01:05:03,939 Você guardou isso bem para si mesmo. 333 01:05:05,068 --> 01:05:07,151 Você não os inveja? 334 01:05:24,087 --> 01:05:29,799 Se você me recusar, serei forçado levar um amante para fora. 335 01:05:30,468 --> 01:05:32,130 Estou com medo. 336 01:05:37,058 --> 01:05:39,266 Se você fizer uma coisa dessas lá fora, 337 01:05:41,020 --> 01:05:43,637 todo mundo vai falar sobre a família Moriyama. 338 01:05:44,149 --> 01:05:46,562 Isso mesmo. 339 01:05:48,111 --> 01:05:49,943 É por isso que... 340 01:07:17,867 --> 01:07:20,655 Qual é o problema? 341 01:07:20,787 --> 01:07:24,155 Nada, bobo. 342 01:07:33,424 --> 01:07:39,136 Eu não tinha notado que a senhora estava tendo um caso com Jun. 343 01:07:39,264 --> 01:07:42,257 - Tem certeza? - Eu os vi juntos. 344 01:07:52,569 --> 01:07:54,276 O que está errado? 345 01:07:55,572 --> 01:07:57,780 Suficiente. Está muito quente. 346 01:07:58,741 --> 01:08:00,903 Por que, de repente? 347 01:08:07,875 --> 01:08:10,538 Você está com ciúmes? 348 01:08:12,046 --> 01:08:15,084 Porque Jun está dormindo com a amante... 349 01:08:17,760 --> 01:08:20,002 ...e você está fazendo isso com a empregada. 350 01:08:21,598 --> 01:08:23,339 Apenas cale a boca. 351 01:08:24,684 --> 01:08:26,676 É isso, não é? 352 01:08:27,478 --> 01:08:29,970 A amante é tão glamorosa. 353 01:08:31,399 --> 01:08:35,689 Mesmo quando olho para ela, Estou impressionado com a figura dela. 354 01:08:38,239 --> 01:08:43,234 De qualquer forma... é tarde demais para fugir. 355 01:08:44,621 --> 01:08:47,659 Você nunca poderá fugir de mim. 356 01:09:15,318 --> 01:09:16,775 Bom dia. 357 01:09:19,197 --> 01:09:20,733 Manhã! 358 01:09:20,865 --> 01:09:25,781 Jun, você está vestindo uma camisa nova. Isso também faz parte do seu trabalho? 359 01:09:27,413 --> 01:09:29,405 Hoje é o Festival Bon. 360 01:09:29,540 --> 01:09:34,877 Você prometeu me deixar ir para casa durante o Festival Bon e no dia de Ano Novo, 361 01:09:35,004 --> 01:09:37,792 então vou voltar para Sasayama. 362 01:09:37,924 --> 01:09:40,337 Estarei de volta amanhã cedo. 363 01:09:40,468 --> 01:09:42,585 Ah, eu peço desculpas. 364 01:09:45,640 --> 01:09:49,554 Natsuko, você pode dar uma carona para ele? 365 01:09:49,686 --> 01:09:52,178 E então visite o túmulo dos meus antepassados para mim? 366 01:09:58,069 --> 01:10:00,607 Não me importo de levar Jun até lá, 367 01:10:00,738 --> 01:10:05,984 mas eu realmente não estou com vontade de conhecer seus pais sozinho. 368 01:10:09,914 --> 01:10:11,906 Basta dar-lhe uma carona, então. 369 01:10:12,834 --> 01:10:18,250 Tenho um encontro marcado com o Sr. Kogure, então não posso visitar o túmulo. 370 01:10:21,092 --> 01:10:24,381 Então hoje é o Festival Bon? 371 01:10:25,138 --> 01:10:27,505 Achei que fosse antes. 372 01:10:29,100 --> 01:10:32,935 Em Sasayama, é o Festival Bon do calendário lunar, não é? 373 01:10:43,156 --> 01:10:45,899 Você ganhará dinheiro com um campo de golfe. 374 01:10:46,909 --> 01:10:49,196 Você poderia usar sua herança 375 01:10:49,328 --> 01:10:52,446 e transformar parte de sua propriedade em um campo de golfe. 376 01:10:59,881 --> 01:11:04,000 Você percebe que ganharia dez vezes mais do que como advogado? 377 01:11:04,135 --> 01:11:07,594 Minha esposa e eu gostaríamos de fazer isso, 378 01:11:07,722 --> 01:11:12,057 mas teríamos que deixar o velho, e também está meu irmão em Tóquio. 379 01:11:13,269 --> 01:11:16,387 - Assim? - Mais perto do seu corpo. 380 01:11:18,858 --> 01:11:21,601 Mas você é o filho mais velho, certo? 381 01:11:21,736 --> 01:11:23,147 Isso mesmo. 382 01:11:23,279 --> 01:11:27,364 Mas de acordo com a Constituição, todos os filhos têm direitos iguais. 383 01:11:28,075 --> 01:11:31,819 Preços dos terrenos florestais e montanhosos só vão aumentar a partir de agora. 384 01:11:31,954 --> 01:11:35,994 Você não pode simplesmente sair da propriedade deitado lá e não fazer nada. 385 01:11:36,125 --> 01:11:38,617 Ah, aí vem outro advogado. 386 01:11:57,063 --> 01:11:59,020 - Por favor. - Obrigado. 387 01:12:00,191 --> 01:12:02,399 Tem um minuto, Sr. Moriyama? 388 01:12:03,736 --> 01:12:05,773 Com licença por um momento. 389 01:12:08,866 --> 01:12:10,823 Obrigado pelo outro dia. 390 01:12:10,952 --> 01:12:15,322 Felizmente, fui só eu quem viu. 391 01:12:18,626 --> 01:12:23,746 Sua esposa dirigiu até Sasayama hoje? 392 01:12:23,881 --> 01:12:26,715 Sim. Como você sabia disso? 393 01:12:26,843 --> 01:12:30,837 - Com um jovem? - Sim, um homem muito jovem. 394 01:12:31,764 --> 01:12:36,259 Não sei se devo informá-lo, mas eles foram para um motel. 395 01:12:39,272 --> 01:12:41,764 Não se preocupe, não vou contar a ninguém. 396 01:12:47,113 --> 01:12:48,729 É assim mesmo? 397 01:13:06,757 --> 01:13:12,094 Senhora, Jun voltou para visitar o túmulo da família Moriyama. 398 01:13:18,811 --> 01:13:21,428 - Acabei de chegar. - Bem-vindo ao lar. 399 01:13:28,070 --> 01:13:30,687 Como estão Yasushi e sua esposa? 400 01:13:30,823 --> 01:13:33,611 Eles estão muito bem. 401 01:13:35,077 --> 01:13:37,740 Você deve estar com fome. Você quer comer? 402 01:13:38,873 --> 01:13:42,332 Não. Irei primeiro ao túmulo. 403 01:13:43,544 --> 01:13:44,955 Com licença. 404 01:13:59,018 --> 01:14:01,601 Devemos tudo para a família Moriyama. 405 01:14:01,729 --> 01:14:04,688 Certifique-se de trabalhar duro lá. 406 01:14:05,816 --> 01:14:09,935 Não se preocupe. Eu trabalho duro. 407 01:14:17,411 --> 01:14:19,448 MOEDA VIVA POR PIERRE KLOSSOWSKI 408 01:14:48,985 --> 01:14:50,601 Desculpe, estou atrasado. 409 01:14:51,529 --> 01:14:54,021 Afinal, eu vi seus pais. 410 01:17:02,076 --> 01:17:03,908 Arita me contou. 411 01:17:16,298 --> 01:17:18,290 Jun é apenas uma ferramenta. 412 01:17:19,844 --> 01:17:21,506 Isso é tudo. 413 01:17:24,849 --> 01:17:26,841 Eu não me importo com isso. 414 01:17:30,354 --> 01:17:35,850 Eu não me importo com o que você faz com ninguém. 415 01:17:42,950 --> 01:17:49,117 Contanto que você nunca faça nada sobre os quais as pessoas espalharão boatos. 416 01:19:18,921 --> 01:19:21,584 Por que Arita, entre todos os homens, descobriu? 417 01:20:37,833 --> 01:20:39,199 Mestre... 418 01:20:47,051 --> 01:20:49,668 Seu irmão está aqui. 419 01:20:55,851 --> 01:20:57,467 Toru está aqui! 420 01:21:03,192 --> 01:21:05,149 -Toru! - Ei! 421 01:21:06,195 --> 01:21:09,154 Você não me escreve há dois anos. 422 01:21:09,281 --> 01:21:11,489 Nenhuma notícia é uma boa notícia. 423 01:21:12,701 --> 01:21:14,693 E isso também não é novidade. 424 01:21:14,828 --> 01:21:16,535 - Você tem pernas? - Sim. 425 01:21:16,663 --> 01:21:19,076 Você até lida com casos de estupro? 426 01:21:19,208 --> 01:21:21,666 Ficarei nesta casa por um tempo. 427 01:21:21,794 --> 01:21:25,629 Multar. Mas por que não voltar apenas uma vez para Sasayama? 428 01:21:25,756 --> 01:21:28,749 Não. Não faz sentido em ver os pais. 429 01:21:30,552 --> 01:21:34,091 - Estou apenas esperando que eles morram. - Típico de você! 430 01:21:35,099 --> 01:21:37,307 - Existe um quarto para mim? - Sim. 431 01:21:37,434 --> 01:21:41,303 - Vou preparar um para você. - Obrigado. Esse é meu irmão! 432 01:21:41,438 --> 01:21:43,350 Você pode contar comigo. 433 01:21:43,482 --> 01:21:46,896 Toru! Já faz muito tempo. 434 01:21:47,027 --> 01:21:49,019 Perdoe meu longo silêncio. 435 01:21:51,698 --> 01:21:53,940 Você ficou ainda mais bonita. 436 01:21:54,535 --> 01:21:56,322 E um bebê? 437 01:21:57,704 --> 01:21:59,286 - Ainda não. - Oh? 438 01:22:02,209 --> 01:22:04,872 Mulheres que não têm filhos são os melhores. 439 01:22:05,003 --> 01:22:09,213 Você tem sorte, irmão. Claro, eu também não quero. 440 01:22:09,341 --> 01:22:12,755 Então a linha Moriyama vai acabar com a nossa geração? 441 01:22:24,773 --> 01:22:27,436 Você não mudou nada. 442 01:22:27,568 --> 01:22:29,230 Obrigado. 443 01:22:31,447 --> 01:22:36,408 Você voltou com uma vista para viver nas montanhas de Tamba? 444 01:22:37,161 --> 01:22:38,618 O que você quer dizer? 445 01:22:38,745 --> 01:22:41,738 Mudando-se para o campo depois de morar em Tóquio? 446 01:22:41,874 --> 01:22:44,912 Kyoto ou Kobe não seriam melhores? 447 01:22:55,554 --> 01:22:58,217 Não quero mais morar em uma cidade. 448 01:22:59,099 --> 01:23:04,265 Irmão, essas florestas montanhosas de Tamba são nossa propriedade. 449 01:23:04,396 --> 01:23:07,764 Vamos construir um campo de golfe ou um parque de diversões, 450 01:23:07,900 --> 01:23:10,563 então poderemos viver uma vida tranquila. 451 01:23:14,490 --> 01:23:16,482 Ei, quem é aquela garota? 452 01:23:32,090 --> 01:23:38,428 Devemos entregar esta casa para Toru e morar em Kyoto por um tempo? 453 01:23:41,892 --> 01:23:44,885 Nas próximas duas ou três décadas, 454 01:23:45,020 --> 01:23:49,640 podemos vender todas as propriedades da família Moriyama! 455 01:23:51,860 --> 01:23:54,853 Vai ser difícil. Um empreendimento enorme. 456 01:23:56,198 --> 01:24:00,693 Eu gostaria de ter mais 10 ou 20 vidas. 457 01:24:08,252 --> 01:24:09,493 Natsuko... 458 01:24:12,047 --> 01:24:14,664 Tenho meu trabalho no escritório de advocacia... 459 01:24:17,344 --> 01:24:19,176 ...para que pudéssemos... 460 01:24:21,807 --> 01:24:28,600 ...mude-se para Kyoto e entregar a casa a esse malandro. 461 01:24:31,316 --> 01:24:32,932 Vamos para Quioto. 462 01:24:34,111 --> 01:24:35,773 Vamos para Quioto. 463 01:24:37,030 --> 01:24:38,646 Vamos para Quioto. 464 01:24:49,543 --> 01:24:53,628 Estou tão entediado nesta casa. 465 01:24:58,176 --> 01:25:00,213 Quero voltar para Quioto. 466 01:25:08,020 --> 01:25:10,137 Certo, então. 467 01:25:12,858 --> 01:25:17,694 Sairemos daqui e nos mudaremos para Kyoto. 468 01:25:21,408 --> 01:25:22,944 Natsuko? 469 01:25:24,286 --> 01:25:26,118 Iremos para Quioto. 470 01:25:36,923 --> 01:25:40,792 ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS MORIYAMA 471 01:25:43,388 --> 01:25:45,926 O que você fará? 472 01:25:46,058 --> 01:25:48,425 Ficarei aqui, claro. 473 01:25:52,898 --> 01:25:56,858 Você não quer seguir a amante até Kyoto? 474 01:25:56,985 --> 01:25:59,944 Não. De jeito nenhum. 475 01:26:05,911 --> 01:26:08,870 Como ela está? 476 01:26:10,707 --> 01:26:14,496 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia sobre o que você está falando. 477 01:26:23,762 --> 01:26:28,257 Quando eu era jovem, depois de estar com uma mulher mais velha, 478 01:26:28,392 --> 01:26:30,975 eu achei difícil namorar mulheres mais jovens. 479 01:26:31,103 --> 01:26:34,847 Você já decidiu para onde ir? 480 01:26:38,276 --> 01:26:43,021 Para um assistente como eu, não há lugar para ir. 481 01:27:02,551 --> 01:27:04,292 Não seja tão cínico. 482 01:27:04,428 --> 01:27:08,047 Nesse caso, por que você não permanece aqui? 483 01:27:10,475 --> 01:27:13,718 Não quero nada com aquele playboy. 484 01:27:16,732 --> 01:27:20,601 Meu objetivo é me tornar advogado. 485 01:27:25,907 --> 01:27:27,944 Espero que seja em breve. 486 01:27:31,371 --> 01:27:34,205 Não seja tão sarcástico, seu idiota. 487 01:27:36,793 --> 01:27:39,627 Mas você também não tem mais trabalho. 488 01:27:41,339 --> 01:27:44,457 Chega de copiar. Nada. 489 01:27:45,719 --> 01:27:52,182 Eu não me importo, porque meu novo mestre também é um Moriyama. 490 01:27:55,103 --> 01:28:00,849 Meu trabalho é servir a família Moriyama. 491 01:28:07,282 --> 01:28:12,073 O que você pretende ser no futuro? 492 01:28:13,622 --> 01:28:18,959 Como eu disse, Eu sirvo a família Moriyama. 493 01:29:20,647 --> 01:29:23,890 Saindo daqui em tão pouco tempo? 494 01:29:24,025 --> 01:29:27,018 Então você não pode mais ficar aqui. 495 01:29:28,363 --> 01:29:31,902 Onde e como você estudará direito? 496 01:29:36,538 --> 01:29:42,956 Não pudemos segui-los para o apartamento deles em Kyoto... não sei... 497 01:29:45,046 --> 01:29:46,833 Eu não tenho ideia. 498 01:30:19,372 --> 01:30:20,988 Dois milhões. 499 01:30:23,335 --> 01:30:27,670 Com esse dinheiro você poderia começar um pequeno escritório de escrivães jurídicos. 500 01:30:29,174 --> 01:30:32,087 Nunca fale com ninguém sobre isso. 501 01:30:33,845 --> 01:30:35,928 Você precisa de uma nota nesse sentido? 502 01:30:37,641 --> 01:30:41,385 Mesmo se você escrever um, tudo acabará quando você falar. 503 01:30:43,396 --> 01:30:46,855 Seria inútil te acusar assim que se tornar público. 504 01:30:53,073 --> 01:30:54,905 Eu não preciso de tal coisa. 505 01:31:03,375 --> 01:31:07,710 Você pode sair o mais rápido possível? 506 01:31:09,673 --> 01:31:14,418 E sempre que nos encontramos, não vamos falar. 507 01:31:15,595 --> 01:31:17,882 Só nos sentiremos desconfortáveis. 508 01:31:18,014 --> 01:31:20,006 Obrigado por tudo. 509 01:31:21,476 --> 01:31:24,139 vou fazer o exame para ser um escrivão jurídico. 510 01:31:25,480 --> 01:31:26,891 Adeus. 511 01:31:27,941 --> 01:31:29,352 Adeus. 512 01:31:40,870 --> 01:31:44,113 É muito incômodo fazer qualquer coisa. 513 01:31:46,084 --> 01:31:51,000 vou perder meu tempo e veja como as coisas vão. 514 01:31:53,717 --> 01:31:56,630 A ociosidade é a melhor virtude da vida. 515 01:31:57,929 --> 01:32:01,969 Ele deveria largar o emprego de advogado também. 516 01:32:03,184 --> 01:32:06,427 Sim, você está certo. 517 01:32:08,148 --> 01:32:11,516 Não sei se é verdade, 518 01:32:11,651 --> 01:32:16,442 mas basicamente os advogados são deveria ter moral, 519 01:32:17,699 --> 01:32:20,157 um senso de justiça social. 520 01:32:22,620 --> 01:32:28,958 Contudo, apenas os pobres pode viver assim. 521 01:32:39,721 --> 01:32:41,838 Não somos pobres. 522 01:32:43,266 --> 01:32:46,009 Meu irmão escolheu a profissão errada. 523 01:32:47,604 --> 01:32:49,220 Ele é um idiota. 524 01:33:09,334 --> 01:33:13,294 - Ouça, é melhor você trabalhar duro. - Sim, senhor. 525 01:33:13,421 --> 01:33:16,914 Sou mais rígido que meu irmão. Estarei no seu caso! 526 01:33:17,050 --> 01:33:18,257 Sim, senhor. 527 01:33:52,085 --> 01:33:54,327 Você ligou, senhora? 528 01:33:54,462 --> 01:33:59,298 Você pode ralar algumas raízes de narciso para uma compressa fria nos pés? 529 01:33:59,425 --> 01:34:00,836 Hama? 530 01:34:04,264 --> 01:34:06,176 Hama... 531 01:34:06,307 --> 01:34:12,099 Você contou a Jun sobre seu verdadeiro pai? 532 01:34:15,066 --> 01:34:21,028 Hama, você não precisa se preocupar com nada se algo acontecer comigo. 533 01:34:22,115 --> 01:34:26,951 Eu organizei um terço da propriedade Moriyama 534 01:34:27,078 --> 01:34:31,163 ir até ele sem falta. 535 01:34:38,673 --> 01:34:45,466 Seu filho cuida da família Moriyama mais do que meus próprios filhos. 536 01:34:47,307 --> 01:34:49,594 Eu não esperava que isso acontecesse. 537 01:34:51,227 --> 01:34:58,020 Não faz diferença se está dividido em dois ou três. 538 01:34:59,527 --> 01:35:01,519 Dividir significa... 539 01:35:03,865 --> 01:35:06,733 ...o fim da família Moriyama. 540 01:35:26,721 --> 01:35:30,465 Eu não quero acabar assim como escrivão do país. 541 01:35:30,600 --> 01:35:35,561 Então você deveria estudar muito. O exame da Ordem está se aproximando. 542 01:35:36,356 --> 01:35:37,972 Não estou confiante. 543 01:35:39,442 --> 01:35:44,858 Eu falho nos exames repetidas vezes. 544 01:35:46,241 --> 01:35:48,779 Devo tentar o meu melhor. 545 01:35:48,910 --> 01:35:50,572 Pare de reclamar. 546 01:35:50,703 --> 01:35:55,414 Você pode ser apenas um escrivão, mas você ganhou dois milhões graças a mim. 547 01:35:55,541 --> 01:35:57,783 Por que me tornei assim? 548 01:36:09,222 --> 01:36:11,214 Olha, aí vem ele. 549 01:36:17,730 --> 01:36:20,564 - Já faz muito tempo. - Não há necessidade de saudações. 550 01:36:21,484 --> 01:36:25,398 Você era assistente do meu irmão, então você pode lidar com documentos, certo? 551 01:36:27,240 --> 01:36:30,404 Use isso para preencher o formulário de pedido de hipoteca. 552 01:36:44,549 --> 01:36:47,633 Isso é uma cópia dos feitos da família Moriyama? 553 01:36:47,760 --> 01:36:49,342 Isso mesmo. 554 01:36:57,186 --> 01:36:59,599 - Você vai pedir dinheiro emprestado? - Cale-se! 555 01:36:59,731 --> 01:37:03,315 - Apenas fique quieto e prepare os documentos. - Sim. 556 01:37:03,860 --> 01:37:07,604 Faça isso imediatamente. eu já fez acordos com o banco. 557 01:37:11,117 --> 01:37:12,824 Tudo bem. 558 01:37:12,952 --> 01:37:17,242 Traga-os para a porta dos fundos do Banco Towa às 3:00. 559 01:37:17,373 --> 01:37:19,114 E pague por isso. 560 01:37:22,879 --> 01:37:24,620 O que...? 561 01:37:27,425 --> 01:37:31,009 Com um homem assim, a família Moriyama está condenada. 562 01:37:32,013 --> 01:37:34,380 Isso não é da nossa conta. 563 01:37:36,225 --> 01:37:38,262 1.620 metros quadrados... 564 01:37:42,231 --> 01:37:45,144 Eles vão emprestar pelo menos 10 milhões de ienes. 565 01:37:59,665 --> 01:38:02,453 Que tal exigir silenciar dinheiro de novo? 566 01:38:06,839 --> 01:38:10,298 Não, isso não vai incomodá-lo. 567 01:38:11,344 --> 01:38:15,338 Ouvi dizer que ele traz muitas mulheres casa todos os dias e todas as noites. 568 01:38:16,849 --> 01:38:18,886 Ele é um maníaco sexual! 569 01:38:40,873 --> 01:38:43,081 Você economizou muito dinheiro? 570 01:38:43,209 --> 01:38:44,825 De jeito nenhum. 571 01:38:46,170 --> 01:38:49,880 É a era do fast food. É difícil para as barracas. 572 01:38:51,676 --> 01:38:54,919 Você leva 10.000 ienes por noite? 573 01:38:56,722 --> 01:39:00,557 Mesmo quando vendemos muito, Eu não levo tanto. 574 01:39:02,895 --> 01:39:08,562 Você virá para minha casa? Eu vou te pagar generosamente. 575 01:39:11,571 --> 01:39:15,440 Comeremos, beberemos e relaxaremos. Eu te darei 100.000. 576 01:39:15,575 --> 01:39:16,986 100.000? 577 01:39:56,157 --> 01:39:58,490 Ei, o que há de errado? 578 01:39:59,327 --> 01:40:03,367 Bem... não estou tão entusiasmado... 579 01:40:04,665 --> 01:40:08,500 Certo, vou te dar mais 100.000. 580 01:40:09,962 --> 01:40:13,751 Aguente firme e pense do rosto do Príncipe Shotoku. 581 01:40:14,842 --> 01:40:17,676 Vamos continuar. Faremos 200.000. 582 01:41:25,830 --> 01:41:28,117 Mestre, alguém está aí. 583 01:41:32,003 --> 01:41:34,541 Merda, é aquele bastardo de novo! 584 01:41:42,054 --> 01:41:46,845 Quantas vezes eu tenho que te dizer parar essas patrulhas noturnas inúteis? 585 01:41:48,144 --> 01:41:50,261 Eu nunca vou impedi-los. 586 01:41:50,396 --> 01:41:53,104 Será sério se ocorrer um incêndio. 587 01:41:53,232 --> 01:41:56,100 Não importa se uma casa como esta pegar fogo. 588 01:41:56,235 --> 01:42:00,229 Pertence a outras pessoas agora, é a garantia de um empréstimo. 589 01:42:01,324 --> 01:42:07,446 Esta casa foi construída com o melhor Ciprestes japoneses em Sasayama. 590 01:42:07,580 --> 01:42:09,321 Eu vou protegê-lo. 591 01:42:19,383 --> 01:42:21,796 - Ei, criado! - Sim? 592 01:42:21,927 --> 01:42:24,385 Vou te mostrar uma coisa boa. Me siga. 593 01:42:25,848 --> 01:42:27,384 O que é? 594 01:42:27,516 --> 01:42:29,758 Uma imagem de relação sexual. 595 01:42:29,894 --> 01:42:32,637 Junte-se a eles e faça um trio. Vamos! 596 01:42:36,942 --> 01:42:39,025 Ainda não terminei minhas rondas. 597 01:42:39,153 --> 01:42:41,736 Apenas vamos lá. Isso é uma ordem! 598 01:42:43,574 --> 01:42:44,815 Eu não vou. 599 01:42:54,377 --> 01:42:58,291 Você não vai obedecer ao seu mestre, seu bastardo? 600 01:43:01,884 --> 01:43:03,170 Caramba! 601 01:43:06,847 --> 01:43:12,184 Você obedecerá ao seu mestre, criado! 602 01:43:13,437 --> 01:43:15,975 Você fará o que eu lhe disser! 603 01:43:43,134 --> 01:43:44,796 Saia daqui. 604 01:44:44,153 --> 01:44:46,019 Saia daqui! 605 01:44:46,155 --> 01:44:47,771 Não, não vou. 606 01:44:49,408 --> 01:44:51,695 Eu tenho que ficar aqui. 607 01:44:57,041 --> 01:45:00,330 Tudo bem, então vou deixar você ficar. 608 01:45:06,634 --> 01:45:08,250 Muito obrigado. 609 01:45:10,805 --> 01:45:13,639 Mas você deve aceitar uma condição. 610 01:45:13,766 --> 01:45:15,098 Sim. 611 01:45:24,902 --> 01:45:27,235 Se estiver ao meu alcance... 612 01:45:27,363 --> 01:45:29,946 Você não precisará de nenhum poder para isso. 613 01:45:30,699 --> 01:45:32,531 Qualquer um pode fazer isso. 614 01:45:34,161 --> 01:45:37,279 A partir de amanhã você não come nada. 615 01:45:38,290 --> 01:45:40,452 Você deveria ser capaz de fazer isso. 616 01:45:50,803 --> 01:45:53,762 Muito bem, eu entendo. 617 01:46:00,396 --> 01:46:02,388 Se você quebrar essa condição... 618 01:46:04,692 --> 01:46:06,684 ...você terá que sair. 619 01:47:32,947 --> 01:47:34,984 TORU MORIYAMA 620 01:47:41,956 --> 01:47:44,573 O que você está me dizendo não é verdade! 621 01:47:46,710 --> 01:47:50,579 Eu não tenho dinheiro. Mesmo se eu fizesse isso, eu não lhe daria nada. 622 01:47:51,548 --> 01:47:54,916 Você não se importa se o boato se espalhar? 623 01:47:55,052 --> 01:47:56,384 Não. 624 01:47:58,806 --> 01:48:03,426 Honra não é importante para a família Moriyama, não é? 625 01:48:04,520 --> 01:48:05,931 Adeus. 626 01:48:07,064 --> 01:48:08,396 Ei, espere. 627 01:48:09,733 --> 01:48:12,476 Fique e divirta-se. Faça-me companhia. 628 01:48:13,570 --> 01:48:14,981 Bobagem. 629 01:48:15,698 --> 01:48:16,939 Não! 630 01:48:17,074 --> 01:48:20,112 Se você simplesmente sair assim, 631 01:48:20,244 --> 01:48:25,285 vou ter que chamar a polícia e diga a eles que você está me chantageando. 632 01:48:26,792 --> 01:48:28,533 Que absurdo. 633 01:48:30,379 --> 01:48:33,167 Você espremeu dinheiro do meu irmão, certo? 634 01:48:34,133 --> 01:48:35,590 Não sei. 635 01:48:41,890 --> 01:48:43,347 Você é um mentiroso. 636 01:48:44,643 --> 01:48:47,511 Caso contrário, você não teria vindo aqui. 637 01:48:47,646 --> 01:48:50,138 Você sentiu o gostinho do sucesso. 638 01:48:52,067 --> 01:48:55,356 Um vilão pode facilmente dizer o que outro vilão está pensando. 639 01:49:05,873 --> 01:49:07,455 O que você está fazendo? 640 01:49:22,973 --> 01:49:24,384 Não! 641 01:50:36,505 --> 01:50:37,916 Ai! 642 01:50:45,347 --> 01:50:46,713 Caramba! 643 01:50:59,278 --> 01:51:00,689 Não! 644 01:51:02,656 --> 01:51:05,273 Você é apenas uma empregada! 645 01:51:05,409 --> 01:51:08,117 Não faça pose, maldito! 646 01:51:14,710 --> 01:51:17,828 Me perdoe. Me perdoe! 647 01:51:19,840 --> 01:51:21,251 Pare com isso. 648 01:51:27,556 --> 01:51:28,967 Me perdoe. 649 01:58:09,291 --> 01:58:11,954 Você prometeu não me ver novamente. 650 01:58:13,670 --> 01:58:17,835 Você não deve ter nada a ver conosco. 651 01:58:20,635 --> 01:58:23,378 Vim fazer uma missão para o seu irmão. 652 01:58:27,434 --> 01:58:28,845 Para Toru? 653 01:58:31,938 --> 01:58:33,224 Seu idiota... 654 01:58:33,356 --> 01:58:37,225 Você poderia vir rapidamente? Jun está morrendo. 655 01:58:38,111 --> 01:58:41,400 Toru disse a ele para não comer, então Jun não comeu nada. 656 01:58:44,409 --> 01:58:46,025 Você é um idiota. 657 01:58:54,919 --> 01:58:56,330 - Junho? - Sim. 658 01:58:56,463 --> 01:58:58,375 - Realmente? - Sim, realmente. 659 01:58:58,506 --> 01:58:59,917 - Vir! - Sim. 660 01:59:07,223 --> 01:59:09,431 Ei, junho? 661 01:59:11,102 --> 01:59:15,847 Eu retiro o que disse. Retiro minhas ordens. Coma alguma coisa. 662 01:59:17,233 --> 01:59:18,724 Coma alguma coisa. 663 01:59:27,285 --> 01:59:29,493 Estou dizendo que retiro o que disse. 664 01:59:32,624 --> 01:59:39,087 Você não pode apagar as palavras você uma vez falou... 665 01:59:41,007 --> 01:59:43,966 ...a menos que você volte no tempo. 666 02:00:02,529 --> 02:00:03,940 Ah, irmão. 667 02:00:15,959 --> 02:00:19,418 Jun, o que há de errado? 668 02:00:23,007 --> 02:00:26,466 Você já fez o suficiente. Nós entendemos você. 669 02:00:34,227 --> 02:00:36,560 Natsuko quebrou seu coração? 670 02:00:37,522 --> 02:00:39,855 É por isso que você não come nada. 671 02:00:51,327 --> 02:00:53,068 Aquela prostituta... 672 02:00:54,164 --> 02:00:55,575 Prostituta? 673 02:01:01,337 --> 02:01:03,044 Minha cunhada? 674 02:01:08,511 --> 02:01:09,968 É engraçado! 675 02:01:46,174 --> 02:01:47,790 Mas, junho... 676 02:01:49,719 --> 02:01:52,177 ...todas as mulheres são essencialmente prostitutas. 677 02:01:53,473 --> 02:01:55,465 Nada que você possa fazer sobre isso. 678 02:02:20,834 --> 02:02:27,422 Eu acho que é melhor perguntar ao pai para dividir a propriedade. 679 02:02:27,549 --> 02:02:29,916 Esta casa já está hipotecada. 680 02:02:30,051 --> 02:02:31,417 Isso mesmo. 681 02:02:31,553 --> 02:02:35,263 Se meu sogro vende as florestas em Sasayama, 682 02:02:35,390 --> 02:02:39,179 não teremos que estar vinculados para esta terra mais. 683 02:02:40,520 --> 02:02:43,433 Não teremos chance se eu mencionar isso. 684 02:02:43,565 --> 02:02:47,559 Mas se o filho mais velho tocar no assunto, ele provavelmente dirá que sim. 685 02:02:50,530 --> 02:02:54,774 Ele é sempre assim, tão indeciso. 686 02:03:09,257 --> 02:03:10,464 O que está errado? 687 02:03:10,592 --> 02:03:12,549 Eu te imploro... 688 02:03:13,720 --> 02:03:15,962 Por favor, nunca faça isso. 689 02:03:18,558 --> 02:03:20,925 Por favor, não venda as montanhas. 690 02:03:28,026 --> 02:03:30,393 Você está nos ordenando? 691 02:03:31,529 --> 02:03:32,940 Encomendar? 692 02:03:35,742 --> 02:03:37,654 Estou implorando a você. 693 02:03:38,703 --> 02:03:40,319 Cale a boca, criado! 694 02:03:42,874 --> 02:03:45,082 Apresse-se e morra, seu bastardo! 695 02:03:46,961 --> 02:03:52,127 Com tão pouca gordura em você, você deveria queime bem e faça barulho de crepitação! 696 02:04:14,364 --> 02:04:19,484 Jun, por que você se importa sobre a família Moriyama tanto? 697 02:04:20,453 --> 02:04:25,448 Não são apenas nossas florestas isso será vendido e dividido. 698 02:04:25,583 --> 02:04:27,996 É igual em todo o país. 699 02:04:31,798 --> 02:04:33,209 Você está bem? 700 02:04:33,925 --> 02:04:35,461 É por isso que... 701 02:04:37,971 --> 02:04:40,008 É por isso que estou perguntando a você. 702 02:04:43,434 --> 02:04:47,599 A família Moriyama nunca deve ser dividido. 703 02:04:51,025 --> 02:04:53,233 A terra Moriyama... 704 02:04:56,197 --> 02:04:58,780 ...deve ser o último bastião! 705 02:05:01,244 --> 02:05:02,985 Para quê? 706 02:05:05,456 --> 02:05:11,293 Não há nada que valha a pena proteger mais no Japão. 707 02:05:12,338 --> 02:05:16,457 Você tem razão. É exatamente por isso que é necessário! 708 02:05:19,679 --> 02:05:24,344 Mesmo desprovido de seu conteúdo, se sobrar um formulário, 709 02:05:24,475 --> 02:05:29,266 o conteúdo e a força vital um dia certamente retornará. 710 02:05:30,440 --> 02:05:35,310 Para que essa forma retorne, toda a natureza propriedade da família Moriyama é essencial. 711 02:05:37,655 --> 02:05:39,863 Todas as montanhas antigas são essenciais! 712 02:05:42,326 --> 02:05:44,568 Se os perdermos, 713 02:05:44,704 --> 02:05:50,826 vamos perder a forma em que nossas almas confiam! 714 02:05:55,089 --> 02:05:57,581 Não precisamos de almas, Jun. 715 02:06:00,386 --> 02:06:04,505 O Japão já está arruinado. É tarde demais. 716 02:06:06,768 --> 02:06:11,388 Europa e América, também como o Japão, eles já estão arruinados. 717 02:06:14,942 --> 02:06:19,357 Em suma, o mundo não existe! 718 02:06:23,367 --> 02:06:27,577 O próprio mundo, ou a própria existência, é apenas um sonho. 719 02:06:29,248 --> 02:06:34,368 É apenas um capricho do inorgânico substâncias que constituem o universo. 720 02:06:38,716 --> 02:06:40,332 Ei, criado! 721 02:06:41,469 --> 02:06:44,337 Quando as florestas são vendidas, 722 02:06:44,472 --> 02:06:47,340 nós lhe daremos algum dinheiro. 723 02:06:47,475 --> 02:06:52,891 Então você será capaz de se empanturrar com farinha de cevada torrada! 724 02:07:00,571 --> 02:07:03,109 Se é isso que você pensa... 725 02:07:04,951 --> 02:07:06,783 ...por que você não... 726 02:07:08,955 --> 02:07:11,072 ... se matar? 727 02:07:27,181 --> 02:07:28,672 Porque... 728 02:07:30,184 --> 02:07:34,019 Porque matar-se também é nada mais que um sonho. 729 02:08:12,476 --> 02:08:17,187 Esta pode ser a primeira e última vez vemos nossas montanhas. 730 02:08:19,609 --> 02:08:25,526 Jun, você conhece melhor essas montanhas. Guia-nos! 731 02:08:29,035 --> 02:08:33,746 Eu me pergunto qual o preço que os agentes imobiliários nos dará por estas montanhas. 732 02:08:50,598 --> 02:08:53,841 Veja esses cedros japoneses! 733 02:08:56,187 --> 02:08:59,351 Se apenas vendermos a madeira, 734 02:08:59,482 --> 02:09:04,898 deveríamos fazer centenas de milhões cada. 735 02:09:06,572 --> 02:09:08,734 Serão dez vezes isso. 736 02:09:09,951 --> 02:09:11,533 Você não acha? 737 02:09:13,663 --> 02:09:16,997 O sol nasce nas florestas de Moriyama... 738 02:09:18,834 --> 02:09:21,793 ...e se passa nas florestas de Moriyama! 739 02:09:28,386 --> 02:09:30,673 Você colocou isso muito bem! 740 02:09:34,100 --> 02:09:35,511 No entanto... 741 02:09:37,395 --> 02:09:39,432 ...está tudo acabado. 742 02:09:41,440 --> 02:09:44,228 Não vivemos mais nessa época. 743 02:09:57,123 --> 02:09:59,035 Ei, levante-se! 744 02:10:45,004 --> 02:10:48,088 Ei, Jun, o que há de errado? 745 02:10:50,176 --> 02:10:52,884 Você sente que seu fim está próximo? 746 02:10:53,012 --> 02:10:57,677 Nada mal aqui, não é? Este é um excelente lugar para isso. 747 02:10:58,517 --> 02:11:02,352 Um cemitério de elefantes, por assim dizer! 748 02:13:20,868 --> 02:13:22,700 Isso é tão engraçado! 749 02:13:22,828 --> 02:13:25,411 Onde você conseguiu isso? 750 02:13:27,249 --> 02:13:29,081 O que poderia ser isso? 751 02:13:33,172 --> 02:13:35,835 Provavelmente um fogo-fátuo. 752 02:13:37,384 --> 02:13:39,296 Que interessante... 753 02:16:15,959 --> 02:16:17,825 IHEI MORIYAMA