1 00:01:07,192 --> 00:01:09,485 Il est temps de se réveiller 2 00:01:11,321 --> 00:01:13,406 et avoir une vie. 3 00:01:13,490 --> 00:01:15,992 Nous vivons dans un monde en trois dimensions. 4 00:01:16,076 --> 00:01:18,453 Jusqu'à présent, le monde de l'informatique le monde a été plat 5 00:01:18,537 --> 00:01:20,872 constitué d’images en deux dimensions. 6 00:01:20,956 --> 00:01:24,083 Désormais, grâce à l'utilisation d'exclusivités, technologie de pointe, 7 00:01:24,168 --> 00:01:27,587 L'ARC a rendu possible pour que tu aies une vie. 8 00:01:27,671 --> 00:01:30,006 A-Life, où nous pouvons travailler et jouer 9 00:01:30,090 --> 00:01:33,426 dans un monde réaliste de la réalité tridimensionnelle. 10 00:01:33,510 --> 00:01:35,720 A-Life, le moniteur vivant. 11 00:01:37,347 --> 00:01:38,681 Impressionné ? 12 00:01:41,226 --> 00:01:43,269 Oui, je le suis. 13 00:01:43,353 --> 00:01:46,189 Voudriez-vous en mettre un dans une boîte pour moi ? 14 00:01:57,534 --> 00:02:00,995 - C'est vous l'avocat ? - Je m'appelle Rita Dunne. 15 00:02:01,079 --> 00:02:03,831 Évidemment, personne de Nexim pourrait être ici aujourd'hui. 16 00:02:17,054 --> 00:02:21,098 - Je t'inviterais bien, mais... - Bonne chance, M. Jennings. 17 00:02:21,183 --> 00:02:23,643 - Je te verrai dans deux mois. - Ouais. 18 00:02:29,024 --> 00:02:30,650 Home Sweet Home. 19 00:04:10,751 --> 00:04:12,835 Qu'en penses-tu? 20 00:04:12,920 --> 00:04:16,255 C'est exactement la même technologie ? 21 00:04:16,340 --> 00:04:18,257 Pas exactement la même technologie, non. 22 00:04:18,342 --> 00:04:20,801 Finalement, j'ai décidé pour en reconcevoir une partie. 23 00:04:20,886 --> 00:04:23,804 Je n’ai jamais aimé l’apparence du moniteur. 24 00:04:23,889 --> 00:04:28,267 Et puis il m'est venu à l'esprit, qui en a besoin ? 25 00:04:30,270 --> 00:04:33,022 Messieurs, Je suis l'avenir de l'informatique. 26 00:04:33,106 --> 00:04:34,482 Et je voudrais vous présenter 27 00:04:34,566 --> 00:04:37,902 avec la nouvelle ligne Freedom de Nexim de la technologie d'affichage. 28 00:04:37,986 --> 00:04:41,572 Nouveau chez Nexim. La liberté est dans votre avenir. 29 00:04:48,497 --> 00:04:52,124 Lancez-le maintenant. ARC ne va pas durer. 30 00:04:52,209 --> 00:04:54,418 Qui a dit 100% de part de marché c'était impossible ? 31 00:04:54,503 --> 00:04:56,921 Appelez-moi immédiatement au marketing. 32 00:04:57,005 --> 00:04:59,465 Cela dépasse de loin nos attentes. 33 00:05:05,806 --> 00:05:07,431 Félicitations. 34 00:05:11,728 --> 00:05:14,730 Eh bien, merci. 35 00:05:16,400 --> 00:05:19,360 Vous comprenez, M. Jennings, tu viens de le faire en deux mois 36 00:05:19,444 --> 00:05:22,238 ce que nous avons essayé de faire pendant trois ans. 37 00:05:22,322 --> 00:05:25,908 Parfois c'est plus facile si vous travaillez à rebours. 38 00:05:27,536 --> 00:05:28,744 Acclamations. 39 00:05:43,260 --> 00:05:46,554 Vous ne vous souviendrez pas de moi, n'est-ce pas ? 40 00:05:46,638 --> 00:05:49,348 Non. 41 00:05:49,433 --> 00:05:51,017 C'est dommage. 42 00:06:23,008 --> 00:06:24,592 Marqueur atteint. 43 00:06:41,610 --> 00:06:42,985 D'accord. 44 00:06:44,029 --> 00:06:48,991 Nous extrayons maintenant sa mémoire du marqueur jusqu’au présent. 45 00:07:19,606 --> 00:07:21,023 Jésus, Rita. 46 00:07:24,444 --> 00:07:26,070 Jésus-Christ ! 47 00:07:27,114 --> 00:07:28,864 C'est déjà assez dangereux. 48 00:07:30,617 --> 00:07:35,538 Si la température du cerveau de cet homme diminue un C au dessus de 43, c'est un végétarien. 49 00:07:41,211 --> 00:07:43,420 Allez, Mike. 50 00:07:54,015 --> 00:07:55,391 On y va. 51 00:08:06,820 --> 00:08:08,404 Tout est propre. 52 00:08:12,659 --> 00:08:15,661 Bonjour, soleil. 53 00:08:15,745 --> 00:08:17,997 Hé, comment vas-tu, mon grand ? 54 00:08:18,081 --> 00:08:19,165 - D'accord? - Ouais. 55 00:08:19,249 --> 00:08:21,333 D'accord. Merci. Allez-y doucement. 56 00:08:21,418 --> 00:08:24,837 Lent, lent, lent. Rien n'est pressé, d'accord ? 57 00:08:26,173 --> 00:08:29,842 - C'est ça. Bien? - Ouais. 58 00:08:29,926 --> 00:08:32,553 Bon homme. Hé, Mike, regarde-moi. 59 00:08:32,637 --> 00:08:34,763 Regardez-moi. Juste ici. 60 00:08:35,765 --> 00:08:38,309 Quelle est la dernière date dont vous vous souvenez ? 61 00:08:39,436 --> 00:08:42,813 - 19 octobre. - Très bien. 62 00:08:43,607 --> 00:08:46,066 Mike, quelle est la dernière chose tu te souviens ? 63 00:08:50,113 --> 00:08:51,780 Les Red Sox ont participé aux séries éliminatoires. 64 00:08:53,033 --> 00:08:56,076 D'accord. Passons au légal à l'écart, d'accord ? 65 00:08:56,161 --> 00:08:57,328 D'accord. 66 00:08:57,412 --> 00:09:01,582 M. Michael Jennings, aux termes de votre accord de non-divulgation, 67 00:09:01,666 --> 00:09:04,835 tu es considéré comme jamais avoir été salarié. 68 00:09:04,920 --> 00:09:10,216 Vous comprenez également que tout votre travail est la propriété intellectuelle de Nexim... 69 00:09:10,300 --> 00:09:12,509 Ouais. Ouais, ouais, ouais. 70 00:09:12,594 --> 00:09:14,220 Je n'ai jamais travaillé ici. Je n'ai jamais vu personne. 71 00:09:14,304 --> 00:09:16,096 Je n'ai jamais été ici. J'ai compris. 72 00:09:16,181 --> 00:09:18,015 Mon chèque de paie est-il prêt ? 73 00:09:26,816 --> 00:09:27,816 Très bien. 74 00:09:28,443 --> 00:09:31,195 - Comment te sens-tu, tigre ? - Bien. 75 00:09:31,279 --> 00:09:33,948 - Maintenant, écoutons-nous. - D'accord. 76 00:09:34,032 --> 00:09:36,617 - Prêt? - Ouais. 77 00:09:37,369 --> 00:09:38,452 Aller! 78 00:09:43,375 --> 00:09:47,419 Afin de remettre à zéro les huit semaines complètes, J'ai dû chauffer ton cerveau à 42,5°C. 79 00:09:47,504 --> 00:09:50,506 - Je vais bien. - Je dis que ça devient de plus en plus difficile, Mike. 80 00:09:50,590 --> 00:09:51,757 J'ai dit que j'allais bien. 81 00:09:51,841 --> 00:09:53,968 En fait, tu ralentis. Allez. 82 00:09:54,052 --> 00:09:55,803 J'irais beaucoup plus vite si tu te taisais. 83 00:09:55,929 --> 00:09:58,097 Montre-moi ce que tu as, sauterelle. 84 00:09:59,641 --> 00:10:01,517 C'est ça. C'est plutôt ça ! 85 00:10:01,601 --> 00:10:05,562 Oui! Allez! Allez! Allez! 86 00:10:05,647 --> 00:10:07,273 Aller! Aller! 87 00:10:08,400 --> 00:10:10,442 Oui! Plus rapide! 88 00:10:12,654 --> 00:10:14,029 Beau! 89 00:10:15,323 --> 00:10:18,659 Oui! Un de plus ! Encore un, Mikey ! 90 00:10:21,204 --> 00:10:23,622 Maintenant, voyez-vous comment vous avez fait cela ? Comment vous êtes-vous concentré ? 91 00:10:23,707 --> 00:10:27,042 - Ouais. Je me suis concentré sur ton visage. - Maintenant, tu sais que tu m'aimes. 92 00:10:27,127 --> 00:10:30,963 Allez. Allez. Ne sois pas méchant à celui qui fait tout pour toi. 93 00:10:31,047 --> 00:10:34,508 Réalisez-vous que vous ne l'avez jamais fait une seule fois m'a demandé ce que je voyais 94 00:10:34,592 --> 00:10:36,427 quand j'efface ta mémoire ? 95 00:10:36,511 --> 00:10:40,597 En gros, les deux derniers mois Ce n'est tout simplement jamais arrivé pour toi. 96 00:10:40,682 --> 00:10:42,725 Que faut-il savoir ? Vingt heures par jour dans une salle blanche 97 00:10:42,809 --> 00:10:44,435 arracher l'idée d'un gars pour un ordinateur, 98 00:10:44,519 --> 00:10:46,478 le vendre à quelqu'un d'autre... Vous savez. 99 00:10:46,563 --> 00:10:48,605 Qu'as-tu fait ces deux derniers mois ? 100 00:10:48,690 --> 00:10:50,024 Tu sais quelle est la dernière chose Je me souviens, c'est ? 101 00:10:50,108 --> 00:10:52,443 Conduire en Espagne en Aston Martin, 102 00:10:52,527 --> 00:10:56,155 apprendre à plonger au Belize avec quel est son nom. 103 00:10:56,239 --> 00:10:58,991 Le voyage de sept stades en sept jours. C'est génial. 104 00:10:59,075 --> 00:11:02,786 Je veux dire, mes souvenirs sont essentiellement des points forts. 105 00:11:02,871 --> 00:11:06,999 C'est bon. C'est une belle vie. Ce que vous effacez n'a pas d'importance. 106 00:12:12,607 --> 00:12:14,691 Qu'est-ce qu'il y a avec des gars comme Rethrick ? 107 00:12:14,776 --> 00:12:16,068 Il doit tout avoir, hein ? 108 00:12:16,152 --> 00:12:20,114 Eh bien, dis ce que tu veux à propos de Jimmy, il a lancé Allcom dans son garage. 109 00:12:44,681 --> 00:12:46,890 Attends, attends, attends, attends. Ne me laisse pas seul. 110 00:12:46,975 --> 00:12:49,518 Quoi? Tout ira bien. Parler. Se mélanger. 111 00:12:53,189 --> 00:12:55,649 Je ne veux pas me mêler. 112 00:12:59,988 --> 00:13:01,530 Bonjour. 113 00:13:06,578 --> 00:13:08,495 Je m'appelle Michael. 114 00:13:08,580 --> 00:13:10,372 Je m'appelle Rachel. 115 00:13:11,082 --> 00:13:12,541 Rachel Porter. 116 00:13:12,709 --> 00:13:15,252 C'est Mademoiselle ou Madame ? 117 00:13:17,380 --> 00:13:20,174 Ce serait le Dr Porter. 118 00:13:20,258 --> 00:13:23,427 Médecin. Eh bien, excusez-moi, docteur. 119 00:13:23,511 --> 00:13:24,761 C'est bon. 120 00:13:24,846 --> 00:13:27,973 Quel genre de médecin êtes-vous ? 121 00:13:28,057 --> 00:13:30,142 - Je suis biologiste. - Vraiment? 122 00:13:35,106 --> 00:13:37,274 Tu travailles pour Jimmy ? 123 00:13:37,358 --> 00:13:40,652 Donc ça doit être une biologie très top-secrète que vous pratiquez. 124 00:13:40,737 --> 00:13:42,738 Oh oui. N'est-ce pas tout ? 125 00:13:48,870 --> 00:13:51,163 Allons-y. 126 00:13:51,247 --> 00:13:52,748 Excusez-moi? 127 00:13:52,832 --> 00:13:57,377 Je veux dire, je suis heureux pour continuer à bavarder, 128 00:13:57,462 --> 00:13:58,837 essayant impuissant de te charmer, 129 00:13:58,922 --> 00:14:02,341 mais je pensais que peut-être, tu sais, aller droit au but et juste, 130 00:14:02,425 --> 00:14:04,384 tu sais, va quelque part. 131 00:14:11,100 --> 00:14:13,852 Je vais te dire quoi, Michael. 132 00:14:13,937 --> 00:14:17,689 Je vais marcher là-bas et parlez à un de mes amis. 133 00:14:17,774 --> 00:14:22,319 Si tu as envie d'avoir une vraie conversation, 134 00:14:22,403 --> 00:14:24,613 tu sauras où me trouver. 135 00:14:26,783 --> 00:14:29,326 D'accord. Assez juste. 136 00:14:29,452 --> 00:14:30,786 C'était agréable de vous rencontrer. 137 00:14:32,956 --> 00:14:35,541 Abandonner si facilement ? 138 00:14:35,625 --> 00:14:39,711 Tu ne crois pas aux secondes chances, maintenant, et toi ? 139 00:14:39,796 --> 00:14:42,256 D'après mon expérience, non, je ne le fais pas. 140 00:14:45,885 --> 00:14:47,886 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 141 00:14:55,144 --> 00:14:57,354 - Mike. - Jimmy. 142 00:14:57,438 --> 00:14:58,855 - Comment ça va? - Bien. Comment ça va? 143 00:14:58,940 --> 00:15:00,232 - Content de te voir. - Toi aussi. Tu as l'air bien. 144 00:15:00,316 --> 00:15:01,608 - Merci d'être venu. - Merci de m'avoir invité. 145 00:15:01,693 --> 00:15:03,193 - Revenez par ici. - Bien sûr. 146 00:15:03,278 --> 00:15:04,653 Salut, Jimmy. 147 00:15:11,202 --> 00:15:13,495 Maintenant tu parles. Merci. 148 00:15:15,623 --> 00:15:17,457 Attendez une seconde. 149 00:15:17,542 --> 00:15:20,335 Isaac, désactive la protection incendie, s'il te plaît. 150 00:15:21,462 --> 00:15:22,838 Alarme désactivée. 151 00:15:26,009 --> 00:15:29,803 Je ne pense pas que tu aurais l'air si bien recouvert de mousse. Même dans ce costume chic. 152 00:15:29,887 --> 00:15:31,597 Quel est le discours, Jimmy ? 153 00:15:31,681 --> 00:15:32,681 Je te connais depuis assez longtemps pour savoir 154 00:15:32,765 --> 00:15:34,349 quand tu essaies de me vendre quelque chose. Qu'est-ce que c'est? 155 00:15:36,436 --> 00:15:39,438 Tu sais, il fut un temps nous étions à l'école, 156 00:15:39,522 --> 00:15:41,440 nous voulions changer le monde. 157 00:15:41,524 --> 00:15:43,775 Je pensais que nous avions dit que nous voulions pour sauver le monde. 158 00:15:43,860 --> 00:15:45,485 Eh bien, c'est de la sémantique. 159 00:15:45,570 --> 00:15:48,322 - Quel est ton travail, Jimmy ? - Je ne peux pas te le dire, 160 00:15:48,406 --> 00:15:50,949 à part dire qu'il s'agit d'optique. 161 00:15:52,160 --> 00:15:54,494 Et vous obtenez des options d'achat d'actions pour celui-ci, Mike. 162 00:15:54,579 --> 00:15:57,289 Obtenez une véritable part de l’entreprise. 163 00:15:57,373 --> 00:16:01,209 Et si ça ne marche pas ? Je reçois un vrai morceau de rien. 164 00:16:01,294 --> 00:16:03,545 Je vous le promets, cela n'échouera pas. 165 00:16:04,881 --> 00:16:08,050 Comment tu sais ça ? Est-ce une vraie boule de cristal ? 166 00:16:08,134 --> 00:16:12,054 Je souhaite. Le fait est que Je vous garantis que vous ferez huit chiffres. 167 00:16:14,891 --> 00:16:18,143 -Minimum. - Quel est le problème ? 168 00:16:18,227 --> 00:16:21,521 Le travail peut nécessiter un peu plus de temps que d'habitude. 169 00:16:21,606 --> 00:16:24,983 - Combien de temps encore ? - Deux ans, peut-être trois. 170 00:16:25,068 --> 00:16:27,569 - Vous plaisantez. - Très sérieux. 171 00:16:27,654 --> 00:16:29,905 Jimmy, c'est impossible. Vous ne pouvez pas le faire. 172 00:16:29,989 --> 00:16:31,490 Le plus long que quelqu'un ait jamais fait est de huit semaines. 173 00:16:31,574 --> 00:16:32,658 Je sais, parce que c'était moi. 174 00:16:32,742 --> 00:16:35,619 En supposant que c'était possible, le ferais-tu ? 175 00:16:38,790 --> 00:16:41,375 - Abandonner trois ans de ma vie ? - N'abandonnez pas, échangez. 176 00:16:41,459 --> 00:16:45,003 Trois ans en retour pour le reste de ta vie. 177 00:16:45,088 --> 00:16:47,798 Un gros chèque de paie. Vous avez terminé. 178 00:16:58,017 --> 00:17:00,102 Beaucoup de choses peuvent arriver en trois ans. 179 00:17:00,186 --> 00:17:02,312 Clignez des yeux, ce sera fini. Pour vous, cela prendra deux secondes. 180 00:17:02,397 --> 00:17:07,776 Un battement de coeur, puis un claquement, vous êtes riche au-delà de vos rêves les plus fous. 181 00:17:07,902 --> 00:17:10,904 Un gros chèque de paie. Vous avez terminé. 182 00:18:11,716 --> 00:18:14,509 M. Jennings. John Wolfe. Accueillir. 183 00:18:15,303 --> 00:18:18,096 Tu comprends que tu ne le seras pas autorisé à quitter les lieux. 184 00:18:18,181 --> 00:18:20,599 Une résidence vous sera attribuée ici même sur le campus. 185 00:18:20,683 --> 00:18:23,101 Tout votre courrier sera filtré, pas d'appels téléphoniques extérieurs. 186 00:18:23,186 --> 00:18:25,771 Tout ce que vous recevez devra être inspecté. 187 00:18:25,855 --> 00:18:27,022 D'accord. 188 00:18:29,317 --> 00:18:31,026 je vais avoir besoin tous vos effets personnels. 189 00:18:31,110 --> 00:18:32,986 Montre, portefeuille, tout ce que vous transportez. 190 00:18:33,070 --> 00:18:36,114 J'ai peur que rien ne soit permis être amené. 191 00:18:39,035 --> 00:18:42,579 Tous ces articles vous seront restitués lorsque vous récupérez votre chèque de paie. 192 00:18:42,663 --> 00:18:44,331 Désolé. Ceux-là aussi. 193 00:18:50,213 --> 00:18:53,381 - Mike, tu as réussi. - Ouais. 194 00:18:53,466 --> 00:18:54,925 - Content de te voir. - Content de te voir aussi. 195 00:18:55,009 --> 00:18:56,885 - Tout va bien ? - Ouais. 196 00:18:59,472 --> 00:19:00,639 Asseyez-vous. 197 00:19:00,723 --> 00:19:02,599 Je suppose que M. Wolfe vous a donné tous les petits caractères. 198 00:19:02,683 --> 00:19:08,021 Ouais. Il a aussi pris la dernière paire de lunettes de soleil que j'ai réussi à ne pas perdre. 199 00:19:08,105 --> 00:19:09,439 Je suis désolé. 200 00:19:16,322 --> 00:19:18,782 Qu'est-ce que c'est? 201 00:19:18,866 --> 00:19:20,575 C'est pour effacer votre mémoire. 202 00:19:20,660 --> 00:19:23,703 On vous injecte un isotope, migre vers votre cerveau, 203 00:19:23,788 --> 00:19:25,539 loges, sert de repère. Puis quand nous aurons fini, 204 00:19:25,623 --> 00:19:28,124 une autre injection efface tout retour au marqueur. 205 00:19:28,209 --> 00:19:30,627 Pas de cuisson barbare du cerveau. 206 00:19:40,847 --> 00:19:42,222 D'accord. 207 00:20:03,870 --> 00:20:05,662 Ouah. 208 00:20:05,746 --> 00:20:09,082 - Dans quoi me suis-je embarqué ? - Allons le découvrir. 209 00:20:17,300 --> 00:20:20,176 Lancement du répertoire Blue Script. 210 00:20:23,931 --> 00:20:25,640 Impressionnant. 211 00:20:25,725 --> 00:20:29,644 C'était notre plus petite unité. Maintenant, c'est notre plus rentable. 212 00:20:29,729 --> 00:20:32,230 Excusez-moi, M. Rethrick, puis-je vous parler un instant ? 213 00:20:32,315 --> 00:20:35,442 - Jetez un œil autour de vous. Je reviens tout de suite. - D'accord. 214 00:20:38,404 --> 00:20:41,823 Cycle terminé. Commencez la transmission des données. 215 00:20:52,835 --> 00:20:55,211 D'accord! J'abandonne ! J'abandonne. 216 00:21:14,190 --> 00:21:15,732 N'abandonnez pas. 217 00:21:18,319 --> 00:21:22,489 Docteur Porter. Je suppose que j'ai de la chance vous n'avez pas utilisé le tonnerre et les éclairs. 218 00:21:22,573 --> 00:21:23,698 Vrai. 219 00:21:30,373 --> 00:21:34,542 Okay, eh bien, je ne poserai pas de questions vos pouvoirs dans le futur. 220 00:21:36,545 --> 00:21:39,130 Désolé, je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher. 221 00:21:39,215 --> 00:21:41,800 Je pensais que tu avais dit que Marianne était dans un avion aujourd'hui. 222 00:21:41,884 --> 00:21:45,345 Elle envisageait de faire la conférence téléphonique depuis l'avion, monsieur. 223 00:21:47,181 --> 00:21:51,559 Écoute, je devrais probablement m'excuser pour mon comportement l'autre jour. 224 00:21:51,644 --> 00:21:54,229 Je suis comme ça parfois, et je ne devrais pas. Je suis désolé. 225 00:21:54,313 --> 00:21:58,566 Prudent. Vous risquez de paraître comme si tu voulais une seconde chance. 226 00:22:07,576 --> 00:22:09,828 - Tout va bien ? - Ouais. 227 00:22:26,929 --> 00:22:29,764 - Dis autre chose. - Excusez-moi? 228 00:22:29,849 --> 00:22:33,184 Dis quelque chose de gentil. Vite, sinon je l'oublierai. 229 00:22:35,104 --> 00:22:37,897 Était-ce une petite brise pour notre garçon ici ? 230 00:22:37,982 --> 00:22:41,526 Eh bien, je lui en devais une. Maintenant, nous sommes quittes. 231 00:22:41,610 --> 00:22:44,362 Eh bien, sois gentil parce que Mike emménager dans le quartier. 232 00:22:48,951 --> 00:22:50,952 - À un de ces quatre. - D'accord. 233 00:22:56,959 --> 00:22:59,461 - Tu es prêt ? - Ouais. Allons-y. 234 00:23:03,299 --> 00:23:06,760 Vous savez, vous pouvez toujours vous retirer. 235 00:23:06,844 --> 00:23:08,511 Pas de rancune. 236 00:23:20,399 --> 00:23:22,609 Non, je veux rester. 237 00:23:22,693 --> 00:23:27,072 Michael Jennings, rencontrez l'autre moitié de votre équipe, Dr William Dekker. 238 00:23:32,078 --> 00:23:34,662 - Ravi de vous rencontrer. - C'est un plaisir. 239 00:23:34,830 --> 00:23:39,125 Messieurs. Jetons un coup d'oeil au cours des trois prochaines années de votre vie. 240 00:24:18,666 --> 00:24:20,208 Ce qui s'est passé? 241 00:24:22,211 --> 00:24:23,795 Michel. 242 00:24:25,047 --> 00:24:26,714 Vous avez terminé. 243 00:24:29,593 --> 00:24:33,054 - Ça a duré combien de temps, Jimmy ? - Ça fait trois ans, Mike. 244 00:24:35,266 --> 00:24:37,475 - Comment j'ai fait ? - Tu as bien fait. 245 00:24:39,854 --> 00:24:41,312 Votre argent a été transféré à votre compte 246 00:24:41,397 --> 00:24:43,064 chez Reddy Grant et associés. 247 00:24:43,149 --> 00:24:45,400 Vous avez rendez-vous là-bas aujourd'hui à 13h00. 248 00:24:45,484 --> 00:24:49,320 Rentre chez toi, fais la paperasse. Quand vous en aurez envie, appelez-moi. 249 00:24:49,405 --> 00:24:52,240 Nous en avons beaucoup du rattrapage à faire, Mike. 250 00:25:07,673 --> 00:25:09,799 92 millions de dollars. 251 00:25:36,118 --> 00:25:38,786 Tout le monde chez Reddy Grant et associés apprécie votre confiance, monsieur. 252 00:25:38,871 --> 00:25:42,707 Eh bien, pas autant que je l'apprécie mes affaires, je vous le promets. 253 00:25:44,043 --> 00:25:46,002 D'accord. 254 00:25:48,214 --> 00:25:50,215 Signez simplement ici. 255 00:25:54,720 --> 00:25:56,971 - D'accord. - Super. 256 00:25:57,056 --> 00:25:59,557 - Vos objets personnels. - Oui. 257 00:25:59,642 --> 00:26:01,809 Vous n’aviez besoin que de quatre tampons. 258 00:26:04,230 --> 00:26:07,649 Oh, et bien, je suppose que je pourrais me le permettre les 50 centimes supplémentaires. 259 00:26:16,742 --> 00:26:19,577 Je ne pense pas que ce soit mon affaire. 260 00:26:19,662 --> 00:26:21,287 - Ce n'est pas le cas ? - Non. 261 00:26:22,623 --> 00:26:26,584 - Je ne sais pas ce qui s'est passé. - C'est bon. Ne vous inquiétez pas. 262 00:26:26,669 --> 00:26:29,963 Cela n'a pas d'importance. Parlons de mes actions. 263 00:26:30,047 --> 00:26:34,634 Ce que j'aimerais faire, c'est prends de l'argent maintenant, 264 00:26:34,718 --> 00:26:38,429 et, tu sais, range le reste à long terme, pour vivre. 265 00:26:38,514 --> 00:26:39,806 Alors, comment pouvons-nous faire cela ? 266 00:26:41,433 --> 00:26:44,185 M. Jennings, vous avez perdu vos actions. 267 00:26:46,563 --> 00:26:48,523 Je vous demande pardon? Quoi? 268 00:26:48,607 --> 00:26:53,528 Ouais, ici. Daté d'il y a quatre semaines. 269 00:26:57,199 --> 00:26:58,324 Vous avez cédé les actions 270 00:26:58,409 --> 00:27:00,743 et a déclaré qu'il livrerait seulement l'enveloppe des rencontres. 271 00:27:03,622 --> 00:27:06,374 - Vous ne vous en souvenez pas, monsieur ? - Non. 272 00:27:08,502 --> 00:27:11,879 Je ne m'en souviens pas parce que je ne l'ai pas fait. 273 00:27:12,548 --> 00:27:17,218 Pourquoi ferais-je ça ? Je ne ferais pas ça. Cela n'a pas de sens. 274 00:27:17,303 --> 00:27:20,263 Une erreur a été commise, et il faut le corriger. 275 00:27:20,347 --> 00:27:22,307 Eh bien, je suis d'accord. C'est une chose étrange que tu as faite... 276 00:27:22,391 --> 00:27:23,516 Ce n'est pas étrange. 277 00:27:23,600 --> 00:27:27,353 Étrange, c'est un peu hors du commun, mais ça reste plausible. 278 00:27:27,438 --> 00:27:30,189 Donner 100 millions de dollars en actions dans une entreprise Fortune 500 279 00:27:30,274 --> 00:27:33,985 car certains bibelots ne sont pas étranges, c'est fou. 280 00:27:34,069 --> 00:27:36,070 Personne ne ferait ça. Cela n'a pas de sens. 281 00:27:36,155 --> 00:27:41,534 À moins que vous ne pensiez qu'il s'agit d'une somme de 40 millions de dollars boîte de laque pour cheveux, qui est rose. 282 00:27:41,618 --> 00:27:44,329 Quoi, c'est 100 millions de dollars livre d'allumettes ? 283 00:27:44,413 --> 00:27:45,872 J'en suis un peu sorti pendant quelques années. 284 00:27:45,956 --> 00:27:47,165 Je ne sais pas, est-ce que c'est de nouveau à la mode maintenant ? 285 00:27:47,249 --> 00:27:50,126 S'agit-il de lunettes de soleil à 100 millions de dollars ? Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ? 286 00:27:50,210 --> 00:27:53,254 D'accord, je vais y réfléchir, mais ça va me prendre du temps. 287 00:27:53,339 --> 00:27:55,423 C'est fou. Je vais passer quelques appels téléphoniques. 288 00:27:55,507 --> 00:27:56,507 D'accord. 289 00:28:05,476 --> 00:28:06,851 Le bureau de M. Rethrick. 290 00:28:06,935 --> 00:28:08,895 Salut, c'est Michael Jennings. Dis-lui que c'est important, s'il te plaît. 291 00:28:08,979 --> 00:28:10,897 Je suis désolé, mais il s'est éloigné. 292 00:28:10,981 --> 00:28:12,857 Il ne reviendra pas jusqu'à plus tard cet après-midi. 293 00:28:12,941 --> 00:28:15,193 Je peux l'essayer sur son téléphone portable si tu veux. 294 00:28:15,277 --> 00:28:17,612 Demandez-lui simplement de m'appeler dès qu'il entre. D'accord ? 295 00:28:17,696 --> 00:28:19,572 - D'accord. - Merci. 296 00:29:33,522 --> 00:29:37,108 Écoutez, les gars, une erreur a été réalisé ici. D'accord? 297 00:29:37,192 --> 00:29:41,404 - Je ne suis pas un traître. Je suis ingénieur. - Une ingénierie inverse, non ? 298 00:29:41,488 --> 00:29:43,614 Nous savons déjà que vous avez accepté le paiement 299 00:29:43,699 --> 00:29:46,409 de technologie gouvernementale classifiée. 300 00:29:46,493 --> 00:29:48,161 Mike, ça s'appelle une trahison. 301 00:29:48,245 --> 00:29:50,246 Dans ce pays, les gens se font griller pour celui-là. 302 00:29:50,330 --> 00:29:51,289 Ouais. 303 00:29:51,373 --> 00:29:53,458 Vous savez quoi? Dans ce pays, quand le FBI vous harcèle, 304 00:29:53,542 --> 00:29:55,126 vous obtenez également un avocat. Merci beaucoup. 305 00:29:55,210 --> 00:29:57,962 - Pas aujourd'hui. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 306 00:29:58,046 --> 00:29:59,964 C'est ce qui se passe quand le procureur général m'appelle 307 00:30:00,048 --> 00:30:01,883 et dit que La coopération de Michael Jennings 308 00:30:02,259 --> 00:30:04,844 est une question de sécurité nationale. 309 00:30:04,928 --> 00:30:07,847 Regardez, tout d'abord, ce truc n'est pas à moi, d'accord ? 310 00:30:07,931 --> 00:30:09,307 Une erreur... 311 00:30:16,023 --> 00:30:18,232 Qu'est-ce que... 312 00:30:18,317 --> 00:30:21,319 Ajustement parfait. Vous disiez ? 313 00:30:25,407 --> 00:30:28,826 Eh bien, laissez-moi vous montrer quelques morceaux du puzzle que nous résolvons. 314 00:30:28,911 --> 00:30:32,872 William Dekker, physicien du gouvernement, division des armes. 315 00:30:32,956 --> 00:30:35,374 Il y a trois ans, son projet est abandonné. 316 00:30:35,459 --> 00:30:39,003 Cela ne lui plaisait pas, alors il a vendu son travail. Travail classifié. 317 00:30:39,087 --> 00:30:40,630 Je l'ai montré à plusieurs grandes sociétés. 318 00:30:40,714 --> 00:30:42,048 Nous pensons que Rethrick l'a acheté. 319 00:30:42,132 --> 00:30:47,428 Malheureusement, nous ne pouvons pas lier Rethrick à la vente, parce que Dekker est mort. 320 00:30:48,013 --> 00:30:49,347 Causes naturelles. 321 00:30:49,431 --> 00:30:53,935 "Naturel" étant la gravité après une course de 140 pieds tomber de son immeuble. 322 00:30:55,062 --> 00:30:56,687 Alors qu'est-ce que cela a à voir avec moi ? 323 00:30:56,772 --> 00:30:59,524 Ce sont des demandes de brevet déposé ce mois-ci. 324 00:30:59,608 --> 00:31:02,026 Ils montrent des dessins basé sur le travail de Dekker. 325 00:31:02,110 --> 00:31:05,738 Regardez dont la signature est dessus chacun de ces documents. 326 00:31:05,822 --> 00:31:07,949 Vous ne comprenez pas ? C'est votre nom sur ces brevets ! 327 00:31:08,033 --> 00:31:09,617 Rethrick peut prétendre qu'il sait rien à propos de Dekker 328 00:31:09,701 --> 00:31:10,826 ou d'où vient le design. 329 00:31:10,911 --> 00:31:13,538 Alors ce que vous devez faire c'est nous dire tout ce que tu as fait pour Rethrick. 330 00:31:13,622 --> 00:31:14,997 Tout de suite. 331 00:31:17,376 --> 00:31:19,919 - Je ne peux pas. - Tu préfères passer le reste de ta vie 332 00:31:20,003 --> 00:31:21,963 en prison pour protéger ton soi-disant ami ? 333 00:31:22,047 --> 00:31:23,422 Aidez-nous simplement et nous pourrons travailler avec vous. 334 00:31:23,507 --> 00:31:25,883 Je ne peux pas. Je ne peux pas! 335 00:31:25,968 --> 00:31:28,344 Il m'a effacé la mémoire ! Je ne m'en souviens pas ! 336 00:31:28,428 --> 00:31:29,887 Je te dirai tout ce que je sais. J'ai été piégé. 337 00:31:29,972 --> 00:31:32,056 Mais je jure devant Dieu, tu dois me croire, 338 00:31:32,140 --> 00:31:35,518 Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait depuis trois ans ! 339 00:31:43,986 --> 00:31:45,778 Quoi? Attendez une seconde ! 340 00:31:53,537 --> 00:31:55,913 Attendez! 341 00:31:55,998 --> 00:31:57,415 Nous pensions que Rethrick j'aurais peut-être essayé une lingette, 342 00:31:57,499 --> 00:31:59,125 nous allons donc tenter une extraction. 343 00:31:59,209 --> 00:32:03,671 Vous ne verrez rien. Je te le dis, tu perds ton temps. 344 00:32:19,938 --> 00:32:21,856 Nous obtenons quelque chose ici. 345 00:32:26,028 --> 00:32:27,695 Allez! Allez! 346 00:32:43,337 --> 00:32:45,046 Merde. 347 00:32:45,130 --> 00:32:46,964 Nous n’avons rien. 348 00:32:47,049 --> 00:32:50,384 Attendez une seconde. J'ai besoin de fumer. 349 00:32:50,469 --> 00:32:52,845 Chef. 350 00:32:52,929 --> 00:32:54,472 Cela ne le dérangera pas. 351 00:33:17,245 --> 00:33:18,496 - Fumée! - Merde ! 352 00:33:18,580 --> 00:33:21,499 - Bon sang ! - Je ne vois rien ! 353 00:33:23,710 --> 00:33:25,336 Sécurisez la porte ! 354 00:33:28,757 --> 00:33:30,925 Où diable est-il ? 355 00:33:31,009 --> 00:33:33,928 - Il est libre ! - Ne t'inquiète pas, il ne peut aller nulle part ! 356 00:33:36,098 --> 00:33:38,432 Couvrez la porte ! 357 00:33:38,517 --> 00:33:40,309 Je vais chercher les lumières ! 358 00:33:42,938 --> 00:33:44,563 Je ne vois pas ! 359 00:33:46,191 --> 00:33:48,901 Mettez-vous au ras du sol ! Essayez de rester au ras du sol ! 360 00:33:55,283 --> 00:33:57,118 Mitchell ! 361 00:33:58,036 --> 00:33:59,537 Vous voyez quelque chose ? 362 00:34:04,459 --> 00:34:06,460 - C'est lui ? - Klein, où es-tu allé ? 363 00:34:08,588 --> 00:34:10,631 Al, ferme la porte ! 364 00:34:11,299 --> 00:34:13,134 Que se passe-t-il? 365 00:34:24,813 --> 00:34:26,480 Bonne nuit, Mikey. 366 00:35:13,028 --> 00:35:15,279 Transit 3, copiez ça. 367 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 - Regardez-le, il arrive ! - Aller! Aller! Aller! 368 00:35:21,453 --> 00:35:23,329 - J'arrive ! - À l'écart ! 369 00:35:23,413 --> 00:35:25,331 - Vous le voyez ? - Je le vois ! 370 00:35:29,377 --> 00:35:31,629 - Éloignez-vous, madame ! - Là! 371 00:35:31,713 --> 00:35:33,756 - Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! - Se déplacer! 372 00:35:41,890 --> 00:35:43,933 - J'arrive ! - Allez, c'est parti ! 373 00:35:44,017 --> 00:35:45,392 Excusez-moi. 374 00:35:47,896 --> 00:35:49,855 J'arrive ! 375 00:35:49,940 --> 00:35:52,650 - À l'écart ! Ouvrez ces portes ! - Fais attention, mec. Regardez-le ! 376 00:35:57,697 --> 00:35:59,406 Allez! Allez! 377 00:36:00,575 --> 00:36:02,660 Où est-il allé ? Où est-il allé ? 378 00:36:03,912 --> 00:36:05,454 Je trouverai des hommes à chaque arrêt. 379 00:36:05,539 --> 00:36:09,250 Il sera parti depuis longtemps ! Comment diable a-t-il fait ça ? 380 00:36:52,002 --> 00:36:53,043 - Désolé. - Ça va ? 381 00:36:53,128 --> 00:36:55,296 - Ouais, ouais, ouais. Je vais bien. - Sois prudent. 382 00:36:57,465 --> 00:36:59,383 Hé! Hé! 383 00:37:00,176 --> 00:37:01,677 Regardez-le ! 384 00:37:04,472 --> 00:37:06,640 Hé! Hé! 385 00:37:25,243 --> 00:37:27,578 Jeanne. Se détendre. Tout va bien. 386 00:37:27,662 --> 00:37:29,413 Je sais que vous avez parlé à des agents fédéraux. C'est bon. 387 00:37:29,497 --> 00:37:31,415 C'est réglé maintenant. 388 00:37:31,499 --> 00:37:34,752 J'ai juste besoin de découvrir qui a envoyé ces articles. 389 00:37:34,836 --> 00:37:37,004 Veux-tu m'aider ? 390 00:37:37,881 --> 00:37:39,298 Ils ont été envoyés il y a trois ans. 391 00:37:39,382 --> 00:37:40,591 Non, non, non. Rappelez-vous, il y a eu une confusion. 392 00:37:40,675 --> 00:37:42,426 Tu vois, ce n'étaient pas ceux-là qui ont été envoyés il y a trois ans. 393 00:37:42,510 --> 00:37:44,094 Quelqu'un d'autre les a envoyés. Je dois découvrir qui c'est. 394 00:37:44,179 --> 00:37:45,304 J'ai besoin de leur parler. 395 00:37:45,388 --> 00:37:47,139 Eh bien, vous avez raison, les remplaçants ont été envoyés il y a quelques semaines. 396 00:37:47,223 --> 00:37:49,475 - Qui l'a envoyé ? - Eh bien, tu l'as fait. 397 00:37:52,187 --> 00:37:54,980 C'est toi ici. Voir? Une vingtaine d'articles. 398 00:38:00,820 --> 00:38:03,197 je vais avoir besoin tous vos effets personnels. 399 00:38:14,417 --> 00:38:16,669 Michael Jennings est décédé à 15 heures trois minutes. 400 00:38:17,212 --> 00:38:21,966 Le gouvernement, laissé sans dossier, a clôturé son enquête sur Allcom. 401 00:38:22,050 --> 00:38:24,635 Alors, tu vois, 402 00:38:24,719 --> 00:38:28,305 c'est impossible qu'il s'est échappé à moins que tu n'aies changé quelque chose. 403 00:38:28,390 --> 00:38:30,349 Je ne l'ai pas fait. 404 00:38:31,810 --> 00:38:34,979 - Que faisais-tu exactement ? - Je mangeais de la tarte. 405 00:38:37,983 --> 00:38:40,985 Il a quitté le bureau du procureur exactement au moment prévu. 406 00:38:41,069 --> 00:38:43,404 Les fédéraux l'ont pris exactement quand il l'avait prédit... 407 00:38:43,488 --> 00:38:46,073 Mais il n'est pas mort comme prévu ! 408 00:38:49,577 --> 00:38:51,870 Michael Jennings n'est pas un super agent. 409 00:38:51,955 --> 00:38:53,497 C'est un ingénieur. 410 00:38:53,581 --> 00:38:56,875 Pourtant, d'une manière ou d'une autre, il a réussi à s'échapper d'une pièce à double fermeture. 411 00:38:56,960 --> 00:39:00,212 Comment? Était-ce le destin ? 412 00:39:00,296 --> 00:39:01,505 Non, le destin était de notre côté. 413 00:39:01,589 --> 00:39:04,842 Cela veut dire quelqu'un qui savait changé quelque chose. Et ce n'était pas moi. 414 00:39:04,926 --> 00:39:07,594 Et si ce n'était pas toi, alors qui... 415 00:39:16,938 --> 00:39:20,941 Quelqu'un a-t-il vérifié la machine depuis que Michael est parti d'ici ? 416 00:39:58,855 --> 00:40:00,147 Trouvez-le. 417 00:40:30,929 --> 00:40:35,224 "Si seulement tu regardes là où tu ne peux pas aller, vous manquerez les richesses ci-dessous. 418 00:40:36,518 --> 00:40:39,686 Ouais, mes richesses me manquent déjà. 419 00:40:39,938 --> 00:40:44,233 "17-44-4-26-37-40-22." 420 00:40:45,568 --> 00:40:47,486 Une combinaison ? Un code ? 421 00:40:49,322 --> 00:40:51,073 Un mot de passe ? 422 00:41:30,697 --> 00:41:33,490 «Nouvelles économies Liberty». 423 00:41:33,575 --> 00:41:36,368 Nouvelle Liberty Savings Bank, s'il vous plaît. 424 00:41:37,954 --> 00:41:39,746 Qu'est-ce que cela signifie? 425 00:41:41,624 --> 00:41:44,251 Vous dites que la banque n'existe pas ? 426 00:41:58,349 --> 00:42:00,058 C'est réconfortant. 427 00:42:18,953 --> 00:42:21,246 Qui a envoyé ces objets ? 428 00:42:21,331 --> 00:42:23,207 Vous l'avez fait. 429 00:42:23,291 --> 00:42:26,043 C'est toi ici. Voir? Une vingtaine d'articles. 430 00:42:31,257 --> 00:42:32,716 Ce sont des demandes de brevet. 431 00:42:32,800 --> 00:42:36,845 Regardez dont la signature est dessus chacun de ces documents. 432 00:42:36,930 --> 00:42:40,015 Une erreur a été commise ici. Je ne suis pas un traître. 433 00:42:43,519 --> 00:42:44,853 Dekker est mort. 434 00:42:44,938 --> 00:42:46,647 Rethrick peut prétendre qu'il sait rien à propos de Dekker 435 00:42:46,731 --> 00:42:47,898 ou d'où vient le design. 436 00:42:47,982 --> 00:42:49,066 Tu dois me croire. 437 00:42:49,150 --> 00:42:51,985 Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait depuis trois ans ! 438 00:42:53,696 --> 00:42:59,868 Michel. 439 00:43:01,496 --> 00:43:02,955 Vous avez terminé. 440 00:43:09,212 --> 00:43:10,837 Bonjour? 441 00:43:10,922 --> 00:43:13,006 Bon Dieu, Shorty. 442 00:43:13,091 --> 00:43:15,467 Tu ne sais pas à quel point c'est bon pour entendre une voix familière. 443 00:43:15,551 --> 00:43:16,927 Michel ? 444 00:43:17,011 --> 00:43:18,804 Écoute, mec. 445 00:43:18,888 --> 00:43:21,556 Je suis dans le pétrin et j'ai besoin de toi. 446 00:43:21,641 --> 00:43:22,808 D'accord. 447 00:43:22,892 --> 00:43:25,936 Retrouvez-moi à la gare Union à 9h00. 448 00:43:26,020 --> 00:43:28,188 - Je serai là. - D'accord, mon pote. 449 00:43:37,865 --> 00:43:42,744 Local sortant de Seattle vers Kent au départ de la voie 5. 450 00:43:47,834 --> 00:43:51,712 Spokane en direction est, porte 10. 451 00:44:07,770 --> 00:44:09,062 Michel. 452 00:44:38,092 --> 00:44:41,219 Dis un mot sur ce chapeau et je sors d'ici. 453 00:44:50,730 --> 00:44:52,731 Oh, mec ! 454 00:44:52,815 --> 00:44:54,983 Oh mon Dieu. 455 00:45:03,451 --> 00:45:06,119 Je t'ai dit de ne pas accepter ce travail, Mike. 456 00:45:11,334 --> 00:45:13,627 - Allez, prenons une table. - D'accord. 457 00:45:15,296 --> 00:45:16,922 - Des injections ? - Ouais. 458 00:45:17,006 --> 00:45:20,384 Ouais, tu devrais le faire de cette façon, je suppose. 459 00:45:20,468 --> 00:45:22,636 Mais bien sûr, c'est un processus chimique. 460 00:45:22,720 --> 00:45:23,720 Donc? 461 00:45:23,805 --> 00:45:26,473 Eh bien, vous auriez des souvenirs latents. 462 00:45:28,434 --> 00:45:29,893 C'est peut-être ce que je vois. 463 00:45:29,977 --> 00:45:32,896 Le plus probable. Je veux dire, des souvenirs qui a survécu au lavage, 464 00:45:32,980 --> 00:45:35,315 et puis je me suis énervé quand les fédéraux sont entrés dans votre tête. 465 00:45:35,400 --> 00:45:37,317 Pourquoi aurais-je ces choses ? 466 00:45:38,319 --> 00:45:39,653 Expliquez cela. 467 00:45:39,737 --> 00:45:43,240 Je me suis envoyé cette camelote au lieu de l'argent. 468 00:45:43,324 --> 00:45:45,409 Oh, mon frère. 469 00:45:45,493 --> 00:45:47,411 Je ne sais pas. 470 00:45:47,495 --> 00:45:49,621 Mais ce n'est pas la question vous devriez vous demander. 471 00:45:49,705 --> 00:45:50,747 - Non? - Non. 472 00:45:50,832 --> 00:45:52,999 La question que tu devrais te poser se demander est, 473 00:45:53,292 --> 00:45:56,628 pourquoi as-tu abandonné tout cet argent ? 474 00:45:56,712 --> 00:45:59,256 C'est la partie la plus bizarre de tout cela. 475 00:45:59,340 --> 00:46:03,510 90 millions de dollars. Personne ne change autant en trois ans. 476 00:46:04,470 --> 00:46:06,263 D'accord, mon pote. 477 00:46:06,347 --> 00:46:08,515 Je veux comprendre ce que tu as construit. 478 00:46:08,599 --> 00:46:10,934 Très bien, travaillons à rebours. 479 00:46:11,018 --> 00:46:14,438 Ils m'ont dit que je travaillais sur une conception de quelqu'un nommé Dekker. 480 00:46:14,522 --> 00:46:16,898 - Dekker ? - Ouais. 481 00:46:16,983 --> 00:46:19,151 - William Dekker ? - Je pense que oui. 482 00:46:21,028 --> 00:46:24,739 Ce que j'ai entendu, c'est qu'il travaillait sur quelque chose de niveau cinq pour le gouvernement fédéral, 483 00:46:24,824 --> 00:46:26,658 quand ils sont arrivés un jour et ils l'ont juste arrêté. 484 00:46:26,742 --> 00:46:29,953 - Qu'est-ce que c'était ? - Le consensus était un laser. 485 00:46:30,037 --> 00:46:32,497 - Pourquoi c'était ça ? - Eh bien, parce que les dessins de Dekker 486 00:46:32,582 --> 00:46:34,166 il fallait un miroir et une lentille. 487 00:46:34,250 --> 00:46:35,625 Maintenant, la seule chose qui utilise ces conceptions 488 00:46:35,710 --> 00:46:37,752 est un laser ou une sorte d'une caméra satellite... 489 00:46:37,837 --> 00:46:44,009 Voici le premier chiffre, 17. Suivi par 44. 490 00:46:44,093 --> 00:46:47,471 - L'objectif nécessitait une optique parfaite. - Quatre. 491 00:46:47,555 --> 00:46:50,140 - Le miroir... - Vingt-six. 492 00:46:50,224 --> 00:46:53,185 - La mise de fonds est donc énorme. - Trente-sept. 493 00:46:53,269 --> 00:46:55,604 - On disait que ça allait coûter... - Quarante. 494 00:46:55,688 --> 00:47:01,026 ...500 milliards de dollars. - Et le numéro bonus est le 22. 495 00:47:01,110 --> 00:47:05,697 Qui diable va dépenser 500 milliards de dollars juste pour voir quelque chose ? 496 00:47:09,535 --> 00:47:11,077 Quoi? 497 00:47:12,205 --> 00:47:13,914 Il n'y a aucun moyen pour que je m'en sorte de cette salle d'extraction 498 00:47:14,332 --> 00:47:17,584 sans les cigarettes et les lunettes. 499 00:47:18,711 --> 00:47:21,171 Je ne serais jamais monté dans ce bus sans le ticket de bus. 500 00:47:21,255 --> 00:47:23,173 Si je n'avais pas la bague en diamant, 501 00:47:23,257 --> 00:47:24,925 Je n'aurais pas suivi ce gamin à Reddy Grant. 502 00:47:25,009 --> 00:47:27,844 - Droite. - J'ai abandonné cet argent 503 00:47:29,388 --> 00:47:32,974 juste pour être sûr que je paierais attention à ces éléments. 504 00:47:33,059 --> 00:47:34,601 Pourquoi? 505 00:47:34,685 --> 00:47:38,396 Parce que je sais ce que tu dépenserais 500 milliards de dollars à voir. 506 00:47:42,818 --> 00:47:44,486 L'avenir. 507 00:47:46,656 --> 00:47:48,114 Si vous avez sélectionné cinq des nombres 508 00:47:48,199 --> 00:47:50,784 et le numéro bonus, vous êtes un gagnant du deuxième prix. 509 00:47:50,868 --> 00:47:51,701 Il a utilisé un virus. 510 00:47:52,411 --> 00:47:55,622 La machine est tombée en panne à 15h03 cet après-midi. 511 00:47:56,582 --> 00:47:58,124 3h03. 512 00:48:01,963 --> 00:48:04,089 Pouvez-vous programmer autour du virus ? 513 00:48:04,173 --> 00:48:06,841 Non, ce n'est pas ce genre de virus. 514 00:48:06,926 --> 00:48:08,927 Allez, je vais te montrer. 515 00:48:17,687 --> 00:48:20,021 Ce n'est pas dans le logiciel. 516 00:48:22,984 --> 00:48:25,860 C'est dans le matériel. Il a mis un circuit quelque part ici. 517 00:48:25,945 --> 00:48:28,905 C'est comme une pilule empoisonnée. 518 00:48:28,990 --> 00:48:30,448 Mais tu peux le trouver, non ? 519 00:48:32,076 --> 00:48:33,702 Ouais, je peux. 520 00:48:36,497 --> 00:48:38,331 Alors faites-le. 521 00:48:39,041 --> 00:48:41,334 Léger changement de plans. 522 00:48:41,419 --> 00:48:44,129 Selon M. Stevens, nous n'avons pas besoin Michael Jennings, plus. 523 00:48:44,505 --> 00:48:49,175 Écoute, si nous savons quelque chose, nous savons que le voyage dans le temps n'est pas possible. 524 00:48:49,260 --> 00:48:51,553 Einstein l’a prouvé, n’est-ce pas ? 525 00:48:51,637 --> 00:48:53,263 Voyage dans le temps, oui. 526 00:48:53,347 --> 00:48:56,391 Mais Einstein a été très clair qu'il croyait que le temps passait 527 00:48:56,475 --> 00:49:00,020 - cela pourrait théoriquement être réalisé... - Mike, Mike, Mike, Mike. Allez. 528 00:49:00,104 --> 00:49:02,272 Peut-être devrions-nous simplement trouver Dekker... 529 00:49:02,356 --> 00:49:04,649 - Je ne peux pas parler à Dekker. - Pourquoi pas? 530 00:49:04,734 --> 00:49:06,943 - Il a eu un accident. - Un accident ? 531 00:49:07,028 --> 00:49:09,070 Ouais, il... 532 00:49:09,155 --> 00:49:11,281 Il est tombé par la fenêtre de sa chambre. 533 00:49:11,365 --> 00:49:12,866 Il est tombé de... 534 00:49:15,077 --> 00:49:17,704 Il est tombé par la fenêtre de sa chambre ! 535 00:49:19,665 --> 00:49:22,042 Je vois. Bien sûr. 536 00:49:22,126 --> 00:49:24,085 Cela pourrait arriver. 537 00:49:26,047 --> 00:49:27,422 Jésus. Attends une minute! 538 00:49:27,506 --> 00:49:31,092 - Il faut qu'on sorte d'ici ! - Shorty, écoute-moi. 539 00:49:31,218 --> 00:49:35,513 Je pense que ce qui s'est passé était J'ai utilisé ce truc, j'ai vu mon avenir. 540 00:49:37,058 --> 00:49:39,726 Et j'ai vu ce dont j'avais besoin pour le changer. 541 00:49:39,810 --> 00:49:43,897 Mais tout ce que j'ai pu retirer d'Allcom Étaient-ce, vous savez, des objets inoffensifs. 542 00:49:43,981 --> 00:49:46,608 Chaque élément doit être utilisé à une heure précise dans un lieu précis 543 00:49:46,692 --> 00:49:49,027 pour accomplir quoi que ce soit J'avais besoin d'en finir. 544 00:49:49,111 --> 00:49:52,697 Je veux dire, sans les trucs ici, Je serais déjà mort. 545 00:49:52,782 --> 00:49:57,077 Ouais, et bien, c'est dommage que tu ne le fasses pas je sais à quoi servent les autres. 546 00:50:00,956 --> 00:50:02,082 Quoi? 547 00:50:22,603 --> 00:50:24,521 Je t'ai eu ! 548 00:50:33,864 --> 00:50:35,281 Hé! 549 00:50:37,618 --> 00:50:39,869 Super de te revoir, Mike ! 550 00:50:39,954 --> 00:50:41,162 Jésus! 551 00:50:57,888 --> 00:51:00,306 Ces types ne ressemblent pas aux fédéraux. 552 00:51:02,309 --> 00:51:05,103 Ici. Écoutez-moi. Prends ça. 553 00:51:05,187 --> 00:51:07,397 Cette clé vous permettra de franchir cette porte. Fermez-le derrière vous. 554 00:51:07,481 --> 00:51:10,692 - Vous comprenez? Aller! Aller! Continue! - D'accord! 555 00:51:16,031 --> 00:51:17,323 Merde! 556 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 Aller! 557 00:51:44,643 --> 00:51:47,562 Oh mon Dieu, J'espère que c'était une bonne chose à faire. 558 00:53:17,611 --> 00:53:18,778 Merde. 559 00:54:22,134 --> 00:54:23,676 Aller. 560 00:54:24,845 --> 00:54:27,013 Où est ton arme ? 561 00:54:27,097 --> 00:54:28,598 Il l'a. 562 00:54:40,027 --> 00:54:43,404 Alors, comment vas-tu, Mike ? 563 00:54:46,033 --> 00:54:48,534 Toi? 564 00:54:48,619 --> 00:54:50,787 Pourquoi? 565 00:54:50,871 --> 00:54:53,373 Vous ne vous en souvenez pas ? 566 00:54:53,457 --> 00:54:55,959 C'est toi qui as causé ça, Mike. 567 00:55:02,091 --> 00:55:06,719 Alors, qu'est-ce que ça fait sachant que tu vas mourir ? 568 00:56:29,344 --> 00:56:30,470 Merde. 569 00:57:12,096 --> 00:57:14,097 Alors tu dis il a conçu sa propre évasion ? 570 00:57:14,181 --> 00:57:17,391 Monsieur le procureur général, monsieur, nous n'avons aucune explication. 571 00:57:17,476 --> 00:57:18,893 Parce qu'après avoir regardé à toutes les preuves, 572 00:57:18,977 --> 00:57:22,271 la seule logique, bien que difficile à accepter, 573 00:57:22,356 --> 00:57:25,983 c'est qu'il était capable de prédire ce qui allait lui arriver. 574 00:57:26,068 --> 00:57:29,195 Ce sont des souvenirs extraits de Jennings avant qu'il ne s'enfuie. 575 00:57:29,279 --> 00:57:31,948 Ils ne semblent rien signifier. 576 00:57:34,243 --> 00:57:36,119 Gladys. 577 00:57:37,538 --> 00:57:39,539 C'est tout pour aujourd'hui. 578 00:57:45,337 --> 00:57:48,297 Nous savions que Dekker essayait concevoir quelque chose, 579 00:57:48,382 --> 00:57:51,759 mais quand il a vendu ses plans, il n'avait même pas fait la moitié du chemin. 580 00:57:51,844 --> 00:57:52,969 Je ne comprends pas. 581 00:57:53,053 --> 00:57:56,639 Dekker travaillait au JPL sur un objectif amélioré au laser. 582 00:57:56,723 --> 00:57:58,266 Il a affirmé que l'objectif était assez puissant 583 00:57:58,350 --> 00:58:01,769 voir autour de la courbure de l'univers. 584 00:58:01,854 --> 00:58:05,106 Dekker croyait que si on pouvait voir autour d'une courbe qui a duré pour toujours, 585 00:58:05,190 --> 00:58:06,899 tu finirais par revenir où tu as commencé, 586 00:58:07,568 --> 00:58:09,152 en te regardant. 587 00:58:09,236 --> 00:58:12,238 Sauf que tu ne regardes pas en arrière à vous-même maintenant, dans le présent. 588 00:58:12,322 --> 00:58:16,617 Non, vous ne l'êtes pas. Vous regardez l'avenir. 589 00:58:16,702 --> 00:58:18,703 Pouvez-vous imaginer ce qui va se passer si Jennings comprend 590 00:58:18,787 --> 00:58:20,913 ce qu'il a fait et essaie d'en tirer profit ? 591 00:58:20,998 --> 00:58:22,832 N'importe quelle nation dans le monde lui donnerait une rançon royale. 592 00:58:22,916 --> 00:58:25,877 Jennings ne fera pas ça. J'étais si proche de lui. Il n'a jamais menti. 593 00:58:25,961 --> 00:58:28,504 Quand il a entendu ce qu'il était accusé, il était blessé et effrayé. 594 00:58:28,589 --> 00:58:31,340 Très bien, une fois que tu l'auras amené, Je lui donnerai la médaille d'honneur. 595 00:58:31,425 --> 00:58:34,260 Sauf si Rethrick ne le trouve pas en premier. 596 00:58:40,184 --> 00:58:42,727 Tu penses qu'il a vraiment vu l'avenir ? 597 00:58:44,271 --> 00:58:45,813 Ce serait quelque chose. 598 00:59:57,886 --> 00:59:59,428 Café Michel ? 599 00:59:59,513 --> 01:00:00,930 Je m'appelle Michael Jennings. 600 01:00:01,014 --> 01:00:06,644 Et je ne me souviens pas si j'ai fait une réservation là-bas récemment. 601 01:00:06,728 --> 01:00:10,064 Voudriez-vous vérifier ça pour moi ? Merci. 602 01:00:11,358 --> 01:00:14,068 Je l'ai fait? 603 01:00:14,152 --> 01:00:17,113 D'accord. Droite. C'est pour combien ? 604 01:00:20,409 --> 01:00:23,744 Oh non, merci. Non, je serai là. 605 01:00:23,829 --> 01:00:25,454 Merci. 606 01:00:46,393 --> 01:00:47,977 Bonjour, vous deux. 607 01:00:50,897 --> 01:00:52,481 Est-ce qu'il t'a nourri ? 608 01:01:15,714 --> 01:01:17,423 Rachel, c'est Jimmy. 609 01:01:19,092 --> 01:01:21,635 - Ça va ? - Pourquoi? 610 01:01:23,764 --> 01:01:25,014 Vous ne savez pas ? 611 01:01:26,600 --> 01:01:27,975 Non. 612 01:01:29,603 --> 01:01:30,936 Puis-je entrer ? 613 01:01:32,272 --> 01:01:34,857 À quand remonte la dernière fois tu as vu Michael ? 614 01:01:34,941 --> 01:01:36,984 Hier matin. 615 01:01:37,069 --> 01:01:39,779 Il passait une nuit blanche dans son labo. 616 01:01:43,909 --> 01:01:47,370 Rachel, je suis désolé de devoir l'être celui qui vous dit ça. 617 01:01:47,454 --> 01:01:50,790 Michael a quitté Allcom hier. En permanence. 618 01:01:54,044 --> 01:01:57,004 - Quoi? - Il a fini son travail. 619 01:01:58,298 --> 01:02:01,050 - Nous avons effacé sa mémoire, et il... - Non. 620 01:02:01,134 --> 01:02:04,512 - Il est parti. - Non. Il me l'a promis. 621 01:02:04,596 --> 01:02:07,390 Il a dit qu'il n'irait pas pour aller jusqu'au bout. 622 01:02:07,474 --> 01:02:11,352 Il a gagné beaucoup d'argent sur celui-ci, Rachel. 623 01:02:11,436 --> 01:02:14,146 Il a dit qu'il ne se souciait pas de l'argent. 624 01:02:23,990 --> 01:02:26,033 Donc elle ne sait rien. 625 01:02:26,118 --> 01:02:29,829 Il ne partirait pas sans elle. C'est Michael. Il serait intelligent. 626 01:02:32,082 --> 01:02:34,083 Il nous manque quelque chose. 627 01:03:02,404 --> 01:03:05,030 Dès qu'elle part travailler, entre là-dedans. 628 01:03:05,115 --> 01:03:06,657 Et assure-toi qu'elle ne peut pas aller n'importe où seul. 629 01:03:08,076 --> 01:03:10,536 Je veux savoir ce qui vient de se passer. 630 01:03:18,211 --> 01:03:20,379 Au revoir les gars. 631 01:03:25,135 --> 01:03:27,178 Bonjour, Dr Porter. 632 01:03:30,932 --> 01:03:32,558 Vous allez quelque part ? 633 01:03:41,776 --> 01:03:49,116 Bonjour. 634 01:03:56,917 --> 01:03:59,084 Je vais en haut. Prends mon sac. 635 01:04:01,171 --> 01:04:03,923 - Tu vas avoir besoin de ça. - J'ai compris. Merci. 636 01:04:10,138 --> 01:04:11,639 À venir? 637 01:04:11,765 --> 01:04:14,266 Non merci. Je préfère regarder d'ici. 638 01:04:14,351 --> 01:04:15,893 Faites-vous plaisir. 639 01:04:24,486 --> 01:04:25,903 Ecoute, nous avons traversé la salle de bain 640 01:04:25,987 --> 01:04:29,365 et j'ai jeté le reste de l'appartement aussi. Zéro. 641 01:04:29,449 --> 01:04:31,200 C'est ce que je veux que tu fasses. Retourne dans la salle de bain. 642 01:04:45,382 --> 01:04:47,424 OK, commence à tourner à gauche. 643 01:04:50,220 --> 01:04:52,137 Dis-moi ce que tu vois. 644 01:04:53,223 --> 01:04:54,640 Le miroir. 645 01:05:11,950 --> 01:05:13,659 Nous l'avons. 646 01:05:13,743 --> 01:05:17,329 Elle est censée le rencontrer au Café Michel, 13h00. 647 01:05:19,165 --> 01:05:20,833 Assurons-nous qu'elle le fasse. 648 01:06:17,599 --> 01:06:19,933 Je suis ici pour rencontrer quelqu'un. Michael Jennings. 649 01:06:20,018 --> 01:06:22,019 - Asseyez-vous. - Merci. 650 01:06:25,649 --> 01:06:28,317 Asseyez-vous à cette table juste là. 651 01:06:28,401 --> 01:06:31,236 Sur le siège, dos à la fenêtre. 652 01:06:51,716 --> 01:06:54,760 Michael, Dieu merci, tu vas bien. 653 01:06:54,844 --> 01:06:57,805 Je pensais que je n'allais jamais à bientôt. 654 01:07:01,601 --> 01:07:03,268 Michael, c'est moi. 655 01:07:05,647 --> 01:07:07,314 Rachel. 656 01:07:09,776 --> 01:07:11,527 Regardez... 657 01:07:11,611 --> 01:07:13,654 Vous ne vous souvenez pas de moi. 658 01:07:16,449 --> 01:07:18,492 Non, je suis désolé. 659 01:07:26,543 --> 01:07:31,380 Des flics. Nous ne pouvons pas entrer. Je vais devoir attendre un tir clair. 660 01:07:31,464 --> 01:07:32,506 Maya, gagne du temps. 661 01:07:33,633 --> 01:07:35,759 Dis-lui que tu pensais il se souviendrait de quelque chose. 662 01:07:35,844 --> 01:07:37,928 Que vous étiez fiancés. 663 01:07:41,182 --> 01:07:43,976 Je suppose que je pensais tu te souviendrais de quelque chose. 664 01:07:44,060 --> 01:07:47,354 Nous sommes ensemble depuis trois ans. 665 01:07:47,439 --> 01:07:50,566 Je ne sais pas quoi dire. 666 01:07:50,650 --> 01:07:52,901 Je suis vraiment désolé. 667 01:07:52,986 --> 01:07:54,445 J'essaie. 668 01:07:57,157 --> 01:07:59,324 C'est comme ça qu'il fait ça. 669 01:08:04,289 --> 01:08:08,834 Écoute-moi très attentivement, Maya. C'est ce que je veux que vous disiez. 670 01:08:09,252 --> 01:08:13,505 Michael, je vois que tu as encore l'enveloppe. 671 01:08:13,590 --> 01:08:15,257 Cela veut dire que ça marche. 672 01:08:15,341 --> 01:08:18,093 Je sais que tu as échangé les objets personnels. J'ai aidé. 673 01:08:18,178 --> 01:08:21,388 - Tu m'as laissé un mot sur un miroir. - Tu m'as laissé un mot sur un miroir. 674 01:08:21,473 --> 01:08:22,598 je suis censé prendre quelque chose de toi. 675 01:08:22,682 --> 01:08:23,932 Je suis censé prendre quelque chose. 676 01:08:24,017 --> 01:08:27,102 - Quelque chose que je peux utiliser pour atteindre Stevens. - Quelque chose que je peux utiliser pour atteindre Stevens. 677 01:08:27,187 --> 01:08:28,479 C'est un homme avec qui tu as travaillé. 678 01:08:28,563 --> 01:08:30,939 - C'est un homme avec qui vous avez travaillé. - Il essaie de réparer la machine. 679 01:08:31,024 --> 01:08:33,108 Il essaie de réparer la machine. 680 01:08:37,405 --> 01:08:39,072 Travaille à rebours, Michael. 681 01:08:46,456 --> 01:08:48,957 Ouais. Prenez la carte magnétique. 682 01:08:49,042 --> 01:08:51,293 C'est la carte magnétique du campus. 683 01:08:51,377 --> 01:08:53,754 Tu es censé me donner ça. 684 01:08:54,923 --> 01:08:58,133 Rachel ne serait pas blessée s'il hésitait, elle serait impatiente. 685 01:08:58,218 --> 01:09:01,094 Écoute, Michael, si tu ne peux pas me faire confiance maintenant, 686 01:09:01,179 --> 01:09:03,889 alors nous sommes perdus. Pour de bon. 687 01:09:03,973 --> 01:09:05,808 Bon. 688 01:09:05,892 --> 01:09:07,518 D'accord. 689 01:09:11,272 --> 01:09:14,233 Je ferais mieux de rentrer. 690 01:09:14,317 --> 01:09:16,652 Ils deviendront bientôt méfiants. 691 01:09:19,531 --> 01:09:22,282 Attendez ici. Je reviens dans une demi-heure. 692 01:09:27,497 --> 01:09:30,749 Et ne vous inquiétez pas, nous finissons ensemble. 693 01:09:42,804 --> 01:09:44,304 Michel... 694 01:09:46,933 --> 01:09:48,308 Je t'aime. 695 01:10:04,742 --> 01:10:07,327 - Quelle est mon équipe de baseball préférée ? - Quoi? 696 01:10:08,663 --> 01:10:11,123 Quelle est mon équipe de baseball préférée ? 697 01:10:13,793 --> 01:10:15,794 Qui s'en soucie? 698 01:10:27,932 --> 01:10:29,975 Ce seraient les Red Sox. 699 01:10:39,193 --> 01:10:41,653 - Je pense qu'on devrait peut-être y aller. - Attendez! 700 01:10:51,539 --> 01:10:53,624 Maintenant nous pouvons partir. Allez. 701 01:11:07,847 --> 01:11:10,223 Attendez! Attendez. 702 01:11:10,308 --> 01:11:11,642 - Tu as une voiture ? - Je pourrais. 703 01:11:11,726 --> 01:11:13,101 Vous pourriez ? 704 01:11:15,521 --> 01:11:17,731 Cherchez une BMW! 705 01:11:17,815 --> 01:11:19,608 Tu dois plaisanter. 706 01:11:26,950 --> 01:11:28,367 Merde! Merde! 707 01:11:29,994 --> 01:11:32,621 - Montre-moi cette clé. - Quoi? 708 01:11:32,705 --> 01:11:34,373 Vous êtes dans la mauvaise section. 709 01:11:35,625 --> 01:11:38,251 Jennings a acheté la BMW de Southgate Auto sur Internet. 710 01:11:38,336 --> 01:11:40,545 Il a reçu la clé par courrier il y a quatre semaines. 711 01:11:40,630 --> 01:11:43,674 - Quelle est la couleur de sa voiture ? - Ce n'est pas une voiture. 712 01:12:12,245 --> 01:12:15,455 Ils viennent de s'en prendre à Pine. Interceptez-les le Sixième. 713 01:12:26,592 --> 01:12:29,469 - À quel point suis-je bon dans ce domaine ? - Tu vas bien ! 714 01:12:37,979 --> 01:12:42,566 - Écoute, je viens de dire que tu vas bien, d'accord ? - D'accord. 715 01:13:15,892 --> 01:13:17,142 Accrochez-vous! 716 01:13:53,846 --> 01:13:56,848 - Rapport de tirs. BMW de Southgate. - J'ai compris. 717 01:14:28,798 --> 01:14:31,216 - Arrêt! J'ai perdu l'enveloppe ! - Quoi? 718 01:14:34,303 --> 01:14:36,972 - Je reviendrai te chercher. - À bientôt! 719 01:15:57,970 --> 01:15:59,221 J'ai compris! 720 01:16:10,900 --> 01:16:12,817 Sortons d'ici. 721 01:16:17,740 --> 01:16:19,491 Abattez-nous ! 722 01:16:19,575 --> 01:16:23,453 Mike, nous pouvons t'aider ! Nous savons ce qui se passe ! 723 01:16:23,537 --> 01:16:25,330 Laissez-nous vous emmener ! 724 01:16:38,386 --> 01:16:41,805 Il se dirige vers le tunnel ! Coupez-lui la parole ! Coupez-lui la parole ! 725 01:17:06,539 --> 01:17:08,248 Canard! 726 01:17:11,210 --> 01:17:12,752 Diviser! 727 01:17:37,778 --> 01:17:39,988 Vous pensez que Jennings avait prévu ça ? 728 01:17:40,072 --> 01:17:42,741 Peut-être la prochaine fois il verra une surveillance agréable et tranquille. 729 01:18:14,231 --> 01:18:16,024 Je suis désolé. Je suis désolé. 730 01:18:21,030 --> 01:18:22,781 C'est bon. 731 01:18:22,865 --> 01:18:24,824 De toute façon, c'est tout pour toi. 732 01:18:27,119 --> 01:18:30,080 Je t'ai apporté des vêtements. 733 01:18:31,707 --> 01:18:35,168 J'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin. J'espère que ça va. 734 01:18:35,252 --> 01:18:36,836 Merci. 735 01:18:38,339 --> 01:18:40,131 Ce sont les miens ? 736 01:18:42,009 --> 01:18:44,219 Vous ne vous en souvenez pas ? 737 01:18:44,303 --> 01:18:45,303 Non. 738 01:18:53,646 --> 01:18:55,271 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 739 01:18:57,483 --> 01:18:58,983 Eh bien... 740 01:19:05,991 --> 01:19:07,575 Ceux-ci sont pour vous. 741 01:19:52,121 --> 01:20:01,296 Joyeux anniversaire à toi 742 01:20:01,380 --> 01:20:03,006 Tu es si gentil. 743 01:20:22,276 --> 01:20:26,738 Je suis désolé. 744 01:20:27,907 --> 01:20:30,950 Je ne m'en souviens tout simplement pas. Je n'aurais pas dû partir. 745 01:20:48,928 --> 01:20:52,388 Donc tu dis qu'il s'est envoyé un ensemble différent d'objets personnels, 746 01:20:52,473 --> 01:20:54,182 ceux qu'il avait sélectionnés après avoir utilisé la machine, 747 01:20:54,266 --> 01:20:55,850 et rien que notre sécurité ne signalerait. 748 01:20:55,935 --> 01:21:00,563 Les choses du quotidien combiné au pouvoir de la prévoyance 749 01:21:00,648 --> 01:21:03,858 transformer Michael d'ingénieur pour échapper à l'artiste. 750 01:21:06,654 --> 01:21:09,822 Je ne sais pas pour toi, mais j'aimerais vous rendre la pareille. 751 01:21:31,971 --> 01:21:34,138 Michel, ça va ? 752 01:21:39,395 --> 01:21:40,937 Je vais bien. 753 01:21:43,482 --> 01:21:46,734 Michael, je ne sais pas ce que tu as vu dans votre machine, 754 01:21:46,819 --> 01:21:48,152 mais je me souviens d'il y a quelques semaines 755 01:21:48,237 --> 01:21:51,698 tu reviens de ton labo, et tu étais pâle. 756 01:21:51,782 --> 01:21:54,325 Vous m'avez posé la question la plus étrange. 757 01:21:55,869 --> 01:21:57,245 Quoi? 758 01:21:57,329 --> 01:22:00,123 Si je savais que ça ne marcherait pas pour toi et moi 759 01:22:00,207 --> 01:22:03,251 avant que nous soyons ensemble, est-ce que je l'aurais fait ? 760 01:22:06,046 --> 01:22:08,464 Qu'est-ce que vous avez dit? 761 01:22:08,549 --> 01:22:12,051 Que je n'échangerais pas notre temps pour n'importe quoi. 762 01:22:12,136 --> 01:22:15,847 C'est tout ce que nous sommes, la somme de nos expériences. 763 01:22:15,931 --> 01:22:18,224 D'ailleurs, 764 01:22:18,309 --> 01:22:21,561 certaines des meilleures choses de la vie sont des erreurs totales. 765 01:22:30,529 --> 01:22:33,531 - Quoi? - Tu sais, 766 01:22:34,116 --> 01:22:36,409 quand j'ai vérifié cette enveloppe chez Reddy Grant, 767 01:22:36,493 --> 01:22:40,747 ils m'ont dit que j'avais signé 20 articles, mais il n'y en avait que 19. 768 01:22:40,831 --> 01:22:42,957 Je ne comprends pas. 769 01:23:34,843 --> 01:23:36,636 De quoi sont ces photos ? 770 01:23:50,275 --> 01:23:53,361 Michael, regarde le reste des photos. 771 01:24:17,886 --> 01:24:20,138 Regardez le dernier. 772 01:24:26,061 --> 01:24:28,438 Oh mon Dieu. C'est l'avenir. 773 01:24:30,274 --> 01:24:35,194 La machine prédit une guerre, et nous partons en guerre pour l'éviter. 774 01:24:35,279 --> 01:24:39,490 Cela prédit une peste. Nous rassemblons tous les malades ensemble, créent une peste. 775 01:24:40,451 --> 01:24:43,828 Quel que soit l'avenir que cela prédit, nous réalisons. 776 01:24:45,080 --> 01:24:48,040 Nous cédons le contrôle de nos vies complètement. 777 01:24:49,501 --> 01:24:51,836 J'ai fait ça. 778 01:24:51,920 --> 01:24:54,297 Voir l’avenir nous détruira. 779 01:25:06,185 --> 01:25:08,770 Si vous montrez à quelqu'un son avenir, 780 01:25:08,854 --> 01:25:10,521 ils n'ont pas d'avenir. 781 01:25:12,149 --> 01:25:15,193 Tu enlèves le mystère, tu enlèves l'espoir. 782 01:25:18,530 --> 01:25:21,282 Je dois y retourner. Je dois détruire cette machine. 783 01:25:21,366 --> 01:25:24,368 C'est impossible. Le campus est immense. Il y a des centaines de gardes. 784 01:25:24,453 --> 01:25:25,953 Hé. 785 01:25:26,038 --> 01:25:28,122 je n'aurais pas abandonné les trois années que nous avons passées ensemble 786 01:25:28,207 --> 01:25:31,459 à moins que j'en sois absolument sûr Je pourrais nous en procurer 50 de plus. 787 01:25:31,543 --> 01:25:33,795 D'accord. Alors, comment pouvons-nous entrer ? 788 01:25:35,672 --> 01:25:36,714 Nous ne le faisons pas. 789 01:25:36,799 --> 01:25:39,509 Tu as dit que tout se passait pour une raison, 790 01:25:39,593 --> 01:25:42,553 et cela inclut ma présence ici. 791 01:25:42,638 --> 01:25:44,138 Alors allez. 792 01:25:44,223 --> 01:25:46,015 Salut, Rachel. 793 01:25:57,361 --> 01:26:00,780 Un autre jour tout au plus. Je n'ai plus beaucoup d'endroits où chercher. 794 01:26:00,864 --> 01:26:03,616 Eh bien, je suppose que tu n'étais pas aussi intelligent comme tu le pensais, Stevens. 795 01:26:03,700 --> 01:26:08,079 Hé, Jennings ne le trouverait pas plus vite à moins qu'il sache où chercher. 796 01:26:12,459 --> 01:26:15,294 Nous avons les flux des transports en commun. 797 01:26:16,672 --> 01:26:21,425 - Il pourrait être n'importe où maintenant. - Sauf qu'il ne s'enfuit pas. 798 01:26:21,510 --> 01:26:23,135 Il aurait pu se donner un moyen de disparaître, 799 01:26:23,220 --> 01:26:26,013 mais regardez ce qu'il s'est donné à la place. 800 01:26:26,098 --> 01:26:29,392 Son laissez-passer de sécurité Allcom. 801 01:26:29,476 --> 01:26:31,102 Il rentre. 802 01:26:40,946 --> 01:26:44,073 Obtenons un mandat pour mettre le téléphone sur écoute et les lignes de données provenant d'Allcom. 803 01:26:44,157 --> 01:26:47,493 Mettez des corps sur ce campus. Je veux cette machine ! 804 01:27:08,932 --> 01:27:13,019 Jennings et la fille ont été repérés. Que veux-tu que je fasse ? 805 01:27:13,103 --> 01:27:14,353 Rien. 806 01:27:39,171 --> 01:27:41,589 - Reste où tu es. - Personne ne passe ! 807 01:27:41,673 --> 01:27:44,467 - Monsieur! - Je n'ai rien fait ! 808 01:27:44,551 --> 01:27:46,260 Installez-vous ! 809 01:27:46,345 --> 01:27:49,305 Tous les détecteurs de métaux au niveau quatre vient de partir en même temps. 810 01:27:49,389 --> 01:27:50,932 Roulements à billes. 811 01:28:01,693 --> 01:28:04,570 Juste au bout du couloir des détecteurs de métaux. 812 01:28:06,782 --> 01:28:11,661 Retirez les gardes du laboratoire Jennings. Laissez-le entrer, pensez qu'il nous a trompés. 813 01:28:11,745 --> 01:28:13,704 Une fois qu'il a réparé la machine, emmenez-le. 814 01:28:31,264 --> 01:28:33,432 J'ai construit ça. 815 01:28:33,517 --> 01:28:36,894 Cette porte ne devrait pas être ouverte. Il y a quelque chose qui ne va pas. 816 01:28:43,318 --> 01:28:47,196 Ils nous attendent. Je vais fermer cette porte derrière nous. 817 01:28:47,280 --> 01:28:49,323 Gardez-le fermé. 818 01:28:49,408 --> 01:28:52,201 - Il est là. - Confirmé. Il est dedans. 819 01:28:52,285 --> 01:28:53,828 Génial. Une fois que nous aurons confirmé il est à la machine, 820 01:28:53,912 --> 01:28:55,204 allons le chercher. 821 01:28:55,288 --> 01:28:57,915 Je pensais que nous allions l'attendre sortir. 822 01:28:58,083 --> 01:29:00,418 Je ne peux pas attendre. Que ce soit Jennings ou la machine, 823 01:29:00,502 --> 01:29:02,920 Je m'en fiche tant que je reçois l'un d'eux. Allons-y! 824 01:29:11,680 --> 01:29:13,681 Cela fera l'affaire. Attention. 825 01:29:13,765 --> 01:29:16,600 - Attends, attends. Que fais-tu? - Casser la serrure. 826 01:29:16,685 --> 01:29:18,853 Attendez une seconde. 827 01:29:18,937 --> 01:29:23,441 Vous ne pouvez pas simplement détruire la chose. Ils pourront toujours entrer. 828 01:29:23,525 --> 01:29:25,860 Il faut bloquer le lecteur extérieur. 829 01:29:43,295 --> 01:29:45,504 Allons-y. 830 01:29:45,589 --> 01:29:49,425 Jetons un coup d'œil vers l'avenir avant de détruire cette chose. 831 01:30:47,984 --> 01:30:51,070 Je l'ai mis sur écoute. je l'ai truqué pour que Jimmy ne l'utilise pas contre moi. 832 01:30:51,154 --> 01:30:53,280 Ensuite, vous pouvez le réparer, n'est-ce pas ? 833 01:31:00,455 --> 01:31:03,207 Maintenant, où aurais-je planté ce bug ? 834 01:31:06,503 --> 01:31:09,130 Peut-être sur l'une des cartes mères. 835 01:31:09,214 --> 01:31:14,051 Whoa, whoa, whoa, nous n'aurons pas besoin de ça, d'accord ? 836 01:31:14,136 --> 01:31:16,137 Tu es dangereux avec ce truc. 837 01:31:16,221 --> 01:31:18,013 Tu as dû te donner quelque chose pour vous aider à le trouver. 838 01:31:18,098 --> 01:31:19,598 Je ne sais pas ce que ce serait. 839 01:31:19,683 --> 01:31:22,768 Les seules choses qui restent sont la balle et... ça. 840 01:31:22,853 --> 01:31:24,728 - Des mots croisés ? - Ouais. 841 01:31:28,608 --> 01:31:30,651 Regardez ça. 842 01:31:30,735 --> 01:31:33,654 Douze en moins. 843 01:31:33,738 --> 01:31:35,906 C'est peut-être ici. 844 01:31:41,246 --> 01:31:43,622 Neuf, dix, onze, douze. 845 01:31:47,252 --> 01:31:49,003 Jetons un coup d'oeil. 846 01:31:49,087 --> 01:31:51,297 C'est peut-être un schéma de circuit. 847 01:31:53,800 --> 01:31:56,218 je ne l'aurais pas mis dans le chemin principal. 848 01:31:59,931 --> 01:32:01,640 Douze en moins. 849 01:32:19,159 --> 01:32:20,618 Emmenez-le. 850 01:32:20,702 --> 01:32:24,079 OK, couloir 3, sous-niveau A, 851 01:32:24,247 --> 01:32:25,789 Le laboratoire de Jennings. 852 01:32:35,175 --> 01:32:39,678 Très bien, mettons ce truc à bon escient une dernière fois. 853 01:32:40,639 --> 01:32:42,640 Sortons-nous d'ici. 854 01:33:29,771 --> 01:33:31,480 C'est au laboratoire. 855 01:33:32,857 --> 01:33:34,525 C'est le podium. 856 01:33:54,462 --> 01:33:59,591 Écoute, j'ai déjà changé mon avenir, en utilisant cette chose. Je peux le refaire. 857 01:34:19,404 --> 01:34:20,529 Nous n'avons plus le temps. 858 01:34:20,613 --> 01:34:22,865 Nous devons détruire ça avant d'y arriver. 859 01:34:22,949 --> 01:34:25,701 Reprogrammer la porte au laboratoire de Jennings, s'il vous plaît. 860 01:34:25,785 --> 01:34:27,286 Maintenant. 861 01:34:33,209 --> 01:34:36,170 Il a dû faire quelque chose au contrôleur. 862 01:34:37,255 --> 01:34:38,589 Comment allons-nous obtenir sortir d'ici, Michael ? 863 01:34:38,673 --> 01:34:40,174 Je ne sais pas. 864 01:35:11,956 --> 01:35:13,290 Clair! 865 01:35:13,958 --> 01:35:16,585 - Que fais-tu? - Ces réservoirs sont à hydrogène liquide. 866 01:35:16,669 --> 01:35:19,546 Ils servent à refroidir la machine. Ils tirent dans l'ordre. 867 01:35:19,631 --> 01:35:21,382 Le numéro un vient de tirer. 868 01:35:21,466 --> 01:35:24,968 Quand on arrive au numéro six ici, c'est tout ce qu'elle a écrit. 869 01:35:26,221 --> 01:35:28,639 Je te verrai quand ça se passera, Jimmy. 870 01:35:34,813 --> 01:35:36,146 Allez! 871 01:35:41,277 --> 01:35:43,654 Tu vois? Vous jugez trop tôt. 872 01:36:01,506 --> 01:36:04,466 Ils sont sortis par la bouche d'aération. Étalez-vous et trouvez-les. 873 01:36:34,330 --> 01:36:36,290 Position trois en attente. 874 01:36:37,500 --> 01:36:39,376 Allez. 875 01:36:41,212 --> 01:36:42,880 Geler! 876 01:36:51,014 --> 01:36:52,264 Attention. 877 01:36:55,435 --> 01:36:57,728 Fermez toutes les sorties du laboratoire. 878 01:37:15,788 --> 01:37:18,874 Très bien, Jennings, 879 01:37:18,958 --> 01:37:21,752 voyons ce que vous avez fait. 880 01:37:36,559 --> 01:37:39,561 Rachel, va vers la porte, d'accord ? 881 01:39:06,274 --> 01:39:13,447 Lâchez l'arme. 882 01:39:34,135 --> 01:39:35,135 Non! 883 01:40:06,459 --> 01:40:09,586 On dirait que Michael a un rendez-vous sur les podiums. 884 01:40:14,884 --> 01:40:17,511 Assurons-nous qu'il réussisse. 885 01:41:35,089 --> 01:41:37,048 - Allons-y. - Non, nous ne pouvons pas monter sur le podium. 886 01:41:37,133 --> 01:41:39,843 Je sais. Nous ne le ferons pas, je le promets. Allez, allons-y. 887 01:41:50,563 --> 01:41:54,024 - Michel ! Que fais-tu? - Rachel, vas-y, vas-y. Je vais les distraire. 888 01:41:54,108 --> 01:41:55,442 - Allez-y, s'il vous plaît. - Non! 889 01:41:55,526 --> 01:41:58,904 Écoutez-moi. C'est ma dette. J'ai construit cette machine. 890 01:41:58,988 --> 01:42:01,531 - Je dois payer pour ça. - Non, tu viens avec moi maintenant ! 891 01:42:01,616 --> 01:42:06,703 - Tu as promis de changer ton destin ! - S'il vous plaît, nous n'avons pas le temps. 892 01:42:06,829 --> 01:42:11,458 Si tu m'aimes, si tu tiens à moi, pars. Ayez une belle vie. 893 01:42:14,879 --> 01:42:17,047 Souviens-toi de moi. 894 01:42:19,091 --> 01:42:20,801 Allez au diable. 895 01:42:27,058 --> 01:42:29,267 Jimmy. 896 01:42:29,352 --> 01:42:31,686 Tu veux me tuer, 897 01:42:31,771 --> 01:42:33,563 viens le faire toi-même. 898 01:42:39,070 --> 01:42:41,655 Me voici. Tu me veux ? Viens me chercher. 899 01:42:48,079 --> 01:42:49,913 - Salut, Jimmy. - Salut, Mike. 900 01:42:52,458 --> 01:42:54,876 - On dirait que c'est ça, hein ? - Oui, c'est vrai, Mike. 901 01:42:54,961 --> 01:42:57,838 - Tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même. - C'est un mensonge. 902 01:42:57,922 --> 01:43:00,799 Tu ne peux pas changer ton destin, Mike. Tu vas mourir aujourd'hui. 903 01:43:02,343 --> 01:43:03,927 Peut être. 904 01:43:05,054 --> 01:43:07,430 Mais tu ne vas pas me tuer. 905 01:43:13,771 --> 01:43:16,773 C'est vrai, Mike. J'ai vu l'avenir. 906 01:44:32,808 --> 01:44:35,894 Je pense toujours que tu peux changer ton destin, Mike ? 907 01:44:37,813 --> 01:44:39,689 Je suis le futur, Mike ! 908 01:45:06,050 --> 01:45:08,343 - Rethrick a Jennings. - Mettez-le à la retraite. 909 01:45:08,427 --> 01:45:10,387 - Quoi? - Nous avons la machine. 910 01:45:10,471 --> 01:45:14,474 Nous ne pouvons pas risquer la chute de son créateur entre de mauvaises mains. Allez. 911 01:46:13,909 --> 01:46:16,786 Ne me blâmez pas. 912 01:46:16,871 --> 01:46:20,498 Toi et Michael auriez vécu heureux pour toujours, pas d'effacement de mémoire. 913 01:46:20,583 --> 01:46:23,001 C'est lui qui a vu quelque chose qu'il n'aimait pas. 914 01:46:23,085 --> 01:46:26,588 C'est lui qui a décidé il voulait arrêter le programme. 915 01:46:42,980 --> 01:46:46,524 Regardez-le de cette façon, tu as changé le futur, Michael. 916 01:46:46,609 --> 01:46:49,319 Avant d'intervenir, vous auriez tous les deux vécu, 917 01:46:49,403 --> 01:46:53,782 nous serions toujours amis, au lieu de finir comme ça. 918 01:46:53,866 --> 01:46:56,409 Ce n’était pas censé arriver. 919 01:47:02,374 --> 01:47:04,084 Abandonner si facilement ? 920 01:47:06,712 --> 01:47:09,297 Vous ne croyez pas aux secondes chances ? 921 01:47:11,675 --> 01:47:14,469 Pour vous dire la vérité, je le fais. 922 01:47:27,191 --> 01:47:28,566 Allez! Allez! Allez. 923 01:48:07,690 --> 01:48:09,607 Rachel! 924 01:49:09,835 --> 01:49:11,753 Allons-y. 925 01:49:17,092 --> 01:49:19,052 Gus, écoute. 926 01:49:28,854 --> 01:49:31,105 Des enregistrements ? Des papiers ? 927 01:49:31,190 --> 01:49:33,483 L'explosion a tout détruit. 928 01:49:39,698 --> 01:49:40,782 On essaie de sauver ça ou quoi ? 929 01:49:40,866 --> 01:49:43,493 Je suppose qu'on n'aura pas la machine, et nous ? 930 01:50:11,855 --> 01:50:14,607 Aucun signe de Jennings ? 931 01:50:14,692 --> 01:50:17,110 Non, j'ai bien peur qu'il n'y soit pas parvenu. 932 01:51:02,406 --> 01:51:05,074 À quoi pensait Shorty, ouvrir une crèche ? 933 01:51:05,200 --> 01:51:07,368 Je veux dire, ces plantes sont sous assistance respiratoire. 934 01:51:07,453 --> 01:51:11,039 Que veux-tu dire? Vraiment? Il m'a dit qu'il avait la main verte. 935 01:51:11,123 --> 01:51:13,499 La gangrène ressemble plutôt à ça. 936 01:51:13,584 --> 01:51:16,794 Heureusement pour Shorty, je suis biologiste. 937 01:51:16,879 --> 01:51:19,839 Eh bien, heureusement pour nous deux. Depuis que j'ai échoué en biologie, 938 01:51:19,923 --> 01:51:23,301 - Je ne suis d'aucune aide pour vous deux. - Alors tu dis. 939 01:51:23,385 --> 01:51:26,888 Dommage quand même parce que je cherche un partenaire 940 01:51:26,972 --> 01:51:29,640 - pour une start-up. - Vraiment? Faire quoi ? 941 01:51:29,725 --> 01:51:31,851 Je veux sauver le monde. 942 01:51:34,772 --> 01:51:36,773 Je ne pense pas que je sois ton homme. 943 01:51:36,857 --> 01:51:41,194 Mais est-ce que tu te contenterais de quelqu'un qui veut t'aider à le changer ? 944 01:51:41,278 --> 01:51:43,738 - D'accord. - Bien. 945 01:51:43,822 --> 01:51:48,034 Alors, comment ça se termine pour nous, Michael ? Je veux dire, qu'y a-t-il dans notre avenir ? 946 01:51:48,118 --> 01:51:53,289 Vous savez, je ne sais pas. J'aime bien ça comme ça. 947 01:51:53,374 --> 01:51:56,376 - Je sais une chose. - Qu'est ce que c'est? 948 01:51:56,460 --> 01:51:59,337 Je ne veux jamais rien oublier plus jamais. 949 01:52:03,175 --> 01:52:06,552 Brisez-le, brisez-le. L’homme-oiseau arrive. 950 01:52:09,431 --> 01:52:10,890 - Petit. - C'est le dîner. 951 01:52:10,974 --> 01:52:12,892 - Vous les avez trouvés. - Oui, je l'ai fait. 952 01:52:12,976 --> 01:52:14,644 Qui fait tout pour tout le monde par ici ? 953 01:52:14,728 --> 01:52:15,895 - Tu fais. - Tu as raison. 954 01:52:15,979 --> 01:52:19,190 - Tu es mon héros. - Merci beaucoup. 955 01:52:19,274 --> 01:52:22,110 - Tu entends ça ? Je suis un héros. - C'est super. 956 01:52:22,194 --> 01:52:23,236 Salut. 957 01:52:23,320 --> 01:52:25,571 Je pense que je m'en souviens. Ce sont nos oiseaux ? 958 01:52:25,656 --> 01:52:28,658 Oui, bien sûr. Nous les avons achetés ensemble. 959 01:52:28,742 --> 01:52:32,662 Tu te souviens des oiseaux ? Bien joué. Tu pourrais voir dans le futur 960 01:52:32,788 --> 01:52:35,623 et tout ce dont tu te souviens Polly et Tweety sont là. 961 01:52:35,707 --> 01:52:38,251 Pourquoi tu ne te souviens pas de quelque chose ça nous rendrait riches, hein, Mike ? 962 01:52:38,335 --> 01:52:40,545 - Attends une seconde. - Qu'est-ce que c'est? 963 01:52:40,629 --> 01:52:43,464 - Je pense qu'il y avait autre chose. - Non, non, non. 964 01:52:43,549 --> 01:52:46,426 L'enveloppe est vide. Ne vous inquiétez pas. 965 01:52:46,510 --> 01:52:49,637 Attendez. Je travaille à rebours ici. 966 01:52:54,518 --> 01:52:59,355 "Si seulement tu regardes là où tu ne peux pas aller, vous manquerez les richesses ci-dessous. 967 01:53:03,444 --> 01:53:05,611 J'aurais dû savoir que tu ne le ferais jamais débarrassez-vous de ces oiseaux, n'est-ce pas ? 968 01:53:05,696 --> 01:53:08,156 Bien sûr que non. Ils sont de la famille. 969 01:53:08,240 --> 01:53:12,785 Donc je savais que ce serait ici. Qu'est-ce qui regarde là où il ne peut pas aller ? 970 01:53:12,870 --> 01:53:14,620 Un oiseau en cage. 971 01:53:16,832 --> 01:53:19,250 "Les richesses ci-dessous vous manqueront." 972 01:53:22,880 --> 01:53:24,547 Les richesses ci-dessous. 973 01:53:33,682 --> 01:53:35,641 Qu'est-ce que c'est? 974 01:53:35,726 --> 01:53:39,562 Eh bien, c'est un billet de loterie de 90 millions de dollars. 975 01:53:39,646 --> 01:53:41,772 - Attendez. Attends une minute. - C'est 90 millions de dollars. 976 01:53:41,857 --> 01:53:43,816 - Bon. - Je viens de le regarder. Oui, j'en suis fier. 977 01:53:43,901 --> 01:53:46,319 Attends une minute. Non. 978 01:53:46,403 --> 01:53:48,196 - Attends. - Que fais-tu? 979 01:53:48,322 --> 01:53:49,572 Vous savez quoi? 980 01:53:49,656 --> 01:53:52,992 Je pense que c'est probablement le bon moment pour discuter de ma commission, 33%. 981 01:53:53,076 --> 01:53:55,244 - Je pensais que c'était 5%. - Non, 33%. 982 01:53:55,329 --> 01:53:56,871 - 33% ! - Absolument. 983 01:53:56,955 --> 01:54:00,333 - Nous avions un accord à 5%. - Il le mérite. Il le mérite. 984 01:54:00,417 --> 01:54:01,709 On l'a trouvé chez moi. 985 01:54:01,793 --> 01:54:04,754 Je reviens vers vous. Je vais encaisser ça.