1
00:00:13,458 --> 00:00:15,625
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ

2
00:00:15,708 --> 00:00:18,208
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ

3
00:00:51,083 --> 00:00:52,833
Η επίσημη έκδοση,

4
00:00:54,375 --> 00:00:56,958
επαναλαμβάνεται χίλιες φορές σε όλη τη χώρα,

5
00:00:57,041 --> 00:01:01,041
μέσω όλων των μέσων ενημέρωσης
που είχε στη διάθεσή της η κυβέρνηση,

6
00:01:01,750 --> 00:01:03,500
κατέληξε να επιβληθεί.

7
00:01:05,375 --> 00:01:07,083
Δεν υπήρξαν θάνατοι.

8
00:01:10,500 --> 00:01:14,750
Αργότερα,
οι ιστορικοί θα καθαγίαζαν αυτά τα ψέματα

9
00:01:14,833 --> 00:01:17,083
σε όλα τα σχολικά βιβλία.

10
00:02:11,291 --> 00:02:14,500
José Arcadio Segundo
Δεν ήξερα πού είχα πηδήξει,

11
00:02:15,916 --> 00:02:19,500
αλλά το ήξερα,
περπατώντας στην αντίθετη κατεύθυνση του τρένου,

12
00:02:20,000 --> 00:02:21,625
θα έφτανε στο Μακόντο.

13
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
Άσε με να φύγω!
Δεν είπα τίποτα. Άσε με να φύγω!

14
00:03:20,166 --> 00:03:22,250
Άσε με να φύγω! Η οικογένειά μου είναι αθώα!

15
00:03:22,333 --> 00:03:23,375
Πιο ψηλά!

16
00:03:23,458 --> 00:03:24,958
Τίποτα! Άσε με να φύγω!

17
00:03:25,041 --> 00:03:26,291
Δώσε μου τα ονόματα!

18
00:03:26,375 --> 00:03:27,750
Ξέρουμε ότι υπάρχουν και άλλοι.

19
00:03:28,750 --> 00:03:32,125
Ποιοι άλλοι απεργούσαν;
Πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι που μιλάνε.

20
00:03:32,208 --> 00:03:33,208
Μιλώ!

21
00:03:33,916 --> 00:03:35,208
Μίλα, κάθαρμα!

22
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
Σταματήστε εκεί! Στάση!

23
00:03:40,041 --> 00:03:41,125
Υπάρχει ένας ζωντανός.

24
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
Διοικητής!

25
00:03:45,166 --> 00:03:47,791
Δεν μπορεί να ξεφύγει. Βλαστός!

26
00:04:00,958 --> 00:04:04,708
Βοήθεια! Θα με σκοτώσουν!

27
00:04:09,625 --> 00:04:10,583
Γρήγορα!

28
00:04:12,041 --> 00:04:14,166
- Άνοιξε!
- Πάμε.

29
00:04:14,250 --> 00:04:15,833
Άνοιξε, διάολε!

30
00:04:21,458 --> 00:04:23,333
Άνοιξε, διάολε!

31
00:04:30,916 --> 00:04:33,458
Είμαι ο José Arcadio Segundo Buendía.

32
00:04:35,583 --> 00:04:37,291
Είμαι ο José Arcadio Segundo Buendía.

33
00:04:37,375 --> 00:04:42,291
Για να πείσει τον εαυτό του ότι ήταν ζωντανός,
είπε το πλήρες όνομά του.

34
00:04:42,791 --> 00:04:44,083
Γράμμα με γράμμα.

35
00:04:44,166 --> 00:04:45,458
Τι έπαθες;

36
00:04:48,833 --> 00:04:50,166
Ήταν 3.000.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,791
Ήμασταν στο σταθμό.

38
00:04:54,291 --> 00:04:57,583
Μας πυροβόλησαν.
Πετάνε τα πτώματα στη θάλασσα.

39
00:04:58,083 --> 00:05:01,416
Άντρες, γυναίκες, παιδιά. Ήταν 3.000.

40
00:05:02,791 --> 00:05:05,125
Δεν υπήρξαν θάνατοι, Χοσέ Αρκάδιο.

41
00:05:06,791 --> 00:05:10,708
Από την εποχή του θείου σου, του συνταγματάρχη,
τίποτα δεν συνέβη στο Μακόντο.

42
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
ΕΚΑΤΟΝΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΟΝΑΞΙΑ

43
00:05:48,791 --> 00:05:50,583
Γεια σου! Που πάτε;

44
00:05:50,666 --> 00:05:53,791
Θα πάω στη Γιουνάιτεντ για να δω τον αδερφό μου.

45
00:05:53,875 --> 00:05:55,916
Η μπανάνα είναι κλειστή.

46
00:05:56,708 --> 00:05:59,291
ξέρω. Είναι απλώς οικογενειακό θέμα.

47
00:05:59,375 --> 00:06:00,416
Δεν με άκουσες;

48
00:06:01,291 --> 00:06:03,958
Μέχρι να σταματήσει η βροχή,
δεν θα υπάρχει κανείς στην εταιρεία.

49
00:06:05,041 --> 00:06:06,625
Πήγαινε σπίτι.

50
00:06:17,125 --> 00:06:19,583
Πες μου αν έχει δει κανείς την κόρη μου.

51
00:06:19,666 --> 00:06:22,041
- Γεια σου καπετάνιο.
- Γεια σου καπετάνιο.

52
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
-Σιωπή! Παραγγελία!
- Είπα ήδη την αλήθεια.

53
00:06:27,041 --> 00:06:28,416
- Ηρέμησε!
- Γεια σου καπετάνιο.

54
00:06:28,500 --> 00:06:29,916
Ένα κάθε φορά!

55
00:06:30,000 --> 00:06:33,500
Ήρθαν να ρωτήσουν για συγγενείς
που δεν γύρισε σπίτι.

56
00:06:33,583 --> 00:06:35,833
- Κανείς δεν λέει τίποτα.
- Πέρασαν πέντε μέρες.

57
00:06:35,916 --> 00:06:38,333
-…αυτό είναι το όνομά του.
-Τι συμβαίνει;

58
00:06:38,416 --> 00:06:41,125
- Είναι κι ο αδερφός μου εκεί.
- Ένα κάθε φορά!

59
00:06:41,750 --> 00:06:43,625
- Καπετάνιος.
- Μίλα, κυρία.

60
00:06:43,708 --> 00:06:48,208
Δεν είναι φυσιολογικό
ο άντρας μου λείπει τόσο καιρό.

61
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
Τι να πω, κυρία;

62
00:06:52,458 --> 00:06:54,583
Δεν είναι η πρώτη ούτε η τελευταία φορά

63
00:06:54,666 --> 00:06:57,083
ότι ένας άνθρωπος τρέχει μακριά
με άλλον το Σαββατοκύριακο.

64
00:06:57,166 --> 00:07:00,416
- Σεβαστείτε την κυρία!
- Μην της μιλάς έτσι.

65
00:07:00,500 --> 00:07:02,291
Γιατί δεν μας λες τι έγινε;

66
00:07:02,375 --> 00:07:04,000
Χθες σημειώθηκε πυροβολισμός.

67
00:07:04,083 --> 00:07:06,125
Δεν έχω νέα για τον γιο μου.

68
00:07:06,208 --> 00:07:07,916
Πυροβολισμός;

69
00:07:08,000 --> 00:07:10,041
Ναι, έγινε πυροβολισμός το απόγευμα.

70
00:07:10,541 --> 00:07:13,166
- Ναι, στο σταθμό.
- Πρέπει να ήταν όνειρο.

71
00:07:13,666 --> 00:07:15,375
Δεν έγινε τίποτα στο Μακόντο.

72
00:07:15,458 --> 00:07:17,666
Δεν συμβαίνει τίποτα,
και δεν θα γίνει τίποτα.

73
00:07:19,250 --> 00:07:21,041
Αυτή είναι μια χαρούμενη πόλη.

74
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
Κύριε, χρειάζεστε τίποτα;

75
00:07:27,791 --> 00:07:30,750
Δεν έγινε τίποτα εδώ. Πηγαίνετε όλοι σπίτι!

76
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Γιατί δεν λένε την αλήθεια;

77
00:07:32,916 --> 00:07:34,291
Ερχομαι!

78
00:07:40,708 --> 00:07:41,875
Υιός.

79
00:07:43,666 --> 00:07:44,833
Έφτασε ο αδερφός μου;

80
00:07:45,416 --> 00:07:47,875
Δεν τον έχω δει από τότε που έφυγε από το σπίτι.

81
00:07:48,375 --> 00:07:51,083
Τώρα που όλα
με την μπανανιά λύθηκε,

82
00:07:51,166 --> 00:07:52,166
μπορεί να επιστρέψει.

83
00:07:54,916 --> 00:07:56,000
Έγινε κάτι;

84
00:07:57,125 --> 00:07:58,041
Όχι.

85
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
Ήρθα γιατί πίστευα ότι θα το βρω εδώ.

86
00:08:02,875 --> 00:08:05,833
Άκουσα και στο ραδιόφωνο ότι όλα είχαν ηρεμήσει.

87
00:08:07,250 --> 00:08:09,375
Ενημερώστε με αν γνωρίζετε κάτι.

88
00:08:12,500 --> 00:08:14,250
Είναι η Amaranta Ursula;

89
00:08:16,250 --> 00:08:18,208
Αγνοώντας την ανησυχία της πόλης,

90
00:08:19,083 --> 00:08:23,750
Η Φερνάντα έκανε τον τελευταίο γύρο
στις βίδες του σχεδίου σας

91
00:08:24,500 --> 00:08:27,833
να σβήσει από τη μνήμη
οποιοδήποτε ίχνος Meme.

92
00:08:30,833 --> 00:08:31,916
Αγαπητέ γιε,

93
00:08:32,000 --> 00:08:35,958
με γεμίζει περηφάνια
ότι θα λάβετε τις μικρότερες παραγγελίες.

94
00:08:36,541 --> 00:08:39,333
Η αγνή, ενάρετη αδερφή σου
και αγαπώντας, Ρενάτα,

95
00:08:39,416 --> 00:08:43,208
εκοιμήθη εν ειρήνη Κυρίου
λόγω μαύρου εμετού.

96
00:08:44,166 --> 00:08:46,291
Πέθανε στην αγκαλιά μου,

97
00:08:46,375 --> 00:08:49,375
και η όμορφη ψυχή σου υψώθηκε
προς δόξαν Θεού.

98
00:08:49,916 --> 00:08:52,750
Θρηνούμε την απώλειά σας μέρα και νύχτα.

99
00:08:53,791 --> 00:08:55,333
Η αδερφή του ήταν αγία.

100
00:08:56,000 --> 00:08:57,458
Προσευχήσου για την ψυχή σου.

101
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
Η Amaranta Úrsula έχει ήδη φάει.

102
00:09:20,458 --> 00:09:22,083
Πώς το ξέρεις, Φερνάντα;

103
00:09:23,041 --> 00:09:24,875
Δεν έχει βγει όλη μέρα.

104
00:09:26,208 --> 00:09:27,875
Αν το έτρωγε, ήταν όταν την τάισα.

105
00:09:27,958 --> 00:09:29,750
Έτσι έγινε για πρώτη φορά.

106
00:09:29,833 --> 00:09:31,208
Φερνάντα, αρκετά.

107
00:09:32,333 --> 00:09:36,833
Απολαύστε που ο Aureliano είναι εδώ
και αφήστε τον να τη φροντίσει.

108
00:09:40,333 --> 00:09:41,833
Δώσε αυτό στον ταχυδρόμο.

109
00:09:42,583 --> 00:09:45,250
Πες στο δισέγγονό σου
ότι έχει έναν γιο στη Ρώμη.

110
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
Χρειάζεται χρήματα.

111
00:09:50,583 --> 00:09:54,208
Θα μπορούσες και να περάσεις
περισσότερο χρόνο με το κορίτσι.

112
00:09:59,666 --> 00:10:01,625
Έλα εδώ γιε μου.

113
00:10:03,875 --> 00:10:07,958
Η Amaranta Úrsula δεν είναι η μόνη
που σε χρειάζεται γύρω σου.

114
00:10:09,916 --> 00:10:11,833
Μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας,

115
00:10:12,666 --> 00:10:15,541
στρατιώτες έσπασαν τις πόρτες
με τα κοντάκια…

116
00:10:15,625 --> 00:10:18,041
Έλα, γαμημένο συνδικαλιστή!

117
00:10:18,125 --> 00:10:19,708
- Όχι!
- Δεν είχα καμία σχέση με αυτό!

118
00:10:20,416 --> 00:10:23,125
…έσερναν υπόπτους από τα κρεβάτια τους

119
00:10:25,208 --> 00:10:27,541
και τους πήγε μονόδρομο.

120
00:10:28,541 --> 00:10:30,708
Σταμάτα, σκουλήκι! Στάση!

121
00:10:31,375 --> 00:10:32,916
Σκάσε! Ησυχία!

122
00:10:43,125 --> 00:10:45,250
Θεέ μου, γιε μου, τι έγινε;

123
00:10:45,333 --> 00:10:48,333
Μην ανοίγεις την πόρτα.
Με ψάχνουν και θα με σκοτώσουν.

124
00:10:48,416 --> 00:10:49,750
- Θα με σκοτώσουν.
- Τι;

125
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
Χοσέ Αρκάδιο!

126
00:10:52,375 --> 00:10:53,625
Τι υπήρχε;

127
00:10:54,500 --> 00:10:56,208
Τους πέταξαν στη θάλασσα.

128
00:10:57,000 --> 00:10:58,875
Υπάρχουν περισσότερα από 200 βαγόνια.

129
00:10:59,375 --> 00:11:00,833
Άνδρες, γυναίκες και παιδιά.

130
00:11:00,916 --> 00:11:02,208
Σκότωσαν τους πάντες.

131
00:11:04,666 --> 00:11:06,166
Θα με σκοτώσουν.

132
00:11:06,250 --> 00:11:09,291
Μην τους αφήσετε να μπουν. Θα με σκοτώσουν.

133
00:11:09,875 --> 00:11:12,416
- Θα με σκοτώσουν!
-Τι συμβαίνει;

134
00:11:12,500 --> 00:11:14,583
Κλείστε τον εαυτό σας σε ένα δωμάτιο με λουκέτο.

135
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Ανοίξτε! Είναι ο εθνικός στρατός!

136
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
Ανοίξτε!

137
00:11:26,208 --> 00:11:27,833
Καληνύχτα. Μπορώ να βοηθήσω;

138
00:11:28,375 --> 00:11:29,250
Πάμε.

139
00:11:31,083 --> 00:11:33,000
Πάμε. Ψάξτε όλο το σπίτι.

140
00:11:33,083 --> 00:11:34,000
Από εδώ.

141
00:11:34,083 --> 00:11:36,041
- Άλλος εδώ. Πάμε.
- Κύριε.

142
00:11:36,125 --> 00:11:38,791
Μην ξεχάσετε να ψάξετε σε οποιαδήποτε γωνιά!

143
00:11:39,416 --> 00:11:40,916
Τι χρειάζονται;

144
00:11:41,541 --> 00:11:42,916
Τι συμβαίνει;

145
00:11:43,416 --> 00:11:45,166
Μην φύγετε από το δωμάτιο.

146
00:11:45,250 --> 00:11:48,041
- Κοίτα εκεί ψηλά.
- Καλύψτε τον δεύτερο όροφο.

147
00:11:48,125 --> 00:11:51,791
Αν μου πεις τι ψάχνεις, μπορώ να σε βοηθήσω.

148
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
Ξέρετε τι ψάχνουμε;

149
00:11:56,291 --> 00:11:57,416
Όχι κύριε.

150
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
Ο αδερφός σου.

151
00:12:00,208 --> 00:12:02,750
Δεν έχουμε νέα του εδώ και τρεις εβδομάδες.

152
00:12:02,833 --> 00:12:04,041
Δεν ήρθε εδώ.

153
00:12:10,125 --> 00:12:11,916
Μπορείτε όμως να ψάξετε όπως θέλετε.

154
00:12:13,083 --> 00:12:15,041
Υπάρχουν μόνο τα μπιχλιμπίδια και ο αχυρώνας.

155
00:12:15,125 --> 00:12:17,583
Αν θέλετε να κοιτάξετε, αισθανθείτε ελεύθερος.

156
00:12:25,125 --> 00:12:26,208
Τι υπάρχει;

157
00:12:29,833 --> 00:12:31,583
Κανείς δεν είναι εκεί εδώ και έναν αιώνα.

158
00:12:33,375 --> 00:12:34,250
Ανοιχτό.

159
00:12:35,958 --> 00:12:38,791
- Πρέπει να βρω το κλειδί.
- Και τι περιμένεις;

160
00:13:00,291 --> 00:13:02,125
Το βλέμμα του στρατιώτη καρφώθηκε στο σημείο

161
00:13:02,208 --> 00:13:04,750
όπου ο Aureliano Segundo
και Santa Sofía de la Piedad

162
00:13:04,833 --> 00:13:07,666
είδαν τον Χοσέ Αρκάδιο Σεγκούντο.

163
00:13:11,416 --> 00:13:13,208
Και κατάλαβε επίσης

164
00:13:15,250 --> 00:13:17,125
που τον κοίταξε χωρίς να τον δει.

165
00:13:21,541 --> 00:13:24,291
Και αλήθεια. Κανείς δεν είναι εδώ μέσα εδώ και αιώνες.

166
00:13:24,791 --> 00:13:26,458
Πρέπει να υπάρχουν φίδια.

167
00:13:37,291 --> 00:13:38,291
Τι είναι εδώ;

168
00:13:40,708 --> 00:13:42,125
Είναι ένα εργαστήριο.

169
00:13:44,166 --> 00:13:45,041
Ανοιχτό.

170
00:14:17,958 --> 00:14:19,166
Μπορώ να την κρατήσω;

171
00:14:21,208 --> 00:14:24,625
Συνταγματάρχης Aureliano Buendía
Ήταν ένας από τους κουμπάρους μας.

172
00:14:27,458 --> 00:14:28,375
Είναι δικό σου.

173
00:14:30,333 --> 00:14:31,541
Πάμε!

174
00:14:31,625 --> 00:14:33,916
- Δεν είναι εδώ!
- Ναι, καπετάνιε.

175
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
- Πάμε!
- Ναι κύριε.

176
00:14:35,166 --> 00:14:37,333
- Πάμε!
- Ελάτε, παιδιά!

177
00:14:37,833 --> 00:14:39,083
Πάμε!

178
00:14:39,166 --> 00:14:40,291
Πάμε!

179
00:14:43,500 --> 00:14:45,833
Μήνες αργότερα, έβρεχε ακόμα.

180
00:14:48,750 --> 00:14:50,708
Οι στρατιώτες είχαν ήδη φύγει,

181
00:14:52,791 --> 00:14:56,791
και τα γεγονότα που θα έδιναν
το coup de grace στο Μακόντο

182
00:14:57,291 --> 00:14:58,708
άρχισε να παίρνει μορφή.

183
00:14:58,791 --> 00:15:01,500
Πάμε σύντομα.
Λένε ότι ένα τρένο πηγαινοέρχεται.

184
00:15:01,583 --> 00:15:02,541
Τι συμβαίνει;

185
00:15:02,625 --> 00:15:05,250
Δεν ξέρω πού,
αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ.

186
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
Μεταξύ.

187
00:15:35,916 --> 00:15:38,833
Γιατί δεν ήθελες ποτέ να απαντήσεις
στα γράμματά μας;

188
00:15:39,375 --> 00:15:40,458
Τι κάρτες;

189
00:15:40,541 --> 00:15:42,416
Ο ταχυδρόμος δεν έχει έρθει εδώ και μήνες.

190
00:15:59,583 --> 00:16:02,250
Το μοναστήρι δεν είναι καλό μέρος
για ένα αγόρι.

191
00:16:02,750 --> 00:16:06,375
Η Ρενάτα δεν μπορούσε να τον θηλάσει
ούτε μια φορά.

192
00:16:07,666 --> 00:16:09,333
Η Ρενάτα δεν είχε παιδιά.

193
00:16:11,166 --> 00:16:13,750
Τι έπαθε αυτό το κορίτσι;

194
00:16:14,416 --> 00:16:17,166
Ήταν τόσο χαρούμενη όταν σπούδαζε μαζί μας.

195
00:16:17,250 --> 00:16:19,625
Τι θέλετε; Ένα φυλλάδιο;

196
00:16:19,708 --> 00:16:21,125
Είμαι εκτός χρόνου.

197
00:16:22,416 --> 00:16:24,291
Νόμιζα ότι θα το παραλάβω.

198
00:16:25,375 --> 00:16:28,000
Αλλά αν θέλεις,
Μιλάω με τον άντρα σου και εξηγώ.

199
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
Αφήστε το εκεί.

200
00:16:32,916 --> 00:16:35,583
Θα πω ότι βρήκα το καλάθι να επιπλέει σε ένα ποτάμι.

201
00:16:39,041 --> 00:16:42,583
Αν πιστεύεις στις Αγίες Γραφές,
Γιατί δεν με πιστεύουν;

202
00:17:48,416 --> 00:17:50,333
Στο δωμάτιο του Μελκιάδη,

203
00:17:51,500 --> 00:17:53,833
προστατευμένο από υπερφυσικό φως,

204
00:17:56,291 --> 00:17:58,166
από τον ήχο της βροχής,

205
00:17:59,833 --> 00:18:02,250
για την αίσθηση του να είσαι αόρατος,

206
00:18:03,375 --> 00:18:05,916
Ο Χοσέ Αρκάδιο Σεγκούντο βρήκε τη γαλήνη

207
00:18:06,000 --> 00:18:08,916
που δεν είχε ούτε δευτερόλεπτο της ζωής του.

208
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
Αδελφός.

209
00:18:49,958 --> 00:18:51,916
Ήταν τρεις χιλιάδες, Αουρελιάνο.

210
00:18:53,583 --> 00:18:57,791
Τώρα είμαι σίγουρος
ότι υπήρχαν πάνω από τρεις χιλιάδες στο σταθμό.

211
00:18:59,750 --> 00:19:02,666
Ο Μπερναρντίνο ήταν εκεί.
Ήμουν με τον Μπερναρντίνο.

212
00:19:04,291 --> 00:19:05,791
Ήμουν με τον Μπερναρντίνο.

213
00:19:15,625 --> 00:19:17,833
Ο μόνος φόβος που επέμενε

214
00:19:19,333 --> 00:19:23,208
εκείνο το πρωί
στην οποία είδε την εκτέλεση του Moncada

215
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
επρόκειτο να ταφεί ζωντανός.

216
00:19:25,791 --> 00:19:27,083
Πες το ξανά.

217
00:19:29,833 --> 00:19:31,708
Ορκιστείτε ότι δεν θα με θάψετε ζωντανό.

218
00:19:36,625 --> 00:19:38,000
Ευχαριστώ, μαμά.

219
00:19:42,791 --> 00:19:45,541
Ο Gavilán ήταν επίσης εκεί με τον Bernardino.

220
00:19:45,625 --> 00:19:47,041
Ήμασταν όλοι εκεί.

221
00:19:47,958 --> 00:19:50,500
Άνδρες, γυναίκες και παιδιά.

222
00:19:52,875 --> 00:19:54,708
Μας πυροβόλησαν όλους.

223
00:19:55,250 --> 00:19:57,791
Μας πυροβόλησαν από ψηλά.

224
00:20:00,083 --> 00:20:03,166
Πολλοί άνθρωποι έπεσαν πάνω μου.

225
00:20:08,875 --> 00:20:10,708
Δεν το επινόησα αυτό.

226
00:20:11,458 --> 00:20:12,791
Ήμουν εκεί.

227
00:20:14,041 --> 00:20:16,041
Ο Μπερναρντίνο ήταν εκεί.

228
00:20:17,458 --> 00:20:19,666
Μας πέταξαν όλους στη θάλασσα.

229
00:20:26,666 --> 00:20:28,208
Ο Αουρελιάνο.

230
00:20:29,500 --> 00:20:32,791
Ο αδερφός σου δεν είναι ο πρώτος
χάνοντας τον λόγο.

231
00:20:34,041 --> 00:20:36,875
Είναι το πεπρωμένο των Buendías.

232
00:20:38,416 --> 00:20:40,208
Και φταίω εγώ.

233
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
Και ο προπάππους σου.

234
00:20:56,416 --> 00:20:58,333
Δώσε αυτό στον ταχυδρόμο, σε παρακαλώ.

235
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
Ο Χοσέ Αρκάδιο χρειάζεται χρήματα.

236
00:21:01,916 --> 00:21:05,041
Ο ταχυδρόμος δεν είναι εδώ εδώ και ένα χρόνο, Φερνάντα.

237
00:21:06,791 --> 00:21:10,666
Είπαν ότι τα αυτοκίνητα εκτροχιάστηκαν
λόγω της βροχής.

238
00:21:12,000 --> 00:21:14,166
Ή το έχετε ήδη ξεχάσει;

239
00:21:17,958 --> 00:21:19,125
Ναι φυσικά.

240
00:21:35,291 --> 00:21:37,375
Πήγαινε να της μιλήσεις, γιε μου.

241
00:21:39,833 --> 00:21:42,541
Ήρθε η ώρα να τακτοποιήσετε τα πράγματα.

242
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
Είναι καλά;

243
00:21:53,416 --> 00:21:56,000
Πώς μπορώ να είμαι καλά που ζω έτσι;

244
00:21:56,875 --> 00:21:59,041
Με μεγάλωσαν για να γίνω βασίλισσα.

245
00:21:59,708 --> 00:22:00,875
Ποια βασίλισσα;

246
00:22:01,791 --> 00:22:05,750
Δεν είσαι βασίλισσα
και δεν θα γίνει ποτέ βασίλισσα.

247
00:22:06,791 --> 00:22:08,416
Γιατί συνεχίζεις να γράφεις γράμματα

248
00:22:08,500 --> 00:22:11,708
είναι γνωστό ότι η αλληλογραφία
Δεν δουλεύει πάνω από ένα χρόνο;

249
00:22:12,541 --> 00:22:14,375
Θυμάσαι όταν πήγα σπίτι σου;

250
00:22:14,458 --> 00:22:16,375
Έφαγες σκατά!

251
00:22:17,875 --> 00:22:19,833
Ο μπάσταρδος πατέρας σου!

252
00:22:19,916 --> 00:22:22,041
Ο πατέρας μου ήταν άγιος!

253
00:22:22,125 --> 00:22:23,166
Σε αντίθεση με εσάς,

254
00:22:23,250 --> 00:22:25,458
εσύ ειδωλολάτρης, αλήτης ελευθεριάρης.

255
00:22:25,541 --> 00:22:29,000
Από την άλλη πλευρά,
Αυτοκτόνησα για να σώσω αυτό το σπίτι,

256
00:22:29,083 --> 00:22:33,125
όπου δεν λείπει η δουλειά όλη μέρα!

257
00:22:33,208 --> 00:22:35,583
Θα κοιμηθώ με τα μάτια μου γεμάτα σκόνη,

258
00:22:35,666 --> 00:22:38,125
και κανείς δεν μου είπε ποτέ:
«Καλημέρα, Φερνάντα.

259
00:22:38,208 --> 00:22:40,708
Πώς κοιμήθηκες, Φερνάντα;»

260
00:22:40,791 --> 00:22:41,833
Αλλά, φυσικά,

261
00:22:42,333 --> 00:22:46,166
τι να περιμένεις από μια οικογένεια
ποιος με έβλεπε πάντα ως ενοχλητικό;

262
00:22:46,250 --> 00:22:49,958
Σαν ένα πανί για να αφαιρέσετε το τηγάνι από τη φωτιά,
μια μαριονέτα ζωγραφισμένη στον τοίχο.

263
00:22:50,041 --> 00:22:54,541
Αποκαλώντας με υποκριτή,
κάμπια, ψεύτικη!

264
00:22:54,625 --> 00:22:59,166
Μέχρι τα Αμάραντα,
Ο Θεός να την έχει καλά, είπε κάποτε

265
00:22:59,250 --> 00:23:03,125
ότι ήμουν ο τύπος που μπέρδευε
ο γάιδαρος με τους κροτάφους.

266
00:23:03,208 --> 00:23:04,250
Θεέ μου!

267
00:23:04,750 --> 00:23:07,250
Αλλά δέχτηκα τα πάντα με παραίτηση,

268
00:23:07,333 --> 00:23:09,333
για τις προθέσεις του Αγίου Πατέρα.

269
00:23:09,416 --> 00:23:11,666
Ακόμα κι όταν έλεγαν
ότι η συμφορά αυτής της οικογένειας

270
00:23:11,750 --> 00:23:15,041
πήγε να ανοίξει τις πόρτες
γι' αυτό το ευχαριστώ από την Μπογκοτά.

271
00:23:15,125 --> 00:23:18,041
Και δεν αναφέρθηκαν σε κανέναν άλλον
από εμένα.

272
00:23:18,125 --> 00:23:19,125
Σε μένα!

273
00:23:19,208 --> 00:23:21,166
Η βαφτιστήρα του Δούκα της Άλμπα.

274
00:23:21,250 --> 00:23:23,125
Ο μόνος θνητός σε αυτή την πόλη των καθάρματα

275
00:23:23,208 --> 00:23:25,708
που δεν πτοείται
μπροστά από δεκαέξι θέσεις.

276
00:23:25,791 --> 00:23:28,041
Μια κυρία της υψηλότερης καταγωγής,
ποιος μπορεί να υπογράψει

277
00:23:28,125 --> 00:23:30,083
με 11 χερσονήσια επώνυμα.

278
00:23:30,166 --> 00:23:31,291
Εντεκα!

279
00:23:31,375 --> 00:23:33,666
Και ο μόνος στην ακτή που μπορεί να καυχηθεί

280
00:23:33,750 --> 00:23:36,166
ότι είχε ανακουφιστεί σε χρυσά δοχεία θαλάμου,

281
00:23:36,250 --> 00:23:39,166
για τον συνταγματάρχη Aureliano Buendía
να έχεις το θράσος να με ρωτήσεις,

282
00:23:39,250 --> 00:23:40,291
με την περηφάνια σου,

283
00:23:40,375 --> 00:23:43,041
Αν δεν τα χάλασα,
αλλά μάλλον περουβιανά κρίνα!

284
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
Δεν θα πεις τίποτα;

285
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Δειλός.

286
00:23:55,958 --> 00:23:58,791
Το μόνο λάθος που έκανα στη ζωή μου

287
00:24:00,166 --> 00:24:02,333
σε έφερνε σπίτι μου.

288
00:24:04,958 --> 00:24:06,750
Πήγαινε να είσαι με τον αγαπημένο σου.

289
00:24:07,666 --> 00:24:08,958
Πάω!

290
00:25:01,458 --> 00:25:03,750
Για περισσότερα από πέντε χρόνια,

291
00:25:06,333 --> 00:25:08,833
ο ουρανός ουσιαστικά έπεσε.

292
00:25:12,750 --> 00:25:17,541
Ο καιρός ήταν τόσο υγρός
που τα ψάρια μπήκαν από τις πόρτες

293
00:25:17,625 --> 00:25:22,958
και βγες από τα παράθυρα,
πλέοντας στον αέρα των δωματίων.

294
00:25:36,000 --> 00:25:37,625
Άσε με να δω.

295
00:25:53,125 --> 00:25:57,208
Με αυτόν τον τρόπο,
Θα καταλήξουμε να κατασπαράσσονται από ζώα.

296
00:26:03,833 --> 00:26:05,333
Θα δεις όμως.

297
00:26:07,208 --> 00:26:09,250
Την ημέρα που θα σταματήσει να βρέχει,

298
00:26:10,708 --> 00:26:12,875
θα ξυπνήσω νεκρός.

299
00:27:54,791 --> 00:27:56,458
Κρύβω.

300
00:28:07,583 --> 00:28:09,708
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα, κάθαρμα;

301
00:28:11,875 --> 00:28:13,166
τι κάνατε;

302
00:28:22,208 --> 00:28:25,416
Πριν κοιμηθείς,
Θέλεις να πω μια ιστορία;

303
00:28:26,416 --> 00:28:28,083
Είπα καλές ιστορίες σήμερα.

304
00:28:28,916 --> 00:28:30,166
Είναι σίγουρος;

305
00:28:30,958 --> 00:28:32,208
Όλα καλά.

306
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
Δεν υπάρχουν ιστορίες σήμερα.

307
00:28:35,416 --> 00:28:37,000
Πάμε για ύπνο.

308
00:28:38,041 --> 00:28:39,916
Δικαίωμα. Τα λέμε αύριο.

309
00:28:41,083 --> 00:28:42,208
σε αγαπώ.

310
00:28:42,958 --> 00:28:44,250
Πατέρας.

311
00:28:44,333 --> 00:28:46,250
Ποιος είναι κάθαρμα;

312
00:28:48,166 --> 00:28:49,291
Μπάσταρδος;

313
00:29:18,250 --> 00:29:19,125
Γειά σου.

314
00:29:23,625 --> 00:29:25,125
Πώς σε λένε;

315
00:29:26,958 --> 00:29:28,375
Πώς βρέθηκες εδώ;

316
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
Μην ανησυχείς. Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

317
00:29:47,958 --> 00:29:49,416
Απλώς τον φρόντισα.

318
00:29:50,666 --> 00:29:53,000
Η Ρενάτα τον έστειλε με μια καλόγρια.

319
00:29:54,000 --> 00:29:55,458
Είναι εγγονός σου.

320
00:29:55,541 --> 00:29:57,625
Δεν είπα τίποτα για να μην σε στεναχωρήσω.

321
00:29:58,791 --> 00:30:02,125
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει
ότι οι άποροι κακοποίησαν την κόρη μας.

322
00:30:03,291 --> 00:30:07,250
Αν του δώσεις το επίθετό σου,
κανείς δεν θα ρωτήσει τίποτα.

323
00:30:10,333 --> 00:30:12,208
Τρελό σκατά.

324
00:30:15,916 --> 00:30:18,916
Απαγορεύεται
να έρθει πιο κοντά στα παιδιά.

325
00:30:20,916 --> 00:30:22,000
Κατάλαβες;

326
00:30:42,875 --> 00:30:44,958
Για τη Φερνάντα, ήταν μια ανακούφιση.

327
00:30:47,708 --> 00:30:51,250
Είχε ήδη μετρήσει
το μέγεθος της περηφάνιας σου,

328
00:30:52,166 --> 00:30:54,708
αλλά δεν μπορούσα να το λύσω,

329
00:30:56,500 --> 00:30:59,375
γιατί όσο περισσότερο σκεφτόμουν μια λύση,

330
00:31:00,375 --> 00:31:02,375
τόσο λιγότερο λογικοί φαίνονταν.

331
00:31:20,750 --> 00:31:24,625
Η Úrsula αναγνώρισε ενστικτωδώς
τα ψηλά ζυγωματικά,

332
00:31:25,458 --> 00:31:29,291
το βλέμμα της έκπληξης
και ο μοναχικός αέρας του Αυρηλιανού.

333
00:31:31,416 --> 00:31:32,916
Ο Αουρελιάνο.

334
00:31:37,125 --> 00:31:39,000
Καλώς ή κακώς,

335
00:31:39,083 --> 00:31:41,708
είσαι και Αουρελιάνο.

336
00:31:48,541 --> 00:31:52,416
Πέρασαν χρόνια,
και η βροχή δεν σταμάτησε να πέφτει.

337
00:31:52,500 --> 00:31:53,791
Πάμε!

338
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
Δώσε μου!

339
00:31:56,166 --> 00:31:58,750
- Δώσε μου!
- Πάμε!

340
00:32:00,041 --> 00:32:02,166
Για πολλά χρόνια,

341
00:32:02,250 --> 00:32:07,041
ο πειρατής Φράνσις Ντρέικ έπλευσε στις θάλασσες.

342
00:32:09,666 --> 00:32:12,041
Και μετά από πολύ καιρό…

343
00:32:23,708 --> 00:32:29,416
Λένε ότι κάποιος βρήκε την πειρατική γαλέρα

344
00:32:29,500 --> 00:32:34,125
εγκλωβισμένος σε ένα βάλτο
στην άλλη άκρη του κόσμου.

345
00:32:34,625 --> 00:32:36,458
Μέσα στη γαλέρα,

346
00:32:37,541 --> 00:32:42,666
υπήρχε ένας κρυμμένος θησαυρός σε αυτό το σπίτι,

347
00:32:42,750 --> 00:32:49,250
και μέχρι σήμερα, η μαμά Ούρσουλα
αρνείται να πει πού βρίσκεται.

348
00:32:50,125 --> 00:32:52,791
Ξέρετε ποιος έκανε αυτή την ανακάλυψη;

349
00:32:53,333 --> 00:32:56,916
Ο προ-προπάππους του, Χοσέ Αρκάδιο Μπουεντία,

350
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
σε μια από τις πρώτες του αποστολές
μετά την ίδρυση του Μακόντο.

351
00:33:01,083 --> 00:33:03,500
- Και ξέρεις τι άλλο ανακάλυψε;
- Τι;

352
00:33:03,583 --> 00:33:07,250
Η πλήρης πανοπλία του Φράνσις Ντρέικ,

353
00:33:07,333 --> 00:33:12,625
χάρη σε έναν τεράστιο μαγνήτη
που του πούλησε ο φίλος του Μελκιάδης.

354
00:33:12,708 --> 00:33:14,541
Θα μας πας εκεί μια μέρα;

355
00:33:15,750 --> 00:33:19,250
Είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε
μόλις σταματήσει να βρέχει.

356
00:33:20,000 --> 00:33:22,625
Και ο Μακόντο είναι σαν τις Βρυξέλλες, μπαμπά;

357
00:33:22,708 --> 00:33:24,166
Είναι πιο όμορφο.

358
00:33:25,000 --> 00:33:26,833
Στην κεντρική πλατεία,

359
00:33:27,958 --> 00:33:31,208
υπάρχει ένα γιγάντιο δέντρο,
μεγαλύτερο από οποιοδήποτε κτίριο.

360
00:33:31,291 --> 00:33:32,458
Κτίριο;

361
00:33:32,541 --> 00:33:38,041
Τα πάρτι πάνε μέχρι τα ξημερώματα
και διαρκούν αρκετές μέρες.

362
00:33:41,000 --> 00:33:42,750
Θα δεις.

363
00:33:50,750 --> 00:33:53,875
Ας τον πάρουμε! Ανθρωποφάγος!

364
00:33:54,458 --> 00:33:58,458
Ανθρωποφάγος, να πιάσουμε τον κανίβαλο!

365
00:33:58,541 --> 00:34:01,000
Ανθρωποφάγος.

366
00:34:04,750 --> 00:34:06,625
Ήταν 3.000.

367
00:34:10,583 --> 00:34:12,791
Υπήρχαν άνδρες, γυναίκες και παιδιά.

368
00:34:12,875 --> 00:34:15,208
- Υπήρχαν παιδιά.
- Δεν φοβάμαι.

369
00:34:25,375 --> 00:34:31,291
Αν μπορούσες να δεις τον εαυτό σου, Μητέρα Ούρσουλα...
Φαίνεσαι όμορφη.

370
00:34:31,375 --> 00:34:32,833
Δεν είναι έτσι, Αουρελιάνο;

371
00:34:32,916 --> 00:34:34,583
Ναι, πολύ όμορφο.

372
00:34:36,250 --> 00:34:37,375
Παιδιά.

373
00:34:40,083 --> 00:34:42,458
Πρέπει να σου πω κάτι.

374
00:34:46,041 --> 00:34:49,583
Οι Buendías δεν μπορούν να παντρευτούν
μεταξύ τους.

375
00:34:52,750 --> 00:34:54,750
Σε παρακολουθούσα.

376
00:34:56,750 --> 00:34:58,583
Είμαι σοβαρός.

377
00:34:59,125 --> 00:35:00,625
Αμάραντα,

378
00:35:00,708 --> 00:35:02,125
Αουρελιάνο,

379
00:35:02,208 --> 00:35:03,833
άκουσέ με.

380
00:35:05,291 --> 00:35:08,208
Δεν μπορείτε να παντρευτείτε ο ένας τον άλλον,

381
00:35:09,916 --> 00:35:12,083
γιατί θα γεννηθούν τα παιδιά σου

382
00:35:13,125 --> 00:35:15,041
με ουρά γουρουνιού.

383
00:35:26,333 --> 00:35:27,750
Τι κάνεις;

384
00:35:27,833 --> 00:35:30,000
Δείτε τι έκαναν στη μαμά Ούρσουλα.

385
00:35:30,083 --> 00:35:31,333
- Βγες έξω.
- Πάμε.

386
00:35:31,416 --> 00:35:32,916
Βγαίνω!

387
00:35:33,000 --> 00:35:35,083
Ο ανθρωποφάγος θα σας επιτεθεί.

388
00:35:36,333 --> 00:35:38,750
Amaranta Úrsula, Aureliano, ώρα για φαγητό!

389
00:35:41,666 --> 00:35:44,250
Κοίτα τι σου έκαναν.

390
00:35:48,125 --> 00:35:49,958
Είμαι όμορφη;

391
00:35:51,666 --> 00:35:53,166
Πάντοτε.

392
00:35:54,625 --> 00:35:56,916
Ήσουν πάντα όμορφη.

393
00:35:57,541 --> 00:35:58,583
Πάντοτε.

394
00:36:17,458 --> 00:36:18,458
Έτσι,

395
00:36:19,041 --> 00:36:23,083
στις δύο το μεσημέρι,
ο κόσμος φωτίστηκε από έναν ανόητο ήλιο,

396
00:36:23,166 --> 00:36:26,000
κοκκινωπή και τραχιά σαν τούβλο σκόνη

397
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
και σχεδόν τόσο φρέσκο όσο το νερό,

398
00:36:32,791 --> 00:36:34,791
και για δέκα χρόνια δεν έβρεξε ξανά.

399
00:37:21,250 --> 00:37:23,208
Σιγά μην σηκωθείς, γυναίκα.

400
00:37:34,875 --> 00:37:36,958
Είδα ένα πολύ περίεργο όνειρο.

401
00:37:41,666 --> 00:37:43,500
Δεν σταμάτησε να βρέχει.

402
00:38:21,041 --> 00:38:22,541
Μητέρα Ούρσουλα.

403
00:40:28,750 --> 00:40:29,875
Ο Αουρελιάνο.

404
00:40:37,875 --> 00:40:40,416
Αφήστε το εκεί.
Βοηθήστε με να βγάλω αυτό το ζώο.

405
00:41:15,208 --> 00:41:16,416
Συγχωρέστε με.

406
00:41:43,208 --> 00:41:46,666
Ο Αουρελιάνο Σεγκούντο παρακολουθούσε αβοήθητος

407
00:41:47,458 --> 00:41:50,125
στην πλημμύρα που εξολόθρευσε αλύπητα

408
00:41:50,208 --> 00:41:55,125
αυτό που είχε προηγουμένως θεωρηθεί
η μεγαλύτερη και πιο στέρεη περιουσία στο Μακόντο,

409
00:41:56,666 --> 00:41:59,500
αφήνοντας πίσω μόνο μια άσχημη μυρωδιά.

410
00:42:24,541 --> 00:42:26,166
Κοιμηθείτε καλά.

411
00:42:28,375 --> 00:42:31,000
Δεν υπάρχει πια χρόνος για αυτά τα πράγματα.

412
00:42:43,500 --> 00:42:46,000
Πόσα θα μας δώσουν οι Τούρκοι για αυτό;

413
00:42:47,583 --> 00:42:48,750
Πώς είναι;

414
00:42:49,875 --> 00:42:53,250
Κανείς δεν το χρησιμοποιεί.
Γιατί να το κρατήσουμε;

415
00:42:54,333 --> 00:42:58,000
Επιπλέον, η Amaranta Úrsula πρέπει να φύγει,
και έχω σπάσει από τη βροχή.

416
00:42:59,666 --> 00:43:01,625
Μα πού θα πήγαινε, Αουρελιάνο;

417
00:43:05,041 --> 00:43:08,708
Βρήκα ένα παρθεναγωγείο στις Βρυξέλλες.

418
00:43:10,666 --> 00:43:11,916
Και πότε θα πήγαινε;

419
00:43:14,208 --> 00:43:15,708
Όταν πάρω τα χρήματα.

420
00:43:16,208 --> 00:43:18,958
Και ο Αουρελιάνο θα πάει μαζί μου;

421
00:43:31,333 --> 00:43:32,708
Όχι αγάπη μου.

422
00:43:33,250 --> 00:43:35,416
Είναι ένα σχολείο για κορίτσια.

423
00:43:36,583 --> 00:43:39,875
Ας περιμένουμε όμως τα γράμματα
που θα μας γράψεις

424
00:43:39,958 --> 00:43:42,958
για όλα τα υπέροχα πράγματα
Τι θα κάνεις εκεί;

425
00:43:43,458 --> 00:43:46,541
Και αν είσαι καλός,
ας την επισκεφτούμε στις διακοπές.

426
00:44:18,833 --> 00:44:19,833
Αγόρι.

427
00:44:23,833 --> 00:44:24,791
Έλα εδώ.

428
00:44:41,791 --> 00:44:43,750
Ελα. Θα σου δείξω κάτι.

429
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Τι είναι αυτό;

430
00:44:50,250 --> 00:44:51,375
Δεν ξέρω.

431
00:44:54,791 --> 00:44:57,083
Κανείς δεν ξέρει σε ποια γλώσσα είναι.

432
00:44:57,916 --> 00:44:59,666
Ίσως μπορείτε να αποκρυπτογραφήσετε

433
00:44:59,750 --> 00:45:02,583
περιμένοντας την Amaranta Úrsula να επιστρέψει.

434
00:45:04,666 --> 00:45:06,000
Μέχρι τώρα,

435
00:45:06,625 --> 00:45:10,000
Αναγνώρισα 30 γράμματα που επαναλαμβάνονται.

436
00:45:10,083 --> 00:45:12,500
Αυτοί είναι χαρακτήρες, όχι γράμματα.

437
00:45:12,583 --> 00:45:15,166
Είναι χαρακτήρες. Χαρακτήρες.

438
00:45:15,250 --> 00:45:17,333
Γι' αυτό κλείστηκες εδώ;

439
00:45:18,208 --> 00:45:20,750
Γι' αυτό ήμουν κλειδωμένος εδώ μέσα.

440
00:45:21,916 --> 00:45:26,375
Και επειδή σκέφτομαι
σε κάτι που δεν μπορώ να ξεχάσω.

441
00:45:27,541 --> 00:45:29,416
Τι δεν μπορείς να ξεχάσεις;

442
00:45:34,291 --> 00:45:36,500
Ότι ο εθνικός στρατός

443
00:45:38,083 --> 00:45:42,208
έσφαξε τρεις χιλιάδες εργάτες
εγκλωβισμένος στον σταθμό.

444
00:45:42,291 --> 00:45:45,583
Δεν είναι εφεύρεση.
Και αλήθεια. Συνέβη.

445
00:45:46,666 --> 00:45:48,416
Και γιατί το έκαναν αυτό;

446
00:46:08,166 --> 00:46:10,166
Έχω πολλά να σου πω.

447
00:46:11,666 --> 00:46:12,750
Πολύ.

448
00:46:33,666 --> 00:46:36,416
Ο Αουρελιάνο Σεγκούντο ξύπνησε τα μεσάνυχτα

449
00:46:36,916 --> 00:46:40,041
νιώθοντας στραγγαλισμένος
από τα νύχια των καβουριών.

450
00:46:40,125 --> 00:46:41,416
Είσαι καλά;

451
00:46:51,541 --> 00:46:53,625
Μου κόστισε λίγα χρήματα,

452
00:46:54,125 --> 00:46:56,875
αλλά, αν η Θεία Πρόνοια
είναι μαζί σου,

453
00:46:56,958 --> 00:47:01,750
θα μπορούσες να κερδίσεις ένα ωραίο κλαβιχόρδο
έφερε από την Ευρώπη για λίγα πέσος.

454
00:47:02,250 --> 00:47:06,583
Βασανισμένος από τον φόβο του θανάτου
χωρίς να στείλει την Amaranta Úrsula στις Βρυξέλλες,

455
00:47:06,666 --> 00:47:09,333
Ο Aureliano Segundo δούλεψε
όπως ποτέ πριν.

456
00:47:09,416 --> 00:47:12,833
Αυτό που είναι πάντα μπροστά σου,
αλλά ποτέ δεν βλέπεις;

457
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
Το μέλλον.

458
00:47:14,958 --> 00:47:17,166
Αγοράστε αυτόν τον αριθμό.

459
00:47:17,250 --> 00:47:21,333
Είναι από τη Θεία Πρόνοια
και βγαίνει μόνο μια φορά κάθε 100 χρόνια.

460
00:47:22,166 --> 00:47:24,000
Πόσους θέλεις; Δυο;

461
00:47:24,083 --> 00:47:25,625
Πολύ καλό. Και εσύ; Τρία.

462
00:47:25,708 --> 00:47:26,958
Και τα μεσάνυχτα,

463
00:47:27,041 --> 00:47:30,458
προσπάθησε να παρηγορήσει
με κηρύγματα καλής τύχης

464
00:47:31,000 --> 00:47:34,250
οι μοναχικές γυναίκες
που φώναξε στα πικάπ.

465
00:47:34,333 --> 00:47:36,750
Φαίνεται ότι σου αρέσουν τα καλά πράγματα.

466
00:47:50,041 --> 00:47:51,791
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

467
00:47:56,541 --> 00:47:58,958
Πώς θα ζήσουμε μαζί έτσι;

468
00:48:01,625 --> 00:48:03,833
Είπα ότι δεν θα σε άφηνα μόνη.

469
00:48:05,333 --> 00:48:08,958
Η Πέτρα στρώνει κρεβάτι
να βάλουμε στο σπίτι μας.

470
00:48:09,041 --> 00:48:11,416
Αν θέλετε, μπορούμε να πάμε εκεί αύριο.

471
00:48:13,375 --> 00:48:16,416
Έλα πες κάτι. Ναι ή όχι;

472
00:48:17,041 --> 00:48:18,041
Ναί.

473
00:48:18,875 --> 00:48:19,833
Δύσκολος;

474
00:48:20,875 --> 00:48:22,291
Τι έγινε εδώ;

475
00:48:23,708 --> 00:48:26,208
Μαζέψτε τα πράγματά σας.
Θα έρθω να σε πάρω αύριο.

476
00:48:26,708 --> 00:48:29,458
Θα μου λείψεις τόσο πολύ, γιαγιά.

477
00:48:35,583 --> 00:48:36,666
Ευχαριστώ.

478
00:48:42,125 --> 00:48:45,125
Η Amaranta Úrsula και ο μικρός Aureliano

479
00:48:45,916 --> 00:48:49,166
θα θυμόταν την παιδική ηλικία
σαν μια ευτυχισμένη στιγμή.

480
00:48:50,000 --> 00:48:51,750
Λοιπόν, πάμε.

481
00:48:55,125 --> 00:48:57,458
Ο Αουρελιάνο. Πάμε.

482
00:48:59,708 --> 00:49:00,833
Ο Αουρελιάνο.

483
00:49:02,125 --> 00:49:03,875
Όλα καλά. Πάμε.

484
00:49:04,875 --> 00:49:07,625
Πάμε. Οτι.

485
00:49:12,666 --> 00:49:13,833
Θα επιστρέψει.

486
00:50:07,458 --> 00:50:08,916
πεθαίνεις.

487
00:50:21,958 --> 00:50:24,958
Πρέπει να κρατήσω την υπόσχεσή μου.

488
00:50:31,500 --> 00:50:35,166
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω τον εγγονό σου.

489
00:50:39,875 --> 00:50:41,875
Αλλά δεν μου χρωστάς τίποτα.

490
00:50:46,083 --> 00:50:48,208
Πήγαινε εν ειρήνη, Αουρελιάνο.

491
00:50:50,208 --> 00:50:51,291
Με άκουσες;

492
00:50:53,958 --> 00:50:55,333
Πήγαινε με την ησυχία σου.

493
00:51:23,916 --> 00:51:25,083
Μεταξύ.

494
00:51:30,291 --> 00:51:32,208
Δεν κοιμάσαι ποτέ;

495
00:51:34,125 --> 00:51:37,333
Ήρθες να αποχαιρετήσεις τον τρελό στο σπίτι;

496
00:51:43,125 --> 00:51:46,125
Υπόσχεση ότι δεν θα ξεχάσεις ποτέ
αυτό που σου είπα.

497
00:51:47,791 --> 00:51:49,625
Βοήθεια!

498
00:51:57,916 --> 00:51:59,875
Για την αγάπη του Θεού, βοήθεια!

499
00:52:06,291 --> 00:52:07,500
Κάνε κάτι.

500
00:52:11,916 --> 00:52:13,416
Κάνε κάτι!

501
00:52:41,458 --> 00:52:44,000
Στις 9 Αυγούστου πέθαναν την ίδια ώρα,

502
00:52:45,833 --> 00:52:48,458
ξαναγίνονται πανομοιότυποι στο θάνατο,

503
00:52:50,875 --> 00:52:52,916
πώς ήταν όταν ήταν έφηβοι.

504
00:53:20,541 --> 00:53:21,875
Με μεγάλη λύπη,

505
00:53:21,958 --> 00:53:23,625
εκπλήρωσε την υπόσχεσή του.

506
00:54:40,833 --> 00:54:44,791
Μη φοβάσαι τον θάνατο, Αουρελιάνο.

507
00:54:47,333 --> 00:54:49,875
Τα βάσανα υπάρχουν μόνο στη ζωή.

508
00:54:51,041 --> 00:54:54,291
Δεν ακούστηκε ποτέ ξανά
της Santa Sofía de la Piedad,

509
00:54:55,208 --> 00:54:59,500
που φύτεψε τους ευαγγελικούς σπόρους
de Remédios, Bela, στην οικογένεια.

510
00:55:00,875 --> 00:55:04,125
Ο οποίος αφιέρωσε τη ζωή του στην ανατροφή των παιδιών

511
00:55:04,625 --> 00:55:08,000
που μετά βίας θυμόταν
ότι ήταν τα παιδιά και τα εγγόνια του,

512
00:55:09,541 --> 00:55:14,208
και που φρόντιζε τον Αουρελιάνο Μπαμπιλόνια
σαν να ήταν δικό σου...

513
00:55:14,291 --> 00:55:15,458
Συγχωρέστε με.

514
00:55:16,166 --> 00:55:18,458
…χωρίς να ξέρει ότι ήταν η προγιαγιά του.

515
00:55:19,583 --> 00:55:21,000
Βρείτε το δρόμο σας.

516
00:56:08,666 --> 00:56:10,458
Κανείς δεν θα ξέρει ότι υπήρχες.

517
00:56:12,833 --> 00:56:14,000
Μπάσταρδος.

518
01:05:01,666 --> 01:05:04,875
Υπότιτλοι: Airton Almeida