1
00:00:17,729 --> 00:00:19,437
Είναι αδύνατο.

2
00:00:19,521 --> 00:00:21,312
- Έλα ξάδερφε.
- Αδύνατον.

3
00:00:24,854 --> 00:00:26,687
- Ξεκούραση.
- Τα λέμε.

4
00:00:27,312 --> 00:00:29,854
-Θα κερδίσεις την επόμενη φορά.
- Καλύτερα εξασκηθείτε.

5
00:00:33,854 --> 00:00:34,729
Καλός.

6
00:00:36,646 --> 00:00:37,604
Καλησπέρα.

7
00:00:47,937 --> 00:00:48,937
Ο Αουρελιάνο.

8
00:01:01,354 --> 00:01:02,354
Ο Αουρελιάνο.

9
00:01:03,479 --> 00:01:04,312
ΟΧΙ!

10
00:01:12,271 --> 00:01:13,354
Ο Αουρελιάνο.

11
00:01:18,604 --> 00:01:19,687
Ο Αουρελιάνο.

12
00:01:38,479 --> 00:01:40,646
Μέσα σε μια εβδομάδα

13
00:01:41,604 --> 00:01:46,937
αόρατοι δολοφόνοι κυνηγήθηκαν σαν κουνέλια
και σκότωσε 17 Αυρηλίους,

14
00:01:47,521 --> 00:01:50,437
με στόχο το κέντρο των σταυρών τους.

15
00:02:02,479 --> 00:02:04,312
Σκότωσαν και τον Σεντένα.

16
00:02:04,396 --> 00:02:06,021
Θεέ μου.

17
00:02:09,437 --> 00:02:10,812
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

18
00:02:13,729 --> 00:02:15,687
Κανείς στην πόλη δεν είδε τίποτα.

19
00:02:16,771 --> 00:02:18,521
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.

20
00:02:20,146 --> 00:02:21,521
Μάρτυρες;

21
00:02:23,146 --> 00:02:26,146
Πλάκα μου κάνεις, Χοσέ Αρκάδιο;

22
00:02:28,562 --> 00:02:31,562
Χρειάζεσαι πραγματικά στοιχεία

23
00:02:32,104 --> 00:02:35,521
που το έκαναν τα αφεντικά σου
με κρατική βοήθεια;

24
00:02:37,354 --> 00:02:41,229
Οποιοσδήποτε άλλος θα τους είχε σημαδέψει στο μέτωπό τους
σαν μερικά βοοειδή;

25
00:02:44,854 --> 00:02:46,312
Gerineldo,

26
00:02:47,312 --> 00:02:50,854
Θα δείξουμε αυτά τα γαμημένα γκρίνγκο

27
00:02:52,021 --> 00:02:54,729
ότι δεν είναι αυτοί που κυβερνούν στην Κολομβία.

28
00:02:55,937 --> 00:02:56,896
Ευφυής;

29
00:02:58,271 --> 00:02:59,437
Ο Αουρελιάνο.

30
00:03:01,896 --> 00:03:04,646
Είσαι γέρος
αλλά δεν ήξερα ότι ήταν τόσο κακό.

31
00:03:07,146 --> 00:03:10,437
Συγχώρεσέ με φίλε μου,
αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής.

32
00:03:12,562 --> 00:03:15,146
Το μόνο που σου μένει είναι πένθος.

33
00:03:36,062 --> 00:03:39,729
Αν πρόκειται να τους υπερασπιστείς, φύγε.

34
00:03:44,312 --> 00:03:46,896
Ήμουν ο τελευταίος που είδα τον Smutny.

35
00:03:49,687 --> 00:03:52,271
Θα βρω τους ένοχους. Κάποιος θα πληρώσει για αυτό.

36
00:03:54,104 --> 00:03:57,104
Μόνο εγώ το πληρώνω.

37
00:04:00,437 --> 00:04:02,521
Αυτό ήθελαν.

38
00:04:09,187 --> 00:04:11,229
Ίσως το άξιζα.

39
00:04:13,646 --> 00:04:15,521
Κανείς δεν το αξίζει αυτό.

40
00:04:24,646 --> 00:04:27,187
Ποτέ δεν κατάλαβες τον πόλεμο.

41
00:04:29,854 --> 00:04:31,271
Ασε με ήσυχο.

42
00:04:34,187 --> 00:04:35,687
Ασε με ήσυχο.

43
00:04:38,437 --> 00:04:42,771
Όπως και στον πόλεμο,
όταν οι φίλοι του πέθαιναν,

44
00:04:43,479 --> 00:04:49,354
δεν ένιωθε θλίψη, αλλά τυφλό, άσκοπο θυμό.

45
00:04:50,271 --> 00:04:52,146
Εξαντλητική αδυναμία.

46
00:04:58,521 --> 00:05:00,146
Χάθηκε.

47
00:05:02,312 --> 00:05:03,896
Σε ένα περίεργο σπίτι

48
00:05:03,979 --> 00:05:08,062
όπου τίποτα και κανένας
δεν του προκάλεσε αίσθηση.

49
00:05:11,771 --> 00:05:15,729
Γέμισε τον αέρα
την αφόρητη δυσωδία των σάπιων αναμνήσεων.

50
00:05:38,396 --> 00:05:40,812
Ήταν 11 Οκτωβρίου στις 4:10,

51
00:05:41,562 --> 00:05:44,104
όταν για πρώτη φορά από τα νιάτα του

52
00:05:44,604 --> 00:05:48,187
ο συνταγματάρχης έπεσε συνειδητά μέσα
στην παγίδα της νοσταλγίας…

53
00:05:52,271 --> 00:05:56,396
και επέστρεψα στο υπέροχο απόγευμα,
όταν ο πατέρας του του έδειξε πάγο.

54
00:08:24,937 --> 00:08:27,021
Και όταν τελείωσαν όλα,

55
00:08:28,146 --> 00:08:30,937
είδε ξανά το πρόσωπο
την αξιολύπητη μοναξιά του.

56
00:08:36,437 --> 00:08:39,979
Σκεπτόμενος το τσίρκο, πήγε στην καστανιά.

57
00:08:55,146 --> 00:08:59,604
κατά την ούρηση,
προσπάθησε να θυμάται συνέχεια το τσίρκο…

58
00:09:02,521 --> 00:09:04,604
αλλά η μνήμη του ήταν κενή.

59
00:10:01,312 --> 00:10:03,979
Επιτέλους είσαι ήσυχος, γιε μου.

60
00:10:36,437 --> 00:10:41,854
ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΟΝΑΞΙΑ

61
00:10:48,521 --> 00:10:50,146
Πολλά χρόνια μετά

62
00:10:50,229 --> 00:10:52,979
κανείς στο Μακόντο δεν θυμόταν τον συνταγματάρχη.

63
00:10:54,562 --> 00:10:56,771
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΕΙΟΥ AURELIAN BUENDÍA

64
00:10:56,854 --> 00:11:00,062
ΕΝΑΣ ΑΜΥΝΤΗΤΗΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

65
00:11:00,146 --> 00:11:03,687
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΤΟΥ ΓΙΑ ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ
ΘΑ ΖΕΙ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ

66
00:11:19,271 --> 00:11:24,021
Ο Aureliano Segundo έγινε χοντρός,
μπλε και αργό σαν χελώνα

67
00:11:24,104 --> 00:11:28,229
ως αποτέλεσμα συγκρίσιμης όρεξης
μόνο με τον Χοσέ Αρκάδιο

68
00:11:28,312 --> 00:11:30,562
μετά το ταξίδι του σε όλο τον κόσμο.

69
00:11:31,396 --> 00:11:33,396
Ήταν ένας ασταμάτητος λαίμαργος

70
00:11:33,479 --> 00:11:38,437
κατά τη διάρκεια τρελών τουρνουά
που λαμβάνει χώρα στο Petra Cotes.

71
00:11:40,104 --> 00:11:43,979
Μέχρι εκείνο το άτυχο Σάββατο,
όταν εμφανίστηκε η Camila Sagastume.

72
00:11:44,062 --> 00:11:45,729
«Ελέφαντα».

73
00:11:53,521 --> 00:11:54,854
«Μαμά,

74
00:11:55,354 --> 00:11:59,812
τίποτα δεν με κάνει πιο χαρούμενο
σαν νέα της ευτυχίας σου».

75
00:12:08,854 --> 00:12:11,896
Σας έχω υπέροχα νέα.

76
00:12:12,979 --> 00:12:16,771
Θα αποφοιτήσω στο τέλος του μήνα
ως σολίστ των κλαβιχόρδων.

77
00:12:21,937 --> 00:12:23,396
Πριν το καταλάβεις,

78
00:12:23,479 --> 00:12:26,562
Θα επιστρέψω στο Μακόντο για πάντα.

79
00:12:34,396 --> 00:12:38,146
Τίποτα δεν με κάνει πιο χαρούμενο
παρά να επιστρέψω στην οικογένειά μου.

80
00:12:38,229 --> 00:12:40,479
Έλα, Αουρελιάνο!

81
00:12:59,229 --> 00:13:00,937
Φερνάντο.

82
00:13:01,604 --> 00:13:03,562
Φερνάντο.

83
00:13:03,646 --> 00:13:07,062
- Τα λέμε. Η κόρη σου.
- Ρενάτα.

84
00:13:21,396 --> 00:13:23,146
Αυτό είναι από την κυρία Πέτρα.

85
00:13:24,687 --> 00:13:27,479
Εδώ μέσα μυρίζει θάνατο.

86
00:13:29,104 --> 00:13:30,354
Ο Αουρελιάνο.

87
00:13:34,271 --> 00:13:36,604
Aureliano, μην το κάνεις.

88
00:13:48,562 --> 00:13:50,062
Τι συνέβη;

89
00:13:53,062 --> 00:13:54,646
Θαύμα.

90
00:13:55,354 --> 00:13:59,062
Ο Θεός σου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία
Είθε να ζήσετε μια τίμια ζωή.

91
00:13:59,562 --> 00:14:00,729
Είχε οικογένεια.

92
00:14:02,479 --> 00:14:05,562
Η Ρενάτα θα επιστρέψει εδώ σύντομα.

93
00:14:36,521 --> 00:14:39,104
Αντρών! Αυτά είναι έτοιμα.

94
00:14:40,521 --> 00:14:43,312
Αδειάστε τα βαρέλια.
Θα υπάρξουν περισσότερα σύντομα. Κινήσεις!

95
00:14:44,021 --> 00:14:46,562
-Επιτηρητής.
- Πάρ' το φίλε μου.

96
00:14:48,021 --> 00:14:49,979
- Πήγαινε.
- Ας ψεκάσουμε.

97
00:14:50,062 --> 00:14:51,521
Θα τελειώσουμε πιο γρήγορα.

98
00:14:52,354 --> 00:14:54,271
Στοίχημα.

99
00:14:58,396 --> 00:15:00,312
Βοηθήστε με.

100
00:15:00,396 --> 00:15:01,896
Ερχομαι!

101
00:15:02,729 --> 00:15:05,021
Πάμε, κύριοι.

102
00:15:05,854 --> 00:15:07,021
Τι είναι αυτό;

103
00:15:07,521 --> 00:15:09,854
Κάτι από τις ΗΠΑ. Ίσως σώσει τις καλλιέργειες.

104
00:15:10,437 --> 00:15:13,062
Πρέπει να σκοτώσεις τα παράσιτα,
που καταστρέφουν τις μπανάνες.

105
00:15:13,729 --> 00:15:15,354
Lorenzo Gavilán,

106
00:15:15,437 --> 00:15:18,937
Συνταγματάρχης της Μεξικανικής Επανάστασης
εξορίστηκε από το Μακόντο,

107
00:15:19,021 --> 00:15:23,354
φερόμενος μάρτυρας
Ο ηρωικός αγώνας του Άρτιο Κρουζ,

108
00:15:23,437 --> 00:15:26,479
όπως πολλοί άλλοι
έπιασε δουλειά σε μια φυτεία μπανάνας.

109
00:15:26,562 --> 00:15:29,896
- Κάτι ακόμα, Χοσέ Αρκάδιο.
- Τι, Γκαβιλάν;

110
00:15:31,187 --> 00:15:35,646
Αυτή η τουαλέτα καταρρέει
που έφεραν για τα Χριστούγεννα.

111
00:15:36,354 --> 00:15:39,187
Ίσως είναι η νεότερη εφεύρεση των Yankee,

112
00:15:40,062 --> 00:15:44,354
αλλά εδώ το χρειαζόμαστε
ανθεκτικές και αξιοπρεπείς τουαλέτες.

113
00:15:47,146 --> 00:15:48,896
Θα το συζητήσω με τον κ. Μπράουν.

114
00:16:18,646 --> 00:16:21,521
Σταθμός: Μακόντο!

115
00:16:23,521 --> 00:16:26,187
Επόμενος σταθμός: Fundación!

116
00:16:39,354 --> 00:16:40,896
Δεν θα πεις γεια;

117
00:16:43,979 --> 00:16:46,187
Χαιρετισμούς από τη Μητέρα Ανώτερη.

118
00:16:51,354 --> 00:16:53,312
Πότε μεγάλωσες έτσι;

119
00:16:54,187 --> 00:16:57,229
- Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο πράγμα.
- Ρενάτα!

120
00:16:58,104 --> 00:17:01,146
Πάμε σπίτι. Καλώς ήρθες πίσω.

121
00:17:01,687 --> 00:17:04,979
-Είσαι τόσο όμορφη.
- Κι εσύ.

122
00:17:06,896 --> 00:17:09,729
Η μαμά Úrsula ρωτάει κάθε μέρα:
«Πώς είναι ο Meme;»

123
00:17:09,812 --> 00:17:12,354
- Aureliano Buendía;
- Κύριε Μπράουν.

124
00:17:13,646 --> 00:17:16,604
Ήρθατε από την πρωτεύουσα;
Δεν σε είδα.

125
00:17:17,521 --> 00:17:20,479
- Παίρναμε την κόρη μας, τη Μέμε.
- Ρενάτα.

126
00:17:20,979 --> 00:17:23,979
Χάρηκα που σε γνώρισα. Αυτή είναι η κόρη μου, η Πατρίσια.

127
00:17:24,479 --> 00:17:26,062
Χάρηκα που σε γνώρισα. Meme.

128
00:17:28,854 --> 00:17:30,979
- Συμπεριφερθείτε.
- Γεια.

129
00:17:32,187 --> 00:17:36,312
- Ήσουν εκεί με την οικογένειά σου;
- Όχι, στο σχολείο.

130
00:17:36,396 --> 00:17:39,521
Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα
παίκτες του κλαβικόρδου στη χώρα.

131
00:17:42,771 --> 00:17:46,437
Ίσως θα μπορούσατε να παίξετε στο σαλόνι της εταιρείας;

132
00:17:46,521 --> 00:17:48,062
Θα μας τιμούσαν.

133
00:17:48,146 --> 00:17:50,062
- Εντάξει.
- Θα το σκεφτούμε.

134
00:17:50,562 --> 00:17:52,979
Συγγνώμη, μας περιμένουν με φαγητό.

135
00:17:53,479 --> 00:17:56,937
- Κύριε Μπράουν, δεσποινίς.
- Τα λέμε.

136
00:17:57,437 --> 00:17:58,437
Χάρηκα που σε γνώρισα.

137
00:17:58,521 --> 00:18:00,812
Φτάνει, Ρενάτα.

138
00:18:07,312 --> 00:18:10,062
Ο Meme δεν είχε πραγματικά μια κλήση,

139
00:18:10,562 --> 00:18:13,354
αλλά πήρε τους υψηλότερους βαθμούς.

140
00:18:14,229 --> 00:18:18,562
…καθώς συγχωρούμε αυτούς που μας παραβαίνουν.

141
00:18:18,646 --> 00:18:22,312
Έδειξε πειθαρχία
για να αποφύγει την οργή της μητέρας του.

142
00:18:22,396 --> 00:18:25,229
Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς,
Να είναι αγιασμένο το όνομά σου,

143
00:18:25,312 --> 00:18:26,854
Έλα το βασίλειό σου,

144
00:18:26,937 --> 00:18:29,854
Γεννητο το θελημα σου
όπως στον ουρανό έτσι και στη γη.

145
00:18:45,896 --> 00:18:48,562
Υπέμεινε τις παραστάσεις με την ίδια στωικότητα

146
00:18:48,646 --> 00:18:50,687
με το οποίο αφοσιώθηκε στη μάθηση.

147
00:18:54,854 --> 00:18:56,687
Αυτό ήταν το τίμημα της ελευθερίας της.

148
00:19:08,229 --> 00:19:09,604
Νιώθεις καλά;

149
00:19:11,521 --> 00:19:14,229
Πρέπει να ακυρώσουμε την παράσταση για τους εργαζόμενους.

150
00:19:21,437 --> 00:19:25,312
- Έχουμε ήδη μιλήσει για...
- Όχι, Αουρελιάνο.

151
00:19:30,437 --> 00:19:31,396
Είμαι έγκυος.

152
00:19:34,771 --> 00:19:38,521
Δεν θα σηκωθώ από το κρεβάτι
και δεν θα αφήσω τη Ρενάτα να φύγει μόνη της.

153
00:19:40,271 --> 00:19:44,771
Τώρα δεν έχετε παρά να βεβαιωθείτε
ότι το παιδί του Buendías θα ήταν ολόκληρο και υγιές.

154
00:19:44,854 --> 00:19:46,062
Meme άφησέ με.

155
00:19:46,146 --> 00:19:49,729
Μαμά Úrsula! Θα γίνουμε γονείς!

156
00:19:58,562 --> 00:20:01,979
Ορκιστείτε στη Μαρία,
Ο Χριστός και το Άγιο Πνεύμα, Ρενάτο.

157
00:20:02,062 --> 00:20:06,604
Ευπρέπεια, σεμνότητα, ευσέβεια
για τον Χριστό, την Παναγία και το Άγιο Πνεύμα.

158
00:20:06,687 --> 00:20:09,187
Τι άλλο;

159
00:20:09,687 --> 00:20:12,687
Θα επιστρέψω πριν σκοτεινιάσει.

160
00:20:13,187 --> 00:20:15,437
- Για όνομα του Θεού.
- Αμήν.

161
00:20:16,187 --> 00:20:18,146
Αρκετά, Φερνάντο.

162
00:20:18,646 --> 00:20:22,062
Το μόνο που έχει σημασία είναι
για να μην γίνει προτεστάντρια.

163
00:20:23,646 --> 00:20:28,187
Εκτός από αυτό, διασκεδάστε εκεί.

164
00:21:02,271 --> 00:21:05,979
Θείο, μένεις κι εσύ εδώ;

165
00:21:07,771 --> 00:21:11,729
Οι διευθυντές και οι οικογένειές τους ζουν εδώ.
Είναι όλοι Αμερικανοί.

166
00:21:16,104 --> 00:21:17,771
Αυτοί είναι οι φίλοι σου;

167
00:21:21,312 --> 00:21:23,646
Αλλά ο κύριος Μπράουν μου φέρεται καλά.

168
00:21:28,271 --> 00:21:29,437
Θα παίξω εδώ;

169
00:21:43,062 --> 00:21:44,271
Πατρικία!

170
00:21:47,312 --> 00:21:49,562
Ρενάτα, σωστά;

171
00:21:50,062 --> 00:21:51,062
Meme.

172
00:21:51,687 --> 00:21:55,771
Πρέπει να μιλάτε ισπανικά
γιατί είμαστε στο Μακόντο.

173
00:21:55,854 --> 00:21:57,271
Δεν ξέρω αγγλικά.

174
00:21:58,021 --> 00:22:00,937
Εντάξει. Πήρες κοστούμι;

175
00:22:03,521 --> 00:22:04,479
ΟΧΙ.

176
00:22:05,979 --> 00:22:06,896
Θα μου το δανείσεις;

177
00:22:07,812 --> 00:22:10,396
Φυσικά. Δώσε της το ντύσιμό σου.

178
00:22:12,562 --> 00:22:14,812
- Εντάξει.
- Πάμε.

179
00:22:15,979 --> 00:22:18,521
Πού να αφήσω το κλαβιτσόρδο;

180
00:22:18,604 --> 00:22:21,396
Οι εργάτες είναι στο σαλόνι.

181
00:22:21,479 --> 00:22:22,521
Ξέρεις!

182
00:22:23,021 --> 00:22:24,271
Meme!

183
00:22:25,021 --> 00:22:27,937
- Θα σε πάρω το βράδυ.
- Εντάξει!

184
00:22:48,396 --> 00:22:49,437
Meme.

185
00:24:07,604 --> 00:24:08,437
Είναι υπέροχη.

186
00:24:29,896 --> 00:24:33,146
Περιμένετε. Πατρικία!

187
00:24:38,771 --> 00:24:40,021
Πατρικία.

188
00:24:51,562 --> 00:24:53,396
Που κρυβόσουν;

189
00:24:53,937 --> 00:24:55,187
Στο μοναστήρι.

190
00:25:01,312 --> 00:25:02,146
Ελα.

191
00:25:02,229 --> 00:25:04,604
- Άσε με να σου δείξω κάτι.
- ΟΧΙ.

192
00:25:05,104 --> 00:25:06,104
Meme.

193
00:25:06,187 --> 00:25:08,937
- Ο θείος είναι καθ' οδόν.
- Έλα. Meme!

194
00:25:09,021 --> 00:25:13,021
Είσαι ακόμα καλόγρια;
Θα σε πάω πίσω αργότερα.

195
00:25:35,854 --> 00:25:37,229
Είναι ο Νέστορας εκεί;

196
00:25:37,729 --> 00:25:40,271
ΟΧΙ. Βγήκε με τον πατέρα σου.

197
00:25:42,271 --> 00:25:44,187
Βλέπεις; Πάμε.

198
00:25:44,729 --> 00:25:46,354
Τι χρειάζεσαι;

199
00:25:46,854 --> 00:25:49,479
Ταξιδέψτε μας στη φυτεία.

200
00:25:55,687 --> 00:25:58,604
- Το όνομά του ήταν Mauricio Babilonia.
- Έχεις το κλειδί;

201
00:25:58,687 --> 00:26:01,187
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Μακόντο.

202
00:26:01,687 --> 00:26:05,271
Ήταν βοηθός μηχανικού
στα εργαστήρια της εταιρείας μπανάνας.

203
00:26:07,437 --> 00:26:08,896
Πάμε λοιπόν!

204
00:26:15,687 --> 00:26:16,687
Meme!

205
00:26:36,437 --> 00:26:40,187
- Θέλεις να μάθεις;
- Φυσικά και θέλει.

206
00:26:40,271 --> 00:26:43,396
Παρκάρετε εδώ. Στάση!

207
00:26:44,437 --> 00:26:45,354
Τι να κάνουμε;

208
00:26:45,854 --> 00:26:49,396
Όταν λέω, αφήστε αργά το μοχλό.

209
00:26:49,896 --> 00:26:52,646
Ταυτόχρονα, πιέστε το πεντάλ με το πόδι σας.

210
00:26:54,521 --> 00:26:55,687
Καταλαβαίνεις;

211
00:27:01,437 --> 00:27:02,437
Σαν στο πιάνο.

212
00:27:05,479 --> 00:27:06,896
Ναί! Μπορείτε να το κάνετε.

213
00:27:06,979 --> 00:27:10,271
- Πάμε!
- Ξέρεις τι να κάνεις.

214
00:27:11,396 --> 00:27:12,479
Πάω.

215
00:27:13,187 --> 00:27:16,104
- Έλα!
- Τα ξέρεις ήδη όλα.

216
00:27:23,896 --> 00:27:25,979
Χαλαρώστε!

217
00:27:29,312 --> 00:27:31,896
Πατήστε το πεντάλ.

218
00:27:33,187 --> 00:27:34,146
Αμολάω!

219
00:27:34,854 --> 00:27:36,604
Αργά! Δεν ακούς;

220
00:27:36,687 --> 00:27:38,687
Πιο γρήγορα!

221
00:27:45,312 --> 00:27:46,312
Χαλαρώστε.

222
00:27:46,396 --> 00:27:49,146
- Φοβήθηκες;
- Δεν φοβάμαι τόσο εύκολα.

223
00:28:00,104 --> 00:28:02,146
Θα ξεκινήσουμε νωρίτερα αύριο.

224
00:28:02,687 --> 00:28:05,187
Δεν τελειώσαμε όλες τις πλοκές σήμερα.

225
00:28:06,187 --> 00:28:07,437
Ευφυής.

226
00:28:08,896 --> 00:28:09,854
Τι είναι αυτό;

227
00:28:10,521 --> 00:28:13,229
Όλα φαγούρα. Ματιά.

228
00:28:15,479 --> 00:28:17,812
Είναι λόγω αυτού που ψεκάζουμε.

229
00:28:21,104 --> 00:28:24,729
-Ποιος άλλος έχει εξάνθημα;
- Δείξτε τους επόπτες.

230
00:28:24,812 --> 00:28:27,312
- Έχω.
- Κι εγώ.

231
00:28:29,187 --> 00:28:30,062
Ματιά.

232
00:28:32,312 --> 00:28:34,104
Όχι μόνο εμείς.

233
00:28:34,687 --> 00:28:37,062
Οι γυναίκες και τα παιδιά αρρωσταίνουν επίσης.

234
00:28:37,562 --> 00:28:39,271
Τι λέει η κλινική;

235
00:28:41,646 --> 00:28:43,521
Κλινική…

236
00:28:49,937 --> 00:28:53,062
Οι γιατροί της εταιρείας δεν εξέτασαν ασθενείς,

237
00:28:54,687 --> 00:28:59,521
αλλά η νοσοκόμα τους έδινε
χρωματιστό δισκίο θειικού χαλκού,

238
00:28:59,604 --> 00:29:03,396
είτε ήταν ελονοσία,
γονόρροια ή δυσκοιλιότητα.

239
00:29:07,146 --> 00:29:10,062
Η θεραπεία ήταν τόσο γενική

240
00:29:10,146 --> 00:29:13,062
ότι τα παιδιά στάθηκαν πολλές φορές στην ουρά.

241
00:29:13,146 --> 00:29:15,146
Αντί να καταπίνεις χάπια,

242
00:29:15,229 --> 00:29:20,854
τους πήρε σπίτι
για να σημειώσετε τους αριθμούς στο μπίνγκο.

243
00:29:20,937 --> 00:29:21,771
Γεια σου.

244
00:29:42,146 --> 00:29:44,104
Τι λένε οι γιατροί για τα χημικά;

245
00:29:45,021 --> 00:29:46,437
Ότι δεν είναι εξαιτίας τους.

246
00:29:53,396 --> 00:29:55,562
Τι συμβαίνει με τις τουαλέτες;

247
00:29:58,396 --> 00:29:59,687
Είμαι κουρασμένος.

248
00:30:17,979 --> 00:30:20,437
Δεν είναι μόνο τα χημικά που μας δηλητηριάζουν.

249
00:31:00,729 --> 00:31:04,187
- Καλησπέρα, Τσέζα.
- Καλησπέρα.

250
00:31:05,021 --> 00:31:07,896
- Εντάξει;
- Ναι, ευχαριστώ.

251
00:31:09,021 --> 00:31:10,854
Πρέπει να μιλήσω στον κύριο Μπράουν.

252
00:31:11,729 --> 00:31:13,854
Θα του τηλεφωνήσω. Είναι απασχολημένος.

253
00:31:13,937 --> 00:31:14,854
Έλα μέσα.

254
00:31:19,646 --> 00:31:21,812
Κύριε Μπράουν, κάποιος για εσάς.

255
00:31:24,687 --> 00:31:26,479
Περιμένετε. Γύρισε αμέσως πίσω.

256
00:31:27,354 --> 00:31:29,104
- Χοσέ Αρκάδιο.
- Κύριε Μπράουν.

257
00:31:29,187 --> 00:31:31,104
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

258
00:31:31,771 --> 00:31:36,104
Η Πατρίτσια πήρε την ανιψιά σου.
Έχει μεγάλο ταλέντο.

259
00:31:36,187 --> 00:31:37,812
Συγχαρητήρια στον αδερφό σου.

260
00:31:37,896 --> 00:31:39,354
Επιτυχία.

261
00:31:39,437 --> 00:31:42,187
Ευχαριστώ, αλλά δεν ήρθα γι' αυτό.

262
00:31:42,687 --> 00:31:46,521
Σου είπα για τα προβλήματα με τους στρατώνες.

263
00:31:46,604 --> 00:31:49,146
- Ας τα πούμε αύριο. Έχω καλεσμένους.
- ΟΧΙ.

264
00:31:50,646 --> 00:31:52,229
Παρακαλώ ακούστε με.

265
00:31:59,646 --> 00:32:00,896
Τι συμβαίνει;

266
00:32:02,062 --> 00:32:07,312
Οι μισοί εργαζόμενοι είναι άρρωστοι.
Ζουν σε τρομερές συνθήκες.

267
00:32:07,396 --> 00:32:10,354
- Για αυτό είναι η κλινική.
- Το οποίο δεν λειτουργεί.

268
00:32:10,437 --> 00:32:13,146
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν προσόντα.

269
00:32:13,937 --> 00:32:17,896
Αφήστε τους να πάνε στην Aracataka ή στο Fundación.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

270
00:32:19,437 --> 00:32:22,437
Ναι, αλλά υπάρχει πρόβλημα και με τις τουαλέτες.

271
00:32:22,521 --> 00:32:24,521
Φτάνει, επιστάτη.

272
00:32:26,604 --> 00:32:27,521
Αύριο.

273
00:32:28,354 --> 00:32:30,437
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

274
00:32:31,312 --> 00:32:32,437
Συγνώμη.

275
00:32:34,812 --> 00:32:36,479
Θα ήθελα λίγο ακόμα ουίσκι!

276
00:32:36,562 --> 00:32:38,479
Όλοι έχουν κάτι να πιουν;

277
00:32:42,896 --> 00:32:45,271
Ο Meme θυμόταν αυτή τη μέρα για πάντα.

278
00:32:46,854 --> 00:32:51,062
Πέρασε πολλές ώρες με την Πατρίτσια,
κλαίει από τα γέλια και τον φόβο.

279
00:32:54,812 --> 00:32:56,854
Έχοντας βγει από την κρίση,

280
00:32:57,812 --> 00:33:03,354
βρήκε ένα σπάνιο πνεύμα θάρρους,
ότι χρειαζόταν να δραπετεύσει από το σχολείο.

281
00:33:11,312 --> 00:33:14,979
Meme, υποσχέσου ότι θα με επισκεφτείς ξανά.

282
00:33:15,729 --> 00:33:17,937
Το υπόσχομαι, αλλά πήγαινε τώρα.

283
00:33:42,687 --> 00:33:44,187
Ποιος ήταν;

284
00:33:45,437 --> 00:33:46,979
Η Πατρίσια και ο οδηγός της.

285
00:33:48,687 --> 00:33:50,812
Δεν θα επιστρέψετε σε αυτό το αμαρτωλό μέρος.

286
00:33:52,937 --> 00:33:54,021
Γιατί;

287
00:33:55,604 --> 00:33:57,521
Μη μιλάς Ρενάτα.

288
00:33:59,104 --> 00:34:00,187
Στην πραγματικότητα…

289
00:34:01,854 --> 00:34:03,854
τότε σου απαγορεύω να βγεις μόνη σου.

290
00:34:05,062 --> 00:34:06,021
το απαγορεύω!

291
00:34:18,729 --> 00:34:23,479
Είναι λόγω της εγκυμοσύνης. Γι' αυτό είναι έτσι.

292
00:34:28,604 --> 00:34:30,979
Πάμε σινεμά αυτό το Σαββατοκύριακο;

293
00:34:37,979 --> 00:34:39,771
Αλήθεια θα με πάρεις;

294
00:34:47,646 --> 00:34:50,104
Αλλά δεν κάλεσε τον φρύνο

295
00:34:50,187 --> 00:34:53,229
Γιατί το είπε σε όλους

296
00:34:53,312 --> 00:34:56,771
Ότι είδα μια γάτα με ένα γουρούνι

297
00:34:56,854 --> 00:34:59,354
Ένας σκύλος, ένας κόκορας και μια γάτα

298
00:34:59,437 --> 00:35:04,479
Έντονη συζήτηση σε άπταιστα ιταλικά

299
00:35:04,979 --> 00:35:09,479
Είδα ένα κοτόπουλο με τον αδερφό μου
Γερμανόφωνος

300
00:35:09,562 --> 00:35:13,854
Είδα ένα γεράκι
Ένας ηθοποιός τόσο σημαντικός

301
00:35:13,937 --> 00:35:19,396
Προσκαλέστε τους στα κινέζικα
Για ποτό και ψωμί

302
00:35:19,479 --> 00:35:23,854
Η μέρα η κατσαρίδα
Ερωτεύτηκε μια σαρανταποδαρούσα

303
00:35:23,937 --> 00:35:28,146
Και η πεταλούδα ούρλιαξε
«Είναι τρελή, είναι μεθυσμένη»

304
00:35:28,229 --> 00:35:31,229
"Το αψεγάδιαστο θηλυκό"

305
00:35:31,312 --> 00:35:34,062
Είπε με σκυμμένο το κεφάλι

306
00:35:34,146 --> 00:35:39,271
«Δεν θα πάει ποτέ στη δουλειά»
είπε δυνατά ο γρύλος

307
00:35:39,812 --> 00:35:46,437
Είναι ένας απλός τύπος
Σε τι δεν αρέσει το χάος

308
00:35:47,396 --> 00:35:50,229
Η επιστροφή της κόρης σου σε έκανε να νιώσεις καλύτερα.

309
00:36:00,854 --> 00:36:03,021
Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένος.

310
00:36:05,104 --> 00:36:06,437
Γιατί;

311
00:36:07,312 --> 00:36:10,187
Έφυγες μισοπεθαμένη.

312
00:36:25,687 --> 00:36:26,854
άκουσα.

313
00:36:30,104 --> 00:36:31,812
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

314
00:36:35,021 --> 00:36:37,562
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

315
00:36:40,646 --> 00:36:44,021
Αλλά δεν θα αφήσω το Meme
και το μωρό που έρχεται.

316
00:37:09,437 --> 00:37:11,854
Θέλουμε να μιλήσουμε με τον κύριο Μπράουν!

317
00:37:11,937 --> 00:37:14,479
Άσε με να φύγω!

318
00:37:14,562 --> 00:37:17,146
- Γεια! Τι συμβαίνει εδώ;
- Τι είναι αυτό;

319
00:37:17,229 --> 00:37:19,854
- Τι στο διάολο;
- Πώς έτσι;

320
00:37:19,937 --> 00:37:22,146
Δεν θα πληρώσουν γιατί πήγαμε στο γιατρό.

321
00:37:22,646 --> 00:37:24,771
Δεν είναι δίκαιο.

322
00:37:26,104 --> 00:37:27,854
- Αρκετά.
- Αρκετά!

323
00:37:27,937 --> 00:37:29,146
Πήγαινε σπίτι!

324
00:37:37,812 --> 00:37:39,146
Κύριε Μπουενδία!

325
00:37:40,479 --> 00:37:44,521
- Γιατί δεν πληρώνεις τους δικούς μου;
- Ξέχασες να χτυπήσεις.

326
00:37:44,604 --> 00:37:47,146
Τους επετράπη να δουν γιατρό.

327
00:37:51,396 --> 00:37:55,937
Να τους πληρώσω για να πάω στο γιατρό;

328
00:37:58,146 --> 00:37:59,646
Γιατί να εκπλαγείτε;

329
00:38:00,146 --> 00:38:02,312
Δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα.

330
00:38:02,396 --> 00:38:04,937
Όποιος δεν δουλεύει δεν κερδίζει.

331
00:38:06,312 --> 00:38:08,604
Γι' αυτό τους έδιωξες;

332
00:38:09,937 --> 00:38:11,646
Ήθελαν απλώς να μιλήσουν.

333
00:38:11,729 --> 00:38:14,812
Υποτίθεται ότι κερδίζουν χρήματα, δεν μιλάνε!

334
00:38:16,354 --> 00:38:18,146
Χριστός.

335
00:38:24,812 --> 00:38:27,521
Αυτό δεν είναι σαν εσένα
José Arcadio Buendía.

336
00:38:31,687 --> 00:38:37,104
Δεν σου το τρυπάνε στο κεφάλι
καμία κομμουνιστική ανοησία, ε;

337
00:38:37,187 --> 00:38:38,104
Τι;

338
00:38:44,229 --> 00:38:46,937
Πρόσεχε τους ανθρώπους σου, Επίσκοπε.

339
00:38:48,687 --> 00:38:50,896
Δεν θέλεις να τα βάζεις μαζί μου.

340
00:39:14,979 --> 00:39:17,104
Ξέρω ότι δεν είναι αρκετό

341
00:39:18,062 --> 00:39:20,812
αλλά το μόνο που μπορώ να σου δώσω προς το παρόν,

342
00:39:22,896 --> 00:39:26,979
είναι διπλά κουπόνια
να ανταλλάσσονται στο κυλικείο της πόλης.

343
00:39:45,104 --> 00:39:48,146
Θέλω να πιστεύω στις καλές σου προθέσεις,

344
00:39:50,062 --> 00:39:53,479
αλλά δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις ότι αποδεχόμενος αυτό,

345
00:39:55,146 --> 00:39:58,771
θα πουλούσαμε αξιοπρέπεια
για το ζαμπόν Βιρτζίνια.

346
00:40:05,896 --> 00:40:06,896
Gavilán.

347
00:40:09,271 --> 00:40:10,521
Είμαι μαζί σου.

348
00:40:13,812 --> 00:40:15,021
Αποδείξτε το.

349
00:41:12,937 --> 00:41:15,729
ΑΦΗΣΑΝ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΚΟΥΚΛΑ, ΕΤΣΙ ΤΗΝ ΕΚΛΕΨΑ.

350
00:41:42,312 --> 00:41:44,729
Το Σάββατο, όταν ο πατέρας της την πήγε στον κινηματογράφο,

351
00:41:45,646 --> 00:41:48,229
Ο Meme συνάντησε ξανά τον Mauricio Babilonia.

352
00:41:51,646 --> 00:41:53,604
Ο φόβος την κυρίευσε τόσο πολύ

353
00:41:54,562 --> 00:41:57,229
ότι έπρεπε να προσπαθήσει
να κρυφτεί από τον μπαμπά

354
00:41:57,312 --> 00:42:00,271
που η καρδιά της σχεδόν πηδούσε από το στήθος της.

355
00:42:00,979 --> 00:42:02,062
Καημένη.

356
00:42:06,229 --> 00:42:08,521
Μια υπέροχη, όμορφη ταινία.

357
00:42:08,604 --> 00:42:12,104
-Καλησπέρα, κύριε Αουρελιάνο.
-Κύριε Μπαμπιλόνια.

358
00:42:12,187 --> 00:42:15,896
- Πώς είναι η ζωή στην εταιρεία;
- Υπάρχει κάτι να κάνουμε.

359
00:42:15,979 --> 00:42:18,062
Τουλάχιστον έχετε την οικονομική δυνατότητα να πάτε σινεμά.

360
00:42:18,896 --> 00:42:20,021
Ξέρεις την κόρη μου;

361
00:42:20,812 --> 00:42:21,646
ΟΧΙ.

362
00:42:22,604 --> 00:42:24,146
Χάρηκα για τη γνωριμία, δεσποινίς.

363
00:42:31,562 --> 00:42:35,062
Πλημμυρισμένος από σύγχυση
ένα μείγμα απόλαυσης και θυμού...

364
00:42:38,729 --> 00:42:39,979
άπλωσε το χέρι της…

365
00:42:47,479 --> 00:42:50,021
και μετάνιωσε για αυτή την παρόρμηση.

366
00:42:50,729 --> 00:42:54,896
Ωστόσο, η θλίψη άλλαξε γρήγορα
σε σκληρή ικανοποίηση.

367
00:42:55,521 --> 00:42:56,854
Χάρηκα που σε γνώρισα.

368
00:42:56,937 --> 00:42:58,896
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

369
00:42:59,521 --> 00:43:03,687
Γιατί το χέρι του ήταν το ίδιο ιδρωμένο.

370
00:43:45,646 --> 00:43:46,479
Meme!

371
00:43:50,604 --> 00:43:53,521
Αυτό δεν είναι πάρτι!

372
00:43:55,229 --> 00:43:56,271
Ματιά!

373
00:43:57,729 --> 00:43:58,646
- Έτοιμοι;
- Ναι.

374
00:44:02,896 --> 00:44:04,187
Πάμε!

375
00:44:06,937 --> 00:44:09,354
- Ωραίο, έτσι δεν είναι;
- Πολύ!

376
00:44:52,687 --> 00:44:53,937
Είσαι υπέροχος.

377
00:45:14,771 --> 00:45:16,437
Ρενάτα.

378
00:47:04,229 --> 00:47:05,479
Καλησπέρα.

379
00:47:08,646 --> 00:47:09,896
ήθελα…

380
00:47:10,896 --> 00:47:15,646
δείτε νέα αυτοκίνητα,
που μου είπε η Πατρίσια.

381
00:47:20,104 --> 00:47:21,437
Ωραία δικαιολογία.

382
00:47:26,729 --> 00:47:28,104
Αλλά μη φοβάσαι.

383
00:47:30,604 --> 00:47:33,312
Δεν είσαι η πρώτη που τρελαίνεσαι για έναν άντρα.

384
00:47:36,562 --> 00:47:38,312
Μην είσαι γελοίος.

385
00:47:40,437 --> 00:47:44,229
Άνθρωποι σαν εσάς
ονειρεύονται μια γυναίκα σαν εμένα.

386
00:47:48,271 --> 00:47:50,437
Την πρώτη φορά ήταν μόνοι

387
00:47:51,104 --> 00:47:54,937
τη μετέφερε σε κατάσταση ζώου,
που την άφησε εξουθενωμένη.

388
00:47:59,229 --> 00:48:04,104
Μόνο μετά από λίγο κατάλαβε
ότι είναι και μια μορφή τρυφερότητας.

389
00:48:06,562 --> 00:48:09,187
Τότε έχασε εντελώς τον εαυτό της.

390
00:48:10,771 --> 00:48:11,896
Μη με αγγίζεις.

391
00:48:55,979 --> 00:48:58,729
Περάστε το μπουκάλι. Θα το πιεις όλο μόνος σου;

392
00:48:58,812 --> 00:49:02,021
- Χύστε το μόνοι σας. Υγεία!
- Υγεία!

393
00:49:24,771 --> 00:49:26,646
Είσαι η κόρη του Aureliano.

394
00:49:27,437 --> 00:49:29,729
Θα αναγνωρίσω τους Buendías από μακριά.

395
00:49:29,812 --> 00:49:31,979
Ειδικά οι ερωτευμένοι.

396
00:49:33,562 --> 00:49:35,896
Δεν έχεις κανέναν να μιλήσεις για αυτό, σωστά;

397
00:49:35,979 --> 00:49:38,187
Μπορείτε να έρθετε σε μένα οποιαδήποτε στιγμή.

398
00:49:38,687 --> 00:49:41,979
Απλώς ζητήστε οδηγίες για την Pilar Ternera.

399
00:49:42,062 --> 00:49:44,771
Θα σας το δείξουν όλοι. Θα περιμένω.

400
00:50:11,854 --> 00:50:12,854
Meme!

401
00:50:13,729 --> 00:50:15,229
- Θα σου εξηγήσω!
- Θα σου εξηγήσω!

402
00:50:31,937 --> 00:50:34,521
Γι' αυτό μαλώνετε συνέχεια εσείς και η μαμά σας;

403
00:50:39,354 --> 00:50:41,646
Πέτρα. Meme.

404
00:50:44,771 --> 00:50:47,687
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Κι εσύ.

405
00:50:52,229 --> 00:50:53,062
ΟΧΙ.

406
00:51:00,771 --> 00:51:02,937
Η αγάπη είναι περίπλοκο πράγμα.

407
00:51:05,604 --> 00:51:08,187
Κανείς δεν θα μάθει τι έγινε σήμερα.

408
00:51:08,271 --> 00:51:11,812
Αλλά πρέπει να μου πεις
όταν ερωτεύεσαι.

409
00:51:15,812 --> 00:51:17,979
Πώς θα ξέρω;

410
00:51:18,937 --> 00:51:21,646
Είναι σαν σεισμός.

411
00:51:28,896 --> 00:51:30,021
Υπόσχεση.

412
00:51:45,896 --> 00:51:47,937
Προσοχή, Meme.

413
00:51:48,437 --> 00:51:49,979
Θα τρυπήσεις τον εαυτό σου.

414
00:51:51,604 --> 00:51:53,437
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

415
00:51:54,104 --> 00:51:55,479
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

416
00:51:55,562 --> 00:51:58,229
Είναι δώρο από την κυρία Πατρίτσια
για την κυρία Ρενάτα.

417
00:51:58,312 --> 00:52:00,229
Αυτό είναι όμορφο.

418
00:52:00,812 --> 00:52:03,021
Εντάξει. Αντίο.

419
00:52:04,771 --> 00:52:06,729
Τίνος γιος είναι αυτός;

420
00:52:08,562 --> 00:52:09,687
Meme.

421
00:52:11,812 --> 00:52:14,521
Ματιά. Αυτά είναι για σάς.

422
00:52:15,812 --> 00:52:20,687
- Τι κορίτσι.
- Ένας ξεβρασμένος πατέρας.

423
00:52:26,812 --> 00:52:28,062
Η Ρενάτα…

424
00:53:07,187 --> 00:53:09,979
- Περάστε τη σκάλα.
- Παρακαλώ.

425
00:53:11,104 --> 00:53:12,646
Έχετε.

426
00:53:39,396 --> 00:53:42,437
- Είναι όλα καλά;
- Πες μου, επιστάτη.

427
00:53:44,146 --> 00:53:45,271
Όλα είναι καλά.

428
00:53:56,646 --> 00:54:02,062
ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 19.00 ΣΤΟ MATRON'S

429
00:54:13,021 --> 00:54:14,521
Θα σου κάνει καλό.

430
00:54:16,187 --> 00:54:17,104
Σας ευχαριστώ.

431
00:54:20,312 --> 00:54:21,271
Ρενάτα.

432
00:54:22,646 --> 00:54:24,354
Ακόμα περιμένω μια συγγνώμη.

433
00:54:25,604 --> 00:54:27,187
Δεν νιώθω καλά, μαμά.

434
00:54:36,604 --> 00:54:39,354
Δεν είναι μόνο για τον Meme.

435
00:54:40,812 --> 00:54:43,229
Έρχεται μια μέρα στη ζωή κάθε μητέρας

436
00:54:45,354 --> 00:54:48,937
όταν συνειδητοποιεί
ότι δεν έχει πλέον τον έλεγχο των παιδιών.

437
00:54:50,521 --> 00:54:54,812
Ελπίζω να ακούς.
Το λέω από αγάπη.

438
00:54:54,896 --> 00:54:58,104
Όσο λιγότερο προσπαθείς να το αλλάξεις,

439
00:54:58,937 --> 00:55:00,354
τόσο πιο κοντά θα είσαι.

440
00:55:01,729 --> 00:55:04,104
Ορίστε, στρώστε το τραπέζι.

441
00:55:10,021 --> 00:55:13,104
Έχω ένα αίτημα.
Ξέρετε πού μένει η Pilar Ternera;

442
00:55:13,187 --> 00:55:14,896
Σε εκείνο το κόκκινο σπίτι.

443
00:55:15,396 --> 00:55:16,271
Ευχαριστώ.

444
00:55:38,604 --> 00:55:41,896
Δεν χρειάζεται να στοιχηματίσω κάρτες
να ξέρεις τι συμβαίνει.

445
00:55:41,979 --> 00:55:44,271
Ο υπολοχαγός είχε την ίδια έκφραση,

446
00:55:44,354 --> 00:55:47,104
όταν ομολόγησε ότι αγαπούσε το λάθος άτομο.

447
00:55:50,979 --> 00:55:55,312
- Αξίζει το ρίσκο;
- Για αληθινή αγάπη - πάντα.

448
00:55:56,146 --> 00:55:57,521
Το θέμα είναι

449
00:55:58,021 --> 00:56:01,021
που πρέπει να προσπαθήσεις να μάθεις.

450
00:56:11,187 --> 00:56:12,187
Ελα.

451
00:56:19,104 --> 00:56:21,687
Πιλάρ Τερνέρα
όχι μόνο διέλυσε τον φόβο της,

452
00:56:23,729 --> 00:56:27,521
αλλά πρόσφερε επίσης ένα παλιό κρεβάτι,
εκεί που κάποτε συνέλαβε η Αρκαδία,

453
00:56:27,604 --> 00:56:29,021
Ο παππούς Meme,

454
00:56:29,646 --> 00:56:32,229
και αργότερα ο Aurelian José.

455
00:56:34,021 --> 00:56:35,021
Δύο, παρακαλώ.

456
00:56:39,521 --> 00:56:40,354
Σας ευχαριστώ.

457
00:56:43,021 --> 00:56:45,521
Επόμενος. Πόσα εισιτήρια;

458
00:56:54,646 --> 00:56:55,771
Βαβυλωνία;

459
00:56:56,771 --> 00:56:58,187
Μαουρίσιο Μπαμπιλόνια;

460
00:56:58,687 --> 00:57:01,771
- Ναι.
- Έλα μαζί μου.

461
00:57:02,687 --> 00:57:04,687
Ερχομαι. Δεν θα το μετανιώσεις.

462
00:59:09,062 --> 00:59:10,187
Χαλαρώστε!

463
00:59:10,979 --> 00:59:13,646
Ένα παράπονο ήταν αρκετό

464
00:59:15,062 --> 00:59:17,937
να μας προσέχει ακόμα κι όταν τσαντιζόμαστε.

465
00:59:20,979 --> 00:59:24,354
Γιατί πρέπει να κρυβόμαστε
σαν κάποιοι εγκληματίες;

466
00:59:26,062 --> 00:59:30,437
Σε βοήθησα να το δημιουργήσεις
αλλά αυτό δεν μπορεί να ισχύει.

467
00:59:31,021 --> 00:59:35,062
Θέλουν περισσότερα, δίνουν λιγότερα.
Θα φύγω αν δεν αλλάξει τίποτα.

468
00:59:35,146 --> 00:59:38,437
Κι εγώ επίσης. Ακόμα κι αν έπρεπε να φύγω.

469
00:59:38,937 --> 00:59:40,396
Δεν αντέχουμε άλλο.

470
00:59:40,896 --> 00:59:42,687
Αυτό είναι λίγο υπερβολή.

471
00:59:43,396 --> 00:59:44,812
Είναι;

472
00:59:49,646 --> 00:59:53,646
Τι άλλο πρέπει να συμβεί
ας δείξουμε αυτούς τους καταραμένους γκρίνγκο

473
00:59:54,354 --> 00:59:55,646
ότι δεν είναι τίποτα χωρίς εμάς;

474
00:59:56,437 --> 00:59:57,271
Ακούω.

475
00:59:57,771 --> 01:00:00,937
Θα οργανωθούμε μόνοι μας. Με ή χωρίς εσένα.

476
01:00:01,021 --> 01:00:02,729
Πες μου με ποιον είσαι.

477
01:00:04,062 --> 01:00:05,437
Ακριβώς.

478
01:00:06,521 --> 01:00:07,937
Σκεφτείτε το.

479
01:00:32,771 --> 01:00:33,812
Ρενάτα.

480
01:00:44,104 --> 01:00:46,604
Κόρη, είσαι καλά;

481
01:01:05,854 --> 01:01:07,687
Πιο γρήγορα!

482
01:01:11,812 --> 01:01:12,979
Ερχομαι!

483
01:01:16,104 --> 01:01:17,604
θα σε νικήσω!

484
01:01:21,312 --> 01:01:23,187
Ευχαριστώ που ήρθατε.

485
01:01:23,687 --> 01:01:26,854
- Περιμένετε εκεί. Σκεφτείτε το.
- Εντάξει.

486
01:01:29,187 --> 01:01:30,104
Τα λέμε.

487
01:01:31,854 --> 01:01:34,896
- Περιμένετε εκεί.
- Καλή τύχη, επιστάτη.

488
01:02:04,354 --> 01:02:06,354
Πού είναι αδερφή;

489
01:03:11,396 --> 01:03:16,229
Σε οικήματα τυλιγμένα στο σκοτάδι
Η Φερνάντα αναγνώρισε την κόρη της.

490
01:03:26,854 --> 01:03:28,229
Τι πιστεύεις;

491
01:03:30,021 --> 01:03:32,146
Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτόν προς το παρόν.

492
01:03:32,646 --> 01:03:34,562
Αλλά και εμείς δεν μπορούμε να περιμένουμε.

493
01:03:45,104 --> 01:03:46,521
Ερχομαι. Ας μην τα παρατάμε...

494
01:03:56,604 --> 01:03:57,437
Ρενάτα.

495
01:03:58,021 --> 01:04:02,604
Συγκλονισμένη που είχε δίκιο
ξέχασε να δει ποιον φιλούσε.

496
01:04:03,604 --> 01:04:06,937
Αλλά εν μέσω κοροϊδίας
άκουσε τη φωνή του που έτρεμε.

497
01:04:07,021 --> 01:04:08,271
Λυπάμαι, αγάπη μου.

498
01:13:31,562 --> 01:13:34,687
Υπότιτλοι: Krzysztof Zając