1
00:00:57,291 --> 00:00:59,500
Εδώ έρχεται! Έρχεται!

2
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
Έρχεται!

3
00:01:02,333 --> 00:01:03,375
Έρχεται!

4
00:01:05,250 --> 00:01:06,375
Ηρέμησε, γυναίκα!

5
00:01:06,958 --> 00:01:08,750
-Τι έρχεται;
- Ένα τέρας!

6
00:01:08,833 --> 00:01:11,041
Σαν μια κουζίνα που σέρνει μια πόλη.

7
00:01:13,000 --> 00:01:13,833
Έφτασε.

8
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
Έλα αγόρι μου. Θα χάσεις.

9
00:01:25,750 --> 00:01:29,291
- Μητέρα Ούρσουλα, έφτασες.
- Τι;

10
00:01:35,666 --> 00:01:37,791
Έφτασε!

11
00:01:38,625 --> 00:01:40,958
- Meme, άφησέ το. Πάμε.
- Πού;

12
00:01:41,041 --> 00:01:42,125
Θα φτάσει σύντομα.

13
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Μπορούμε να πάμε μαμά;

14
00:01:44,583 --> 00:01:46,666
Μετά το μάθημα, Ρενάτα.

15
00:01:46,750 --> 00:01:48,791
Φερνάντα, άσε την να φύγει.

16
00:01:49,541 --> 00:01:50,500
Σε παρακαλώ, μαμά.

17
00:01:53,750 --> 00:01:55,125
Πάμε.

18
00:01:57,041 --> 00:01:58,083
Προσοχή, Meme.

19
00:01:58,166 --> 00:01:59,416
Ωχ όχι!

20
00:01:59,500 --> 00:02:01,291
- Πάμε!
- Κράτα μου το χέρι.

21
00:02:01,375 --> 00:02:02,791
-Αν όμως…
- Καμία κουβέντα.

22
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
- Κράτα μου το χέρι.
- Να με προσέχεις.

23
00:02:04,958 --> 00:02:07,416
- Καμία κουβέντα.
- Μην βγάζεις το σάλι σου!

24
00:02:07,916 --> 00:02:09,250
Θεραπείες!

25
00:02:10,458 --> 00:02:11,791
Θεραπείες!

26
00:02:20,958 --> 00:02:22,625
Ελάτε, παιδιά! Γρήγορα!

27
00:02:22,708 --> 00:02:26,708
Το αθώο τρένο είχε φτάσει,
φέρνοντας τόσες πολλές αβεβαιότητες και βεβαιότητες,

28
00:02:27,208 --> 00:02:30,166
τόσους επαίνους και ντροπές,
τόσες πολλές αλλαγές,

29
00:02:30,666 --> 00:02:33,708
συμφορές και νοσταλγία για τον Μακόντο.

30
00:02:40,416 --> 00:02:44,750
Καλώς ήρθατε στο Macondo!

31
00:02:44,833 --> 00:02:46,625
Τα καταφέραμε, ξάδερφε!

32
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
Και οι κάτοικοι είδαν

33
00:02:48,083 --> 00:02:53,166
José Arcadio Segundo και Aureliano Triste
κουνώντας από την ατμομηχανή.

34
00:02:57,541 --> 00:02:59,833
Έφτασε! Δεν το πιστεύω!

35
00:02:59,916 --> 00:03:00,791
Το είδες αυτό;

36
00:03:03,916 --> 00:03:05,458
Καλώς ήρθατε στο Macondo!

37
00:03:10,333 --> 00:03:13,416
Ο προπάππους σου θα ήταν περήφανος,
Χοσέ Αρκάδιο.

38
00:03:14,666 --> 00:03:16,750
Έκανες το όνειρό του πραγματικότητα.

39
00:03:18,125 --> 00:03:20,291
Συνδέστε τον Μακόντο με τον κόσμο.

40
00:03:21,125 --> 00:03:22,125
Πολύ καλό.

41
00:03:25,166 --> 00:03:28,208
Τώρα σκάσε
του μισού χωριού.

42
00:03:28,291 --> 00:03:30,250
Άξιζε την αναμονή.

43
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
- Πού πάμε;
- Στο τρένο.

44
00:03:33,416 --> 00:03:35,125
Όχι, Meme.

45
00:03:35,208 --> 00:03:38,333
- Πάμε στο τρένο.
- Όχι, θα τσακωθεί η μάνα μου.

46
00:03:38,416 --> 00:03:40,833
- Λοιπόν; Είσαι ηλίθιος.
- Μιμίδια!

47
00:03:41,833 --> 00:03:44,250
Καλώς ήρθατε στο Macondo! Καλωσόρισμα!

48
00:03:44,333 --> 00:03:45,333
Γειά σου!

49
00:03:46,333 --> 00:03:47,958
Συγνώμη. εγω απλα...

50
00:03:50,625 --> 00:03:54,416
Ηρεμήστε, κυρίες και κύριοι.
Μη φοβάσαι!

51
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
Μην φοβάστε να πλησιάσετε!

52
00:03:58,041 --> 00:04:00,583
Ένας όμορφος άγνωστος κατέβηκε από το τρένο,

53
00:04:01,625 --> 00:04:03,375
τόσο γενναίος και γαλήνιος,

54
00:04:03,875 --> 00:04:09,041
ότι, κοντά του,
Ο Πιέτρο Κρέσπι έμοιαζε με πρόωρο μωρό.

55
00:04:21,125 --> 00:04:22,250
Με συγχωρείτε.

56
00:04:22,750 --> 00:04:26,583
Μπορείτε να μου πείτε πού να βρω
ένα εστιατόριο,

57
00:04:26,666 --> 00:04:29,083
καλό τυπικό εστιατόριο;

58
00:04:29,916 --> 00:04:31,625
Έχω το σωστό μέρος, κύριε…

59
00:04:31,708 --> 00:04:33,083
Χέρμπερτ.

60
00:04:33,166 --> 00:04:35,916
Σας προσκαλώ να φάτε στο σπίτι μου,

61
00:04:36,000 --> 00:04:38,875
όπου ετοιμάζουμε φαγητό
πιο νόστιμο στο Μακόντο.

62
00:04:38,958 --> 00:04:39,875
Δεν είναι έτσι, μαμά Ούρσουλα;

63
00:04:40,458 --> 00:04:43,958
Το σπίτι Buendía ανοίγει τις πόρτες του
σε αυτή την ειδική περίσταση.

64
00:04:44,041 --> 00:04:45,083
Τι υπέροχο!

65
00:04:45,166 --> 00:04:46,458
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,791
Οι πόρτες μας είναι ανοιχτές.

67
00:04:49,458 --> 00:04:51,583
Επόμενη στάση, σταθμός…

68
00:04:57,208 --> 00:04:59,208
Κάθονταν στην τελευταία άμαξα.

69
00:05:00,041 --> 00:05:02,250
Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς…

70
00:05:02,750 --> 00:05:03,583
Εισαγωγικά.

71
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
Εισαγωγικά.

72
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
Ποια είναι αυτή, μπαμπά;

73
00:05:12,416 --> 00:05:15,375
- Γιατί μας ξέρεις;
- Όλοι εδώ μας ξέρουν.

74
00:05:15,875 --> 00:05:17,125
Είμαστε η Μπουενδία.

75
00:05:17,208 --> 00:05:18,416
Χοσέ Αρκάδιο.

76
00:05:18,916 --> 00:05:21,208
- Γιατί με άφησες;
- Πού ήταν;

77
00:05:21,291 --> 00:05:23,916
Το Meme με πήγε στην τελευταία σεζόν.

78
00:05:24,500 --> 00:05:27,083
Καλώς ήρθατε στο σπίτι της Buendía.

79
00:05:27,583 --> 00:05:30,375
Santa Sofía, φέρε δύο κοτόπουλα από την αυλή.

80
00:05:30,458 --> 00:05:31,916
Πρέπει να κάνουμε τα πάντα.

81
00:05:32,000 --> 00:05:34,791
Ποτέ δεν ξέρεις
τι θέλουν οι ξένοι.

82
00:05:34,875 --> 00:05:37,291
Μας! Αυτό το μέρος είναι ένα όνειρο.

83
00:05:46,833 --> 00:05:47,916
Ρούμι.

84
00:05:48,000 --> 00:05:50,166
Καλώς ήρθατε στο σπίτι Buendía.

85
00:05:52,375 --> 00:05:53,416
Ένα ρούμι.

86
00:05:55,958 --> 00:05:57,583
Καλώς ήρθατε στο σπίτι της Buendía.

87
00:05:58,458 --> 00:05:59,625
Ευχαριστώ.

88
00:06:00,125 --> 00:06:01,250
Ο Αουρελιάνο;

89
00:06:04,083 --> 00:06:05,375
Ο Αουρελιάνο;

90
00:06:06,916 --> 00:06:10,833
- Παίζει πολύ καλά.
- Ρενάτα, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

91
00:06:10,916 --> 00:06:12,500
Γιατί σταμάτησε;

92
00:06:12,583 --> 00:06:13,916
Αουρελιάνο!

93
00:06:16,916 --> 00:06:18,250
Χοσέ Αρκάδιο.

94
00:06:19,625 --> 00:06:22,750
Φυσικά έφερες
όλη αυτή η τρέλα σπίτι.

95
00:06:24,250 --> 00:06:26,000
Αυτή η τρέλα είναι το μέλλον.

96
00:06:26,500 --> 00:06:29,458
Συνηθίστε το,
γιατί αυτό είναι μόνο η αρχή.

97
00:06:30,750 --> 00:06:32,375
Και δεν είμαι αδερφός μου.

98
00:06:35,416 --> 00:06:36,541
Καλωσόρισμα.

99
00:06:38,208 --> 00:06:42,625
- Πάρε τα άλλα πιάτα. Υπάρχει πολύς κόσμος.
- Χοσέ Αρκάδιο, άσε. Ελα.

100
00:06:43,875 --> 00:06:47,250
- Φέρε μου το κόκκινο.
- Πες στη μητέρα σου ότι η βασιλεία τελείωσε.

101
00:06:47,333 --> 00:06:49,666
Το σπίτι της Buendía ήταν για άλλη μια φορά γεμάτο τρελούς.

102
00:06:50,166 --> 00:06:53,208
Μαμά, είπε η θεία μου
ότι η βασιλεία του έχει τελειώσει.

103
00:06:53,291 --> 00:06:54,625
Χοσέ Αρκάδιο.

104
00:06:55,416 --> 00:06:57,208
- Πήγαινε στη μητέρα σου.
- Αουρελιάνο!

105
00:07:03,666 --> 00:07:04,916
Τι τρόμος!

106
00:07:17,416 --> 00:07:19,875
Παρακαλώ δεχθείτε με ως σύζυγό σας.

107
00:07:22,208 --> 00:07:23,500
Αυτό είναι γελοίο.

108
00:07:23,583 --> 00:07:29,375
Υπόσχομαι να περάσω τη ζωή μου κάνοντας
Είσαι η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο.

109
00:07:30,750 --> 00:07:33,750
Πώς θα με κάνεις ευτυχισμένη αν δεν με ξέρεις καν;

110
00:07:35,875 --> 00:07:37,166
Θεραπείες.

111
00:07:38,375 --> 00:07:39,625
Πήγαινε στην κουζίνα.

112
00:07:43,375 --> 00:07:45,166
Και δεν θα φας;

113
00:07:45,750 --> 00:07:47,125
Θα κρυώσει.

114
00:07:49,000 --> 00:07:53,250
Λοιπόν, κύριοι.
Μην αφήνετε το φαγητό να περιμένει.

115
00:07:53,333 --> 00:07:55,958
- Ευχαριστώ.
- Απολαύστε!

116
00:07:56,041 --> 00:07:58,083
Είναι νόστιμο.

117
00:08:02,916 --> 00:08:04,125
Είναι πολύ καλό.

118
00:08:04,625 --> 00:08:06,416
Ουάου, είναι πολύ καλό.

119
00:08:08,416 --> 00:08:09,333
Ευχαριστώ.

120
00:08:10,583 --> 00:08:12,833
Τζούλι, μπορείς να μου περάσεις το κοτόπουλο;

121
00:08:24,291 --> 00:08:25,416
Τι είναι αυτό;

122
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
Μπανάνα.

123
00:08:27,583 --> 00:08:29,125
- Για να φάτε.
-Να φάω;

124
00:08:34,750 --> 00:08:36,208
Θες μια μπανάνα φίλε;

125
00:08:36,791 --> 00:08:38,375
Είναι γλυκό.

126
00:09:19,208 --> 00:09:24,625
ΕΚΑΤΟΝΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΟΝΑΞΙΑ

127
00:09:25,291 --> 00:09:28,958
Αυτά τα ζιζάνια μεγαλώνουν
πολύ γρήγορα οπουδήποτε.

128
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
Απίστευτος.

129
00:09:32,708 --> 00:09:34,916
Πού μπορώ να βρω περισσότερα;

130
00:09:35,000 --> 00:09:37,625
Μπορώ να σε πάω να δεις τον Μακόντο.

131
00:09:37,708 --> 00:09:38,875
Είναι γεμάτο μπανάνες.

132
00:09:39,375 --> 00:09:41,083
Ευχαριστώ πολύ νεαρέ.

133
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
Είναι απόλαυση.

134
00:09:42,500 --> 00:09:44,250
Ποιος έφερε έναν ξένο εδώ;

135
00:09:46,791 --> 00:09:49,458
- Φύγε από εδώ!
- Ηρέμησε, κύριε.

136
00:09:50,916 --> 00:09:56,708
Κυρίες και κύριοι
Είναι καλεσμένοι της προγιαγιάς.

137
00:09:57,416 --> 00:09:58,458
Πήγαινε να της μιλήσεις.

138
00:09:58,541 --> 00:10:01,208
Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν, διάολε.

139
00:10:03,041 --> 00:10:07,791
Το σπίτι μου δέχεται εισβολή από αχρεία
που έκλεψε τον Παναμά.

140
00:10:07,875 --> 00:10:09,500
Είπε «Παναμάς»;

141
00:10:09,583 --> 00:10:11,333
Γουρούνια.

142
00:10:11,833 --> 00:10:15,125
- Ούρσουλα!
- Συγχωρήστε τον γέρο.

143
00:10:15,208 --> 00:10:16,500
Έχασε το μυαλό του.

144
00:10:17,541 --> 00:10:19,875
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει και δεν τα κατάφερε.

145
00:10:24,000 --> 00:10:26,375
Όχι, κανένα πρόβλημα.

146
00:10:26,458 --> 00:10:28,333
Μου άρεσε ο Μακόντο.

147
00:10:28,416 --> 00:10:29,625
Όλα είναι

148
00:10:29,708 --> 00:10:31,166
πολύ ζεστό.

149
00:10:32,708 --> 00:10:34,666
- Είναι πολύ όμορφη.
- είπα.

150
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
Φυτρώνει παντού.

151
00:10:36,750 --> 00:10:38,291
Θεέ μου.

152
00:10:39,041 --> 00:10:40,375
Θεέ μου!

153
00:10:40,875 --> 00:10:41,916
Πολλά.

154
00:10:42,416 --> 00:10:43,708
Πολλά.

155
00:10:46,375 --> 00:10:48,125
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;

156
00:10:48,208 --> 00:10:49,750
Ανήκει σε όλους.

157
00:10:50,291 --> 00:10:52,000
- Όλοι;
- Στην πόλη.

158
00:10:58,666 --> 00:11:02,958
Η άφιξη του τρένου ξύπνησε
ένας ανεξέλεγκτος ενθουσιασμός.

159
00:11:14,166 --> 00:11:15,125
Ρενάτα!

160
00:11:15,833 --> 00:11:18,541
Πήγαινε στο δωμάτιο.
Μην φύγετε από εκεί με αυτούς τους ανθρώπους εδώ.

161
00:11:21,708 --> 00:11:23,500
Αυτό το λέμε «ποπότσε».

162
00:11:23,583 --> 00:11:27,875
Τα περισσεύματα τα δίνουμε στα ζώα.
Είναι καλό. Καθαρή ζάχαρη.

163
00:11:28,375 --> 00:11:32,000
Η πόλη παραδόθηκε στην αφθονία
φθάνοντας με τρένα.

164
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
Καλωσόρισμα!

165
00:11:34,333 --> 00:11:36,083
Δεν το συνειδητοποιούμε πια.

166
00:11:36,166 --> 00:11:38,291
Δείτε τι ζήτησα από τα παιδιά.

167
00:11:38,375 --> 00:11:41,916
Και ξένοι σε μια γη
όπου όλα έμοιαζαν να ανθίζουν.

168
00:11:50,041 --> 00:11:51,416
Κρύψτε το.

169
00:11:53,333 --> 00:11:55,958
Η Φερνάντα κλείδωσε τα παιδιά στον επάνω όροφο.

170
00:12:00,375 --> 00:12:01,333
Είναι όμορφο.

171
00:12:02,000 --> 00:12:03,791
- Ναι.
- Μα είναι μάστιγα.

172
00:12:09,000 --> 00:12:09,916
Δικαίωμα.

173
00:12:22,000 --> 00:12:23,458
Είναι όμορφο.

174
00:12:23,541 --> 00:12:25,875
Είναι παράδεισος. Ένας παράδεισος.

175
00:12:36,541 --> 00:12:37,625
Συνταγματάρχης!

176
00:12:42,208 --> 00:12:45,541
Γνωρίζατε ότι οι ξένοι
έλα επίσης σε αυτό το σπίτι

177
00:12:45,625 --> 00:12:47,875
να δεις τον τρελό στην οικογένεια;

178
00:12:47,958 --> 00:12:50,291
Είστε ένα πραγματικό τουριστικό αξιοθέατο.

179
00:12:52,000 --> 00:12:56,791
Όλα όσα συμβαίνουν στο Μακόντο
σου φαίνεται υπέροχο, José Arcadio,

180
00:12:58,625 --> 00:13:00,541
γιατί είσαι αδαής.

181
00:13:01,333 --> 00:13:04,416
- Δεν ξέρεις ότι οι ξένοι...
- Ας αλλάξουμε τον λόγο.

182
00:13:04,500 --> 00:13:06,041
Οι ξένοι ήρθαν για να μείνουν.

183
00:13:06,541 --> 00:13:10,208
Μου είπε ο κύριος Χέρμπερτ
ότι θα έρχονταν κάποιοι έμποροι του Οχάιο

184
00:13:10,291 --> 00:13:13,583
και ήθελαν να αγοράσουν
όλα τα άδεια εδάφη του Μακόντο.

185
00:13:17,083 --> 00:13:20,041
Θα δουν αν αυτά τα κτήματα δεν έχουν ιδιοκτήτη.

186
00:13:20,791 --> 00:13:21,666
Ηλίθιος.

187
00:13:24,916 --> 00:13:26,500
Παλιός ανόητος.

188
00:14:41,666 --> 00:14:43,250
Τι θέλετε;

189
00:14:44,083 --> 00:14:45,500
Φύγε από εδώ!

190
00:14:53,541 --> 00:14:54,791
Ρεβέκκα.

191
00:14:55,291 --> 00:14:58,708
Ο συνταγματάρχης αναγνώρισε αμέσως
η αδερφή σου Ρεβέκκα,

192
00:15:00,583 --> 00:15:03,708
αυτός με ανυπόμονη καρδιά
και αδάμαστη κοιλιά.

193
00:15:04,833 --> 00:15:06,875
Ο μόνος με αχαλίνωτο θάρρος

194
00:15:06,958 --> 00:15:09,500
που ήθελε η Úrsula για την οικογένειά της.

195
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
Νομίζαμε ότι ήταν νεκρή.

196
00:15:12,416 --> 00:15:14,583
-Αν ξέραμε…
- Αουρελιάνο.

197
00:15:15,666 --> 00:15:18,791
Δεν με νοιάζει τι γίνεται
στην άλλη πλευρά αυτού του σπιτιού.

198
00:15:20,125 --> 00:15:22,791
Ακόμη λιγότερο αυτό που συμβαίνει με τους Buendías.

199
00:15:24,625 --> 00:15:27,625
Για μένα, όλοι πέθαναν με τον José Arcadio.

200
00:15:48,166 --> 00:15:50,541
Πες μου μόνο τι ήρθες να κάνεις.

201
00:15:51,458 --> 00:15:53,250
Ή θα σε πυροβολήσω.

202
00:16:00,708 --> 00:16:03,000
Τα εδάφη γύρω από το Μακόντο…

203
00:16:08,250 --> 00:16:11,541
Ο Αρκάδιος έδωσε τους τίτλους ιδιοκτησίας
στον αδερφό μου.

204
00:16:14,041 --> 00:16:16,291
Και αν αυτά τα εδάφη έχουν ιδιοκτήτη,

205
00:16:17,166 --> 00:16:19,458
δηλαδή, ο Χοσέ Αρκάδιο και εσύ,

206
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
οι ξένοι δεν μπορούν να τα αγγίξουν.

207
00:16:25,208 --> 00:16:29,208
-Αν έχεις ακόμα…
- Όταν πέθανε ο αδερφός σου, τα έκαψα όλα.

208
00:16:30,875 --> 00:16:32,708
Το μόνο που μου έχει μείνει...

209
00:16:35,750 --> 00:16:37,208
ήταν αυτό το σπίτι.

210
00:16:39,000 --> 00:16:40,625
Και αυτό το κυνηγετικό όπλο.

211
00:16:55,625 --> 00:16:57,750
Χάρηκα που σε είδα, Ρεβέκκα.

212
00:17:16,333 --> 00:17:20,083
Και ανανέωσε μέσα μου ένα ευθύ πνεύμα.

213
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
Μη με απομακρύνεις από την παρουσία σου.

214
00:17:22,958 --> 00:17:26,666
Και μη μου αφαιρέσεις το Άγιο Πνεύμα σου.

215
00:17:27,166 --> 00:17:30,958
Αφού αμαρτήσει, ο Δαβίδ ρωτά τον Θεό
Είθε να σας δώσει μια καθαρή καρδιά.

216
00:17:31,916 --> 00:17:34,416
Ο Θεός ξέρει πάντα πότε αμαρτάμε.

217
00:17:35,708 --> 00:17:39,000
Δώσε μου πίσω τη χαρά της σωτηρίας σου.

218
00:17:43,916 --> 00:17:46,125
Ενίσχυσε με με το πνεύμα σου.

219
00:17:52,916 --> 00:17:56,000
- Ο τελευταίος καλεσμένος έφυγε.
- Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

220
00:17:59,708 --> 00:18:01,333
Προσοχή, Meme.

221
00:18:05,291 --> 00:18:08,125
Δεν θέλεις να ξεκουραστείς λίγο, Χοσέ Αρκάδιο;

222
00:18:09,416 --> 00:18:13,250
Ο γιος μου ξέρει
ότι πρέπει να πάρετε στα σοβαρά την εκπαίδευσή του,

223
00:18:13,333 --> 00:18:16,000
τι είναι αδύνατο
σε ένα σπίτι γεμάτο αμαρτωλούς άνδρες

224
00:18:16,083 --> 00:18:18,541
που μπορεί να σε οδηγήσει σε λάθος δρόμο.

225
00:18:19,750 --> 00:18:22,958
Είναι χριστιανικό να βοηθάς όσους έχουν ανάγκη.

226
00:18:23,625 --> 00:18:27,000
- Είναι στη Βίβλο.
- Είναι αλήτες, Úrsula.

227
00:18:27,791 --> 00:18:31,208
Σε εκμεταλλεύονται,
και φαίνεται να σου αρέσει.

228
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
Μην ξεχνάς αυτό είναι το σπίτι μου.

229
00:18:35,375 --> 00:18:37,000
Τους άνοιξα την πόρτα

230
00:18:37,083 --> 00:18:41,708
με την ίδια γενναιοδωρία
που άνοιξα για σένα και όλους τους αγίους σου.

231
00:18:45,000 --> 00:18:46,458
Απλά κοιτάξτε.

232
00:18:47,125 --> 00:18:49,250
Σήμερα είναι 4 Οκτωβρίου.

233
00:18:51,125 --> 00:18:55,500
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο
παρά την Ημέρα του Αγίου Φραγκίσκου της Ασίζης.

234
00:18:57,083 --> 00:18:58,583
Ο άγιος της φτώχειας.

235
00:19:02,541 --> 00:19:04,000
Και ταπεινοφροσύνη.

236
00:19:45,291 --> 00:19:47,083
Είναι ζωντανή, μαμά.

237
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
Είναι ζωντανή.

238
00:19:52,625 --> 00:19:54,000
Άγιος ο Θεός!

239
00:19:57,666 --> 00:20:01,041
Πώς θα μπορούσα να την ξεχάσω τόσα χρόνια;

240
00:20:10,041 --> 00:20:12,166
Γνωρίζατε ότι ήταν ζωντανή;

241
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
Αντε, σε έψαχνα.

242
00:20:19,333 --> 00:20:24,333
Ο μόνος που δεν έπαψε ποτέ να ξέρει
ότι η Ρεβέκα ζούσε

243
00:20:24,833 --> 00:20:27,208
που σαπίζει στη σούπα σου,

244
00:20:28,291 --> 00:20:31,000
ήταν η ανελέητη και γερασμένη Αμάραντα.

245
00:20:32,416 --> 00:20:34,250
Την σκέφτηκα τα ξημερώματα

246
00:20:35,041 --> 00:20:36,875
και όταν άλλαξα

247
00:20:36,958 --> 00:20:40,041
ο μαύρος επίδεσμος
της φοβερής εξιλέωσης στο χέρι του.

248
00:20:44,666 --> 00:20:47,000
Αφού έσωσε ένα χωριό

249
00:20:47,500 --> 00:20:49,375
και να μην κοιμάμαι για μήνες,

250
00:20:49,458 --> 00:20:52,166
Αφιερώθηκα στη συγγραφή αυτού του βιβλίου.

251
00:20:52,916 --> 00:20:54,208
Περί τίνος πρόκειται;

252
00:20:54,291 --> 00:20:56,333
Δεν μπορώ να σου πω, όμορφη Meme.

253
00:20:56,416 --> 00:20:59,583
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει το νόημα

254
00:20:59,666 --> 00:21:02,291
μέχρι να περάσουν 100 χρόνια.

255
00:21:13,208 --> 00:21:17,333
- Γιατί είναι ντυμένοι έτσι;
- Μας λέει για τον Μελκουιάδες.

256
00:21:18,500 --> 00:21:22,416
Δεν με εκπλήσσει, Ρενάτα.
Έχετε μια ορισμένη κλίση προς την αμαρτία.

257
00:21:22,500 --> 00:21:24,458
Αλλά εσύ, Χοσέ Αρκάδιο, ποτέ δεν…

258
00:21:24,541 --> 00:21:26,958
Μην τους μαλώνετε. Τους ξύπνησα.

259
00:21:27,458 --> 00:21:30,375
Σας επέτρεψα να μας ταπεινώσετε
και το εγκατέλειψε για χρόνια.

260
00:21:30,458 --> 00:21:34,208
Ξέρετε πού τρώνε τα παιδιά σας;
Στα δωμάτια, διωγμένοι σαν τα σκυλιά.

261
00:21:34,291 --> 00:21:37,791
Οι καλεσμένοι της Úrsula
φαίνεται να είναι πιο σημαντικό από εμάς.

262
00:21:37,875 --> 00:21:39,500
Δεν είναι και τόσο πολύ.

263
00:21:40,000 --> 00:21:41,750
Δεν κάνεις τίποτα για εμάς.

264
00:21:42,250 --> 00:21:44,166
Σε αντάλλαγμα, επέτρεψα τα πάντα,

265
00:21:44,750 --> 00:21:46,166
ακόμα και παλλακίδα.

266
00:21:46,750 --> 00:21:48,125
Τι είναι η παλλακίδα;

267
00:21:49,083 --> 00:21:52,083
Είναι η γυναίκα που συναντήσαμε στο σταθμό.

268
00:21:59,541 --> 00:22:01,791
Την ίδια μέρα, ο Φερνάντα έστειλε τον Αουρελιάνο

269
00:22:01,875 --> 00:22:04,666
στο σπίτι της παλλακίδας με τα ρούχα της.

270
00:22:05,291 --> 00:22:07,083
Στάλθηκε με οδηγίες

271
00:22:07,166 --> 00:22:10,708
να τα μεταφέρουν στη μέση του δρόμου
για να το δουν όλοι...

272
00:22:10,791 --> 00:22:11,833
Ξεδιάντροπος!

273
00:22:11,916 --> 00:22:15,750
…πιστεύοντας ότι ο άντρας της
Δεν άντεχα την ντροπή

274
00:22:15,833 --> 00:22:18,333
και θα επέστρεφε σπίτι με σκυμμένο το κεφάλι.

275
00:22:23,833 --> 00:22:25,708
Συγγνώμη σκυλί!

276
00:22:38,583 --> 00:22:39,750
Πόσο αηδιαστικό εκ μέρους του.

277
00:22:57,291 --> 00:22:58,458
Θεραπείες.

278
00:22:59,125 --> 00:23:00,541
Τι κάνεις εκεί πάνω;

279
00:23:01,500 --> 00:23:03,083
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

280
00:23:04,500 --> 00:23:06,416
Σκέφτομαι μόνο εσένα.

281
00:23:06,500 --> 00:23:07,833
Κατέβα από εκεί.

282
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Αυτή η στέγη είναι επικίνδυνη.

283
00:23:13,208 --> 00:23:15,000
Άσε με να σου σαπουνίσω την πλάτη.

284
00:23:17,708 --> 00:23:19,958
Έχετε δει ποτέ κάποιον να πλένει την πλάτη του;

285
00:23:36,083 --> 00:23:37,666
Άγιος ο Θεός!

286
00:23:38,833 --> 00:23:40,041
Θεραπείες.

287
00:23:53,916 --> 00:23:55,291
Έφτασε.

288
00:23:55,375 --> 00:23:57,458
Καλώς ήρθατε στο Μακόντο, κύριε Μπράουν.

289
00:23:57,958 --> 00:24:00,166
- Κύριε Χέρμπερτ, πώς είστε;
- Εξαιρετικό.

290
00:24:00,250 --> 00:24:01,916
Αυτός είναι ο νέος δήμαρχος.

291
00:24:02,000 --> 00:24:03,458
Κατόπιν εντολής σας, κύριε Μπράουν.

292
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
Είναι απόλαυση.

293
00:24:04,750 --> 00:24:06,625
Αν μπορείτε να μας ακολουθήσετε, εμείς…

294
00:24:06,708 --> 00:24:08,833
Είναι πάντα αυτή η ζέστη; Χειρότερο από την κόλαση.

295
00:24:08,916 --> 00:24:12,583
Ναι, αλλά το έχουμε συνηθίσει.

296
00:24:12,666 --> 00:24:14,375
Το ελπίζω.

297
00:24:14,458 --> 00:24:16,625
Το τρένο είναι καινούργιο στην πόλη, οπότε…

298
00:24:16,708 --> 00:24:18,416
Όχι.

299
00:24:18,500 --> 00:24:22,125
Μια ζεστή Τετάρτη,
Ο κύριος Τζακ Μπράουν έφτασε στο Μακόντο,

300
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
με καταγωγή από το Prattville της Αλαμπάμα.

301
00:24:24,625 --> 00:24:26,875
Τον ακολούθησαν
από μια αγέλη άγρια σκυλιά,

302
00:24:26,958 --> 00:24:30,041
μηχανικοί, τοπογράφοι και τοπογράφοι.

303
00:24:31,750 --> 00:24:34,041
Κανείς δεν ήξερε τι έψαχνε.

304
00:24:35,458 --> 00:24:38,583
- Κύριε, είναι έτοιμο.
- Το μπαστούνι μου. Ευχαριστώ.

305
00:24:38,666 --> 00:24:43,416
Προικισμένος με πόρους που, σε μια άλλη εποχή,
ήταν δεσμευμένοι για τη θεία πρόνοια…

306
00:24:43,500 --> 00:24:45,250
Χοσέ Αρκάδιο! Το άλογό μου!

307
00:24:45,333 --> 00:24:48,000
…οι ξένοι άλλαξαν τη βροχή

308
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
και μετακίνησε το ποτάμι από εκεί που ήταν πάντα

309
00:24:51,166 --> 00:24:53,333
στην άλλη άκρη της πόλης…

310
00:25:01,083 --> 00:25:05,375
Στη νεοανοιχτή εταιρεία
της μπανάνας, η United Fruit Company,

311
00:25:05,875 --> 00:25:08,458
Ο José Arcadio Segundo προσλήφθηκε
ως επιστάτης.

312
00:25:08,958 --> 00:25:11,375
Κύριοι, καλώς ήρθατε.

313
00:25:12,125 --> 00:25:17,458
Όπως θα δείτε σύντομα, η εργασιακή κατάσταση
Είναι το καλύτερο σε ολόκληρη την ακτή,

314
00:25:17,958 --> 00:25:22,208
γιατί η εταιρεία μας είναι η μεγαλύτερη
από όλη την περιοχή.

315
00:25:23,208 --> 00:25:24,708
Κάνουμε όλη τη διαδικασία,

316
00:25:24,791 --> 00:25:27,791
από την κοπή μπανάνας μέχρι την εξαγωγή.

317
00:25:34,458 --> 00:25:37,916
Μέρος της πληρωμής σας θα είναι σε κουπόνια

318
00:25:38,000 --> 00:25:43,291
που μπορούν να ανταλλάσσονται
για εισαγόμενα προϊόντα όπως αυτά.

319
00:25:43,375 --> 00:25:46,041
Και να νιώθεις προνομιούχος,

320
00:25:46,541 --> 00:25:49,375
γιατί δεν υπάρχουν στο Μακόντο ή στη χώρα

321
00:25:49,458 --> 00:25:53,500
ένα μέρος όπου μπορείτε να αγοράσετε
το καλύτερο ζαμπόν στη Βιρτζίνια.

322
00:25:55,166 --> 00:25:58,791
Αυτό είναι το δώρο μας για εσάς.

323
00:25:58,875 --> 00:26:01,000
Πολύ καλό!

324
00:26:07,375 --> 00:26:09,458
- Χοσέ Αρκάδιο.
- Κύριε Μπράουν.

325
00:26:11,208 --> 00:26:12,541
Απολαμβάνω.

326
00:26:13,333 --> 00:26:15,958
Εξερευνήστε την πόλη και ξεκουραστείτε.

327
00:26:16,458 --> 00:26:19,041
Τα λέμε αύριο στις έξι.

328
00:26:19,750 --> 00:26:22,875
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια των United!

329
00:26:24,916 --> 00:26:26,291
Πολύ καλό!

330
00:26:27,125 --> 00:26:28,375
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.

331
00:26:28,458 --> 00:26:30,708
Πάρτε το αμερικάνικο ζαμπόν.

332
00:26:30,791 --> 00:26:32,916
Καλωσόρισμα.

333
00:26:53,083 --> 00:26:56,125
Μέχρι την τελευταία σου στιγμή στη Γη,

334
00:26:56,791 --> 00:26:58,250
Remedios, η όμορφη,

335
00:26:59,375 --> 00:27:02,416
αγνόησε ότι η ανεπανόρθωτη μοίρα του
του ενοχλητικού θηλυκού

336
00:27:02,500 --> 00:27:04,041
ήταν μια καθημερινή καταστροφή.

337
00:27:15,208 --> 00:27:18,833
Η μπανάνα μεταφέρεται
ακολουθήστε αυτές τις διαδρομές μέχρι την έξοδο.

338
00:27:20,250 --> 00:27:23,833
Από εκεί μεταφέρονται στο τρένο
και μετά στο λιμάνι.

339
00:28:45,875 --> 00:28:47,291
Καλησπέρα κύριοι.

340
00:29:09,083 --> 00:29:11,875
Όταν ο Ρεμέδιος μπήκε στη φυτεία,

341
00:29:11,958 --> 00:29:14,916
ο αέρας είχε διαποτιστεί
από ένα θανατηφόρο άρωμα.

342
00:29:15,791 --> 00:29:20,958
Οι εργαζόμενοι ένιωθαν δαιμονισμένοι
από μια παράξενη γοητεία.

343
00:29:22,208 --> 00:29:24,708
Και απειλείται από έναν αόρατο κίνδυνο,

344
00:29:25,250 --> 00:29:28,291
πολλοί υπέκυψαν
στην τρομερή επιθυμία να κλάψει.

345
00:29:29,375 --> 00:29:30,541
Δεν ανήκει σε κανέναν.

346
00:29:52,583 --> 00:29:58,291
…πολύ σημαντικό, όπως έχουμε
για να τα παραδώσει εντελώς καθαρά.

347
00:29:58,791 --> 00:30:00,291
Πώς ήταν η περιοδεία;

348
00:30:00,375 --> 00:30:03,875
δεν είχα ιδέα
ότι θα μπορούσαν να γίνουν τόσα πολλά.

349
00:30:03,958 --> 00:30:08,541
- Αγάπη μου, τι έγινε; Τι ήταν;
- Πού είναι το καπέλο σου;

350
00:30:09,041 --> 00:30:11,083
Θεέ μου, θεραπείες!

351
00:30:16,625 --> 00:30:17,875
Ελάτε, αγόρια.

352
00:30:17,958 --> 00:30:20,333
- Πάμε!
- Αυτοί με μαχαίρια, πηγαίνετε!

353
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Το καλύτερο μου ουίσκι. Απευθείας από Καναδά.

354
00:30:45,916 --> 00:30:47,375
Αρκετά ομαλή, σωστά;

355
00:30:50,833 --> 00:30:53,500
Η οικογένειά σας απόλαυσε το ταξίδι;

356
00:30:56,083 --> 00:30:57,041
Μεγάλος.

357
00:30:57,125 --> 00:31:01,958
Ναι, αλλά δύο από τους άντρες μου
Πέθαναν σήμερα στις φυτείες…

358
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
Ένα ατύχημα.

359
00:31:06,625 --> 00:31:08,500
Είναι πολύ λυπηρό να το ακούς αυτό.

360
00:31:13,000 --> 00:31:14,875
Τι άλλα νέα έχουμε;

361
00:31:16,416 --> 00:31:18,208
Φτάνουν περισσότεροι άνδρες.

362
00:31:21,958 --> 00:31:24,083
Αύριο ξεκινάμε με δύο ομάδες.

363
00:31:25,291 --> 00:31:28,708
Πρέπει να επεκτείνουμε τις σκηνές.
Έρχονται από μακριά.

364
00:31:30,416 --> 00:31:31,708
Θα το φροντίσω.

365
00:31:36,083 --> 00:31:37,208
Κάτι άλλο;

366
00:31:39,166 --> 00:31:40,416
Ναι, κύριε Μπράουν.

367
00:31:43,333 --> 00:31:45,250
Καλό θα ήταν να υπάρχει κέντρο υγείας

368
00:31:45,750 --> 00:31:47,875
για έκτακτες ανάγκες όπως σήμερα.

369
00:31:50,791 --> 00:31:51,916
Είναι μια καλή ιδέα.

370
00:31:54,166 --> 00:31:55,166
Θα το φροντίσω.

371
00:32:00,375 --> 00:32:02,416
Μπουεντία. Μια στιγμή.

372
00:32:03,875 --> 00:32:04,916
Για σένα.

373
00:32:10,583 --> 00:32:13,333
Μερικά ωραία κουπόνια για την αεροσυνοδό.

374
00:32:15,791 --> 00:32:17,375
Μπράβο, Μπουενδία.

375
00:32:19,916 --> 00:32:22,208
Αγάπη μου, μπορείς να έρθεις εδώ για λίγο;

376
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
Κύριε;

377
00:32:28,916 --> 00:32:30,333
Πονάει, θεία;

378
00:32:33,333 --> 00:32:34,958
Γιατί σας το έκαναν αυτό;

379
00:32:35,458 --> 00:32:39,375
Γιατί οι άνθρωποι
αυτής της πόλης τρελαίνονται.

380
00:32:40,833 --> 00:32:42,166
Δεν είναι μόνο αυτό.

381
00:32:42,666 --> 00:32:45,000
Ο Ρεμέδιος είναι προβοκάτορας.

382
00:32:45,750 --> 00:32:48,166
Την είδαμε να κυκλοφορεί γυμνή,

383
00:32:48,666 --> 00:32:51,208
για να τη δουν οι καλεσμένοι της Úrsula.

384
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
Να έχετε σεβασμό! Αχάριστη αγελάδα.

385
00:32:58,416 --> 00:33:00,583
Η σεμνότητα είναι για ανθρώπους σαν εσένα, Φερνάντα,

386
00:33:01,083 --> 00:33:04,666
που προσεύχεται όλη μέρα
για να απαλλαγούμε από το κακό μέσα.

387
00:33:10,791 --> 00:33:12,166
Απλώς λέω την αλήθεια.

388
00:33:12,708 --> 00:33:15,208
Η θεία σου, εκτός από τρελή, είναι και επικίνδυνη.

389
00:33:16,000 --> 00:33:17,500
Ταχυδρομείο!

390
00:33:21,458 --> 00:33:22,916
Πακέτο για την κυρία Carpio.

391
00:33:23,000 --> 00:33:25,458
Δώρα από τον παππού! Έλα, Meme!

392
00:33:26,708 --> 00:33:27,833
Ελα.

393
00:33:29,625 --> 00:33:30,833
Υπομονή, Meme.

394
00:33:39,750 --> 00:33:41,291
Ανυπομονώ να το δω.

395
00:34:01,666 --> 00:34:03,333
Όχι!

396
00:34:09,791 --> 00:34:11,208
Ο πατέρας μου!

397
00:35:26,583 --> 00:35:28,125
Βγαίνω!

398
00:35:33,541 --> 00:35:37,958
Πώς μπόρεσες να αμαυρώσεις τη μνήμη του;
με τόσο άθλιο τρόπο;

399
00:35:40,833 --> 00:35:43,250
Ένας χριστιανός πέθανε, ο Αουρελιάνο.

400
00:35:44,000 --> 00:35:45,750
Όχι σκύλος!

401
00:35:47,083 --> 00:35:48,166
Συγνώμη.

402
00:35:49,416 --> 00:35:50,541
Ευχαριστώ.

403
00:35:51,291 --> 00:35:53,083
Είναι ένας φόρος τιμής στον πατέρα σου.

404
00:35:55,041 --> 00:35:56,916
Μαμά, δεν έκανα τίποτα.

405
00:35:57,000 --> 00:35:58,750
Ήταν ο Μέμε και ο πατέρας μου.

406
00:35:58,833 --> 00:36:00,083
Σώπα, μοχθηρέ!

407
00:36:00,166 --> 00:36:01,916
Φερνάντα, δεν ήταν μόνο αυτός.

408
00:36:02,000 --> 00:36:03,583
-Κι εγώ...
- Μην μπλέκεις.

409
00:36:03,666 --> 00:36:05,833
- Πάμε.
- Δεν είναι για σένα.

410
00:36:09,208 --> 00:36:11,625
Αποδέχτηκα αυτόν τον αποτυχημένο γάμο

411
00:36:11,708 --> 00:36:13,500
και την αγένεια αυτών των ανθρώπων

412
00:36:14,208 --> 00:36:17,291
να μεγαλώσω τα παιδιά μου σε ένα χριστιανικό σπίτι,

413
00:36:18,041 --> 00:36:20,666
Αλλά όλο και περισσότερο συνειδητοποιώ ότι,

414
00:36:21,333 --> 00:36:23,916
Σε αυτό το τρελό σπίτι, είναι αδύνατο.

415
00:36:27,791 --> 00:36:29,458
Τα παιδιά θα φύγουν από το Μακόντο.

416
00:36:30,625 --> 00:36:32,375
Δεν μπορείτε να πάρετε τα παιδιά μου.

417
00:36:34,958 --> 00:36:35,916
Ναι, μπορώ.

418
00:36:37,125 --> 00:36:40,333
Είμαι η μητέρα τους. Τους έδωσα τα πάντα.

419
00:36:41,666 --> 00:36:44,666
Εν τω μεταξύ, εσύ την επέλεξες.

420
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
Προς Θεού, Φερνάντα, τι λες;

421
00:36:55,500 --> 00:36:57,541
Βάζω τα γλυκά που σου αρέσουν,

422
00:36:58,541 --> 00:37:00,750
αλλά μην τα φάτε όλα με τη μία.

423
00:37:01,250 --> 00:37:02,541
Υπόσχεση;

424
00:37:04,875 --> 00:37:07,291
Ελα. Θα σου αλλάξω ρούχα.

425
00:37:07,833 --> 00:37:08,666
Πάμε.

426
00:37:20,375 --> 00:37:21,833
Είναι όμορφο.

427
00:37:22,333 --> 00:37:23,666
Σας ευχαριστώ πολύ.

428
00:37:29,833 --> 00:37:32,791
Αντε, δεν πας στο σταθμό;

429
00:37:38,875 --> 00:37:40,208
Σε αγαπώ πολύ.

430
00:37:41,166 --> 00:37:42,291
Καλή διασκέδαση.

431
00:37:46,750 --> 00:37:48,083
θα μου λείψεις.

432
00:37:48,666 --> 00:37:49,916
Κι εγώ επίσης.

433
00:37:51,125 --> 00:37:53,291
Χοσέ Αρκάδιο, πάμε.

434
00:38:02,791 --> 00:38:05,916
Αντε, νιώθεις καλά;

435
00:38:07,583 --> 00:38:09,166
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

436
00:38:14,208 --> 00:38:15,875
Το πέρασα και αυτό.

437
00:38:17,041 --> 00:38:18,958
Αλλά είμαστε βασιλιάδες.

438
00:38:20,416 --> 00:38:22,250
Και οι βασίλισσες εκπαιδεύονται από καλόγριες.

439
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
Είναι το καλύτερο για εσάς.

440
00:38:37,916 --> 00:38:40,208
- Θα μου λείψεις.
- Κι εγώ.

441
00:38:40,291 --> 00:38:42,250
- Συμπεριφερθείτε.
- Είναι εντάξει.

442
00:38:54,958 --> 00:38:56,125
Πήγαινε με τη γιαγιά σου.

443
00:38:56,625 --> 00:38:57,833
Έλα, Meme.

444
00:39:21,875 --> 00:39:24,291
Ο Θεός να σας προστατεύει παιδιά μου.

445
00:39:29,666 --> 00:39:31,208
Συμπεριφέρσου, αγάπη μου.

446
00:39:31,708 --> 00:39:33,666
Γράψε στον μπαμπά κάθε μήνα.

447
00:39:33,750 --> 00:39:35,875
Ο μπαμπάς θα διαβάσει τα γράμματά σου.

448
00:39:37,041 --> 00:39:39,083
Μην ξεχνάς ποτέ ότι ο μπαμπάς σε αγαπάει.

449
00:39:39,166 --> 00:39:41,083
Ο μπαμπάς θα σε περιμένει!

450
00:40:04,250 --> 00:40:07,041
ΘΑ ΕΝΙΣΧΥΟΥΝ ΟΙ ΝΕΟΙ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΟ ΜΑΚΟΝΤΟ

451
00:40:07,125 --> 00:40:10,083
Η οικογένειά μου τρελάθηκε τελείως.

452
00:40:14,291 --> 00:40:17,333
Τώρα θα έχουμε παπά

453
00:40:18,583 --> 00:40:19,958
και ευσεβής θρησκευόμενος.

454
00:40:23,250 --> 00:40:24,750
Και μάρτυρας.

455
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
Δεν είδες;

456
00:40:36,458 --> 00:40:40,791
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΥ AURELIANO BUENDÍA

457
00:40:40,875 --> 00:40:43,416
ΚΟΥΡΑΣΤΙΚΟΣ ΑΜΥΝΤΙΚΟΣ
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

458
00:40:43,500 --> 00:40:46,458
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΣΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΥΡΙΑΡΧΟ ΕΘΝΟΣ
ΔΙΑΡΚΕΙ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΤΩΝ ΛΑΩΝ ΤΟΥ

459
00:40:46,541 --> 00:40:48,791
Αφού δεν μπορούσαν να με σκοτώσουν,

460
00:40:50,750 --> 00:40:53,125
Τώρα θέλουν να με θάψουν ζωντανό.

461
00:41:17,708 --> 00:41:19,166
Τι ήταν;

462
00:41:20,916 --> 00:41:22,250
βιάζεσαι;

463
00:41:34,625 --> 00:41:35,541
Ματιά.

464
00:41:37,041 --> 00:41:39,291
Κοιτάξτε το χάος στο οποίο βρεθήκαμε,

465
00:41:40,291 --> 00:41:45,333
μόνο για την πρόσκληση ενός ξένου
να φάει μπανάνες.

466
00:41:52,916 --> 00:41:55,208
- Εδώ. Η κοιλάδα.
- Δουλεύεις εδώ;

467
00:41:55,291 --> 00:41:57,500
ο γιος μου. Ο πατέρας του εγγονού μου.

468
00:41:57,583 --> 00:42:01,250
Αν δεν δουλεύεις εδώ, δεν μπορείς να μπεις.
Είναι μόνο για εργαζόμενους.

469
00:42:01,333 --> 00:42:04,666
Αλλά έχω εισιτήριο,
και όποιος μου το έδωσε δουλεύει εδώ.

470
00:42:05,166 --> 00:42:07,000
- Δείξε μου.
-Δεν μπορείς να με σταματήσεις...

471
00:42:07,083 --> 00:42:09,875
- Δείξε μου παππού.
- Εδώ είναι.

472
00:42:11,916 --> 00:42:13,916
Είναι παράνομο να το κουβαλάς. Είναι έγκλημα.

473
00:42:14,000 --> 00:42:16,666
Έγκλημα είναι αυτό που το κάνεις.
Είσαι απλά κάποιος.

474
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
- Δεν είναι νόμος.
- Αγόρι!

475
00:42:18,166 --> 00:42:19,375
- Άσε!
- Άκουσε;

476
00:42:19,458 --> 00:42:21,041
- Κλέβει!
- Μανουέλ!

477
00:42:21,125 --> 00:42:22,875
Απελευθερώστε το αγόρι! Μανουήλ!

478
00:42:24,333 --> 00:42:25,666
- Μανουέλ!
- Άσε με να φύγω!

479
00:42:25,750 --> 00:42:26,708
Κάτσε ήσυχα!

480
00:42:27,750 --> 00:42:29,916
Γαμημένοι μπάτσοι!

481
00:42:40,125 --> 00:42:41,041
Κακομοίρηδες!

482
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
Δολοφόνοι!

483
00:42:44,666 --> 00:42:46,833
Γιοι των σκύλων!

484
00:43:00,208 --> 00:43:01,083
Πάμε.

485
00:43:10,708 --> 00:43:12,125
Τι τους συνέβη;

486
00:43:15,416 --> 00:43:16,875
Τι είναι αυτό;

487
00:43:17,375 --> 00:43:18,458
Πάμε.

488
00:43:21,416 --> 00:43:22,458
Πάμε.

489
00:43:24,000 --> 00:43:26,375
Τι συμβαίνει, Gerineldo;

490
00:43:42,375 --> 00:43:45,041
Κύριε, πού νομίζετε ότι πηγαίνετε; Κύριε!

491
00:43:45,541 --> 00:43:46,500
Γεια σου!

492
00:43:49,541 --> 00:43:51,041
Τι κάνεις εδώ, συνταγματάρχη;

493
00:43:51,958 --> 00:43:54,333
Θα αναφέρω αυτόν τον Μπράουν

494
00:43:54,833 --> 00:43:57,666
ένας φόνος που διέπραξε η παρέα του.

495
00:43:58,166 --> 00:43:59,208
Δολοφονία;

496
00:43:59,291 --> 00:44:01,416
Απομακρυνθείτε αν δεν θέλετε προβλήματα.

497
00:44:01,500 --> 00:44:02,625
Όλα καλά;

498
00:44:05,875 --> 00:44:07,000
Όλα είναι καλά.

499
00:44:11,500 --> 00:44:16,083
Η συντηρητική κυβέρνηση
μας πρόδωσαν δίνοντάς τους αυτά τα εδάφη!

500
00:44:16,916 --> 00:44:20,375
- Τι υπήρχε;
- Και τους έδωσε και καρτ μπλανς.

501
00:44:20,458 --> 00:44:23,000
να κάνουν ό,τι θέλουν.

502
00:44:24,250 --> 00:44:30,208
Αλλά υπάρχουν ακόμα άνδρες στο Μακόντο
που δεν γονατίζουν μπροστά σε κανέναν

503
00:44:31,583 --> 00:44:34,375
και που είναι πρόθυμοι να κάνουν την επανάσταση.

504
00:44:35,375 --> 00:44:38,791
Αυτή τη φορά εναντίον σου
και τη δολοφονική παρέα του.

505
00:44:58,291 --> 00:44:59,750
Προδότες.

506
00:45:03,583 --> 00:45:05,833
-Τι συμβαίνει;
- Όλα είναι καλά.

507
00:45:10,833 --> 00:45:13,000
Τι έλλειψη σεβασμού.

508
00:47:03,791 --> 00:47:06,125
Η Úrsula ήταν η μόνη που είχε τη γαλήνη

509
00:47:06,208 --> 00:47:09,708
να αναγνωρίσει τη φύση
αυτού του ανεπανόρθωτου ανέμου.

510
00:47:10,958 --> 00:47:15,208
Ενώ παρακολουθούσα τον Remedios the Beautiful,
ανάμεσα στα σεντόνια που ανέβαιναν μαζί της

511
00:47:16,250 --> 00:47:21,208
και πέρασε από τον αέρα
εκεί που τελείωνε η ώρα τέσσερις,

512
00:47:23,541 --> 00:47:26,750
να χαθεί μαζί της
για πάντα ψηλά,

513
00:47:28,375 --> 00:47:32,583
όπου ούτε τα πιο ψηλά πουλιά
της μνήμης μπορούσε να τους φτάσει.

514
00:56:12,416 --> 00:56:14,916
Λεζάντα: Airton Almeida