1 00:00:41,458 --> 00:00:45,750 Bagi Fernanda del Carpio, inilah yang terjadi hari kelahiranmu yang sebenarnya. 2 00:00:50,708 --> 00:00:53,291 Bagi Aureliano Segundo, hampir seperti, pada saat yang sama, 3 00:00:53,375 --> 00:00:55,666 awal dan akhir kebahagiaan. 4 00:01:02,583 --> 00:01:07,500 SATU RATUS TAHUN KESENIAN 5 00:01:19,958 --> 00:01:22,125 Ratu telah tiba! 6 00:01:22,208 --> 00:01:25,208 Ratu Madagaskar telah tiba di Macondo! Ini serius! 7 00:01:28,541 --> 00:01:29,916 Kami menikah! 8 00:01:30,000 --> 00:01:33,083 - Hidup ratu! - Hidup Macondo! 9 00:01:33,166 --> 00:01:34,500 Hidup! 10 00:01:34,583 --> 00:01:36,833 Semoga Macondo merayakannya, 11 00:01:36,916 --> 00:01:40,000 karena ratumu telah kembali dan sekarang menjadi Buendía! 12 00:01:40,083 --> 00:01:43,000 - Hidup pengantin baru! - Hidup! 13 00:01:46,625 --> 00:01:48,833 Mari kita lihat. Ayo pergi. 14 00:01:48,916 --> 00:01:50,250 Siapa yang menikah? 15 00:01:50,333 --> 00:01:52,333 Salah satu Buendia! 16 00:01:53,875 --> 00:01:55,250 Ayo pergi. 17 00:01:55,333 --> 00:01:57,916 Lihat, Aureliano membawa ratu. 18 00:01:59,541 --> 00:02:00,666 Jadi apa? 19 00:02:01,291 --> 00:02:03,250 Seolah-olah aku peduli pada ratu. 20 00:02:14,083 --> 00:02:15,916 Mereka telah tiba! 21 00:02:19,500 --> 00:02:20,833 Hidup pengantin baru! 22 00:02:20,916 --> 00:02:22,541 Hidup! 23 00:02:32,875 --> 00:02:34,416 Hidup pengantin baru! 24 00:02:34,500 --> 00:02:36,250 Hidup! 25 00:02:37,958 --> 00:02:40,750 - Hidup pengantin baru! - Hidup! 26 00:02:40,833 --> 00:02:43,708 Selamat datang di keluarga, sayang. Selamat datang. 27 00:02:43,791 --> 00:02:46,208 - Lihatlah matamu. - Kamu benar, ibu. 28 00:02:50,375 --> 00:02:53,208 Saya pikir itu bohong bahwa kamu telah menikah. 29 00:02:56,166 --> 00:02:57,041 Selamat. 30 00:02:58,166 --> 00:03:00,083 Adikku, istriku. 31 00:03:00,583 --> 00:03:01,500 José Arcadio. 32 00:03:02,375 --> 00:03:03,583 Fernanda. 33 00:03:03,666 --> 00:03:05,083 Ayo bersulang. 34 00:03:05,166 --> 00:03:06,333 Ayo pergi. 35 00:03:23,458 --> 00:03:24,916 Bersulang untuk pengantin baru! 36 00:03:25,000 --> 00:03:26,333 Bersulang! 37 00:03:26,416 --> 00:03:28,291 Dan anak-anak yang akan mereka berikan kepada kita. 38 00:03:30,583 --> 00:03:32,791 Jangan malu. Pestanya untukmu. 39 00:03:50,250 --> 00:03:53,166 - Panjang umur cinta! - Hidup! 40 00:03:54,166 --> 00:03:58,083 Sungguh sial jika tidak bersulang untuk kedua mempelai! 41 00:03:58,166 --> 00:03:59,916 Bersulang! 42 00:04:00,000 --> 00:04:02,666 Sedikit minuman untuk pengantin wanita! 43 00:04:46,416 --> 00:04:48,166 Apakah Anda ratu Madagaskar? 44 00:04:48,916 --> 00:04:50,125 Maaf. 45 00:04:50,625 --> 00:04:54,416 Saya tidak melihat kamar mandinya terisi. Seharusnya aku mengetuk. 46 00:04:54,500 --> 00:04:55,666 Jangan khawatir. 47 00:04:56,875 --> 00:04:58,500 Anda adalah bagian dari rumah sekarang. 48 00:05:02,833 --> 00:05:03,833 Permisi. 49 00:05:04,458 --> 00:05:05,583 Aku tidak ingin mengganggumu. 50 00:05:05,666 --> 00:05:08,875 Saya sarankan mengunci pintu. Ada banyak orang di luar sana. 51 00:05:15,250 --> 00:05:18,333 Saya memberi tahu teman-teman saya 52 00:05:21,041 --> 00:05:24,333 Bahwa waktuku telah tiba 53 00:05:27,166 --> 00:05:30,791 Kembali ke tempat kecilku 54 00:05:33,250 --> 00:05:36,375 Saya tidak akan sedih 55 00:05:39,125 --> 00:05:42,916 Karena di sana dia menungguku 56 00:05:45,083 --> 00:05:48,291 Cinta istriku 57 00:05:51,250 --> 00:05:54,458 Matahari bersinar untuk kita semua 58 00:05:56,208 --> 00:05:59,333 Sama untuk semua orang 59 00:06:01,916 --> 00:06:04,791 Untuk pria yang melakukan kejahatan 60 00:06:07,583 --> 00:06:10,916 Dan bagi orang yang berbuat baik 61 00:06:37,916 --> 00:06:39,041 Fernanda. 62 00:06:40,750 --> 00:06:41,625 Fernanda. 63 00:06:44,208 --> 00:06:45,541 Apakah kamu baik-baik saja? 64 00:06:49,166 --> 00:06:51,208 Dia pasti lelah. 65 00:06:51,708 --> 00:06:53,833 Perlu tidur. 66 00:06:57,125 --> 00:06:59,250 Itu akan menjadi tidak sopan bagi para tamu. 67 00:07:00,875 --> 00:07:03,000 Aku tidak bisa meninggalkan Aureliano sendirian. 68 00:07:04,791 --> 00:07:07,583 Aureliano sepertinya sendirian? 69 00:07:08,583 --> 00:07:11,291 Saya sangat senang sekarang! 70 00:07:36,333 --> 00:07:37,250 Tunggu. 71 00:07:39,125 --> 00:07:40,416 Tunggu. 72 00:07:40,500 --> 00:07:41,541 Apa itu? 73 00:08:08,333 --> 00:08:10,958 - Itu tidak mungkin. - Apa yang tidak mungkin? 74 00:08:11,583 --> 00:08:13,541 Kami mewujudkan pernikahan hari ini. 75 00:08:16,291 --> 00:08:18,375 Kita akan melakukan dosa berat. 76 00:08:18,458 --> 00:08:21,875 Bagaimana rasanya berbuat dosa? Apakah kami mendapat restu dari pendeta dan ayahmu? 77 00:08:24,291 --> 00:08:25,416 Lihat sendiri. 78 00:08:28,541 --> 00:08:30,416 Itu kalender yang diberikan ibu kepadaku 79 00:08:30,500 --> 00:08:32,916 dengan tanggal pantang seksual. 80 00:08:39,666 --> 00:08:43,000 Selain Pekan Suci, Minggu, 81 00:08:43,083 --> 00:08:45,916 Hari Suci Kewajiban, hari Jumat pertama, 82 00:08:46,000 --> 00:08:49,500 retret, pengorbanan dan hambatan siklus, 83 00:08:49,583 --> 00:08:52,458 buku tahunannya yang berguna dikurangi menjadi 42 hari, 84 00:08:52,541 --> 00:08:55,458 tersebar dalam jalinan salib ungu. 85 00:08:56,375 --> 00:08:57,875 Kegilaan apa ini? 86 00:08:58,875 --> 00:09:02,166 Komitmen pertama orang Kristen, Aureliano, adalah cinta Tuhan. 87 00:09:03,083 --> 00:09:06,125 Kita harus menunggu tanggalnya itu tidak menghentikan kita. 88 00:09:09,000 --> 00:09:10,250 Apakah kamu serius? 89 00:09:12,583 --> 00:09:13,708 Selamat malam. 90 00:09:19,833 --> 00:09:21,833 Aureliano Segundo mengalah, 91 00:09:21,916 --> 00:09:25,666 yakin saat itu akan merobohkan tembok musuh itu. 92 00:09:27,500 --> 00:09:29,166 Apa yang terjadi padanya? 93 00:09:29,666 --> 00:09:32,000 Dia bangun dengan kaki kirinya. 94 00:09:33,208 --> 00:09:35,041 Dia tidak suka bangun pagi. 95 00:09:35,125 --> 00:09:37,041 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 96 00:09:37,125 --> 00:09:38,458 Selamat pagi, sayangku. 97 00:09:39,041 --> 00:09:40,083 Apa yang kamu lihat di sini? 98 00:09:44,750 --> 00:09:46,791 Pertanyaannya adalah: apa yang Anda lihat? 99 00:09:47,333 --> 00:09:49,791 Ini adalah rencananya kereta api pertama Macondo. 100 00:09:50,375 --> 00:09:52,250 Terakhir, kami akan memiliki kereta api di kota. 101 00:09:53,041 --> 00:09:56,250 Anda tidak ingin kandas rakit lain seperti itu. 102 00:09:57,416 --> 00:09:59,250 Saya menghitung semuanya dengan sempurna. 103 00:10:00,083 --> 00:10:03,750 Waktu, biaya, bahan, tenaga kerja. 104 00:10:03,833 --> 00:10:08,833 Waktu tidak pernah berhenti bergerak di sekitar rumah ini. 105 00:10:09,333 --> 00:10:11,666 Aduh, terjadi lagi. 106 00:10:27,625 --> 00:10:29,125 Selamat pagi. 107 00:10:30,166 --> 00:10:32,166 Wanita itu pasti bibi buyut Aureliano. 108 00:10:32,250 --> 00:10:33,583 Kesenangan. Fernanda. 109 00:10:35,791 --> 00:10:37,958 Aureliano bercerita banyak tentangmu padaku. 110 00:10:38,041 --> 00:10:40,958 Dia jauh lebih cantik dan lebih muda dari yang saya bayangkan. 111 00:10:41,041 --> 00:10:43,291 Aku juga mendengar banyak tentangmu. 112 00:10:44,583 --> 00:10:45,750 Ratu Arak. 113 00:10:48,708 --> 00:10:52,250 - Nenek buyutku adalah ratu… - Silsilahmu tidak berharga di sini. 114 00:10:53,750 --> 00:10:54,750 Saya menyesal memberi tahu 115 00:10:54,833 --> 00:10:57,666 bahwa Buendías Mereka tidak lebih dari pencuri dan bajingan. 116 00:11:35,791 --> 00:11:38,333 Jangan pikir aku lupa apa yang kamu lakukan. 117 00:11:42,666 --> 00:11:44,291 Saya tidak punya bukti, 118 00:11:44,791 --> 00:11:48,000 tapi aku tahu betul yang terlibat dalam seranganku. 119 00:11:51,916 --> 00:11:53,000 Aku bersumpah tidak. 120 00:11:53,083 --> 00:11:55,333 Anda bisa membodohi keponakan saya yang bodoh, 121 00:11:56,708 --> 00:11:57,666 tapi bukan aku. 122 00:12:00,625 --> 00:12:02,416 Saya tahu siapa Anda. 123 00:12:05,333 --> 00:12:07,708 - Seorang mata-mata konservatif. -Fernanda. 124 00:12:09,416 --> 00:12:10,500 Ayo, putri. 125 00:12:12,500 --> 00:12:13,583 harapan 126 00:12:16,083 --> 00:12:17,291 Kembalikan ini. 127 00:12:26,416 --> 00:12:28,625 Aku akan mengawasimu, Nak. 128 00:12:34,208 --> 00:12:35,916 Jangan pedulikan dia. 129 00:12:36,625 --> 00:12:38,333 Dia hanya orang tua yang pemarah. 130 00:12:38,833 --> 00:12:39,791 Ya. 131 00:12:39,875 --> 00:12:41,958 Dia sepertinya tidak berbahaya bagiku. 132 00:12:42,041 --> 00:12:43,750 Itu penuh dengan kebencian. 133 00:12:45,583 --> 00:12:46,416 Ya. 134 00:12:47,166 --> 00:12:48,333 Dan kebenaran. 135 00:12:49,458 --> 00:12:51,250 Tapi dia punya alasannya sendiri. 136 00:12:53,458 --> 00:12:55,583 Dia kehilangan istrinya saat masih sangat muda. 137 00:12:58,208 --> 00:12:59,833 Namanya Remedios. 138 00:13:01,125 --> 00:13:03,166 Gadis itu adalah orang suci. 139 00:13:06,458 --> 00:13:09,125 Dia meninggal karena keracunan darahnya sendiri. 140 00:13:09,916 --> 00:13:13,000 Dengan sepasang anak kembar menempel di perutnya. 141 00:13:16,541 --> 00:13:18,166 Itu adalah sebuah tragedi. 142 00:13:21,208 --> 00:13:22,750 Pasti sangat menyakitkan. 143 00:13:24,541 --> 00:13:26,250 Saya akan berdoa untuknya. 144 00:13:28,416 --> 00:13:30,916 Menurutku bagus sekali kalau kamu berdoa untuknya. 145 00:13:31,000 --> 00:13:33,250 Jangan biarkan dia mengetahuinya. 146 00:13:46,333 --> 00:13:48,125 Walikota, Macondo bisa naik kereta. 147 00:13:48,208 --> 00:13:50,666 Anda dapat menghubungkan jalur Fundación 148 00:13:50,750 --> 00:13:52,500 ke bagian yang mencapai kota. 149 00:13:53,000 --> 00:13:54,500 Saya menemukan rute di peta. 150 00:13:54,583 --> 00:13:56,916 Hal ini bukan menjadi tanggung jawab Pemkot. 151 00:13:57,000 --> 00:14:00,125 Pemerintah departemen bertanggung jawab untuk memberi otorisasi 152 00:14:00,208 --> 00:14:04,416 jalur kereta api pantai yang baru. 153 00:14:09,000 --> 00:14:10,166 Saya pergi ke mana pun saya pergi. 154 00:14:10,708 --> 00:14:12,833 Saya akan meyakinkan Anda untuk membawa kereta ke sini, 155 00:14:13,333 --> 00:14:15,208 dengan atau tanpa bantuanmu. 156 00:14:15,958 --> 00:14:17,625 Ini masalahmu. 157 00:14:17,708 --> 00:14:21,458 Mereka mungkin tidak akan menyetujuinya izin atau otorisasi Anda. 158 00:14:28,750 --> 00:14:30,500 Tidak seperti di sini, 159 00:14:30,583 --> 00:14:34,375 di mana semua yang Anda lakukan mendapat tepuk tangan hanya karena disebut Buendía. 160 00:14:49,083 --> 00:14:52,166 Aureliano Sedih, dengan salib abu di dahinya, 161 00:14:52,666 --> 00:14:54,541 mendirikan pabrik es 162 00:14:54,625 --> 00:14:58,125 yang diimpikan José Arcadio Buendía dalam khayalannya sebagai seorang penemu. 163 00:14:59,541 --> 00:15:01,291 Dan dia sudah mulai bereksperimen 164 00:15:01,375 --> 00:15:05,291 membuat es dengan jus buah bukannya air. 165 00:15:08,750 --> 00:15:11,416 Ini lebih menyegarkan dibandingkan air pegunungan. 166 00:15:11,500 --> 00:15:12,625 Enak sekali. 167 00:15:13,125 --> 00:15:14,208 Itu bagus? 168 00:15:14,791 --> 00:15:16,458 Saya ingin mendiversifikasi bisnis. 169 00:15:16,541 --> 00:15:18,666 Saya tidak akan menghabiskan hidup saya membuat es. 170 00:15:22,416 --> 00:15:23,250 Sepupu, 171 00:15:23,875 --> 00:15:26,666 Saya sedang mengerjakan sebuah proyek itu akan mengubah kota selamanya. 172 00:15:28,708 --> 00:15:31,583 Anda akan bisa menjual es krim di kota mana pun. 173 00:15:33,375 --> 00:15:36,041 Kamu kenal saya. aku akan berhasil. 174 00:15:37,125 --> 00:15:38,750 Tapi tidak sendirian. 175 00:15:42,875 --> 00:15:45,583 Ini bukan saat yang tepat, Aureliano. Berhenti. 176 00:15:47,500 --> 00:15:49,583 Tapi saya berbicara dengan Pastor Antonio. 177 00:15:50,583 --> 00:15:53,125 Katanya kita bisa. Kami adalah suami dan istri. 178 00:15:59,333 --> 00:16:00,708 Ibu atasan memperingatkan saya 179 00:16:00,791 --> 00:16:03,375 bahwa Anda akan melewati semua rintangan. 180 00:16:05,375 --> 00:16:08,583 Namun saya akan mematuhinya, dengan ketegasan Kristiani yang setia, 181 00:16:08,666 --> 00:16:10,833 kalender pantang seksual, 182 00:16:10,916 --> 00:16:12,958 apakah kamu menyukainya atau tidak. 183 00:16:29,083 --> 00:16:30,291 Kemana kamu pergi? 184 00:16:39,791 --> 00:16:46,791 DOKTER DAN MONSTER 185 00:17:11,541 --> 00:17:12,500 Keluar! 186 00:17:13,708 --> 00:17:17,958 Turun! Turunkan kepalamu! 187 00:18:16,791 --> 00:18:18,916 José Arcadio Segundo melintasi gunung, 188 00:18:19,000 --> 00:18:21,541 bertekad untuk mengambil kereta api ke Macondo. 189 00:18:22,750 --> 00:18:24,916 Tapi, tidak seperti kakek buyutnya, 190 00:18:25,833 --> 00:18:27,833 dia tidak kehilangan tidur atau nafsu makan, 191 00:18:28,333 --> 00:18:30,333 juga tidak menyiksa siapa pun yang bertemperamen buruk. 192 00:18:32,625 --> 00:18:34,833 Ini adalah prosedur yang perlu diselesaikan 193 00:18:34,916 --> 00:18:38,666 untuk mendapatkan persetujuan dari jalur kereta api baru. 194 00:18:42,333 --> 00:18:44,875 Ketika semuanya sudah beres, 195 00:18:45,916 --> 00:18:47,083 bisa kembali. 196 00:18:48,333 --> 00:18:49,166 Berikutnya. 197 00:18:52,416 --> 00:18:55,291 Meskipun keluarga terlihat bermusuhan, 198 00:18:55,375 --> 00:18:57,875 Fernanda tidak menghentikan kebiasaannya. 199 00:18:59,916 --> 00:19:03,166 Meja makan besar itu ditata dengan handuk linen 200 00:19:03,250 --> 00:19:05,833 dan dengan tempat lilin dan peralatan makan perak. 201 00:19:07,083 --> 00:19:10,500 Dan pintu rumah tutup saat tidur siang, 202 00:19:11,333 --> 00:19:14,708 dengan dalih bahwa matahari Itu membuat ruangan menjadi terlalu panas. 203 00:19:53,625 --> 00:19:56,625 Saya tidak percaya yang membiarkanmu berjalan telanjang seperti orang biadab. 204 00:20:06,458 --> 00:20:08,291 Kapan terakhir kali Anda mengaku? 205 00:20:10,250 --> 00:20:11,166 Saya tidak ingat. 206 00:20:12,875 --> 00:20:14,500 Ibu Ursula tidak mengizinkanku keluar. 207 00:20:14,583 --> 00:20:16,458 - Terakhir kali aku… - Tuhan. 208 00:20:16,958 --> 00:20:18,625 Tidak ada, sama sekali tidak ada, 209 00:20:18,708 --> 00:20:21,916 membenarkan seorang Kristen tidak memenuhi sakramen pengakuan dosa. 210 00:20:29,583 --> 00:20:31,625 Ibu Ursula tidak suka aku keluar. 211 00:20:31,708 --> 00:20:33,208 Dan tidak apa-apa. 212 00:20:33,291 --> 00:20:35,041 Tapi mari kita pergi ke gereja. 213 00:20:42,416 --> 00:20:46,083 Saat kamu mengaku dosamu, akan dapat menerima komuni. 214 00:21:59,166 --> 00:22:00,250 Tunggu! 215 00:22:00,333 --> 00:22:02,000 - Jangan pergi! - Menikahlah denganku! 216 00:22:02,083 --> 00:22:03,583 Aku mencintaimu, Remedios! 217 00:22:04,083 --> 00:22:04,916 Aku mencintaimu! 218 00:22:05,000 --> 00:22:07,333 - Jangan pergi! - Menikahlah denganku! 219 00:22:07,416 --> 00:22:09,791 Menikahlah denganku, Remedios! 220 00:22:22,000 --> 00:22:24,708 Apa yang kamu lakukan? dengan keponakanku? 221 00:22:26,916 --> 00:22:28,750 Kami pergi ke gereja untuk mengaku… 222 00:22:28,833 --> 00:22:31,125 Remedios tidak perlu mengakui apa pun. 223 00:22:32,250 --> 00:22:34,125 Aku melarangmu untuk mendekatinya. 224 00:22:34,875 --> 00:22:37,333 Dia satu-satunya orang yang berakal sehat di rumah ini, 225 00:22:37,416 --> 00:22:41,333 dan aku tidak akan membiarkanmu mengisi kepalamu dia dengan omong kosong konservatif. 226 00:22:41,916 --> 00:22:43,583 Saya ingin membantu makhluk ini. 227 00:22:44,083 --> 00:22:47,416 Saya menemukannya berjalan telanjang, tanpa rasa malu sedikitpun. 228 00:22:47,916 --> 00:22:50,458 Dan dia akan melanjutkan, jika dia mau. 229 00:22:51,625 --> 00:22:54,541 Tidak ada yang menganggap itu tidak senonoh Dia berjalan berkeliling menunjukkan… 230 00:22:54,625 --> 00:22:55,541 Apa? 231 00:22:57,333 --> 00:22:58,541 Bagian-bagiannya. 232 00:22:59,583 --> 00:23:06,583 Anda termasuk orang yang bingung pantat dengan kepala. 233 00:23:10,125 --> 00:23:12,541 Anda mengacaukan pantat Anda dengan kepala Anda. 234 00:23:27,208 --> 00:23:30,250 Bukan karena kecanduan atau percabulan… 235 00:23:30,916 --> 00:23:32,208 Apa yang kamu katakan? 236 00:23:33,958 --> 00:23:35,708 Bukan melalui kejahatan atau percabulan, 237 00:23:35,791 --> 00:23:38,166 tetapi untuk memberikan seorang hamba kepada Tuhan. 238 00:23:38,666 --> 00:23:40,833 Dia melihat kita dan mengetahui apa yang kita lakukan. 239 00:23:52,458 --> 00:23:53,375 Di Sini. 240 00:24:01,666 --> 00:24:03,958 Itu hal paling cabul yang pernah saya lihat. 241 00:24:06,541 --> 00:24:08,708 Saya menikah dengan seorang Suster Cinta Kasih. 242 00:24:18,916 --> 00:24:20,666 Akankah itu ada di sana? 243 00:24:27,125 --> 00:24:29,166 Bukan melalui kejahatan atau percabulan, 244 00:24:29,250 --> 00:24:31,791 tetapi untuk memberikan seorang hamba kepada Tuhan. 245 00:24:32,750 --> 00:24:34,583 Bukan melalui kejahatan atau percabulan, 246 00:24:34,666 --> 00:24:37,333 tetapi untuk memberikan seorang hamba kepada Tuhan. 247 00:24:37,875 --> 00:24:39,791 Bukan melalui kejahatan atau percabulan, 248 00:24:39,875 --> 00:24:41,875 tetapi untuk memberikan seorang hamba kepada Tuhan. 249 00:24:42,666 --> 00:24:44,333 Bukan melalui kejahatan atau percabulan, 250 00:24:44,416 --> 00:24:46,583 tetapi untuk memberikan seorang hamba kepada Tuhan. 251 00:24:46,666 --> 00:24:48,333 Bukan melalui kejahatan atau percabulan, 252 00:24:48,416 --> 00:24:51,333 tetapi untuk memberikan seorang hamba kepada Tuhan. 253 00:24:51,833 --> 00:24:54,958 Bukan melalui kejahatan atau percabulan, tetapi untuk memberikan seorang hamba kepada Tuhan. 254 00:24:55,458 --> 00:24:58,250 Bukan melalui kejahatan atau percabulan, tetapi untuk memberikan seorang hamba kepada Tuhan. 255 00:24:58,916 --> 00:25:01,041 Bukan karena kecanduan atau percabulan… 256 00:25:01,125 --> 00:25:04,333 Bukan melalui kejahatan atau percabulan, tapi untuk memberikan seorang pelayan… 257 00:25:23,625 --> 00:25:28,875 Di Fernanda, Aureliano Segundo dia hanya menemukan kehancuran besar. 258 00:25:30,000 --> 00:25:32,791 Sayangnya, dia tidak mengetahuinya bagaimana memberinya istirahat 259 00:25:32,875 --> 00:25:34,375 yang dia impikan 260 00:25:35,666 --> 00:25:39,208 ketika dia pergi mencarinya di kota 32 menara. 261 00:26:29,666 --> 00:26:30,875 Saya harus pergi. 262 00:26:31,875 --> 00:26:33,541 Mereka menungguku di rumah. 263 00:26:41,458 --> 00:26:43,875 Anda harus memberi tahu istri Anda. 264 00:26:46,500 --> 00:26:48,875 Dia keras kepala. Anda tidak akan pernah mengerti. 265 00:26:48,958 --> 00:26:50,541 Apa yang tidak kamu mengerti? 266 00:26:52,375 --> 00:26:53,708 Aureliano… 267 00:26:55,000 --> 00:26:57,458 jika aku tahu tentang dia, dia pasti tahu tentang aku. 268 00:26:58,333 --> 00:26:59,250 Itu adil. 269 00:26:59,833 --> 00:27:01,375 Jangan minta aku melakukannya, Petra. 270 00:27:02,666 --> 00:27:03,958 Anda bahkan tidak mengenalnya. 271 00:27:04,583 --> 00:27:05,583 Jangan bayangkan. 272 00:27:10,750 --> 00:27:11,625 Lihat. 273 00:27:12,916 --> 00:27:15,833 Jika Anda tidak memberi tahu ratu bahwa dia bukan satu-satunya, 274 00:27:16,541 --> 00:27:18,083 Jangan kembali ke sini lagi. 275 00:27:19,583 --> 00:27:21,208 Jadi, beri tahu saya apa yang akan Anda lakukan. 276 00:27:26,458 --> 00:27:28,041 Aku akan memberitahunya kali ini. 277 00:27:37,833 --> 00:27:42,083 Meskipun tidak ada seorang pun di Macondo berbicara tentang akhir tragis karnaval, 278 00:27:42,833 --> 00:27:45,541 Kolonel Aureliano Buendía masih yakin 279 00:27:45,625 --> 00:27:47,125 bahwa pemerintah konservatif 280 00:27:47,208 --> 00:27:51,000 masih mencari saat ini dan tempat yang tepat untuk membunuhnya. 281 00:27:52,291 --> 00:27:56,000 Mereka bilang mereka fanatik yang mereka rencanakan. 282 00:27:58,333 --> 00:27:59,583 Pengecut. 283 00:28:00,416 --> 00:28:04,083 Mereka tidak punya nyali untuk membunuhku, dan kemudian mereka menemukan omong kosong ini. 284 00:28:05,416 --> 00:28:06,708 Dan, yang lebih buruk lagi, 285 00:28:07,208 --> 00:28:09,625 Mereka mengirim wanita itu untuk memata-matai saya. 286 00:28:10,958 --> 00:28:13,250 Gadis itu bahkan tidak tahu dimana dia berada. 287 00:28:14,583 --> 00:28:17,375 Jika dia seorang mata-mata, dia belum menyadarinya. 288 00:28:23,041 --> 00:28:25,458 Kita seharusnya tidak pernah menjatuhkan senjata kita. 289 00:28:31,958 --> 00:28:33,833 Tapi saya tidak berpikir seperti itu lagi. 290 00:28:35,250 --> 00:28:37,791 Dunia masih sama. 291 00:28:39,583 --> 00:28:42,375 Sebagai imbalannya, kami kehilangan banyak hal 292 00:28:42,458 --> 00:28:44,500 karena terlibat dalam perang. 293 00:28:47,166 --> 00:28:50,250 Lalu menurutmu apa yang hilang dari kita? 294 00:28:54,958 --> 00:28:56,625 Sayang, Aureliano. 295 00:28:58,250 --> 00:28:59,666 Sebuah keluarga. 296 00:29:02,375 --> 00:29:04,333 Menjadi tua dengan seseorang di sisimu. 297 00:29:08,291 --> 00:29:10,083 Saya tidak tahu mana yang lebih buruk. 298 00:29:11,583 --> 00:29:14,333 Wanita dengan tatapan "itu bukan aku". 299 00:29:15,416 --> 00:29:18,041 atau kamu dan omong kosongmu dari orang tua yang frustrasi. 300 00:29:22,750 --> 00:29:23,666 Hati-hati. 301 00:29:26,875 --> 00:29:28,250 Gerobaknya, ini. 302 00:29:28,958 --> 00:29:30,166 saya datang. 303 00:29:32,416 --> 00:29:33,583 Lihat apa yang kubawa. 304 00:29:34,125 --> 00:29:36,000 - Aku akan memanggilnya José Arcadio. - Panggilan. 305 00:29:37,291 --> 00:29:38,208 Tidak cocok? 306 00:29:38,750 --> 00:29:40,458 - Apakah mereka akan mengalahkanmu? - Tidak pernah. 307 00:29:43,666 --> 00:29:45,583 Wah, betapa gilanya ini? 308 00:29:45,666 --> 00:29:46,833 Sebuah keajaiban. 309 00:29:46,916 --> 00:29:48,875 Di mana kita akan menyimpan semua ini? 310 00:29:48,958 --> 00:29:52,041 - Dimanapun, asalkan terlihat. - Sungguh dosa. 311 00:29:52,125 --> 00:29:53,708 Nak, apakah itu semua untukku? 312 00:29:53,791 --> 00:29:54,958 Untuk kamu pamerkan. 313 00:29:55,750 --> 00:29:57,083 Terima kasih. 314 00:30:01,291 --> 00:30:03,958 Terima kasih untuk sambungannya. 315 00:30:20,458 --> 00:30:21,666 Berikutnya. 316 00:30:45,000 --> 00:30:47,041 - Gerineldo. - Amaranta, hai. 317 00:30:47,125 --> 00:30:48,416 - Apa kabarmu? - Bagus. 318 00:31:07,833 --> 00:31:10,250 DISETUJUI 319 00:31:27,250 --> 00:31:29,750 Bukan melalui kejahatan atau percabulan, 320 00:31:30,250 --> 00:31:32,375 tapi memberi tuan seorang pelayan. 321 00:31:39,291 --> 00:31:40,750 Ayo minum lebih banyak. 322 00:31:45,916 --> 00:31:46,875 Sangat bagus. 323 00:31:48,291 --> 00:31:49,375 José Arcadio. 324 00:31:58,125 --> 00:31:59,166 Disetujui. 325 00:32:02,166 --> 00:32:04,250 Ia melihat? Sekarang itu benar. 326 00:32:04,750 --> 00:32:05,625 Itu dia, sialan! 327 00:32:31,125 --> 00:32:32,333 Mengapa kamu di sini? 328 00:32:34,583 --> 00:32:35,750 Menunggumu. 329 00:32:36,458 --> 00:32:38,291 Sudah berhari-hari kita tidak makan bersama. 330 00:32:40,166 --> 00:32:41,500 Apakah Anda ingin saya menghangatkannya? 331 00:32:42,916 --> 00:32:44,125 Tidak, tidak apa-apa seperti itu. 332 00:32:49,791 --> 00:32:51,416 Banyak pekerjaan di kandang. 333 00:32:51,916 --> 00:32:53,583 Sampai tengah malam? 334 00:32:56,250 --> 00:32:59,125 Anda harus merawat mereka sampai tengah malam setiap hari? 335 00:33:03,125 --> 00:33:04,333 Lihat, Fernanda. 336 00:33:16,708 --> 00:33:18,625 Saya harus mengurus semuanya. 337 00:33:21,416 --> 00:33:23,583 Sulit untuk melanjutkan pemutaran. 338 00:33:24,708 --> 00:33:26,416 Anda bahkan tidak dapat membayangkan apa yang saya lakukan. 339 00:33:32,250 --> 00:33:35,333 Kamu tidak tahu betapa bahagianya aku untuk pergi ke misa bersama. 340 00:33:36,166 --> 00:33:37,791 Kamu baik sekali. 341 00:33:45,458 --> 00:33:48,791 Aku akan bertanya pada pendeta tentang kelas katekismus. 342 00:33:48,875 --> 00:33:50,291 Saya ingin pergi. 343 00:34:24,291 --> 00:34:25,750 Wajah apa itu? 344 00:34:27,583 --> 00:34:29,958 Saya sudah tahu apa yang ingin Anda sampaikan kepada kami. 345 00:34:32,333 --> 00:34:34,416 Aureliano setuju untuk membangun kapel. 346 00:34:35,958 --> 00:34:39,083 Saya akan membuat altar kepada Perawan Maria bersama orang-orang kudus. 347 00:34:40,500 --> 00:34:42,583 Ini akan seperti memiliki kapel kita sendiri. 348 00:34:43,791 --> 00:34:45,375 Saya tidak pernah berpikir saya akan hidup 349 00:34:45,458 --> 00:34:48,208 untuk melihat Aureliano Segundo mendanai amal. 350 00:34:49,333 --> 00:34:50,750 Saya hanya harus melihatnya untuk mempercayainya. 351 00:34:51,708 --> 00:34:53,583 Anugerah Tuhan telah tiba di sini. 352 00:34:54,333 --> 00:34:56,708 Dan siapa bilang kami menunggu? 353 00:34:56,791 --> 00:34:58,125 Aureliano. 354 00:35:00,916 --> 00:35:04,166 Aku tahu kamu tidak bisa bahagia sejak kematian istrinya, 355 00:35:10,208 --> 00:35:13,416 tapi itu tidak memberimu hak untuk menyiksa orang lain. 356 00:35:17,000 --> 00:35:20,916 Anda tidak tahu tentang apa yang telah aku lalui dalam hidupku. 357 00:35:22,958 --> 00:35:24,833 Tapi aku akan memberitahumu satu hal. 358 00:35:25,833 --> 00:35:29,083 Saya tidak bunuh diri melawan gereja 359 00:35:29,625 --> 00:35:31,916 dan rezim konservatif 360 00:35:32,666 --> 00:35:34,916 untuk mati di antara para perawan dan orang suci. 361 00:35:35,000 --> 00:35:36,500 Aureliano, hentikan. 362 00:35:37,125 --> 00:35:37,958 Hentikan apa? 363 00:35:42,541 --> 00:35:44,125 Jangan memprovokasi saya, Fernanda. 364 00:35:45,166 --> 00:35:46,500 Atau aku tidak akan menjawab… 365 00:35:55,333 --> 00:35:56,333 Wah… 366 00:35:56,958 --> 00:36:00,166 Fernanda, pesan dari ayahmu. 367 00:36:07,291 --> 00:36:12,250 Fernanda sayang, kuharap kamu baik-baik saja. 368 00:36:12,333 --> 00:36:16,291 Sejak kepergianmu, Saya fokus mengelola aset. 369 00:36:16,375 --> 00:36:18,583 Saya tidak punya berita untuk dilaporkan. 370 00:36:21,541 --> 00:36:24,000 Aku mohon agar kamu terus mendoakanku. 371 00:36:25,208 --> 00:36:28,541 Dari ayahnya, Fernando del Carpio. 372 00:36:31,250 --> 00:36:34,541 Ayah terkasih, senang mendengar pendapatmu. 373 00:36:34,625 --> 00:36:36,041 Terima kasih atas hadiahnya. 374 00:36:36,125 --> 00:36:40,083 Bagi saya, itu tidak mudah hidup dengan adat istiadat daerah ini, 375 00:36:40,750 --> 00:36:43,250 juga dengan iklim yang menyesakkan dan tidak sehat, 376 00:36:43,750 --> 00:36:47,458 juga dengan permusuhan dan kebrutalan dari beberapa anggota keluarga ini 377 00:36:47,541 --> 00:36:49,958 yang tidak mempunyai rasa takut sedikitpun terhadap Tuhan. 378 00:36:54,791 --> 00:36:56,208 Terima kasih banyak, Bu. 379 00:37:18,166 --> 00:37:20,208 - Kemana kamu pergi? - Di sana. 380 00:37:20,708 --> 00:37:22,916 Tadinya aku akan memberitahunya, tapi kamu tahu bagaimana keadaannya. 381 00:37:23,000 --> 00:37:25,666 Aureliano, cukup. 382 00:37:26,291 --> 00:37:30,125 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan jika kamu ingin kembali ke rumahku. 383 00:37:54,833 --> 00:37:56,958 Dia menemukan warna biru kehijauan. 384 00:37:57,875 --> 00:38:00,166 Apakah Anda sudah mengetahui ruang menjahit? lebih baik dariku. 385 00:38:09,875 --> 00:38:10,916 Wajah apa itu? 386 00:38:12,750 --> 00:38:13,875 Apakah terjadi sesuatu? 387 00:38:20,833 --> 00:38:24,500 Saya banyak berpikir selama bertahun-tahun apa yang tersisa dan bagaimana saya ingin menjalaninya. 388 00:38:26,500 --> 00:38:28,291 Dan kebenarannya, Amaranta, adalah, 389 00:38:29,333 --> 00:38:32,458 sejak aku mulai melihatmu, Saya tidak melihat diri saya sendirian lagi. 390 00:38:36,666 --> 00:38:41,458 Tidak pernah terpikir aku bisa merasakannya untuk seseorang, apa yang aku rasakan padamu. 391 00:38:45,166 --> 00:38:47,083 Itu sebabnya aku memintamu untuk menikah denganku. 392 00:38:53,500 --> 00:38:55,125 Anda bisa menjawab saya nanti. 393 00:38:56,791 --> 00:38:58,458 Berpikirlah dengan tenang. 394 00:39:05,541 --> 00:39:07,416 Saya tidak punya apa-apa untuk dipikirkan. 395 00:39:11,500 --> 00:39:13,625 Dia sangat mencintai kolonel siapa yang akan menikah denganku 396 00:39:13,708 --> 00:39:15,041 karena tidak bisa menikah dengannya. 397 00:39:23,000 --> 00:39:24,916 Lebih baik tidak kembali. 398 00:39:31,625 --> 00:39:33,291 Kita terlalu tua untuk itu. 399 00:40:20,125 --> 00:40:24,125 Ada pria yang menderita karena kurangnya cinta 400 00:40:25,333 --> 00:40:27,250 dan lain-lain karena berlebihan. 401 00:40:27,958 --> 00:40:29,291 Anda beruntung. 402 00:40:29,375 --> 00:40:30,875 Itu milik yang kedua. 403 00:40:33,458 --> 00:40:35,125 Sampai jumpa kemarin, Pilar. 404 00:40:36,333 --> 00:40:38,708 Pertarungan dimenangkan dengan pertarungan, Aureliano. 405 00:40:40,000 --> 00:40:41,375 Mereka juga tersesat. 406 00:40:44,875 --> 00:40:48,958 Hanya orang muda yang menyerah sebelum menemukan jawabannya. 407 00:41:09,541 --> 00:41:11,250 Aku ingin kamu mendengarkanku. 408 00:41:12,500 --> 00:41:14,416 Tapi yang terpenting, pahamilah aku. 409 00:41:17,083 --> 00:41:18,583 Hidup ini sangat indah. 410 00:41:20,041 --> 00:41:22,291 Aku punya banyak cinta yang tersimpan di dadaku, 411 00:41:23,125 --> 00:41:24,833 dan kamu, banyak kencan terlarang. 412 00:41:27,541 --> 00:41:30,041 Saya suka pesta dan berkumpul dengan orang-orang. 413 00:41:31,833 --> 00:41:34,083 Ditambah lagi, saya punya bisnis yang harus dijalankan. 414 00:41:37,541 --> 00:41:38,833 Apa maksudmu? 415 00:41:42,000 --> 00:41:43,833 Aku sangat mencintaimu, Fernanda. 416 00:41:45,625 --> 00:41:47,750 Aku bersumpah aku akan menjagamu sampai akhir, 417 00:41:47,833 --> 00:41:49,666 seperti yang aku janjikan di pesta pernikahan. 418 00:42:00,041 --> 00:42:02,083 Aku ingin kamu berbagi aku dengan wanita lain. 419 00:42:06,500 --> 00:42:08,708 Ini agar hewan terus berkembang biak. 420 00:42:10,166 --> 00:42:13,291 Itu Petra Cotes. Dialah yang melakukan keajaiban. 421 00:42:13,375 --> 00:42:15,000 Keajaiban yang nyata. 422 00:42:15,583 --> 00:42:17,750 Hewan-hewan berkembang biak dengan gila-gilaan. 423 00:42:19,708 --> 00:42:21,625 Percayalah, ini baik untuk kita semua. 424 00:42:42,916 --> 00:42:44,041 Fernanda. 425 00:42:44,791 --> 00:42:47,166 Pergilah ke neraka, Aureliano. 426 00:42:50,833 --> 00:42:52,875 Itulah yang kudapat karena menikahi orang dusun, 427 00:42:53,375 --> 00:42:55,791 seorang ateis yang menghujat dan menyukai pesta seperti Anda. 428 00:42:56,375 --> 00:42:57,416 Pikirkan baik-baik. 429 00:42:58,541 --> 00:43:01,041 - Aku ingin kita bahagia. - Dengarkan baik-baik. 430 00:43:02,041 --> 00:43:02,958 Tidak pernah, 431 00:43:03,958 --> 00:43:05,208 dan aku bilang tidak pernah, 432 00:43:06,250 --> 00:43:09,416 Aku akan membiarkan kekejian seperti itu dikutuk oleh gereja. 433 00:43:10,916 --> 00:43:13,500 Saya lebih memilih untuk tetap tinggal menenun mahkota bunga. 434 00:43:14,541 --> 00:43:15,541 Cintaku… 435 00:43:43,041 --> 00:43:46,458 Anda pasti sudah tahu tentang kekejian tersebut yang dilamar cicitnya. 436 00:44:09,833 --> 00:44:10,791 Terima kasih… 437 00:44:11,750 --> 00:44:14,458 karena menjadi satu-satunya orang yang baik padaku di sini. 438 00:44:25,916 --> 00:44:27,708 Dia tidak akan berubah, Nak. 439 00:44:30,791 --> 00:44:32,875 Dia suka pesta, ya. 440 00:44:34,500 --> 00:44:36,250 Tapi dia anak yang baik. 441 00:44:41,125 --> 00:44:44,000 Jangan berpikir kamu lebih baik dari wanita lain 442 00:44:44,083 --> 00:44:45,875 memenuhi keinginan duniawinya 443 00:44:47,916 --> 00:44:51,208 selagi kamu sibuk apa yang sebenarnya penting? 444 00:44:54,583 --> 00:44:57,666 Apa yang paling penting daripada hidup seperti seorang Kristen? 445 00:45:05,708 --> 00:45:11,000 Berikan anak Anda seorang ayah dan rumah yang kamu tunggu. 446 00:45:15,291 --> 00:45:17,208 Saya tidak membuat kesalahan, Fernanda. 447 00:45:19,291 --> 00:45:21,166 Anda sedang hamil. 448 00:45:23,958 --> 00:45:26,083 Dan itu akan menjadi laki-laki. 449 00:45:27,333 --> 00:45:29,791 Harapan keluarga ini. 450 00:45:31,208 --> 00:45:35,666 Karena kamu dan aku akan menciptakannya baginya untuk menjadi Paus. 451 00:45:39,125 --> 00:45:42,416 Anda adalah istri yang sah oleh Aureliano Segundo, 452 00:45:43,375 --> 00:45:47,333 dan akan melahirkan Buendía gratis pertama dari beban dosa. 453 00:45:48,833 --> 00:45:52,083 Dan kamu akan mewarisi rumah ini, yang sekarang penuh dengan orang-orang tua. 454 00:45:53,666 --> 00:45:56,541 Fernanda, kamu akan menjadi ratu rumah ini 455 00:45:57,500 --> 00:46:00,666 dan kamu akan merawat anak ini dengan caramu sendiri. 456 00:46:02,625 --> 00:46:04,041 Itu laki-laki. 457 00:46:12,125 --> 00:46:13,333 Joa Pello, lihat. 458 00:46:14,750 --> 00:46:16,500 Ini akan menghasilkan suara retakan yang bagus. 459 00:46:19,791 --> 00:46:21,458 Kuda perlu mandi. 460 00:46:21,541 --> 00:46:22,916 Lihatlah waktunya. 461 00:46:23,958 --> 00:46:26,250 - Ambil kudanya. - Ya, tuan. 462 00:46:31,500 --> 00:46:33,000 Saya menerima lamaran Anda. 463 00:46:34,541 --> 00:46:35,875 Tapi aku punya syarat. 464 00:46:38,041 --> 00:46:42,583 Pertama, mulai sekarang, Saya akan membuat keputusan di rumah. 465 00:46:43,083 --> 00:46:47,208 Saya tidak akan mentolerir ejekan lagi atau hujatan dari kolonel atau Amaranta. 466 00:46:48,125 --> 00:46:51,750 Anda harus mendukung saya. Anda tidak bisa terus bertindak seperti orang bodoh. 467 00:46:51,833 --> 00:46:53,083 Apapun yang Anda katakan. 468 00:46:54,750 --> 00:46:55,791 Dan kedua, 469 00:46:57,250 --> 00:47:00,416 Anda tidak bisa mati di tempat tidur selir Anda. 470 00:47:01,083 --> 00:47:03,916 Anda akan mati di rumah, dengan keluarga, seperti yang Tuhan kehendaki. 471 00:47:04,416 --> 00:47:05,916 Aku akan mati di kakimu. 472 00:47:08,708 --> 00:47:09,958 Dan satu hal lagi: 473 00:47:11,166 --> 00:47:13,708 kami akan tidur di kamar terpisah. 474 00:47:14,208 --> 00:47:16,166 Aku harus menjaga diriku sendiri, karena… 475 00:47:20,083 --> 00:47:21,250 saya sedang hamil. 476 00:47:29,666 --> 00:47:30,666 Dan kebenarannya? 477 00:47:32,291 --> 00:47:33,291 Dan kebenarannya? 478 00:47:45,583 --> 00:47:46,583 Teman-teman! 479 00:47:47,291 --> 00:47:49,000 Aku akan menjadi seorang ayah, sialan! 480 00:47:49,541 --> 00:47:51,083 Selamat, bos! 481 00:47:51,166 --> 00:47:52,458 - Bulu! - Ya, bos? 482 00:47:52,541 --> 00:47:53,625 Bunuh seekor sapi dara. 483 00:47:53,708 --> 00:47:56,583 Bawalah minuman dan musisi. Mari kita rayakan! 484 00:48:05,083 --> 00:48:06,958 Silakan ke atas. 485 00:48:53,000 --> 00:48:54,333 Nak, kemarilah! 486 00:48:54,416 --> 00:48:55,875 Berlari. 487 00:48:55,958 --> 00:48:57,125 Berlari! 488 00:49:00,083 --> 00:49:02,000 Dia cantik. 489 00:49:02,666 --> 00:49:05,166 Itu laki-laki, anakku. 490 00:49:08,666 --> 00:49:11,375 Datang. Dia menunggumu. 491 00:49:15,000 --> 00:49:16,583 Ini, nak. 492 00:49:17,458 --> 00:49:18,416 Tahan. 493 00:49:24,541 --> 00:49:25,833 Jangan takut. 494 00:49:35,791 --> 00:49:38,125 Dia memiliki mata kakek buyutnya. 495 00:49:41,250 --> 00:49:42,875 Namanya adalah José Arcadio. 496 00:49:52,708 --> 00:49:53,916 Ayah sayang, 497 00:49:54,500 --> 00:49:57,583 José Arcadio tumbuh dengan sehat di bawah asuhan nenek Ursula, 498 00:49:57,666 --> 00:50:00,458 dengan harapan bahwa dia akan menjadi Paus suatu hari nanti. 499 00:50:00,541 --> 00:50:02,250 Jangan menarik. 500 00:50:02,333 --> 00:50:05,041 Kehamilan kedua saya berjalan dengan baik, tidak ada masalah, 501 00:50:05,125 --> 00:50:07,625 dengan Aureliano yang selalu menjagaku, 502 00:50:07,708 --> 00:50:09,916 serta anggota keluarga lainnya. 503 00:50:10,625 --> 00:50:14,041 Saya masih bahagia saat hari saya tiba. 504 00:50:14,541 --> 00:50:16,916 Aku selalu berdoa untukmu. 505 00:50:17,000 --> 00:50:18,875 Fernanda del Carpio. 506 00:50:40,833 --> 00:50:45,125 Siklus kekakuan dimulai oleh Fernanda sejak saat itu tiba 507 00:50:45,208 --> 00:50:48,041 akhirnya menutup sepenuhnya. 508 00:50:51,083 --> 00:50:55,000 Dan hanya dia yang bisa menentukan nasib keluarga Buendia. 509 00:51:15,666 --> 00:51:21,541 Di Macondo, tim sudah ditentukan bantalan dan rel. 510 00:51:21,625 --> 00:51:23,500 Tidak ada yang memperhatikan, 511 00:51:23,583 --> 00:51:26,583 karena mereka mengira itu tipuan gipsi, 512 00:51:26,666 --> 00:51:30,708 yang kembali menyatakan keunggulan dari orang-orang jenius di Yerusalem. 513 00:51:45,125 --> 00:51:46,250 Jangan berhenti! 514 01:00:46,041 --> 01:00:49,500 Terjemahan: Airton Almeida