1
00:00:41,458 --> 00:00:45,750
Pour Fernanda del Carpio, c'était
le vrai jour de ta naissance.

2
00:00:50,708 --> 00:00:53,291
Pour Aureliano Second, c'était presque,
en même temps,

3
00:00:53,375 --> 00:00:55,666
le début et la fin du bonheur.

4
00:01:02,583 --> 00:01:07,500
CENT ANS DE SOLITUDE

5
00:01:19,958 --> 00:01:22,125
La reine est arrivée !

6
00:01:22,208 --> 00:01:25,208
La reine de Madagascar
est arrivé à Macondo ! C'est sérieux !

7
00:01:28,541 --> 00:01:29,916
Nous nous sommes mariés !

8
00:01:30,000 --> 00:01:33,083
- Vive la reine !
- Vive Macondo !

9
00:01:33,166 --> 00:01:34,500
Vivant!

10
00:01:34,583 --> 00:01:36,833
Que Macondo fasse la fête,

11
00:01:36,916 --> 00:01:40,000
parce que ta reine est revenue
et maintenant c'est une Buendía !

12
00:01:40,083 --> 00:01:43,000
- Vive les jeunes mariés !
- Vivant!

13
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
Voyons. Allons-y.

14
00:01:48,916 --> 00:01:50,250
Qui s'est marié ?

15
00:01:50,333 --> 00:01:52,333
Un de Buendía !

16
00:01:53,875 --> 00:01:55,250
Allons-y.

17
00:01:55,333 --> 00:01:57,916
Écoute, Aureliano a amené la reine.

18
00:01:59,541 --> 00:02:00,666
Et alors ?

19
00:02:01,291 --> 00:02:03,250
Comme si je tenais à la reine.

20
00:02:14,083 --> 00:02:15,916
Ils sont arrivés !

21
00:02:19,500 --> 00:02:20,833
Vive les jeunes mariés !

22
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
Vivant!

23
00:02:32,875 --> 00:02:34,416
Vive les jeunes mariés !

24
00:02:34,500 --> 00:02:36,250
Vivant!

25
00:02:37,958 --> 00:02:40,750
- Vive les jeunes mariés !
- Vivant!

26
00:02:40,833 --> 00:02:43,708
Bienvenue dans la famille, chérie. Accueillir.

27
00:02:43,791 --> 00:02:46,208
- Regarde tes yeux.
- Tu avais raison, maman.

28
00:02:50,375 --> 00:02:53,208
Je pensais que c'était un mensonge
que tu t'étais marié.

29
00:02:56,166 --> 00:02:57,041
Félicitations.

30
00:02:58,166 --> 00:03:00,083
Mon frère, ma femme.

31
00:03:00,583 --> 00:03:01,500
José Arcadio.

32
00:03:02,375 --> 00:03:03,583
Fernande.

33
00:03:03,666 --> 00:03:05,083
Portons un toast.

34
00:03:05,166 --> 00:03:06,333
Allons-y.

35
00:03:23,458 --> 00:03:24,916
Un toast aux jeunes mariés !

36
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Un toast !

37
00:03:26,416 --> 00:03:28,291
Et les enfants qu'ils nous donneront.

38
00:03:30,583 --> 00:03:32,791
Ne soyez pas timide. La fête est pour vous.

39
00:03:50,250 --> 00:03:53,166
- Vive l'amour !
- Vivant!

40
00:03:54,166 --> 00:03:58,083
Ce n'est pas de chance de ne pas porter un toast aux mariés !

41
00:03:58,166 --> 00:03:59,916
Un toast !

42
00:04:00,000 --> 00:04:02,666
Un petit verre pour la mariée !

43
00:04:46,416 --> 00:04:48,166
Êtes-vous la reine de Madagascar ?

44
00:04:48,916 --> 00:04:50,125
Désolé.

45
00:04:50,625 --> 00:04:54,416
Je n'ai pas vu que la salle de bain était occupée.
J'aurais dû frapper.

46
00:04:54,500 --> 00:04:55,666
Ne t'inquiète pas.

47
00:04:56,875 --> 00:04:58,500
Vous faites désormais partie de la maison.

48
00:05:02,833 --> 00:05:03,833
Excusez-moi.

49
00:05:04,458 --> 00:05:05,583
Je ne veux pas te déranger.

50
00:05:05,666 --> 00:05:08,875
Je recommande de verrouiller la porte.
Il y a beaucoup de monde là-bas.

51
00:05:15,250 --> 00:05:18,333
Je le dis à mes amis

52
00:05:21,041 --> 00:05:24,333
Que mon heure est venue

53
00:05:27,166 --> 00:05:30,791
Retourne chez moi

54
00:05:33,250 --> 00:05:36,375
je ne serai pas triste

55
00:05:39,125 --> 00:05:42,916
Parce que là, il m'attend

56
00:05:45,083 --> 00:05:48,291
L'amour de ma femme

57
00:05:51,250 --> 00:05:54,458
Le soleil brille pour nous tous

58
00:05:56,208 --> 00:05:59,333
De même pour tout le monde

59
00:06:01,916 --> 00:06:04,791
Pour l'homme qui fait le mal

60
00:06:07,583 --> 00:06:10,916
Et pour celui qui fait le bien

61
00:06:37,916 --> 00:06:39,041
Fernande.

62
00:06:40,750 --> 00:06:41,625
Fernande.

63
00:06:44,208 --> 00:06:45,541
Est-ce que tu vas bien ?

64
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
Elle doit être fatiguée.

65
00:06:51,708 --> 00:06:53,833
Besoin de dormir.

66
00:06:57,125 --> 00:06:59,250
Ce serait impoli envers les invités.

67
00:07:00,875 --> 00:07:03,000
Je ne peux pas laisser Aureliano seul.

68
00:07:04,791 --> 00:07:07,583
Aureliano semble être seul ?

69
00:07:08,583 --> 00:07:11,291
Je suis très heureux maintenant !

70
00:07:36,333 --> 00:07:37,250
Attendez.

71
00:07:39,125 --> 00:07:40,416
Attendez.

72
00:07:40,500 --> 00:07:41,541
Qu'est-ce que c'était ?

73
00:08:08,333 --> 00:08:10,958
- Ce n'est pas possible.
- Qu'est-ce qui n'est pas possible ?

74
00:08:11,583 --> 00:08:13,541
Nous consommons le mariage aujourd'hui.

75
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
Nous commettrions un péché mortel.

76
00:08:18,458 --> 00:08:21,875
Qu’est-ce que ça ferait de pécher ?
Avons-nous la bénédiction du prêtre et de votre père ?

77
00:08:24,291 --> 00:08:25,416
Voyez par vous-même.

78
00:08:28,541 --> 00:08:30,416
C'est le calendrier que maman m'a donné

79
00:08:30,500 --> 00:08:32,916
avec des dates d'abstinence sexuelle.

80
00:08:39,666 --> 00:08:43,000
Hormis la Semaine Sainte, les dimanches,

81
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
les jours saints de l'obligation,
les premiers vendredis,

82
00:08:46,000 --> 00:08:49,500
les retraites, les sacrifices
et les obstacles cycliques,

83
00:08:49,583 --> 00:08:52,458
son annuaire utile
a été réduite à 42 jours,

84
00:08:52,541 --> 00:08:55,458
dispersés dans un enchevêtrement
de croix violettes.

85
00:08:56,375 --> 00:08:57,875
De quelle folie s'agit-il ?

86
00:08:58,875 --> 00:09:02,166
Le premier engagement du chrétien,
Aureliano, c'est l'amour de Dieu.

87
00:09:03,083 --> 00:09:06,125
Nous devons attendre une date
cela ne nous arrête pas.

88
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
Êtes-vous sérieux?

89
00:09:12,583 --> 00:09:13,708
Bonne nuit.

90
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
Aureliano Second a cédé,

91
00:09:21,916 --> 00:09:25,666
convaincu à cette époque
allait démolir ce mur hostile.

92
00:09:27,500 --> 00:09:29,166
Que lui est-il arrivé ?

93
00:09:29,666 --> 00:09:32,000
Il s'est réveillé avec son pied gauche.

94
00:09:33,208 --> 00:09:35,041
Il n'aime pas se lever tôt.

95
00:09:35,125 --> 00:09:37,041
- Bonjour.
- Bonjour.

96
00:09:37,125 --> 00:09:38,458
Bonjour mon amour.

97
00:09:39,041 --> 00:09:40,083
Que voyez-vous ici ?

98
00:09:44,750 --> 00:09:46,791
La question est : qu’est-ce que tu vois ?

99
00:09:47,333 --> 00:09:49,791
Ce sont les plans
du premier chemin de fer de Macondo.

100
00:09:50,375 --> 00:09:52,250
Enfin, nous aurons des trains dans la ville.

101
00:09:53,041 --> 00:09:56,250
Vous ne voulez pas vous échouer
un autre radeau comme ça.

102
00:09:57,416 --> 00:09:59,250
J'ai tout calculé parfaitement.

103
00:10:00,083 --> 00:10:03,750
Temps, coûts, matériaux, main d'œuvre.

104
00:10:03,833 --> 00:10:08,833
Le temps ne cesse de passer dans cette maison.

105
00:10:09,333 --> 00:10:11,666
On y va encore une fois.

106
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
Bonjour.

107
00:10:30,166 --> 00:10:32,166
Cette dame doit être la grand-tante d'Aureliano.

108
00:10:32,250 --> 00:10:33,583
Plaisir. Fernande.

109
00:10:35,791 --> 00:10:37,958
Aureliano m'a beaucoup parlé de toi.

110
00:10:38,041 --> 00:10:40,958
Elle est beaucoup plus jolie et plus jeune
que je ne l'imaginais.

111
00:10:41,041 --> 00:10:43,291
J'ai aussi beaucoup entendu parler de vous.

112
00:10:44,583 --> 00:10:45,750
La reine d'Arak.

113
00:10:48,708 --> 00:10:52,250
- Mon arrière-grand-mère était reine…
- Votre lignée ne vaut rien ici.

114
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
j'ai le regret de vous informer

115
00:10:54,833 --> 00:10:57,666
que les Buendías
Ce ne sont que des voleurs et des salauds.

116
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
Ne pense pas que j'ai oublié ce que tu as fait.

117
00:11:42,666 --> 00:11:44,291
Je n'ai aucune preuve,

118
00:11:44,791 --> 00:11:48,000
mais je sais très bien
qui a été impliqué dans mon attaque.

119
00:11:51,916 --> 00:11:53,000
Je le jure non.

120
00:11:53,083 --> 00:11:55,333
Tu peux tromper mon stupide neveu,

121
00:11:56,708 --> 00:11:57,666
mais pas moi.

122
00:12:00,625 --> 00:12:02,416
Je sais qui tu es.

123
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
- Un espion conservateur.
-Fernande.

124
00:12:09,416 --> 00:12:10,500
Viens, ma fille.

125
00:12:12,500 --> 00:12:13,583
espoir

126
00:12:16,083 --> 00:12:17,291
Renvoyez ceci.

127
00:12:26,416 --> 00:12:28,625
Je garderai un oeil sur toi, ma fille.

128
00:12:34,208 --> 00:12:35,916
Ne vous occupez pas de lui.

129
00:12:36,625 --> 00:12:38,333
C'est juste un vieil homme grincheux.

130
00:12:38,833 --> 00:12:39,791
Oui.

131
00:12:39,875 --> 00:12:41,958
Il ne me semble pas si inoffensif.

132
00:12:42,041 --> 00:12:43,750
C'est plein de ressentiment.

133
00:12:45,583 --> 00:12:46,416
Oui.

134
00:12:47,166 --> 00:12:48,333
Et la vérité.

135
00:12:49,458 --> 00:12:51,250
Mais il a ses raisons.

136
00:12:53,458 --> 00:12:55,583
Il a perdu sa femme très jeune.

137
00:12:58,208 --> 00:12:59,833
Elle s'appelait Remedios.

138
00:13:01,125 --> 00:13:03,166
Cette fille était une sainte.

139
00:13:06,458 --> 00:13:09,125
Elle est morte empoisonnée par son propre sang.

140
00:13:09,916 --> 00:13:13,000
Avec une paire de jumeaux coincés dans son ventre.

141
00:13:16,541 --> 00:13:18,166
C'était une tragédie.

142
00:13:21,208 --> 00:13:22,750
Cela a dû être très douloureux.

143
00:13:24,541 --> 00:13:26,250
Je prierai pour lui.

144
00:13:28,416 --> 00:13:30,916
Je pense que c'est formidable que vous priiez pour lui.

145
00:13:31,000 --> 00:13:33,250
Ne le laissez pas le découvrir.

146
00:13:46,333 --> 00:13:48,125
Maire, Macondo peut avoir un train.

147
00:13:48,208 --> 00:13:50,666
Vous pouvez connecter la ligne Fundación

148
00:13:50,750 --> 00:13:52,500
vers une section qui atteint la ville.

149
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
J'ai trouvé un itinéraire sur les cartes.

150
00:13:54,583 --> 00:13:56,916
Ce n'est pas la responsabilité de la mairie.

151
00:13:57,000 --> 00:14:00,125
Le gouvernement départemental
est chargé d'autoriser

152
00:14:00,208 --> 00:14:04,416
les nouvelles lignes ferroviaires côtières.

153
00:14:09,000 --> 00:14:10,166
Je vais partout où je vais.

154
00:14:10,708 --> 00:14:12,833
Je vais te convaincre d'amener le train ici,

155
00:14:13,333 --> 00:14:15,208
avec ou sans votre aide.

156
00:14:15,958 --> 00:14:17,625
C'est votre problème.

157
00:14:17,708 --> 00:14:21,458
Ils n'approuveront probablement pas
vos autorisations ou autorisations.

158
00:14:28,750 --> 00:14:30,500
Ce n'est pas comme ici,

159
00:14:30,583 --> 00:14:34,375
où tout ce que tu fais est applaudi
juste parce que ça s'appelle Buendía.

160
00:14:49,083 --> 00:14:52,166
Aurélien Sad,
avec la croix de cendres sur le front,

161
00:14:52,666 --> 00:14:54,541
installer l'usine de glace

162
00:14:54,625 --> 00:14:58,125
dont rêvait José Arcadio Buendía
dans ses délires d'inventeur.

163
00:14:59,541 --> 00:15:01,291
Et il avait déjà commencé à expérimenter

164
00:15:01,375 --> 00:15:05,291
faire de la glace avec des jus de fruits
au lieu de l'eau.

165
00:15:08,750 --> 00:15:11,416
C'est plus rafraîchissant
que l'eau de montagne.

166
00:15:11,500 --> 00:15:12,625
C'est délicieux.

167
00:15:13,125 --> 00:15:14,208
C'est bon ?

168
00:15:14,791 --> 00:15:16,458
Je veux diversifier mon activité.

169
00:15:16,541 --> 00:15:18,666
Je ne vais pas passer ma vie à faire de la glace.

170
00:15:22,416 --> 00:15:23,250
Cousine,

171
00:15:23,875 --> 00:15:26,666
je suis sur un projet
cela changera la ville pour toujours.

172
00:15:28,708 --> 00:15:31,583
Vous pourrez vendre des glaces
dans n'importe quelle ville.

173
00:15:33,375 --> 00:15:36,041
Vous me connaissez. Je vais y arriver.

174
00:15:37,125 --> 00:15:38,750
Mais pas seul.

175
00:15:42,875 --> 00:15:45,583
Ce n'est pas le bon moment, Aureliano. Arrêt.

176
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
Mais j'ai parlé au Père Antonio.

177
00:15:50,583 --> 00:15:53,125
J'ai dit que nous pouvions. Nous sommes mari et femme.

178
00:15:59,333 --> 00:16:00,708
La mère supérieure m'a prévenu

179
00:16:00,791 --> 00:16:03,375
que tu contournerais tous les obstacles.

180
00:16:05,375 --> 00:16:08,583
Mais j'obéirai, avec une fidèle rigueur chrétienne,

181
00:16:08,666 --> 00:16:10,833
le calendrier d'abstinence sexuelle,

182
00:16:10,916 --> 00:16:12,958
que cela vous plaise ou non.

183
00:16:29,083 --> 00:16:30,291
Où vas-tu?

184
00:16:39,791 --> 00:16:46,791
LE MÉDECIN ET LE MONSTRE

185
00:17:11,541 --> 00:17:12,500
Sortez !

186
00:17:13,708 --> 00:17:17,958
Descendre! Baissez la tête !

187
00:18:16,791 --> 00:18:18,916
José Arcadio Segundo a traversé la montagne,

188
00:18:19,000 --> 00:18:21,541
déterminé à prendre
le chemin de fer jusqu'à Macondo.

189
00:18:22,750 --> 00:18:24,916
Mais contrairement à son arrière-grand-père,

190
00:18:25,833 --> 00:18:27,833
il n'a perdu ni le sommeil ni l'appétit,

191
00:18:28,333 --> 00:18:30,333
ni tourmenté personne avec mauvaise humeur.

192
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
Ce sont les procédures qui doivent être complétées

193
00:18:34,916 --> 00:18:38,666
pour obtenir l'approbation
de la nouvelle ligne ferroviaire.

194
00:18:42,333 --> 00:18:44,875
Quand tout sera réglé,

195
00:18:45,916 --> 00:18:47,083
peut revenir.

196
00:18:48,333 --> 00:18:49,166
Suivant.

197
00:18:52,416 --> 00:18:55,291
Malgré l'hostilité visible de la famille,

198
00:18:55,375 --> 00:18:57,875
Fernanda n'a pas abandonné ses habitudes.

199
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
La grande table à manger
il était aménagé avec des serviettes en lin

200
00:19:03,250 --> 00:19:05,833
et avec des chandeliers et des couverts en argent.

201
00:19:07,083 --> 00:19:10,500
Et les portes de la maison
étaient fermés pendant la sieste,

202
00:19:11,333 --> 00:19:14,708
sous prétexte que le soleil
Cela rendait les pièces trop chaudes.

203
00:19:53,625 --> 00:19:56,625
je ne crois pas
qui te laisse te promener nu comme un sauvage.

204
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
Quand as-tu avoué pour la dernière fois ?

205
00:20:10,250 --> 00:20:11,166
Je ne m'en souviens pas.

206
00:20:12,875 --> 00:20:14,500
Mère Ursula ne me laisse pas sortir.

207
00:20:14,583 --> 00:20:16,458
- La dernière fois que je…
- Dieu.

208
00:20:16,958 --> 00:20:18,625
Rien, absolument rien,

209
00:20:18,708 --> 00:20:21,916
justifie un chrétien
ne pas accomplir le sacrement de confession.

210
00:20:29,583 --> 00:20:31,625
Mère Ursula n'aime pas que je sorte.

211
00:20:31,708 --> 00:20:33,208
Et ça va.

212
00:20:33,291 --> 00:20:35,041
Mais allons à l'église.

213
00:20:42,416 --> 00:20:46,083
Quand tu confesses tes péchés,
pourra communier.

214
00:21:59,166 --> 00:22:00,250
Attendez!

215
00:22:00,333 --> 00:22:02,000
- N'y va pas !
- Épouse-moi!

216
00:22:02,083 --> 00:22:03,583
Je t'aime, Remedios !

217
00:22:04,083 --> 00:22:04,916
Je t'aime!

218
00:22:05,000 --> 00:22:07,333
- N'y va pas !
- Épouse-moi!

219
00:22:07,416 --> 00:22:09,791
Épouse-moi, Remedios !

220
00:22:22,000 --> 00:22:24,708
Qu'est-ce que tu faisais
avec ma nièce ?

221
00:22:26,916 --> 00:22:28,750
Nous sommes allés à l’église pour nous confesser…

222
00:22:28,833 --> 00:22:31,125
Remedios n'a rien à avouer.

223
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
Je t'interdis de l'approcher.

224
00:22:34,875 --> 00:22:37,333
Elle est la seule personne sensée dans cette maison.

225
00:22:37,416 --> 00:22:41,333
et je ne te laisserai pas te remplir la tête
elle avec des absurdités conservatrices.

226
00:22:41,916 --> 00:22:43,583
Je voulais aider cette créature.

227
00:22:44,083 --> 00:22:47,416
Je l'ai trouvée se promenant nue,
sans la moindre honte.

228
00:22:47,916 --> 00:22:50,458
Et elle continuera, si elle le souhaite.

229
00:22:51,625 --> 00:22:54,541
Personne ne pense que c'est indécent
Elle se promène en montrant…

230
00:22:54,625 --> 00:22:55,541
Quoi ?

231
00:22:57,333 --> 00:22:58,541
Ses parties.

232
00:22:59,583 --> 00:23:06,583
Tu fais partie de ceux qui confondent
le cul avec la tête.

233
00:23:10,125 --> 00:23:12,541
Tu confonds ton cul et ta tête.

234
00:23:27,208 --> 00:23:30,250
Pas à cause de la dépendance ou de la fornication…

235
00:23:30,916 --> 00:23:32,208
Qu'est-ce que tu dis?

236
00:23:33,958 --> 00:23:35,708
Pas par le vice ou la fornication,

237
00:23:35,791 --> 00:23:38,166
mais pour donner un serviteur au Seigneur.

238
00:23:38,666 --> 00:23:40,833
Il nous voit et sait ce que nous faisons.

239
00:23:52,458 --> 00:23:53,375
Ici.

240
00:24:01,666 --> 00:24:03,958
C'est la chose la plus obscène que j'ai jamais vue.

241
00:24:06,541 --> 00:24:08,708
J'ai épousé une Sœur de la Charité.

242
00:24:18,916 --> 00:24:20,666
Est-ce que ce sera là ?

243
00:24:27,125 --> 00:24:29,166
Pas par le vice ou la fornication,

244
00:24:29,250 --> 00:24:31,791
mais pour donner un serviteur au Seigneur.

245
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
Pas par le vice ou la fornication,

246
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
mais pour donner un serviteur au Seigneur.

247
00:24:37,875 --> 00:24:39,791
Pas par le vice ou la fornication,

248
00:24:39,875 --> 00:24:41,875
mais pour donner un serviteur au Seigneur.

249
00:24:42,666 --> 00:24:44,333
Pas par le vice ou la fornication,

250
00:24:44,416 --> 00:24:46,583
mais pour donner un serviteur au Seigneur.

251
00:24:46,666 --> 00:24:48,333
Pas par le vice ou la fornication,

252
00:24:48,416 --> 00:24:51,333
mais pour donner un serviteur au Seigneur.

253
00:24:51,833 --> 00:24:54,958
Pas par le vice ou la fornication,
mais pour donner un serviteur au Seigneur.

254
00:24:55,458 --> 00:24:58,250
Pas par le vice ou la fornication,
mais pour donner un serviteur au Seigneur.

255
00:24:58,916 --> 00:25:01,041
Pas à cause de la dépendance ou de la fornication…

256
00:25:01,125 --> 00:25:04,333
Pas par le vice ou la fornication,
mais donner à un serviteur…

257
00:25:23,625 --> 00:25:28,875
Dans Fernanda, Aureliano Second
il n'a trouvé qu'une grande désolation.

258
00:25:30,000 --> 00:25:32,791
Malheureusement, elle ne savait pas
comment lui donner du repos

259
00:25:32,875 --> 00:25:34,375
dont il rêvait

260
00:25:35,666 --> 00:25:39,208
quand il est allé la chercher
dans la ville aux 32 clochers.

261
00:26:29,666 --> 00:26:30,875
Je dois y aller.

262
00:26:31,875 --> 00:26:33,541
Ils m'attendent à la maison.

263
00:26:41,458 --> 00:26:43,875
Tu devrais le dire à ta femme.

264
00:26:46,500 --> 00:26:48,875
Elle a la tête dure. Vous ne comprendrez jamais.

265
00:26:48,958 --> 00:26:50,541
Qu'est-ce que tu ne comprendras pas ?

266
00:26:52,375 --> 00:26:53,708
Aurélien…

267
00:26:55,000 --> 00:26:57,458
si je la connais, elle doit me connaître.

268
00:26:58,333 --> 00:26:59,250
C'est juste.

269
00:26:59,833 --> 00:27:01,375
Ne me le demande pas, Petra.

270
00:27:02,666 --> 00:27:03,958
Vous ne la connaissez même pas.

271
00:27:04,583 --> 00:27:05,583
N'imaginez pas.

272
00:27:10,750 --> 00:27:11,625
Regarder.

273
00:27:12,916 --> 00:27:15,833
Si tu ne le dis pas à la reine
qu'elle n'est pas la seule,

274
00:27:16,541 --> 00:27:18,083
Ne revenez plus ici.

275
00:27:19,583 --> 00:27:21,208
Alors dis-moi ce que tu vas faire.

276
00:27:26,458 --> 00:27:28,041
Je lui dirai cette fois.

277
00:27:37,833 --> 00:27:42,083
Bien que personne à Macondo
parler de la fin tragique du carnaval,

278
00:27:42,833 --> 00:27:45,541
Colonel Aureliano Buendía
toujours convaincu

279
00:27:45,625 --> 00:27:47,125
que le gouvernement conservateur

280
00:27:47,208 --> 00:27:51,000
Je cherchais toujours le moment
et le bon endroit pour le tuer.

281
00:27:52,291 --> 00:27:56,000
Ils disent qu'ils étaient des fanatiques
qu'ils avaient prévu.

282
00:27:58,333 --> 00:27:59,583
Des lâches.

283
00:28:00,416 --> 00:28:04,083
Ils n'avaient pas les couilles de me tuer.
et puis ils ont inventé cette merde.

284
00:28:05,416 --> 00:28:06,708
Et pour ne rien arranger,

285
00:28:07,208 --> 00:28:09,625
Ils ont envoyé cette femme pour m'espionner.

286
00:28:10,958 --> 00:28:13,250
Cette fille ne sait même pas où elle est.

287
00:28:14,583 --> 00:28:17,375
Si vous êtes un espion, vous ne l'avez pas encore réalisé.

288
00:28:23,041 --> 00:28:25,458
Nous n’aurions jamais dû déposer les armes.

289
00:28:31,958 --> 00:28:33,833
Mais je ne pense plus comme ça.

290
00:28:35,250 --> 00:28:37,791
Le monde est toujours la même merde.

291
00:28:39,583 --> 00:28:42,375
En retour, nous avons perdu tellement de choses

292
00:28:42,458 --> 00:28:44,500
pour s'être impliqué dans la guerre.

293
00:28:47,166 --> 00:28:50,250
Et que pensez-vous que nous avons perdu, alors ?

294
00:28:54,958 --> 00:28:56,625
Amour, Aurélien.

295
00:28:58,250 --> 00:28:59,666
Une famille.

296
00:29:02,375 --> 00:29:04,333
Vieillir avec quelqu'un à vos côtés.

297
00:29:08,291 --> 00:29:10,083
Je ne sais pas ce qui est pire.

298
00:29:11,583 --> 00:29:14,333
Cette femme avec le regard "ce n'était pas moi"

299
00:29:15,416 --> 00:29:18,041
ou toi et tes bêtises
d'un vieil homme frustré.

300
00:29:22,750 --> 00:29:23,666
Prudent.

301
00:29:26,875 --> 00:29:28,250
Le chariot, ici.

302
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
Je viens.

303
00:29:32,416 --> 00:29:33,583
Regardez ce que j'ai apporté.

304
00:29:34,125 --> 00:29:36,000
- Je l'appellerai José Arcadio.
- Appel.

305
00:29:37,291 --> 00:29:38,208
Cela ne vous convenait pas ?

306
00:29:38,750 --> 00:29:40,458
- Vont-ils vous battre ?
- Jamais.

307
00:29:43,666 --> 00:29:45,583
Garçon, à quel point c'est fou ?

308
00:29:45,666 --> 00:29:46,833
Un miracle.

309
00:29:46,916 --> 00:29:48,875
Où allons-nous stocker tout cela ?

310
00:29:48,958 --> 00:29:52,041
- N'importe où, du moment que c'est visible.
- Quel péché.

311
00:29:52,125 --> 00:29:53,708
Fils, c'est tout pour moi ?

312
00:29:53,791 --> 00:29:54,958
A vous d'afficher.

313
00:29:55,750 --> 00:29:57,083
Merci.

314
00:30:01,291 --> 00:30:03,958
Merci pour la ligne.

315
00:30:20,458 --> 00:30:21,666
Suivant.

316
00:30:45,000 --> 00:30:47,041
- Gérineldo.
-Amaranta, salut.

317
00:30:47,125 --> 00:30:48,416
- Comment vas-tu?
- Bien.

318
00:31:07,833 --> 00:31:10,250
APPROUVÉ

319
00:31:27,250 --> 00:31:29,750
Ce n'est pas par vice ou par fornication,

320
00:31:30,250 --> 00:31:32,375
mais donner au maître un serviteur.

321
00:31:39,291 --> 00:31:40,750
Buvons davantage.

322
00:31:45,916 --> 00:31:46,875
Très bien.

323
00:31:48,291 --> 00:31:49,375
José Arcadio.

324
00:31:58,125 --> 00:31:59,166
Approuvé.

325
00:32:02,166 --> 00:32:04,250
Il a vu ? Maintenant, c'est vrai.

326
00:32:04,750 --> 00:32:05,625
C'est ça, bon sang !

327
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
Pourquoi es-tu ici ?

328
00:32:34,583 --> 00:32:35,750
Dans votre attente.

329
00:32:36,458 --> 00:32:38,291
Nous n'avons pas mangé ensemble depuis des jours.

330
00:32:40,166 --> 00:32:41,500
Tu veux que je le réchauffe ?

331
00:32:42,916 --> 00:32:44,125
Non, c'est bien comme ça.

332
00:32:49,791 --> 00:32:51,416
Beaucoup de travail dans les corrals.

333
00:32:51,916 --> 00:32:53,583
Jusqu'à minuit ?

334
00:32:56,250 --> 00:32:59,125
Il faut prendre soin d'eux
jusqu'à minuit tous les jours ?

335
00:33:03,125 --> 00:33:04,333
Écoute, Fernanda.

336
00:33:16,708 --> 00:33:18,625
Je dois m'occuper de tout.

337
00:33:21,416 --> 00:33:23,583
La reprise de la lecture a été laborieuse.

338
00:33:24,708 --> 00:33:26,416
Vous ne pouvez même pas imaginer ce que j'ai fait.

339
00:33:32,250 --> 00:33:35,333
Tu ne sais pas à quel point je suis heureux
aller à la messe ensemble.

340
00:33:36,166 --> 00:33:37,791
Très gentil de ta part.

341
00:33:45,458 --> 00:33:48,791
je vais demander au curé
sur les cours de catéchisme.

342
00:33:48,875 --> 00:33:50,291
Je veux y aller.

343
00:34:24,291 --> 00:34:25,750
De quel visage s'agit-il ?

344
00:34:27,583 --> 00:34:29,958
Je sais déjà ce que vous essayez de nous dire.

345
00:34:32,333 --> 00:34:34,416
Aureliano accepta de construire une chapelle.

346
00:34:35,958 --> 00:34:39,083
je ferai un autel
à la Vierge Marie avec les saints.

347
00:34:40,500 --> 00:34:42,583
Ce sera comme avoir notre propre chapelle.

348
00:34:43,791 --> 00:34:45,375
Je n'ai jamais pensé que je vivrais

349
00:34:45,458 --> 00:34:48,208
voir Aureliano Second
financer une œuvre caritative.

350
00:34:49,333 --> 00:34:50,750
Il suffit de le voir pour le croire.

351
00:34:51,708 --> 00:34:53,583
La grâce de Dieu est arrivée ici.

352
00:34:54,333 --> 00:34:56,708
Et qui a dit que nous attendions ?

353
00:34:56,791 --> 00:34:58,125
Aurélien.

354
00:35:00,916 --> 00:35:04,166
Je sais que tu ne peux pas être heureux
depuis la mort de sa femme,

355
00:35:10,208 --> 00:35:13,416
mais ça ne te donne pas le droit
tourmenter les autres.

356
00:35:17,000 --> 00:35:20,916
Tu n'en as aucune idée
de ce que j'ai vécu dans ma vie.

357
00:35:22,958 --> 00:35:24,833
Mais je vais vous dire une chose.

358
00:35:25,833 --> 00:35:29,083
Je ne me suis pas suicidé en combattant l'église

359
00:35:29,625 --> 00:35:31,916
et le régime conservateur

360
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
mourir parmi les vierges et les saints.

361
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
Aurélien, arrête.

362
00:35:37,125 --> 00:35:37,958
Arrêter quoi ?

363
00:35:42,541 --> 00:35:44,125
Ne me provoque pas, Fernanda.

364
00:35:45,166 --> 00:35:46,500
Ou je ne répondrai pas…

365
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
Waouh…

366
00:35:56,958 --> 00:36:00,166
Fernanda, commande de ton père.

367
00:36:07,291 --> 00:36:12,250
Chère Fernanda, j'espère que tu vas bien.

368
00:36:12,333 --> 00:36:16,291
Depuis ton départ,
Je me suis concentré sur la gestion des actifs.

369
00:36:16,375 --> 00:36:18,583
Je n'ai aucune nouvelle à annoncer.

370
00:36:21,541 --> 00:36:24,000
Je vous demande de continuer à prier pour moi.

371
00:36:25,208 --> 00:36:28,541
De son père, Fernando del Carpio.

372
00:36:31,250 --> 00:36:34,541
Cher papa, ça fait du bien d'avoir de tes nouvelles.

373
00:36:34,625 --> 00:36:36,041
Merci pour les cadeaux.

374
00:36:36,125 --> 00:36:40,083
Pour moi, ça n'a pas été facile
vivre avec les coutumes de cette région,

375
00:36:40,750 --> 00:36:43,250
ni avec le climat étouffant et malsain,

376
00:36:43,750 --> 00:36:47,458
ni avec l'hostilité et la brutalité
de certains membres de cette famille

377
00:36:47,541 --> 00:36:49,958
qui n'ont pas la moindre crainte de Dieu.

378
00:36:54,791 --> 00:36:56,208
Merci beaucoup, madame.

379
00:37:18,166 --> 00:37:20,208
- Où vas-tu?
- Là.

380
00:37:20,708 --> 00:37:22,916
J'allais lui dire, mais tu sais ce que c'est.

381
00:37:23,000 --> 00:37:25,666
Aurélien, ça suffit.

382
00:37:26,291 --> 00:37:30,125
Tu sais ce que tu dois faire
si tu veux revenir chez moi.

383
00:37:54,833 --> 00:37:56,958
Il trouva du bleu turquoise.

384
00:37:57,875 --> 00:38:00,166
Connaissez-vous déjà l'atelier de couture ?
mieux que moi.

385
00:38:09,875 --> 00:38:10,916
De quel visage s'agit-il ?

386
00:38:12,750 --> 00:38:13,875
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

387
00:38:20,833 --> 00:38:24,500
J'ai beaucoup réfléchi au fil des années
ce qu'il me reste et comment je veux les vivre.

388
00:38:26,500 --> 00:38:28,291
Et la vérité, Amaranta, c'est que,

389
00:38:29,333 --> 00:38:32,458
depuis que j'ai commencé à te voir,
Je ne me vois plus seul.

390
00:38:36,666 --> 00:38:41,458
Je n'aurais jamais pensé pouvoir ressentir
pour quelqu'un ce que je ressens pour toi.

391
00:38:45,166 --> 00:38:47,083
C'est pourquoi je te demande de m'épouser.

392
00:38:53,500 --> 00:38:55,125
Vous pourrez me répondre plus tard.

393
00:38:56,791 --> 00:38:58,458
Réfléchissez calmement.

394
00:39:05,541 --> 00:39:07,416
Je n'ai rien à penser.

395
00:39:11,500 --> 00:39:13,625
Il aime tellement le colonel
qui m'épousera

396
00:39:13,708 --> 00:39:15,041
pour ne pas avoir pu l'épouser.

397
00:39:23,000 --> 00:39:24,916
Il vaut mieux ne pas revenir.

398
00:39:31,625 --> 00:39:33,291
Nous sommes trop vieux pour ça.

399
00:40:20,125 --> 00:40:24,125
Il y a des hommes qui souffrent du manque d'amour

400
00:40:25,333 --> 00:40:27,250
et d'autres en raison d'excès.

401
00:40:27,958 --> 00:40:29,291
Vous avez de la chance.

402
00:40:29,375 --> 00:40:30,875
Il appartient au second.

403
00:40:33,458 --> 00:40:35,125
On se voit hier, Pilar.

404
00:40:36,333 --> 00:40:38,708
Les batailles se gagnent en combattant, Aureliano.

405
00:40:40,000 --> 00:40:41,375
Eux aussi se perdent.

406
00:40:44,875 --> 00:40:48,958
Seul quelqu'un de jeune abandonne
avant de trouver la réponse.

407
00:41:09,541 --> 00:41:11,250
J'ai besoin que tu m'écoutes.

408
00:41:12,500 --> 00:41:14,416
Mais surtout, comprenez-moi.

409
00:41:17,083 --> 00:41:18,583
La vie est très belle.

410
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
J'ai beaucoup d'amour stocké dans ma poitrine,

411
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
et toi, de nombreux rendez-vous interdits.

412
00:41:27,541 --> 00:41:30,041
J'aime les fêtes et être avec les gens.

413
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
De plus, j'ai une entreprise à gérer.

414
00:41:37,541 --> 00:41:38,833
Que veux-tu dire?

415
00:41:42,000 --> 00:41:43,833
Je t'aime tellement, Fernanda.

416
00:41:45,625 --> 00:41:47,750
Je jure que je prendrai soin de toi jusqu'au bout,

417
00:41:47,833 --> 00:41:49,666
comme je l'ai promis au mariage.

418
00:42:00,041 --> 00:42:02,083
J'ai besoin que tu me partages avec une autre femme.

419
00:42:06,500 --> 00:42:08,708
C'est aux animaux de continuer à procréer.

420
00:42:10,166 --> 00:42:13,291
C'est Petra Cotes. C'est elle qui fait le miracle.

421
00:42:13,375 --> 00:42:15,000
De vrais miracles.

422
00:42:15,583 --> 00:42:17,750
Les animaux se reproduisent comme des fous.

423
00:42:19,708 --> 00:42:21,625
Croyez-moi, c'est bon pour nous tous.

424
00:42:42,916 --> 00:42:44,041
Fernande.

425
00:42:44,791 --> 00:42:47,166
Va au diable, Aureliano.

426
00:42:50,833 --> 00:42:52,875
C'est ce que j'obtiens en épousant un montagnard.

427
00:42:53,375 --> 00:42:55,791
un athée blasphémateur et fêtard comme vous.

428
00:42:56,375 --> 00:42:57,416
Réfléchissez bien.

429
00:42:58,541 --> 00:43:01,041
- Je veux que nous soyons heureux.
- Écoutez attentivement.

430
00:43:02,041 --> 00:43:02,958
Jamais,

431
00:43:03,958 --> 00:43:05,208
et je dis jamais,

432
00:43:06,250 --> 00:43:09,416
Je permettrai une telle abomination
condamné par l'Église.

433
00:43:10,916 --> 00:43:13,500
j'aurais préféré rester
tisser des couronnes de fleurs.

434
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
Mon amour…

435
00:43:43,041 --> 00:43:46,458
Vous devez déjà connaître l'abomination
que son arrière-petit-fils a proposé.

436
00:44:09,833 --> 00:44:10,791
Merci…

437
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
pour être la seule personne gentille avec moi ici.

438
00:44:25,916 --> 00:44:27,708
Il ne changera pas, ma fille.

439
00:44:30,791 --> 00:44:32,875
Il aime les fêtes, oui.

440
00:44:34,500 --> 00:44:36,250
Mais c'est un bon garçon.

441
00:44:41,125 --> 00:44:44,000
Ne pense pas que tu es meilleur que l'autre femme

442
00:44:44,083 --> 00:44:45,875
satisfaire ses désirs charnels

443
00:44:47,916 --> 00:44:51,208
pendant que tu es occupé
qu'est-ce qui compte vraiment ?

444
00:44:54,583 --> 00:44:57,666
Ce qui est le plus important
que de vivre comme un chrétien ?

445
00:45:05,708 --> 00:45:11,000
Donnez à votre enfant un père et un foyer
que vous attendez.

446
00:45:15,291 --> 00:45:17,208
Je ne fais pas d'erreurs, Fernanda.

447
00:45:19,291 --> 00:45:21,166
Vous êtes enceinte.

448
00:45:23,958 --> 00:45:26,083
Et ce sera un garçon.

449
00:45:27,333 --> 00:45:29,791
L'espoir de cette famille.

450
00:45:31,208 --> 00:45:35,666
Parce que toi et moi allons le créer
pour qu'il soit pape.

451
00:45:39,125 --> 00:45:42,416
Tu es l'épouse légale
par Aureliano Second,

452
00:45:43,375 --> 00:45:47,333
et donnera naissance à la première Buendía gratuite
du fardeau du péché.

453
00:45:48,833 --> 00:45:52,083
Et tu hériteras de cette maison,
qui est maintenant pleine de personnes âgées.

454
00:45:53,666 --> 00:45:56,541
Fernanda, tu seras la reine de cette maison

455
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
et tu prendras soin de cet enfant à ta manière.

456
00:46:02,625 --> 00:46:04,041
C'est un garçon.

457
00:46:12,125 --> 00:46:13,333
Joa Pello, regarde.

458
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
Cela fera un bon crépitement.

459
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
Les chevaux ont besoin de bains.

460
00:46:21,541 --> 00:46:22,916
Regardez l'heure.

461
00:46:23,958 --> 00:46:26,250
- Prends le cheval.
- Oui Monsieur.

462
00:46:31,500 --> 00:46:33,000
J'accepte votre proposition.

463
00:46:34,541 --> 00:46:35,875
Mais j'ai des conditions.

464
00:46:38,041 --> 00:46:42,583
D'abord, à partir de maintenant,
Je prendrai les décisions à la maison.

465
00:46:43,083 --> 00:46:47,208
Je ne tolérerai plus les moqueries
ou des blasphèmes du colonel ou d'Amaranta.

466
00:46:48,125 --> 00:46:51,750
Vous devrez me soutenir.
Vous ne pouvez pas continuer à agir comme un imbécile.

467
00:46:51,833 --> 00:46:53,083
Quoi que vous disiez.

468
00:46:54,750 --> 00:46:55,791
Et deuxièmement,

469
00:46:57,250 --> 00:47:00,416
Vous ne pouvez pas mourir dans le lit de votre concubine.

470
00:47:01,083 --> 00:47:03,916
Tu mourras à la maison,
avec la famille, comme Dieu l'a voulu.

471
00:47:04,416 --> 00:47:05,916
Je mourrai à tes pieds.

472
00:47:08,708 --> 00:47:09,958
Et autre chose :

473
00:47:11,166 --> 00:47:13,708
nous dormirons dans des chambres séparées.

474
00:47:14,208 --> 00:47:16,166
Je dois prendre soin de moi, parce que…

475
00:47:20,083 --> 00:47:21,250
Je suis enceinte.

476
00:47:29,666 --> 00:47:30,666
Et la vérité ?

477
00:47:32,291 --> 00:47:33,291
Et la vérité ?

478
00:47:45,583 --> 00:47:46,583
Les gars!

479
00:47:47,291 --> 00:47:49,000
Je vais être papa, bon sang !

480
00:47:49,541 --> 00:47:51,083
Félicitations, patron !

481
00:47:51,166 --> 00:47:52,458
- Fourrure!
- Oui, patron ?

482
00:47:52,541 --> 00:47:53,625
Tuez une génisse.

483
00:47:53,708 --> 00:47:56,583
Apportez des boissons et des musiciens. Célébrons-le !

484
00:48:05,083 --> 00:48:06,958
En haut, s'il vous plaît.

485
00:48:53,000 --> 00:48:54,333
Fils, viens ici !

486
00:48:54,416 --> 00:48:55,875
Courir.

487
00:48:55,958 --> 00:48:57,125
Courir!

488
00:49:00,083 --> 00:49:02,000
Il est beau.

489
00:49:02,666 --> 00:49:05,166
C'est un garçon, mon fils.

490
00:49:08,666 --> 00:49:11,375
Viens. Elle t'attend.

491
00:49:15,000 --> 00:49:16,583
Tiens, mon fils.

492
00:49:17,458 --> 00:49:18,416
Tenez-le.

493
00:49:24,541 --> 00:49:25,833
N'ayez pas peur.

494
00:49:35,791 --> 00:49:38,125
Il a les yeux de son arrière-grand-père.

495
00:49:41,250 --> 00:49:42,875
Son nom sera José Arcadio.

496
00:49:52,708 --> 00:49:53,916
Cher père,

497
00:49:54,500 --> 00:49:57,583
José Arcadio grandit en bonne santé
sous la garde de grand-mère Ursula,

498
00:49:57,666 --> 00:50:00,458
avec espoir
qu'il sera pape un jour.

499
00:50:00,541 --> 00:50:02,250
Ne tirez pas.

500
00:50:02,333 --> 00:50:05,041
Ma deuxième grossesse
ça se passe bien, pas de problème,

501
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
avec Aureliano qui prend toujours soin de moi,

502
00:50:07,708 --> 00:50:09,916
ainsi que le reste de la famille.

503
00:50:10,625 --> 00:50:14,041
Je suis toujours aussi heureux que le jour de mon arrivée.

504
00:50:14,541 --> 00:50:16,916
Je prie toujours pour toi.

505
00:50:17,000 --> 00:50:18,875
Fernanda del Carpio.

506
00:50:40,833 --> 00:50:45,125
Le cycle de rigidité commencé par Fernanda
à partir du moment où il est arrivé

507
00:50:45,208 --> 00:50:48,041
a fini par se fermer complètement.

508
00:50:51,083 --> 00:50:55,000
Et elle seule déterminerait
le sort des Buendías.

509
00:51:15,666 --> 00:51:21,541
A Macondo, les équipes étaient déjà installées
les traverses et les rails.

510
00:51:21,625 --> 00:51:23,500
Personne n'y a prêté attention,

511
00:51:23,583 --> 00:51:26,583
parce qu'ils pensaient que c'était un truc de gitans,

512
00:51:26,666 --> 00:51:30,708
qui est revenu en proclamant l'excellence
des génies de Jérusalem.

513
00:51:45,125 --> 00:51:46,250
Ne vous arrêtez pas !

514
01:00:46,041 --> 01:00:49,500
Sous-titres : Airton Almeida