1
00:00:41,458 --> 00:00:45,750
За Фернанда дел Карпио това беше
истинският ден на вашето раждане.

2
00:00:50,708 --> 00:00:53,291
За Аурелиано Втори беше почти,
в същото време,

3
00:00:53,375 --> 00:00:55,666
началото и краят на щастието.

4
00:01:02,583 --> 00:01:07,500
СТО ГОДИНИ САМОТА

5
00:01:19,958 --> 00:01:22,125
Кралицата пристигна!

6
00:01:22,208 --> 00:01:25,208
Кралицата на Мадагаскар
пристигна в Макондо! Сериозно е!

7
00:01:28,541 --> 00:01:29,916
Оженихме се!

8
00:01:30,000 --> 00:01:33,083
- Да живее кралицата!
- Да живее Макондо!

9
00:01:33,166 --> 00:01:34,500
жив!

10
00:01:34,583 --> 00:01:36,833
Нека Макондо празнува,

11
00:01:36,916 --> 00:01:40,000
защото твоята кралица се върна
и сега е Буендия!

12
00:01:40,083 --> 00:01:43,000
- Да живеят младоженците!
- Жив!

13
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
Да видим. да вървим

14
00:01:48,916 --> 00:01:50,250
Кой се ожени?

15
00:01:50,333 --> 00:01:52,333
Един от Буендия!

16
00:01:53,875 --> 00:01:55,250
да вървим

17
00:01:55,333 --> 00:01:57,916
Вижте, Аурелиано доведе кралицата.

18
00:01:59,541 --> 00:02:00,666
Какво от това?

19
00:02:01,291 --> 00:02:03,250
Сякаш ми пукаше за кралицата.

20
00:02:14,083 --> 00:02:15,916
Пристигнаха!

21
00:02:19,500 --> 00:02:20,833
Да живеят младоженците!

22
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
жив!

23
00:02:32,875 --> 00:02:34,416
Да живеят младоженците!

24
00:02:34,500 --> 00:02:36,250
жив!

25
00:02:37,958 --> 00:02:40,750
- Да живеят младоженците!
- Жив!

26
00:02:40,833 --> 00:02:43,708
Добре дошла в семейството, скъпа. Добре дошли

27
00:02:43,791 --> 00:02:46,208
- Погледни си очите.
- Ти беше права, мамо.

28
00:02:50,375 --> 00:02:53,208
Мислех, че е лъжа
че сте се оженили.

29
00:02:56,166 --> 00:02:57,041
честито

30
00:02:58,166 --> 00:03:00,083
Брат ми, жена ми.

31
00:03:00,583 --> 00:03:01,500
Хосе Аркадио.

32
00:03:02,375 --> 00:03:03,583
Фернанда.

33
00:03:03,666 --> 00:03:05,083
Да вдигнем тост.

34
00:03:05,166 --> 00:03:06,333
да вървим

35
00:03:23,458 --> 00:03:24,916
Тост за младоженците!

36
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Тост!

37
00:03:26,416 --> 00:03:28,291
И децата, които ще ни дадат.

38
00:03:30,583 --> 00:03:32,791
Не се срамувай. Партито е за вас.

39
00:03:50,250 --> 00:03:53,166
- Да живее любовта!
- Жив!

40
00:03:54,166 --> 00:03:58,083
Лош късмет е да не наздравиш булката и младоженеца!

41
00:03:58,166 --> 00:03:59,916
Тост!

42
00:04:00,000 --> 00:04:02,666
Малко питие за булката!

43
00:04:46,416 --> 00:04:48,166
Вие ли сте кралицата на Мадагаскар?

44
00:04:48,916 --> 00:04:50,125
съжалявам

45
00:04:50,625 --> 00:04:54,416
Не видях, че банята е заета.
Трябваше да почукам.

46
00:04:54,500 --> 00:04:55,666
не се притеснявай

47
00:04:56,875 --> 00:04:58,500
Вече сте част от къщата.

48
00:05:02,833 --> 00:05:03,833
извинете ме

49
00:05:04,458 --> 00:05:05,583
не искам да те притеснявам

50
00:05:05,666 --> 00:05:08,875
Препоръчвам да заключите вратата.
Има много хора там.

51
00:05:15,250 --> 00:05:18,333
Казвам на приятелите си

52
00:05:21,041 --> 00:05:24,333
Че моето време дойде

53
00:05:27,166 --> 00:05:30,791
Върни се в моето малко място

54
00:05:33,250 --> 00:05:36,375
няма да тъжа

55
00:05:39,125 --> 00:05:42,916
Защото там ме чака

56
00:05:45,083 --> 00:05:48,291
Любовта на жена ми

57
00:05:51,250 --> 00:05:54,458
Слънцето грее за всички нас

58
00:05:56,208 --> 00:05:59,333
Еднакво за всички

59
00:06:01,916 --> 00:06:04,791
За човека, който върши зло

60
00:06:07,583 --> 00:06:10,916
И за този, който прави добро

61
00:06:37,916 --> 00:06:39,041
Фернанда.

62
00:06:40,750 --> 00:06:41,625
Фернанда.

63
00:06:44,208 --> 00:06:45,541
добре ли си

64
00:06:49,166 --> 00:06:51,208
Сигурно е уморена.

65
00:06:51,708 --> 00:06:53,833
нужда от сън.

66
00:06:57,125 --> 00:06:59,250
Би било грубо към гостите.

67
00:07:00,875 --> 00:07:03,000
Не мога да оставя Аурелиано сам.

68
00:07:04,791 --> 00:07:07,583
Аурелиано май е сам?

69
00:07:08,583 --> 00:07:11,291
Сега съм много щастлив!

70
00:07:36,333 --> 00:07:37,250
Чакай.

71
00:07:39,125 --> 00:07:40,416
Чакай.

72
00:07:40,500 --> 00:07:41,541
Какво беше?

73
00:08:08,333 --> 00:08:10,958
- Не е възможно.
- Какво не е възможно?

74
00:08:11,583 --> 00:08:13,541
Днес консумираме брака.

75
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
Бихме извършили смъртен грях.

76
00:08:18,458 --> 00:08:21,875
Какво би било да съгрешиш?
Имаме ли благословията на свещеника и баща ви?

77
00:08:24,291 --> 00:08:25,416
Вижте сами.

78
00:08:28,541 --> 00:08:30,416
Това е календарът, който майка ми даде

79
00:08:30,500 --> 00:08:32,916
с дати на полово въздържание.

80
00:08:39,666 --> 00:08:43,000
Освен Страстната седмица, неделята,

81
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
Светите дни на задълженията,
първите петъци,

82
00:08:46,000 --> 00:08:49,500
отстъпленията, жертвите
и циклични пречки,

83
00:08:49,583 --> 00:08:52,458
нейният полезен годишник
беше намален на 42 дни,

84
00:08:52,541 --> 00:08:55,458
разпръснати в плетеница
от лилави кръстове.

85
00:08:56,375 --> 00:08:57,875
Що за безумие е това?

86
00:08:58,875 --> 00:09:02,166
Първият ангажимент на християнина,
Аурелиано е Божията любов.

87
00:09:03,083 --> 00:09:06,125
Трябва да изчакаме среща
това не ни спира.

88
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
ти сериозно ли

89
00:09:12,583 --> 00:09:13,708
лека нощ

90
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
Аурелиано Втори се предаде,

91
00:09:21,916 --> 00:09:25,666
убеден този път
би съборил тази враждебна стена.

92
00:09:27,500 --> 00:09:29,166
Какво стана с него?

93
00:09:29,666 --> 00:09:32,000
Събуди се с левия крак.

94
00:09:33,208 --> 00:09:35,041
Не обича ранното събуждане.

95
00:09:35,125 --> 00:09:37,041
- добро утро
- добро утро

96
00:09:37,125 --> 00:09:38,458
Добро утро любов моя.

97
00:09:39,041 --> 00:09:40,083
какво виждаш тук

98
00:09:44,750 --> 00:09:46,791
Въпросът е: какво, по дяволите, виждаш?

99
00:09:47,333 --> 00:09:49,791
Това са плановете
на първата железопътна линия на Макондо.

100
00:09:50,375 --> 00:09:52,250
Най-накрая ще имаме влакове в града.

101
00:09:53,041 --> 00:09:56,250
Не искате да заседнете
още един такъв сал.

102
00:09:57,416 --> 00:09:59,250
Изчислих всичко перфектно.

103
00:10:00,083 --> 00:10:03,750
Време, разходи, материали, труд.

104
00:10:03,833 --> 00:10:08,833
Времето никога не спира да се движи около тази къща.

105
00:10:09,333 --> 00:10:11,666
Ето го отново.

106
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
добро утро

107
00:10:30,166 --> 00:10:32,166
Дамата трябва да е пралеля на Аурелиано.

108
00:10:32,250 --> 00:10:33,583
удоволствие. Фернанда.

109
00:10:35,791 --> 00:10:37,958
Аурелиано ми разказваше много за теб.

110
00:10:38,041 --> 00:10:40,958
Тя е много по-хубава и по-млада
отколкото си представях.

111
00:10:41,041 --> 00:10:43,291
Аз също чух много за вас.

112
00:10:44,583 --> 00:10:45,750
Кралицата на арак.

113
00:10:48,708 --> 00:10:52,250
- Моята прабаба е била кралица...
- Вашето потекло е безполезно тук.

114
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
Съжалявам да информирам

115
00:10:54,833 --> 00:10:57,666
че Буендиас
Те не са нищо повече от крадци и копелета.

116
00:11:35,791 --> 00:11:38,333
Не мисли, че съм забравил какво направи.

117
00:11:42,666 --> 00:11:44,291
нямам доказателство,

118
00:11:44,791 --> 00:11:48,000
но знам много добре
който беше замесен в моята атака.

119
00:11:51,916 --> 00:11:53,000
Кълна се, че не.

120
00:11:53,083 --> 00:11:55,333
Можеш да заблудиш глупавия ми племенник,

121
00:11:56,708 --> 00:11:57,666
но не и аз.

122
00:12:00,625 --> 00:12:02,416
знам кой си

123
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
- Консервативен шпионин.
-Фернанда.

124
00:12:09,416 --> 00:12:10,500
Ела, дъще.

125
00:12:12,500 --> 00:12:13,583
надежда

126
00:12:16,083 --> 00:12:17,291
Върнете това.

127
00:12:26,416 --> 00:12:28,625
Ще те държа под око, момиче.

128
00:12:34,208 --> 00:12:35,916
Не му обръщайте внимание.

129
00:12:36,625 --> 00:12:38,333
Той е просто един заядлив старец.

130
00:12:38,833 --> 00:12:39,791
да

131
00:12:39,875 --> 00:12:41,958
Не ми изглежда толкова безобиден.

132
00:12:42,041 --> 00:12:43,750
Пълно е с негодувание.

133
00:12:45,583 --> 00:12:46,416
да

134
00:12:47,166 --> 00:12:48,333
И истината.

135
00:12:49,458 --> 00:12:51,250
Но той си има причини.

136
00:12:53,458 --> 00:12:55,583
Той загуби жена си много млад.

137
00:12:58,208 --> 00:12:59,833
Тя се казваше Ремедиос.

138
00:13:01,125 --> 00:13:03,166
Това момиче беше светица.

139
00:13:06,458 --> 00:13:09,125
Тя почина от отравяне със собствената си кръв.

140
00:13:09,916 --> 00:13:13,000
С чифт близнаци, забити в корема й.

141
00:13:16,541 --> 00:13:18,166
Беше трагедия.

142
00:13:21,208 --> 00:13:22,750
Трябва да е било много болезнено.

143
00:13:24,541 --> 00:13:26,250
Ще се моля за него.

144
00:13:28,416 --> 00:13:30,916
Мисля, че е страхотно, че се молиш за него.

145
00:13:31,000 --> 00:13:33,250
Просто не му позволявай да разбере.

146
00:13:46,333 --> 00:13:48,125
Кмете, Макондо може да има влак.

147
00:13:48,208 --> 00:13:50,666
Можете да свържете линията Fundación

148
00:13:50,750 --> 00:13:52,500
до участък, който стига до гр.

149
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
Намерих маршрут на картите.

150
00:13:54,583 --> 00:13:56,916
Това не е отговорност на кметството.

151
00:13:57,000 --> 00:14:00,125
Ресорното управление
отговаря за разрешаването

152
00:14:00,208 --> 00:14:04,416
новите крайбрежни железопътни линии.

153
00:14:09,000 --> 00:14:10,166
Отивам където и да отида.

154
00:14:10,708 --> 00:14:12,833
Ще те убедя да доведеш влака тук,

155
00:14:13,333 --> 00:14:15,208
със или без вашата помощ.

156
00:14:15,958 --> 00:14:17,625
Това си е твой проблем.

157
00:14:17,708 --> 00:14:21,458
Сигурно няма да го одобрят
вашите разрешения или пълномощия.

158
00:14:28,750 --> 00:14:30,500
Не е като тук,

159
00:14:30,583 --> 00:14:34,375
където всичко, което правите, се аплодира
просто защото се казва Буендия.

160
00:14:49,083 --> 00:14:52,166
Аурелиано Тъжен,
с кръста от пепел на челото,

161
00:14:52,666 --> 00:14:54,541
създаде фабриката за лед

162
00:14:54,625 --> 00:14:58,125
за който Хосе Аркадио Буендия мечтаеше
в заблудите си като изобретател.

163
00:14:59,541 --> 00:15:01,291
И той вече беше започнал да експериментира

164
00:15:01,375 --> 00:15:05,291
направете лед с плодови сокове
вместо вода.

165
00:15:08,750 --> 00:15:11,416
По-освежаващо е
отколкото планинската вода.

166
00:15:11,500 --> 00:15:12,625
Вкусно е.

167
00:15:13,125 --> 00:15:14,208
Добре ли е?

168
00:15:14,791 --> 00:15:16,458
Искам да диверсифицирам бизнеса.

169
00:15:16,541 --> 00:15:18,666
Няма да прекарам живота си в правене на лед.

170
00:15:22,416 --> 00:15:23,250
братовчед,

171
00:15:23,875 --> 00:15:26,666
Аз съм по проект
което ще промени града завинаги.

172
00:15:28,708 --> 00:15:31,583
Ще можете да продавате сладолед
във всеки град.

173
00:15:33,375 --> 00:15:36,041
ти ме познаваш ще се справя

174
00:15:37,125 --> 00:15:38,750
Но не сам.

175
00:15:42,875 --> 00:15:45,583
Не е подходящият момент, Аурелиано. Спрете.

176
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
Но аз говорих с отец Антонио.

177
00:15:50,583 --> 00:15:53,125
Каза, че можем. Ние сме съпруг и съпруга.

178
00:15:59,333 --> 00:16:00,708
Игуменката ме предупреди

179
00:16:00,791 --> 00:16:03,375
че ще заобиколите всички препятствия.

180
00:16:05,375 --> 00:16:08,583
Но аз ще се подчиня, с вярна християнска строгост,

181
00:16:08,666 --> 00:16:10,833
календар за сексуално въздържание,

182
00:16:10,916 --> 00:16:12,958
независимо дали ви харесва или не.

183
00:16:29,083 --> 00:16:30,291
къде отиваш

184
00:16:39,791 --> 00:16:46,791
ДОКТОРЪТ И ЧУДОВИЩЕТО

185
00:17:11,541 --> 00:17:12,500
Махай се!

186
00:17:13,708 --> 00:17:17,958
Слез долу! Наведете главите!

187
00:18:16,791 --> 00:18:18,916
Хосе Аркадио Втори прекоси планината,

188
00:18:19,000 --> 00:18:21,541
решен да вземе
железницата до Макондо.

189
00:18:22,750 --> 00:18:24,916
Но за разлика от своя прадядо,

190
00:18:25,833 --> 00:18:27,833
не е загубил сън или апетит,

191
00:18:28,333 --> 00:18:30,333
нито е измъчвал някого с лош нрав.

192
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
Това са процедурите, които трябва да бъдат изпълнени

193
00:18:34,916 --> 00:18:38,666
за да получите одобрение
на новата железопътна линия.

194
00:18:42,333 --> 00:18:44,875
Когато всичко е подредено,

195
00:18:45,916 --> 00:18:47,083
може да се върне.

196
00:18:48,333 --> 00:18:49,166
Следваща.

197
00:18:52,416 --> 00:18:55,291
Въпреки видимата враждебност на семейството,

198
00:18:55,375 --> 00:18:57,875
Фернанда не се отказа от навиците си.

199
00:18:59,916 --> 00:19:03,166
Голямата маса за хранене
беше постлан с ленени кърпи

200
00:19:03,250 --> 00:19:05,833
и със свещници и сребърни прибори.

201
00:19:07,083 --> 00:19:10,500
И вратите на къщата
бяха затворени по време на сиеста,

202
00:19:11,333 --> 00:19:14,708
под предлог, че слънцето
Това направи стаите твърде горещи.

203
00:19:53,625 --> 00:19:56,625
не вярвам
който те оставя да се разхождаш гол като дивак.

204
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
Кога последно си призна?

205
00:20:10,250 --> 00:20:11,166
не си спомням

206
00:20:12,875 --> 00:20:14,500
Майка Урсула не ми позволява да изляза.

207
00:20:14,583 --> 00:20:16,458
- Последният път, когато...
- Боже.

208
00:20:16,958 --> 00:20:18,625
Нищо, абсолютно нищо,

209
00:20:18,708 --> 00:20:21,916
оправдава християнина
неизпълнение на тайнството изповед.

210
00:20:29,583 --> 00:20:31,625
Майка Урсула не обича да излизам.

211
00:20:31,708 --> 00:20:33,208
И това е добре.

212
00:20:33,291 --> 00:20:35,041
Но да отидем на църква.

213
00:20:42,416 --> 00:20:46,083
Когато изповядваш греховете си,
ще може да се причасти.

214
00:21:59,166 --> 00:22:00,250
чакай!

215
00:22:00,333 --> 00:22:02,000
- Не си отивай!
- Ожени се за мен!

216
00:22:02,083 --> 00:22:03,583
Обичам те, Ремедиос!

217
00:22:04,083 --> 00:22:04,916
обичам те!

218
00:22:05,000 --> 00:22:07,333
- Не си отивай!
- Ожени се за мен!

219
00:22:07,416 --> 00:22:09,791
Омъжи се за мен, Ремедиос!

220
00:22:22,000 --> 00:22:24,708
Какво по дяволите правеше
с племенницата ми?

221
00:22:26,916 --> 00:22:28,750
Отидохме на църква да се изповядаме...

222
00:22:28,833 --> 00:22:31,125
Remedios няма какво да признае.

223
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
Забранявам ти да я доближаваш.

224
00:22:34,875 --> 00:22:37,333
Тя е единственият разумен човек в тази къща,

225
00:22:37,416 --> 00:22:41,333
и няма да ти позволя да си напълниш главата
я с консервативни глупости.

226
00:22:41,916 --> 00:22:43,583
Исках да помогна на това същество.

227
00:22:44,083 --> 00:22:47,416
Намерих я да се разхожда гола,
без ни най-малко срам.

228
00:22:47,916 --> 00:22:50,458
И тя ще продължи, ако иска.

229
00:22:51,625 --> 00:22:54,541
Никой не смята, че е неприлично
Тя обикаля, показвайки...

230
00:22:54,625 --> 00:22:55,541
какво?

231
00:22:57,333 --> 00:22:58,541
Неговите части.

232
00:22:59,583 --> 00:23:06,583
Ти си от тези, които бъркат
дупето с главата.

233
00:23:10,125 --> 00:23:12,541
Бъркаш дупето с главата си.

234
00:23:27,208 --> 00:23:30,250
Не заради пристрастяване или блудство...

235
00:23:30,916 --> 00:23:32,208
какво казваш

236
00:23:33,958 --> 00:23:35,708
Не чрез порок или блудство,

237
00:23:35,791 --> 00:23:38,166
но да даде слуга на Господа.

238
00:23:38,666 --> 00:23:40,833
Той ни вижда и знае какво правим.

239
00:23:52,458 --> 00:23:53,375
тук

240
00:24:01,666 --> 00:24:03,958
Това е най-неприличното нещо, което съм виждал.

241
00:24:06,541 --> 00:24:08,708
Ожених се за сестра на милосърдието.

242
00:24:18,916 --> 00:24:20,666
Ще бъде ли точно там?

243
00:24:27,125 --> 00:24:29,166
Не чрез порок или блудство,

244
00:24:29,250 --> 00:24:31,791
но да даде слуга на Господа.

245
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
Не чрез порок или блудство,

246
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
но да даде слуга на Господа.

247
00:24:37,875 --> 00:24:39,791
Не чрез порок или блудство,

248
00:24:39,875 --> 00:24:41,875
но да даде слуга на Господа.

249
00:24:42,666 --> 00:24:44,333
Не чрез порок или блудство,

250
00:24:44,416 --> 00:24:46,583
но да даде слуга на Господа.

251
00:24:46,666 --> 00:24:48,333
Не чрез порок или блудство,

252
00:24:48,416 --> 00:24:51,333
но да даде слуга на Господа.

253
00:24:51,833 --> 00:24:54,958
Не чрез порок или блудство,
но да даде слуга на Господа.

254
00:24:55,458 --> 00:24:58,250
Не чрез порок или блудство,
но да даде слуга на Господа.

255
00:24:58,916 --> 00:25:01,041
Не заради пристрастяване или блудство...

256
00:25:01,125 --> 00:25:04,333
Не чрез порок или блудство,
но да дадеш на слуга...

257
00:25:23,625 --> 00:25:28,875
Във Фернанда, Аурелиано Втори
намери само голямо запустение.

258
00:25:30,000 --> 00:25:32,791
За съжаление тя не знаеше
как да му дам почивка

259
00:25:32,875 --> 00:25:34,375
че е мечтал

260
00:25:35,666 --> 00:25:39,208
когато отиде да я търси
в града на 32 камбанарии.

261
00:26:29,666 --> 00:26:30,875
трябва да тръгвам

262
00:26:31,875 --> 00:26:33,541
Чакат ме вкъщи.

263
00:26:41,458 --> 00:26:43,875
Трябва да кажеш на жена си.

264
00:26:46,500 --> 00:26:48,875
Тя е твърдоглава. Никога няма да разбереш.

265
00:26:48,958 --> 00:26:50,541
Какво няма да разбереш?

266
00:26:52,375 --> 00:26:53,708
Аурелиано…

267
00:26:55,000 --> 00:26:57,458
ако аз знам за нея, тя трябва да знае за мен.

268
00:26:58,333 --> 00:26:59,250
Честно е.

269
00:26:59,833 --> 00:27:01,375
Не ме моли за това, Петра.

270
00:27:02,666 --> 00:27:03,958
Ти дори не я познаваш.

271
00:27:04,583 --> 00:27:05,583
Не си въобразявайте.

272
00:27:10,750 --> 00:27:11,625
Вижте.

273
00:27:12,916 --> 00:27:15,833
Ако не кажеш на кралицата
че не е единствената,

274
00:27:16,541 --> 00:27:18,083
Не се връщай тук отново.

275
00:27:19,583 --> 00:27:21,208
Така че кажи ми какво ще правиш.

276
00:27:26,458 --> 00:27:28,041
Този път ще й кажа.

277
00:27:37,833 --> 00:27:42,083
Въпреки че никой в Макондо
говорим за трагичния край на карнавала,

278
00:27:42,833 --> 00:27:45,541
полковник Аурелиано Буендия
все още убеден

279
00:27:45,625 --> 00:27:47,125
че консервативното правителство

280
00:27:47,208 --> 00:27:51,000
все още търси момента
и правилното място да го убия.

281
00:27:52,291 --> 00:27:56,000
Казват, че били фанатици
че са планирали.

282
00:27:58,333 --> 00:27:59,583
Страхливци.

283
00:28:00,416 --> 00:28:04,083
Нямаха топките да ме убият,
и тогава те измислиха тази глупост.

284
00:28:05,416 --> 00:28:06,708
И за да влошат нещата,

285
00:28:07,208 --> 00:28:09,625
Изпратиха тази жена да ме шпионира.

286
00:28:10,958 --> 00:28:13,250
Това момиче дори не знае къде се намира.

287
00:28:14,583 --> 00:28:17,375
Ако е шпионин, още не го е разбрала.

288
00:28:23,041 --> 00:28:25,458
Никога не трябваше да изпускаме оръжията си.

289
00:28:31,958 --> 00:28:33,833
Но вече не мисля така.

290
00:28:35,250 --> 00:28:37,791
Светът е все същият лайна.

291
00:28:39,583 --> 00:28:42,375
В замяна загубихме толкова много неща

292
00:28:42,458 --> 00:28:44,500
за участие във войната.

293
00:28:47,166 --> 00:28:50,250
И какво мислиш, че загубихме тогава?

294
00:28:54,958 --> 00:28:56,625
С любов, Аурелиано.

295
00:28:58,250 --> 00:28:59,666
Едно семейство.

296
00:29:02,375 --> 00:29:04,333
Да остарееш с някой до теб.

297
00:29:08,291 --> 00:29:10,083
Не знам кое е по-лошо.

298
00:29:11,583 --> 00:29:14,333
Онази жена с поглед "не бях аз".

299
00:29:15,416 --> 00:29:18,041
или ти и твоите глупости
на разочарован старец.

300
00:29:22,750 --> 00:29:23,666
Внимателно.

301
00:29:26,875 --> 00:29:28,250
Количката, тук.

302
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
идвам

303
00:29:32,416 --> 00:29:33,583
Вижте какво донесох.

304
00:29:34,125 --> 00:29:36,000
- Ще го нарека Хосе Аркадио.
- Обади се.

305
00:29:37,291 --> 00:29:38,208
Не пасна?

306
00:29:38,750 --> 00:29:40,458
- Ще те бият ли?
- Никога.

307
00:29:43,666 --> 00:29:45,583
Момче, колко лудо е това?

308
00:29:45,666 --> 00:29:46,833
Едно чудо.

309
00:29:46,916 --> 00:29:48,875
Къде ще съхраняваме всичко това?

310
00:29:48,958 --> 00:29:52,041
- Навсякъде, стига да се вижда.
- Какъв грях.

311
00:29:52,125 --> 00:29:53,708
Синко, това ли е всичко за мен?

312
00:29:53,791 --> 00:29:54,958
За да се перчиш.

313
00:29:55,750 --> 00:29:57,083
благодаря

314
00:30:01,291 --> 00:30:03,958
Благодаря за линията.

315
00:30:20,458 --> 00:30:21,666
Следваща.

316
00:30:45,000 --> 00:30:47,041
- Геринелдо.
- Амаранта, здравей.

317
00:30:47,125 --> 00:30:48,416
- как си
- Добре.

318
00:31:07,833 --> 00:31:10,250
ОДОБРЕНО

319
00:31:27,250 --> 00:31:29,750
Не е чрез порок или блудство,

320
00:31:30,250 --> 00:31:32,375
но да даде на господаря слуга.

321
00:31:39,291 --> 00:31:40,750
Да пием повече.

322
00:31:45,916 --> 00:31:46,875
много добре

323
00:31:48,291 --> 00:31:49,375
Хосе Аркадио.

324
00:31:58,125 --> 00:31:59,166
Одобрено.

325
00:32:02,166 --> 00:32:04,250
Видя ли? Сега е истина.

326
00:32:04,750 --> 00:32:05,625
Това е, по дяволите!

327
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
защо си тук

328
00:32:34,583 --> 00:32:35,750
Чакам те.

329
00:32:36,458 --> 00:32:38,291
Не сме яли заедно от дни.

330
00:32:40,166 --> 00:32:41,500
Искаш ли да го стопля?

331
00:32:42,916 --> 00:32:44,125
Не, добре е така.

332
00:32:49,791 --> 00:32:51,416
Много работа в кошарата.

333
00:32:51,916 --> 00:32:53,583
До полунощ?

334
00:32:56,250 --> 00:32:59,125
Трябва да се грижиш за тях
до полунощ всеки ден?

335
00:33:03,125 --> 00:33:04,333
Виж, Фернанда.

336
00:33:16,708 --> 00:33:18,625
Трябва да се погрижа за всичко.

337
00:33:21,416 --> 00:33:23,583
Беше трудно да се възобнови възпроизвеждането.

338
00:33:24,708 --> 00:33:26,416
Дори не можете да си представите какво направих.

339
00:33:32,250 --> 00:33:35,333
Не знаеш колко съм щастлив
да отидем заедно на литургия.

340
00:33:36,166 --> 00:33:37,791
Много мило от ваша страна.

341
00:33:45,458 --> 00:33:48,791
Ще питам свещеника
относно часовете по катехизис.

342
00:33:48,875 --> 00:33:50,291
искам да отида

343
00:34:24,291 --> 00:34:25,750
Какво лице е това?

344
00:34:27,583 --> 00:34:29,958
Вече знам какво се опитвате да ни кажете.

345
00:34:32,333 --> 00:34:34,416
Аурелиано се съгласи да построи параклис.

346
00:34:35,958 --> 00:34:39,083
Ще направя олтар
на Дева Мария със светци.

347
00:34:40,500 --> 00:34:42,583
Ще бъде като да имаме собствен параклис.

348
00:34:43,791 --> 00:34:45,375
Никога не съм мислил, че ще живея

349
00:34:45,458 --> 00:34:48,208
за версията на Аурелиано Втори
финансиране на благотворителност.

350
00:34:49,333 --> 00:34:50,750
Просто трябва да го видя, за да го повярвам.

351
00:34:51,708 --> 00:34:53,583
A graça de Deus chegou aqui.

352
00:34:54,333 --> 00:34:56,708
И кой каза, че чакаме?

353
00:34:56,791 --> 00:34:58,125
Аурелиано.

354
00:35:00,916 --> 00:35:04,166
Знам, че не можеш да бъдеш щастлив
след смъртта на жена му,

355
00:35:10,208 --> 00:35:13,416
но не ти дава право
да измъчват другите.

356
00:35:17,000 --> 00:35:20,916
Нямаш представа
от това, през което съм минал през живота си.

357
00:35:22,958 --> 00:35:24,833
Но ще ти кажа едно нещо.

358
00:35:25,833 --> 00:35:29,083
Не съм се самоубил, борейки се с църквата

359
00:35:29,625 --> 00:35:31,916
и консервативния режим

360
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
да умре сред девици и светци.

361
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
Аурелиано, спри.

362
00:35:37,125 --> 00:35:37,958
Да спра какво?

363
00:35:42,541 --> 00:35:44,125
Не ме провокирай, Фернанда.

364
00:35:45,166 --> 00:35:46,500
Или няма да отговоря...

365
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
Уау...

366
00:35:56,958 --> 00:36:00,166
Фернанда, поръчай от баща си.

367
00:36:07,291 --> 00:36:12,250
Скъпа Фернанда, надявам се да си добре.

368
00:36:12,333 --> 00:36:16,291
От твоето заминаване,
Фокусирах се върху управлението на активите.

369
00:36:16,375 --> 00:36:18,583
Нямам новини за съобщаване.

370
00:36:21,541 --> 00:36:24,000
Моля ви да продължите да се молите за мен.

371
00:36:25,208 --> 00:36:28,541
От баща си Фернандо дел Карпио.

372
00:36:31,250 --> 00:36:34,541
Скъпи татко, радвам се да те чуя.

373
00:36:34,625 --> 00:36:36,041
Благодаря ви за подаръците.

374
00:36:36,125 --> 00:36:40,083
За мен не беше лесно
живея с обичаите на този регион,

375
00:36:40,750 --> 00:36:43,250
нито със задушливия и нездравословен климат,

376
00:36:43,750 --> 00:36:47,458
нито с враждебността и бруталността
на някои членове на това семейство

377
00:36:47,541 --> 00:36:49,958
които нямат ни най-малък страх от Бога.

378
00:36:54,791 --> 00:36:56,208
Благодаря ви много, госпожо.

379
00:37:18,166 --> 00:37:20,208
- Къде отиваш?
- Там.

380
00:37:20,708 --> 00:37:22,916
Щях да й кажа, но знаеш как е.

381
00:37:23,000 --> 00:37:25,666
Аурелиано, стига.

382
00:37:26,291 --> 00:37:30,125
Знаеш какво трябва да направиш
ако искаш да се върнеш в къщата ми.

383
00:37:54,833 --> 00:37:56,958
Намери тюркоазено синьо.

384
00:37:57,875 --> 00:38:00,166
Познавате ли вече шивашката?
по-добре от мен.

385
00:38:09,875 --> 00:38:10,916
Какво лице е това?

386
00:38:12,750 --> 00:38:13,875
случи ли се нещо

387
00:38:20,833 --> 00:38:24,500
Мислих много през годините
какво ми остава и как искам да ги изживея.

388
00:38:26,500 --> 00:38:28,291
А истината, Амаранта, е, че

389
00:38:29,333 --> 00:38:32,458
откакто започнах да те виждам,
Вече не се виждам сама.

390
00:38:36,666 --> 00:38:41,458
Никога не съм мислил, че мога да чувствам
за някого това, което изпитвам към теб.

391
00:38:45,166 --> 00:38:47,083
Ето защо те моля да се ожениш за мен.

392
00:38:53,500 --> 00:38:55,125
Можеш да ми отговориш по-късно.

393
00:38:56,791 --> 00:38:58,458
Мислете спокойно.

394
00:39:05,541 --> 00:39:07,416
Няма какво да мисля.

395
00:39:11,500 --> 00:39:13,625
Толкова много обича полковника
кой ще се ожени за мен

396
00:39:13,708 --> 00:39:15,041
за това, че не може да се омъжи за него.

397
00:39:23,000 --> 00:39:24,916
По-добре да не се връщаш.

398
00:39:31,625 --> 00:39:33,291
Твърде стари сме за това.

399
00:40:20,125 --> 00:40:24,125
Има мъже, които страдат от липса на любов

400
00:40:25,333 --> 00:40:27,250
и други поради излишък.

401
00:40:27,958 --> 00:40:29,291
Вие сте късметлии.

402
00:40:29,375 --> 00:40:30,875
Принадлежи към втория.

403
00:40:33,458 --> 00:40:35,125
Ще се видим вчера, Пилар.

404
00:40:36,333 --> 00:40:38,708
Битките се печелят с бой, Аурелиано.

405
00:40:40,000 --> 00:40:41,375
Те също се губят.

406
00:40:44,875 --> 00:40:48,958
Само някой млад се отказва
преди да намерите отговора.

407
00:41:09,541 --> 00:41:11,250
Имам нужда да ме изслушаш.

408
00:41:12,500 --> 00:41:14,416
Но най-вече ме разбери.

409
00:41:17,083 --> 00:41:18,583
Животът е много красив.

410
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
Имам много любов в гърдите си,

411
00:41:23,125 --> 00:41:24,833
и ти, много забранени срещи.

412
00:41:27,541 --> 00:41:30,041
Обичам купоните и да бъда с хора.

413
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
Освен това имам бизнес, който да управлявам.

414
00:41:37,541 --> 00:41:38,833
какво искаш да кажеш

415
00:41:42,000 --> 00:41:43,833
Обичам те толкова много, Фернанда.

416
00:41:45,625 --> 00:41:47,750
Кълна се, че ще се грижа за теб до края,

417
00:41:47,833 --> 00:41:49,666
както обещах на сватбата.

418
00:42:00,041 --> 00:42:02,083
Имам нужда да ме споделиш с друга жена.

419
00:42:06,500 --> 00:42:08,708
Животните трябва да продължат да се размножават.

420
00:42:10,166 --> 00:42:13,291
Това е Петра Котес. Тя е тази, която извършва чудото.

421
00:42:13,375 --> 00:42:15,000
Истински чудеса.

422
00:42:15,583 --> 00:42:17,750
Животните се размножават като луди.

423
00:42:19,708 --> 00:42:21,625
Повярвайте ми, това е добре за всички ни.

424
00:42:42,916 --> 00:42:44,041
Фернанда.

425
00:42:44,791 --> 00:42:47,166
Върви по дяволите, Аурелиано.

426
00:42:50,833 --> 00:42:52,875
Това получавам като се омъжа за хълмист,

427
00:42:53,375 --> 00:42:55,791
богохулни, купонджии атеисти като теб.

428
00:42:56,375 --> 00:42:57,416
Помислете добре.

429
00:42:58,541 --> 00:43:01,041
- Искам да сме щастливи.
- Слушай внимателно.

430
00:43:02,041 --> 00:43:02,958
никога,

431
00:43:03,958 --> 00:43:05,208
и казвам никога,

432
00:43:06,250 --> 00:43:09,416
Ще допусна такава мерзост
осъден от църквата.

433
00:43:10,916 --> 00:43:13,500
Бих предпочел да остана
тъкане на цветни корони.

434
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
любов моя...

435
00:43:43,041 --> 00:43:46,458
Сигурно вече знаете за мерзостта
че неговият правнук предложил.

436
00:44:09,833 --> 00:44:10,791
благодаря...

437
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
за това, че си единственият мил човек с мен тук.

438
00:44:25,916 --> 00:44:27,708
Той няма да се промени, дъще.

439
00:44:30,791 --> 00:44:32,875
Той обича купоните, да.

440
00:44:34,500 --> 00:44:36,250
Но той е добро момче.

441
00:44:41,125 --> 00:44:44,000
Не мисли, че си по-добър от другата жена

442
00:44:44,083 --> 00:44:45,875
изпълнява плътските му желания

443
00:44:47,916 --> 00:44:51,208
докато сте заети
какво наистина има значение?

444
00:44:54,583 --> 00:44:57,666
Което е най-важно
отколкото да живееш като християнин?

445
00:45:05,708 --> 00:45:11,000
Дайте на детето си баща и дом
че чакате.

446
00:45:15,291 --> 00:45:17,208
Аз не правя грешки, Фернанда.

447
00:45:19,291 --> 00:45:21,166
Вие сте бременна.

448
00:45:23,958 --> 00:45:26,083
И ще е момче.

449
00:45:27,333 --> 00:45:29,791
Надеждата на това семейство.

450
00:45:31,208 --> 00:45:35,666
Защото ти и аз ще го създадем
за да бъде той папа.

451
00:45:39,125 --> 00:45:42,416
Ти си законната съпруга
от Аурелиано Втори,

452
00:45:43,375 --> 00:45:47,333
и ще роди първия свободен Буендия
от бремето на греха.

453
00:45:48,833 --> 00:45:52,083
И ти ще наследиш тази къща,
която сега е пълна със старци.

454
00:45:53,666 --> 00:45:56,541
Фернанда, ти ще бъдеш кралицата на този дом

455
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
и ще се грижиш за това дете по свой начин.

456
00:46:02,625 --> 00:46:04,041
Момче е.

457
00:46:12,125 --> 00:46:13,333
Джоа Пело, виж.

458
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
Ще се получи хубава пръчка.

459
00:46:19,791 --> 00:46:21,458
Конете се нуждаят от бани.

460
00:46:21,541 --> 00:46:22,916
Вижте часа.

461
00:46:23,958 --> 00:46:26,250
- Вземете коня.
- Да сър.

462
00:46:31,500 --> 00:46:33,000
Приемам вашето предложение.

463
00:46:34,541 --> 00:46:35,875
Но имам условия.

464
00:46:38,041 --> 00:46:42,583
Първо, от сега нататък,
Аз ще вземам решенията в къщата.

465
00:46:43,083 --> 00:46:47,208
Няма да търпя повече подигравки
или богохулства от полковника или Амаранта.

466
00:46:48,125 --> 00:46:51,750
Ще трябва да ме подкрепиш.
Не можеш да продължиш да се държиш като глупак.

467
00:46:51,833 --> 00:46:53,083
Каквото кажеш.

468
00:46:54,750 --> 00:46:55,791
и второ,

469
00:46:57,250 --> 00:47:00,416
Не можеш да умреш в леглото на наложницата си.

470
00:47:01,083 --> 00:47:03,916
Ще умреш у дома,
със семейството, както Бог искаше.

471
00:47:04,416 --> 00:47:05,916
Ще умра в краката ти.

472
00:47:08,708 --> 00:47:09,958
И още нещо:

473
00:47:11,166 --> 00:47:13,708
ще спим в отделни стаи.

474
00:47:14,208 --> 00:47:16,166
Трябва да се грижа за себе си, защото…

475
00:47:20,083 --> 00:47:21,250
бременна съм

476
00:47:29,666 --> 00:47:30,666
А истината?

477
00:47:32,291 --> 00:47:33,291
А истината?

478
00:47:45,583 --> 00:47:46,583
Момчета!

479
00:47:47,291 --> 00:47:49,000
Ще ставам татко, по дяволите!

480
00:47:49,541 --> 00:47:51,083
Честито, шефе!

481
00:47:51,166 --> 00:47:52,458
- Козина!
- Да, шефе?

482
00:47:52,541 --> 00:47:53,625
Убийте юница.

483
00:47:53,708 --> 00:47:56,583
Донесете напитки и музиканти. Да празнуваме!

484
00:48:05,083 --> 00:48:06,958
Горе, моля.

485
00:48:53,000 --> 00:48:54,333
Сине, ела тук!

486
00:48:54,416 --> 00:48:55,875
Бягай.

487
00:48:55,958 --> 00:48:57,125
Бягай!

488
00:49:00,083 --> 00:49:02,000
той е красив

489
00:49:02,666 --> 00:49:05,166
Момче е, сине мой.

490
00:49:08,666 --> 00:49:11,375
ела Тя те чака.

491
00:49:15,000 --> 00:49:16,583
Ето, синко.

492
00:49:17,458 --> 00:49:18,416
дръж го

493
00:49:24,541 --> 00:49:25,833
не бой се

494
00:49:35,791 --> 00:49:38,125
Има очите на прадядо си.

495
00:49:41,250 --> 00:49:42,875
Името му ще бъде Хосе Аркадио.

496
00:49:52,708 --> 00:49:53,916
скъпи татко,

497
00:49:54,500 --> 00:49:57,583
Хосе Аркадио расте здрав
под грижите на баба Урсула,

498
00:49:57,666 --> 00:50:00,458
с надежда
че ще бъде папа един ден.

499
00:50:00,541 --> 00:50:02,250
Не дърпайте.

500
00:50:02,333 --> 00:50:05,041
Втората ми бременност
върви добре, няма проблеми,

501
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
като Аурелиано винаги се грижи за мен,

502
00:50:07,708 --> 00:50:09,916
както и останалата част от семейството.

503
00:50:10,625 --> 00:50:14,041
Все още съм щастлив като деня, в който пристигнах.

504
00:50:14,541 --> 00:50:16,916
Винаги се моля за теб.

505
00:50:17,000 --> 00:50:18,875
Фернанда дел Карпио.

506
00:50:40,833 --> 00:50:45,125
Цикълът на твърдост, започнат от Фернанда
от момента, в който пристигна

507
00:50:45,208 --> 00:50:48,041
в крайна сметка се затвори напълно.

508
00:50:51,083 --> 00:50:55,000
И само тя щеше да определи
съдбата на семейство Буендиа.

509
00:51:15,666 --> 00:51:21,541
В Макондо отборите вече бяха настанени
траверсите и релсите.

510
00:51:21,625 --> 00:51:23,500
Никой не обърна внимание,

511
00:51:23,583 --> 00:51:26,583
защото смятаха, че това е цигански номер,

512
00:51:26,666 --> 00:51:30,708
който се върна, провъзгласявайки превъзходство
на гениите на Йерусалим.

513
00:51:45,125 --> 00:51:46,250
Не спирай!

514
01:00:46,041 --> 01:00:49,500
Субтитри: Airton Almeida