1 00:00:44,291 --> 00:00:47,583 Tidak ada yang bisa meyakinkan rakyat bahwa itu bukanlah sebuah keajaiban. 2 00:01:05,958 --> 00:01:07,041 Dokter. 3 00:01:39,041 --> 00:01:40,916 Ini karya saya. 4 00:01:41,875 --> 00:01:46,416 Itu adalah satu-satunya tempat dimana peluru tidak akan mengenai organ vital. 5 00:01:46,916 --> 00:01:48,791 Apa yang kamu katakan? 6 00:01:52,166 --> 00:01:54,500 Jika aku masih mempunyai wewenang yang tersisa, 7 00:01:55,000 --> 00:01:58,041 Saya akan menembak Anda tanpa pengadilan. 8 00:01:58,583 --> 00:02:00,458 Bukan karena kamu menyelamatkan hidupku, 9 00:02:00,541 --> 00:02:03,083 tapi karena membuatku terlihat konyol, bajingan. 10 00:02:03,166 --> 00:02:05,833 - Apa itu? Dia tiba! - Aku tidak menyesalinya. 11 00:02:05,916 --> 00:02:07,625 Lepaskan dia! Kamu sudah gila. 12 00:02:08,250 --> 00:02:09,500 Jangan khawatir. 13 00:02:09,583 --> 00:02:10,875 Tenang. 14 00:02:10,958 --> 00:02:13,291 Semuanya akan baik-baik saja. Permisi. 15 00:02:28,916 --> 00:02:34,750 SATU RATUS TAHUN KESENIAN 16 00:02:46,083 --> 00:02:48,666 Baiklah, hadirin sekalian! 17 00:02:49,166 --> 00:02:51,333 Sekarang mari kita lihat 18 00:02:51,833 --> 00:02:54,375 siapa yang akan memenangkan hadiah utama. 19 00:02:55,291 --> 00:02:57,416 Dan pemenang akordeon adalah… 20 00:03:01,875 --> 00:03:04,125 Tunjukkan kertasnya! 21 00:03:04,208 --> 00:03:06,208 José Arcadio Buendia! 22 00:03:06,708 --> 00:03:08,000 Selamat! 23 00:03:09,166 --> 00:03:10,541 José Arcadio! 24 00:03:11,791 --> 00:03:14,333 José Arcadio, kamu menang! 25 00:03:14,416 --> 00:03:15,750 Saya menang! 26 00:03:15,833 --> 00:03:17,500 Setelah dua minggu, 27 00:03:17,583 --> 00:03:20,458 Aureliano Segundo tidak bisa memberitahu Petra 28 00:03:20,541 --> 00:03:24,541 bahwa dia berbaring bergantian dengan dia dan saudaranya, 29 00:03:24,625 --> 00:03:26,125 dengan asumsi mereka adalah orang yang sama. 30 00:03:26,208 --> 00:03:27,333 Apakah kamu menyukainya? 31 00:03:27,833 --> 00:03:29,041 Tidak lebih dari kamu. 32 00:03:29,666 --> 00:03:31,750 Dan alih-alih memperjelas situasinya, 33 00:03:32,333 --> 00:03:35,125 Aureliano mencoba memperpanjangnya. 34 00:03:50,791 --> 00:03:53,416 Sementara itu, José Arcadio Segundo, 35 00:03:53,958 --> 00:03:57,583 yang sepertinya tidak membayangkan apa pun, 36 00:03:58,208 --> 00:04:01,791 sepertinya telah dirasuki oleh semangat kakek buyut. 37 00:04:05,250 --> 00:04:06,458 José Arcadio. 38 00:04:06,541 --> 00:04:07,750 saya sedang sibuk. 39 00:04:07,833 --> 00:04:09,333 Pernahkah kamu melihat saudaramu? 40 00:04:10,041 --> 00:04:12,666 Dia masih tidur. Aku tidak tahu. 41 00:04:12,750 --> 00:04:14,458 Tidak, dia tidak ada di sana. 42 00:04:15,583 --> 00:04:17,500 Anda tidak makan apa pun. 43 00:04:18,000 --> 00:04:20,250 Lalat sedang mengadakan pesta. 44 00:04:21,750 --> 00:04:23,416 Apakah nenek buyut ada di dapur? 45 00:04:23,958 --> 00:04:26,750 Ya. Mengapa? 46 00:04:35,833 --> 00:04:38,375 Ibu Ursula, bolehkah aku bicara denganmu? 47 00:04:40,333 --> 00:04:42,791 Apa yang telah diberikan kepadamu sekarang? 48 00:04:43,958 --> 00:04:45,833 Benarkah Anda menghemat uang? 49 00:04:47,916 --> 00:04:49,416 Siapa yang memberitahumu hal ini? 50 00:04:50,250 --> 00:04:51,666 Saya punya ide. 51 00:04:52,250 --> 00:04:54,125 Lebih baik lupakan dia. 52 00:04:54,791 --> 00:04:56,208 Tapi aku bahkan tidak memberitahumu. 53 00:04:56,291 --> 00:04:58,583 Itu karena kamu tidak membutuhkannya, José Arcadio. 54 00:04:59,083 --> 00:05:01,250 Saya sudah hafal. 55 00:05:02,041 --> 00:05:04,125 Aku mengenali sorot matamu itu. 56 00:05:04,208 --> 00:05:06,208 Cukup bagi saya untuk mengatakan tidak. 57 00:05:08,833 --> 00:05:10,208 Ibu Ursula, dengarkan aku. 58 00:05:11,041 --> 00:05:13,416 Selama berhari-hari saya membaca catatan kakek buyut, 59 00:05:14,750 --> 00:05:16,583 melihat rencana penemuannya. 60 00:05:18,750 --> 00:05:19,958 Dia jenius. 61 00:05:21,583 --> 00:05:22,416 Ya. 62 00:05:22,958 --> 00:05:26,791 Dan juga obsesif, siapa yang tidak tahu di mana kenyataan berakhir 63 00:05:27,291 --> 00:05:29,333 dan di mana delirium dimulai. 64 00:05:31,375 --> 00:05:32,875 Pernahkah Anda melihat ini? 65 00:05:35,541 --> 00:05:37,750 Pahami satu hal, José Arcadio. 66 00:05:40,541 --> 00:05:43,083 Aku hanya tidak ingin kamu berakhir seperti dia. 67 00:05:44,291 --> 00:05:45,875 Lupakan saja, Nak. 68 00:06:03,666 --> 00:06:05,041 Dan wajah itu, saudara? 69 00:06:06,333 --> 00:06:07,708 Ibu khawatir. 70 00:06:07,791 --> 00:06:09,500 Tidak menjawab pertanyaan itu. 71 00:06:11,750 --> 00:06:13,625 Anda butuh minuman. 72 00:06:15,541 --> 00:06:16,958 Beritahu aku di jalan. 73 00:06:21,208 --> 00:06:23,125 Dia ingin menghubungkan Macondo dengan laut. 74 00:06:23,208 --> 00:06:26,000 Saya bilang itu sepadan melihat buku-buku itu. 75 00:06:30,750 --> 00:06:31,916 Bagaimana kalau kita bermain? 76 00:06:32,833 --> 00:06:35,458 - Apakah kamu mendengarku? - Ya, tapi ayo minum. 77 00:06:37,583 --> 00:06:39,500 Teman, dua rum. 78 00:06:44,625 --> 00:06:47,833 - Mengapa tidak ada yang mengarungi sungai? - Dan aku tidak tahu! 79 00:06:47,916 --> 00:06:49,333 Sungai itu ada di sana. 80 00:06:49,416 --> 00:06:52,291 Saya tidak mengerti alasannya tidak ada yang mengikuti ide kakek buyut mereka. 81 00:06:55,083 --> 00:06:57,458 - Ayo pergi ke Catarino. - Apakah kamu baik-baik saja? 82 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 Bayangkan apa yang akan terjadi pada Macondo. 83 00:07:05,250 --> 00:07:06,375 Apakah kamu mendengarkanku? 84 00:07:07,041 --> 00:07:08,375 Ya, bicaralah. 85 00:07:08,458 --> 00:07:10,958 Bayangkan rute yang lebih cepat ke ibu kota. 86 00:07:12,041 --> 00:07:13,916 Saya berbicara tentang membawa kemajuan. 87 00:07:17,416 --> 00:07:20,833 Jika kita mempunyai pelabuhan, pangas, kano, perahu akan datang. 88 00:07:20,916 --> 00:07:23,083 Dan bersama mereka, dunia, Aureliano. 89 00:07:23,666 --> 00:07:24,583 Dunia? 90 00:07:24,666 --> 00:07:27,208 Turis, pebisnis, ide. 91 00:07:27,750 --> 00:07:29,958 Bukankah kamu bilang tidak terjadi apa-apa di sini? 92 00:07:33,000 --> 00:07:35,250 Andalkan saya untuk apa pun yang Anda butuhkan. 93 00:07:35,750 --> 00:07:37,250 Jangan khawatir tentang dia. 94 00:07:37,333 --> 00:07:39,500 Jika kita harus melakukannya sedikit demi sedikit, 95 00:07:40,000 --> 00:07:41,166 jadi itu akan terjadi. 96 00:08:22,125 --> 00:08:26,958 - Hidup Kolonel Buendía! - Hidup! 97 00:08:28,958 --> 00:08:30,291 Itu benar, teman-teman. 98 00:08:30,791 --> 00:08:34,708 Mari bekerja keras untuk mendapatkan jus corozo. 99 00:08:34,791 --> 00:08:35,916 Di mana saya menaruhnya? 100 00:08:36,000 --> 00:08:38,250 Ini bukan tempat untuk orang-orang malas. 101 00:08:38,333 --> 00:08:41,041 Bawa ke sana. Letakkan kembali di sana. 102 00:08:41,125 --> 00:08:43,541 Ambil lembaran itu nak, karena ini… 103 00:08:43,625 --> 00:08:46,000 Lihat bagaimana di sana dan bagaimana di sini. 104 00:08:46,083 --> 00:08:47,125 Ya, disana. 105 00:08:48,333 --> 00:08:49,708 Semuanya kembali ke sana. 106 00:08:49,791 --> 00:08:51,458 Berhenti, Tuan Buendía. 107 00:08:52,125 --> 00:08:55,041 - Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku akan menjelaskannya. 108 00:08:55,125 --> 00:08:57,625 Presiden mengirim kami untuk melindunginya. 109 00:08:57,708 --> 00:09:00,166 - Tidak baik mereka melihatmu. - Apa? 110 00:09:00,250 --> 00:09:01,666 Anda belum bisa pergi. 111 00:09:02,166 --> 00:09:04,583 Semuanya. Keluarkan semuanya dari sini. 112 00:09:08,291 --> 00:09:11,458 Itu belum sembuh. Pergi tidur. Percayalah padaku. 113 00:09:12,000 --> 00:09:13,541 Suruh mereka pergi, atau aku yang akan melakukannya. 114 00:09:14,208 --> 00:09:17,083 - Apa yang terjadi, Nak? - Keluar dari sini! 115 00:09:17,958 --> 00:09:20,041 Apa yang terjadi, Aureliano? 116 00:09:20,125 --> 00:09:22,416 Apa yang harus saya lakukan agar mereka bisa bekerja? 117 00:09:22,916 --> 00:09:26,333 Apakah menurut Anda saya akan menolak satu-satunya bantuan yang diperintahkan pemerintah? 118 00:09:27,208 --> 00:09:28,500 Membantu? 119 00:09:29,125 --> 00:09:32,333 Kamu terlalu tua untuk mempercayai cerita-cerita ini. 120 00:09:33,791 --> 00:09:35,041 Martinez, 121 00:09:35,666 --> 00:09:38,250 tolong ambilkan pakaian dari antrean. 122 00:09:41,000 --> 00:09:42,708 Jadi, Martinez? 123 00:09:45,750 --> 00:09:46,666 Dan kamu, cukup! 124 00:09:47,166 --> 00:09:49,583 Percakapan terhenti. Masih banyak yang harus dilakukan. 125 00:09:49,666 --> 00:09:50,750 Mereka mendengarkan. 126 00:09:50,833 --> 00:09:52,208 Anda memprovokasi saya. 127 00:09:52,708 --> 00:09:55,333 Tinggalkan omong kosong itu dan bersikaplah. 128 00:09:55,416 --> 00:09:58,500 - Dia belum cukup umur untuk itu. - Kamu menggodaku. 129 00:09:58,583 --> 00:10:01,000 Luruskan! 130 00:10:03,041 --> 00:10:04,916 Bicaralah padanya seperti itu lagi, dan aku akan membunuhmu. 131 00:10:05,000 --> 00:10:06,500 Diam, José Arcadio. 132 00:10:06,583 --> 00:10:09,833 Tidak mampu membunuh Bukan seekor lalat, dasar brengsek. 133 00:10:23,166 --> 00:10:24,250 Siapa kamu? 134 00:10:24,833 --> 00:10:26,000 Martinez. 135 00:10:27,708 --> 00:10:30,250 Jika Anda mengambil lembaran kotor itu, dia akan membunuhmu. 136 00:10:32,416 --> 00:10:34,125 Aku akan membantumu membersihkannya. 137 00:10:37,708 --> 00:10:39,291 Seperti ini. Aman. 138 00:10:39,875 --> 00:10:42,041 Sekarang mari kita kocok seperti ini. 139 00:10:42,833 --> 00:10:44,125 Kocok seperti ini. 140 00:10:44,916 --> 00:10:46,041 Bantu aku! 141 00:10:48,875 --> 00:10:51,000 Apakah kamu pikir aku bercanda? 142 00:10:54,541 --> 00:10:55,666 Di luar. 143 00:10:56,333 --> 00:10:57,375 Di luar! 144 00:10:57,875 --> 00:10:59,333 Semuanya keluar, kawan. 145 00:11:00,708 --> 00:11:02,833 Ayo pergi. Semuanya pergi. 146 00:11:02,916 --> 00:11:04,541 Begitulah cara saya menyukainya. 147 00:11:05,666 --> 00:11:09,333 Dan keluarkan orang-orang gila ini dari sini siapa yang berteriak di luar! 148 00:11:12,416 --> 00:11:14,083 Mari kita uraikan ini. 149 00:11:14,666 --> 00:11:16,375 Hal yang mustahil dimulai. Siap? 150 00:11:17,000 --> 00:11:18,416 Ya teman. 151 00:11:19,500 --> 00:11:22,375 Jika kamu tidak memecahkan batu-batu ini, Nama saya bukan José Arcadio. 152 00:11:22,458 --> 00:11:24,333 - Dia seperti kakekmu. - Lebih buruk. 153 00:11:24,416 --> 00:11:26,958 Dalam ledakan keberanian yang tak terduga, 154 00:11:27,458 --> 00:11:31,208 José Arcadio merekrut laki-laki dan mendapat alat, 155 00:11:31,291 --> 00:11:35,666 memulai usaha kolosal memecahkan batu dan menggali kanal, 156 00:11:35,750 --> 00:11:38,500 menghilangkan hambatan dan meratakan air terjun. 157 00:11:38,583 --> 00:11:39,833 Kekuatan! 158 00:11:39,916 --> 00:11:42,625 - Ayo, teman-teman. - Ayo pergi. 159 00:11:42,708 --> 00:11:43,958 Mimpi yang mengigau, 160 00:11:44,458 --> 00:11:46,916 hanya sebanding dengan kakek buyutnya. 161 00:11:48,833 --> 00:11:50,666 Itu tidak akan berhasil, kawan. 162 00:11:51,250 --> 00:11:53,041 Marito, ambillah. 163 00:11:55,666 --> 00:11:58,458 Lebih banyak kekuatan. Cepat, di kereta. Ayo pergi. Siap? 164 00:12:05,166 --> 00:12:08,000 Sementara saudaramu bekerja tanpa kenal lelah, 165 00:12:08,625 --> 00:12:12,291 Aureliano Segundo dibudidayakan dengan hati-hati terhadap kemalasan, 166 00:12:12,375 --> 00:12:16,416 terlibat dalam pesta yang tak terhitung jumlahnya di rumah Petra Cotes. 167 00:12:17,416 --> 00:12:18,708 Petra! 168 00:12:27,708 --> 00:12:31,208 Selamat datang. Masuk. Ini rumah Anda, Tuan-tuan. 169 00:12:31,833 --> 00:12:33,166 Bagaimana kabarmu, teman? 170 00:12:50,041 --> 00:12:53,833 Suatu malam, Aureliano Segundo menemukannya bahwa dia sakit. 171 00:12:57,791 --> 00:13:02,041 Dua hari kemudian, menemukan saudaranya basah kuyup oleh keringat 172 00:13:02,125 --> 00:13:04,000 dan berakhir dengan air mata. 173 00:13:06,666 --> 00:13:10,208 José Arcadio memberi tahu saudaranya bahwa Petra telah menolaknya 174 00:13:10,291 --> 00:13:12,833 karena memberinya penyakit dari kehidupannya yang bebas. 175 00:13:15,666 --> 00:13:17,375 Anak anjing! Keluar dari sini! 176 00:13:18,833 --> 00:13:21,875 Apa-apaan. Ada wanita yang lebih baik darinya. 177 00:13:26,625 --> 00:13:28,416 Saya tidak akan mengatakan hal yang sama, José Arcadio. 178 00:13:33,041 --> 00:13:35,083 Jangan salahkan dia. Dia tidak tahu apa-apa. 179 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 Aku menipu kalian berdua. 180 00:13:43,083 --> 00:13:44,625 Tahukah Anda akordeon ini? 181 00:13:45,333 --> 00:13:47,708 Aku memenangkannya di rumah Petra, atas namanya. 182 00:13:47,791 --> 00:13:51,041 Saat Anda minum di Catarino, Menurutmu aku berada di mana? 183 00:13:51,125 --> 00:13:52,500 Anda bajingan. 184 00:13:57,500 --> 00:13:59,375 Dengan saudara seperti itu, mengapa harus bermusuhan? 185 00:13:59,875 --> 00:14:01,291 Siapa yang akan memukul? 186 00:14:01,375 --> 00:14:02,708 Kamu, Aureliano. 187 00:14:06,500 --> 00:14:07,458 Siapa itu? 188 00:14:08,916 --> 00:14:11,458 - José Arcadio. - Tidak, kawan. Ini serius. 189 00:14:11,541 --> 00:14:14,208 - Aku sudah bilang aku tidak ingin melihatmu. - Tidak. 190 00:14:14,708 --> 00:14:16,000 Dia tidak memberitahuku. 191 00:14:19,666 --> 00:14:20,916 Anda memberitahunya. 192 00:14:24,708 --> 00:14:25,875 Saya Aureliano. 193 00:14:25,958 --> 00:14:30,041 Kamu membuatku bingung dengan dia. Kita bingung, tapi kita bisa berbagi. 194 00:14:30,125 --> 00:14:32,625 - Adikku mirip denganku. - Tunggu di sana! 195 00:14:33,125 --> 00:14:34,500 Siapa namamu? 196 00:14:35,625 --> 00:14:36,458 Aureliano. 197 00:14:36,541 --> 00:14:37,875 Dia baik-baik saja. 198 00:14:38,375 --> 00:14:40,583 Kenapa kamu tidak tidur dengannya? 199 00:14:40,666 --> 00:14:42,166 Persetan denganmu, José Arcadio! 200 00:14:42,250 --> 00:14:45,500 Aureliano, José… siapapun itu! Hormati aku, sialan! 201 00:14:59,250 --> 00:15:01,291 Benarkah kamu tidak pernah punya pacar? 202 00:15:02,166 --> 00:15:04,125 Saya tidak kekurangan pelamar. 203 00:15:09,291 --> 00:15:10,750 Jadi itu benar. 204 00:15:11,666 --> 00:15:12,708 Kamu masih perawan. 205 00:15:35,041 --> 00:15:36,333 Apa yang kamu lakukan di sini? 206 00:15:38,166 --> 00:15:40,208 Jika kolonel melihatmu, dia akan membunuhmu. 207 00:15:40,291 --> 00:15:43,083 Dona Ursula bertanya jadi kamu bisa tunjukkan padaku garamnya. 208 00:16:02,708 --> 00:16:04,000 Ini garamnya. 209 00:16:04,791 --> 00:16:06,416 Solusinya, saya… 210 00:16:07,083 --> 00:16:08,083 Apa itu tadi? 211 00:16:09,750 --> 00:16:11,625 Hatiku akan meledak. 212 00:16:25,666 --> 00:16:26,916 Tampaknya normal. 213 00:16:28,500 --> 00:16:30,958 Anda tidak mengerti, Remedios. 214 00:16:33,166 --> 00:16:34,166 Itu membunuhku. 215 00:16:35,791 --> 00:16:37,791 Cium aku. Jangan tinggalkan aku seperti ini. 216 00:16:46,708 --> 00:16:47,875 Solusi… 217 00:17:06,333 --> 00:17:08,375 Tersenyumlah, Remedios. 218 00:17:09,333 --> 00:17:11,875 Dia baru saja membunuh konservatif pertamanya. 219 00:17:13,500 --> 00:17:15,250 Tolong, Aureliano. 220 00:17:15,333 --> 00:17:17,375 Anda sedang berbicara tentang manusia. 221 00:17:18,750 --> 00:17:20,541 Sederhana sekali, Mama Ursula. 222 00:17:20,625 --> 00:17:23,291 Mati untukku seolah-olah aku sedang sakit perut. 223 00:17:23,791 --> 00:17:24,916 Ia melihat? 224 00:17:26,125 --> 00:17:28,625 Jangan biarkan mereka membuat Anda berpikir sebaliknya. 225 00:17:29,125 --> 00:17:31,250 Anda adalah Buendia yang paling cemerlang. 226 00:17:35,583 --> 00:17:37,500 Ada apa dengan gadis ini! 227 00:17:44,000 --> 00:17:46,500 Karena Anda pasti tidak mendengar apa pun, Saya membawa berita. 228 00:17:48,250 --> 00:17:51,000 Presiden melanggar perjanjian yang Anda tandatangani. 229 00:17:54,791 --> 00:17:55,958 Apa isinya? 230 00:17:56,500 --> 00:17:58,791 Di antara omong kosong lainnya, 231 00:17:58,875 --> 00:18:02,833 kata presiden menolak untuk memberikan pensiun perang 232 00:18:02,916 --> 00:18:06,333 kepada mantan gerilyawan, liberal atau konservatif. 233 00:18:06,833 --> 00:18:08,583 Tapi ini sebuah kebiadaban. 234 00:18:09,875 --> 00:18:12,291 Orang tua akan mati menunggu surat. 235 00:18:12,375 --> 00:18:13,708 Aureliano… 236 00:18:16,708 --> 00:18:18,875 Apakah Anda pernah mempercayai mereka? 237 00:18:21,083 --> 00:18:23,291 Kita perlu segera meresponsnya. 238 00:18:23,791 --> 00:18:24,791 Tunggu. 239 00:18:25,458 --> 00:18:27,583 Ini bukan satu-satunya berita yang saya bawa. 240 00:18:29,541 --> 00:18:30,750 Bulan depan, 241 00:18:31,291 --> 00:18:34,041 presiden akan datang ke Macondo 242 00:18:34,541 --> 00:18:37,708 untuk memberimu medali oleh perjanjian perdamaian. 243 00:18:38,208 --> 00:18:41,125 Akan ada upacara publik untukmu di gereja. 244 00:19:23,583 --> 00:19:25,708 Apakah rasa malu akan mendatangkan pengampunan? 245 00:19:26,958 --> 00:19:28,833 Apa yang dapat saya lakukan untuk membuat Anda memaafkan saya? 246 00:19:29,416 --> 00:19:30,750 Apakah kamu tidak melewatkannya? 247 00:19:31,583 --> 00:19:33,250 Jika kamu tidak merasakannya, aku pergi. 248 00:19:35,791 --> 00:19:37,625 Hentikan, Petra. Aku mencintaimu. 249 00:19:39,000 --> 00:19:41,708 Apa yang kami miliki bukanlah lelucon. Kamu tahu. 250 00:19:46,208 --> 00:19:47,625 Siapa yang buruk di ranjang? 251 00:19:48,125 --> 00:19:49,375 Kamu atau saudaramu? 252 00:19:55,291 --> 00:19:56,291 Bagaimana menurutmu? 253 00:20:05,416 --> 00:20:06,458 Petra. 254 00:20:07,666 --> 00:20:09,250 Bukankah ada dua kelinci? 255 00:20:09,333 --> 00:20:10,458 Ya kenapa? 256 00:20:11,291 --> 00:20:12,625 Apakah ini sudah terjadi? 257 00:20:14,125 --> 00:20:16,291 Tidak. Tidak pernah. 258 00:20:17,208 --> 00:20:20,458 Jika itu terjadi, Apakah saya akan memiliki atap yang berlubang? 259 00:20:29,000 --> 00:20:30,583 Bagaimana jika kita mencoba dengan sapi? 260 00:21:18,666 --> 00:21:21,500 Aureliano yakin bahwa cinta Petra mempunyai kekuatan 261 00:21:21,583 --> 00:21:24,291 untuk membangkitkan alam. 262 00:21:50,291 --> 00:21:51,458 Guru! 263 00:21:52,583 --> 00:21:53,916 Kerja bagus. 264 00:21:54,750 --> 00:21:56,416 Tanpa banyak usaha, 265 00:21:57,291 --> 00:22:00,750 dia mengumpulkan a kekayaan terbesar di rawa. 266 00:22:04,625 --> 00:22:08,750 Untuk menghubungkan Macondo dengan dunia, kita perlu mengeruk sungai itu, Aureliano. 267 00:22:09,416 --> 00:22:10,666 Apa yang kamu butuhkan? 268 00:22:10,750 --> 00:22:14,375 Setidaknya 50 orang, dinamit, beberapa binatang 269 00:22:14,458 --> 00:22:16,791 dan uang untuk memotivasi anak-anak. 270 00:22:28,166 --> 00:22:29,916 Kita berhasil, Aureliano! 271 00:22:31,291 --> 00:22:32,916 Kami berhasil, teman! 272 00:22:33,958 --> 00:22:35,750 Sudah kubilang! 273 00:22:36,750 --> 00:22:38,000 Sudah kubilang, teman! 274 00:22:38,958 --> 00:22:40,000 Kami mencapainya! 275 00:22:40,083 --> 00:22:42,208 Aureliano Segundo memberikannya kepada kakaknya 276 00:22:42,291 --> 00:22:44,541 uang untuk usaha besar Anda. 277 00:22:44,625 --> 00:22:47,125 - Kirim telegram jika Anda membutuhkan lebih banyak. - Oke. 278 00:22:47,208 --> 00:22:49,791 José Arcadio menghilang untuk waktu yang lama. 279 00:22:58,250 --> 00:22:59,833 Aureliano Centeno. 280 00:23:00,416 --> 00:23:01,583 Kesenangan. 281 00:23:02,250 --> 00:23:03,208 Aureliano Amador. 282 00:23:03,291 --> 00:23:05,125 Saya Aureliano Arcaya. 283 00:23:05,625 --> 00:23:06,875 Aureliano Sedih. 284 00:23:06,958 --> 00:23:08,083 Kesenangan. 285 00:23:08,625 --> 00:23:09,541 Aureliano Serrador. 286 00:23:09,625 --> 00:23:11,458 Tanpa persetujuan apa pun, 287 00:23:12,000 --> 00:23:13,958 tanpa mengenal satu sama lain, 288 00:23:14,041 --> 00:23:19,083 17 Aureliano tiba dari pelosok pantai yang paling terpencil, 289 00:23:19,750 --> 00:23:22,500 terpikat oleh hiruk pikuk perayaan itu. 290 00:23:38,375 --> 00:23:39,541 Siapa mereka? 291 00:24:02,375 --> 00:24:03,750 Tuan Buendia. 292 00:24:04,750 --> 00:24:08,791 Terima kasih telah bergabung dengan kami dan berpartisipasi dalam misa sebelum pesta. 293 00:24:08,875 --> 00:24:13,375 Ini Rabu Abu, dan ini sangat penting bagi kami. 294 00:24:14,208 --> 00:24:15,791 Dimana presidennya? 295 00:24:15,875 --> 00:24:18,375 Presiden meminta maaf. 296 00:24:18,458 --> 00:24:23,083 Ada masalah mendesak yang menghalanginya untuk datang, tapi mengutus kami menggantikannya. 297 00:24:34,750 --> 00:24:37,458 Ingatlah, Aureliano, kamu adalah debu, 298 00:24:38,291 --> 00:24:40,416 dan menjadi debu kamu akan kembali. 299 00:24:43,333 --> 00:24:45,291 Lebih menyenangkan daripada saleh, 300 00:24:45,791 --> 00:24:48,041 membiarkan diri mereka dibawa ke altar 301 00:24:49,125 --> 00:24:52,750 di mana Pastor Antonio Isabel membuat salib abu di dahi mereka. 302 00:24:53,500 --> 00:24:54,750 Dan sang kolonel menolak, 303 00:24:54,833 --> 00:24:58,041 sungguh memikirkan itu Aku menantikan sore itu. 304 00:25:05,583 --> 00:25:06,625 Saya tidak akan menyangkalnya. 305 00:25:07,333 --> 00:25:12,000 Saya menantikan kunjungan itu dari kepala negara kita. 306 00:25:16,291 --> 00:25:18,333 Untuk menembakmu di dahi. 307 00:25:20,375 --> 00:25:24,333 Untuk meminta pertanggungjawaban Anda atas tindakan mereka yang sewenang-wenang dan ketinggalan jaman. 308 00:25:26,166 --> 00:25:28,208 Dan sejak kejadian tak terduga terjadi, 309 00:25:28,791 --> 00:25:32,500 katakan padanya dia sebaiknya membayar pensiun yang dijanjikan kepada para veteran, 310 00:25:33,500 --> 00:25:37,250 kecuali kamu mau agar aku bisa mempersenjatai anak-anakku lagi 311 00:25:37,750 --> 00:25:41,458 dan mari kita nyatakan perang! 312 00:25:50,416 --> 00:25:52,083 Ambil timahmu. 313 00:26:02,000 --> 00:26:03,875 Anak buahnya akan bangga. 314 00:26:08,791 --> 00:26:11,041 Keluarga Aureliano pergi berbondong-bondong 315 00:26:11,541 --> 00:26:13,041 dan meninggalkan kesan 316 00:26:13,125 --> 00:26:16,833 bahwa strain Buendía ia memiliki benih selama berabad-abad. 317 00:26:21,250 --> 00:26:22,500 Sampai jumpa lagi, Sedih. 318 00:26:28,583 --> 00:26:31,166 Yang tersisa hanya Aureliano Triste. 319 00:26:32,416 --> 00:26:34,500 Dan ketika aku ingin mengusap dahiku, 320 00:26:34,583 --> 00:26:36,250 menemukan bahwa itu tidak dapat dihapuskan. 321 00:26:37,000 --> 00:26:39,375 Dan juga saudara-saudaranya. 322 00:27:10,458 --> 00:27:14,500 Kemuliaan bagi Bapa, bagi Putra dan Roh Kudus. 323 00:27:19,291 --> 00:27:22,166 Seperti pada awalnya, sekarang dan selalu. Amin. 324 00:27:22,250 --> 00:27:23,291 Fernanda. 325 00:27:27,541 --> 00:27:29,125 Ikuti saya. 326 00:28:22,416 --> 00:28:24,833 MAHKOTA BUNGA DIJUAL 327 00:28:32,875 --> 00:28:34,000 Ibumu ada di atas. 328 00:28:34,500 --> 00:28:36,708 Jika dia sedang tidur, jangan ganggu dia. 329 00:29:22,291 --> 00:29:23,916 Mengapa mereka tidak menelepon saya lebih awal? 330 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Anak perempuan. 331 00:29:31,791 --> 00:29:33,625 Kami… 332 00:29:35,208 --> 00:29:36,916 Kami adalah 333 00:29:37,416 --> 00:29:42,333 sangat kaya dan berkuasa. 334 00:29:47,125 --> 00:29:50,041 Suatu hari, kamu akan menjadi ratu. 335 00:30:26,166 --> 00:30:27,958 Ayo, teman-teman! 336 00:30:33,333 --> 00:30:37,166 Berita itu menyebar bahwa sebuah perahu sedang mendekati kota. 337 00:30:46,375 --> 00:30:47,791 Kami mencapainya! 338 00:30:49,083 --> 00:30:50,875 Halo Macondo! 339 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 - Letakkan talinya di sana. - Kami di sini. 340 00:30:56,000 --> 00:30:58,166 Itu tidak lebih dari sebuah rakit kayu, 341 00:30:58,666 --> 00:31:02,875 diseret oleh 20 orang menarik kabel tebal di sepanjang tepian. 342 00:31:08,666 --> 00:31:10,375 Ayo pergi! Tarik dengan kuat! 343 00:31:13,041 --> 00:31:14,708 Saya tahu mereka akan datang. 344 00:31:15,791 --> 00:31:17,541 Lihat ini, Petra? 345 00:31:17,625 --> 00:31:20,083 - Selamat datang, José Arcadio! - José Arcadio! 346 00:31:20,583 --> 00:31:22,500 Aureliano! 347 00:31:23,333 --> 00:31:25,291 Teman-teman, bantulah di luar sana. 348 00:31:26,833 --> 00:31:28,833 Terus menarik. 349 00:31:30,833 --> 00:31:32,875 Bukankah itu temanku José Arcadio? 350 00:31:32,958 --> 00:31:34,541 Ya, itu José Arcadio. 351 00:31:34,625 --> 00:31:36,250 Tapi tidak seperti yang Anda pikirkan. 352 00:31:40,041 --> 00:31:42,666 Mereka bilang kamu mencuri uangku. 353 00:31:42,750 --> 00:31:44,166 Saya menyuruh mereka pergi ke neraka. 354 00:31:46,375 --> 00:31:48,541 Terima kasih saudara. Terima kasih. 355 00:31:56,083 --> 00:31:57,458 Selamat datang di Macondo. 356 00:32:03,708 --> 00:32:05,791 Hidup José Arcadio Buendia! 357 00:32:05,875 --> 00:32:07,833 - Hidup! - Hidup! 358 00:32:10,791 --> 00:32:12,083 Hidup Macondo! 359 00:32:12,166 --> 00:32:13,333 Hidup! 360 00:32:16,166 --> 00:32:17,875 Lihat, Petra? kataku. 361 00:32:31,833 --> 00:32:36,041 Itu adalah kedatangan yang pertama dan kapal terakhir yang berlabuh di Macondo. 362 00:32:47,708 --> 00:32:48,875 Dan voila. 363 00:33:04,250 --> 00:33:07,666 Satu-satunya yang tersisa dari kesialan inisiatif ini 364 00:33:08,458 --> 00:33:11,833 adalah nafas pembaruan yang dibawa oleh ibu-ibu Perancis. 365 00:33:15,000 --> 00:33:20,500 Pada awalnya, rasa ingin tahu berlipat ganda pelanggan jalan terlarang. 366 00:33:21,625 --> 00:33:25,250 Bahkan ada pembicaraan tentang wanita terhormat yang berpakaian kasar 367 00:33:25,333 --> 00:33:28,166 untuk mengamati dengan cermat kebaruan gramofon. 368 00:33:33,000 --> 00:33:35,500 Namun mereka memperhatikan dengan sangat cermat, 369 00:33:36,000 --> 00:33:37,916 yang segera sampai pada kesimpulan 370 00:33:38,000 --> 00:33:40,041 bahwa itu bukanlah penggilingan ajaib, 371 00:33:41,750 --> 00:33:44,250 tapi trik mekanis itu tidak bisa dibandingkan 372 00:33:44,333 --> 00:33:47,708 untuk sesuatu yang sangat menyentuh, sangat manusiawi 373 00:33:48,208 --> 00:33:52,791 dan begitu penuh dengan kebenaran sehari-hari sebagai sekelompok musisi. 374 00:34:37,166 --> 00:34:39,083 Salam Maria! 375 00:34:40,250 --> 00:34:41,791 Sepertinya ajaib. 376 00:35:07,666 --> 00:35:11,125 Terpesona oleh begitu banyak orang dan penemuan yang luar biasa, 377 00:35:11,625 --> 00:35:15,250 orang-orang Macondo tidak mengetahuinya di mana untuk mulai mengagumi diri sendiri. 378 00:35:18,375 --> 00:35:19,416 Solusi. 379 00:35:24,083 --> 00:35:28,041 Dan mereka bahkan begadang semalaman, melihat lampu listrik. 380 00:35:48,750 --> 00:35:52,250 - Halo, apakah kamu datang untuk mengambil mahkota bunga? - Tidak. 381 00:35:52,958 --> 00:35:54,208 Nona, selamat siang. 382 00:35:54,291 --> 00:35:56,291 - Saya mencari… - Permisi, Chavarria. 383 00:35:57,458 --> 00:35:58,958 Ini putriku, Fernanda. 384 00:35:59,458 --> 00:36:01,125 Silakan masuk. 385 00:36:02,375 --> 00:36:06,875 Berita ancaman kolonel kepada Presiden Republik 386 00:36:06,958 --> 00:36:08,625 mencapai wilayah yang jauh 387 00:36:08,708 --> 00:36:11,208 dan mengkhawatirkan mereka yang masih mempertimbangkannya 388 00:36:11,291 --> 00:36:13,958 nama keluarga Buendia simbol subversi. 389 00:36:14,041 --> 00:36:14,875 Anda bisa bicara. 390 00:36:14,958 --> 00:36:16,625 Saatnya menunjukkan nilai Anda 391 00:36:16,708 --> 00:36:18,708 kepada para pemimpin Partai Konservatif. 392 00:36:18,791 --> 00:36:19,833 Siap melayani Anda. 393 00:36:36,833 --> 00:36:38,500 Kemasi barang-barang Anda. 394 00:36:39,916 --> 00:36:41,916 Masih ada perjalanan panjang di depan. 395 00:36:55,083 --> 00:36:59,083 Diyakinkan oleh ayahnya hari itu penobatannya telah tiba, 396 00:36:59,708 --> 00:37:02,791 Fernanda memulai perjalanan ke kerajaan yang jauh 397 00:37:02,875 --> 00:37:04,500 di antaranya dia akan menjadi ratu. 398 00:37:16,500 --> 00:37:18,625 Makhluk ini bukan berasal dari Tuhan. 399 00:37:22,875 --> 00:37:27,375 Mereka sangat mengganggu Remedios si Cantik, agar dia bisa memotong rambut hujannya, 400 00:37:27,875 --> 00:37:30,083 bahwa dia hanya mencukur rambutnya, 401 00:37:30,583 --> 00:37:32,625 akhirnya mengakhiri panas. 402 00:37:32,708 --> 00:37:34,000 Apakah kamu akan pergi ke karnaval? 403 00:37:35,333 --> 00:37:36,500 Saya kira tidak demikian. 404 00:37:44,958 --> 00:37:45,875 Berikan padaku. 405 00:37:52,750 --> 00:37:55,708 Kata Bunda Ursula itu satu-satunya orang suci dari keluarga ini adalah istrinya, 406 00:37:56,791 --> 00:37:58,500 dan itulah sebabnya dia memberiku namanya. 407 00:38:02,875 --> 00:38:03,958 Apakah aku mirip dengannya? 408 00:38:07,666 --> 00:38:09,041 Aku bahkan tidak tahu lagi. 409 00:38:09,875 --> 00:38:11,041 Solusi. 410 00:38:12,541 --> 00:38:13,916 Tapi itu nama yang indah. 411 00:38:17,583 --> 00:38:18,791 Dan ya. 412 00:38:55,541 --> 00:38:56,791 Solusi! 413 00:38:56,875 --> 00:38:58,666 Aureliano! 414 00:40:28,375 --> 00:40:29,416 Selamat datang. 415 00:40:29,916 --> 00:40:31,708 Aureliano Buendia. Dan kamu? 416 00:40:35,875 --> 00:40:37,458 Fernanda del Carpio. 417 00:41:13,916 --> 00:41:14,916 Teman-teman. 418 00:41:16,375 --> 00:41:18,958 Tepuk tangan untuk Fernanda del Carpio, 419 00:41:19,625 --> 00:41:21,250 Ratu Madagaskar. 420 00:41:25,125 --> 00:41:28,208 - Hidup ratu! - Hidup! 421 00:41:30,500 --> 00:41:34,416 Dan untuk Remedios, Yang Indah, Ratu Macondo kami. 422 00:41:39,333 --> 00:41:40,541 Karnaval panjang umur! 423 00:41:40,625 --> 00:41:43,333 Hidup! 424 00:42:23,041 --> 00:42:26,125 - Hidup Partai Liberal! - Hidup! 425 00:42:34,000 --> 00:42:35,375 Turun! 426 00:42:36,166 --> 00:42:37,083 Turun! 427 00:43:36,416 --> 00:43:37,750 Ayo pergi! 428 00:44:03,458 --> 00:44:05,958 - Berlari! - Ayo pergi! 429 00:44:12,250 --> 00:44:15,125 - Demi Tuhan! - Mereka hampir membunuh kita, tapi kita baik-baik saja. 430 00:44:15,208 --> 00:44:16,958 - Seperti ini? - Kami baik-baik saja. 431 00:44:17,041 --> 00:44:18,541 Apa yang terjadi padamu? 432 00:44:24,208 --> 00:44:25,791 Aureliano, apa yang terjadi? 433 00:44:26,291 --> 00:44:27,500 Aureliano. 434 00:44:30,916 --> 00:44:32,083 Bawakan air! 435 00:44:52,041 --> 00:44:53,166 Semuanya baik-baik saja. 436 00:45:27,583 --> 00:45:28,708 Apa itu? 437 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 Apakah Anda memasak landak? 438 00:45:37,125 --> 00:45:38,958 Ini adalah mawar dari mahkota. 439 00:45:40,125 --> 00:45:42,583 Terkadang saya lupa menghilangkan durinya. 440 00:45:43,500 --> 00:45:44,583 Mahkotanya? 441 00:45:45,875 --> 00:45:47,750 Kami membuat mahkota bunga. 442 00:45:51,708 --> 00:45:52,958 Dan di mana pembuatannya? 443 00:45:55,000 --> 00:45:56,541 Apa yang kamu lakukan di sini? 444 00:45:57,416 --> 00:45:59,833 - Siapa yang mengirimnya? - Apa itu? Tenang. 445 00:46:00,541 --> 00:46:01,916 Diam, Aureliano. 446 00:46:02,416 --> 00:46:04,375 saya tenang ketika aku tahu siapa yang ingin membunuhku. 447 00:46:04,458 --> 00:46:07,375 - Dan dia tahu siapa! - Apa yang kamu bicarakan? 448 00:46:07,458 --> 00:46:10,333 Dia tiba bersama orang Badui, dan merekalah yang menembak. 449 00:46:10,416 --> 00:46:12,333 Itu dikirim oleh pemerintah, bukan? 450 00:46:12,416 --> 00:46:13,791 Apakah kamu sudah gila? 451 00:46:14,291 --> 00:46:16,666 Adikku benar. Anda pikir semuanya tentang Anda. 452 00:46:17,541 --> 00:46:19,375 - Dia macho! - Aureliano, berhenti. 453 00:46:19,458 --> 00:46:20,708 Berani! 454 00:46:21,833 --> 00:46:23,625 - Orang tua gila. - Ingin mencoba? 455 00:46:33,916 --> 00:46:35,958 Ketika ketenangan dipulihkan, 456 00:46:36,916 --> 00:46:40,208 tidak ada satu pun orang Badui palsu tetap berada di desa. 457 00:46:40,875 --> 00:46:44,083 Tersebar di alun-alun, antara mati dan terluka, 458 00:46:45,458 --> 00:46:48,875 ada sembilan badut, empat colombina, 459 00:46:49,375 --> 00:46:50,958 tujuh belas raja kartu, 460 00:46:51,458 --> 00:46:52,541 setan, 461 00:46:53,291 --> 00:46:56,416 tiga musisi, dua Pasang dari Perancis 462 00:46:57,041 --> 00:46:59,083 dan tiga permaisuri Jepang. 463 00:47:33,208 --> 00:47:34,541 Apakah kamu memata-mataiku? 464 00:47:36,166 --> 00:47:37,208 Tidak, kawan. 465 00:47:45,833 --> 00:47:47,041 Anda benar. 466 00:47:47,750 --> 00:47:49,458 Karnaval adalah bencana. 467 00:47:50,291 --> 00:47:52,041 Jangan datang dan lempar wajahku. 468 00:47:53,083 --> 00:47:55,000 Saya senang Anda mengetahuinya. 469 00:47:56,250 --> 00:47:58,166 Saya tidak datang ke sini untuk menceramahi Anda. 470 00:48:06,875 --> 00:48:08,583 Kejar dia, Aureliano. 471 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 Tidak semua hal dalam hidup adalah pesta. 472 00:48:15,125 --> 00:48:17,375 Anda tidak memiliki anak dengan sembarang orang. 473 00:48:19,666 --> 00:48:21,333 Aku melihat bagaimana kamu memandangnya. 474 00:48:26,666 --> 00:48:28,875 Mengingatkanku pada kakek buyutmu. 475 00:48:41,500 --> 00:48:42,583 Pergilah, nak. 476 00:48:44,083 --> 00:48:45,083 Pergi. 477 00:48:48,166 --> 00:48:53,166 Satu-satunya petunjuk itu Aureliano Segundo miliki ketika dia pergi mencarinya 478 00:48:53,916 --> 00:48:56,166 adalah diksinya yang tidak salah lagi 479 00:48:56,250 --> 00:48:58,958 dan keahliannya sebagai pengrajin dari mahkota bunga. 480 00:49:01,958 --> 00:49:03,791 Dia mencarinya tanpa lelah. 481 00:49:04,541 --> 00:49:07,166 Dengan keberanian yang mengerikan itu José Arcadio Buendía 482 00:49:07,250 --> 00:49:08,500 melintasi pegunungan... 483 00:49:11,666 --> 00:49:15,750 dengan kebanggaan buta bahwa sang kolonel menganjurkan perang yang tidak berguna, 484 00:49:19,375 --> 00:49:22,083 dengan kegigihan yang tak terukur dari Úrsula yang meyakinkan 485 00:49:22,166 --> 00:49:23,791 kelangsungan hidup strain tersebut, 486 00:49:26,125 --> 00:49:28,708 jadi Aureliano Segundo mencari Fernanda. 487 00:49:30,583 --> 00:49:32,916 Tanpa berkecil hati sedetik pun. 488 00:49:36,583 --> 00:49:40,000 Meskipun aku belum pernah melihatnya, juga tidak ada seorang pun yang mendeskripsikannya, 489 00:49:41,375 --> 00:49:45,000 segera dikenali dindingnya rusak karena sendawa 490 00:49:47,208 --> 00:49:49,250 dan, hampir hancur karena hujan, 491 00:49:50,375 --> 00:49:52,750 kartu kecil paling menyedihkan di dunia. 492 00:49:54,041 --> 00:49:55,875 "Mahkota bunga untuk dijual." 493 00:50:19,833 --> 00:50:24,416 MAHKOTA BUNGA DIJUAL 494 00:58:24,541 --> 00:58:27,708 Terjemahan: Airton Almeida