1
00:00:44,291 --> 00:00:47,583
Никой няма да убеди хората
че не е чудо.

2
00:01:05,958 --> 00:01:07,041
лекар.

3
00:01:39,041 --> 00:01:40,916
Това е моят шедьовър.

4
00:01:41,875 --> 00:01:46,416
Това беше единственото място
където куршумът няма да уцели жизненоважен орган.

5
00:01:46,916 --> 00:01:48,791
какво казваш

6
00:01:52,166 --> 00:01:54,500
Ако все още имах власт,

7
00:01:55,000 --> 00:01:58,041
Бих те застрелял без съд.

8
00:01:58,583 --> 00:02:00,458
Не защото ми спаси живота,

9
00:02:00,541 --> 00:02:03,083
но за това, че ме накара да изглеждам смешен,
кучи син

10
00:02:03,166 --> 00:02:05,833
- Какво е това? Той пристига!
- Не съжалявам.

11
00:02:05,916 --> 00:02:07,625
Освободете го! Ти си се побъркал.

12
00:02:08,250 --> 00:02:09,500
не се притеснявай

13
00:02:09,583 --> 00:02:10,875
Спокойствие.

14
00:02:10,958 --> 00:02:13,291
Всичко ще бъде наред. извинете ме

15
00:02:28,916 --> 00:02:34,750
СТО ГОДИНИ САМОТА

16
00:02:46,083 --> 00:02:48,666
Добре, дами и господа!

17
00:02:49,166 --> 00:02:51,333
Сега да видим

18
00:02:51,833 --> 00:02:54,375
кой ще спечели голямата награда.

19
00:02:55,291 --> 00:02:57,416
А победителят на акордеона е...

20
00:03:01,875 --> 00:03:04,125
Покажете хартията!

21
00:03:04,208 --> 00:03:06,208
Хосе Аркадио Буендия!

22
00:03:06,708 --> 00:03:08,000
честито!

23
00:03:09,166 --> 00:03:10,541
Хосе Аркадио!

24
00:03:11,791 --> 00:03:14,333
Хосе Аркадио, ти спечели!

25
00:03:14,416 --> 00:03:15,750
спечелих!

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
След две седмици,

27
00:03:17,583 --> 00:03:20,458
Аурелиано Втори
не успя да каже на Петра

28
00:03:20,541 --> 00:03:24,541
че тя легна
последователно с него и брат му,

29
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
ако приемем, че са един и същи човек.

30
00:03:26,208 --> 00:03:27,333
Хареса ли ти

31
00:03:27,833 --> 00:03:29,041
Не повече от теб.

32
00:03:29,666 --> 00:03:31,750
И вместо да изясни ситуацията,

33
00:03:32,333 --> 00:03:35,125
Аурелиано се опита да го удължи.

34
00:03:50,791 --> 00:03:53,416
Междувременно Хосе Аркадио Втори,

35
00:03:53,958 --> 00:03:57,583
който сякаш не си представя нищо,

36
00:03:58,208 --> 00:04:01,791
изглеждаше обладан
от духа на прадядо.

37
00:04:05,250 --> 00:04:06,458
Хосе Аркадио.

38
00:04:06,541 --> 00:04:07,750
аз съм зает

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
Виждал ли си брат си?

40
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
Той още спи. аз не знам

41
00:04:12,750 --> 00:04:14,458
Не, той не е там.

42
00:04:15,583 --> 00:04:17,500
Нищо не си ял.

43
00:04:18,000 --> 00:04:20,250
Мухите правят купон.

44
00:04:21,750 --> 00:04:23,416
Прабаба в кухнята ли е?

45
00:04:23,958 --> 00:04:26,750
да защо

46
00:04:35,833 --> 00:04:38,375
Мамо Урсула, мога ли да говоря с теб?

47
00:04:40,333 --> 00:04:42,791
Какво ти даде сега?

48
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
Вярно ли е, че сте спестили пари?

49
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
Кой ти каза това?

50
00:04:50,250 --> 00:04:51,666
Хрумна ми идея.

51
00:04:52,250 --> 00:04:54,125
По-добре е да я забравиш.

52
00:04:54,791 --> 00:04:56,208
Но аз дори не ти казах.

53
00:04:56,291 --> 00:04:58,583
Защото не ти трябва, Хосе Аркадио.

54
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Вече го знам наизуст.

55
00:05:02,041 --> 00:05:04,125
Разпознавам този поглед в очите ти.

56
00:05:04,208 --> 00:05:06,208
Достатъчно ми е да кажа не.

57
00:05:08,833 --> 00:05:10,208
Майко Урсула, чуй ме.

58
00:05:11,041 --> 00:05:13,416
От дни чета бележките на прадядо,

59
00:05:14,750 --> 00:05:16,583
виждайки плановете за неговите изобретения.

60
00:05:18,750 --> 00:05:19,958
Той беше гений.

61
00:05:21,583 --> 00:05:22,416
да

62
00:05:22,958 --> 00:05:26,791
И също обсебващ,
които не знаеха къде свършва реалността

63
00:05:27,291 --> 00:05:29,333
и откъде започна делириумът.

64
00:05:31,375 --> 00:05:32,875
Виждали ли сте това?

65
00:05:35,541 --> 00:05:37,750
Разбери едно нещо, Хосе Аркадио.

66
00:05:40,541 --> 00:05:43,083
Просто не искам да свършиш като него.

67
00:05:44,291 --> 00:05:45,875
Забрави, синко.

68
00:06:03,666 --> 00:06:05,041
А това лице, братко?

69
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
Мама е притеснена.

70
00:06:07,791 --> 00:06:09,500
Не отговори на въпроса.

71
00:06:11,750 --> 00:06:13,625
Имаш нужда от едно питие.

72
00:06:15,541 --> 00:06:16,958
Кажи ми по пътя.

73
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Той искаше да свърже Макондо с морето.

74
00:06:23,208 --> 00:06:26,000
Казах, че си струва
виж тези книги.

75
00:06:30,750 --> 00:06:31,916
ще играем ли

76
00:06:32,833 --> 00:06:35,458
- чуваш ли ме
- Да, но нека да пием.

77
00:06:37,583 --> 00:06:39,500
Приятел, два рома.

78
00:06:44,625 --> 00:06:47,833
- Защо никой не е плавал по реката?
- И аз не знам!

79
00:06:47,916 --> 00:06:49,333
Реката е точно там.

80
00:06:49,416 --> 00:06:52,291
Не разбирам защо
никой не последва идеите на прадядо си.

81
00:06:55,083 --> 00:06:57,458
- Да отидем в Катарино.
- добре ли си

82
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
Представете си какво ще дойде в Макондо.

83
00:07:05,250 --> 00:07:06,375
слушаш ли ме

84
00:07:07,041 --> 00:07:08,375
Да, говори.

85
00:07:08,458 --> 00:07:10,958
Представете си по-бърз маршрут до столицата.

86
00:07:12,041 --> 00:07:13,916
Говоря за постигане на прогрес.

87
00:07:17,416 --> 00:07:20,833
Ако имахме пристанище,
ще дойдат панги, канута, лодки.

88
00:07:20,916 --> 00:07:23,083
А с тях и светът, Аурелиано.

89
00:07:23,666 --> 00:07:24,583
Светът?

90
00:07:24,666 --> 00:07:27,208
Туристи, бизнесмени, идеи.

91
00:07:27,750 --> 00:07:29,958
Да не казваш, че тук нищо не се случва?

92
00:07:33,000 --> 00:07:35,250
Разчитайте на мен за всичко, от което се нуждаете.

93
00:07:35,750 --> 00:07:37,250
Не се притеснявай за нея.

94
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
Ако трябва да го правим малко по малко,

95
00:07:40,000 --> 00:07:41,166
така ще бъде.

96
00:08:22,125 --> 00:08:26,958
- Да живее полковник Буендия!
- Жив!

97
00:08:28,958 --> 00:08:30,291
Това е, хора.

98
00:08:30,791 --> 00:08:34,708
Да работим здраво
за да печелите сок от корозо.

99
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
Къде да го сложа?

100
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
Това не е място за мързеливи хора.

101
00:08:38,333 --> 00:08:41,041
Занеси го там. Сложи го обратно там.

102
00:08:41,125 --> 00:08:43,541
Вдигни тези листове, синко, защото това е...

103
00:08:43,625 --> 00:08:46,000
Вижте как е там и как е тук.

104
00:08:46,083 --> 00:08:47,125
Да, там.

105
00:08:48,333 --> 00:08:49,708
Всичко там отзад.

106
00:08:49,791 --> 00:08:51,458
Спрете, г-н Буендия.

107
00:08:52,125 --> 00:08:55,041
- Кой си ти? какво правиш тук
- Ще обясня.

108
00:08:55,125 --> 00:08:57,625
Президентът ни изпрати да го пазим.

109
00:08:57,708 --> 00:09:00,166
- Не е добре да те виждат.
- Какво?

110
00:09:00,250 --> 00:09:01,666
Още не можеш да си тръгнеш.

111
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
Всичко това. Махнете всичко оттук.

112
00:09:08,291 --> 00:09:11,458
Още не е заздравяло.
лягай си имай доверие в мен

113
00:09:12,000 --> 00:09:13,541
Изпратете ги или аз ще го направя.

114
00:09:14,208 --> 00:09:17,083
- Какво стана, синко?
- Махай се оттук!

115
00:09:17,958 --> 00:09:20,041
Какво стана, Аурелиано?

116
00:09:20,125 --> 00:09:22,416
Какво трябва да ги накарам да работят?

117
00:09:22,916 --> 00:09:26,333
Мислите ли, че ще откажа единствената помощ
че правителството нареди?

118
00:09:27,208 --> 00:09:28,500
Помощ?

119
00:09:29,125 --> 00:09:32,333
Ти си твърде стар
да вярваш на тези истории.

120
00:09:33,791 --> 00:09:35,041
Мартинез,

121
00:09:35,666 --> 00:09:38,250
моля, вземете дрехите от линията.

122
00:09:41,000 --> 00:09:42,708
И така, Мартинез?

123
00:09:45,750 --> 00:09:46,666
А ти, стига!

124
00:09:47,166 --> 00:09:49,583
Разговорът спря. Има още много работа.

125
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
Те слушаха.

126
00:09:50,833 --> 00:09:52,208
Ти ме провокираш.

127
00:09:52,708 --> 00:09:55,333
Зарежи глупостите и се дръж добре.

128
00:09:55,416 --> 00:09:58,500
- Не е достатъчно възрастен за това.
- Дразниш ме.

129
00:09:58,583 --> 00:10:01,000
Изправи се!

130
00:10:03,041 --> 00:10:04,916
Говори й пак така и ще те убия.

131
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
Млъкни, Хосе Аркадио.

132
00:10:06,583 --> 00:10:09,833
Не е способен да убива
Не муха, лайно такова.

133
00:10:23,166 --> 00:10:24,250
кой си ти

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,000
Мартинез.

135
00:10:27,708 --> 00:10:30,250
Ако вземеш този мръсен чаршаф,
тя ще те убие.

136
00:10:32,416 --> 00:10:34,125
Ще ти помогна да го почистиш.

137
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
като това. безопасно.

138
00:10:39,875 --> 00:10:42,041
Сега нека го разклатим така.

139
00:10:42,833 --> 00:10:44,125
Разклатете го така.

140
00:10:44,916 --> 00:10:46,041
помогни ми!

141
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
мислиш ли че се шегувам

142
00:10:54,541 --> 00:10:55,666
Навън.

143
00:10:56,333 --> 00:10:57,375
Навън!

144
00:10:57,875 --> 00:10:59,333
Излезте всички, момчета.

145
00:11:00,708 --> 00:11:02,833
да вървим Всички си тръгват.

146
00:11:02,916 --> 00:11:04,541
Така ми харесва.

147
00:11:05,666 --> 00:11:09,333
И разкарайте тези лунатици от тук
които крещят отвън!

148
00:11:12,416 --> 00:11:14,083
Нека разбием това.

149
00:11:14,666 --> 00:11:16,375
Започна невъзможното. Пронтос?

150
00:11:17,000 --> 00:11:18,416
Да приятел.

151
00:11:19,500 --> 00:11:22,375
Ако не разбиете тези камъни,
Казвам се не Хосе Аркадио.

152
00:11:22,458 --> 00:11:24,333
- Той е точно като дядо ти.
- По-зле.

153
00:11:24,416 --> 00:11:26,958
В неочакван изблик на дързост,

154
00:11:27,458 --> 00:11:31,208
Хосе Аркадио набира хора
и има инструменти,

155
00:11:31,291 --> 00:11:35,666
захващайки се с колосалното начинание
разбиване на камъни и копаене на канали,

156
00:11:35,750 --> 00:11:38,500
премахване на пречките
и изравняване на водопади.

157
00:11:38,583 --> 00:11:39,833
Сила!

158
00:11:39,916 --> 00:11:42,625
- Хайде, момчета.
- Да тръгваме.

159
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
Блуден сън,

160
00:11:44,458 --> 00:11:46,916
сравними само с тези на неговия прадядо.

161
00:11:48,833 --> 00:11:50,666
Няма да стане, човече.

162
00:11:51,250 --> 00:11:53,041
Марито, вземи го.

163
00:11:55,666 --> 00:11:58,458
Повече сила. Бързо, в количката.
да вървим готова

164
00:12:05,166 --> 00:12:08,000
Докато брат ти
работи неуморно,

165
00:12:08,625 --> 00:12:12,291
Аурелиано Втори култивиран
с грижа за безделието,

166
00:12:12,375 --> 00:12:16,416
отдавайки се на безброй партита
в къщата на Петра Котес.

167
00:12:17,416 --> 00:12:18,708
Петра!

168
00:12:27,708 --> 00:12:31,208
Добре дошли влизай
Това е вашата къща, господа.

169
00:12:31,833 --> 00:12:33,166
как си приятелю

170
00:12:50,041 --> 00:12:53,833
Една нощ Аурелиано Втори откри
че е болен.

171
00:12:57,791 --> 00:13:02,041
Два дни по-късно,
намери брат си облян в пот

172
00:13:02,125 --> 00:13:04,000
и завършва със сълзи.

173
00:13:06,666 --> 00:13:10,208
Хосе Аркадио каза на брат си
че Петра го е отхвърлила

174
00:13:10,291 --> 00:13:12,833
за това, че му причинява болест
от неговия безразборен живот.

175
00:13:15,666 --> 00:13:17,375
Кученце! махай се оттук!

176
00:13:18,833 --> 00:13:21,875
Какво по дяволите. Има по-добри жени от нея.

177
00:13:26,625 --> 00:13:28,416
Не бих казал същото, Хосе Аркадио.

178
00:13:33,041 --> 00:13:35,083
Не я обвинявай. Тя не знае нищо.

179
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
Измамих ви и двамата.

180
00:13:43,083 --> 00:13:44,625
Познавате ли този акордеон?

181
00:13:45,333 --> 00:13:47,708
Спечелих го в къщата на Петра, на нейно име.

182
00:13:47,791 --> 00:13:51,041
Когато пихте в Катарино,
Къде мислиш, че бях?

183
00:13:51,125 --> 00:13:52,500
Ти си копеле.

184
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
С такъв брат защо враг?

185
00:13:59,875 --> 00:14:01,291
Кой ще удари?

186
00:14:01,375 --> 00:14:02,708
Ти, Аурелиано.

187
00:14:06,500 --> 00:14:07,458
Кой е?

188
00:14:08,916 --> 00:14:11,458
- Хосе Аркадио.
- Не, човече. Това е сериозно.

189
00:14:11,541 --> 00:14:14,208
- Вече казах, че не искам да те виждам.
- не

190
00:14:14,708 --> 00:14:16,000
Не ми каза.

191
00:14:19,666 --> 00:14:20,916
Ти му каза.

192
00:14:24,708 --> 00:14:25,875
Аз съм Аурелиано.

193
00:14:25,958 --> 00:14:30,041
Ти ме обърка с него.
Объркваме се, но можем да споделим.

194
00:14:30,125 --> 00:14:32,625
- Брат ми приличаше на мен.
- Чакай там!

195
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
как се казваш

196
00:14:35,625 --> 00:14:36,458
Аурелиано.

197
00:14:36,541 --> 00:14:37,875
Той е добре.

198
00:14:38,375 --> 00:14:40,583
Защо тогава не спиш с него?

199
00:14:40,666 --> 00:14:42,166
Майната ти, Хосе Аркадио!

200
00:14:42,250 --> 00:14:45,500
Аурелиано, Хосе… който и да е!
Уважавай ме, по дяволите!

201
00:14:59,250 --> 00:15:01,291
Вярно ли е, че никога не си имала гадже?

202
00:15:02,166 --> 00:15:04,125
Не ми липсваха ухажори.

203
00:15:09,291 --> 00:15:10,750
Така че е вярно.

204
00:15:11,666 --> 00:15:12,708
Ти си девствена.

205
00:15:35,041 --> 00:15:36,333
какво правиш тук

206
00:15:38,166 --> 00:15:40,208
Ако полковникът те види, ще те убие.

207
00:15:40,291 --> 00:15:43,083
— попита доня Урсула
така че можеш да ми покажеш солта.

208
00:16:02,708 --> 00:16:04,000
Ето я солта.

209
00:16:04,791 --> 00:16:06,416
Средства за защита, аз…

210
00:16:07,083 --> 00:16:08,083
Какво беше?

211
00:16:09,750 --> 00:16:11,625
Сърцето ми ще експлодира.

212
00:16:25,666 --> 00:16:26,916
Изглежда нормално.

213
00:16:28,500 --> 00:16:30,958
Не разбираш, Ремедиос.

214
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
това ме убива

215
00:16:35,791 --> 00:16:37,791
целуни ме Не ме оставяй така.

216
00:16:46,708 --> 00:16:47,875
Средства за защита...

217
00:17:06,333 --> 00:17:08,375
Усмихни се, Ремедиос.

218
00:17:09,333 --> 00:17:11,875
Току-що уби първия си консерватор.

219
00:17:13,500 --> 00:17:15,250
Аурелиано, моля те.

220
00:17:15,333 --> 00:17:17,375
Говориш за човешко същество.

221
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
Много проста, мамо Урсула.

222
00:17:20,625 --> 00:17:23,291
Умря за мен
все едно ме боли корема.

223
00:17:23,791 --> 00:17:24,916
Видя ли?

224
00:17:26,125 --> 00:17:28,625
Не им позволявайте да ви накарат да мислите друго.

225
00:17:29,125 --> 00:17:31,250
Ти си най-блестящият от семейство Буендиа.

226
00:17:35,583 --> 00:17:37,500
Каква работа с това момиче!

227
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
Тъй като сигурно не сте чули нищо,
Нося новини.

228
00:17:48,250 --> 00:17:51,000
Президентът наруши
договора, който сте подписали.

229
00:17:54,791 --> 00:17:55,958
Какво пише?

230
00:17:56,500 --> 00:17:58,791
Наред с другите глупости,

231
00:17:58,875 --> 00:18:02,833
казва, че президентът отказва
да дават военни пенсии

232
00:18:02,916 --> 00:18:06,333
на бивши бойци,
либерали или консерватори.

233
00:18:06,833 --> 00:18:08,583
Но това е безобразие.

234
00:18:09,875 --> 00:18:12,291
Старите хора ще умрат в очакване на пощата.

235
00:18:12,375 --> 00:18:13,708
Аурелиано…

236
00:18:16,708 --> 00:18:18,875
Вярвал ли си им някога?

237
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
Трябва да реагираме незабавно.

238
00:18:23,791 --> 00:18:24,791
Чакай.

239
00:18:25,458 --> 00:18:27,583
Това не е единствената новина, която нося.

240
00:18:29,541 --> 00:18:30,750
следващия месец,

241
00:18:31,291 --> 00:18:34,041
президентът ще дойде в Макондо

242
00:18:34,541 --> 00:18:37,708
да ти дам медал
с мирния договор.

243
00:18:38,208 --> 00:18:41,125
Ще има публична церемония
за теб в църквата.

244
00:19:23,583 --> 00:19:25,708
Срамът ще донесе ли прошка?

245
00:19:26,958 --> 00:19:28,833
Какво мога да направя, за да те накарам да ми простиш?

246
00:19:29,416 --> 00:19:30,750
Не ти ли липсваше?

247
00:19:31,583 --> 00:19:33,250
Ако не усетиш, аз си тръгвам.

248
00:19:35,791 --> 00:19:37,625
Престани, Петра. аз те обичам

249
00:19:39,000 --> 00:19:41,708
Това, което имахме, не беше шега.
ти знаеш

250
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
Кой е лош в леглото?

251
00:19:48,125 --> 00:19:49,375
Ти или брат ти?

252
00:19:55,291 --> 00:19:56,291
какво мислиш

253
00:20:05,416 --> 00:20:06,458
Петра.

254
00:20:07,666 --> 00:20:09,250
Да не бяха два заека?

255
00:20:09,333 --> 00:20:10,458
Да защо?

256
00:20:11,291 --> 00:20:12,625
Случвало ли се е това вече?

257
00:20:14,125 --> 00:20:16,291
Никога.

258
00:20:17,208 --> 00:20:20,458
Ако се беше случило,
Ще имам ли покрив с дупки?

259
00:20:29,000 --> 00:20:30,583
Ами ако опитаме с крави?

260
00:21:18,666 --> 00:21:21,500
Аурелиано беше убеден
че любовта на Петра имаше силата

261
00:21:21,583 --> 00:21:24,291
да раздвижи природата.

262
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
Учителю!

263
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
добра работа

264
00:21:54,750 --> 00:21:56,416
Без много усилия,

265
00:21:57,291 --> 00:22:00,750
той натрупа a
от най-големите богатства в блатото.

266
00:22:04,625 --> 00:22:08,750
За да свържете Макондо със света,
трябва да драгираме тази река, Аурелиано.

267
00:22:09,416 --> 00:22:10,666
какво ти трябва

268
00:22:10,750 --> 00:22:14,375
Най-малко 50 мъже,
динамит, някои животни

269
00:22:14,458 --> 00:22:16,791
и пари за мотивация на момчетата.

270
00:22:28,166 --> 00:22:29,916
Успяхме, Аурелиано!

271
00:22:31,291 --> 00:22:32,916
Успяхме, приятел!

272
00:22:33,958 --> 00:22:35,750
казах ти!

273
00:22:36,750 --> 00:22:38,000
Казах ти, приятел!

274
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
Постигнахме!

275
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
Аурелиано Втори го даде на брат си

276
00:22:42,291 --> 00:22:44,541
парите за вашето велико начинание.

277
00:22:44,625 --> 00:22:47,125
- Изпратете телеграма, ако имате нужда от повече.
- Добре.

278
00:22:47,208 --> 00:22:49,791
Хосе Аркадио изчезна за дълго време.

279
00:22:58,250 --> 00:22:59,833
Аурелиано Сентено.

280
00:23:00,416 --> 00:23:01,583
удоволствие.

281
00:23:02,250 --> 00:23:03,208
Аурелиано Амадор.

282
00:23:03,291 --> 00:23:05,125
Аз съм Аурелиано Аркая.

283
00:23:05,625 --> 00:23:06,875
Аурелиано Тъжен.

284
00:23:06,958 --> 00:23:08,083
удоволствие.

285
00:23:08,625 --> 00:23:09,541
Аурелиано Серадор.

286
00:23:09,625 --> 00:23:11,458
Без никакво споразумение,

287
00:23:12,000 --> 00:23:13,958
без да се познаваме,

288
00:23:14,041 --> 00:23:19,083
пристигнаха 17-те Аурелиани
от най-отдалечените кътчета на брега,

289
00:23:19,750 --> 00:23:22,500
завладян от суматохата на тържеството.

290
00:23:38,375 --> 00:23:39,541
кои са те

291
00:24:02,375 --> 00:24:03,750
Господин Буендия.

292
00:24:04,750 --> 00:24:08,791
Благодаря, че се присъединихте към нас
и участвайте в литургия преди партито.

293
00:24:08,875 --> 00:24:13,375
Пепеляна сряда е,
и това е много важно за нас.

294
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
Къде е президентът?

295
00:24:15,875 --> 00:24:18,375
Президентът се извини.

296
00:24:18,458 --> 00:24:23,083
Спешна работа му попречи да дойде,
но ни изпрати на негово място.

297
00:24:34,750 --> 00:24:37,458
Помни, Аурелиано, че ти си прах,

298
00:24:38,291 --> 00:24:40,416
и в пръстта ще се върнеш.

299
00:24:43,333 --> 00:24:45,291
Повече забавно, отколкото благочестиво,

300
00:24:45,791 --> 00:24:48,041
оставят се да бъдат отведени до олтара

301
00:24:49,125 --> 00:24:52,750
където отец Антонио Изабел
направиха кръста от пепел на челата си.

302
00:24:53,500 --> 00:24:54,750
И полковникът се съпротивляваше,

303
00:24:54,833 --> 00:24:58,041
мислейки, че наистина
Очаквах този следобед с нетърпение.

304
00:25:05,583 --> 00:25:06,625
Няма да го отрека.

305
00:25:07,333 --> 00:25:12,000
Очаквах с нетърпение посещението
на нашия държавен глава.

306
00:25:16,291 --> 00:25:18,333
Да те застреля в челото.

307
00:25:20,375 --> 00:25:24,333
За да ви държат отговорни
за техните произволни и анахронични действия.

308
00:25:26,166 --> 00:25:28,208
И тъй като възникна непредвидено събитие,

309
00:25:28,791 --> 00:25:32,500
кажи й, че е по-добре да плати
пенсиите, обещани на ветераните,

310
00:25:33,500 --> 00:25:37,250
освен ако не искаш
че мога да въоръжа момчетата си отново

311
00:25:37,750 --> 00:25:41,458
и да обявим война!

312
00:25:50,416 --> 00:25:52,083
Вземете вашето парче калай.

313
00:26:02,000 --> 00:26:03,875
Хората му щяха да се гордеят.

314
00:26:08,791 --> 00:26:11,041
Аурелиановите си тръгнаха на тълпи

315
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
и остави впечатление

316
00:26:13,125 --> 00:26:16,833
че щамът Буендия
имаше семена в продължение на много векове.

317
00:26:21,250 --> 00:26:22,500
Ще се видим по-късно, Сад.

318
00:26:28,583 --> 00:26:31,166
Единственият останал беше Аурелиано Тристе.

319
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
И когато исках да избърша челото си,

320
00:26:34,583 --> 00:26:36,250
открил, че е неизтриваем.

321
00:26:37,000 --> 00:26:39,375
А също и тези на братята му.

322
00:27:10,458 --> 00:27:14,500
Слава на Отца, на Сина
и Светия Дух.

323
00:27:19,291 --> 00:27:22,166
Както беше в началото,
сега и винаги. амин

324
00:27:22,250 --> 00:27:23,291
Фернанда.

325
00:27:27,541 --> 00:27:29,125
последвайте ме

326
00:28:22,416 --> 00:28:24,833
ПРОДАВАМ КОРОНИ ЗА ЦВЕТЯ

327
00:28:32,875 --> 00:28:34,000
Майка ти е горе.

328
00:28:34,500 --> 00:28:36,708
Ако спи, не я безпокойте.

329
00:29:22,291 --> 00:29:23,916
Защо не ми се обадиха по-рано?

330
00:29:26,708 --> 00:29:27,916
Дъщеря.

331
00:29:31,791 --> 00:29:33,625
Ние сме…

332
00:29:35,208 --> 00:29:36,916
Ние сме

333
00:29:37,416 --> 00:29:42,333
невероятно богати и могъщи.

334
00:29:47,125 --> 00:29:50,041
Един ден ще бъдеш кралица.

335
00:30:26,166 --> 00:30:27,958
Хайде, момчета!

336
00:30:33,333 --> 00:30:37,166
Новината се разпространи
че лодка приближава града.

337
00:30:46,375 --> 00:30:47,791
Постигнахме!

338
00:30:49,083 --> 00:30:50,875
Здравей Макондо!

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
- Поставете въжето там.
- Тук сме.

340
00:30:56,000 --> 00:30:58,166
Не беше нищо повече от дървен сал,

341
00:30:58,666 --> 00:31:02,875
влачен от 20 души
дърпайки дебели кабели по брега.

342
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
да тръгваме! Дръпни силно!

343
00:31:13,041 --> 00:31:14,708
Знаех, че ще дойдат.

344
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
Виждаш ли това, Петра?

345
00:31:17,625 --> 00:31:20,083
- Добре дошъл, Хосе Аркадио!
- Хосе Аркадио!

346
00:31:20,583 --> 00:31:22,500
Аурелиано!

347
00:31:23,333 --> 00:31:25,291
Момчета, помагайте там.

348
00:31:26,833 --> 00:31:28,833
Продължавайте да дърпате.

349
00:31:30,833 --> 00:31:32,875
Това не е ли моят приятел Хосе Аркадио?

350
00:31:32,958 --> 00:31:34,541
Да, това е Хосе Аркадио.

351
00:31:34,625 --> 00:31:36,250
Но не това, което мислите.

352
00:31:40,041 --> 00:31:42,666
Казаха, че си откраднал парите ми.

353
00:31:42,750 --> 00:31:44,166
Казах им да вървят по дяволите.

354
00:31:46,375 --> 00:31:48,541
Благодаря, братко. благодаря

355
00:31:56,083 --> 00:31:57,458
Добре дошли в Макондо.

356
00:32:03,708 --> 00:32:05,791
Да живее Хосе Аркадио Буендия!

357
00:32:05,875 --> 00:32:07,833
- Жив!
- Жив!

358
00:32:10,791 --> 00:32:12,083
Да живее Макондо!

359
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
жив!

360
00:32:16,166 --> 00:32:17,875
Виждаш ли, Петра? казах.

361
00:32:31,833 --> 00:32:36,041
Това беше пристигането на първия
и последната лодка, която акостира в Макондо.

362
00:32:47,708 --> 00:32:48,875
И готово.

363
00:33:04,250 --> 00:33:07,666
Единственото останало
от злополуките на инициативата

364
00:33:08,458 --> 00:33:11,833
беше дъхът на обновлението донесен
от матроните на Франция.

365
00:33:15,000 --> 00:33:20,500
Отначало любопитството се умножи
клиентелата на забранената улица.

366
00:33:21,625 --> 00:33:25,250
Говореше се дори за почтени жени
който се облича грубо

367
00:33:25,333 --> 00:33:28,166
да се наблюдава отблизо
новостта на грамофона.

368
00:33:33,000 --> 00:33:35,500
Но те наблюдаваха толкова много и толкова внимателно,

369
00:33:36,000 --> 00:33:37,916
който скоро стигна до заключението

370
00:33:38,000 --> 00:33:40,041
че не е магическа мелница,

371
00:33:41,750 --> 00:33:44,250
но механичен трик
това не се сравняваше

372
00:33:44,333 --> 00:33:47,708
към нещо толкова трогателно, толкова човешко

373
00:33:48,208 --> 00:33:52,791
и толкова пълен с ежедневна истина
като група музиканти.

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,083
Здравей Мария!

375
00:34:40,250 --> 00:34:41,791
Изглежда като магия.

376
00:35:07,666 --> 00:35:11,125
Заслепен от толкова много
и такива прекрасни изобретения,

377
00:35:11,625 --> 00:35:15,250
хората от Макондо не знаеха
откъде да започнете да се възхищавате на себе си.

378
00:35:18,375 --> 00:35:19,416
Средства за защита.

379
00:35:24,083 --> 00:35:28,041
И дори останаха будни цяла нощ,
гледане на електрически лампи.

380
00:35:48,750 --> 00:35:52,250
- Здравейте, за цветна корона ли дойде?
- не

381
00:35:52,958 --> 00:35:54,208
Госпожице, добър ден.

382
00:35:54,291 --> 00:35:56,291
- Търся…
- Извинявай, Чавария.

383
00:35:57,458 --> 00:35:58,958
Това е дъщеря ми, Фернанда.

384
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
Влезте, моля.

385
00:36:02,375 --> 00:36:06,875
Новината за заплахата на полк
до президента на републиката

386
00:36:06,958 --> 00:36:08,625
достигнали далечни територии

387
00:36:08,708 --> 00:36:11,208
и тревожеше онези, които все още обмисляха

388
00:36:11,291 --> 00:36:13,958
фамилното име Буендия
символ на подривната дейност.

389
00:36:14,041 --> 00:36:14,875
Можеш да говориш.

390
00:36:14,958 --> 00:36:16,625
Време е да покажете стойността си

391
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
към лидерите на Консервативната партия.

392
00:36:18,791 --> 00:36:19,833
На вашите услуги.

393
00:36:36,833 --> 00:36:38,500
Опаковайте нещата си.

394
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
Предстои дълго пътуване.

395
00:36:55,083 --> 00:36:59,083
Убедена от баща си, че денят
на неговата коронация беше пристигнала,

396
00:36:59,708 --> 00:37:02,791
Фернанда тръгна на пътешествие
към далечното кралство

397
00:37:02,875 --> 00:37:04,500
на която тя ще бъде кралица.

398
00:37:16,500 --> 00:37:18,625
Това създание не е от Бога.

399
00:37:22,875 --> 00:37:27,375
Притесниха Ремедиос Красавицата толкова много,
за да може да подстриже косата си от дъжд,

400
00:37:27,875 --> 00:37:30,083
че просто си е обръснала главата,

401
00:37:30,583 --> 00:37:32,625
най-накрая сложи край на жегата.

402
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
Ще ходите ли на карнавал?

403
00:37:35,333 --> 00:37:36,500
Не мисля така.

404
00:37:44,958 --> 00:37:45,875
дай ми

405
00:37:52,750 --> 00:37:55,708
Майка Урсула каза, че единственият светец
от това семейство беше съпругата му,

406
00:37:56,791 --> 00:37:58,500
и затова ми даде името си.

407
00:38:02,875 --> 00:38:03,958
Приличам ли на нея?

408
00:38:07,666 --> 00:38:09,041
Дори вече не знам.

409
00:38:09,875 --> 00:38:11,041
Средства за защита.

410
00:38:12,541 --> 00:38:13,916
Но това е красиво име.

411
00:38:17,583 --> 00:38:18,791
и да

412
00:38:55,541 --> 00:38:56,791
Средства за защита!

413
00:38:56,875 --> 00:38:58,666
Аурелиано!

414
00:40:28,375 --> 00:40:29,416
Добре дошли

415
00:40:29,916 --> 00:40:31,708
Аурелиано Буендия. а ти

416
00:40:35,875 --> 00:40:37,458
Фернанда дел Карпио.

417
00:41:13,916 --> 00:41:14,916
приятели.

418
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
Аплодисменти за Фернанда дел Карпио,

419
00:41:19,625 --> 00:41:21,250
кралицата на Мадагаскар.

420
00:41:25,125 --> 00:41:28,208
- Да живее кралицата!
- Жив!

421
00:41:30,500 --> 00:41:34,416
И за Ремедиос, Красивата,
нашата кралица на Макондо.

422
00:41:39,333 --> 00:41:40,541
Да живее карнавала!

423
00:41:40,625 --> 00:41:43,333
жив!

424
00:42:23,041 --> 00:42:26,125
- Да живее Либералната партия!
- Жив!

425
00:42:34,000 --> 00:42:35,375
Слез долу!

426
00:42:36,166 --> 00:42:37,083
Слез долу!

427
00:43:36,416 --> 00:43:37,750
да тръгваме!

428
00:44:03,458 --> 00:44:05,958
- Бягай!
- Да вървим!

429
00:44:12,250 --> 00:44:15,125
- За бога!
- Едва не ни убиха, но сме добре.

430
00:44:15,208 --> 00:44:16,958
- Като това?
– Добре сме.

431
00:44:17,041 --> 00:44:18,541
какво ти стана

432
00:44:24,208 --> 00:44:25,791
Аурелиано, какво стана?

433
00:44:26,291 --> 00:44:27,500
Аурелиано.

434
00:44:30,916 --> 00:44:32,083
Донесете вода!

435
00:44:52,041 --> 00:44:53,166
Всичко е наред

436
00:45:27,583 --> 00:45:28,708
какво е това

437
00:45:30,583 --> 00:45:32,125
Готвите ли порчета?

438
00:45:37,125 --> 00:45:38,958
Това са розите на короните.

439
00:45:40,125 --> 00:45:42,583
Понякога забравям да извадя бодлите.

440
00:45:43,500 --> 00:45:44,583
Короните?

441
00:45:45,875 --> 00:45:47,750
Ние правим цветни корони.

442
00:45:51,708 --> 00:45:52,958
И къде се правят?

443
00:45:55,000 --> 00:45:56,541
какво правиш тук

444
00:45:57,416 --> 00:45:59,833
- Кой го изпрати?
- Какво беше? Спокойствие.

445
00:46:00,541 --> 00:46:01,916
Млъкни, Аурелиано.

446
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
успокоявам се
когато знам кой иска да ме убие.

447
00:46:04,458 --> 00:46:07,375
- И тя знае кой!
- Какво говориш?

448
00:46:07,458 --> 00:46:10,333
Тя пристигна с бедуините,
и те бяха тези, които стреляха.

449
00:46:10,416 --> 00:46:12,333
Изпратено е от правителството, нали?

450
00:46:12,416 --> 00:46:13,791
Полудял ли си?

451
00:46:14,291 --> 00:46:16,666
Брат ми е прав.
Мислиш, че всичко зависи от теб.

452
00:46:17,541 --> 00:46:19,375
- Целият е мачо!
- Аурелиано, спри.

453
00:46:19,458 --> 00:46:20,708
Дерзайте!

454
00:46:21,833 --> 00:46:23,625
- Луд старец.
- Искаш ли да опиташ?

455
00:46:33,916 --> 00:46:35,958
Когато спокойствието беше възстановено,

456
00:46:36,916 --> 00:46:40,208
нито един от фалшивите бедуини
останал в селото.

457
00:46:40,875 --> 00:46:44,083
Разпръснати на площада,
между мъртви и ранени,

458
00:46:45,458 --> 00:46:48,875
имаше девет клоуна, четири коломбини,

459
00:46:49,375 --> 00:46:50,958
седемнадесет попове карти,

460
00:46:51,458 --> 00:46:52,541
дявол,

461
00:46:53,291 --> 00:46:56,416
трима музиканти, две двойки от Франция

462
00:46:57,041 --> 00:46:59,083
и три японски императрици.

463
00:47:33,208 --> 00:47:34,541
Шпионирал ли си ме?

464
00:47:36,166 --> 00:47:37,208
Не, човече.

465
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
Ти беше прав.

466
00:47:47,750 --> 00:47:49,458
Карнавалът беше катастрофа.

467
00:47:50,291 --> 00:47:52,041
Не идвай и не ме хвърляй в лицето.

468
00:47:53,083 --> 00:47:55,000
Радвам се, че знаеш това.

469
00:47:56,250 --> 00:47:58,166
Не съм дошъл да ти изнасям лекции.

470
00:48:06,875 --> 00:48:08,583
Върви след нея, Аурелиано.

471
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Не всичко в живота е купон.

472
00:48:15,125 --> 00:48:17,375
Нямаш деца с никого.

473
00:48:19,666 --> 00:48:21,333
Видях как я погледна.

474
00:48:26,666 --> 00:48:28,875
Напомни ми за твоя прадядо.

475
00:48:41,500 --> 00:48:42,583
Върви сине.

476
00:48:44,083 --> 00:48:45,083
върви

477
00:48:48,166 --> 00:48:53,166
Единствените улики, че Аурелиано Втори
имаше, когато тръгна да я търси

478
00:48:53,916 --> 00:48:56,166
бяха неговата безпогрешна дикция

479
00:48:56,250 --> 00:48:58,958
и нейния занаят като занаятчия
от цветни корони.

480
00:49:01,958 --> 00:49:03,791
Той я търсеше неуморно.

481
00:49:04,541 --> 00:49:07,166
С зверската дързост
че Хосе Аркадио Буендия

482
00:49:07,250 --> 00:49:08,500
прекосил планините...

483
00:49:11,666 --> 00:49:15,750
със сляпа гордост
че полковникът насърчава безполезни войни,

484
00:49:19,375 --> 00:49:22,083
с неизмерима упоритост
на Урсула, която увери

485
00:49:22,166 --> 00:49:23,791
оцеляването на щама,

486
00:49:26,125 --> 00:49:28,708
така че Аурелиано Втори потърси Фернанда.

487
00:49:30,583 --> 00:49:32,916
Без да се обезсърчавам нито за секунда.

488
00:49:36,583 --> 00:49:40,000
Въпреки че никога не съм ги виждал,
нито някой ги е описал,

489
00:49:41,375 --> 00:49:45,000
разпознати веднага
стените са повредени от селитра

490
00:49:47,208 --> 00:49:49,250
и почти разрушен от дъжда,

491
00:49:50,375 --> 00:49:52,750
най-тъжната малка картичка на света.

492
00:49:54,041 --> 00:49:55,875
"Продавам цветни корони."

493
00:50:19,833 --> 00:50:24,416
ПРОДАВАМ КОРОНИ ЗА ЦВЕТЯ

494
00:58:24,541 --> 00:58:27,708
Субтитри: Airton Almeida