1
00:00:02,798 --> 00:00:04,798
(קולבים מחליקים)

2
00:00:15,877 --> 00:00:18,677
(שיר אופטימי
מנגן ברמקולים)

3
00:00:32,595 --> 00:00:35,075
(עקבים מקליקים)

4
00:00:43,354 --> 00:00:45,354
(מקרר נפתח)

5
00:00:52,674 --> 00:00:54,613
-מה אתה עושה?
-אלן.

6
00:00:54,713 --> 00:00:56,093
-מריאן:
אני יוצא.

7
00:00:56,193 --> 00:00:58,373
זה גיוס כספים עבור הדבס.
אני בוועדה.

8
00:00:58,473 --> 00:01:00,693
-אלן: (מצחקק)
אף אחד לא הולך
לשאול אותך לדבס.

9
00:01:00,793 --> 00:01:02,013
מה הטעם?

10
00:01:02,113 --> 00:01:03,773
-אולי אני אלך לבד.

11
00:01:03,873 --> 00:01:05,973
דניס: ומה הם
אתה עושה בגיוס התרומות הזה?

12
00:01:06,073 --> 00:01:07,372
-מכירת כרטיסי הגרלה.

13
00:01:07,472 --> 00:01:09,212
-אלן: אתה הולך למצוא
דרך כלשהי להשפיל אותי?

14
00:01:09,312 --> 00:01:10,772
אני מכירה שם אנשים.

15
00:01:10,872 --> 00:01:13,032
-דניז: ובכן, אתה בהחלט
יצאו הכל, מריאן.

16
00:01:15,352 --> 00:01:18,571
-(מכונית רחוקה מתקרבת)
-That's my taxi. נתראה מאוחר יותר.

17
00:01:18,671 --> 00:01:20,971
-When will you be home?
מריאן: אני לא יודעת.

18
00:01:21,071 --> 00:01:23,451
חושב שהם רוצים שאני אעזור
לנקות בסוף.

19
00:01:23,551 --> 00:01:25,551
ביי.

20
00:01:26,551 --> 00:01:29,051
(דלת נפתחת ואז נסגרת)

21
00:01:29,151 --> 00:01:31,670
-(מוזיקה מתנגנת ברמקולים)
-(פטפוט לא ברור)

22
00:01:34,670 --> 00:01:36,670
(זכוכית מצלצלת)

23
00:01:46,829 --> 00:01:48,769
-היי.

24
00:01:48,869 --> 00:01:51,129
-וואו.
אל תשפשף היטב.

25
00:01:51,229 --> 00:01:52,609
-את נראית מדהים.

26
00:01:52,709 --> 00:01:54,688
- ללא ספק יצאת הכל.

27
00:01:54,788 --> 00:01:56,788
-זה בדיוק
what my mother said.

28
00:01:57,468 --> 00:01:58,968
מישהו רוצה משקה?

29
00:01:59,068 --> 00:02:01,068
-קארן:
אני אוכל וודקה קולה.

30
00:02:01,988 --> 00:02:03,808
תוֹדָה.

31
00:02:03,908 --> 00:02:05,447
-ליסה:
איפה הבחורים?

32
00:02:05,547 --> 00:02:07,327
-רחל: אם הם לא יופיעו,
אני באמת ארצח את קונל.

33
00:02:07,427 --> 00:02:09,487
(מוזיקת ריקודים מתנגנת)

34
00:02:09,587 --> 00:02:11,587
(פטפוט לא ברור)

35
00:02:15,307 --> 00:02:17,486
-אריק:
הו, השמלה הזו, רייצ'ל. שלום!

36
00:02:17,586 --> 00:02:19,786
-ליסה: בחורים. על הזמן.
-היי!

37
00:02:20,666 --> 00:02:21,886
-רוב:
מה שלומך, קארן?

38
00:02:21,986 --> 00:02:25,426
-קארן: היי, רוב.
תודה שבאת. בסופו של דבר.

39
00:02:26,306 --> 00:02:28,365
-רוב:
מריאן! תסתכל עליך.

40
00:02:28,465 --> 00:02:30,045
-אריק:
הו, אלוהים.

41
00:02:30,145 --> 00:02:32,145
-שמלה נהדרת. מאוד סקסי.

42
00:02:35,105 --> 00:02:36,605
-קרן.
-קארן: כן?

43
00:02:36,705 --> 00:02:38,125
-האם תרצה
לבוא לרקוד?

44
00:02:38,225 --> 00:02:40,224
-כֵּן.

45
00:02:41,864 --> 00:02:43,244
-לקנות לך משקה?
-כֵּן.

46
00:02:43,344 --> 00:02:45,084
-כֵּן.
-בַּטוּחַ.

47
00:02:45,184 --> 00:02:48,224
("היי עכשיו" (ארטי רמיקס)
מאת London Grammar)

48
00:02:51,903 --> 00:02:53,903
♪ היי עכשיו ♪

49
00:02:56,503 --> 00:02:59,443
♪ אותיות בוערות
ליד המיטה שלי בשבילך ♪

50
00:02:59,543 --> 00:03:02,103
♪ היי עכשיו ♪

51
00:03:05,142 --> 00:03:08,382
♪ ליד המיטה בשבילך,
היי עכשיו ♪

52
00:03:10,462 --> 00:03:12,702
-הוא צפה
אותך כל הזמן.

53
00:03:15,581 --> 00:03:20,101
♪ אוו ♪

54
00:03:21,461 --> 00:03:25,861
♪ אתה יודע שזה מפחיד ♪

55
00:03:29,380 --> 00:03:30,560
♪ אוו ♪

56
00:03:30,660 --> 00:03:32,940
(פטפוט לא ברור)

57
00:03:34,820 --> 00:03:37,160
-הו, תודה שסיפקת אותנו
עם הנוכחות שלך.

58
00:03:37,260 --> 00:03:38,799
תודה שחזרת
מרחבת הריקודים.

59
00:03:38,899 --> 00:03:41,219
-אריק:
יש לך אחד בשבילך, בוס.
מים תוססים.

60
00:03:42,059 --> 00:03:44,279
(פטפוט לא ברור,
קולות חופפים)

61
00:03:44,379 --> 00:03:46,759
-אתה הולך
תחזור למכור חלק
אז כרטיסים, או מה?

62
00:03:46,859 --> 00:03:49,359
אריק: אה, אתה יודע מה?
הבחור הזה עשוי לקנות
כמה כרטיסים.

63
00:03:49,459 --> 00:03:51,718
(כולם צועקים וצוחקים)

64
00:03:51,818 --> 00:03:53,998
אה, בנאדם, טוב.

65
00:03:54,098 --> 00:03:56,238
-PAT: גבירותיי, לא שכחתי
עליך, בסדר?

66
00:03:56,338 --> 00:03:57,838
מעמד בהחלט.

67
00:03:57,938 --> 00:03:59,718
תראו את השמלה הזו! טוֹב!
-אה, טוב.

68
00:03:59,818 --> 00:04:01,558
-PAT: תראה את זה.
איך הוא מסתדר?

69
00:04:01,658 --> 00:04:03,597
לילה טוב, כן?
מי החבר שלך?

70
00:04:03,697 --> 00:04:05,117
זאת מריאן שרידן.

71
00:04:05,217 --> 00:04:06,917
אתה מכיר את אחיה, אלן.
אלן שרידן.

72
00:04:07,017 --> 00:04:08,957
-פט: אלן! אלן.
כן, כן, כן. אני כן.

73
00:04:09,057 --> 00:04:11,277
-פאט אולי ירצה
לקנות כמה כרטיסים ממך.

74
00:04:11,377 --> 00:04:13,197
קדימה, מריאן.
-PAT: אתה מוכר קרציה--
אתה מוכר כרטיסים?

75
00:04:13,297 --> 00:04:14,676
-ליזה: היא כן.
-PAT: אני אגיד לך מה.

76
00:04:14,776 --> 00:04:16,556
אני אקנה 10 כרטיסים אם תרצה
לרקוד איתי.

77
00:04:16,656 --> 00:04:18,076
-ליסה:
ובכן, יש הצעה, עכשיו.

78
00:04:18,176 --> 00:04:20,716
-תראה את זה, אה?
היא תרקוד איתי.

79
00:04:20,816 --> 00:04:23,196
היא תרקוד איתי.
אני לא רוצה לרקוד איתך.

80
00:04:23,296 --> 00:04:25,116
-קדימה,
היא תעשה ריקוד!

81
00:04:25,216 --> 00:04:27,515
-אני לא רוצה
לרקוד איתך לעזאזל!

82
00:04:27,615 --> 00:04:29,075
תרקוד--
-רד ממני!

83
00:04:29,175 --> 00:04:31,175
(צוחק ומפטפט)

84
00:04:32,695 --> 00:04:34,815
-קארן:
אתה אידיוט מזוין.

85
00:04:35,775 --> 00:04:37,594
-PAT: בסדר.
אז לא יהיה לי ריקוד.

86
00:04:37,694 --> 00:04:39,694
(מרחרח)

87
00:04:41,334 --> 00:04:43,334
(נושם בכבדות)

88
00:04:47,694 --> 00:04:50,353
-אתה בסדר?
-מריאן: אני בסדר.

89
00:04:50,453 --> 00:04:52,913
אריק: אה, תראה,
זה היה רק קצת כיף.

90
00:04:53,013 --> 00:04:55,873
של פאט בעצם
בחור קול מספיק,
אם תכירו אותו.

91
00:04:55,973 --> 00:04:57,633
-זה היה מצחיק.

92
00:04:57,733 --> 00:04:59,233
-למה שלא תלך
ולהתיידד עם פאט

93
00:04:59,333 --> 00:05:00,992
אם אתה חושב שהוא כל כך מצחיק?

94
00:05:01,092 --> 00:05:03,732
-כולנו צחקנו
לפני דקה.
-קונל: לא, לא היינו.

95
00:05:05,732 --> 00:05:06,992
אתה בסדר?

96
00:05:07,092 --> 00:05:09,072
-אה, אתה רוצה לנשק אותה יותר טוב,
עכשיו, אתה?

97
00:05:09,172 --> 00:05:11,172
-רח,
האם אי פעם תזדיין?

98
00:05:15,691 --> 00:05:17,691
(צעדים יוצאים)

99
00:05:18,051 --> 00:05:20,051
אתה רוצה ללכת הביתה?

100
00:05:20,771 --> 00:05:23,251
אני נוהג. אני יכול
לתת לך טרמפ, אם אתה רוצה.

101
00:05:24,530 --> 00:05:26,530
בְּסֵדֶר.

102
00:05:28,290 --> 00:05:30,410
-זה הדברים שלה שם.
קונל: אני אקח את אלה.

103
00:05:31,890 --> 00:05:34,010
-מריאן:
תודה על שהיית כל כך נחמדה, קארן.

104
00:05:37,529 --> 00:05:39,529
-אריק:
וואו. שׁוּם דָבָר?

105
00:05:41,649 --> 00:05:43,649
(מריאן מרחרח)

106
00:05:46,609 --> 00:05:48,548
קארן!

107
00:05:48,648 --> 00:05:50,648
(פטפוט לא ברור)

108
00:05:58,408 --> 00:06:00,407
קונל:
אתה בסדר?

109
00:06:03,167 --> 00:06:06,167
-אני מרגיש כמו אידיוט.
-לא, לא עשית כלום.

110
00:06:13,726 --> 00:06:15,726
אה, אממ...

111
00:06:16,526 --> 00:06:18,526
אתה יכול לחזור לשלי
אם תרצי.

112
00:06:19,686 --> 00:06:21,686
רק אם אתה אוהב את זה.

113
00:06:23,086 --> 00:06:25,065
האם לוריין
לא תהיה שם?

114
00:06:25,165 --> 00:06:27,165
-היא כנראה תהיה במיטה.

115
00:06:28,605 --> 00:06:30,725
-מה אם היא עדיין ערה?
-הו, היא--

116
00:06:31,765 --> 00:06:33,145
היא יפה
נוח עם הדברים האלה.

117
00:06:33,245 --> 00:06:35,244
כאילו, אני בספק
באמת יהיה אכפת לה.

118
00:06:38,284 --> 00:06:41,364
-היא נראית כמו
הורה ממש טוב.
-כֵּן.

119
00:06:42,684 --> 00:06:44,684
אני חושב שכן.

120
00:06:46,843 --> 00:06:49,063
-היא בטח גאה בך.

121
00:06:49,163 --> 00:06:51,543
יצאת
כל כך טוב כמו בן אדם.

122
00:06:51,643 --> 00:06:54,143
-איך יצא לי טוב?

123
00:06:54,243 --> 00:06:56,243
-אתה אדם נחמד.

124
00:06:59,442 --> 00:07:01,662
אתה יודע איך...

125
00:07:01,762 --> 00:07:03,762
נדיר כלומר?

126
00:07:16,321 --> 00:07:19,881
-מריאן:
יצאת עם רייצ'ל
לפני כן?

127
00:07:21,241 --> 00:07:23,240
-קונל: לא ממש.

128
00:07:24,440 --> 00:07:26,440
-מריאן:
שכבת איתה?

129
00:07:29,720 --> 00:07:32,500
-קונל:
עשיתי זאת. פַּעַם. כאילו...

130
00:07:32,600 --> 00:07:34,599
בשנה שעברה.

131
00:07:35,519 --> 00:07:38,739
אבל זה לא יהיה מהסוג
של דבר שבו, כמו...

132
00:07:38,839 --> 00:07:41,439
רגשות יהיו מעורבים, אז.

133
00:07:43,879 --> 00:07:45,878
-ומה איתי?

134
00:07:48,478 --> 00:07:53,018
היית אומר שלך...
מעורבים רגשות?

135
00:07:53,118 --> 00:07:55,118
-בָּרוּר.

136
00:07:57,517 --> 00:07:59,517
-למי זה ברור?

137
00:08:13,396 --> 00:08:15,396
קונל?
-כֵּן?

138
00:08:21,115 --> 00:08:24,235
לעולם לא היית מכה אישה,
היית?

139
00:08:25,875 --> 00:08:27,955
-אלוהים, לא.
למה שתשאל את זה?

140
00:08:29,035 --> 00:08:31,035
-אני לא יודע.

141
00:08:36,474 --> 00:08:38,474
אבא שלי נהג להרביץ לאמא שלי.

142
00:08:43,314 --> 00:08:45,313
אלוהים, אני מצטער.

143
00:08:48,953 --> 00:08:50,953
הוא פגע בך פעם?

144
00:08:57,152 --> 00:08:59,152
-לֹא.

145
00:09:04,432 --> 00:09:06,432
(ייפחה)

146
00:09:07,751 --> 00:09:10,071
-תראה, הייתי עושה זאת
אף פעם לא פגע בך, בסדר?

147
00:09:12,791 --> 00:09:14,791
אתה ממש משמח אותי.

148
00:09:19,151 --> 00:09:21,210
אני אוהב אותך.

149
00:09:21,310 --> 00:09:23,850
אני כן. אני...
(מריאן מרחרח)

150
00:09:23,950 --> 00:09:25,950
...לא רק אומר את זה,
מריאן. אני באמת.

151
00:09:30,270 --> 00:09:32,269
(מרחרח)

152
00:09:37,909 --> 00:09:40,389
(מריאן מתייפחת בשקט)

153
00:09:42,788 --> 00:09:44,908
(ציוץ ציפורים)

154
00:09:46,948 --> 00:09:48,948
(שניהם נאנחים בשקט)

155
00:09:50,668 --> 00:09:52,668
(נושפת)

156
00:09:54,907 --> 00:09:56,327
-קונל: מה?
(נקשקש)

157
00:09:56,427 --> 00:09:57,767
-לעזאזל.
-מַה?

158
00:09:57,867 --> 00:09:59,767
-חשבתי להגדיר שעון מעורר.
-אה.

159
00:09:59,867 --> 00:10:01,767
אני אוריד אותך הביתה.
-לא, היא תזהה את המכונית שלך.

160
00:10:01,867 --> 00:10:03,447
אני אביא מונית.

161
00:10:03,547 --> 00:10:05,747
אה, לעזאזל.
-(קונל נאנח)

162
00:10:10,706 --> 00:10:12,806
-לוריין: שלום, מותק.
-היי.

163
00:10:12,906 --> 00:10:15,706
סליחה, אני, אממ,
אני פשוט הולך. זה--

164
00:10:22,105 --> 00:10:24,105
(צוחק)

165
00:10:28,905 --> 00:10:31,384
-(צוחק)
-(מפתחות מצפצפים)

166
00:10:37,304 --> 00:10:39,324
-בסדר, מה כל כך מצחיק?

167
00:10:39,424 --> 00:10:41,423
-האם חשבת
לא ידעתי?

168
00:10:42,823 --> 00:10:45,963
ובכן, ידעתי שמישהו מגיע
כאן אחר הצהריים,

169
00:10:46,063 --> 00:10:47,843
ואני עובד בבית שלה.

170
00:10:47,943 --> 00:10:51,863
-כן, ובכן, אתה בקושי
הולכת לספר למישהו, נכון?

171
00:10:53,102 --> 00:10:55,442
-למה אני לא אספר לאף אחד?

172
00:10:55,542 --> 00:10:58,722
-כי... זה יגרום
קצת מעצבן בשבילי.

173
00:10:58,822 --> 00:11:01,162
ולמריאן.

174
00:11:01,262 --> 00:11:02,482
כֵּן.

175
00:11:02,582 --> 00:11:04,482
-האם למריאן יש חבר
או משהו?

176
00:11:04,582 --> 00:11:06,581
-לֹא.

177
00:11:07,301 --> 00:11:09,381
אלוהים, אני לא רוצה לדעת.

178
00:11:14,421 --> 00:11:16,840
אני לא אתלכל
על חיי המין שלך, קונל.

179
00:11:16,940 --> 00:11:19,180
אין לך דאגות שם.
-אה.

180
00:11:24,580 --> 00:11:27,460
(פטפוט לא ברור)

181
00:11:29,299 --> 00:11:31,779
-והנה הוא.
(מצחקק)

182
00:11:34,939 --> 00:11:37,359
-האם התעלמת ממני
כל סוף השבוע המזוין?

183
00:11:37,459 --> 00:11:39,639
האם קיבלת את הנסיעה
בלילה אחר או מה?

184
00:11:39,739 --> 00:11:42,318
-יָמִינָה.
-שמעתי שאתה נראה מאוד נעים
יוצאים לדרך ביחד.

185
00:11:42,418 --> 00:11:45,118
אריק: אה, כל בית הספר
מדבר על זה.

186
00:11:45,218 --> 00:11:47,238
קדימה. קרה משהו?
תהיה כנה.

187
00:11:47,338 --> 00:11:48,718
-קונל:
אל תהיה עבה.

188
00:11:48,818 --> 00:11:50,958
-רוב: לא הייתי מחזיק את זה
נגדך אם עשית זאת.

189
00:11:51,058 --> 00:11:53,557
היא לא בחורה שנראית רע.

190
00:11:53,657 --> 00:11:55,677
כשהיא עושה מאסיבית
פאקינג מאמץ.

191
00:11:55,777 --> 00:11:58,637
-(כולם צוחקים)
-כן, היא פשוט
מופרע נפשית.

192
00:11:58,737 --> 00:12:00,197
כולכם כל כך מגעילים.

193
00:12:00,297 --> 00:12:02,237
מה היא אי פעם עשתה לך?
(כולם מפטפטים)

194
00:12:02,337 --> 00:12:05,396
-אני חושב בעצם
השאלה האמיתית היא מה
היא גמורה לוולדרון.

195
00:12:05,496 --> 00:12:07,076
-רוב:
מתחבא בארונית שלו, שם.

196
00:12:07,176 --> 00:12:09,196
-אריק: קדימה, יורק את זה החוצה.
הזזת אותה.

197
00:12:09,296 --> 00:12:11,516
-לֹא.
-קארן: ובכן,
אני מרחם עליה.

198
00:12:11,616 --> 00:12:13,596
-אריק:
כן? אה, גם אני.

199
00:12:13,696 --> 00:12:15,635
לא, אני חושב שכדאי לך
תשלים לה, קונל.

200
00:12:15,735 --> 00:12:17,075
תעודד אותה.

201
00:12:17,175 --> 00:12:19,315
רוב: אני חושב שאתה
צריך לשאול אותה לדבס.

202
00:12:19,415 --> 00:12:20,595
ילד:
רעיון טוב.

203
00:12:20,695 --> 00:12:22,755
תמשיך. תלך.
לך לעבודה.

204
00:12:22,855 --> 00:12:24,515
(כולם צוחקים)

205
00:12:24,615 --> 00:12:26,874
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

206
00:12:26,974 --> 00:12:29,214
♪ ♪

207
00:12:44,013 --> 00:12:46,553
(פטפוט לא ברור)

208
00:12:46,653 --> 00:12:47,673
-ילד 1: היי.

209
00:12:47,773 --> 00:12:49,773
-קונל: היי, בחורים.
-ילד 2: היי.

210
00:12:53,172 --> 00:12:55,172
-ליסה:
הוא בא.

211
00:12:55,612 --> 00:12:57,652
-רחל: נהדר.
-קונל: אפשר מילה?

212
00:13:00,652 --> 00:13:02,651
-ליסה:
נכון.

213
00:13:04,611 --> 00:13:06,611
-אה, תראה, אני, א...

214
00:13:07,571 --> 00:13:09,571
...סליחה על הלילה השני.

215
00:13:10,211 --> 00:13:13,571
אתה אומר לי להזדיין,
אתה מתכוון?
-קונל: כן.

216
00:13:14,250 --> 00:13:16,490
אני מצטער על זה.

217
00:13:18,050 --> 00:13:20,030
אני בטוחה מריאן
היה מאושר.

218
00:13:20,130 --> 00:13:21,550
ברור שהיא
מאוהב בך.

219
00:13:21,650 --> 00:13:23,670
-אני לא יודע על זה.
זה לא קשור אליי.

220
00:13:23,770 --> 00:13:25,030
-אז אתה אומר
לא קורה שם כלום?

221
00:13:25,130 --> 00:13:27,129
-כֵּן.

222
00:13:27,689 --> 00:13:29,689
-לא נראה כך.

223
00:13:34,369 --> 00:13:36,469
התנהגת כמו
מוזר לגמרי.

224
00:13:36,569 --> 00:13:38,568
-כֵּן. אני יודע.

225
00:13:42,048 --> 00:13:44,228
תקשיב,

226
00:13:44,328 --> 00:13:46,328
אני יכול לשאול אותך משהו?

227
00:13:47,248 --> 00:13:49,247
-כֵּן.

228
00:13:52,727 --> 00:13:54,727
(פטפוט לא ברור)

229
00:14:01,326 --> 00:14:04,266
(מוזיקה רכה מתנגנת)

230
00:14:04,366 --> 00:14:07,606
♪ ♪

231
00:14:15,765 --> 00:14:17,765
(צלצול בדלת)

232
00:14:27,044 --> 00:14:30,724
♪ ♪

233
00:14:38,643 --> 00:14:42,563
♪ ♪

234
00:14:45,563 --> 00:14:47,543
-קונל:
אז אני, אה...

235
00:14:47,643 --> 00:14:49,642
שאלתי את רייצ'ל
לדבס היום.

236
00:14:51,162 --> 00:14:52,902
זה לא - לא
עניין גדול או משהו.

237
00:14:53,002 --> 00:14:54,822
רק חשבתי
אתה צריך לדעת, אז...

238
00:14:54,922 --> 00:14:56,862
כֵּן. ו, אה...

239
00:14:56,962 --> 00:14:59,022
אה, רק רציתי ליידע אותך
זה לא רומנטי או משהו.

240
00:14:59,122 --> 00:15:01,121
אנחנו רק חברים.

241
00:15:02,761 --> 00:15:04,981
כאילו אנחנו רק חברים?

242
00:15:05,081 --> 00:15:07,721
-לא, זה-- זה שונה.

243
00:15:10,121 --> 00:15:12,120
-אתה שוכב איתה?
-לֹא.

244
00:15:13,240 --> 00:15:15,140
(מצחקק) בטח.
מתי יהיה לי זמן?

245
00:15:15,240 --> 00:15:16,380
-האם תרצה?

246
00:15:16,480 --> 00:15:19,180
-לא נעלם בגדול
על הרעיון, בעצמי.

247
00:15:19,280 --> 00:15:21,100
אל תחשוב
אני באמת עד כדי כך לא יודע שובע.

248
00:15:21,200 --> 00:15:23,199
כבר יש לי אותך.

249
00:15:25,199 --> 00:15:27,399
זו הייתה בדיחה, מריאן.
-כֵּן.

250
00:15:28,679 --> 00:15:30,579
לא הבנתי.

251
00:15:30,679 --> 00:15:33,359
-ממ. אתה כועס עליי.

252
00:15:34,399 --> 00:15:36,398
-(טוץ) לא ממש אכפת לי.

253
00:15:39,358 --> 00:15:41,538
רק תחשוב אם אתה עדיין
יש משהו בשבילה,
אתה צריך לספר לי.

254
00:15:41,638 --> 00:15:43,638
-כן, ואם עשיתי זאת,
הייתי רוצה, אבל אני לא.

255
00:15:44,558 --> 00:15:46,338
אני-- אתה אומר
זה מה שהבעיה,

256
00:15:46,438 --> 00:15:49,137
אבל אני לא באמת חושב שזה
מה קורה כאן.

257
00:15:49,237 --> 00:15:51,237
(מצחקק)

258
00:15:51,757 --> 00:15:53,757
-אז מה זה?

259
00:15:59,236 --> 00:16:01,236
אני חושב שכדאי לך ללכת.

260
00:16:02,796 --> 00:16:04,796
כדאי לך ללכת.

261
00:16:06,476 --> 00:16:08,476
-כֵּן.

262
00:16:10,115 --> 00:16:12,115
אה...

263
00:16:17,355 --> 00:16:19,355
(דלת נסגרת)

264
00:16:20,875 --> 00:16:22,914
(מתייפח בשקט)

265
00:16:34,913 --> 00:16:36,953
(בוכה בשקט)

266
00:16:58,471 --> 00:17:00,471
-קונל:
שאלתי את רייצ'ל לדבס.

267
00:17:00,911 --> 00:17:02,251
-מַה?

268
00:17:02,351 --> 00:17:05,331
-שאלתי את רחל מורן
ללכת איתי לדבס.

269
00:17:05,431 --> 00:17:06,691
-משוך פנימה.

270
00:17:06,791 --> 00:17:08,790
-מה?
-תכנס לכאן.

271
00:17:09,950 --> 00:17:12,110
(לחיצה על מחוון)

272
00:17:17,030 --> 00:17:18,730
(בלמים חורקים)

273
00:17:18,830 --> 00:17:20,010
(מפתחות מצפצפים)

274
00:17:20,110 --> 00:17:22,109
-מה קורה?

275
00:17:23,509 --> 00:17:25,729
-מי זאת מריאן
הולך לדבס עם?

276
00:17:25,829 --> 00:17:27,569
-לא יודע.

277
00:17:27,669 --> 00:17:30,289
אז אולי אף אחד לא ישאל אותה
והיא פשוט לא תלך.

278
00:17:30,389 --> 00:17:32,848
-כֵּן. אוּלַי. אני לא יודע.

279
00:17:32,948 --> 00:17:35,048
-ואתה לא חושב שאולי
היית צריך לשאול אותה?

280
00:17:35,148 --> 00:17:36,928
לראות איך אתה מזיין אותה
כל יום אחרי הלימודים?

281
00:17:37,028 --> 00:17:38,528
-שפה מרושעת לשימוש.

282
00:17:38,628 --> 00:17:41,168
-טוב, אתה מוזמן להסביר את זה
במילים שלך, קונל.

283
00:17:41,268 --> 00:17:43,568
מה בדיוק
האם ההסדר?

284
00:17:43,668 --> 00:17:46,207
מריאן ניגשת אלינו
בית, אתה מקיים איתה יחסי מין,

285
00:17:46,307 --> 00:17:47,647
ואז אסור לה
לספר לאף אחד. זה זה?

286
00:17:47,747 --> 00:17:49,327
-מה זה אומר?
"מוּתָר"?

287
00:17:49,427 --> 00:17:51,807
-אתה מדבר איתה בבית הספר?

288
00:17:51,907 --> 00:17:54,247
מול החברים שלך,
אתה נחמד אליה?

289
00:17:54,347 --> 00:17:56,126
אתה מדבר איתה?

290
00:17:56,226 --> 00:17:58,246
או שפשוט תגיד
"שלום" לה, אפילו?

291
00:17:58,346 --> 00:17:59,726
אני בספק אם אכפת לה
אם אני אומר לה שלום--

292
00:17:59,826 --> 00:18:01,806
-אתה מזיין אותה!
-אמא, את יכולה להפסיק להגיד את זה!

293
00:18:01,906 --> 00:18:04,526
-אתה מזיין אותה,
ואתה אפילו לא היית
לומר לה שלום בפומבי.

294
00:18:04,626 --> 00:18:06,846
-זה לא ככה.
אתה מעוות את זה עכשיו.

295
00:18:06,946 --> 00:18:08,925
-ממה אתה מפחד?

296
00:18:09,025 --> 00:18:11,545
מה אנשים יחשבו עליך
אם יגלו שאתה מחבב אותה?

297
00:18:12,345 --> 00:18:13,325
(קונל לועג)

298
00:18:13,425 --> 00:18:15,425
אני אגיד מה אני חושב עליך.

299
00:18:16,865 --> 00:18:18,565
אני חושב שאתה בושה.

300
00:18:18,665 --> 00:18:20,404
ואני מתבייש בך.
-אמא.

301
00:18:20,504 --> 00:18:22,404
לאן אתה הולך?
אני אביא את האוטובוס הביתה.

302
00:18:22,504 --> 00:18:24,484
על מה אתה מדבר?
האם תתנהג כרגיל, נכון?

303
00:18:24,584 --> 00:18:26,804
-אם אשאר במכונית,
אני אגיד רק דברים שאני מתחרט עליהם.

304
00:18:26,904 --> 00:18:28,904
(דלת נטרקת)
-אמא...

305
00:18:30,064 --> 00:18:32,003
(אנחות)

306
00:18:32,103 --> 00:18:34,103
(לוחש):
לעזאזל.

307
00:18:35,783 --> 00:18:37,203
-גְבֶרֶת. NEARY:
ליאם קווין.

308
00:18:37,303 --> 00:18:39,283
-ליאם:
הנה.

309
00:18:39,383 --> 00:18:41,603
-גְבֶרֶת. נירי: האנה קוויגלי.
-חנה: הנה.

310
00:18:41,703 --> 00:18:43,962
-גְבֶרֶת. NEARY:
מריאן שרידן.

311
00:18:44,062 --> 00:18:46,002
מריאן שרידן?

312
00:18:46,102 --> 00:18:48,442
אורלה טירני.
-אורלה: הנה.

313
00:18:48,542 --> 00:18:50,662
-גְבֶרֶת. קרוב: קונל ולדרון.
-קונל: הנה.

314
00:19:13,940 --> 00:19:17,560
(מוזיקה מלנכולית מתנגנת)

315
00:19:17,660 --> 00:19:20,099
♪ ♪

316
00:19:27,379 --> 00:19:29,379
(טלפון מזמזם)

317
00:19:40,538 --> 00:19:43,857
(פטפוט לא ברור)

318
00:19:58,696 --> 00:20:00,696
(רעשי קרצוף)

319
00:20:04,935 --> 00:20:06,935
-שלום, חיית מחמד.

320
00:20:09,975 --> 00:20:11,635
שמעתי שכן
לא היה בבית הספר.

321
00:20:11,735 --> 00:20:12,995
הכל בסדר?

322
00:20:13,095 --> 00:20:15,235
-אני בסדר.

323
00:20:15,335 --> 00:20:17,334
פשוט לא חוזר לבית הספר.

324
00:20:18,134 --> 00:20:21,274
מרגיש שאני עושה הרבה יותר
אם אשאר בבית ואלמד.

325
00:20:21,374 --> 00:20:23,974
-תתאים לעצמך.
-כֵּן.

326
00:20:25,734 --> 00:20:28,094
זה לא בדיוק
הגישה של אמא שלי.

327
00:20:31,653 --> 00:20:34,413
הבן שלי אומר לי שאתה
מתעלם מההודעות שלו.

328
00:20:37,093 --> 00:20:38,713
-טוב...

329
00:20:38,813 --> 00:20:40,812
אני, אני מניח.

330
00:20:41,772 --> 00:20:43,772
-כֹּל הַכָּבוֹד.

331
00:20:44,172 --> 00:20:46,172
הוא לא ראוי לך.

332
00:20:48,772 --> 00:20:50,892
-הוא לא עשה
כל דבר כל כך רע.

333
00:20:52,611 --> 00:20:53,711
כלומר, בהשוואה
לרוב האנשים,

334
00:20:53,811 --> 00:20:55,811
הוא היה למעשה
די נחמד בעיני.

335
00:21:02,651 --> 00:21:04,650
תודה לך.

336
00:21:07,170 --> 00:21:09,590
-מַר. קריגן:
אז B בריבוע פחות X בריבוע

337
00:21:09,690 --> 00:21:12,550
שווה ל-A בריבוע פחות C בריבוע
מינוס X בריבוע

338
00:21:12,650 --> 00:21:14,590
בתוספת 2CX.

339
00:21:14,690 --> 00:21:16,729
אז אנחנו מבטלים את כל מינוס X...

340
00:21:23,689 --> 00:21:25,689
(מרחרח)

341
00:21:41,727 --> 00:21:45,707
(מוזיקה אלקטרונית מתנגנת)

342
00:21:45,807 --> 00:21:49,607
♪ ♪

343
00:21:56,126 --> 00:21:59,286
♪ ♪

344
00:22:06,485 --> 00:22:07,865
מגיש טלוויזיה:
יש לנו, אה, ארבע הזדמנויות

345
00:22:07,965 --> 00:22:10,065
שאתה מקבל את הידיים שלך
על 100,000 יורו

346
00:22:10,165 --> 00:22:12,225
על הגלגל הזה כאן,
וסיכוי אחד ל...

347
00:22:12,325 --> 00:22:14,324
-קונל:
ראית את מריאן?

348
00:22:16,844 --> 00:22:18,844
האם היא בסדר?

349
00:22:20,924 --> 00:22:22,704
אני רואה אותה לפעמים.

350
00:22:22,804 --> 00:22:24,804
-ו?

351
00:22:26,843 --> 00:22:29,223
פגעת ברגשותיה, קונל.

352
00:22:29,323 --> 00:22:31,103
-כֵּן.

353
00:22:31,203 --> 00:22:34,403
אה, זה-- זה קצת
עם זאת, של תגובת יתר.

354
00:22:41,162 --> 00:22:44,462
-של מריאן
אדם מאוד פגיע.

355
00:22:44,562 --> 00:22:47,442
ועשית משהו
ממש לא נחמד.

356
00:22:48,402 --> 00:22:50,401
-ממ.
-ואתה פגעת בה.

357
00:22:52,761 --> 00:22:54,761
-אה, אתה יודע, אממ...

358
00:22:56,121 --> 00:22:58,221
אתה יכול פשוט לנסות
להיות בצד שלי.

359
00:22:58,321 --> 00:23:00,561
אני לא רוצה להיות בצד שלך
על זה.

360
00:23:06,840 --> 00:23:08,940
אני לא חושב שזה דבר רע

361
00:23:09,040 --> 00:23:10,860
שאתה
מרגיש רע עם זה.

362
00:23:10,960 --> 00:23:12,959
-עָדִין.

363
00:23:13,999 --> 00:23:15,999
-קונל...

364
00:23:17,639 --> 00:23:19,639
(ציוץ ציפורים)

365
00:23:32,558 --> 00:23:36,137
(מוזיקה קודרת מתנגנת)

366
00:23:36,237 --> 00:23:39,877
♪ ♪

367
00:23:51,516 --> 00:23:53,876
♪ ♪

368
00:23:59,236 --> 00:24:00,695
-בוחן:
בסדר. אתה יכול להתהפך

369
00:24:00,795 --> 00:24:02,795
את עבודות הבחינה שלך, ולהתחיל.

370
00:24:24,073 --> 00:24:25,373
-טוב...

371
00:24:25,473 --> 00:24:27,613
תהנה.

372
00:24:27,713 --> 00:24:29,833
אל תרעיל את עצמך.
-(מצחקק בשקט)

373
00:24:31,593 --> 00:24:33,413
זה רק ללילה אחד, חיית מחמד.

374
00:24:33,513 --> 00:24:34,532
-כֵּן.

375
00:24:34,632 --> 00:24:36,632
-יהנה לך
ברגע שאתה מגיע לשם.

376
00:24:38,992 --> 00:24:40,992
ממה אתה מודאג?

377
00:24:41,392 --> 00:24:43,392
-אה, אני פשוט לא רוצה ללכת.

378
00:24:44,792 --> 00:24:46,791
אני רוצה לחזור למיטה.

379
00:24:47,151 --> 00:24:49,011
פשוט, אה...

380
00:24:49,111 --> 00:24:51,111
...לא רוצה ללכת.

381
00:24:52,191 --> 00:24:55,711
-לפעמים אנחנו צריכים לעשות דברים
אנחנו לא רוצים.

382
00:24:57,591 --> 00:24:59,690
אתה תהיה בסדר.

383
00:24:59,790 --> 00:25:01,790
אתה נראה כל כך חתיך.
-(קונל מצחקק)

384
00:25:03,710 --> 00:25:05,710
-בסדר. נתראה מאוחר יותר.

385
00:25:07,590 --> 00:25:09,590
אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.

386
00:25:27,668 --> 00:25:29,668
-וואו!

387
00:25:35,067 --> 00:25:36,807
-הנה אנחנו.
(מצחקק)

388
00:25:36,907 --> 00:25:38,907
BILL:
וואו.

389
00:25:40,507 --> 00:25:41,527
-את נראית טוב.

390
00:25:41,627 --> 00:25:42,487
-ביל:
קיילי, בואי הנה.

391
00:25:42,587 --> 00:25:44,587
-תוֹדָה.

392
00:25:45,106 --> 00:25:46,086
-שווה לחכות?

393
00:25:46,186 --> 00:25:48,186
-קונל
כן. (צוחק)

394
00:25:49,386 --> 00:25:50,886
-הם בשבילי?

395
00:25:50,986 --> 00:25:52,246
-אה, כן.

396
00:25:52,346 --> 00:25:53,806
הנה לך.

397
00:25:53,906 --> 00:25:55,906
יש גם את זה.

398
00:25:57,185 --> 00:25:59,185
-ביל:
יפה.

399
00:26:01,105 --> 00:26:03,005
-האם קונל אמר לך
הוא הולך לטריניטי?

400
00:26:03,105 --> 00:26:05,525
-אה. אם אקבל את הנקודות. כֵּן.

401
00:26:05,625 --> 00:26:08,165
-פיונה: זה לא נחמד?
מה אתה הולך ללמוד?

402
00:26:08,265 --> 00:26:09,804
-קונל:
אַנגְלִית. כֵּן.

403
00:26:09,904 --> 00:26:11,724
-ביל:
הוראה, נכון?

404
00:26:11,824 --> 00:26:13,764
-קונל: ממ?
-אתה הולך להוראה?

405
00:26:13,864 --> 00:26:17,164
-הו, לא באמת
חשבתי כל כך הרבה קדימה, אז.

406
00:26:17,264 --> 00:26:18,604
נראה, אני מניח. כֵּן.

407
00:26:18,704 --> 00:26:20,703
-יָמִינָה.
-קונל: תנגן את זה לפי האוזן.

408
00:26:22,343 --> 00:26:23,643
(מצחקק)
-ביל: הממ.

409
00:26:23,743 --> 00:26:25,743
(פטפוט לא ברור)

410
00:26:31,143 --> 00:26:33,142
(אנשים מפטפטים)

411
00:26:39,782 --> 00:26:41,782
-רחל: נראה נחמד.
-קונל: זה לא רע.

412
00:26:42,862 --> 00:26:44,601
בסדר, בחורים.
-ג'ק: ולדרון.

413
00:26:44,701 --> 00:26:46,861
-ליסה:
אתה נראה מהמם!

414
00:26:48,421 --> 00:26:49,761
-השיער שלי הולך
ממש מעצבן.

415
00:26:49,861 --> 00:26:51,841
-זה נראה מושלם.
-קיירנן: בסדר, בנאדם.

416
00:26:51,941 --> 00:26:54,601
-בְּסֵדֶר. חכם מאוד.
כֵּן. טוב לראות אותך.

417
00:26:54,701 --> 00:26:56,240
בסדר, בוס?

418
00:26:56,340 --> 00:26:57,880
כַּתָבָה?
אריק: ולדרון.

419
00:26:57,980 --> 00:27:00,380
-האם אתה מוכן ללילה גדול?
-הכל מוכן ללכת. מוכן ללכת.

420
00:27:02,980 --> 00:27:04,520
-קונל: אז, אממ...
-רחל: איפה הקינוח שלך?

421
00:27:04,620 --> 00:27:06,280
-אני לא יודע. הם פשוט--
-אתה רוצה שאבקש את זה?

422
00:27:06,380 --> 00:27:07,879
-לא, זה מפואר, בכנות. כֵּן.

423
00:27:07,979 --> 00:27:09,759
-ממ, זה כל כך טעים.

424
00:27:09,859 --> 00:27:10,919
-רוב:
ליסה.

425
00:27:11,019 --> 00:27:12,519
לא.

426
00:27:12,619 --> 00:27:13,839
אתה כזה--

427
00:27:13,939 --> 00:27:15,679
-זה מספיק. זה מספיק.
-הכל: הו!

428
00:27:15,779 --> 00:27:17,879
(הכל זועק)

429
00:27:17,979 --> 00:27:19,278
בסדר. קדימה, בנאדם.

430
00:27:19,378 --> 00:27:20,838
-תכניס את זה לתוכך.

431
00:27:20,938 --> 00:27:22,158
הנה לך.

432
00:27:22,258 --> 00:27:23,518
-ליסה:
ובכן, לחיים, כולם.

433
00:27:23,618 --> 00:27:25,238
-הכל:
לחיים! לחיים!

434
00:27:25,338 --> 00:27:27,038
(כולם מפטפטים)

435
00:27:27,138 --> 00:27:28,198
-לחיים!

436
00:27:28,298 --> 00:27:30,298
-ליסה:
אני רק הולך לשירותים.

437
00:27:31,217 --> 00:27:32,197
אוי!

438
00:27:32,297 --> 00:27:34,277
(כולם צוחקים)

439
00:27:34,377 --> 00:27:36,917
(מוזיקת דיסקו מתנגנת)

440
00:27:37,017 --> 00:27:39,017
♪ ♪

441
00:27:40,257 --> 00:27:42,257
-היא רקדנית לא רעה, רייצ'ל.

442
00:27:43,976 --> 00:27:45,976
כשהיא מורידה את שיערה, אה?

443
00:27:52,616 --> 00:27:54,615
(מצחקק):
היי.

444
00:27:55,335 --> 00:27:57,635
הנה, בחורים.
בחורים, תסתכלו על זה.

445
00:27:57,735 --> 00:27:59,735
אריק.

446
00:28:01,095 --> 00:28:02,475
-אישה טובה, ליסה!

447
00:28:02,575 --> 00:28:04,475
היא ילדה טובה ובריאה.

448
00:28:04,575 --> 00:28:06,954
(צוחק)
-ולדרון.

449
00:28:07,054 --> 00:28:08,354
-אתה לא חושב
זה קצת דפוק

450
00:28:08,454 --> 00:28:10,874
מציג תמונות של
חברה שלך ככה?

451
00:28:10,974 --> 00:28:12,974
היא פשוט מנופפת אליך.

452
00:28:15,014 --> 00:28:17,933
-היית הומו נורא
על הדברים האלה לאחרונה, בנאדם.

453
00:28:31,372 --> 00:28:33,372
-אריק:
סאונד, בנים.

454
00:28:37,972 --> 00:28:39,912
בְּסֵדֶר?

455
00:28:40,012 --> 00:28:42,011
-בְּסֵדֶר.
-מה שלומך?

456
00:28:49,611 --> 00:28:51,891
חבל מריאן
לא הגיע בסוף.

457
00:28:55,330 --> 00:28:56,630
מה קרה שם?

458
00:28:56,730 --> 00:28:58,110
-למה אתה מתכוון?

459
00:28:58,210 --> 00:28:59,430
-עם עצמה ועם עצמך.

460
00:28:59,530 --> 00:29:01,530
-לא יודע מה
אתה מדבר על.

461
00:29:04,050 --> 00:29:06,049
אתה חושב שאנחנו לא יודעים
רכבת עליה?

462
00:29:06,809 --> 00:29:08,809
בטח, כולם יודעים.

463
00:29:12,689 --> 00:29:14,689
-יָמִינָה.

464
00:29:15,569 --> 00:29:17,728
-זה נמשך הרבה זמן?
-לֹא.

465
00:29:20,448 --> 00:29:21,788
-מה היה הסיפור שם?

466
00:29:21,888 --> 00:29:23,888
אתה עושה את זה בשביל הצחוק,
או מה?

467
00:29:25,248 --> 00:29:27,248
בטח, אתה מכיר אותי.

468
00:29:32,287 --> 00:29:34,827
(מוזיקת ריקודים מתנגנת)

469
00:29:34,927 --> 00:29:36,927
(הקהל מפטפט וצחוק)

470
00:29:43,046 --> 00:29:45,206
(זוגות מפטפטים)

471
00:30:10,724 --> 00:30:13,004
-היי, זה שוב אני. אה...

472
00:30:14,084 --> 00:30:16,943
אני יודע שזה מאוחר להתקשר
וכל זה ואני מכיר אותך...

473
00:30:17,043 --> 00:30:19,963
אתה כנראה לא רוצה לדבר
לי או משהו, אבל, אממ...

474
00:30:21,843 --> 00:30:23,923
רק התקשרתי
להגיד את זה, אממ...

475
00:30:25,483 --> 00:30:27,482
...שאני מתגעגע אליך.

476
00:30:28,042 --> 00:30:31,182
רואה, אני, אה... אני, אני, אני
לא באמת יכול לדבר עם אף אחד

477
00:30:31,282 --> 00:30:34,322
הדרך שבה אני מדבר איתך או
כל דבר כזה, ו, אממ...

478
00:30:36,882 --> 00:30:38,661
כן. אממ...

479
00:30:38,761 --> 00:30:41,261
אני לא ממש יודע מה להגיד,
מלבד העובדה ש...

480
00:30:41,361 --> 00:30:43,601
מלבד העובדה
שאני מתגעגע אליך, ו...

481
00:30:46,721 --> 00:30:48,961
אני באמת אוהב אותך,
מריאן, אה...

482
00:30:51,880 --> 00:30:53,880
כן. אני מצטער.

483
00:30:56,520 --> 00:30:58,520
(מרחרח)

484
00:31:05,039 --> 00:31:07,039
(יבבות)

485
00:31:08,359 --> 00:31:10,359
(בוכה)

486
00:31:13,559 --> 00:31:15,558
(שואף ואז קורא)

487
00:31:23,478 --> 00:31:25,617
(גניחות)

488
00:31:25,717 --> 00:31:27,717
לעזאזל!

489
00:31:30,317 --> 00:31:32,317
(גניחה כואבת)

490
00:31:35,677 --> 00:31:38,276
("רק אתה"
מאת אליסון מוייט מנגנת)

491
00:31:44,596 --> 00:31:47,096
♪ מסתכל מחלון מעל ♪

492
00:31:47,196 --> 00:31:50,215
♪ זה כמו סיפור של אהבה ♪

493
00:31:50,315 --> 00:31:53,535
♪ אתה שומע אותי? ♪

494
00:31:53,635 --> 00:31:56,335
♪ חזר רק אתמול ♪

495
00:31:56,435 --> 00:31:59,375
♪ מתרחק ♪

496
00:31:59,475 --> 00:32:03,094
♪ רוצה אותך בקרבתי ♪

497
00:32:03,194 --> 00:32:07,574
♪ כל מה שהייתי צריך
הייתה האהבה שנתת ♪

498
00:32:07,674 --> 00:32:11,294
♪ כל מה שהייתי צריך
ליום אחר ♪

499
00:32:11,394 --> 00:32:15,293
♪ וכל מה שאי פעם ידעתי ♪

500
00:32:15,393 --> 00:32:17,393
♪ רק אתה ♪

501
00:32:20,513 --> 00:32:23,413
♪ לפעמים מתי
אני חושב על השם שלה ♪

502
00:32:23,513 --> 00:32:26,492
♪ כשזה רק משחק ♪

503
00:32:26,592 --> 00:32:29,192
♪ ואני צריך אותך ♪