1 00:00:54,972 --> 00:00:59,267 DAVID KONG: Við uppskerum það sem við sá. Það er það sem Biblían segir. 2 00:00:59,268 --> 00:01:01,811 Payback er helvíti. 3 00:01:01,812 --> 00:01:04,105 Ég held að James Brown hafi sagt það. 4 00:01:04,106 --> 00:01:07,984 Sami skíturinn. Við þekkjum öll söguna. 5 00:01:07,985 --> 00:01:10,978 Eða við þykjumst að minnsta kosti gera það. 6 00:01:11,029 --> 00:01:14,907 Hindúar hafa a orð fyrir það, karma. 7 00:01:14,908 --> 00:01:17,493 Þeir trúa á endurholdgun, 8 00:01:17,494 --> 00:01:22,081 að maður borgar í næsta lífi fyrir alla skíturinn sem hann gerði í fyrri. 9 00:01:22,082 --> 00:01:24,083 Hann heldur áfram að borga líka. 10 00:01:24,084 --> 00:01:26,169 Þangað til hann hefur rétt fyrir sér. 11 00:01:26,170 --> 00:01:30,230 Nú, ef ég þyrfti að gera það allt aftur, jæja... 12 00:01:49,109 --> 00:01:51,360 Ábyrgð. 13 00:01:51,361 --> 00:01:53,154 Innlausn. 14 00:01:53,155 --> 00:01:58,785 Til þess að vera sannarlega endurleystur, maður þarf að axla ábyrgð sína. 15 00:01:58,786 --> 00:02:02,113 Hæ sæta. Hvað heitirðu? 16 00:02:03,540 --> 00:02:05,116 Tík. 17 00:02:09,588 --> 00:02:13,841 DAVÍÐ KONUNG: Að bæta fyrir. Kettir út í Cali finnst gaman að nota þann mikið. 18 00:02:13,842 --> 00:02:17,220 Sérstaklega þegar þeir fá komin úr endurhæfingartíma. 19 00:02:17,221 --> 00:02:20,473 Þetta eru sömu fjandarnir sky-pa rassinum á mér seint á kvöldin 20 00:02:20,474 --> 00:02:22,683 viku eftir að þeir komust út. 21 00:02:22,684 --> 00:02:26,804 Er það ekki tík? Samt höfðu þeir tilgang. 22 00:02:31,318 --> 00:02:33,903 Ég var of lengi í burtu. 23 00:02:33,904 --> 00:02:36,656 Hlaupandi. Að fela sig. 24 00:02:36,657 --> 00:02:40,409 Í dag er dagurinn sem ég hætti hlaupandi frá fortíð minni. 25 00:02:40,410 --> 00:02:44,497 Í dag er dagur til stilla skítinn á hreint. 26 00:02:44,498 --> 00:02:47,366 Lok 12. kafla. 27 00:03:26,206 --> 00:03:27,740 (ÚLFUR ÚLFURFLUTUR) 28 00:03:29,001 --> 00:03:31,994 Hættu því. Helvítis pervert. 29 00:03:33,046 --> 00:03:35,331 Hætta við hvað? 30 00:03:38,051 --> 00:03:42,722 Ó, shit, athugaðu það. The úlfur er helvítis makkann. 31 00:03:42,723 --> 00:03:43,923 (BÆÐI HLEGA) 32 00:03:44,933 --> 00:03:46,475 (FÓTSKEP NÆLGAST) 33 00:03:46,476 --> 00:03:48,477 Uh-ó. 34 00:03:48,478 --> 00:03:51,472 Inn í helvítis drekann. 35 00:03:53,483 --> 00:03:54,683 (SLÖKKUR á sjónvarpinu) 36 00:03:56,320 --> 00:04:00,072 - Hvers vegna ertu hér enn? - Við vorum bara að sparka í það. 37 00:04:00,073 --> 00:04:05,202 Bara að sparka í það? Ég ætla að sparka í rassinn á þér ef þú kemst ekki í skólann. 38 00:04:05,203 --> 00:04:08,664 - Fjandinn, hundur, slappaðu af... - Vertu í fjandanum frá þessu, Blue. 39 00:04:08,665 --> 00:04:11,117 Það kemur þér bara ekkert við. 40 00:04:12,836 --> 00:04:16,205 - Komdu. Ég ætla ekki að spyrja þig aftur. - (Andvarp) 41 00:04:21,428 --> 00:04:23,712 Hæ. 42 00:04:25,015 --> 00:04:28,809 - Ég skal sækja þig eftir skóla, allt í lagi? - Hvað sem er. 43 00:04:28,810 --> 00:04:31,720 BLUE: Fjandinn, hundur, hugsaði ég mamma mín var hörð. 44 00:04:35,525 --> 00:04:37,652 Ég myndi ekki vita það. 45 00:04:37,653 --> 00:04:40,688 - Gef Moon þér heimilisfangið? - Já. 46 00:04:42,699 --> 00:04:45,484 - (HÚÐBASSA) - (KARLAR rífast óljóst) 47 00:04:45,661 --> 00:04:46,861 (MAÐUR stynur) 48 00:04:48,163 --> 00:04:50,081 Það er fjandinn Ég er að tala um. 49 00:04:50,082 --> 00:04:52,667 Þú sagðir Moon að þú værir það ætla að eignast sína tvo þúsundkalla. 50 00:04:52,668 --> 00:04:56,837 Hvar í fjandanum eru peningarnir? Fyrirgefðu? Ég heyri í raun ekki í þér, maður. 51 00:04:56,838 --> 00:04:59,081 Af hverju endurtekurðu það ekki fyrir mig? 52 00:04:59,591 --> 00:05:01,384 (HÓPINN ÁFRAM) 53 00:05:01,385 --> 00:05:02,585 (BARNA GRÆTUR) 54 00:05:05,555 --> 00:05:06,755 (GASPS) 55 00:05:11,561 --> 00:05:14,605 Þetta er ekki tíminn fyrir þessi Bruce Willis kjaftæði. 56 00:05:14,606 --> 00:05:17,692 Settu helvítis hendurnar á þér þar sem ég get séð þær. 57 00:05:17,693 --> 00:05:24,115 Helvítis deadbeat. Sjáðu, þetta er það sem ég er að tala um hérna. 58 00:05:24,116 --> 00:05:28,202 Ekki hafa áhyggjur, maður. Ég skal yfirgefa þig nóg til að kaupa þér pakka af Newports. 59 00:05:28,203 --> 00:05:31,947 Og ný skyrta líka, nigga. Fokkaði stígvélunum mínum. 60 00:05:32,332 --> 00:05:34,158 (KÆFNA) 61 00:05:37,713 --> 00:05:39,955 Þú kemur með þína skoðun? 62 00:05:39,965 --> 00:05:43,083 - Maður, svo sannarlega. - (HÆR) 63 00:05:43,093 --> 00:05:44,885 Fékk þér smá bónus. 64 00:05:44,886 --> 00:05:47,880 Það tilheyrir Moon, maður. 65 00:05:47,931 --> 00:05:51,183 Nei, fjandinn Moon, maður. Hann er að fá sitt. Þessi áhugi. 66 00:05:51,184 --> 00:05:55,846 Gefðu honum það síðan. Sjitt, þú veit að ég spila hann ekki svona. 67 00:05:55,897 --> 00:05:58,107 Ó, þú ert að fara flyttu mér þessa ræðu 68 00:05:58,108 --> 00:06:01,110 um hvað framtíðin er mikil við fengum ef við treystum á Moon. 69 00:06:01,111 --> 00:06:04,939 Þessi nigga gefur ekki a fjandinn með þig, maður. 70 00:06:34,436 --> 00:06:37,354 Eftir tíu löng ár, 71 00:06:37,355 --> 00:06:42,268 konungurinn er kominn aftur til að endurheimta hans rétta heimili, ljúfa heimili. 72 00:06:42,319 --> 00:06:45,646 Og fjandinn, ef það líður ekki vel. 73 00:06:47,491 --> 00:06:50,317 Hvað annað get ég sagt? 74 00:07:15,227 --> 00:07:17,469 Inn í helvítis drekann. 75 00:07:30,867 --> 00:07:33,869 - Sjáðu hérna, líttu hingað. - Jæja, ég verð helvíti. 76 00:07:33,870 --> 00:07:37,540 Samt ljótari en fjandinn. 77 00:07:37,541 --> 00:07:42,002 — Saknarðu mín? - Nigga, ertu geðveikur? 78 00:07:42,003 --> 00:07:46,841 Það hefur enginn misst af skröltorm. Hvernig gæti einhver saknað þín? 79 00:07:46,842 --> 00:07:52,513 Ó elskan, þú þarft ekki að vera það kalt. Af hverju færðu mér ekki að drekka? 80 00:07:52,514 --> 00:07:57,176 - Gin og Squirt? Ertu enn að drekka þann skít? - Þú gleymir ekki skítnum, er það? 81 00:08:01,398 --> 00:08:03,023 Haltu breytingunni. 82 00:08:03,024 --> 00:08:04,984 Þú verður að gera a miklu betra en þetta 83 00:08:04,985 --> 00:08:07,361 ef þú vilt halda mér rass frá því að hringja í Moon 84 00:08:07,362 --> 00:08:10,990 og segja honum hvers konar sjálfsvígshugsanir fífl labbaði bara inn á barinn sinn. 85 00:08:10,991 --> 00:08:14,368 Er það svo? Djöfull, þú sparaði mér bara smá pening. 86 00:08:14,369 --> 00:08:19,123 Ég ætlaði að gefa þér 100 dollara til að ná í hann á hornið fyrir mig, en þú fokkaðir þessu. 87 00:08:19,124 --> 00:08:23,327 Svo haltu áfram og farðu með hann hornið. Áfram núna. 88 00:08:29,259 --> 00:08:30,885 Afsakið að ég trufla þig, stjóri. 89 00:08:30,886 --> 00:08:34,388 Það er einhver hérna held ég þú gætir viljað tala við. 90 00:08:34,389 --> 00:08:37,266 Heyrðu, frú. Ég þarf einhvers staðar einkamál get ég talað. 91 00:08:37,267 --> 00:08:39,518 Sjáðu kampavínsherbergi í þessum fjanda? 92 00:08:39,519 --> 00:08:41,970 Farðu á klósettið ef þú langar í smá næði. 93 00:08:42,606 --> 00:08:44,139 Tík. 94 00:08:49,946 --> 00:08:54,533 Jæja, ef það er ekki Hemingway. Lítið snemma hjá þér, er það ekki elskan? 95 00:08:54,534 --> 00:08:57,494 Einn af þessum dögum, þú veistu hvað ég er að segja? 96 00:08:57,495 --> 00:09:00,456 - Prófaðu þetta. - Þakka þér fyrir. 97 00:09:00,457 --> 00:09:02,291 konungur. 98 00:09:02,292 --> 00:09:04,877 Nigga, ég hélt að þú værir dáinn. 99 00:09:04,878 --> 00:09:08,088 Þú verður dauður ef þú á ekki helvítis peningana mína. 100 00:09:08,089 --> 00:09:11,842 Jæja, í dag er lukkudagur þinn. Ég er hér til að gera gott. 101 00:09:11,843 --> 00:09:14,887 Veistu? Settu hlutina rétt á milli okkar. 102 00:09:14,888 --> 00:09:17,798 Nigga, hlutirnir eru aldrei verður rétt á milli okkar. 103 00:09:17,849 --> 00:09:20,226 En ég er mikið úti af pappír ef þú sparkar í það. 104 00:09:20,227 --> 00:09:23,312 Svo leyfðu mér að reikna út hvernig mikið þú inn í mig fyrir. 105 00:09:23,313 --> 00:09:25,472 Komdu með bókina mína, fjandinn hafi það. 106 00:09:29,694 --> 00:09:32,020 Þessi maður er helvítis snákur. 107 00:09:32,989 --> 00:09:37,993 Segir hér 15.000. Það er ekki tekið inn reikningsvextir og allt hitt skítkastið. 108 00:09:37,994 --> 00:09:41,622 Það hljómar sanngjarnt. 30. Kallaðu það 30. 109 00:09:41,623 --> 00:09:44,041 En þú aflýsir úlfunum. 110 00:09:44,042 --> 00:09:47,336 Hey, sjáðu, nigga, mitt orð er skuldabréf. Það hefur alltaf verið. 111 00:09:47,337 --> 00:09:51,882 Ólíkt sumum öðrum skiptalausum fjandanum Ég veit. Já, nigga, ég er að tala um þig. 112 00:09:51,883 --> 00:09:55,219 Ef eitthvað kemur fyrir þig, það verður ekki mín vegna. 113 00:09:55,220 --> 00:09:56,553 Ég get lofað þér því. 114 00:09:56,554 --> 00:09:57,930 Ég veit að ég get treyst á þig. 115 00:09:57,931 --> 00:10:02,676 Ég mun sjá strákana þína, ekki satt? Kannski seinna, við fáum okkur í glas, náum í gamla tíma. 116 00:10:02,686 --> 00:10:06,096 - Ekki ýta á heppni þína, nigga. - Já. 117 00:10:08,275 --> 00:10:10,693 Fylgjast með gamla tímanum? Er það ekki eitthvað skítkast? 118 00:10:10,694 --> 00:10:14,488 Jasper. Fáðu alla í þetta helvítis drykkur á mig. 119 00:10:14,489 --> 00:10:17,074 Í dag er ég frjáls maður. 120 00:10:17,075 --> 00:10:20,903 Ég hef aldrei þekkt þig vertu svá örlátr áðr, konungr. 121 00:10:22,622 --> 00:10:24,081 Já. 122 00:10:24,082 --> 00:10:27,910 Haltu breytingunni og kauptu þér pikk. 123 00:10:28,753 --> 00:10:34,249 Yadda yadda ying, yadda yadda yang. Svo ég er eins og, flott. Aftur í herbergið, ekki satt? 124 00:10:34,759 --> 00:10:37,878 - Hvað er að, náungi? - Allt í lagi? 125 00:10:41,641 --> 00:10:45,561 - Ég er tilbúinn að gera þetta. - ROCKIE: Hvað er lykilorðið? 126 00:10:45,562 --> 00:10:49,056 Hæ, fjandinn mömmu þinni, tík. Hættu leika sér. Opnaðu hurðina, nigga. 127 00:10:49,399 --> 00:10:53,235 - Allavega... - (TUNGLEGUR) 128 00:10:53,236 --> 00:10:57,189 MOON: Hæ, Blue. Hvers vegna viltu tala svona við greyið Rockie? 129 00:10:57,198 --> 00:11:00,451 Þú þarft að læra einhverja mannasiði, eins og Mike. Ekki satt, Mike? 130 00:11:00,452 --> 00:11:03,912 — Já, herra. - Hæ, Rock, við svölum, ekki satt? 131 00:11:03,913 --> 00:11:06,457 - Til fjandans með þig þá. - Ertu með peningana mína? 132 00:11:06,458 --> 00:11:09,793 - Fjandinn, er það allt sem þér þykir vænt um? - Hvað er til annars? 133 00:11:09,794 --> 00:11:12,129 Peningar, 134 00:11:12,130 --> 00:11:14,498 kisa, og peningar. 135 00:11:15,216 --> 00:11:19,261 - Það er allt þarna. Auk vaxtanna. - Flott. 136 00:11:19,262 --> 00:11:23,682 - Veistu alltaf að ég get treyst á þig, Mike. - Fjandinn, hvað með mig? 137 00:11:23,683 --> 00:11:26,435 Hvað með þig, fjandinn? 138 00:11:26,436 --> 00:11:29,772 Ég fékk aðra vinnu fyrir ykkur. Þú munt líka við þennan, Mike. 139 00:11:29,773 --> 00:11:34,943 Þú munt aldrei trúa á milljón ár sem skyndilega kom aftur frá dauðum. 140 00:11:34,944 --> 00:11:37,654 - Tupac? - (HÆR) 141 00:11:37,655 --> 00:11:41,066 Þú ert fyndinn fífl, drengur. 142 00:11:41,284 --> 00:11:42,734 WHO? 143 00:11:42,786 --> 00:11:45,445 Einhver sem þú varst að bíða eftir í langan tíma. 144 00:11:48,416 --> 00:11:50,501 (STAMMAR) Davíð. 145 00:11:50,502 --> 00:11:53,379 Þú veist, þú aldrei hættu að koma mér á óvart. 146 00:11:53,380 --> 00:11:56,507 Er ég ekki alltaf að segja þér það hversu klár er þessi strákur? 147 00:11:56,508 --> 00:11:59,668 - ROCKIE: Alltaf. - (TUNGLEGUR) 148 00:12:01,971 --> 00:12:04,264 - Hvar er hann? - MOON: Bíddu, Mike. 149 00:12:04,265 --> 00:12:07,142 Þú vilt að ég haldi áfram að hugsa þú ert klár, hagaðu þér klár. 150 00:12:07,143 --> 00:12:10,646 Davíð konungur hafði þegar samið það borga til baka peningana sem hann skuldar mér. 151 00:12:10,647 --> 00:12:15,058 Í staðinn lofaði ég að hann myndi vera á hreinu. Og þú veist að ég stend alltaf við loforð mitt. 152 00:12:15,110 --> 00:12:17,903 Þú veist það um mig, Mike. 153 00:12:17,904 --> 00:12:20,072 Nú vil ég þig og Blár til að gera pallbílinn 154 00:12:20,073 --> 00:12:23,617 og færðu mér aftur mitt 30Gs. Sögulok. 155 00:12:23,618 --> 00:12:27,571 Það er helvíti. Af hverju ekki að senda Rockie að safna því, eða einhver annar? 156 00:12:27,622 --> 00:12:29,581 Vegna þess að ég vil ekki senda nei-fokking-líkami annar. 157 00:12:29,582 --> 00:12:32,418 Haltu áfram að fokka í mér, Blue. 158 00:12:32,419 --> 00:12:34,753 Nú vil ég að þú gerir það líttu á þetta sem próf. 159 00:12:34,754 --> 00:12:36,880 Sjáðu hvernig þú höndlar sjálfur undir álagi. 160 00:12:36,881 --> 00:12:41,209 Nú, ekki fokka þessu. Ég vil ekki það rakti til mín. Skilurðu? 161 00:12:42,345 --> 00:12:45,431 - Hvar? - Bláa herbergið. Klukkan sex. 162 00:12:45,432 --> 00:12:48,183 Þú munt kannast við bíl þegar þú sérð hann. 163 00:12:48,184 --> 00:12:50,469 Mike. 164 00:12:51,771 --> 00:12:54,106 Ekki láta mig sjá eftir þessu. 165 00:12:54,107 --> 00:12:56,391 Það er kjaftæði. 166 00:12:58,403 --> 00:13:00,896 (HÚN HONKING) 167 00:13:01,197 --> 00:13:03,523 Ella, við skulum fara. 168 00:13:08,413 --> 00:13:09,746 Úff! 169 00:13:09,747 --> 00:13:12,875 Ég verð að gera eitthvað áður við förum heim. Farðu í bílinn. 170 00:13:12,876 --> 00:13:16,086 Fjandinn. Hvað í fjandanum skreið upp í rassinn á honum? 171 00:13:16,087 --> 00:13:20,207 Yo. Vertu bara rólegur og gerðu það eins og þér er sagt, allt í lagi? 172 00:13:28,308 --> 00:13:32,519 - Viltu ábót, háskólastrákur? - Ég á nafn, þú veist. 173 00:13:32,520 --> 00:13:34,563 - Það er Paul. - Hvað sem er. 174 00:13:34,564 --> 00:13:38,517 Þú vilt annan drykk, eða hvað? Það er borgað fyrir það. 175 00:13:39,569 --> 00:13:44,072 - Hver er saga þess gaurs? - WHO? Davíð konungur? 176 00:13:44,073 --> 00:13:46,074 Skítt. 177 00:13:46,075 --> 00:13:49,786 Horfðu bara upp „bakstungandi hanasúgur“ í orðabókinni. 178 00:13:49,787 --> 00:13:52,989 Segðu þér allt þú þarft að vita. 179 00:13:53,917 --> 00:13:56,785 - Skál. - Skál. 180 00:14:00,256 --> 00:14:03,834 (RAP-TÓNLIST Í LEIKNINGU Á BÍLASTEREO) 181 00:14:16,189 --> 00:14:17,389 (SLÖKKUR á TÓNLIST) 182 00:14:18,566 --> 00:14:22,528 Leyfðu mér að sjá um þetta, hundur. Þú ert ekki inni rétta hugarástandið núna. 183 00:14:22,529 --> 00:14:26,698 Nei, við tökum á þessu. Við ætlum gerðu þetta alveg eins og Moon sagði að við ætlum að gera þetta. 184 00:14:26,699 --> 00:14:31,787 Við gerum þetta eins og ég segi. Vertu í bíll, leyfðu mér að sjá um þetta. Allt í lagi? 185 00:14:31,788 --> 00:14:33,121 Mike, hvað er í gangi? 186 00:14:33,122 --> 00:14:36,166 - Ella, þetta er ekki tíminn. - Ég var ekki að spyrja þig, Blue. 187 00:14:36,167 --> 00:14:38,210 - (HVÍR) - Vertu ekki klár! 188 00:14:38,211 --> 00:14:41,129 Maður, hvað í fjandanum er rangt hjá þér? 189 00:14:41,130 --> 00:14:43,790 - Það er það, maður. Þú gistir. - (ELLA GASPING) 190 00:14:48,346 --> 00:14:49,546 (SOBS) 191 00:14:54,602 --> 00:14:56,353 (GRÁTUR) 192 00:14:56,354 --> 00:15:00,348 Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. 193 00:15:05,280 --> 00:15:08,949 - Þú konungur? - Lít ég út eins og Prince, helvíti? 194 00:15:08,950 --> 00:15:13,361 Við skulum klára þetta skítkast, ha? Þarna er það. 15.000. 195 00:15:13,413 --> 00:15:16,915 - Moon sagði að þú skuldir 30, maður. — Hann gerði það? 196 00:15:16,916 --> 00:15:22,037 Ha, ég er bara að fokka í þér. Aldrei hægt að vera of viss. 197 00:15:23,590 --> 00:15:26,675 - Þú þarft ekki að telja það, maður. - Ekki segja mér hvað ég á að gera. 198 00:15:26,676 --> 00:15:30,762 Þú varst sá sem stífur Moon, ekki ég. Heppinn að hann tók jafnvel peningana þína. 199 00:15:30,763 --> 00:15:35,967 - Flestir sem fara yfir hann fá ekki það tækifæri. - Jæja, teldu það að minnsta kosti í bílnum, maður. 200 00:15:38,438 --> 00:15:40,856 - Ferðu í útilegu eða eitthvað? - Fyrirgefðu? 201 00:15:40,857 --> 00:15:43,358 Í þeirri uppstillingu lítur þú eins og þú ferð í útilegu. 202 00:15:43,359 --> 00:15:47,029 Sjáið þið ungu fífl, þú veist ekki hvernig á að klæða þig. 203 00:15:47,030 --> 00:15:50,032 Það sem þú þarft að gera er taka eitthvað af þessum peningum, 204 00:15:50,033 --> 00:15:53,535 farðu á Canal Street, fáðu þér Chink klæðskera, gerðu þér falleg jakkaföt. 205 00:15:53,536 --> 00:15:57,155 Þar sem konurnar kunna að meta það maður sem kann að klæða sig. 206 00:15:57,206 --> 00:16:00,000 Takk fyrir ábendinguna, maður. Ég skal gefa þér einn. 207 00:16:00,001 --> 00:16:02,878 Ég ráðlegg þér að fá fjandann út og vertu þannig. 208 00:16:02,879 --> 00:16:05,672 Nema þú viljir eitthvað meiri vandræði. Skilur? 209 00:16:05,673 --> 00:16:09,301 Ég er ekki vanur að taka ráð frá Grizzly Adams. 210 00:16:09,302 --> 00:16:14,097 Farðu aftur með rassinn þinn til helvítis skógi og kveikja varðeld, allt í lagi? 211 00:16:14,098 --> 00:16:17,259 Áfram núna. Afsakaðu bakið á mér. 212 00:16:23,983 --> 00:16:26,860 Þú vilt samt vaxa þessi helvíti, maður? 213 00:16:26,861 --> 00:16:28,645 Vegna þess að ég er með áætlun. 214 00:16:38,539 --> 00:16:42,659 Hæ, kærastan. Hvert fórstu? 215 00:16:46,673 --> 00:16:50,250 Hvað er að frétta? Hvert stefnirðu? 216 00:16:51,803 --> 00:16:55,305 — Hvað ertu gömul? - Nógu gömul. 217 00:16:55,306 --> 00:17:02,387 - Svo, hvert stefndirðu? - Himnaríki, elskan. Viltu fara? 218 00:17:02,689 --> 00:17:05,148 - Kannski. - (GLER SHATTAR) 219 00:17:05,149 --> 00:17:07,567 BLÁR: Farðu út úr helvítis bílnum. 220 00:17:07,568 --> 00:17:12,072 - Sjitt, Grizzly. Til hvers gerirðu það? - Maður, farðu út úr helvítis bílnum. 221 00:17:12,073 --> 00:17:14,566 Allt í lagi. Haltu hestunum þínum, maður. 222 00:17:17,286 --> 00:17:21,206 Sjáðu þetta skítkast. Þú veist hvað á þetta að kosta að laga? 223 00:17:21,207 --> 00:17:23,283 Hæ, maður, haltu kjafti. 224 00:17:27,630 --> 00:17:31,133 Hæ, Scarface. Segðu stráknum þínum það að slappa af. Við getum unnið þetta. 225 00:17:31,134 --> 00:17:34,469 - Vá. Hvað kallarðu mig? - Bara að dást að fegurðarmerkinu þínu, drengur. 226 00:17:34,470 --> 00:17:37,806 Þú ert venjulegur Tony Montana, er það ekki? 227 00:17:37,807 --> 00:17:38,933 Veistu hver ég er? 228 00:17:38,934 --> 00:17:41,451 Ef þetta væri tíkin þín, hún kom til mín. 229 00:17:41,477 --> 00:17:46,356 Ég er að spyrja þig spurningar. Gerðu veistu hver í fjandanum ég er? 230 00:17:46,357 --> 00:17:48,183 Nigga, gerirðu það? 231 00:17:53,656 --> 00:17:57,943 - Sé þig, fjandinn. - Við skulum fara, Mike. Við fengum félagsskap, maður. 232 00:18:04,417 --> 00:18:05,951 (ÖKUR) 233 00:18:06,836 --> 00:18:08,370 Hvað í... 234 00:18:10,673 --> 00:18:13,425 Komdu inn. Komdu. 235 00:18:13,426 --> 00:18:16,670 - Opnaðu hurðina, opnaðu hurðina. - Hæ! 236 00:18:36,824 --> 00:18:40,660 - Hringdu einhver í 911! - Láttu mig ekki deyja einn, herra. 237 00:18:40,661 --> 00:18:46,449 Ég fékk peninga. Ég gæti borgað þér. Láttu mig bara ekki deyja í ræsinu. 238 00:18:51,964 --> 00:18:53,581 Mmm-hmm. 239 00:18:53,925 --> 00:18:55,750 Skítt. 240 00:18:56,719 --> 00:18:58,586 Þeir hvað? 241 00:18:58,638 --> 00:19:01,890 Fjandinn! Fjandinn hafi það! 242 00:19:01,891 --> 00:19:05,101 Jasper, nei, nei, nei, nei, nei. Ég þakka það. 243 00:19:05,102 --> 00:19:09,564 Ég ætla að biðja þig afsökunar á því núna hvaða hita sem gæti komið niður á þig. 244 00:19:09,565 --> 00:19:13,902 — Segðu mér nú, hvað með Davíð? - (farsíminn hringir) 245 00:19:13,903 --> 00:19:16,780 Hvar í fjandanum er hann? Hver hefur séð hann? 246 00:19:16,781 --> 00:19:19,658 Hvað í fjandanum gerðu þeir gera þegar þeir fóru þangað? 247 00:19:19,659 --> 00:19:21,910 - Ha? - Mike er á línunni. 248 00:19:21,911 --> 00:19:23,912 - Hver er þetta? - Mike er á línunni. 249 00:19:23,913 --> 00:19:26,781 Jasper, leyfðu mér að slá þig strax til baka. 250 00:19:26,833 --> 00:19:31,253 - Mike. - Það er blátt. Hann er mjög meiddur. Virkilega slæmt. 251 00:19:31,254 --> 00:19:34,756 Ég fílaði mig, ég veit. En við verð að koma honum til læknis. 252 00:19:34,757 --> 00:19:36,967 Heimskur kjáni. 253 00:19:36,968 --> 00:19:41,096 - Moon, ertu þar enn? Tungl? - Já, já, já. Hlustaðu á mig, Mike. 254 00:19:41,097 --> 00:19:44,090 Við getum ekki tekið fleiri sénsa. Hvar ertu núna? 255 00:19:47,937 --> 00:19:51,765 (STAMMANDI) 118 og... 118 og þriðja. 256 00:19:51,816 --> 00:19:56,111 Það er bílastæðahús á 127. Segðu eigandanum að ég sendi þér. 257 00:19:56,112 --> 00:19:58,530 Ekið aftan á. Garður bílinn þinn að aftan. 258 00:19:58,531 --> 00:20:00,448 - Ertu með það? - Já. 259 00:20:00,449 --> 00:20:05,120 Ég mun láta nokkra af strákunum mínum koma með hreint bíl og við förum með Blue á spítalann. 260 00:20:05,121 --> 00:20:07,581 - Ertu með það á hreinu? — Já. Já. 261 00:20:07,582 --> 00:20:12,494 Nú, er einhver annar inni bílinn með þér fyrir utan Blue? 262 00:20:14,005 --> 00:20:16,172 - Nei. - Mike, hlustaðu á mig. 263 00:20:16,173 --> 00:20:19,426 Þú stóðst þig vel elskan. Skítt eins og þetta gerist. 264 00:20:19,427 --> 00:20:22,846 Þú veist hvernig ég hugsa um okkar fjölskylda, sjá um mína eigin. 265 00:20:22,847 --> 00:20:25,131 Ég er bara fegin að þú komst til mín fyrst. 266 00:20:25,182 --> 00:20:29,019 - Róaðu þig og farðu í bílskúrinn. - Allt í lagi. Takk. 267 00:20:29,020 --> 00:20:35,191 - Mike, ertu viss um að þú getir treyst honum? - Hann er allt sem við höfum núna. Keyrðu bara. 268 00:20:35,192 --> 00:20:37,477 Jesús Kristur. 269 00:20:39,322 --> 00:20:42,899 Skítt. Fjandinn hafi það, Mike. 270 00:20:42,950 --> 00:20:45,702 Nú verð ég að hafa áhyggjur af fjandans löggan aftur. 271 00:20:45,703 --> 00:20:49,447 Ýttu á helvítis takkann. Ýttu á hnappinn. 272 00:20:52,001 --> 00:20:55,411 - Rauður. Alvin. - Já, stjóri. Hvað er að frétta? 273 00:20:55,463 --> 00:20:57,705 Ég er með vinnu handa þér. 274 00:21:04,555 --> 00:21:08,883 Það er ekki sanngjarnt. Eftir allt sem ég hef gengið í gegnum. 275 00:21:10,603 --> 00:21:12,887 Allt sem ég hef gert. 276 00:21:14,774 --> 00:21:18,852 - Þetta getur ekki endað svona. - Sparaðu styrk þinn. 277 00:21:20,029 --> 00:21:26,609 Að tala, það hjálpar til við að létta sársaukann. Það er allt sem ég á eftir. 278 00:21:29,372 --> 00:21:33,375 Ég ætla ekki að ná því. Skildu mig bara eftir hér. 279 00:21:33,376 --> 00:21:35,752 Þú verður allt í lagi. Ég tek þig á spítalann. 280 00:21:35,753 --> 00:21:39,339 Ég ætla að vera þar eins lengi og ég þarf þangað til ég er viss um að þú sért í lagi. 281 00:21:39,340 --> 00:21:43,885 Bræður sjá hver annan kaupa það á hverjum degi á götunni. 282 00:21:43,886 --> 00:21:46,596 Enginn lyftir fingri. 283 00:21:46,597 --> 00:21:52,719 Hvítur strákur eins og þú kemur með, bjargar lífi mínu. Það er geggjað. 284 00:22:03,948 --> 00:22:05,573 Hjálp! 285 00:22:05,574 --> 00:22:07,951 Hjálp! Ég eignaðist mann mjög sárt hérna. 286 00:22:07,952 --> 00:22:09,903 - Hvað? Hvað? - Komdu, hjálp. 287 00:22:12,164 --> 00:22:17,585 Ég eignaðist son, þú veist, ég aldrei vissi. Kannski þú gætir fundið hann. 288 00:22:17,586 --> 00:22:23,583 - Segðu honum að gamli maðurinn hans væri stríðsmaður. - Herra, þú getur ekki farið lengra. 289 00:22:34,437 --> 00:22:36,596 (DEKKIÐ SKRÁ) 290 00:23:05,134 --> 00:23:06,751 Ó, guð minn góður. 291 00:23:10,264 --> 00:23:11,673 (BLÁT stynja) 292 00:23:41,504 --> 00:23:44,005 (Stynja) 293 00:23:44,006 --> 00:23:48,418 - Þú ættir að fara í loftið. - Ég fer ekki frá þér. 294 00:23:55,184 --> 00:23:58,219 Bíddu, hundur. Allt í lagi? 295 00:23:58,521 --> 00:24:00,021 (dekkin skíta) 296 00:24:00,022 --> 00:24:01,681 Hér koma þeir. 297 00:24:09,073 --> 00:24:11,065 (BLÁT stynja) 298 00:24:12,618 --> 00:24:14,569 Vertu hjá honum. 299 00:24:35,266 --> 00:24:36,466 (HURÐ SLEGAST) 300 00:24:39,061 --> 00:24:41,062 Nei! 301 00:24:41,063 --> 00:24:42,263 (ELLA ÖSKUR) 302 00:24:56,579 --> 00:24:58,613 Farðu út núna! 303 00:25:46,921 --> 00:25:50,331 Stelpa. Ó, Guð. Jesús. 304 00:25:50,716 --> 00:25:54,544 Ég náði þér. Ég á þig, ég á þig. 305 00:25:55,012 --> 00:25:59,432 Ég náði þér. Ó, Jesús. Ég náði þér. 306 00:25:59,433 --> 00:26:03,019 Ég náði þér. Þú ætlar vera í lagi. Allt í lagi? 307 00:26:03,020 --> 00:26:07,523 Ég náði þér. Ég fékk... ég ætla ekki hvergi, allt í lagi? Ekki yfirgefa mig. 308 00:26:07,524 --> 00:26:12,103 Nei, nei, ekki. Ekki gera það fara. Ekki fara... 309 00:26:15,074 --> 00:26:18,201 Nei Ella... 310 00:26:18,202 --> 00:26:21,037 Ella... Ekki fara frá mér. 311 00:26:21,038 --> 00:26:23,364 Ekki yfirgefa mig. 312 00:26:53,279 --> 00:26:55,613 Herra Paskoff? 313 00:26:55,614 --> 00:26:56,906 Já. 314 00:26:56,907 --> 00:27:00,535 Hann náði því ekki. Fyrirgefðu. 315 00:27:00,536 --> 00:27:02,403 Ó. 316 00:27:04,081 --> 00:27:06,291 Jæja... 317 00:27:06,292 --> 00:27:11,170 Ég býst við að við höfum reynt. Það ætti að vera einhvers virði. 318 00:27:11,171 --> 00:27:12,380 Já. 319 00:27:12,381 --> 00:27:15,907 Ef þú kemur með mér, herra, það eru nokkur formsatriði... 320 00:27:15,908 --> 00:27:18,185 - við verðum að fara yfir. - Formsatriði? 321 00:27:18,186 --> 00:27:21,614 Já. Bara par af spurningum sem við höfum... 322 00:27:22,683 --> 00:27:26,894 Eins og ég sagði þér áður, ég vissi það ekki maðurinn. Ég gaf honum bara far. 323 00:27:26,895 --> 00:27:30,189 Í alvöru? Komdu með mér. 324 00:27:30,190 --> 00:27:33,100 Veistu hvort hann hafi gert það einhver nánasta fjölskylda? 325 00:27:33,193 --> 00:27:35,403 Hann minntist á að hann ætti son. 326 00:27:35,404 --> 00:27:38,364 Jæja, hann ákvað að gera það þú bótaþegi hans. 327 00:27:38,365 --> 00:27:40,274 Hvað er að frétta? 328 00:27:42,119 --> 00:27:45,246 Ég viðurkenni að það virðist skrítið ég líka, en hann var ákafur. 329 00:27:45,247 --> 00:27:48,541 - Ég þekkti þennan mann ekki. - Vertu ekki of pirraður. 330 00:27:48,542 --> 00:27:54,881 Mér sýnist að þú hafir gert það mjög vel í þessum viðskiptum. 331 00:27:54,882 --> 00:27:59,093 Bleikur miði að bílnum hans. Hann skrifaði það undir þig. 332 00:27:59,094 --> 00:28:02,505 - Skildi hann mér eftir bílinn sinn? - Og það er ekki allt. 333 00:28:03,432 --> 00:28:07,685 Hann spurði aðeins um eitt. Sem þú tekur sjá um kostnað við greftrun hans. 334 00:28:07,686 --> 00:28:09,479 Auðvitað. 335 00:28:09,480 --> 00:28:12,857 Þú færð tilkynningu hvenær við sleppum líkamanum. 336 00:28:12,858 --> 00:28:15,735 Venjulega í morði, 337 00:28:15,736 --> 00:28:18,446 við eigum að fylla út lögregluskýrslu, 338 00:28:18,447 --> 00:28:21,074 velta persónulegum munum til yfirvalda. 339 00:28:21,075 --> 00:28:25,286 En þú veist, það getur orðið flókið. 340 00:28:25,287 --> 00:28:27,238 Auðvitað. 341 00:28:29,750 --> 00:28:33,452 Mjög vel. Gott að við fengum þetta reddaðist. 342 00:30:17,107 --> 00:30:19,734 MOON: Hvað segjum við hvenær gefur einhver okkur gjöf? 343 00:30:19,735 --> 00:30:23,521 — Þakka þér, pabbi. - Það er rétt, elskan. 344 00:30:24,448 --> 00:30:27,909 Allt í lagi, sykur. Nú er komið að þér. 345 00:30:27,910 --> 00:30:30,244 Þér líkar það, ha? 346 00:30:30,245 --> 00:30:32,580 Ekki gefa þér heldur holrúm. 347 00:30:32,581 --> 00:30:36,417 Sparar smá pening á þeim reikninga tannlækna. (HÆR) 348 00:30:36,418 --> 00:30:38,786 Veistu hvað ég er að segja? 349 00:30:41,173 --> 00:30:48,012 Pabbi átti eitthvað erfitt fyrir ykkur bæði, en það er ekki nammi. Viltu sjá það? 350 00:30:48,013 --> 00:30:51,641 - Hver í fjandanum er það? - Það er mikilvægt. 351 00:30:51,642 --> 00:30:54,435 Shit, best að vera mikilvægur. 352 00:30:54,436 --> 00:30:56,721 Komdu strax aftur, elskan. 353 00:31:01,985 --> 00:31:06,113 - Rockie, hvað er að, maður? - Ég fékk bara boð frá spítalanum. 354 00:31:06,114 --> 00:31:10,568 - Davíð gekk yfir, tíu yfir sjö. - Það er gott. 355 00:31:10,619 --> 00:31:14,330 Einhver fór með hann þangað. Skildi hann eftir í bílnum. 356 00:31:14,331 --> 00:31:17,658 - Nú, hvað ef Davíð talaði? - WHO? 357 00:31:18,460 --> 00:31:21,912 - Hvítur krakki. - Hvítur krakki. 358 00:31:22,589 --> 00:31:24,832 Hringdu nokkur símtöl og höndla það fyrir mig. 359 00:31:33,141 --> 00:31:34,341 (Andvarp) 360 00:31:37,938 --> 00:31:42,108 (PÍP) Það er mamma. Hvernig leið þér stór atvinnuviðtal fara? Fékkstu það? 361 00:31:42,109 --> 00:31:43,192 (PÍP) 362 00:31:43,193 --> 00:31:48,239 Hæ, það er Nancy. Við erum enn á fyrir í kvöld, ekki satt? Hringdu í mig, allt í lagi? Bless. 363 00:31:48,240 --> 00:31:49,323 (PÍP) 364 00:31:49,324 --> 00:31:52,034 Herra Paskoff, þetta er Phillip Waters, Sun-Telegram. 365 00:31:52,035 --> 00:31:55,788 Ég vona að ég hafi ekki gefið þér rangt áhrif á fundi okkar í dag. 366 00:31:55,789 --> 00:31:57,873 Skrifsýni þín eru í toppstandi 367 00:31:57,874 --> 00:32:03,004 og ég hef virkilegan áhuga á að sjá hvað svona sögu sem þú getur komið með fyrir okkur. 368 00:32:03,005 --> 00:32:05,581 Ég sé þig á föstudaginn. (PÍP) 369 00:32:35,495 --> 00:32:38,239 DAVID konungur: Sjálfsævisaga konungs. 370 00:32:38,290 --> 00:32:41,242 Fyrsti kafli, "Flötur". 371 00:32:42,419 --> 00:32:45,579 Í dag er fyrsti dagurinn af restinni af lífi mínu. 372 00:32:45,589 --> 00:32:48,007 Búinn að klippa geyminn minn frá Moon. 373 00:32:48,008 --> 00:32:51,510 Nú er komið að því að veifa bless til þess helvítis. 374 00:32:51,511 --> 00:32:54,555 Ég ætlaði að halda mig við til mæðradagsins. 375 00:32:54,556 --> 00:32:57,850 Hélt að sumar tíkurnar mínar myndu gera það áttu aukapening fyrir nigga. 376 00:32:57,851 --> 00:33:01,771 Þú veist, ásamt þeim ríkisávísanir. 377 00:33:01,772 --> 00:33:05,307 Þessi heimska kelling Edna klúðraði þessu. 378 00:33:06,068 --> 00:33:10,696 Þurfti að hringja, öskrar helvítis hausinn af henni. 379 00:33:10,697 --> 00:33:14,942 Jæja, þú veist. Skítur gerist. 380 00:33:17,079 --> 00:33:20,531 Allavega, áætlunin er enn á réttri leið. 381 00:33:21,750 --> 00:33:27,621 Þrír langir mánuðir af fótavinnu fyrir Moon, öðlaðist hægt og rólega traust hans, borgaði sig að lokum. 382 00:33:28,840 --> 00:33:32,093 Fékk hann til að forma mig hálfa múrsteinn í sendingu. 383 00:33:32,094 --> 00:33:34,261 Dúlla. 384 00:33:34,262 --> 00:33:37,139 Hvað í fjandanum var þessi nigga hugsun? 385 00:33:37,140 --> 00:33:40,476 Örugglega ekki það sem ég var að hugsa. Veistu? 386 00:33:40,477 --> 00:33:42,103 - (PÍP) - Úff, haltu því. 387 00:33:42,104 --> 00:33:46,607 Moon mun leita að nigga. Enginn vafi á því. 388 00:33:46,608 --> 00:33:49,777 Og ég er viss um að svínin eru það verð líka á rassinum á mér, 389 00:33:49,778 --> 00:33:53,781 takk fyrir litla minn misskilningur hjá Ednu. 390 00:33:53,782 --> 00:33:57,818 En til fjandans, og gott heppni að reyna að finna mig. 391 00:34:04,084 --> 00:34:06,544 Allt hefur verið að byggjast upp fram að þessu. 392 00:34:06,545 --> 00:34:11,632 Að komast út úr þessu helvítis holu, að finna upp sjálfan mig aftur. 393 00:34:11,633 --> 00:34:14,919 LA, hér kem ég. 394 00:34:18,014 --> 00:34:21,684 Sá sem sagði að það væri ekkert slíkt hlutur sem annað tækifæri í lífinu 395 00:34:21,685 --> 00:34:24,145 var heimskur móðir. 396 00:34:24,146 --> 00:34:26,856 Þetta er Ameríka. 397 00:34:26,857 --> 00:34:30,484 Allt sem þú þarft er draumur og viljinn til að láta það gerast. 398 00:34:30,485 --> 00:34:32,353 (SÍMI HRINGIR) 399 00:34:33,155 --> 00:34:35,322 Það líður vel, að hafa hreint borð. 400 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 Kom heiminn á hálfa skelina með sítrónu og heitri sósu. 401 00:34:38,493 --> 00:34:41,996 Fólk hérna úti ætti að vera tilbúið. Þeir munu ekki vita hvað... 402 00:34:41,997 --> 00:34:43,530 (SÍMI HRINGIR) 403 00:34:44,374 --> 00:34:45,499 Halló? 404 00:34:45,500 --> 00:34:47,334 - Ertu þar enn? - Hæ, Nancy. 405 00:34:47,335 --> 00:34:51,046 Ég veit að það er afmæli okkar. Þú mun ekki trúa því sem ég upplifði. 406 00:34:51,047 --> 00:34:55,217 - Þú ert enn í vinnunni. Ég er ekki að kvarta. - Ég bíð eftir að þú sækir mig! 407 00:34:55,218 --> 00:34:57,151 Veistu hvað? ég vil ekki heyra það. 408 00:34:57,177 --> 00:34:59,847 Fyrirgefðu. Ég skal útskýra allt þegar ég kem þangað. 409 00:34:59,848 --> 00:35:03,926 Hversu heimskulegt að ég hlustaði meira að segja á þig. 410 00:35:05,395 --> 00:35:06,729 Rockie. 411 00:35:06,730 --> 00:35:09,190 - Hefurðu heyrt eitthvað? - Ekki orð. 412 00:35:09,191 --> 00:35:13,394 Jesús Kristur. Er þetta ekki tík? Fjandinn! 413 00:35:15,113 --> 00:35:17,198 Þetta er helvíti. 414 00:35:17,199 --> 00:35:21,619 Ég hef áætlanir, ég og tvíburarnir, að fara að heyra þessa söngkonu sem ég er að hugsa um að kaupa. 415 00:35:21,620 --> 00:35:25,539 - Síðan allt þetta skítkast með Mike. - Hvernig viltu spila það, stjóri? 416 00:35:25,540 --> 00:35:31,837 Ef þessi skíthæll Mike andar út þar, hvar sem er, vil ég að hann sé gætt. 417 00:35:31,838 --> 00:35:36,091 Og hvíti drengurinn vitni að fjandanum, Ég vil líka að hann sé gætt. 418 00:35:36,092 --> 00:35:40,054 Ég get ekki látið þetta skíta koma aftur og bíta mig í helvítis rassinn á mér. 419 00:35:40,055 --> 00:35:46,727 Allt sem ég vann fyrir, allt getur komumst niður á helvítis hausinn á okkur. 420 00:35:46,728 --> 00:35:50,431 Skítt. Þú ert að hlaupa shit, höndla það. 421 00:36:10,043 --> 00:36:12,036 (SÍMI HRINGIR) 422 00:36:26,601 --> 00:36:29,603 (YFIR SVARSVARI) Þetta er Mike. Skildu eftir skilaboð. Ég skal koma aftur til þín. 423 00:36:29,604 --> 00:36:30,804 (PÍP) 424 00:36:36,778 --> 00:36:38,779 (DIALTONE) 425 00:36:38,780 --> 00:36:39,980 (PÍP) 426 00:37:37,255 --> 00:37:40,341 — Þú fórst ekki til lögreglunnar? - Vinsamlegast, Nancy, haltu því niðri. 427 00:37:40,342 --> 00:37:42,709 Nei, ég mun ekki halda því niðri. 428 00:37:42,761 --> 00:37:46,263 Það blæddi til dauða hjá bónda í því 429 00:37:46,264 --> 00:37:48,807 og þú lætur eins og allt er bara fínt og flott. 430 00:37:48,808 --> 00:37:51,051 Ég get ekki útskýrt það. 431 00:37:53,229 --> 00:37:57,349 Ef þú hefðir bara getað verið það þar. Hann hafði þessa aðalsmennsku. 432 00:37:57,359 --> 00:37:58,943 Göfgi? 433 00:37:58,944 --> 00:38:02,196 Ég þarf að komast að því hvers vegna þessi maður dó. 434 00:38:02,197 --> 00:38:05,407 - Fyrir mína sögu. - Fyrir þína sögu? 435 00:38:05,408 --> 00:38:08,077 Heyrirðu jafnvel hvað ertu að segja? 436 00:38:08,078 --> 00:38:12,206 Þetta er ekki rappmyndband eða a Quentin Tarantino kvikmynd, Paul. 437 00:38:12,207 --> 00:38:15,709 Þetta er raunverulegt líf. Líf þitt. 438 00:38:15,710 --> 00:38:19,338 Allt slumrið þitt, þú að dvelja í miðbænum í helvítis holunni, 439 00:38:19,339 --> 00:38:22,883 þegar þú gætir búið hérna niðri með mér, ég hef sætt mig við það, ég hef. 440 00:38:22,884 --> 00:38:26,595 - Þetta er ódýr skot, Nancy. - Hvað? Slumming? 441 00:38:26,596 --> 00:38:29,056 Fyrirgefðu, ég gleymdi. Þú ert alvarlegur listamaður, 442 00:38:29,057 --> 00:38:33,102 sprauta sig inn í framandi umhverfi í rannsóknarskyni, ekki satt? 443 00:38:33,103 --> 00:38:36,146 Er það ekki þannig sem þú orðaðir það einu sinni? 444 00:38:36,147 --> 00:38:40,184 Svo, hvað? Er að deita mig a hluti af rannsóknum þínum? 445 00:38:47,701 --> 00:38:50,485 Hringdu í mig þegar þú færð líf. 446 00:39:11,391 --> 00:39:15,052 DAVÍÐ KONUNGUR: Þreifað smá barnarúm nálægt ströndinni. 447 00:39:20,483 --> 00:39:24,653 Datt í hug að ég myndi athuga skítinn fyrir a nokkrum dögum áður en verslun er sett upp. 448 00:39:24,654 --> 00:39:27,898 Sjáðu hvort ég gæti gert einhverjar tengingar. 449 00:39:57,353 --> 00:39:59,596 (KONA ANDAR) 450 00:40:01,107 --> 00:40:03,183 (Stynja) 451 00:40:30,345 --> 00:40:33,964 Ég náði sambandi, allt í lagi. 452 00:40:34,891 --> 00:40:38,635 Mmm-mmm. 453 00:40:45,276 --> 00:40:48,562 Svo ertu tilbúinn að fara aftur? 454 00:40:48,571 --> 00:40:53,567 - Ert þú? - Mmm-hmm. Já. 455 00:40:53,576 --> 00:40:55,902 DAVID konungur: Hún hét Janet. 456 00:40:56,830 --> 00:40:59,164 Ég hef ekki verið í Cali nema 24 tíma 457 00:40:59,165 --> 00:41:03,585 og þegar copped mér hvítt breitt það leit út eins og helvítis kvikmyndastjarna. 458 00:41:03,586 --> 00:41:06,672 Eða sjónvarpið allavega. 459 00:41:06,673 --> 00:41:09,842 Þátturinn heitir SurfBeat. 460 00:41:09,843 --> 00:41:11,844 Karakterinn minn er Pepper. 461 00:41:11,845 --> 00:41:15,722 Hún er hin tvísýna en elskulegur félagi 462 00:41:15,723 --> 00:41:18,725 hjá Zuma Beach rannsóknarlögreglunni. 463 00:41:18,726 --> 00:41:24,523 - Hlýtur að vera alvöru peningar í því. - Það er ekki eins gott og það hljómar, elskan. 464 00:41:24,524 --> 00:41:28,235 Það er bara kapall og það er bara endurtekið. 465 00:41:28,236 --> 00:41:31,321 Ó! Passaðu þig, passaðu þig út, passaðu þig. 466 00:41:31,322 --> 00:41:34,658 - Þessir nýju skór sem þú fékkst. - Ég veit. 467 00:41:34,659 --> 00:41:37,361 Getum við farið aftur á hótelið og gera eitthvað meira högg? 468 00:41:45,253 --> 00:41:48,088 Fjandinn, Davíð. 469 00:41:48,089 --> 00:41:51,133 Þetta er sterkt. Kannski þú ættir að klippa það. 470 00:41:51,134 --> 00:41:55,262 Þessi heimska tík vissi ekki einu sinni munur á kók og heróíni. 471 00:41:55,263 --> 00:41:59,091 Fokk, það er allt sem ég átti. Og ég gerði það ekki hef hjartað til að segja henni það. 472 00:42:00,268 --> 00:42:03,470 Ó, jæja. Hún myndi finna út að lokum. 473 00:42:03,938 --> 00:42:06,681 Þeir gera það alltaf. 474 00:42:07,066 --> 00:42:10,644 Innan nokkurra vikna, viðskipti voru í uppsveiflu. 475 00:42:11,946 --> 00:42:15,449 Allir vildu það sem ég hafði upp á að bjóða. 476 00:42:15,450 --> 00:42:19,486 Ég þurfti ekki einu sinni að láta svona var ekki lengur kók. Hvað Janet varðar... 477 00:42:24,292 --> 00:42:28,670 Klipptu! Klipptu, klipptu, klipptu! Við skulum gerðu annað, takk. 478 00:42:28,671 --> 00:42:30,497 Henni var ekki of heitt. 479 00:42:30,548 --> 00:42:33,959 Hvað er að, elskan? Þú getur það ekki virðast fá einhverja orku í gang. 480 00:42:36,471 --> 00:42:38,922 Hæ! Við þurfum þig í þetta skot. 481 00:42:38,973 --> 00:42:41,675 - Hún hafði samt vinnu sína. - Fífl. 482 00:42:43,770 --> 00:42:47,139 Yo. Janet hafði það illa. 483 00:42:48,024 --> 00:42:49,983 En ég sá um hana. 484 00:42:49,984 --> 00:42:56,815 Enda var hún mjög góð að tengja mig við vinnufélaga sína. 485 00:43:02,830 --> 00:43:06,333 Stundum fékk ég kikk út af bara horfði á þáttinn og velti fyrir sér 486 00:43:06,334 --> 00:43:10,379 ef restin af heiminum gæti sagt hvaða meðlimir leikarahópsins voru spenntir út. 487 00:43:10,380 --> 00:43:13,006 Bara að horfa á þá fífl fengu mig til að hlæja. 488 00:43:13,007 --> 00:43:16,376 Vegna þess að ég vissi að ég gæti komið með þá allur heimurinn hrynur niður 489 00:43:16,386 --> 00:43:18,753 hvenær sem mér fannst toga í strenginn. 490 00:43:18,763 --> 00:43:21,214 - (SNIFFS) - (SNIFFS) 491 00:43:21,641 --> 00:43:25,760 - Þú ert helvítis asni. - Já, en þú getur ekki lifað án mín. 492 00:43:25,853 --> 00:43:28,313 Ó, í alvöru? 493 00:43:28,314 --> 00:43:32,567 Ég hélt að þú býrð í LA líka lengi myndi gefa þér stórt höfuð, Davíð. 494 00:43:32,568 --> 00:43:37,531 - Guði sé lof að ég hafði rangt fyrir mér. - En hvað myndirðu gera án mín? 495 00:43:37,532 --> 00:43:40,066 Hvað sem er. 496 00:43:42,370 --> 00:43:43,862 Þú munt sjá. 497 00:43:45,123 --> 00:43:48,074 Ó, já. Hún myndi örugglega sjá. 498 00:44:00,930 --> 00:44:03,473 - Það er lokað hjá okkur, maður. - Glugginn minn er sprunginn. 499 00:44:03,474 --> 00:44:06,635 - Þú ert eini bílskúrinn í kring. - Því miður. 500 00:44:07,562 --> 00:44:10,105 Ég skal gera það þess virði. 501 00:44:10,106 --> 00:44:13,433 Allt í lagi. Ég skal útvega þér miða. 502 00:45:09,165 --> 00:45:10,365 (HÆR) 503 00:46:10,017 --> 00:46:11,968 ROCKIE: Hvað er lykilorðið? 504 00:46:16,023 --> 00:46:19,151 - Leggðu þetta frá þér, maður. - Mike, Moon er ekki hér. 505 00:46:19,152 --> 00:46:22,195 - Hvar er hann? - Farðu ekki svona út, bróðir minn. 506 00:46:22,196 --> 00:46:24,281 Mike, ég og þú, við gerum það vinna eitthvað út. 507 00:46:24,282 --> 00:46:27,651 Hvað ætlum við að gera, Rock? 508 00:46:28,744 --> 00:46:30,362 Ella er farin. 509 00:46:32,540 --> 00:46:34,866 Er hún farin? 510 00:46:37,211 --> 00:46:38,828 Hvar er hann? 511 00:46:39,464 --> 00:46:40,755 DAVID konungur: Núna, 512 00:46:40,756 --> 00:46:44,509 Ég hafði frekar brunnið í gegn geymslan sem ég náði frá Moon. 513 00:46:44,510 --> 00:46:49,339 Þessar afþreyingartegundir í LA eru vinir. Hver vissi það? 514 00:46:49,390 --> 00:46:53,810 Þetta var góð ferð. Ég hreinsaði 25Gs auðveldlega. 515 00:46:53,811 --> 00:46:57,564 En ef ég ætti að halda þessu skíti gangandi, Ég þyrfti að endurnýja. 516 00:46:57,565 --> 00:47:00,016 Gerðu mig að vestri Strandtenging. 517 00:47:01,068 --> 00:47:03,603 Auðveldara sagt en gert. 518 00:47:06,407 --> 00:47:08,700 Hver gæti giskað á a tveggja bita kjaftæði eins og Moon 519 00:47:08,701 --> 00:47:11,244 hefði betra dóp en nokkur í LA? 520 00:47:11,245 --> 00:47:16,583 Ég býst við að alvöru dópistarnir, þeir sem vita skítinn sinn, eru allir aftur austur. 521 00:47:16,584 --> 00:47:18,668 Þeir eru hræddir við sólskinið. 522 00:47:18,669 --> 00:47:21,588 Eins og ég sé það, þó þýðir gullið tækifæri 523 00:47:21,589 --> 00:47:26,626 fyrir alla hérna sem gætu útvega gæðaskít. 524 00:47:27,887 --> 00:47:30,972 Já, það er enginn vafi á því. 525 00:47:30,973 --> 00:47:35,101 Heróín er svo sannarlega iðnaður með nokkra alvarlega vaxtarmöguleika. 526 00:47:35,102 --> 00:47:38,304 Og ég ætlaði að fjárfesta mikið. 527 00:47:38,606 --> 00:47:42,267 Að lokum tengdist ég nokkrum Víetnamskir kettir úti í Alhambra. 528 00:47:42,276 --> 00:47:45,570 Ég heyri bræður öskra um óhreina fífl. 529 00:47:45,571 --> 00:47:50,108 Segðu það sem þú vilt, helvítis brjálæðingarnir vita hvernig á að haga viðskiptum. 530 00:47:52,453 --> 00:47:58,667 Janet hefði getað lært eitt og annað um eitt og annað frá þeim. Fyrir alvöru. 531 00:47:58,668 --> 00:48:00,034 (BARÐI Á DURÐ) 532 00:48:00,127 --> 00:48:03,037 - Bara mínúta. - Nei. Nú! 533 00:48:04,966 --> 00:48:06,458 (SÍMI HRINGIR) 534 00:48:08,135 --> 00:48:10,178 Þetta er Davíð. Skildu það. (PÍP) 535 00:48:10,179 --> 00:48:13,659 Hæ, Davíð. Það er ég. Ég geri það ekki fokkaðu þér þar sem þú ert. 536 00:48:13,661 --> 00:48:18,511 Vinsamlegast, þetta er helvítis neyðartilvik. Ég hljóp út, allt í lagi? Svo, vinsamlegast... 537 00:48:19,438 --> 00:48:23,483 Ég þarf virkilega á þér að halda, allt í lagi? Svo hringdu í mig aftur. 538 00:48:23,484 --> 00:48:25,185 (KNÚA) 539 00:48:27,488 --> 00:48:29,781 - Þú veist að tíkin missti vinnuna sína. - Því miður. 540 00:48:29,782 --> 00:48:31,700 Rétt fyrir þriðja tímabil. 541 00:48:31,701 --> 00:48:36,037 Hafði taugarnar til að kenna mér um. Eins og ég hafði eitthvað með það að gera. 542 00:48:36,038 --> 00:48:37,914 Og ég? 543 00:48:37,915 --> 00:48:40,533 Ég endaði á því að missa áhugann. 544 00:48:44,463 --> 00:48:46,673 Hún fann sér nýja vinnu. 545 00:48:46,674 --> 00:48:49,501 Það borgaði reikningana. 546 00:48:55,766 --> 00:48:59,177 Skildi mig eftir með tíma til einbeita sér að öðrum hlutum. 547 00:49:18,789 --> 00:49:21,916 Ég myndi kaupa þér drykk en þú sennilega koma þeim á húsið. 548 00:49:21,917 --> 00:49:25,837 Æ, ég hef aldrei heyrt þennan áður. 549 00:49:25,838 --> 00:49:27,789 Hvað heitirðu, stelpa? 550 00:49:28,799 --> 00:49:30,041 Upptekinn. 551 00:49:32,595 --> 00:49:34,921 - Mér þykir það svo leitt. - Ekki hafa áhyggjur af því. 552 00:49:34,930 --> 00:49:37,599 Þetta er bara vodka. Mun ekki blettast. 553 00:49:37,600 --> 00:49:41,353 - Svo, hvað heitirðu? - Sko, fyrirgefðu en ég er mjög upptekinn. 554 00:49:41,354 --> 00:49:43,146 Ég meina, komdu. Er að leita eins gott og þú gerir? 555 00:49:43,147 --> 00:49:44,639 Ég vil bara vita hvað þú heitir. 556 00:49:45,733 --> 00:49:48,735 - Juanita. - Fallegt nafn. 557 00:49:48,736 --> 00:49:50,987 Ég er Davíð. Vinir mínir kalla mig konung. 558 00:49:50,988 --> 00:49:53,907 Ó, leyfðu mér að giska. Þú ert ertu að leita að drottningu? 559 00:49:53,908 --> 00:49:56,910 - Þú slær ekki bróður, er það ekki? - (HÆR) 560 00:49:56,911 --> 00:50:02,248 Jæja, þú veist, við hittum fullt af læðum hér. Sko, aftur afsakið drykkinn þinn. 561 00:50:02,249 --> 00:50:05,585 Hvernig væri að leyfa mér að taka þig út að borða um helgina? 562 00:50:05,586 --> 00:50:08,046 Ó, ég get það ekki. Ég er að læra. 563 00:50:08,047 --> 00:50:14,010 Ó, háskólastelpa. Ég hefði átt að giska. Þú passar ekki alveg inn í þennan hóp. 564 00:50:14,011 --> 00:50:18,014 — Hvað með næstu helgi? - Miðnám. 565 00:50:18,015 --> 00:50:20,934 - Má ég hringja? - Ég skal segja þér hvað. 566 00:50:20,935 --> 00:50:26,272 Ég er að vinna næsta fimmtudag. Komdu aftur og spurðu mig þá og við sjáum til. Allt í lagi? 567 00:50:26,273 --> 00:50:29,893 - Ég skal gera það. - Nú, ef þú afsakar mig. 568 00:50:31,904 --> 00:50:38,785 Hún var allt sem maður gæti viljað. Fallegur, greindur, óspilltur. 569 00:50:38,786 --> 00:50:44,157 Ég lofaði sjálfri mér strax og þar væri hún mín. 570 00:50:54,969 --> 00:50:58,004 Ég kem strax aftur. Ég verð að slá í höfuðið. 571 00:50:59,807 --> 00:51:01,549 (SÍMI HRINGIR) 572 00:51:20,536 --> 00:51:24,364 (SYNGUR KALDUR VINDUR) 573 00:51:36,927 --> 00:51:38,261 (farsíminn hringir) 574 00:51:38,262 --> 00:51:39,963 Skítt. 575 00:51:42,516 --> 00:51:44,309 Hver í fjandanum er þetta? 576 00:51:44,310 --> 00:51:47,896 Ó. Það er allt í lagi, Jasper. Þú vissir það ekki. 577 00:51:47,897 --> 00:51:50,106 Hvað er í gangi? 578 00:51:50,107 --> 00:51:54,310 Nú, hægðu á þér, hægðu á þér. Gefðu mér það aftur. 579 00:51:55,946 --> 00:51:58,231 Ég er á því. Það er allt í góðu. 580 00:51:59,116 --> 00:52:01,401 Allt í lagi. 581 00:52:01,994 --> 00:52:05,488 Gefðu mér sekúndu. Þetta er viðskipti, allt í lagi? 582 00:52:05,706 --> 00:52:07,240 (Hringir) 583 00:52:08,959 --> 00:52:10,159 (SÍMI HRINGIR) 584 00:52:10,419 --> 00:52:12,045 - Já? Uh-ha. - MOON: Já, Larry. 585 00:52:12,046 --> 00:52:13,880 - Ertu hjá Mike? - Uh-ha. 586 00:52:13,881 --> 00:52:15,840 - Sýndi hann? - Nei. Engin merki um hann. 587 00:52:15,841 --> 00:52:17,467 Ég þarf að fara niður í Bláa stofuna. 588 00:52:17,468 --> 00:52:20,804 Hvíti drengurinn er þarna. Láttu hann hverfa. 589 00:52:20,805 --> 00:52:23,089 Allt í lagi. 590 00:52:47,248 --> 00:52:48,656 (KLAPPA) 591 00:53:10,479 --> 00:53:15,558 Það er á húsinu, elskan. Ekki gera það fara hvergi. Ég kem strax aftur. 592 00:53:20,447 --> 00:53:22,607 JASPER: Bíddu. Bíddu! 593 00:53:26,036 --> 00:53:27,695 Hæ J! 594 00:53:43,262 --> 00:53:44,462 (HORNA HONKS) 595 00:53:50,811 --> 00:53:52,979 Þú hefur þegar saknað hans. Flott að fara. 596 00:53:52,980 --> 00:53:55,648 - Hvert í fjandanum fór hann? - Hvernig ætti ég að vita það? 597 00:53:55,649 --> 00:54:00,111 Hann er eini hvíti strákurinn hérna og hann keyrir um á pimped-out Stutz. 598 00:54:00,112 --> 00:54:02,355 Hann ætti ekki að vera svo erfitt að finna. 599 00:54:18,172 --> 00:54:22,166 DAVID konungur: Fimmtudagurinn kom, og ekki augnabliki of snemma. 600 00:54:23,177 --> 00:54:27,213 Aðgerð Juanita var í fullu gildi. 601 00:54:33,896 --> 00:54:36,022 Aftur, stelpa? Frá hverjum þeir? 602 00:54:36,023 --> 00:54:37,857 Shh. 603 00:54:37,858 --> 00:54:40,685 Hvað segir það? 604 00:54:43,822 --> 00:54:45,281 Eftir að ég klára þessa önn, 605 00:54:45,282 --> 00:54:48,534 Ég ætla að vera áfram og fá mitt gráðu í félagsráðgjöf. 606 00:54:48,535 --> 00:54:51,079 Þú veist, hjálpaðu þér illa stödd börn. 607 00:54:51,080 --> 00:54:55,208 Það er mikilvægt að gefa til baka, veistu? 608 00:54:55,209 --> 00:54:57,210 Ég held að við ættum að athuga bílinn. 609 00:54:57,211 --> 00:54:59,545 Þú gætir hafa yfirgefið þitt geislabaugur á aftursætinu. 610 00:54:59,546 --> 00:55:01,589 Ertu að gera grín að mér núna? 611 00:55:01,590 --> 00:55:05,051 Þú ert ekki eins og hver annar stelpa sem ég hef nokkurn tíma verið með áður. 612 00:55:05,052 --> 00:55:08,930 Þú ert sterk systir. Metnaðarfullur. 613 00:55:08,931 --> 00:55:14,352 - En ég veit hver veikleiki þinn er. - Í alvöru? Allt í lagi, ég er alveg með eyru. 614 00:55:14,353 --> 00:55:17,680 Það sama gerir þig hlæja, láta þig gráta. 615 00:55:19,441 --> 00:55:22,894 Styrkur þinn er veikleiki þinn. 616 00:55:23,278 --> 00:55:26,856 Það kom í ljós að þetta var ekki hennar eina. 617 00:55:27,741 --> 00:55:30,067 Skítt. 618 00:55:32,246 --> 00:55:34,572 Davíð! 619 00:55:37,376 --> 00:55:40,586 - Má ég prófa? - Jú. 620 00:55:40,587 --> 00:55:44,757 Ætli það sé ekki tík á lífi sem gerir það ekki eins og smá kók annað slagið. 621 00:55:44,758 --> 00:55:47,844 Gerir þá soldið æði líka. 622 00:55:47,845 --> 00:55:52,048 Satt best að segja voru þeir það æði til að byrja með. 623 00:57:04,379 --> 00:57:06,881 Hvað er þetta? 624 00:57:06,882 --> 00:57:11,085 Ég held að það sé kominn tími til þú fékkst þinn eigin stað. 625 00:57:12,012 --> 00:57:15,214 Ertu að hætta með mér? 626 00:57:18,310 --> 00:57:19,727 - Davíð. — Ætlarðu að hjálpa? 627 00:57:19,728 --> 00:57:23,055 Eða standa þarna og tala um "David, David?" 628 00:57:27,694 --> 00:57:30,863 - Hvað heitir hún? — Skiptir það máli? 629 00:57:30,864 --> 00:57:33,658 Hún flytur hingað inn með þér? 630 00:57:33,659 --> 00:57:37,611 Veistu, ég hef ekki spurt hana ennþá. En ég vona að hún geri það. 631 00:57:46,421 --> 00:57:48,581 Þú hlýtur að hafa mjög gaman af henni. 632 00:57:53,053 --> 00:57:56,514 Ætli ég geti ekki sagt ég sá þetta ekki koma. 633 00:57:56,515 --> 00:57:59,925 Sko, það er ekki eins og ég sé að reka þig. 634 00:58:00,769 --> 00:58:03,896 Þú ert klár stelpa og helvíti góður starfsmaður. 635 00:58:03,897 --> 00:58:06,891 Þú færð vinnu eins lengi og þú vilt. 636 00:58:08,569 --> 00:58:10,853 Frábært. 637 00:58:12,072 --> 00:58:14,523 Þú ert algjör helvítis dýrlingur. 638 00:58:21,623 --> 00:58:25,993 - Ó, mamma drekkur ekki. - Mér þykir þetta leitt. 639 00:58:29,256 --> 00:58:33,209 Til fallegasta meðlimsins af útskriftarhópnum. 640 00:58:35,596 --> 00:58:39,807 Svo, hvaða starfsgrein vannst þú segðu að þú værir kominn inn aftur, hr... 641 00:58:39,808 --> 00:58:42,593 Davíð. Vinir mínir kalla mig Davíð. 642 00:58:43,812 --> 00:58:46,898 Ýmsar fjárfestingar víða um bæ. 643 00:58:46,899 --> 00:58:50,643 Ég verð að segja aðalheimild mína af tekjum væri útflutningur. 644 00:58:50,652 --> 00:58:51,819 Ó. 645 00:58:51,820 --> 00:58:54,280 Ég verð að fara í herbergi litlu stúlkna. 646 00:58:54,281 --> 00:58:56,524 Fyrirgefðu. 647 00:59:13,759 --> 00:59:17,136 Ég held að við ættum að flytja inn saman. 648 00:59:17,137 --> 00:59:21,632 - Þú ert að grínast, ekki satt? - Hljómar ég eins og ég sé að grínast? 649 00:59:22,476 --> 00:59:26,387 - Ég get ekki flutt inn til þín, David. - Hvers vegna ekki? 650 00:59:29,316 --> 00:59:31,484 Ég samþykki ekki lífsstíl þinn. 651 00:59:31,485 --> 00:59:33,611 Ég man ekki eftir að þú hafir kvartað 652 00:59:33,612 --> 00:59:36,322 þegar þú varst að hrjóta upp allt sem ég set fyrir framan þig. 653 00:59:36,323 --> 00:59:39,992 - Þú ert að missa af tilganginum. - Athugaðu það. 654 00:59:39,993 --> 00:59:42,536 Ég sparaði svona 150 þúsund. 655 00:59:42,537 --> 00:59:45,498 Dældu því upp í svona 250, eignast hús á landinu, 656 00:59:45,499 --> 00:59:47,333 farðu bara frá öllu þessu skítkasti. 657 00:59:47,334 --> 00:59:49,502 Elskan, þú ert lítill. 658 00:59:49,503 --> 00:59:51,837 Og þú verður það alltaf. 659 00:59:51,838 --> 00:59:58,878 Þú heldur að kvart úr milu sé nóg til hætta störfum á? Fjórðungsmilli er ekki skítur. 660 01:00:02,349 --> 01:00:08,679 Ó, særði ég tilfinningar þínar? Sjáðu, Ég er bara að reyna að vera hreinskilinn við þig. 661 01:00:10,023 --> 01:00:12,692 Elskan, líttu á mig. 662 01:00:12,693 --> 01:00:14,735 Horfðu á mig. 663 01:00:14,736 --> 01:00:17,188 Nú finnst mér gaman að djamma með þér. 664 01:00:17,197 --> 01:00:19,907 Og ég elska að fokka þig. 665 01:00:19,908 --> 01:00:21,867 En þar endar það. 666 01:00:21,868 --> 01:00:24,954 Nú, af hverju að breyta því í eitthvað sem það er ekki? 667 01:00:24,955 --> 01:00:29,333 Skemmtum okkur bara á meðan það endist. 668 01:00:29,334 --> 01:00:32,036 Allt í lagi? 669 01:00:37,092 --> 01:00:40,761 Já, við gerum það. Á meðan það endist. 670 01:00:40,762 --> 01:00:44,256 Hún hafði mig vafið utan um sig litla fingur og hún vissi það. 671 01:00:44,349 --> 01:00:47,685 Ég var vanur að hlæja þegar ég heyrði niggas tala um að vera ástfanginn. 672 01:00:47,686 --> 01:00:50,271 Jafnvel að skrifa orðið lætur mig líða hjálparvana. 673 01:00:50,272 --> 01:00:51,814 En það er satt. 674 01:00:51,815 --> 01:00:56,110 Ég hafði aldrei fundið svona fyrir öðrum manneskja í lífi mínu, nema móðir mín. 675 01:00:56,111 --> 01:01:00,573 Og mér líkaði það ekki. Ég meina þetta frá hjarta mínu. 676 01:01:00,574 --> 01:01:03,784 Ég hataði þessa tilfinningu sem ég átti fyrir Juanitu. 677 01:01:03,785 --> 01:01:08,414 Það lét mér líða eins og ég væri... Eins og ég væri veik. 678 01:01:08,415 --> 01:01:09,615 (Stynja) 679 01:01:10,083 --> 01:01:11,208 (HÚS) 680 01:01:11,209 --> 01:01:14,411 Og við gátum ekki haft það. 681 01:01:22,929 --> 01:01:26,140 Þeir segja að hefnd sé a réttur best borinn fram kaldur. 682 01:01:26,141 --> 01:01:29,518 Ég ætlaði að taka rétt á mér út í helvítis frystinum. 683 01:01:29,519 --> 01:01:31,729 Tík hélt að hún væri það ætla að komast af án mín, 684 01:01:31,730 --> 01:01:34,473 hún myndi hugsa aftur mjög fljótlega. 685 01:01:35,817 --> 01:01:38,778 Gæti alveg eins hringt í mig niðurbrotið bragð. 686 01:01:38,779 --> 01:01:42,448 Að nota mig fyrir peningana mína og segja frá er ég ekki nógu góð? 687 01:01:42,449 --> 01:01:44,492 Kvartmilljón er alltaf gott. 688 01:01:44,493 --> 01:01:52,493 Það var gott þá og það víst í helvíti er enn gott núna. 689 01:02:01,843 --> 01:02:04,628 Enn gott núna... Enn gott núna... 690 01:02:16,441 --> 01:02:19,652 - Ekki skjóta. Ég skal gefa þér... - Haltu kjafti. Allt sem ég þarf er far. 691 01:02:19,653 --> 01:02:21,895 Komdu inn. 692 01:03:42,652 --> 01:03:44,937 Haltu bara áfram að keyra. 693 01:03:49,659 --> 01:03:53,487 Úff, stoppaðu bílinn, stöðva bílinn. Afritaðu. 694 01:03:55,457 --> 01:03:57,741 Hægt og rólega. 695 01:04:01,922 --> 01:04:04,915 Hér, hérna, hérna. 696 01:04:22,526 --> 01:04:23,851 (Kona stynja) 697 01:04:39,543 --> 01:04:41,544 KONAN: Hvers vegna var tígrisdýrið hræddur? 698 01:04:41,545 --> 01:04:44,380 - MOON: Af hverju? - Það var metið Rrrr. 699 01:04:44,381 --> 01:04:47,383 - Þetta er eitthvað fyndið. - Ó, já. 700 01:04:47,384 --> 01:04:49,668 Komdu hingað. 701 01:04:50,720 --> 01:04:52,555 Úff. 702 01:04:52,556 --> 01:04:55,182 - Já. Hvað segirðu? — Þakka þér, pabbi. 703 01:04:55,183 --> 01:04:59,303 Það er rétt, elskan. Nú gefðu systur þinni smá. 704 01:05:00,480 --> 01:05:03,190 Komdu, elskan. 705 01:05:03,191 --> 01:05:06,151 En ekki sleppa því. Hvað í fjandanum... 706 01:05:06,152 --> 01:05:08,445 - Hvað í fjandanum gerðirðu? Fjandinn hafi það! - (SÍMI HRINGIR) 707 01:05:08,446 --> 01:05:11,190 - (SÍMI HRINGIR) - Ó, shit. Sæktu símann minn. 708 01:05:11,992 --> 01:05:13,233 Skítt. 709 01:05:19,249 --> 01:05:21,792 Halló? 710 01:05:21,793 --> 01:05:25,963 Fjandinn hefur lagt á. Allt í lagi, kelling, segðu mér annan brandara. 711 01:05:25,964 --> 01:05:27,164 (KONA ÖSKUR) 712 01:05:29,092 --> 01:05:31,293 Mike. Sonur. 713 01:06:08,173 --> 01:06:09,748 (SÍMI HRINGIR) 714 01:06:16,556 --> 01:06:19,725 - Já? - MAÐUR: Hæ, Moon. 715 01:06:19,726 --> 01:06:25,806 Þeir komu auga á hvíta drenginn í bílskúrnum. Við fylgdum honum norður á Fifth Street. 716 01:06:29,444 --> 01:06:30,903 DAVÍÐ KONUNG: Ábyrgð. 717 01:06:30,904 --> 01:06:32,604 Innlausn. 718 01:06:32,614 --> 01:06:37,776 Til þess að vera sannarlega endurleystur, maður þarf að axla ábyrgð sína. 719 01:06:40,955 --> 01:06:43,540 Þriðjudagur, flutningsdagur. 720 01:06:43,541 --> 01:06:46,785 Það þurfti ekki að koma að þessu en tíkin gaf mér ekkert val. 721 01:06:48,338 --> 01:06:51,006 Þriggja mánaða skipulagning hafði loksins borgað sig. 722 01:06:51,007 --> 01:06:54,793 - (BARÐI Á DURÐ) - Því miður aðeins of vel. 723 01:06:58,098 --> 01:07:01,975 Fíflið þitt. Af hverju ekki varstu að hringja í mig? 724 01:07:01,976 --> 01:07:06,355 - Ég fór út úr bænum, maður. Sagði ég þér það ekki? - Nei, þú sagðir mér það ekki. 725 01:07:06,356 --> 01:07:09,942 - Ætlarðu ekki að opna hurðina? - Ekki ef þú heldur áfram í þessum raddblæ. 726 01:07:09,943 --> 01:07:13,645 - Opnaðu helvítis hurðina! - Reyndu að spyrja fallega. 727 01:07:14,823 --> 01:07:17,441 Vinsamlegast! 728 01:07:22,914 --> 01:07:24,957 Svo, hvað virðist vera vandamálið? 729 01:07:24,958 --> 01:07:28,669 Þú veist helvíti vel hvað vandamálið er. Þú gerðir mér þetta. 730 01:07:28,670 --> 01:07:32,840 Ég gerði þér þetta? Ég lagði ekki byssu til höfuðið og láta þig þefa ekkert kók. 731 01:07:32,841 --> 01:07:37,461 Þú gafst mér ekki kók, fjandinn þinn. Þú gafst mér heróín. 732 01:07:37,554 --> 01:07:39,838 Það er rétt. Ég gerði það. 733 01:07:42,851 --> 01:07:44,343 Svo, hvað viltu að ég geri? 734 01:07:46,896 --> 01:07:49,148 Elskan, mig vantar bara lagfæringu. 735 01:07:49,149 --> 01:07:53,068 Sko, bara í dag, allt í lagi? Veistu? Bara til að koma mér í gegnum það. Vinsamlegast? 736 01:07:53,069 --> 01:07:54,778 - Rétt. - Bara einn, allt í lagi? 737 01:07:54,779 --> 01:07:58,490 Já. En þú þekkir okkur smámennina. 738 01:07:58,491 --> 01:08:02,828 Þú veist, við verðum að gera það horfa á hverja krónu og... 739 01:08:02,829 --> 01:08:05,906 Ekki líta út fyrir að þú eigir krónu. 740 01:08:06,791 --> 01:08:10,035 Þú hefur gaman af þessu, er það ekki? 741 01:08:10,795 --> 01:08:15,457 (JUANITA SOBS) 742 01:08:15,508 --> 01:08:17,676 Hún hafði rétt fyrir sér. 743 01:08:17,677 --> 01:08:20,262 Ég gerði henni þetta. 744 01:08:20,263 --> 01:08:22,547 Og ég var að njóta þess. 745 01:08:23,349 --> 01:08:25,267 Fyndið var, 746 01:08:25,268 --> 01:08:27,811 Ég elskaði hana samt. 747 01:08:27,812 --> 01:08:30,389 Kannski meira núna en nokkru sinni fyrr. 748 01:08:30,398 --> 01:08:34,017 Vegna þess að ég fann loksins þarf, vel þegið. 749 01:08:45,288 --> 01:08:47,739 Komdu aftur, hvenær sem er. 750 01:08:49,542 --> 01:08:54,371 Málið er að Juanita varð spenntari en ég hefði nokkurn tíma getað ímyndað mér. 751 01:08:54,380 --> 01:08:56,757 Tík byrjaði að skjóta strax. 752 01:08:56,758 --> 01:09:00,427 Flestar stúlkur eru hræddar við nálar. Kemur í veg fyrir að það fari úr böndunum. 753 01:09:00,428 --> 01:09:03,839 Ekki Juanita. Kemur í ljós hún var sykursjúk. 754 01:09:05,308 --> 01:09:11,304 Fyrir hana var að festa sig eins og að bursta tennurnar eða fara á klósettið. 755 01:09:12,732 --> 01:09:19,771 Það þarf engan eldflaugafræðing til að átta sig á því út að á endanum yrði eitthvað að gefa. 756 01:09:31,543 --> 01:09:33,618 (SÍMI HRINGIR) 757 01:09:36,714 --> 01:09:40,917 - Já? - (GRETI) Ég þarf hjálp. 758 01:09:41,386 --> 01:09:43,492 Sjáðu, það er heilsugæslustöð fyrir norðan. 759 01:09:43,493 --> 01:09:47,199 Það er það besta í ríkinu og mig langar að kíkja inn. 760 01:09:47,934 --> 01:09:51,303 En það er dýrt. 10.000 á mánuði. 761 01:09:52,939 --> 01:09:57,025 Og ég veit að það er mikið af peninga, en ég þarf þetta. 762 01:09:57,026 --> 01:09:59,444 Þú verður að hjálpa mér. 763 01:09:59,445 --> 01:10:02,614 Ef þú gerir það ekki þá geri ég það fara til lögreglunnar. 764 01:10:02,615 --> 01:10:06,118 Tíkur átta sig ekki á því að þær ættu að gera það aldrei grínast með lögregluna. 765 01:10:06,119 --> 01:10:08,036 Að brjóta karlmanns hjarta er eitt. 766 01:10:08,037 --> 01:10:10,747 Fjandinn með lífsviðurværi sitt er eitthvað annað. 767 01:10:10,748 --> 01:10:16,336 Ég vissi að þú myndir sjá hlutina á minn hátt. Ég hitti þig klukkan átta. 768 01:10:16,337 --> 01:10:21,383 Ég velti því fyrir mér hvernig henni leið inni eftir hengingu upp í símanum, hvað var henni efst í huga. 769 01:10:21,384 --> 01:10:23,552 Eins og sólsetrið um daginn. 770 01:10:23,553 --> 01:10:26,638 Heldurðu að það hafi gerst til hennar í sekúndubrot 771 01:10:26,639 --> 01:10:29,841 að það hafi verið það síðasta ætlaði hún einhvern tíma að sjá? 772 01:10:33,479 --> 01:10:37,774 Þú veist það sem Yogi Berra notaði að segja: "Déjà vu aftur?" 773 01:10:37,775 --> 01:10:39,776 Gæti alveg eins verið að tala um mig. 774 01:10:39,777 --> 01:10:42,279 Hér er ég að reyna að leysa hlutir með Juanita, 775 01:10:42,280 --> 01:10:44,406 og það er alveg eins og ruglið Ég var búinn að koma mér inn í 776 01:10:44,407 --> 01:10:47,701 daginn sem ég fór frá Austurströnd, með Ednu. 777 01:10:47,702 --> 01:10:50,547 Ég meina það, konungur. Mig vantar peninga. 778 01:10:50,549 --> 01:10:52,956 Til hvers? Svo þú getur skotið er það í helvítis æðum þínum? 779 01:10:52,957 --> 01:10:56,001 Ég sagði þér, ég er hreinn núna. 780 01:10:56,002 --> 01:10:58,295 Sex vikur. 781 01:10:58,296 --> 01:10:59,796 Ég hef heyrt þann áður. 782 01:10:59,797 --> 01:11:02,799 Nú heldurðu að mér líki biðja þig um peninga? 783 01:11:02,800 --> 01:11:08,421 Það er enginn matur í húsinu. Krakkarnir þurfa föt í skólann. 784 01:11:10,141 --> 01:11:13,385 Þú veist, þú skuldar mér þetta. 785 01:11:18,691 --> 01:11:20,108 Ég fer til lögreglunnar. 786 01:11:20,109 --> 01:11:22,945 Bíddu aðeins, bíddu a mínútu, bíddu aðeins. 787 01:11:22,946 --> 01:11:25,230 Ekki gera það. 788 01:11:27,742 --> 01:11:29,401 Ég kem strax. 789 01:11:30,954 --> 01:11:35,248 Edna. Já, ég hljóp um með hana aftur í dag. 790 01:11:35,249 --> 01:11:38,377 Léleg tík þar á undan drasl náði í hana. 791 01:11:38,378 --> 01:11:42,047 Einhvern veginn fékk hún það í hausinn að ég væri faðir drengsins hennar 792 01:11:42,048 --> 01:11:47,419 og þægilega beðið þangað til núna, tíu ár eftir það, til að segja mér fréttirnar. 793 01:11:47,512 --> 01:11:50,722 Kannski var ég það, kannski var ég það ekki. 794 01:11:50,723 --> 01:11:54,059 En hún ætlaði ekki að gera börnin sín gott ef hún var enn að nota. 795 01:11:54,060 --> 01:11:58,313 Og ég myndi örugglega ekki gera það þeim eitthvað gott að rotna í fangaklefa. 796 01:11:58,314 --> 01:12:00,732 Svo ég ákvað að gefa henni próf, 797 01:12:00,733 --> 01:12:03,727 til að sjá hvort hún væri á stigi. 798 01:12:06,656 --> 01:12:08,865 Jæja, ætlarðu ekki að hleypa mér inn? 799 01:12:08,866 --> 01:12:12,744 - Það gleður mig að þú komst. - Það er ég líka. 800 01:12:12,745 --> 01:12:16,281 Ég er viss um að við getum unnið þetta út. 801 01:12:18,835 --> 01:12:22,120 - Áttu eitthvað að drekka? - Já, farðu á undan. Hjálpaðu þér. 802 01:12:25,049 --> 01:12:28,335 Þú hefur ekkert til borðaðu í þessu helvíti. 803 01:12:30,430 --> 01:12:34,799 Er þér sama? Ég vil ekki borða þú út úr húsi og heima. 804 01:12:39,897 --> 01:12:42,766 Fjandinn. 805 01:12:42,775 --> 01:12:45,694 Það er heitara en a fjandinn þarna úti. 806 01:12:45,695 --> 01:12:48,563 David, ég þarf hjálp. 807 01:12:54,537 --> 01:12:58,123 Elskan. Þú átt það ekki vertu svona við mig. 808 01:12:58,124 --> 01:13:03,328 Komdu hingað. 809 01:13:06,049 --> 01:13:10,168 Hvað í fjandanum er að þér, hóta að kalla á lögregluna á mig, kelling? 810 01:13:10,261 --> 01:13:11,386 (ÖKUR) 811 01:13:11,387 --> 01:13:15,590 - Þú ert komin úr helvítis huganum. - Láttu hana í friði! 812 01:13:15,725 --> 01:13:16,808 (ÖKUR) 813 01:13:16,809 --> 01:13:19,803 - Farðu héðan, litla nigga. - Láttu hann í friði. 814 01:13:21,731 --> 01:13:24,015 Horfðu á þig. 815 01:13:25,568 --> 01:13:28,311 Þetta sem þú vilt fá peningana fyrir? 816 01:13:29,447 --> 01:13:31,398 Það er betra að þú njótir þess. 817 01:13:31,491 --> 01:13:34,693 Það er það síðasta sem þú ert að koma frá mér, úff. 818 01:13:35,119 --> 01:13:36,987 Farðu úr vegi mínum. 819 01:13:44,337 --> 01:13:48,131 Hélt ekki nógu lengi til athugaðu hvort hún hafi einhvern tíma staðist það próf. 820 01:13:48,132 --> 01:13:52,919 Það sem ég gerði var að skella mér á flugvöllinn. Fékk mér aðra leið til LA. 821 01:14:14,909 --> 01:14:16,109 (THUD) 822 01:14:18,037 --> 01:14:20,071 (KÆFNA) 823 01:14:20,289 --> 01:14:22,574 Mamma! 824 01:14:25,002 --> 01:14:27,254 Mamma. Mamma! 825 01:14:27,255 --> 01:14:31,207 Mamma! Mamma! Mamma! 826 01:14:33,928 --> 01:14:35,128 (KNÚA) 827 01:14:39,350 --> 01:14:42,135 Ætlarðu ekki að hleypa mér inn? 828 01:14:46,065 --> 01:14:48,150 Déjà vu. 829 01:14:48,151 --> 01:14:50,435 Allt aftur. 830 01:15:08,087 --> 01:15:11,590 Ég rak um í a á meðan, ducking lögin. 831 01:15:11,591 --> 01:15:14,959 Vann mig austur frá smábæ til smábæjar. 832 01:15:15,011 --> 01:15:18,763 En eitthvað var að kalla mig til baka. Ég saknaði heimilisins. 833 01:15:18,764 --> 01:15:22,684 Auk þess er erfitt að lifa á flótta, sérstaklega þegar það er þér að kenna. 834 01:15:22,685 --> 01:15:25,478 Að festast í sama helvítis ástandið 835 01:15:25,479 --> 01:15:28,273 þú flúðir fyrir tíu árum síðan. 836 01:15:28,274 --> 01:15:32,068 Drottinn sér um heimskingja og börn. Ég hef aldrei verið hvorugur. 837 01:15:32,069 --> 01:15:35,325 Svo ég er kominn aftur, og það er kominn tími á konungur til að laga hlutina, 838 01:15:35,327 --> 01:15:40,285 horfast í augu við ábyrgð mína, að Moon, við drenginn hennar Ednu, við sjálfan mig. 839 01:15:40,286 --> 01:15:43,246 Ábyrgð. Innlausn. 840 01:15:43,247 --> 01:15:46,041 Til þess að vera sannarlega vera leystur, maður verður að... 841 01:15:46,042 --> 01:15:48,919 Farðu út úr bílnum! Farðu út úr helvítis bíll, hvítur strákur. 842 01:15:48,920 --> 01:15:50,879 Farðu út úr helvítis bílnum. 843 01:15:50,880 --> 01:15:53,173 - Farðu út úr bílnum núna! - Allt í lagi. 844 01:15:53,174 --> 01:15:55,133 - Gerðu það núna! - Allt í lagi. 845 01:15:55,134 --> 01:15:58,211 - Farðu út úr bílnum! - Vinsamlegast ekki drepa mig! 846 01:16:00,139 --> 01:16:04,851 Fjandinn, ég skal telja til þriggja. Einn. Tveir. Þrír. 847 01:16:04,852 --> 01:16:06,052 (BYSSUSKOT) 848 01:16:06,437 --> 01:16:07,479 (ÖKUR) 849 01:16:07,480 --> 01:16:08,680 (BYSSUSKOT) 850 01:16:09,482 --> 01:16:10,682 (ÖKUR) 851 01:16:13,694 --> 01:16:17,313 Ekki koma nálægt mér! Ég drep þig! ég meina það! 852 01:16:26,332 --> 01:16:32,420 Þú. Ef þú hefur áhyggjur af því að ég fari til lögreglunnar, ég gerði það ekki, ég sver það. 853 01:16:32,421 --> 01:16:37,876 Mér er alveg sama um það. Nú, settu byssu niður. Ég mun ekki meiða þig. 854 01:16:44,016 --> 01:16:47,760 - Hvað heitirðu? - Páll. 855 01:16:47,853 --> 01:16:51,389 Hvað í fjandanum er hvítur strákur eins og þú að fara í miðbæinn í dauðs manns bíl, Paul? 856 01:16:53,234 --> 01:16:56,478 Hann gaf mér það áður en hann dó. 857 01:16:56,487 --> 01:16:58,897 Gefur hann þér líka hringinn? 858 01:17:01,951 --> 01:17:05,236 Farðu með rassinn þinn heim, maður. Þú átt ekki heima hér. 859 01:17:05,246 --> 01:17:07,530 Ég þarf að vita hvers vegna. 860 01:17:12,336 --> 01:17:15,914 - Hvers vegna hvað? - Hvers vegna drapstu hann? 861 01:17:15,965 --> 01:17:20,460 — Hann átti það skilið. - Trúðu mér, ég veit það. 862 01:17:21,721 --> 01:17:24,255 En hvers vegna drapstu hann? 863 01:17:33,941 --> 01:17:36,434 Hann drap móður mína. 864 01:17:37,903 --> 01:17:39,312 Edna? 865 01:17:43,075 --> 01:17:45,902 Maðurinn sem þú myrtir 866 01:17:47,580 --> 01:17:50,240 var faðir þinn. 867 01:17:53,794 --> 01:17:57,205 Þú sérð, hann á þessar spólur af... 868 01:17:58,382 --> 01:18:01,626 Ég hef verið að hlusta á þær. 869 01:18:02,887 --> 01:18:07,257 Sjáðu, þegar hann var að deyja, hann bað mig að jarða sig. 870 01:18:15,941 --> 01:18:18,810 Hann bað um sómasamlega greftrun. 871 01:18:19,820 --> 01:18:22,105 Helglögð jörð. 872 01:18:23,282 --> 01:18:25,116 (SÍRENA LÖGREGLU Í Fjarlægð) 873 01:18:25,117 --> 01:18:28,578 Ó! Maður. 874 01:18:28,579 --> 01:18:32,374 Drífðu þig. Komdu. Þú verð að komast héðan. 875 01:18:32,375 --> 01:18:37,253 Taktu bílinn. Það er kvartmilljón dollara í skottinu. Það er þitt. 876 01:18:37,254 --> 01:18:38,713 Þú ert frjáls. Farðu! 877 01:18:38,714 --> 01:18:40,790 Farðu héðan! Farðu! 878 01:18:46,347 --> 01:18:48,631 Farðu. 879 01:18:54,897 --> 01:18:56,180 (SKIPTA) 880 01:19:20,756 --> 01:19:23,299 Ótrúleg saga. 881 01:19:23,300 --> 01:19:25,385 Sannarlega ótrúlegt. 882 01:19:25,386 --> 01:19:27,846 - En ég get ekki prentað það. - Hvers vegna ekki? 883 01:19:27,847 --> 01:19:30,298 Þetta er dagblað, ekki skáldsagnablað. 884 01:19:30,307 --> 01:19:31,883 En það er satt, allt saman. 885 01:19:31,892 --> 01:19:35,386 Stunguna, sjúkrahúsið. Ég var með byssu beint að höfðinu á mér. 886 01:19:37,481 --> 01:19:41,225 Þú ert frábær rithöfundur. Ef það er starf sem þú vilt, þú ert ráðinn. 887 01:19:41,527 --> 01:19:43,770 En það? (HÆR) 888 01:19:46,907 --> 01:19:50,818 Því miður geri ég það ekki trúðu einu orði af því. 889 01:19:50,995 --> 01:19:56,082 DAVÍÐ KONUNGUR: Segðu þér sannleikann, sennilega hefði heldur ekki trúað því. 890 01:19:56,083 --> 01:20:01,704 Enda bjó ég a frekar óvenjulegt líf. 891 01:20:01,839 --> 01:20:06,334 Verst að það þurfti að grípa upp með mér þegar það gerðist. 892 01:20:06,510 --> 01:20:10,088 Áður en ég fékk tækifæri að snúa við horninu. 893 01:20:12,725 --> 01:20:15,718 Og skrifa lokakaflann. 894 01:20:35,581 --> 01:20:37,448 Örlögin eru fyndinn hlutur, 895 01:20:37,541 --> 01:20:40,118 þegar þú hugsar um það. 896 01:20:44,089 --> 01:20:49,293 Hvernig allt er samtengt, eins og dómínó-leikur. 897 01:20:57,686 --> 01:21:00,438 Hvernig líf eins manns getur verið svo öflug áhrif, 898 01:21:00,439 --> 01:21:04,142 þó óviljandi, á líf svo margra annarra. 899 01:21:09,615 --> 01:21:15,319 Hvernig það getur umbreytt sér í gjöf sem heldur áfram að gefa. 900 01:21:24,255 --> 01:21:25,922 Eins og ég sagði, 901 01:21:25,923 --> 01:21:30,134 Ætli líf mitt hafi verið frekar óvenjulegt. 902 01:21:30,135 --> 01:21:36,140 Á endanum býst ég við að þetta komi allt aftur að öllu karma málið. 903 01:21:36,141 --> 01:21:38,476 Hver veit? 904 01:21:38,477 --> 01:21:41,563 Ef það er helmingi minna raunverulegt eins og hindúar segja, 905 01:21:41,564 --> 01:21:45,308 Ég fæ kannski bara sekúndu tækifæri eftir allt saman. 906 01:21:46,235 --> 01:21:48,444 Ég velti því fyrir mér. 907 01:21:48,445 --> 01:21:51,689 Hvað er framundan ég hinum megin?