1
00:01:26,712 --> 00:01:28,828
„Wo immer ich bin…“

2
00:01:30,299 --> 00:01:32,961
„auf welche Weise auch immer…“

3
00:01:34,428 --> 00:01:39,218
„Deine Erinnerungen sind immer bei mir“

4
00:01:42,436 --> 00:01:44,427
„Soll ich es irgendjemandem erzählen...?“

5
00:01:46,398 --> 00:01:49,186
„Oder sollte ich nicht...?“

6
00:01:50,152 --> 00:01:55,363
„Es ist doch eine Herzensangelegenheit“

7
00:01:57,868 --> 00:02:01,532
„Man hat gesagt, dass es eine Welt ist
bewegt sich mit uns“

8
00:02:01,747 --> 00:02:05,285
„Auch wenn die Einsamkeit lautlos wächst
im Herzen“

9
00:02:05,959 --> 00:02:10,499
„Alles, was ich habe, sind Erinnerungen“

10
00:02:13,759 --> 00:02:19,471
„Deine Erinnerungen sind bei mir“

11
00:02:46,083 --> 00:02:49,075
„Irgendwo im Herzen…“

12
00:02:49,711 --> 00:02:53,249
„Ein Pfeil durchdringt
durch die Erinnerungen“

13
00:02:54,299 --> 00:02:57,462
„Irgendwo jedes Bild...“

14
00:02:58,345 --> 00:03:01,178
„dunklert etwas“

15
00:03:02,182 --> 00:03:09,771
„Manche finden ihr Glück in den Schatten
einer neuen Welt“

16
00:03:10,023 --> 00:03:17,237
„Manche finden ihr Glück in den Schatten
einer neuen Welt“

17
00:03:18,073 --> 00:03:21,441
„Man hat gesagt, dass es eine Welt ist
bewegt sich mit uns“

18
00:03:21,660 --> 00:03:25,619
Auch wenn die Einsamkeit lautlos wächst
im Herzen...

19
00:03:25,831 --> 00:03:30,826
Und alles was bleibt
sind nur Erinnerungen.

20
00:03:33,839 --> 00:03:38,584
„Erinnerungen an dich…“

21
00:05:46,888 --> 00:05:53,055
„Und alles, was bleibt
sind nur Erinnerungen“

22
00:06:06,324 --> 00:06:08,281
„Vor einigen Monaten“

23
00:06:11,872 --> 00:06:15,991
Nennen Sie mich einfach Bobby. Oder B.B,
Kurzform für Bobby Bedi.

24
00:06:19,004 --> 00:06:20,836
Eine Rose für eine schöne Dame

25
00:06:23,133 --> 00:06:26,421
Eines gefällt mir wirklich an dir.
Dein Stil ist total westlich...

26
00:06:27,053 --> 00:06:29,135
Aber Ihr Denken ist rein indisch.

27
00:06:30,015 --> 00:06:33,303
Und... ich mag solche Mädchen.

28
00:06:35,604 --> 00:06:37,186
Erlaube mir.

29
00:06:37,355 --> 00:06:38,516
Kellner...

30
00:06:39,733 --> 00:06:42,725
Viagara für die Dame...
Foi Gras für die Dame.

31
00:06:43,737 --> 00:06:46,900
Abolenesische Malenara- und Mulitini-Pizza

32
00:06:47,365 --> 00:06:49,447
Das wird alles sein. Danke schön.

33
00:06:50,118 --> 00:06:53,531
Nun, ich muss etwas über dich sagen...
- Herr, kann ich Ihnen helfen?

34
00:06:54,664 --> 00:06:58,123
Noch nicht. Ich erwarte jemanden.

35
00:07:30,325 --> 00:07:32,362
Morn sagte, dieses Mädchen sei geboren
und in London aufgewachsen...

36
00:07:35,497 --> 00:07:36,737
Entschuldigung...

37
00:07:39,250 --> 00:07:42,584
Hallo.
- Grüße. Ich selbst, Jasmeet Malhotra

38
00:07:43,171 --> 00:07:45,253
Jasmeet Malhotra, Tochter
von Manmohan Malhotra?

39
00:07:46,174 --> 00:07:48,256
Bitte nehmen Sie Platz.
- Danke schön.

40
00:07:49,886 --> 00:07:51,968
Tut mir leid... für dich.
- Danke schön.

41
00:07:56,851 --> 00:07:58,842
Möchten Sie jetzt bestellen, Sir?

42
00:08:00,814 --> 00:08:02,805
Orangensaft.
- Und für meine Dame?

43
00:08:03,858 --> 00:08:06,600
Ich nehme bitte einen Wodka.
- Wodka...?

44
00:08:06,820 --> 00:08:09,232
Wird es groß sein?
- Ja. Danke schön.

45
00:08:13,451 --> 00:08:14,486
Hallo

46
00:08:35,140 --> 00:08:37,177
Jasmeet... geht es dir gut?

47
00:08:37,642 --> 00:08:42,637
Nennen Sie mich einfach Jazz.
Alle meine Freunde nennen mich Jazz!

48
00:08:42,897 --> 00:08:44,934
Freunde?
- Es waren neun...

49
00:08:45,567 --> 00:08:47,854
einer aus jedem Winkel der Welt.

50
00:08:48,028 --> 00:08:50,770
Aber ich diskutiere nur acht davon ...

51
00:08:51,072 --> 00:08:53,063
Okay.
- Weißt du warum?

52
00:08:53,366 --> 00:08:58,076
Eigentlich war es der neunte
ein entfernter Verwandter von...

53
00:08:59,330 --> 00:09:01,196
Osama Bin Laden

54
00:09:02,709 --> 00:09:04,541
Der Junge war auch gut.

55
00:09:05,086 --> 00:09:07,043
Aber jetzt bin ich einfach müde.

56
00:09:07,672 --> 00:09:12,883
Diese One-Night-Stands,
Angelegenheiten, Zigaretten,

57
00:09:13,219 --> 00:09:16,007
Alkohol und
Sex ohne Romantik...

58
00:09:16,347 --> 00:09:18,088
Sex?
- Natürlich

59
00:09:19,184 --> 00:09:20,845
Also habe ich es Mama und Papa erzählt...

60
00:09:21,019 --> 00:09:24,978
dass ich jetzt heiraten möchte
an einen netten indischen Jungen...

61
00:09:26,232 --> 00:09:28,519
Aber Tatsache ist, Baby,
seit der achten Klasse...

62
00:09:28,735 --> 00:09:31,067
Ich hatte keinen indischen Freund.

63
00:09:31,696 --> 00:09:35,610
Aber auch er war ziemlich nutzlos,
er konnte nicht einmal richtig küssen...

64
00:09:36,659 --> 00:09:38,741
Ich bin mir sicher, dass du weißt, wie man küsst, oder?

65
00:09:45,126 --> 00:09:48,335
Bei Ihnen klingelt es, Herr!
- Ja, und es klingelt auch laut!

66
00:09:48,505 --> 00:09:51,873
Aber wie hast du es gehört?
- Bist du verrückt?

67
00:09:55,970 --> 00:09:56,926
Mama...

68
00:09:57,138 --> 00:09:59,049
Papa, Bobby war gut...

69
00:09:59,224 --> 00:10:03,764
und er ist wie Gott!
Er ist so cool!

70
00:10:04,229 --> 00:10:06,266
Ja, er hat mir sehr gut gefallen.

71
00:10:10,235 --> 00:10:12,897
Soll ich auch seine Mutter kennenlernen?

72
00:10:13,780 --> 00:10:17,523
Klar, Papa! Jederzeit!
Wann immer du sagst. Ok Papa, tschüss Papa.

73
00:10:20,120 --> 00:10:21,155
Taxi.

74
00:10:21,329 --> 00:10:24,822
Es tut mir sehr leid, was passiert ist!
Es tut mir sehr leid.

75
00:10:25,875 --> 00:10:27,991
Ja... danke.

76
00:10:35,677 --> 00:10:37,543
Ja, ich mag diese.
- Steht dir gut.

77
00:10:37,762 --> 00:10:40,254
Wir mögen deine Jeans auch.

78
00:10:41,516 --> 00:10:44,053
Nein, Sir, tut mir leid. Diese Jeans
sind nur für Damen.

79
00:10:44,227 --> 00:10:46,138
Ich weiß.

80
00:10:46,312 --> 00:10:49,896
So etwas wünscht man sich für seine Tochter.
- Papa, ich wähle meine Jeans selbst aus

81
00:10:50,108 --> 00:10:52,770
Oh! Also für deine Frau?
- Nicht wirklich.

82
00:10:53,278 --> 00:10:56,737
Papa!
- Schau, ich habe jemanden getroffen.

83
00:10:56,990 --> 00:10:59,448
Meine Frau weiß davon noch nichts.
- Du hast eine Affäre?

84
00:11:00,201 --> 00:11:02,818
Du hast eine Affäre?
Glückwunsch.

85
00:11:03,413 --> 00:11:05,495
Was für eine Affäre? Ist es klein?
Großer?

86
00:11:05,707 --> 00:11:09,666
Sehen Sie, ich habe einen Freund
der sich auf die Abwicklung von Angelegenheiten spezialisiert hat.

87
00:11:09,919 --> 00:11:13,037
Oh ja, ihr Nebengeschäft <i>ist</i> das Catering.
Tatsächlich habe ich ihre Karte.

88
00:11:13,256 --> 00:11:15,714
Hier. Auf der Rückseite steht ihre Nummer.
- Verzeihung!

89
00:11:16,593 --> 00:11:18,049
Was sagst du?

90
00:11:36,237 --> 00:11:38,319
Komm schon, Bruder.
Die Show ist vorbei...

91
00:11:39,824 --> 00:11:41,565
...Schauen Sie nach vorne.

92
00:11:45,538 --> 00:11:47,245
Kommst du aus Indien?

93
00:11:48,583 --> 00:11:50,790
NEIN.
Von der Harris Street.

94
00:11:51,085 --> 00:11:54,123
Der Anruf kam von Bobby Bedis Mutter
und Bobby steht unter Schock...

95
00:11:54,756 --> 00:11:58,294
Von was? Der Geysir?
- Vom Verhalten Ihrer Tochter!

96
00:11:58,718 --> 00:12:00,800
Kennst du das, Jasmeet?
hatte neun Freunde...

97
00:12:00,970 --> 00:12:02,677
und sie erwähnt es nie
der Name von einem von ihnen?

98
00:12:02,889 --> 00:12:04,755
Nein..
- Wussten Sie, dass sie geküsst hatte...

99
00:12:04,974 --> 00:12:06,840
ein indischer Junge, als sie war
in der achten Klasse...

100
00:12:07,018 --> 00:12:07,723
und der Junge tat es nicht
Ich möchte sogar küssen!

101
00:12:07,894 --> 00:12:10,181
Und wissen Sie auch, dass sie schlucken kann?
vier bis fünf Stöpsel Wodka auf einmal leeren.

102
00:12:10,355 --> 00:12:11,186
Was?

103
00:12:11,314 --> 00:12:13,305
Und das Wunderbare daran ist jetzt
Sie hat diesen Lebensstil aufgegeben ...

104
00:12:13,483 --> 00:12:16,646
und ist jetzt bereit, Bobby Bedi zu heiraten!
- Oh, mein Jasmeet!

105
00:12:16,861 --> 00:12:18,477
Was ist dein Jasmeet?

106
00:12:19,572 --> 00:12:21,654
Du machst deine Arbeit.
- Oh Gott!

107
00:12:22,116 --> 00:12:24,778
Was passiert mit diesem Mädchen, wenn
stellt sich heraus, dass das alles wahr ist?!

108
00:12:32,377 --> 00:12:34,163
Los geht's. Adios Amigo.

109
00:12:46,683 --> 00:12:48,390
Hallo zusammen.

110
00:12:49,185 --> 00:12:50,846
Hallo Don.
- Hey Jazz.

111
00:12:51,062 --> 00:12:53,975
Hallo Richard. Hast du mich vermisst?
- In der Tat.

112
00:13:15,878 --> 00:13:18,711
Jazz, wo in Gottes Namen
warst du schon? Dein Vater hat zweimal angerufen...

113
00:13:18,881 --> 00:13:21,839
und er klingt völlig verzweifelt...
- Ups! Hallo Steve.

114
00:13:22,010 --> 00:13:23,717
Hallo Jazz.

115
00:13:26,264 --> 00:13:29,848
Wünschst du dir nicht, dass meine Freundin es wäre?
heiß wie ich? Mission erfüllt!

116
00:13:31,436 --> 00:13:34,428
Welche Mission?
- Das ist eine lange Geschichte.

117
00:13:34,856 --> 00:13:36,722
Mit einer halben Flasche Wodka
in meinem Bauch...

118
00:13:36,941 --> 00:13:40,684
Ich spreche Russisch mit
ein starker Akzent. Lass uns einen Happen essen.

119
00:13:41,821 --> 00:13:42,982
Komm schon.

120
00:13:43,865 --> 00:13:45,902
Tschüss Steve.
- Tschüss Mädels.

121
00:13:47,327 --> 00:13:49,409
Also, was ist Ihr Problem?
daran, indische Jungen zu heiraten?

122
00:13:49,620 --> 00:13:51,361
Dass sie Inder sind!
Das ist das Problem!

123
00:13:51,998 --> 00:13:54,080
Und was bist du?
Du bist auch ein Inder!

124
00:13:57,253 --> 00:13:59,039
Ich wurde nicht in Indien geboren.

125
00:13:59,297 --> 00:14:02,790
Ich war noch nie in Indien.
Meine Eltern sind Bürger von London.

126
00:14:03,843 --> 00:14:09,054
Seit meinem dritten Lebensjahr bin ich dabei
Singen der britischen Nationalhymne

127
00:14:09,432 --> 00:14:12,800
Ich bin hier geboren und aufgewachsen.
Deshalb meine Einstellung,

128
00:14:13,102 --> 00:14:15,719
mein Denken,
Meine Vorlieben sind alle britisch.

129
00:14:16,397 --> 00:14:18,479
Laila, wie könnte ich Inderin sein?

130
00:14:18,649 --> 00:14:20,731
Also wäre der Junge Ihrer Wahl?

131
00:14:21,819 --> 00:14:25,938
Britisch, stilvoll, smart,
Jemand wie...

132
00:14:37,460 --> 00:14:38,495
Hallo Jazz.

133
00:14:41,005 --> 00:14:42,461
Wie er?

134
00:14:42,632 --> 00:14:45,374
Unser Chef? Wie Mr. Charlie Brown?

135
00:14:45,760 --> 00:14:47,626
Ich weiß es nicht.
Es ist möglich...

136
00:14:48,679 --> 00:14:50,511
Nein, das ist nicht möglich...
- Tschüss.

137
00:14:50,640 --> 00:14:51,801
Er ist ein unverbesserlicher Flirt.

138
00:14:51,974 --> 00:14:53,885
Dreimal verheiratet, drei Kinder
verschiedene Arten von Mädchen...

139
00:14:54,143 --> 00:14:55,975
...was in drei endete
Verschiedene Arten der Scheidung!

140
00:14:56,646 --> 00:14:58,512
Und er ist der ungekrönte König
von Büroangelegenheiten...

141
00:14:58,731 --> 00:15:01,223
und das weiß jeder
Du bist sein neuestes Ziel.

142
00:15:02,860 --> 00:15:04,726
Hallo.
- Komm rein.

143
00:15:13,329 --> 00:15:15,411
Habe ich dir jemals gesagt, dass ich Jazz liebe?

144
00:15:15,748 --> 00:15:18,911
Ich kann den ganzen Tag Jazz hören.
- Was für ein Zufall!

145
00:15:19,877 --> 00:15:22,084
Weil ich Menschen liebe, die zuhören können
den ganzen Tag Jazz zu spielen.

146
00:15:38,229 --> 00:15:39,765
Hier sind wir.

147
00:15:42,150 --> 00:15:45,017
Du hast mir nichts von deinem Treffen erzählt
befindet sich im Buckingham Palace.

148
00:15:45,278 --> 00:15:47,565
Du weißt es nicht? Entschuldigung,
muss mir entfallen sein.

149
00:15:49,157 --> 00:15:51,068
Triffst du die Königin?

150
00:15:51,659 --> 00:15:53,366
Nicht unbedingt die Königin.

151
00:15:53,578 --> 00:15:55,865
Prinz von Wales.
- Wohnt er nicht im Clarence House?

152
00:15:56,497 --> 00:15:58,579
Nun, wenn der Prinz es ist
im Palast...

153
00:15:58,749 --> 00:16:03,744
Er möchte, dass ich vorbeikomme, damit wir es können
Bringen Sie schnell ein paar Ideen für kleine Wohltätigkeitsorganisationen mit

154
00:16:05,256 --> 00:16:06,667
Ich bin beeindruckt.

155
00:16:09,469 --> 00:16:11,085
Sollen wir dann reingehen?

156
00:16:12,138 --> 00:16:14,220
Nein, ich bin nicht angezogen
um den Prinzen zu treffen.

157
00:16:15,266 --> 00:16:17,348
Ich denke, du machst weiter.

158
00:16:26,736 --> 00:16:28,818
Ich werde nicht lange brauchen.

159
00:17:25,711 --> 00:17:27,668
Imran, rate mal, wen ich getroffen habe?

160
00:17:28,256 --> 00:17:30,042
Kein Mann... nicht Amitabh Bachchan.

161
00:17:30,299 --> 00:17:31,789
Prinz Charles!

162
00:17:32,051 --> 00:17:33,883
Ich weiß! Übrigens...

163
00:17:34,387 --> 00:17:36,219
Deine Idee war wunderbar.

164
00:17:36,389 --> 00:17:40,724
Ich würde aber vier Flaschen Wodka trinken
Habe Bobby Bedi ein Leben lang losgeworden!

165
00:17:45,648 --> 00:17:48,015
Dein Vater muss sauer auf dich sein...
- Ich weiß,

166
00:17:48,317 --> 00:17:50,103
Deshalb nehme ich seinen Anruf nicht an

167
00:17:50,861 --> 00:17:53,694
und nicht nach Hause zurückkehren
bis er schlafen geht.

168
00:17:54,323 --> 00:17:56,234
Bis morgen früh, er
wäre abgekühlt.

169
00:17:56,492 --> 00:17:58,699
Glück gehabt! Mein Vater war wütend
bei mir seit dem Tag meiner Geburt.

170
00:18:00,997 --> 00:18:03,489
Übrigens, wie geht es Susan?

171
00:18:06,627 --> 00:18:09,085
Susan ist fantastisch.
- Du bist krank.

172
00:18:11,507 --> 00:18:13,874
Nein, es geht ihr gut. Jazz sagt Hallo.

173
00:18:14,302 --> 00:18:16,168
Hallo Jazz.
- Hallo Susan.

174
00:18:17,513 --> 00:18:21,427
Weiß sie, dass Pakistan
ist ein vollwertiges Land

175
00:18:21,726 --> 00:18:24,343
und nicht nur ein Cricket-Team?
Ich meine,

176
00:18:24,770 --> 00:18:27,683
Kann sie Pakistan auf einer Karte erkennen?

177
00:18:28,024 --> 00:18:29,731
Jazz, ich werde ihr alles beibringen.

178
00:18:30,776 --> 00:18:31,891
Ich bin mir sicher.

179
00:18:32,111 --> 00:18:35,149
Ich ziehe bei Susan ein.
Wir werden darin wohnen.

180
00:18:38,034 --> 00:18:39,570
Du was?

181
00:18:40,620 --> 00:18:43,908
Von Teilzeitliebhabern,
an Vollzeit-Wohnliebhaber.

182
00:18:44,290 --> 00:18:47,874
Na ja, dann sollte ich persönlich
Überbringe deinem Vater diese gute Nachricht

183
00:18:48,044 --> 00:18:49,580
Oder gibst du es selbst?

184
00:18:49,837 --> 00:18:54,752
Wohnhaft in! Wie kannst du es wagen, es uns zu sagen?
so etwas?

185
00:18:55,051 --> 00:18:57,884
Um Himmels willen, kühlen Sie sich ab.
- Halt den Mund!

186
00:19:05,061 --> 00:19:07,302
Parvez, warum schreist du so viel?
Ist alles in Ordnung?

187
00:19:07,480 --> 00:19:09,972
Moni, bitte bring etwas Sinn
in den Kopf dieses Jungen.

188
00:19:10,316 --> 00:19:12,523
Warum, was ist passiert?
- Sinn! Unsinn!

189
00:19:12,777 --> 00:19:14,609
Machen Sie ihm klar...

190
00:19:14,779 --> 00:19:17,316
dass es ein Verbrechen ist, damit zu leben
Ein Mädchen, ohne sie zu heiraten, ist ein Verbrechen!

191
00:19:17,948 --> 00:19:20,656
Ansonsten erkläre es ihm richtig
Ich werde ihn mit meinen eigenen Händen töten.

192
00:19:20,826 --> 00:19:23,568
Parvez, was machst du?

193
00:19:24,664 --> 00:19:26,746
So viel Wut ist nicht gut für dich.
- Wut?

194
00:19:26,874 --> 00:19:28,364
Er ist fest entschlossen, zu zerstören
mein Ruf

195
00:19:28,584 --> 00:19:30,200
und das sagst du
Meine Wut ist nicht gut?

196
00:19:30,461 --> 00:19:32,327
Wenn deine Tochter es getan hätte
das Gleiche,

197
00:19:32,505 --> 00:19:34,416
hättest du mir gegeben
der gleiche Rat...'?

198
00:19:34,799 --> 00:19:37,336
Seine Tochter ist gerade erst losgeworden
Heute wieder ein Heiratsantrag!

199
00:19:37,760 --> 00:19:39,626
Den Mund halten!
Raus

200
00:19:39,804 --> 00:19:42,136
Komm schon! Aussteigen!
- Er ist dein eigenes Kind...Parvez!

201
00:19:42,390 --> 00:19:45,473
Aufleuchten! Gehen!
- Parvez...was machst du?

202
00:19:45,851 --> 00:19:50,061
Na los, nimm das!
Und sehe mein Gesicht nie wieder!

203
00:19:50,731 --> 00:19:52,768
Aus! Hau ab!

204
00:20:00,991 --> 00:20:05,701
Manchmal frage ich mich, ob es so war
Ein Fehler, der nach England kommt...

205
00:20:07,665 --> 00:20:09,656
dann denke ich, ich hätte vielleicht...

206
00:20:09,834 --> 00:20:11,950
brachte die Familie nach Bradford
statt London...

207
00:20:13,003 --> 00:20:15,085
vielleicht dann dieses Problem
wäre nicht vorgekommen.

208
00:20:16,006 --> 00:20:18,839
Imran wäre erwachsen geworden
dort unter Pakistanis,

209
00:20:20,511 --> 00:20:22,593
dann hätte er es vielleicht nicht getan
habe so einen Fehler gemacht...

210
00:20:24,557 --> 00:20:26,548
Jetzt hat er den Familiennamen ruiniert.

211
00:20:27,977 --> 00:20:30,093
Ich verstehe nicht warum
macht er das...

212
00:20:30,730 --> 00:20:34,689
Wie wirst du das verstehen, Parvez?
Dies wird als Generationenlücke bezeichnet.

213
00:20:35,901 --> 00:20:38,017
Ich bin ein einfacher Taxifahrer,
kein Rechtsanwalt...

214
00:20:39,321 --> 00:20:42,188
Ich kann damit nicht umgehen
Komplikationen im Leben.

215
00:20:42,616 --> 00:20:44,698
Ich bin in keiner besseren Situation
als du.

216
00:20:45,286 --> 00:20:49,496
Ich wusste nicht, wann meine Tochter
wuchs von Jasmeet zum Jazz.

217
00:20:50,541 --> 00:20:52,623
Ich verstehe es auch nicht
ihr neuer Name...

218
00:20:52,793 --> 00:20:54,704
...noch die Musik, zu der sie tanzt.

219
00:21:20,237 --> 00:21:21,853
Das hast du gut gemacht, Mann.

220
00:21:29,330 --> 00:21:32,243
Jazz ist an der Reihe.
- Nein.

221
00:21:32,458 --> 00:21:35,576
Nein.
- Komm schon, Jazz

222
00:21:36,212 --> 00:21:37,919
Alles klar, ich kann es schaffen.
- Was? Nein.

223
00:21:38,130 --> 00:21:42,249
Wirst du auch einen Fremden küssen?
- Heilige Mutter! Warten Sie einfach ab.

224
00:21:42,468 --> 00:21:44,800
Wie ekelhaft!
- Aufleuchten!

225
00:21:54,146 --> 00:21:56,012
Du kannst es schaffen.

226
00:22:03,489 --> 00:22:04,979
Es tut mir so leid.

227
00:22:05,199 --> 00:22:07,281
Es tut mir so leid.

228
00:22:07,743 --> 00:22:09,154
Wodka Martini?

229
00:22:12,373 --> 00:22:14,410
Mach dir keine Sorgen um mich.
- Er ist cool.

230
00:22:21,382 --> 00:22:24,374
Es ist 1.15 Uhr nachts und
Jasmeet ist noch nicht zu Hause...

231
00:22:25,427 --> 00:22:27,543
...und du schläfst friedlich...

232
00:22:28,973 --> 00:22:31,055
Als du auf die Toilette gegangen bist,

233
00:22:31,308 --> 00:22:34,642
Ich habe ein paar Aufnahmen gemacht
von deinem Brandy.

234
00:22:35,229 --> 00:22:39,598
Sehr lustig!
- Du verstehst nicht einmal einen Witz!

235
00:22:40,025 --> 00:22:42,107
Bitte nicht um diese Zeit.

236
00:22:44,196 --> 00:22:45,937
Sie hatte mich angerufen

237
00:22:46,073 --> 00:22:48,815
dass sie ins Retro geht
Disco mit ihren Kollegen.

238
00:22:56,542 --> 00:22:58,624
Warum ruft sie dich nur an?
über diese Dinge?

239
00:23:20,733 --> 00:23:23,851
„Liebling, Liebste…“

240
00:23:39,501 --> 00:23:42,163
„Davon bin ich überzeugt
Ich gehöre zu dir“

241
00:23:43,672 --> 00:23:46,790
„Die Liebe zwischen uns...
Diese Liebe ist fantastisch“

242
00:24:35,808 --> 00:24:42,680
„Du bist der Eingewickelte
in der warmen Umarmung meiner Fantasien“

243
00:24:43,440 --> 00:24:46,228
„Du bist derjenige auf dem Weg
meiner Träume“

244
00:24:46,443 --> 00:24:49,981
„Diese Geschichten hast du meinem Herzen geschenkt“

245
00:24:50,864 --> 00:24:57,702
„Und du hast ihm diese Erinnerungsstücke geschenkt“

246
00:25:13,345 --> 00:25:16,463
„Liebling, Liebste…“

247
00:25:21,103 --> 00:25:27,975
„Ich bin überzeugt
dass ich zu dir gehöre“

248
00:25:58,724 --> 00:26:05,096
„Du bist mein Versagen und mein Erfolg“

249
00:26:13,614 --> 00:26:15,946
„Du bist der Triumph meiner Liebe“

250
00:26:16,325 --> 00:26:20,114
„Du bist mein Leben und es macht mir Freude“

251
00:26:21,121 --> 00:26:27,834
„Es bist in jedem Moment nur du
meines Lebens“

252
00:26:28,670 --> 00:26:32,208
„Die Liebe zwischen uns...
Diese Liebe ist fantastisch“

253
00:27:14,299 --> 00:27:16,210
Guten Morgen, Morgen.

254
00:27:16,635 --> 00:27:18,467
Guten Morgen, Papa.

255
00:27:20,013 --> 00:27:21,378
Was wirst du haben?

256
00:27:21,598 --> 00:27:24,260
Sie ist auf Flüssigdiät!
Also könnte sie einfach Alkohol nehmen.

257
00:27:25,602 --> 00:27:28,435
Und vielleicht könntest du etwas Musik auflegen.
Damit sie nippen und schwingen kann!

258
00:27:30,149 --> 00:27:32,436
Was haben Sie denn vor?
Sag mir.

259
00:27:34,570 --> 00:27:36,402
Gestern hast du einen Witz gemacht
aus der Ehe,

260
00:27:36,655 --> 00:27:38,862
Gegen Mittag hast du deine Eltern diffamiert.

261
00:27:39,116 --> 00:27:41,403
Und dann verbrachte ich die Nacht mit Trinken
und mit diesem englischen Jungen tanzen!

262
00:27:41,618 --> 00:27:43,734
Bitte bleiben Sie ruhig.
- Ich kann nicht ruhig bleiben.

263
00:27:44,329 --> 00:27:46,661
Warum Sie ein Problem machen
einer kleinen Sache?

264
00:27:46,874 --> 00:27:50,833
Ich trinke nur abends, wenn ich ausgehe.
- Danke, mein Lieber.

265
00:27:51,003 --> 00:27:52,710
Ich bin dankbar, dass du nicht trinkst
am Tag...

266
00:27:52,921 --> 00:27:54,628
„Ich trinke nur abends, wenn ich ausgehe“
Was für ein Unsinn!

267
00:27:54,798 --> 00:27:57,085
Papa, was ist dein Problem?
Ich trinke mit meinem eigenen Geld...

268
00:27:57,301 --> 00:27:59,167
Jazz, das ist keine Logik.

269
00:27:59,344 --> 00:28:01,460
Ob Sie Gift mit haben
Ihr eigenes Geld oder das eines anderen,

270
00:28:01,680 --> 00:28:04,342
es ist dasselbe.
- Was auch immer! Ich bin erwachsen.

271
00:28:04,600 --> 00:28:07,513
Ich werde mein Leben so führen, wie ich es möchte.
Es geht dich nichts an.

272
00:28:07,686 --> 00:28:09,597
Es ist mein Geschäft!

273
00:28:09,897 --> 00:28:12,104
Und solange du lebst
In diesem Haus ist es meine Sache.

274
00:28:12,691 --> 00:28:14,807
Ich werde dich nicht ertrinken lassen
Dein Leben im Alkohol.

275
00:28:15,068 --> 00:28:17,309
Bleibt bitte beide cool.
- Sie unterbrechen nicht.

276
00:28:17,738 --> 00:28:19,399
Lassen Sie uns das klarstellen
ein für alle Mal!

277
00:28:19,656 --> 00:28:21,738
Weißt du, Papa. Du hast Recht.
Es ist klar.

278
00:28:21,909 --> 00:28:23,820
Wenn ich mein Leben auf meine Weise leben muss,

279
00:28:23,994 --> 00:28:26,281
dann muss ich mich auch selbst finden
eine weitere Unterkunft...

280
00:28:34,880 --> 00:28:36,712
Das ist alles deine Schuld...

281
00:28:38,008 --> 00:28:40,875
Du wolltest, dass dein Jasmeet zum geht
Dieselbe Schule, in die auch die britischen Kinder gehen.

282
00:28:41,053 --> 00:28:42,339
Dafür?!

283
00:28:42,554 --> 00:28:45,296
Wollen Sie damit sagen, dass sie angefangen hat?
Rauchen und Trinken in der Schule?

284
00:28:45,557 --> 00:28:48,174
Sie ist mit guten Noten ohnmächtig geworden...
- Reden Sie keinen Blödsinn mit mir.

285
00:28:48,352 --> 00:28:51,344
Du hast ihr eingetrichtert, dass sie
muss britische Freunde haben.

286
00:28:51,521 --> 00:28:53,387
Jetzt hat sie nur noch britische Freunde
und britische Freunde...

287
00:28:53,565 --> 00:28:55,101
außer Imran und Laila.

288
00:28:55,317 --> 00:28:57,354
Was sollte ich also tun?
Sie wie einen Frosch im Brunnen halten?

289
00:28:57,569 --> 00:29:00,061
Du versuchst, sie zu machen
was du nicht werden konntest!

290
00:29:00,572 --> 00:29:02,154
Schauen Sie sich an, wie Sie sich kleiden.

291
00:29:02,366 --> 00:29:04,277
Glaubst du, dass du den Körper dazu hast?
in Hemden und Jeans herumlaufen?

292
00:29:04,868 --> 00:29:06,950
Und wenn Sie Englisch sprechen, ist es
hört sich an, als würdest du jemanden missbrauchen!

293
00:29:14,211 --> 00:29:16,122
Das alles ist deine Schuld.

294
00:29:17,464 --> 00:29:20,502
Du hast dieses einfache Mädchen geheiratet
aus Punjab

295
00:29:21,385 --> 00:29:23,626
und ließ sie dort leiden
seit vier Jahren...

296
00:29:25,097 --> 00:29:28,260
Du hast mich nach London gebracht und es mir erzählt
dass dies unser neues Zuhause ist...

297
00:29:29,685 --> 00:29:32,393
Du hast mich nie mitgenommen, weil
Ich war zu rustikal...

298
00:29:32,604 --> 00:29:35,517
weil du dich schämtest, gesehen zu werden
mit mir in der Öffentlichkeit.

299
00:29:37,401 --> 00:29:40,143
Ich weiß, diese Jeans sehen nicht gut aus
auf diesen Indianerbeinen.

300
00:29:40,737 --> 00:29:42,819
Ich weiß auch, dass mein Englisch sehr schlecht ist.

301
00:29:43,907 --> 00:29:45,989
Aber ich musste es für dich tun.

302
00:29:48,662 --> 00:29:50,744
Weil ich es nicht wollte
ein Inder wie du...

303
00:29:50,956 --> 00:29:52,822
sich schämen, gesehen zu werden
mit unserer Tochter

304
00:29:53,083 --> 00:29:55,165
Deshalb habe ich sie dazu erzogen
eher britisch als indisch.

305
00:30:02,259 --> 00:30:04,341
Also...du hättest es mir sagen können
Das ist alles schön, wissen Sie...

306
00:30:04,469 --> 00:30:06,426
Es gab keinen Grund, so wütend zu werden!

307
00:30:06,805 --> 00:30:08,466
Du bist verrückt.

308
00:30:09,433 --> 00:30:11,595
Nein, ich bin nicht böse.

309
00:30:12,894 --> 00:30:16,057
Ich bin einfach der indische Vater
einer englischen Tochter.

310
00:30:18,859 --> 00:30:21,567
Eine Rose mit einem anderen Namen
würde nie so süß riechen.

311
00:30:25,198 --> 00:30:29,362
Blumen, Jahrgangswein,
Privatyacht...

312
00:30:30,620 --> 00:30:32,702
Ich glaube, ich weiß, was Sie denken.
- Bist du sicher?

313
00:30:34,541 --> 00:30:36,623
Vielleicht erwartet Sie eine Überraschung.
- Ja?

314
00:30:39,546 --> 00:30:41,457
Heirate mich.

315
00:30:43,342 --> 00:30:45,424
Ist das ein Witz?
- Nein, ist es nicht.

316
00:30:46,219 --> 00:30:48,130
Jazz, heirate mich.

317
00:30:54,269 --> 00:30:56,260
Ist das nicht alles passiert?
etwas zu schnell?

318
00:30:56,438 --> 00:30:58,349
Ich glaube nicht an Zeitverschwendung.

319
00:31:02,736 --> 00:31:04,818
Telefon.
- Was?

320
00:31:05,030 --> 00:31:07,112
Dein Telefon. Es klingelt.

321
00:31:10,369 --> 00:31:11,484
Papa!

322
00:31:12,913 --> 00:31:13,994
Tut mir leid.

323
00:31:14,122 --> 00:31:15,453
Was ist passiert, Papa?

324
00:31:15,624 --> 00:31:17,706
Jasmeet, vergib mir!

325
00:31:18,210 --> 00:31:20,076
Papa, trinkst du gerade?
des Tages?

326
00:31:20,253 --> 00:31:21,288
Nein.

327
00:31:21,505 --> 00:31:23,542
Lüge nicht, denn du sprichst Punjabi
erst nach dem Trinken.

328
00:31:23,799 --> 00:31:27,337
Oh ja. Aber ich fange auch an zu sprechen
auf Punjabi, wenn ich emotional werde.

329
00:31:27,636 --> 00:31:30,879
Ok, einverstanden, es ist dein Leben,
Dein Geld...

330
00:31:31,139 --> 00:31:33,380
und ich sollte es nicht sagen
irgendetwas für dich...

331
00:31:34,017 --> 00:31:36,099
Nun, wenn du mir vergibst,

332
00:31:36,436 --> 00:31:38,177
Es gibt ein weiteres Bonusangebot für Sie.

333
00:31:38,480 --> 00:31:40,266
Papa, können wir das nicht später machen?

334
00:31:40,649 --> 00:31:42,356
Hören Sie sich zumindest das Angebot an.

335
00:31:42,526 --> 00:31:45,894
Ich möchte dich und deine Mutter mitnehmen
an einem Feiertag.

336
00:31:46,321 --> 00:31:48,858
Ich kann nicht gehen.
- Du wirst mir also nicht verzeihen?

337
00:31:49,074 --> 00:31:51,111
Ist es wichtig, darüber zu reden?
das alles jetzt?

338
00:31:51,284 --> 00:31:53,195
Können wir nicht darüber reden?
später zu Hause?

339
00:31:53,412 --> 00:31:55,494
Sag jetzt ja, wenn du mir vergibst,
oder vergiss es einfach!

340
00:31:56,164 --> 00:31:57,996
Ok, Papa. Wo müssen wir hin?

341
00:31:58,208 --> 00:32:01,121
Großartig. Taj Mahal, Delhi, Jaipur...

342
00:32:01,378 --> 00:32:04,245
Ajmer Sharif,
Rishikesh, Kedarnath usw.

343
00:32:04,423 --> 00:32:05,913
Gehen wir nach Indien?

344
00:32:06,091 --> 00:32:07,877
Seitdem Shahjahan das Taj Mahal gebaut hat
in Indien...

345
00:32:08,051 --> 00:32:09,883
Wir müssen dorthin gehen, um es zu sehen ...

346
00:32:10,095 --> 00:32:12,132
und das hast du immer beklagt
Du warst noch nie dort

347
00:32:12,305 --> 00:32:14,046
Also hier sind Sie.
Das Angebot ist offen.

348
00:32:14,266 --> 00:32:17,804
Papa, mach, was immer du willst.
Ich muss wirklich los. Tschüss.

349
00:32:18,812 --> 00:32:19,893
Ja!

350
00:32:21,440 --> 00:32:23,681
Mach, was du willst, aber du wirst es tun
muss auch mit den Konsequenzen rechnen...

351
00:32:23,859 --> 00:32:25,725
Das habe ich schon

352
00:32:25,944 --> 00:32:28,902
Ich habe die gesamten Biodaten eingegeben und
Anbei auch ein Foto von Jasmeet.

353
00:32:29,656 --> 00:32:33,240
Jetzt gibt es keinen Grund mehr für einen Fehler.
Bharat Matrimony dot com.

354
00:32:34,119 --> 00:32:36,201
Ich habe nach solchen geeigneten gesucht
Punjabi-Jungs...

355
00:32:36,413 --> 00:32:39,701
dass sie, sobald sie heiratet,
Alles wird gut.

356
00:32:42,002 --> 00:32:43,868
Du bist wirklich verrückt geworden.

357
00:34:37,534 --> 00:34:41,277
Weißt du, Jasmeet, das ist einer davon
die sieben Weltwunder,

358
00:34:42,122 --> 00:34:44,784
aber es wurde von einem Ehemann gebaut
für seine geliebte Frau.

359
00:34:46,209 --> 00:34:50,043
Ich kenne diesen Vater.
Es besteht keine Notwendigkeit, als Führer zu fungieren.

360
00:34:51,089 --> 00:34:53,751
Dann wüssten Sie es auch
die Bedeutung der Ehe.

361
00:34:54,092 --> 00:34:58,177
Und deshalb
Ich werde euch hier ein paar Jungs zeigen.

362
00:34:59,055 --> 00:35:01,092
Ich werde diese Jungs töten!

363
00:35:29,669 --> 00:35:31,751
Wird er mir ein Taj Mahal bauen...?

364
00:35:40,347 --> 00:35:42,179
Wir suchen
ein indischer Schwiegersohn,

365
00:35:42,349 --> 00:35:45,307
nicht das nächste indische Idol.
- Machen Sie sich keine Sorgen, Sir...

366
00:35:45,518 --> 00:35:47,384
Der nächste singt besser
als dieser.

367
00:35:47,562 --> 00:35:50,304
Ich meine, er ist besser als dieser ...
und singt überhaupt nicht.

368
00:35:51,650 --> 00:35:56,565
Was für eine tolle Aussicht auf den Charminar
aus deinem Haus,

369
00:35:57,822 --> 00:35:59,529
Richtig, Jasmeet?

370
00:35:59,699 --> 00:36:01,656
Herzlichen Glückwunsch an Sie.

371
00:36:01,868 --> 00:36:03,859
Onkel, wie viel Zucker hast du genommen?

372
00:36:05,330 --> 00:36:09,289
Wissen Sie, der Geschmack gibt Ihnen eine Idee
über die Gewohnheit von jemandem

373
00:36:09,751 --> 00:36:12,209
und aus Gewohnheit lernt man
zum Thema Kompatibilität...

374
00:36:12,629 --> 00:36:15,337
und ohne Kompatibilität,

375
00:36:15,799 --> 00:36:17,631
Es ist, als würde man sich ein Pferd zulegen
verheiratet mit einem Arsch...

376
00:36:17,967 --> 00:36:20,129
und so eine Ehe
wird nur einen Freak erzeugen...

377
00:36:21,805 --> 00:36:25,969
Jetzt zeigt mir meine Berechnung, dass Jazz
und ich habe einen Löffel Zucker genommen..

378
00:36:26,559 --> 00:36:28,049
Was bedeutet...
- Mama, das ist sehr bitter...

379
00:36:28,228 --> 00:36:30,139
gibst du mir noch einen Löffel?
ofsugan“

380
00:36:30,647 --> 00:36:32,638
Eigentlich aus gesundheitlichen Gründen
Zucker ist...

381
00:36:32,816 --> 00:36:35,023
Warum lassen wir den Zucker nicht in Ruhe?
und über die Ehe reden?

382
00:36:35,235 --> 00:36:37,442
Onkel, nicht die Ehe.
Du solltest sagen...

383
00:36:38,446 --> 00:36:45,159
die vollkommene Vereinigung zweier gesellschaftlicher,
geistig und körperlich verträgliche Menschen

384
00:36:45,787 --> 00:36:47,698
Richtig, Jazz?
- Körperlich kompatibel?

385
00:36:48,748 --> 00:36:50,989
Es bedeutet vor der Hochzeit
wir sollten...

386
00:36:54,796 --> 00:36:57,254
Eigentlich, Onkel, sie hat Recht.
- Halt die Klappe. Du Idiot.

387
00:36:58,091 --> 00:37:01,209
Okay, Onkel, entspann dich.
Okay, gut.

388
00:37:01,845 --> 00:37:04,132
Ok, dann werde ich es entfernen
die physikalische Kompatibilitätsklausel.

389
00:37:04,764 --> 00:37:05,845
Klausel?

390
00:37:06,182 --> 00:37:08,298
Sind wir hier, um darüber zu reden?
Ehe oder Partnerschaft?

391
00:37:09,602 --> 00:37:12,264
Warum sagst du nichts?
- Ich habe nicht gesagt, wann ich es hätte tun sollen,

392
00:37:12,439 --> 00:37:14,601
Jetzt ist es zu spät!
Was kann ich sagen?

393
00:37:15,442 --> 00:37:19,151
Guter Witz. Was mich daran erinnert,
Sinn für Humor. Sehr wichtig.

394
00:37:20,155 --> 00:37:24,149
Wir sollten gehen und zusehen
Abends eine Filmkomödie.

395
00:37:24,826 --> 00:37:27,488
Und ich werde die Dinge aufschreiben
die Jazz zum Lachen bringen

396
00:37:27,746 --> 00:37:30,659
und Jazz wird es bemerken
Was bringt mich zum Lachen...

397
00:37:30,832 --> 00:37:33,790
und basierend auf dieser Analyse
mit einem Flussdiagramm...

398
00:37:34,085 --> 00:37:37,919
Mein Kind, wenn deine Mutter und dein Vater
hätte so viel Analyse gemacht,

399
00:37:38,131 --> 00:37:39,997
dann wärst du nie geboren worden.

400
00:37:42,927 --> 00:37:44,793
Ich mag ihn!

401
00:37:52,228 --> 00:37:53,343
Was?
Meine Ehe!

402
00:37:53,605 --> 00:37:55,687
Meine Ehe!
Meine Ehe!

403
00:37:56,524 --> 00:37:59,858
Was ist mit ihm passiert?
- Er ist ein großer Fan der indischen Seifenopern.

404
00:38:00,904 --> 00:38:02,941
Du Makler!

405
00:38:03,990 --> 00:38:07,108
Warum hat dieser Broker
von hier weglaufen?

406
00:38:08,036 --> 00:38:12,325
Es scheint so, als gäbe es das
eine Verschwörung eines Vampirs...

407
00:38:14,292 --> 00:38:16,533
Mögen mich diese Leute...?

408
00:38:17,462 --> 00:38:19,248
Was ist los mit diesem Kerl?

409
00:38:19,464 --> 00:38:22,798
Du... du bist Amod und er...
Er ist Dilip Mehra, oder?

410
00:38:22,926 --> 00:38:25,008
Ja, ich bin Dilip Mehra!

411
00:38:25,553 --> 00:38:27,965
Aber ich glaube, das warst du nicht
konnte mich erkennen.

412
00:38:28,181 --> 00:38:29,717
Weil... weil...

413
00:38:29,933 --> 00:38:31,924
Denn!
- Vervollständigen Sie Ihren Satz!

414
00:38:32,435 --> 00:38:36,099
Weil ich mich einer plastischen Operation unterzogen habe
dreimal bei mir gemacht.

415
00:38:37,398 --> 00:38:39,230
Selbst dann siehst du so aus?

416
00:38:39,484 --> 00:38:41,350
Wie meinst du das?
Wie meinst du das?

417
00:38:41,569 --> 00:38:43,651
Wie meinst du das?
- Was machst du?

418
00:38:44,155 --> 00:38:46,772
Wie leicht hast du mich gefragt
Was mache ich...

419
00:38:46,991 --> 00:38:49,699
Ich bin schockiert...schockiert!

420
00:38:53,873 --> 00:38:57,161
Indien-Tour, geeignete Bräutigame ... alles erledigt.

421
00:38:57,418 --> 00:39:02,629
...können wir jetzt nach Hause gehen?
- Warte, ein letzter Stopp, dann Punkt!

422
00:39:04,467 --> 00:39:06,583
Mein Dorf, mein Boden...

423
00:39:12,392 --> 00:39:13,473
Großartig!

424
00:39:14,435 --> 00:39:16,597
Punjab ist wirklich der Lebensmittellieferant
von Indien...

425
00:39:16,980 --> 00:39:19,062
Schauen Sie sich das Grün rundherum an.

426
00:39:19,315 --> 00:39:21,181
Kannst du etwas langsamer fahren?

427
00:39:22,277 --> 00:39:25,360
Bruder, wenn ich langsam fahre,
dann werde ich mich schläfrig fühlen...

428
00:39:25,530 --> 00:39:27,612
Danach kann ich keine Garantie mehr geben
die Sicherheit von euch Menschen.

429
00:39:31,536 --> 00:39:32,651
Schauen Sie nach vorne!

430
00:39:33,705 --> 00:39:35,787
Warum machst du nicht das Fenster hoch?
und die Klimaanlage starten...

431
00:39:36,499 --> 00:39:38,115
All dieser Staub gelangt in unsere Lungen.

432
00:39:38,293 --> 00:39:41,001
Sorryji, eigentlich habe ich es vergessen
um die Klimaanlage reparieren zu lassen.

433
00:39:42,505 --> 00:39:44,587
Und mach dir keine Sorgen wegen des Staubs,

434
00:39:44,716 --> 00:39:49,381
irgendwann werden wir alle es tun
in Staub verwandeln.

435
00:39:51,431 --> 00:39:52,887
Schauen Sie nach vorne...

436
00:39:53,141 --> 00:39:55,223
Vor uns liegt ein Geschwindigkeitsbegrenzer.

437
00:39:56,060 --> 00:39:58,142
Versuchen Sie es dem Unterbrecher zu sagen
um meine Geschwindigkeit zu reduzieren...

438
00:40:10,450 --> 00:40:12,282
Wurde Ihre Geschwindigkeit endlich gebrochen?

439
00:40:14,662 --> 00:40:16,448
Du tust etwas.

440
00:40:16,831 --> 00:40:20,199
Nein, das ist alles in Ordnung, aber du sagst es mir
So mache ich es direkt...

441
00:40:20,793 --> 00:40:22,704
Komm schon.
- Ärgern Sie mich nicht!

442
00:40:22,921 --> 00:40:27,961
Was auch immer getan werden muss, muss getan werden
von ihm gemacht. Sitzen Sie ruhig!

443
00:40:29,302 --> 00:40:33,136
Du erzählst mir alles außer dir
sagen mir nicht, wie ich Regie führen soll.

444
00:41:04,379 --> 00:41:06,711
Zuschauen kann man den Spaß aber nicht
Bieten Sie Hilfe an!

445
00:41:14,263 --> 00:41:17,130
Kannst du nicht den Mund halten?

446
00:41:29,862 --> 00:41:31,523
Bitte sagen Sie mir, wie ich Regie führen soll.

447
00:41:35,118 --> 00:41:36,779
Wirst du mir bei der Regie helfen?

448
00:41:37,829 --> 00:41:39,911
Jetzt habe ich den Mann, der Regie führt.

449
00:42:23,041 --> 00:42:24,748
Danke, junger Mann.

450
00:42:34,135 --> 00:42:36,172
Halt, halt das Auto an...

451
00:42:44,312 --> 00:42:46,394
Mädchen kommen hierher...sie sind hier...komm!

452
00:43:03,289 --> 00:43:05,826
Manmohan, erzähl mir mehr...
Wie ist London?

453
00:43:06,084 --> 00:43:08,542
Erstklassig. Dieses Haus erinnert mich daran
der guten alten Zeiten.

454
00:43:09,337 --> 00:43:10,623
Bitte kommen Sie.

455
00:43:19,013 --> 00:43:21,050
Stellen Sie sich allen vor.

456
00:43:21,182 --> 00:43:23,139
Mama, hast du die Größe gesehen?
der Familie?

457
00:43:23,267 --> 00:43:25,224
Die Einführungen werden die ganze Nacht dauern.

458
00:43:29,398 --> 00:43:31,230
Komm, Jasmeet...

459
00:43:34,737 --> 00:43:38,230
Bebe!
- Unser Manmohan.

460
00:43:38,741 --> 00:43:42,325
Es lebe, mein Sohn. Es lebe.
Ich sehe dich nach so langer Zeit.

461
00:43:42,495 --> 00:43:43,985
Bebo und Jasmeet sind auch gekommen.

462
00:43:47,959 --> 00:43:50,667
Jasmeet ist so ein gebräuchlicher Name
dass jedes zweite Kind es hat.

463
00:43:50,920 --> 00:43:53,787
Geh weg..
- Deshalb nenne ich sie Jazz.

464
00:43:53,965 --> 00:43:55,672
Jazz, komm her.

465
00:43:55,883 --> 00:43:59,001
Komm her, meine Tochter.
Sie ist ganz erwachsen!

466
00:43:59,637 --> 00:44:01,719
Sie ist Jasmeet.

467
00:44:02,014 --> 00:44:04,631
Sie ist so groß geworden..

468
00:44:06,269 --> 00:44:10,263
Sie war so klein, als sie ging.
Sie ist so schön.

469
00:44:10,690 --> 00:44:12,556
Sie ist meine Tochter.

470
00:44:15,945 --> 00:44:18,232
Komm schon, sei ein Teil von uns.
Lächeln.

471
00:44:19,031 --> 00:44:21,113
Wundervoller Ort. Danke, Papa.

472
00:44:25,288 --> 00:44:26,323
Dumm.

473
00:44:31,085 --> 00:44:33,417
Mama und Papa sind unten.
Gib es Mama..

474
00:44:33,629 --> 00:44:35,711
Das habe ich bereits getan.
Das ist für dich..

475
00:44:53,858 --> 00:44:58,068
Wenn dies die Größe der Begrüßung ist
Getränk, was wird es zum Mittagessen sein?

476
00:45:03,075 --> 00:45:05,316
Iss gut, mein Sohn.
Ghee macht nicht dick.

477
00:45:11,792 --> 00:45:13,658
Und gib dem Jazz viel ...

478
00:45:15,213 --> 00:45:17,830
Sie sieht aus, als hätte sie es getan
kein Leben mehr in ihr.

479
00:45:18,049 --> 00:45:21,007
Jetzt iss es und sieh, wie lecker es ist
Dieses Ghee macht das Essen...

480
00:45:27,433 --> 00:45:29,765
Das wird so lecker.

481
00:45:30,645 --> 00:45:32,431
Deine Haare sind so grob.

482
00:45:33,898 --> 00:45:35,559
Gibt es in London kein Ghee?

483
00:45:41,614 --> 00:45:43,946
Wow, Morgen. Spaß haben?

484
00:45:45,576 --> 00:45:47,442
Was ist los?
- Kannst du nicht sehen...

485
00:45:47,620 --> 00:45:50,203
wie grob das Haar geworden ist.
Ich trage Ghee darauf auf.

486
00:45:52,166 --> 00:45:54,077
Ist es Ihr Hobby, Ghee hinzuzufügen?
zu allem?

487
00:45:54,252 --> 00:45:56,414
Du hast Ghee auf Chappatis aufgetragen
während des Mittagessens...

488
00:45:58,172 --> 00:46:02,086
Ghee verleiht den Rotis Geschmack
und macht auch Ihr Haar gesund.

489
00:46:02,677 --> 00:46:05,009
Sehr gut, meine Punjabi-Mutter.

490
00:46:07,682 --> 00:46:10,845
Geht dieser Gestank weg?
- Ja, das tut es..

491
00:46:11,060 --> 00:46:16,271
Was für ein Gestank? Das ist ein Duft! Wow!

492
00:46:23,990 --> 00:46:25,606
Was ist mit ihr passiert?

493
00:46:29,829 --> 00:46:31,911
Ich werde euch alle töten!

494
00:46:56,105 --> 00:46:58,563
Wenn ich wüsste, dass du hier bleibst,

495
00:47:00,067 --> 00:47:02,149
dann hätte ich es nicht getan
Komm so betrunken.

496
00:47:03,863 --> 00:47:07,356
Ich komme übrigens immer so,
auf die Terrasse klettern.

497
00:47:09,452 --> 00:47:12,535
Mein Name ist Arjun und wie heißt du?

498
00:47:16,125 --> 00:47:17,786
Bist du taub?

499
00:47:19,045 --> 00:47:20,911
Damit bin ich auch einverstanden!

500
00:47:21,964 --> 00:47:23,625
Mein Fehler.

501
00:47:24,133 --> 00:47:25,919
Dumm, Idiot.

502
00:47:28,888 --> 00:47:31,346
Wenn es nur so lange dauert
um ihren Namen zu kennen..

503
00:47:32,391 --> 00:47:34,473
Ich frage mich, wie lange es dauern wird
um sie zu meiner zu machen?

504
00:48:04,548 --> 00:48:06,334
Sag mir wenigstens deinen Namen.

505
00:48:06,467 --> 00:48:08,879
„Bebe,LondonisHkeH“

506
00:48:09,303 --> 00:48:13,046
Gefrierschrank öffnen, Butter herausnehmen,
Schneiden Sie es, tragen Sie es auf das Brot auf und essen Sie es.

507
00:48:16,185 --> 00:48:17,846
Jazz kommt hierher.

508
00:48:18,145 --> 00:48:21,183
Welcher Vater?
- Probieren Sie etwas Desi-Butter.

509
00:48:22,858 --> 00:48:25,566
Nimm es, meine Tochter.
- Alles frisch! Das gefällt mir wirklich gut.

510
00:48:33,911 --> 00:48:35,993
Was ist passiert?

511
00:48:37,706 --> 00:48:41,620
Gestern ist sie ohnmächtig geworden, heute
sie erbricht... ist sie...?

512
00:48:41,794 --> 00:48:44,752
Oh nein, Mutter, nein! Mein Jazz
ist so rein wie die Themse.

513
00:48:45,798 --> 00:48:48,540
Was ist diese Themse?
- Es ist der Ganges von London.

514
00:48:49,176 --> 00:48:51,634
Gibt es auch in London einen Ganges?
- Es gibt auch eine Jamuna.

515
00:48:51,804 --> 00:48:53,715
Entschuldigung, darf ich haben
Bitte noch ein paar mehr?

516
00:48:54,140 --> 00:48:55,801
Komm, Manu, komm...

517
00:48:56,851 --> 00:49:00,435
Was ist los, Bruder? Lunge...
Bewegungsfreiheit?

518
00:49:03,190 --> 00:49:05,181
Ich hatte Lust, einen Lungi zu tragen.

519
00:49:09,029 --> 00:49:10,815
Probieren Sie etwas Landschnaps...

520
00:49:11,031 --> 00:49:13,568
ok..das ist in Ordnung...mache eins..

521
00:49:20,332 --> 00:49:22,323
Ich habe aber viele gestreifte Shorts gesehen

522
00:49:22,585 --> 00:49:24,622
Ich habe noch nie einen gesehen
überkreuzte Streifen.

523
00:49:25,004 --> 00:49:27,712
Das ist die Flagge Englands...
Union Jack.

524
00:49:28,382 --> 00:49:32,717
Die Flagge kann eines beliebigen Landes sein,
aber die Stange sollte indisch sein!

525
00:49:36,932 --> 00:49:39,014
Lass mich zuerst die Lungi holen.

526
00:49:42,730 --> 00:49:44,437
Es ist meins.

527
00:49:46,066 --> 00:49:48,182
Es hätte meinem Geliebten gehören sollen
Schal, sondern stattdessen.

528
00:49:48,402 --> 00:49:50,484
Die Lungi ihres Vaters flogen herbei.
Pech.

529
00:49:52,156 --> 00:49:54,193
Danke schön.
- Bring es mit.

530
00:49:55,242 --> 00:49:57,904
Es ist heute so windig...Danke.

531
00:49:59,413 --> 00:50:01,074
Seien Sie vorsichtig..

532
00:50:02,917 --> 00:50:04,624
Er ist..
- Mein Sohn Arjun.

533
00:50:04,793 --> 00:50:07,535
Und das ist mein Freund aus England,
Manmohan.

534
00:50:08,380 --> 00:50:10,838
Segne dich, mein Sohn. Ich kenne ihn

535
00:50:11,258 --> 00:50:13,124
Er ist derselbe Typ, der repariert hat
unser Auto gestern

536
00:50:13,302 --> 00:50:15,464
und heute hat er meine Lunge zurückgegeben..
Er ist ein sehr guter Junge.

537
00:50:16,430 --> 00:50:17,545
SorfY

538
00:50:19,225 --> 00:50:21,307
Nun, ich werde jetzt gehen. Namastey.

539
00:50:23,020 --> 00:50:24,806
Seien Sie vorsichtig..

540
00:50:28,609 --> 00:50:30,691
Glaubst du mir jetzt?
Das ist mein Haus.

541
00:50:34,031 --> 00:50:35,897
Sag mir jetzt deinen Namen..

542
00:50:36,075 --> 00:50:37,986
Name. . Name..

543
00:50:39,286 --> 00:50:41,118
Jazz.
- Zwiebel?

544
00:50:43,541 --> 00:50:45,282
Nein, sag mir den Namen deiner Eltern
habe dir gegeben...

545
00:50:45,626 --> 00:50:47,367
und nicht der Name von Esswaren.

546
00:50:48,796 --> 00:50:50,912
Name?
-Jasmeet.

547
00:51:04,895 --> 00:51:06,977
Manu, was denkst du?

548
00:51:09,942 --> 00:51:15,528
Ich denke, ich sollte deinen Sohn stehlen
bei der ersten Gelegenheit, die ich bekomme

549
00:51:16,448 --> 00:51:18,655
und ihn mit meiner Tochter verheiraten.

550
00:51:26,375 --> 00:51:28,662
Ich möchte noch ein Glas trinken
Buttermilch!

551
00:51:32,214 --> 00:51:34,876
Gefällt dir das Mädchen?

552
00:51:37,845 --> 00:51:40,553
Idiot, nimm die Sonnenbrille ab und nimm
einen guten Blick auf sie.

553
00:51:40,764 --> 00:51:42,630
Beschwere dich nicht später...

554
00:51:43,475 --> 00:51:47,844
Bebe, wenn ich sie nicht heirate,
dann werde ich sie entführen.

555
00:51:48,022 --> 00:51:49,933
Schamlos!

556
00:51:51,442 --> 00:51:53,524
Es gibt keinen Unterschied zwischen
anständig oder schamlos sein.

557
00:51:53,777 --> 00:51:55,768
Was zählt
ist, wie sich dein Herz anfühlt.

558
00:51:57,698 --> 00:52:00,781
Magst du ihn, Jasmeet?

559
00:52:01,577 --> 00:52:03,488
Hundertprozentig, ja. Erledigt.

560
00:52:04,538 --> 00:52:05,994
Glückwunsch.

561
00:52:07,458 --> 00:52:09,950
Darf ich kurz mit Ihnen sprechen?
privat, Papa?

562
00:52:10,961 --> 00:52:12,872
Ja, aber...?

563
00:52:13,922 --> 00:52:16,004
Was ist passiert?
- l...Terrasse...

564
00:52:17,051 --> 00:52:19,133
Ich bin gleich wieder da.

565
00:52:23,349 --> 00:52:26,011
Sie ist sehr schüchtern...
seit ihrer Kindheit.

566
00:52:26,352 --> 00:52:29,595
Jasmeet, vor allen...
es ist so peinlich. Was ist passiert?

567
00:52:29,897 --> 00:52:32,480
Papa, das kann nicht dein Ernst sein
über Arjun

568
00:52:32,858 --> 00:52:35,441
Natürlich bin ich das.
Arjun ist ein sehr guter Junge, Jazz.

569
00:52:35,903 --> 00:52:37,894
Wenn ich zustimme, dass er gut ist, was dann?

570
00:52:38,113 --> 00:52:40,195
Es gibt nichts Gemeinsames zwischen uns.

571
00:52:40,407 --> 00:52:43,820
Ich bin geboren und aufgewachsen
in London und er kommt aus diesem Dorf.

572
00:52:44,078 --> 00:52:47,287
Vergessen Sie die Ehe, wir haben nicht einmal eine
irgendetwas Gemeinsames, worüber man reden kann.

573
00:52:47,790 --> 00:52:49,827
Wie werde ich mich dann an ihn anpassen?

574
00:52:50,042 --> 00:52:52,534
Er wird sich anpassen. Er ist Inder.

575
00:52:53,545 --> 00:52:56,503
Und vertrau mir, sagen seine Augen
wie sehr er dich liebt..

576
00:52:56,840 --> 00:52:59,628
Er wird dich glücklich machen.
- Papa, ich liebe ihn nicht.

577
00:53:00,010 --> 00:53:02,923
Du wirst dich in ihn verlieben.
Geben Sie ihm zumindest eine Chance.

578
00:53:05,182 --> 00:53:07,719
Mama, wusstest du das alles?

579
00:53:09,645 --> 00:53:13,138
Hören Sie, sie hat auch recht
auf ihre Art.

580
00:53:13,816 --> 00:53:16,899
Sag mir, was ist mit dem Jungen los?

581
00:53:19,238 --> 00:53:22,776
Ist er schlecht, nur weil er hier geboren wurde?
- Komm schon, Papa! Sei vernünftig.

582
00:53:22,991 --> 00:53:25,483
Lassen Sie die Tatsache außer Acht
Ich kann nicht hier bleiben,

583
00:53:26,203 --> 00:53:28,820
aber dieser Bauer, der Milch trinkt
direkt von der Kuh,

584
00:53:29,206 --> 00:53:32,369
Wie wird er bei mir bleiben?
Wo wird er seine Kühe finden?

585
00:53:33,419 --> 00:53:35,706
Mama... das ist nicht fair.

586
00:53:36,630 --> 00:53:39,463
Du sagst ihm...
- Das ist lächerlich!

587
00:53:39,675 --> 00:53:41,916
Mehr als die Hälfte Indiens ist besiedelt
in Amerika, Kanada, England...

588
00:53:42,136 --> 00:53:43,626
und andere orte.

589
00:53:43,846 --> 00:53:46,759
Und sie haben eine Reihe geheiratet
der indischen Mädchen und Jungen dort

590
00:53:46,932 --> 00:53:49,890
und ihre Ehen ... sind mehr
erfolgreicher als die Ausländer.

591
00:53:52,438 --> 00:53:55,521
Arjun wird Stabilität bringen
in deinem Leben...

592
00:53:57,151 --> 00:53:59,267
Ich breche ihr nicht das Leben
aber es schaffen..

593
00:53:59,445 --> 00:54:01,937
Und da bin ich mir sicher. Das bin ich nicht
Ich werde meine Entscheidung ändern,

594
00:54:02,156 --> 00:54:04,272
Bitte haben Sie Verständnis dafür...

595
00:54:14,293 --> 00:54:17,831
OK. Papa, bitte gib es mir
etwas Zeit zum Nachdenken.

596
00:54:18,881 --> 00:54:21,373
Oh sicher, Liebling, du hast alles
Zeit auf der Welt. Denken Sie darüber nach.

597
00:54:22,342 --> 00:54:24,299
Du hast bis morgen früh Zeit...

598
00:54:25,304 --> 00:54:26,794
und ich möchte ein Ja hören.

599
00:54:26,930 --> 00:54:29,046
Komm schon... kühle das Bier!

600
00:54:32,227 --> 00:54:36,186
Sohn, wirst du dich anpassen können?
- Ich werde mich anpassen, Papa..

601
00:54:36,815 --> 00:54:39,933
Deine Mutter gehört zu diesem Dorf..
Und ich gewöhne mich immer noch an sie.

602
00:54:40,778 --> 00:54:44,112
Und dieses Mädchen kommt aus London.
- Kein Problem, Papa. Ich werde mich anpassen.

603
00:54:44,281 --> 00:54:47,239
Mach dir keine Sorgen...ich bin dein Sohn...
- Segne dich, mein Sohn!

604
00:54:50,370 --> 00:54:52,236
Komm schon, beeil dich.

605
00:55:18,524 --> 00:55:20,606
„Langsam, stetig…“

606
00:55:20,818 --> 00:55:22,684
„langsam, stetig…“

607
00:55:48,136 --> 00:55:52,972
„Langsam, stetig... Mein Herz
ist verrückt geworden in der Liebe“

608
00:55:53,392 --> 00:55:58,137
„Langsam, stetig...Mein Herz
ist verrückt geworden in der Liebe“

609
00:55:59,189 --> 00:56:04,184
„Ich bin besessen von deiner Liebe“

610
00:56:47,321 --> 00:56:51,986
„Ich denke den ganzen Tag und die ganze Nacht an dich“

611
00:56:52,492 --> 00:56:56,531
„Was soll ich sagen; ich existiere nur für dich“

612
00:56:57,456 --> 00:57:01,791
„Es könnte meine Einbildung sein
oder deine Magie“

613
00:57:02,711 --> 00:57:07,000
„Das Einzige, was ich riechen kann, ist dein Duft
sogar in Blumen“

614
00:57:07,549 --> 00:57:13,215
„Mein Herz ist verrückt geworden vor deiner Liebe“

615
00:57:14,097 --> 00:57:18,887
„Langsam, stetig mein Herz
ist verrückt geworden in der Liebe“

616
00:57:50,759 --> 00:57:54,969
„Mein Leben ist ohne dich so unvollständig“

617
00:57:55,806 --> 00:58:00,141
„Jetzt weiß ich, dass du es bist, den ich vermisst habe
mein ganzes Leben lang“

618
00:58:00,644 --> 00:58:05,354
„Wenn ich in den Himmel schaue
Ich sehe das Mondlicht“

619
00:58:05,649 --> 00:58:10,143
„Den Weg zu deinem Haus zeigen“

620
00:58:10,779 --> 00:58:16,195
„Mein Hörer: ist verrückt geworden in der Liebe“

621
00:59:32,194 --> 00:59:35,061
Hey Jazz-Baby!
- Imran, hast du das Geld geschickt?

622
00:59:35,822 --> 00:59:37,779
Entspannen. Ich bin gerade angekommen
die Western Union-Filiale.

623
00:59:38,075 --> 00:59:39,861
Wann bekomme ich das Geld?

624
00:59:40,452 --> 00:59:42,534
Es wird übertragen
während wir reden..

625
00:59:44,456 --> 00:59:46,538
Bruder, ist das Geld gekommen?
- Eine Minute, Madam...

626
00:59:48,627 --> 00:59:50,709
Er prüft.

627
00:59:51,630 --> 00:59:54,247
Hier ist es, meine Dame...
- Es ist hier. Danke schön.

628
00:59:54,800 --> 00:59:59,089
Eine Sekunde, Jazz. Was ist los
und warum brauchst du so viel Geld?

629
00:59:59,888 --> 01:00:03,006
Hören Sie, ich laufe von hier weg.
Sie zwingen mich zu heiraten...

630
01:00:04,267 --> 01:00:05,803
Du machst Witze.

631
01:00:06,103 --> 01:00:10,142
Okay, Jazz, hör mir zu
sehr, sehr sorgfältig.

632
01:00:23,620 --> 01:00:24,735
Warum lachst du?

633
01:00:24,913 --> 01:00:28,281
Nein, ich klopfe nur an
die Tür eines Zimmers in meinem eigenen Haus..

634
01:00:28,416 --> 01:00:31,374
Wie ein Gast hereinkommen...
Das hat mich zum Lachen gebracht.

635
01:00:35,340 --> 01:00:37,126
Jetzt ist es gestoppt.

636
01:00:37,300 --> 01:00:39,007
Was?
- Mein Lachen..

637
01:00:39,177 --> 01:00:40,212
Oh...

638
01:00:40,345 --> 01:00:42,837
Nun, warum hast du Sweety geschickt?
um mich anzurufen?

639
01:00:46,101 --> 01:00:48,308
Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll.

640
01:00:48,603 --> 01:00:50,765
Kein Problem, ich komme später...
- Nein, nein...

641
01:00:51,398 --> 01:00:53,309
du sitzt.

642
01:00:56,987 --> 01:01:01,026
Ich meine... ich bin genauso dabei
ein Schockzustand...

643
01:01:01,283 --> 01:01:04,321
denn Sie müssen begeistert sein
bei der Aussicht auf diese Ehe.

644
01:01:04,953 --> 01:01:07,661
Sie müssen bereits begonnen haben
Träumen von unserer ersten Nacht.

645
01:01:07,914 --> 01:01:09,996
Ja, das habe ich schon vor langer Zeit angefangen.

646
01:01:13,128 --> 01:01:15,836
Ich meine, wenn du trinkst
ein halbes Glas Milch...

647
01:01:16,047 --> 01:01:17,663
und den Rest überlasse ich mir.

648
01:01:17,883 --> 01:01:20,215
Kein Problem, wir bekommen es
zwei Gläser Milch..

649
01:01:20,385 --> 01:01:22,217
Eine für dich und eine für mich...

650
01:01:22,345 --> 01:01:24,552
Wir haben sechs Kühe und das sind wir
eine reiche Familie...

651
01:01:24,806 --> 01:01:28,970
Nicht das... danach wirst du heben
meinen Schleier und willst mit mir schlafen?

652
01:01:29,811 --> 01:01:31,893
Nun, dann sollte ich anfangen
ohne den Schleier zu lüften?

653
01:01:32,147 --> 01:01:36,061
Ich hatte nicht damit gerechnet, zu heiraten
auf meiner ersten Reise nach Indien..

654
01:01:38,361 --> 01:01:40,227
Ich brauche etwas Zeit...

655
01:01:41,072 --> 01:01:43,154
Und ich hätte gerne unsere erste Nacht
passieren...

656
01:01:43,366 --> 01:01:45,403
nachdem wir uns kennengelernt haben
besser in London...

657
01:01:47,162 --> 01:01:49,574
Ich habe bereits mit Papa gesprochen
über die Abreise nach London...

658
01:01:49,831 --> 01:01:51,697
Am selben Abend heiraten wir.

659
01:01:53,793 --> 01:01:56,455
Sie kommen nach London und sehen es
mein Lebensstil...

660
01:01:56,713 --> 01:01:58,795
und wir lernen uns kennen...

661
01:01:59,257 --> 01:02:01,919
Danach bin ich bereit
komm hierher zurück...

662
01:02:03,386 --> 01:02:05,423
Ich hoffe du verstehst...

663
01:02:05,597 --> 01:02:07,964
Verstehen?... Verstanden!

664
01:02:09,434 --> 01:02:11,471
Es gibt keine Kraft in der Liebe und...

665
01:02:11,686 --> 01:02:13,802
Ich habe mich in dem Moment verliebt, als ich dich sah.

666
01:02:15,190 --> 01:02:17,147
Jetzt wird es nur noch unsere erste Nacht sein
in London...

667
01:02:18,401 --> 01:02:19,436
Danke.

668
01:02:24,199 --> 01:02:25,735
Du lachst schon wieder?

669
01:02:25,909 --> 01:02:29,243
Ich dachte, dass ich es sein werde
der erste Mann aus meiner Familie...

670
01:02:29,412 --> 01:02:31,323
Wer wird seine erste Nacht haben?
in London!

671
01:02:35,460 --> 01:02:37,576
Okay, tschüss. Ich werde etwas Sport machen.

672
01:02:39,547 --> 01:02:41,754
Jaswant, mach das Fitnessstudio auf!

673
01:03:48,575 --> 01:03:51,613
Parvez, sei nicht geizig...

674
01:03:51,870 --> 01:03:53,702
Ich habe nur eine Tochter
und ein Schwiegersohn

675
01:03:53,830 --> 01:03:55,571
und es wird nur sein
ein Empfang.

676
01:03:55,790 --> 01:03:57,872
Der Empfang sollte sein
im großen Stil in London.

677
01:03:58,084 --> 01:03:59,950
Ganz London sollte es bemerken
und darüber reden!

678
01:04:00,128 --> 01:04:01,664
Sohn, iss Käse...
- Nein, ich werde die Wassermelone essen.

679
01:04:01,838 --> 01:04:04,125
Moni, der Empfang wird nicht stattfinden
in einer Halle...

680
01:04:04,424 --> 01:04:07,041
Wir werden es auf unsere Art tun. Das werden wir
Mieten Sie ein Haus auf dem Land...

681
01:04:07,302 --> 01:04:13,514
und dort Zelte aufstellen..
Danach wird gefeiert!

682
01:04:13,767 --> 01:04:15,804
Dann werden die Leute darüber reden.

683
01:04:17,645 --> 01:04:19,761
Ich hatte noch nicht meine erste Nacht und
Sie reden über den Empfang...

684
01:04:20,607 --> 01:04:22,894
Die Freunde der Braut sind
auch nicht zu sehen..

685
01:04:23,109 --> 01:04:26,022
Wer würde mich zum Zimmer führen...

686
01:04:30,200 --> 01:04:31,656
Jazz, komm...

687
01:04:31,910 --> 01:04:35,448
...Es wurde entschieden, dass Ihr
In keinem Hotel wird es eine Rezeption geben.

688
01:04:36,414 --> 01:04:38,530
Es wird auf dem Land passieren!
- Land!

689
01:04:39,250 --> 01:04:41,662
Voller Desi-Stil.
- Absolut Desi!

690
01:04:41,961 --> 01:04:43,747
Welcher Empfang?

691
01:04:46,049 --> 01:04:48,541
Es tut mir leid. Warum seid ihr Leute?
einen Empfang veranstalten?

692
01:04:52,305 --> 01:04:56,890
Nun, wenn man dieses Drama bedenkt
in Indien eine Ehe sein,

693
01:04:57,560 --> 01:05:00,473
und Sie veranstalten einen Empfang
Dafür möchte ich Ihnen mitteilen, dass...

694
01:05:00,814 --> 01:05:03,556
sogar ich habe selbst ein Drama gemacht.

695
01:05:04,609 --> 01:05:06,691
Jazz, wenn du erwischt wirst,
Es wird ein weiteres Drama geben,

696
01:05:06,903 --> 01:05:08,769
meist emotionale Erpressung. Vielleicht
Es wird auch Folter geben.

697
01:05:08,988 --> 01:05:11,320
Spielen Sie einfach mit. Zurück hier
Wer wird diese Ehe anerkennen?

698
01:05:14,077 --> 01:05:16,159
Allein durch sieben Runden
um ein heiliges Feuer...

699
01:05:16,329 --> 01:05:18,411
wird nicht als legale Ehe akzeptiert
in London.

700
01:05:20,667 --> 01:05:22,749
Was ist der rechtliche Beweis dafür?
Ich bin verheiratet?

701
01:05:23,044 --> 01:05:26,127
Da kann alles passieren. Ich meine,
Dieser Typ kann sehr aggressiv werden...

702
01:05:26,339 --> 01:05:29,627
„Es ist eine Frage meines Stolzes!
Ich möchte sie nur heiraten“

703
01:05:30,009 --> 01:05:32,751
Er kann hier nicht viel tun.
Er muss ruhig nach Hause zurückkehren.

704
01:05:33,721 --> 01:05:35,678
Was sagst du?

705
01:05:35,974 --> 01:05:38,591
Oh bitte... tu nicht so schockiert, Papa.

706
01:05:39,436 --> 01:05:41,143
Du hast mich auch ausgetrickst..

707
01:05:41,354 --> 01:05:44,813
Tut so, als würde er mir das Taj Mahal zeigen
und Kaschmir und hat mich stattdessen geheiratet.

708
01:05:47,610 --> 01:05:49,476
Ich habe auch einen Streich gespielt und...

709
01:05:49,612 --> 01:05:52,229
Ich habe dir keine Zeit dafür gegeben
Registrierung der Ehe.

710
01:05:53,032 --> 01:05:56,150
Und eine nicht eingetragene Ehe ist es nicht
vom Rechtssystem hier akzeptiert.

711
01:05:56,744 --> 01:05:59,862
Jetzt vergessen Sie also den Empfang
...weil meiner Meinung nach

712
01:06:00,081 --> 01:06:02,163
Ich bin unverheiratet und Single

713
01:06:02,917 --> 01:06:06,706
Vielen Dank also für ein tolles Abenteuer
Feiertag. Schön, Sie kennenzulernen, Herr Arjun.

714
01:06:32,780 --> 01:06:34,646
Jasmeet? Was sagst du?

715
01:06:34,908 --> 01:06:36,990
Meiner Meinung nach bist du es bereits
verheiratet mit Arjun Singh.

716
01:06:37,202 --> 01:06:39,113
Und meiner Meinung nach,
dass Charlie Chaplin auch verheiratet ist.

717
01:06:39,287 --> 01:06:41,369
Nicht einmal, sondern zweimal.
- Dreimal...

718
01:06:42,081 --> 01:06:44,163
Hast du das gehört? Dreimal!

719
01:06:44,501 --> 01:06:46,788
Hat Charlie vor, den Rekord zu brechen?
der meisten Ehen...

720
01:06:46,961 --> 01:06:49,043
oder möchten Sie etwas zu seinem Datensatz hinzufügen?
der meisten Scheidungen?

721
01:06:49,923 --> 01:06:52,005
Manchmal kann man einen Fehler machen
Einen Lebenspartner wählen...

722
01:06:52,133 --> 01:06:53,168
Er hat auch Fehler gemacht...

723
01:06:53,343 --> 01:06:54,925
Ein einmal begangener Fehler
nennt man einen Fehler,

724
01:06:55,094 --> 01:06:57,210
aber wenn es noch einmal wiederholt wird und
wieder, dann nennt man es eine Gewohnheit.

725
01:06:57,555 --> 01:06:59,512
Was ist, wenn er dich morgen verlässt,
sagen, dass es ihm leidtut...

726
01:06:59,682 --> 01:07:01,172
weil er wieder einen Fehler gemacht hat?
Was wirst du dann tun?

727
01:07:01,392 --> 01:07:03,884
Richtig!
- Schaut mal, Leute, ob ihr zustimmt oder nicht,

728
01:07:04,103 --> 01:07:06,595
Ich werde nur Charlie heiraten.
Wenn das ein Fehler ist, zumindest...

729
01:07:06,898 --> 01:07:10,357
Es wird mein Fehler sein und nicht deiner.
Also entspann dich.

730
01:07:42,475 --> 01:07:46,218
Du hattest mir eine Frage gestellt, bevor ich ging,
Ich bin gekommen, um Ihnen eine Antwort zu geben.

731
01:07:46,980 --> 01:07:48,095
Was?

732
01:07:49,399 --> 01:07:51,436
Es tut mir Leid. Auch ausgegeben
viel Zeit in Indien.

733
01:07:52,110 --> 01:07:54,602
Sprach zu viel Hindi.
Ich habe nicht verstanden, was ich gesagt habe.

734
01:07:55,822 --> 01:07:58,735
Aber mir ist klar, die Antwort
Auf deine Frage lautet ja.

735
01:07:59,158 --> 01:08:02,571
Ja, ich werde dich heiraten.

736
01:08:11,254 --> 01:08:14,417
Mein Herz sagte immer wieder, dass sie es tun wird
Es gibt keinen besseren Kerl als dich.

737
01:08:14,632 --> 01:08:16,498
Deshalb habe ich sie gezwungen.

738
01:08:18,595 --> 01:08:22,304
Aber ich werde ihr niemals erlauben, zu heiraten
dieser Charlie. Ich verspreche dir...

739
01:08:22,890 --> 01:08:25,222
auch wenn es bedeutet, dass ich es getan habe
erneut Gewalt anwenden.

740
01:08:27,312 --> 01:08:29,428
Das ist London, nicht Punjab.

741
01:08:31,232 --> 01:08:33,143
Sie wird Ihr Haus verlassen.

742
01:08:33,401 --> 01:08:35,233
Und wenn sie sich über dich beschwert,

743
01:08:35,445 --> 01:08:37,937
Die Polizei könnte dich verhaften und
Du könntest im Gefängnis landen.

744
01:08:39,407 --> 01:08:41,523
Und wenn du draußen bist,
Du wärst Großvater geworden...

745
01:08:41,784 --> 01:08:45,368
und ich wäre ein Junggesellenvater.
- Was soll ich dann tun? Was...?

746
01:08:45,580 --> 01:08:47,787
Nichts.
Tu nichts.

747
01:08:48,625 --> 01:08:51,538
Denn wann immer Sie es versuchen
etwas, es hat das gegenteilige Ergebnis.

748
01:08:52,003 --> 01:08:56,088
Und dabei werden Sie verlieren
Deine Tochter und ich werden meine Frau verlieren.

749
01:08:56,716 --> 01:08:58,798
Dann solltest du etwas unternehmen
um ihr Herz zu gewinnen.

750
01:08:59,761 --> 01:09:02,970
Wissen Sie, etwas, das sich zeigen wird
dass Charlie ein schlechter Mensch ist.

751
01:09:03,765 --> 01:09:05,051
Weißt du...

752
01:09:05,308 --> 01:09:09,267
Tun Sie etwas Stilvolles oder Heldenhaftes, das Ihnen gefällt
gib ihr das Gefühl, dass du der bessere Mensch bist.

753
01:09:09,479 --> 01:09:11,766
Sie wissen, was ich meine?
- Sehen Sie, das ist nicht die Zeit...

754
01:09:11,898 --> 01:09:14,481
weder Stil noch Heldentum zeigen
zeigen, dass jemand ein schlechter Mensch ist.

755
01:09:16,402 --> 01:09:20,066
Dies ist die Zeit
für wahre Liebe.

756
01:09:21,532 --> 01:09:23,239
Wenn sie meine wahre Liebe sehen kann,

757
01:09:23,451 --> 01:09:25,738
dann vielleicht
Vielleicht empfindet sie dasselbe für mich.

758
01:09:26,704 --> 01:09:28,820
Er ist ein Weißer ... weiß!

759
01:09:31,209 --> 01:09:34,292
Wäre er ein Inder gewesen, würden Sie das tun?
Haben Sie mich nach Punjab zurückgeschickt?

760
01:09:34,671 --> 01:09:37,629
Das habe ich nicht gemeint...
- Dein Körper ist in einem fremden Land, aber...

761
01:09:37,840 --> 01:09:39,877
Deine Seele steckt immer noch fest
am Tor von Indien.

762
01:09:40,760 --> 01:09:44,503
Sie möchten in einer sauberen Stadt leben
wie London, in Pfund verdienen ...

763
01:09:44,972 --> 01:09:50,138
den Kindern einen englischen Lebensstil vermitteln,
aber bestehe auf einem indischen Schwiegersohn!

764
01:09:50,478 --> 01:09:52,435
Ich frage mich, warum..

765
01:09:54,315 --> 01:09:57,433
Schwiegervater, weder Jazz
erkennt unsere Ehe an...

766
01:09:57,652 --> 01:10:00,565
noch das Gesetz dieses Landes.
Wir haben nur eine Lösung..

767
01:10:00,905 --> 01:10:02,987
Um genau das zu tun, was Jasmeet sagt.

768
01:10:03,741 --> 01:10:06,824
Denn unter diesen Umständen
wir müssen ihr zuhören.

769
01:10:07,578 --> 01:10:10,570
Alles Gute zum Geburtstag.

770
01:10:11,207 --> 01:10:14,325
Alles Gute zum Geburtstag.

771
01:10:14,585 --> 01:10:18,499
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Imran.

772
01:10:18,715 --> 01:10:21,628
Alles Gute zum Geburtstag.

773
01:10:24,762 --> 01:10:26,423
Danke schön.

774
01:10:36,107 --> 01:10:38,314
Alles klar, und das bin ich.
Danke schön.

775
01:10:39,444 --> 01:10:41,435
Das muss Jazz sein.
Ich hole sie.

776
01:10:51,956 --> 01:10:55,620
Es war dir egal, deine Eltern einzuladen
zu deiner Geburtstagsfeier,

777
01:10:57,086 --> 01:11:00,795
aber... ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.

778
01:11:03,885 --> 01:11:06,468
Herr Khan, Sie haben absolut kein Recht...
- Halten Sie sich da raus!

779
01:11:09,599 --> 01:11:13,763
Der Rat, den Sie Jasmeet gegeben haben, hat
hat nicht nur ihre Familie zerstört.

780
01:11:14,979 --> 01:11:16,060
Aber...

781
01:11:16,522 --> 01:11:20,436
es hat auch das Leben zerstört
eines unschuldigen Mannes.

782
01:11:21,486 --> 01:11:23,568
Du solltest dich schämen!

783
01:11:28,826 --> 01:11:30,442
Genieße die Party-

784
01:11:41,464 --> 01:11:43,580
Du hast mich zum glücklichsten Mann gemacht
in der Welt.

785
01:11:50,264 --> 01:11:52,130
Was. . .?
- Es tut mir Leid.

786
01:11:56,062 --> 01:11:58,144
Ich habe in letzter Zeit einfach viel durchgemacht.

787
01:11:59,982 --> 01:12:02,815
Lass mich einfach mein Leben mental ordnen
und du kannst...

788
01:12:04,487 --> 01:12:06,478
Mach, was du körperlich willst.

789
01:12:06,989 --> 01:12:09,230
Es ist in Ordnung. Es gibt keine Eile.

790
01:12:18,251 --> 01:12:20,288
Gute Nacht.
- Gute Nacht.

791
01:12:21,337 --> 01:12:23,419
Schlaf gut.
- Du auch.

792
01:12:31,347 --> 01:12:33,213
Der Engländer sieht gut aus...

793
01:12:37,895 --> 01:12:39,727
aber nicht so sehr wie ich!

794
01:12:43,317 --> 01:12:45,308
Ich mache nur Witze..

795
01:12:45,778 --> 01:12:48,691
Jetzt können Sie nicht erwarten, dass ich es zu schätzen weiß
der Freund meiner Frau mehr als das.

796
01:12:52,910 --> 01:12:54,947
Wie heißt er?

797
01:12:57,039 --> 01:12:58,495
Charlie Brown.

798
01:13:04,589 --> 01:13:09,299
Und du? Jasmeet Brown...
Nein...Jazz Brown.

799
01:13:13,848 --> 01:13:16,010
Sie haben sich also entschieden
darüber, Jazz Brown zu werden?

800
01:13:17,310 --> 01:13:18,345
Ja.

801
01:13:19,103 --> 01:13:21,185
Warum hast du mich dann in Punjab angelogen?

802
01:13:22,273 --> 01:13:25,061
Warum hast du mir Träume gezeigt?
unsere erste Nacht in London?

803
01:13:28,279 --> 01:13:32,238
Wenn du mir das nur gesagt hättest
anstatt Frau Arjun Singh zu werden,

804
01:13:32,491 --> 01:13:34,573
Du wolltest Jazz Brown sein,
Ich wäre zurückgetreten.

805
01:13:52,303 --> 01:13:54,385
Ich weiß, was ich dir angetan habe
ist sehr schlecht.

806
01:13:55,431 --> 01:13:58,549
Vielleicht wirst du mich hassen
Dein ganzes Leben lang...

807
01:13:58,976 --> 01:14:00,011
aber..

808
01:14:01,854 --> 01:14:03,765
Ich hasse dich nicht...

809
01:14:05,107 --> 01:14:07,189
...ich kann es nicht und werde es auch nie tun.

810
01:14:08,361 --> 01:14:09,396
Was?

811
01:14:11,072 --> 01:14:13,109
Ich habe mich in dich verliebt
In dem Moment, als ich dich sah...

812
01:14:13,991 --> 01:14:16,073
und deshalb habe ich dich geheiratet.

813
01:14:17,119 --> 01:14:20,237
Ja, eine Zeit lang oben habe ich das getan
Versuche dich zu hassen, konnte es aber nicht.

814
01:14:22,792 --> 01:14:24,829
Aber ich werde dich niemals dazu zwingen
Behandle mich wie deinen Ehemann.

815
01:14:25,586 --> 01:14:27,543
Ich werde die Hoffnung auch nicht verlieren.

816
01:14:28,047 --> 01:14:29,833
Ich werde auch nicht von hier weggehen.

817
01:14:30,257 --> 01:14:32,339
Und Jasmeet,
Ich werde nicht von hier weggehen...

818
01:14:32,510 --> 01:14:36,094
Bis du und Charlie
Legen Sie Ihr Eheversprechen in der Kirche ab.

819
01:14:37,473 --> 01:14:39,430
Bis dahin werde ich auf dich warten..

820
01:14:40,685 --> 01:14:44,223
Und das hoffe ich
Du wirst zu mir zurückkommen.

821
01:14:45,356 --> 01:14:46,517
Wissen Sie warum?

822
01:14:49,026 --> 01:14:51,768
Ich habe mich in dich verliebt
in dem Moment, als ich dich sah.

823
01:15:10,381 --> 01:15:13,624
„Oh Herz…“

824
01:15:14,677 --> 01:15:17,795
„Wie kannst du so sicher sein…“

825
01:15:21,183 --> 01:15:28,647
„Dieser Jemand, der nicht meiner ist
wird mein werden“

826
01:15:31,360 --> 01:15:37,026
„Oh mein ruheloses Herz“

827
01:15:46,000 --> 01:15:49,118
„Ist es das, worum es bei der Liebe geht?“

828
01:15:51,630 --> 01:15:55,794
„Oh mein ruheloses Herz“

829
01:15:59,305 --> 01:16:03,264
„Ist es das, worum es bei der Liebe geht?“

830
01:16:36,050 --> 01:16:43,298
„Oh Herz, warum sagst du immer“

831
01:16:45,017 --> 01:16:51,639
„Über jemanden, der in meinen Träumen lebt?“

832
01:16:54,902 --> 01:16:57,940
„Sie ist meine Reise“

833
01:16:58,989 --> 01:17:02,107
„Und sie ist mein Ziel“

834
01:17:03,786 --> 01:17:07,279
„Sie ist mein Meer“

835
01:17:08,207 --> 01:17:11,290
„Und sie ist mein Ufer“

836
01:17:12,670 --> 01:17:20,293
„Sag mir, was ist das für eine Sehnsucht“

837
01:17:21,303 --> 01:17:29,017
„Und wohin hat es mich geführt“

838
01:17:30,271 --> 01:17:33,354
„Oh mein unruhiges Herz…“

839
01:17:34,650 --> 01:17:39,235
„Ist es das, worum es bei der Liebe geht?“

840
01:18:20,529 --> 01:18:27,617
„Ich höre mir deine Geschichte an“

841
01:18:29,663 --> 01:18:37,002
„Ungefähr eines Tages diese Entfernung
überbrückt werden“

842
01:18:39,298 --> 01:18:43,257
„Mein Herz hat die Hoffnung nicht verloren“

843
01:18:48,432 --> 01:18:55,179
„Und ich begrüße seine Beharrlichkeit“

844
01:18:57,024 --> 01:19:00,562
„Was ist das für ein Wahnsinn“

845
01:19:01,654 --> 01:19:04,772
„Was ist das für eine Sehnsucht?“

846
01:19:06,200 --> 01:19:13,493
„Und warum bist du so hoffnungsvoll?“

847
01:19:14,875 --> 01:19:18,709
„Oh mein unruhiges Herz…“

848
01:19:19,630 --> 01:19:23,498
„Ist es das, worum es bei der Liebe geht?“

849
01:19:25,261 --> 01:19:29,129
„Oh mein unruhiges Herz…“

850
01:19:32,685 --> 01:19:37,054
„Ist es das, worum es bei der Liebe geht?“

851
01:19:38,524 --> 01:19:42,688
„Oh mein ruheloses Herz“

852
01:19:46,031 --> 01:19:49,990
„Ist es das, worum es bei der Liebe geht?“

853
01:19:50,828 --> 01:19:52,739
Was denkst du?
- Das ist gut!

854
01:19:53,372 --> 01:19:56,285
Die Welt ist so klein, Schwiegervater.
Ich trage diese Marke auch in Indien

855
01:19:57,126 --> 01:19:59,788
Dies ist die erste indische Denim-Marke
das einen Showroom in London eröffnet hat.

856
01:20:00,671 --> 01:20:03,538
Und Sie sind der erste Inder, der das tut
er heiratet seine eigene Frau in London.

857
01:20:04,341 --> 01:20:06,673
Tu etwas, Arjun!
- Was kann ich tun?

858
01:20:06,844 --> 01:20:08,926
Du tust es bereits.
- Was mache ich?

859
01:20:09,763 --> 01:20:11,674
Bereiten Sie sich auf die Ihrer Tochter vor
zweite Ehe.

860
01:20:11,890 --> 01:20:13,972
Ich bin Jazzs Vater Manmohan
und das ist Bebo.

861
01:20:14,184 --> 01:20:17,142
Bitte, Sie hier zu haben.
Warum setzt du dich nicht hin?

862
01:20:18,188 --> 01:20:20,145
Trinken Sie etwas Tee.

863
01:20:21,317 --> 01:20:22,728
Verdammt...

864
01:20:24,236 --> 01:20:26,477
Meine Tochter hat zwei Schwiegereltern
in einem einzigen Jahr...

865
01:20:26,739 --> 01:20:29,447
eine in Punjab und eine in London.
Was wird passieren?

866
01:20:30,492 --> 01:20:32,529
Du hast den Plan gemacht...

867
01:20:35,289 --> 01:20:36,324
Entschuldigung.

868
01:20:41,128 --> 01:20:42,163
Hallo?

869
01:20:42,296 --> 01:20:45,664
Ich bin dein neuer Verwandter,
Dein Kumpel.. Ballu!

870
01:20:46,258 --> 01:20:51,503
Balliye? Ich bin mittendrin
Vorbereitungen für den Jazz-Empfang.

871
01:20:52,473 --> 01:20:54,055
Ich rufe dich später an.

872
01:20:56,268 --> 01:20:57,758
Balliye aus Bhagwada.

873
01:20:58,520 --> 01:21:00,431
Alles in Ordnung, Herr Malhotra?
- Nein.

874
01:21:01,440 --> 01:21:03,147
Nein, nein... alles ist in Ordnung.

875
01:21:04,318 --> 01:21:05,353
In Ordnung.

876
01:21:06,362 --> 01:21:08,820
Obwohl sie Browns sind
sie sind makellos weiß.

877
01:21:11,367 --> 01:21:14,655
Etwas Milch, Herr Malhotra?
- Nein, ich hätte es gerne braun.

878
01:21:16,538 --> 01:21:18,028
Ich meine, ich hätte es gerne schwarz

879
01:21:18,624 --> 01:21:20,706
Schwarzer Tee.
- Schwarz.

880
01:21:27,257 --> 01:21:30,124
Es mag seltsam klingen
kommt von Ihrem zukünftigen Schwiegervater.

881
01:21:31,136 --> 01:21:33,628
Ich hoffe nur, dass du es weißt
Was du tust, Jazz

882
01:21:34,515 --> 01:21:37,428
Charlie ist wie ein übergroßes Kind...

883
01:21:37,601 --> 01:21:41,185
ist besessen von einem neuen Spielzeug
für eine Weile und verliert das Interesse.

884
01:21:43,315 --> 01:21:45,397
Ich hoffe wirklich
das wird dieses Mal nicht passieren...

885
01:21:45,776 --> 01:21:49,735
dass sein Interesse an dir
bleibt für immer.

886
01:22:09,425 --> 01:22:13,134
Papa, Mama, das ist Charlies Tante
Pauline und ihr Mann Mr. William.

887
01:22:13,470 --> 01:22:15,211
Wie geht es dir?
- Oh Pauline!

888
01:22:15,472 --> 01:22:18,760
Ich bin so schockiert, dein Nacktbild zu sehen
an einem Strand in irgendeiner Zeitung.

889
01:22:18,976 --> 01:22:21,684
Was sagst du?
Was sie damit sagen wollte war...

890
01:22:21,895 --> 01:22:24,603
Sie ist sehr verärgert über die Presse
für das, was sie tun...

891
01:22:24,773 --> 01:22:26,684
an angesehene Menschen wie Sie.

892
01:22:26,817 --> 01:22:28,774
Wissen Sie, was Sie sagen?

893
01:22:41,248 --> 01:22:42,989
Papa ist hier.

894
01:22:44,460 --> 01:22:48,624
Jazz, das ist Mr. John Pringle.
Er hat eine alte Verbindung zu Indien.

895
01:22:49,047 --> 01:22:52,756
Sein Urgroßvater war ein hochrangiger Mann
Offizier der Ostindien-Kompanie.

896
01:22:53,177 --> 01:22:54,633
Ach wirklich?

897
01:22:55,095 --> 01:22:57,587
Das ist meine Verlobte, Jazz.
- Jazz?

898
01:22:57,848 --> 01:22:59,839
Ist das nicht eine Art Musik?

899
01:23:00,893 --> 01:23:03,180
Wann taten es die Indianer?
Hast du so ausgefallene Namen, Charlie?

900
01:23:03,437 --> 01:23:05,553
Eigentlich ist es die Abkürzung für Jasmeet.

901
01:23:06,565 --> 01:23:08,806
Dann muss Jazz sein
Ihr Versuch, einer von uns zu sein.

902
01:23:09,234 --> 01:23:12,101
Du bist ein kluges Mädchen
Ich bin angekommen, Charlie. Gib ihr keine Vorwürfe.

903
01:23:12,362 --> 01:23:15,229
Sie möchte nicht als Kommende bekannt werden
Aus dem Land der Schlangenbeschwörer, oder?

904
01:23:16,742 --> 01:23:20,701
Sag mir, Jazz, das tun sie immer noch
der indische Seiltrick in Ihrem Land?

905
01:23:23,624 --> 01:23:24,705
Nein, Herr Pringle

906
01:23:24,917 --> 01:23:29,036
Und es ist nicht nur ein Land
von Schlangenbeschwörern. Richtig, Charlie?

907
01:23:29,880 --> 01:23:31,962
Ja, es ist nicht nur ein Land
von Schlangenbeschwörern.

908
01:23:32,549 --> 01:23:35,917
Es ist auch ein Land des Hühnchen-Tandoori
und Callcenter.

909
01:23:38,680 --> 01:23:40,546
Sie wissen, dass Indien das nicht ist
einfach das alles, oder?

910
01:23:40,724 --> 01:23:42,806
Natürlich, meine Liebe,
Indien ist nicht alles.

911
01:23:43,685 --> 01:23:46,143
Zum Glück weiß Charlie es nicht.
Butldo.

912
01:23:48,023 --> 01:23:51,141
Winston Churchill sagte einmal:
Wenn wir Indien jemals verlassen würden ...

913
01:23:51,401 --> 01:23:54,519
Es würde von den Schlägern geführt werden.
Und mein Gott, das ist es

914
01:23:58,367 --> 01:24:00,950
Wenn Sie mich nur entschuldigen würden.
- Auf jeden Fall, meine Dame.

915
01:24:13,048 --> 01:24:15,756
Ich fühlte mich schlecht, weil
Ich bin ein Inder..

916
01:24:17,010 --> 01:24:19,092
Aber was ist mit dir passiert?
Warum hast du dich schlecht gefühlt?

917
01:24:20,180 --> 01:24:21,420
Du bist Brite!

918
01:24:23,850 --> 01:24:27,218
Vergiss es. Es spielt keine Rolle, wo
Du lebst, du wirst immer ein Inder bleiben.

919
01:24:30,774 --> 01:24:31,809
Komm...

920
01:24:32,359 --> 01:24:33,394
Wo?

921
01:24:34,027 --> 01:24:36,143
Ich schätze, sein Großvater
Ich habe ein anderes Indien gesehen.

922
01:24:36,697 --> 01:24:38,734
Ich gebe ihm eine Führung
vom wahren Indien...

923
01:24:50,711 --> 01:24:53,203
Herr Pringle, er würde es Ihnen gerne sagen
etwas über Indien.

924
01:24:53,755 --> 01:24:55,792
Wirklich? Ich bin ganz Ohr.

925
01:25:04,891 --> 01:25:07,303
Wenn wir uns begrüßen,
Wir falten unsere Hände in Namaste...

926
01:25:07,936 --> 01:25:09,472
weil wir glauben...

927
01:25:09,730 --> 01:25:12,097
dass Gott im Herzen wohnt
eines jeden Menschen.

928
01:25:27,914 --> 01:25:31,282
Wir kommen aus einer Nation, in der wir es zulassen
eine Dame katholischer Herkunft...

929
01:25:31,501 --> 01:25:34,414
für einen Sikh zurücktreten
als Premierminister vereidigt werden...

930
01:25:34,796 --> 01:25:38,585
dass ein muslimischer Präsident regiert
eine Nation mit über 80 Prozent Hindus.

931
01:25:57,361 --> 01:25:59,443
Es könnte Sie auch interessieren
das zu wissen...

932
01:25:59,863 --> 01:26:02,355
Viele der Ursprünge Ihrer Worte
kommen aus dem Sanskrit.

933
01:26:02,574 --> 01:26:05,066
Zum Beispiel,
Maatr wird Mutter...

934
01:26:05,410 --> 01:26:08,619
Bhratr wird Bruder,
Giamiti wird zur Geometrie

935
01:26:08,830 --> 01:26:10,867
Aus Trikonniti wird Trigonometrie.

936
01:26:25,514 --> 01:26:27,596
Wir haben 5600 Zeitungen...

937
01:26:28,141 --> 01:26:31,350
35.000 Zeitschriften in über einundzwanzig
verschiedene Sprachen...

938
01:26:31,645 --> 01:26:34,478
mit einer gemeinsamen Leserschaft
von über 120 Millionen.

939
01:26:41,405 --> 01:26:43,442
Wir haben den Mond und zurück erreicht,
aber doch...

940
01:26:43,657 --> 01:26:47,400
Ihr habt immer noch das Gefühl, dass wir es nur getan haben
bis zum indischen Seiltrick reichte

941
01:26:54,710 --> 01:26:56,792
Wir sind der drittgrößte
Nation auf der Welt...

942
01:26:56,920 --> 01:26:59,002
von Ärzten, Ingenieuren
und Wissenschaftler.

943
01:27:15,772 --> 01:27:17,888
Vielleicht dein Großvater
Das habe ich dir nicht gesagt...

944
01:27:18,066 --> 01:27:20,148
Wir haben die drittgrößte Armee
in der Welt.

945
01:27:20,360 --> 01:27:22,897
Und selbst dann falte ich meine Hände
in Demut vor dir...

946
01:27:23,071 --> 01:27:27,440
weil wir nicht glauben, dass wir es sind
über oder unter einer Person.

947
01:27:46,219 --> 01:27:47,254
Und...

948
01:27:50,390 --> 01:27:51,425
namastey.

949
01:28:07,824 --> 01:28:09,906
Schließlich kam Ihr Mann
zu deiner Rettung, oder?

950
01:28:10,994 --> 01:28:13,076
Ich habe nur Spaß gemacht. Nicht wahr?
Filme schauen oder was?

951
01:28:14,164 --> 01:28:16,030
Jazz, da bist du ja.

952
01:28:17,083 --> 01:28:19,165
Tolle Rede, Mann.
Wir wurden nicht vorgestellt.

953
01:28:19,377 --> 01:28:21,459
Ich bin Charles Brown.
- Arjun Singh.

954
01:28:22,589 --> 01:28:24,375
Und woher kennst du ihn?

955
01:28:25,425 --> 01:28:26,460
Was?

956
01:28:28,553 --> 01:28:30,635
Ich... Freund... Indien.

957
01:28:30,931 --> 01:28:33,138
Großartig. Er muss also hier sein
für die Hochzeit hier, oder?

958
01:28:34,851 --> 01:28:36,933
Er fragt, ob Sie hier sind
für unsere Hochzeit...

959
01:28:37,103 --> 01:28:38,969
Ja, ich bin hier wegen
unsere Hochzeit

960
01:28:39,272 --> 01:28:41,263
Also los geht's, Jazz. Du hast gesagt
Du kannst keinen Brautgefährten finden.

961
01:28:41,483 --> 01:28:43,565
Vielleicht dieser Mann
kann dein Trauzeuge sein.

962
01:28:45,487 --> 01:28:49,401
Er meint, du solltest mein Trauzeuge sein
bei der Hochzeit.

963
01:28:51,368 --> 01:28:53,279
Ich weiß nicht, wie ich übersetzen soll
„Trauzeuge“ auf Hindi.

964
01:28:53,453 --> 01:28:56,491
Trauzeuge bedeutet der beste Kerl
in deinem Leben, das bin ich.

965
01:28:56,832 --> 01:28:58,914
Wissen Sie, was großartig sein wird?
Ein Rugbyspiel.

966
01:28:59,626 --> 01:29:02,789
Indien gegen England.
Die Malhotras gegen die Browns.

967
01:29:04,589 --> 01:29:08,173
Diesen Sonntag. Mal sehen, wie gut Indien
ist bei so etwas wie...

968
01:29:08,385 --> 01:29:10,922
Es gibt kein Cricket.
Was sagen Sie?

969
01:29:13,390 --> 01:29:14,425
Großartig.

970
01:29:14,808 --> 01:29:18,176
Schön dich kennenzulernen, Arjun. Komm,
Mein Vater würde vielleicht darauf anstoßen.

971
01:29:21,898 --> 01:29:23,855
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es zu nehmen?
Jetzt eine Pause, meine Herren?

972
01:29:27,904 --> 01:29:31,113
Hallo. Darf ich um Ihr bitten
Aufmerksamkeit bitte?

973
01:29:32,033 --> 01:29:36,322
Hat jeder etwas getrunken?
Bußgeld. Ich möchte nur ein paar Worte sagen.

974
01:29:37,038 --> 01:29:39,951
Willkommen, Familie und Freunde.

975
01:29:40,458 --> 01:29:42,620
Wir freuen uns, dass Sie hier sind
wie wir begrüßen...

976
01:29:42,961 --> 01:29:45,077
Herr und Frau Malhotra
in unsere Familie.

977
01:29:50,969 --> 01:29:55,088
Wohlgemerkt, dank Charlie verstehe ich
euch alle viel zu oft zu sehen.

978
01:29:56,391 --> 01:29:59,258
Leider ist dies der vierte
Anlass in den letzten zwei Jahren.

979
01:30:00,520 --> 01:30:03,228
Papa, es ist nicht die Zeit...
- Ja. Mein Sohn sagt das...

980
01:30:03,440 --> 01:30:07,399
Ich sollte versuchen, die Vergangenheit zu vergessen
und freue mich...

981
01:30:07,652 --> 01:30:10,770
in die Zukunft. Und er hat völlig recht
weil seine Zukunft...

982
01:30:10,989 --> 01:30:14,732
ist dieses aufgeweckte und schöne Mädchen
neben ihm... Jazz

983
01:30:15,869 --> 01:30:18,076
Ich bin sicher, er hat die wahre Liebe gefunden
Diesmal.

984
01:30:18,914 --> 01:30:21,155
Herzlichen Glückwunsch euch beiden.
Jazz und Charlie.

985
01:32:06,521 --> 01:32:08,603
Ich möchte nach Indien zurückkehren

986
01:32:10,483 --> 01:32:12,770
aber es ist für mich unmöglich
sich von Jasmeet fernzuhalten.

987
01:32:16,531 --> 01:32:18,613
Ich möchte bleiben, aber...

988
01:32:19,951 --> 01:32:22,158
was Jazz macht...

989
01:32:26,124 --> 01:32:29,458
dass ich es auch nicht ertragen kann, zuzusehen.
- Würde Alkohol das Problem verringern?

990
01:32:35,717 --> 01:32:37,799
In solchen Situationen
man sollte Gift haben...

991
01:32:38,219 --> 01:32:40,927
aber mein Herz hat sich für Alkohol entschieden.

992
01:32:42,766 --> 01:32:46,134
Du sprichst von Hoffnung,
Du redest von Liebe...

993
01:32:47,062 --> 01:32:48,894
und heute verlierst du den Mut.

994
01:32:49,272 --> 01:32:51,354
Ich rede viel..

995
01:32:55,779 --> 01:32:57,816
Aber manchmal vergesse ich...

996
01:33:00,366 --> 01:33:02,448
dass ich nur ein Mensch bin.

997
01:33:19,511 --> 01:33:21,593
Ich habe vergessen, dir eines zu sagen.

998
01:33:22,639 --> 01:33:24,721
Ich weiß nicht, wie man Rugby spielt.

999
01:33:33,900 --> 01:33:36,232
Hey Junge, ich bin genau wie dein Vater.
Sei sanft.

1000
01:33:45,578 --> 01:33:47,285
Was machst du?
- Was machst du?

1001
01:33:47,455 --> 01:33:49,116
Freund, das ist Strategie..Strategie..
- Welche Strategie?

1002
01:33:49,332 --> 01:33:51,824
Lebensrettende Strategie! Nur wenn
Wir bleiben am Leben, wir werden gewinnen!

1003
01:34:13,356 --> 01:34:14,767
Komm schon, Papa. Aufleuchten!

1004
01:34:14,899 --> 01:34:16,856
Was machst du? Der Ball
sollte an lmran übergeben werden.

1005
01:34:17,026 --> 01:34:19,984
Es ist möglich, dass er es heimlich tut
spielt für die Briten.

1006
01:34:43,761 --> 01:34:45,672
Es ist doch kein Cricket, oder, Jungs?

1007
01:34:52,312 --> 01:34:54,394
Oh nein ... Oh nein ... Was haben wir
haben wir uns darauf eingelassen?

1008
01:34:55,273 --> 01:34:57,514
In unserem Land spielen wir normalerweise
kleine Indoor-Spiele während Hochzeiten.

1009
01:34:58,443 --> 01:35:00,650
Hier müssen wir unsere Selbstachtung retten
Wir tragen nur unsere Unterwäsche.

1010
01:35:01,696 --> 01:35:05,860
Das liegt an diesem idiotischen Punjabi-Jungen
nahm eine Herausforderung an.

1011
01:35:06,117 --> 01:35:09,235
Aber wo ist dieser idiotische Punjabi-Junge?

1012
01:35:09,662 --> 01:35:11,494
Da drüben...auf der Tribüne...

1013
01:35:13,541 --> 01:35:15,657
Sitzen und Popcorn genießen
mit den Damen.

1014
01:35:16,211 --> 01:35:19,829
Kein Problem, kein Problem.
Dinge können sich ändern...kein Problem!

1015
01:35:20,465 --> 01:35:23,583
Typisch indisch. Verlieren Sie nicht die Hoffnung
auch wenn sie verlieren.

1016
01:35:24,427 --> 01:35:26,714
Bis du besiegt bist,
Sie gelten als Gewinner.

1017
01:35:27,472 --> 01:35:30,305
Aber Charlie ist die Universität
Rugby-Meister...

1018
01:35:30,892 --> 01:35:34,430
Deshalb hat er dich herausgefordert
für Rugby und nicht für Cricket.

1019
01:35:34,646 --> 01:35:37,559
Oh...OK...ich dachte, er hätte zugesehen
Lagaan und deshalb...

1020
01:35:39,275 --> 01:35:41,983
Welcher Lagaan?
- Schaust du keine Filme?

1021
01:35:42,362 --> 01:35:47,573
Ja, das tue ich, aber kein Hindi.
- Oh, deshalb.

1022
01:35:48,409 --> 01:35:51,151
Solange es Hoffnung gibt,
es gibt alles. Willst du wetten?

1023
01:35:52,789 --> 01:35:54,871
Wetten Sie nicht, Sie werden verlieren.

1024
01:35:55,166 --> 01:35:56,748
Das ist mein Problem.

1025
01:35:56,960 --> 01:35:59,076
Wenn ich gewinne, musst du es tun
Zeig mir London..

1026
01:35:59,254 --> 01:36:01,541
Wenn ich verliere, werde ich packen
meine Taschen und gehe zurück nach Punjab.

1027
01:36:01,798 --> 01:36:03,880
Drohen Sie mir nicht
Ich gehe zurück nach Punjab.

1028
01:36:04,092 --> 01:36:07,380
Okay, selbst wenn du verlierst, werde ich es tun
Ich zeige dir immer noch London.

1029
01:36:17,438 --> 01:36:18,473
Imran?

1030
01:36:19,941 --> 01:36:22,228
Arjun!
Komm her.

1031
01:36:25,154 --> 01:36:27,395
Erinnern Sie sich an die Wette?
Du musst mir London zeigen.

1032
01:36:29,325 --> 01:36:30,531
Hochdrücken, Hochdrücken!

1033
01:36:30,743 --> 01:36:33,075
Gut!
- Was ist zu tun?

1034
01:36:33,663 --> 01:36:35,745
Nichts. Halte einfach den Ball.

1035
01:36:35,999 --> 01:36:39,708
Und renne wie ein Stier darauf zu
der Torpfosten. Hier.

1036
01:36:42,463 --> 01:36:44,545
Fang meinen Tiger, wenn du kannst!

1037
01:36:51,014 --> 01:36:52,254
Ganz einfach, QUYS-

1038
01:36:57,103 --> 01:36:58,468
Hol sie dir!

1039
01:38:18,351 --> 01:38:19,841
Wir haben die Briten geschlagen!

1040
01:38:21,938 --> 01:38:23,554
Wir haben die Briten geschlagen!

1041
01:38:55,555 --> 01:38:57,387
Trinken Sie etwas Wasser.

1042
01:39:07,608 --> 01:39:08,848
Entschuldigung.

1043
01:40:19,597 --> 01:40:24,592
„Was ist mit mir passiert?
ganz plötzlich?"

1044
01:40:27,063 --> 01:40:32,274
„Mein Herz schlägt, diese Geschichte zu erzählen“

1045
01:40:33,569 --> 01:40:35,401
Was wirst du haben?
- Alkohol..

1046
01:40:39,158 --> 01:40:40,648
Zwei Wodkas.

1047
01:40:42,703 --> 01:40:47,914
„Was ist mit mir passiert?
ganz plötzlich?"

1048
01:40:50,461 --> 01:40:55,831
„Oh, was ist mit mir passiert?“

1049
01:40:57,885 --> 01:41:03,597
„Mein Herz schlägt, diese Geschichte zu erzählen!
Darüber, wie sehr es sich danach sehnt, mit dir zusammen zu sein.

1050
01:41:06,686 --> 01:41:08,597
Was machst du?

1051
01:41:08,771 --> 01:41:10,853
Nach einem Blick auf die
Ganz London habe ich gespürt..

1052
01:41:11,065 --> 01:41:13,773
Es wäre besser, dich anzusehen
...deshalb...

1053
01:41:14,318 --> 01:41:16,059
Ich mache diese Runden.

1054
01:41:49,353 --> 01:41:52,596
Du faszinierst mich...
Ich habe mich dir gegenüber so schlecht benommen

1055
01:41:52,982 --> 01:41:55,064
und selbst dann bist du es nicht
wütend auf mich?

1056
01:41:55,526 --> 01:41:59,440
Wo Liebe ist, ist keine Wut.
Tatsächlich gibt es Hoffnung.

1057
01:42:00,531 --> 01:42:01,566
Welche Hoffnung?

1058
01:42:01,824 --> 01:42:04,031
Hoffe, dass du nicht heiraten wirst
So ein schlechter Rugbyspieler.

1059
01:42:05,453 --> 01:42:08,821
Und wenn ja, dann viele Jahre später
wenn wir alt sind,

1060
01:42:09,040 --> 01:42:12,783
Ich komme nach London und rufe Sie an.
- Und Sie werden sagen...?

1061
01:42:13,711 --> 01:42:18,000
Am Telefon werde ich sagen:
Jasmeet, ich möchte dich kennenlernen...

1062
01:42:18,799 --> 01:42:20,085
Bitte kommen Sie und treffen Sie mich.

1063
01:42:20,343 --> 01:42:21,583
Du willst mich nicht treffen..

1064
01:42:21,761 --> 01:42:24,879
Warum sich nach so vielen Jahren wiedersehen?
Wie wird es helfen?

1065
01:42:26,140 --> 01:42:27,426
Aber ich bestehe darauf,

1066
01:42:27,600 --> 01:42:29,056
Sag nicht nein, Jasmeet.

1067
01:42:29,393 --> 01:42:31,976
Du bist stur..
Ihre Ablehnung ist stark

1068
01:42:32,647 --> 01:42:34,058
Und dein Ton ist fest.

1069
01:42:34,315 --> 01:42:36,397
Es wäre besser, wenn wir uns nicht treffen.

1070
01:42:36,651 --> 01:42:39,313
Aber ich werde auf dich warten
am selben Ort...

1071
01:42:39,528 --> 01:42:41,610
mit der Hoffnung
dass du kommst..

1072
01:42:43,866 --> 01:42:45,777
Dann?
- Dannm

1073
01:43:01,801 --> 01:43:03,508
Wir schauen uns an.

1074
01:43:04,929 --> 01:43:06,636
Fühle mich seltsam..

1075
01:43:07,223 --> 01:43:10,386
Wir schauen uns an und erinnern uns
wie wir aussahen, als wir jung waren.

1076
01:43:11,811 --> 01:43:13,893
Du bist immer noch sehr schön.

1077
01:43:14,271 --> 01:43:16,808
Reden Sie keinen Unsinn...
Ich bin mittlerweile alt geworden.

1078
01:43:17,066 --> 01:43:18,898
Du schaust nach unten..

1079
01:43:21,987 --> 01:43:24,354
Die Art, wie ich anfange zu reden
direkt in deine Augen schauen..

1080
01:43:25,199 --> 01:43:27,031
Es gefällt dir nicht.

1081
01:43:28,786 --> 01:43:30,618
Schau mich nicht so an...

1082
01:43:33,582 --> 01:43:35,619
Warum bist du zurückgekommen?

1083
01:43:37,628 --> 01:43:39,585
Für einen Moment herrscht Stille...

1084
01:43:39,797 --> 01:43:41,834
Es gibt nichts mehr zu sagen..

1085
01:43:42,049 --> 01:43:43,915
Du stehst schweigend da.

1086
01:43:44,969 --> 01:43:47,051
Ein Schleier der Traurigkeit trübt deine Augen.

1087
01:43:47,638 --> 01:43:49,379
Meins auch.

1088
01:43:50,850 --> 01:43:52,511
Sind Sie glücklich?

1089
01:43:59,608 --> 01:44:01,690
Und was habe ich gesagt?

1090
01:44:01,861 --> 01:44:03,568
Und du hast gesagt...

1091
01:44:04,822 --> 01:44:06,654
Die Bedeutung wahrer Liebe...

1092
01:44:07,366 --> 01:44:09,198
...ls ist nicht zu besitzen.

1093
01:44:12,872 --> 01:44:14,203
Was bedeutet das?

1094
01:44:14,331 --> 01:44:16,288
Woher soll ich das wissen?
Du hast es gesagt. Du solltest es wissen.

1095
01:44:30,931 --> 01:44:33,593
Los geht's, Liebling.
- Danke.

1096
01:44:34,226 --> 01:44:36,308
Einer für den großen Mann.
- Danke.

1097
01:44:39,440 --> 01:44:41,306
Dieser Mann kann trinken.

1098
01:44:42,401 --> 01:44:45,063
Also sag mir, Arjun, außer unserer Ehe
Was führt dich nach London?

1099
01:44:46,030 --> 01:44:47,771
Was hat er gesagt?

1100
01:44:47,990 --> 01:44:51,528
Er fragt, was dich bringt
nach London neben der Hochzeit.

1101
01:44:52,787 --> 01:44:55,495
Ich bin gekommen, um meine Frau zu beruhigen
und bring sie nach Hause.

1102
01:44:57,917 --> 01:44:59,248
Was sagt er?

1103
01:45:00,085 --> 01:45:02,372
Ich heirate Jazz...

1104
01:45:03,297 --> 01:45:05,288
Paket... zum Mitnehmen.

1105
01:45:08,427 --> 01:45:10,509
Ich glaube, ich habe es verstanden.
Du bist also...

1106
01:45:10,721 --> 01:45:13,634
zur Hochzeit bleiben
und dann wirst du gehen.

1107
01:45:14,892 --> 01:45:16,553
Ja ja.

1108
01:45:16,852 --> 01:45:19,059
Jazz, richtig ins Englische übersetzen,
sonst wird er mich später beschuldigen

1109
01:45:19,230 --> 01:45:21,312
dass ich ihn nicht gewarnt habe
von meiner wahren Absicht, hier zu sein.

1110
01:45:21,816 --> 01:45:24,683
Was auch immer. Wir lassen euch allein
zu fangen. Komm schon Mädels.

1111
01:45:24,902 --> 01:45:26,984
Ich werde gehen.
- Es ist Tanzzeit.

1112
01:45:29,490 --> 01:45:31,356
Welche Absicht?

1113
01:45:31,992 --> 01:45:33,653
Welche Absicht?

1114
01:46:11,198 --> 01:46:16,193
„Lass mich dir sagen, was in meinem Herzen ist“

1115
01:46:16,412 --> 01:46:21,873
„Ich möchte dich weit wegbringen
als mein Heer“

1116
01:46:39,351 --> 01:46:41,433
„Um dich mitzunehmen, mein Lieber“

1117
01:46:42,062 --> 01:46:44,554
„Und dich für immer anzusehen“

1118
01:47:37,368 --> 01:47:41,953
„Ich biete dir meine ganze Jugend an“

1119
01:47:43,123 --> 01:47:47,788
„Dir widme ich meine ganze Geschichte“

1120
01:47:48,754 --> 01:47:53,373
„Du bist in meinen Augen,
Du bist in meinem Atem“

1121
01:47:54,426 --> 01:47:59,216
„Du bist in meinem Herzen,
Du bist in meinem Körper und meiner Seele“

1122
01:48:05,145 --> 01:48:07,682
„Ich bin verrückt nach dir,
Du bist verrückt nach mir“

1123
01:48:08,023 --> 01:48:10,481
„Warum tust du so, als wüsstest du nichts davon?“

1124
01:48:11,068 --> 01:48:16,313
„Dass du mein Leben bist, Schatz“

1125
01:48:16,949 --> 01:48:19,031
„Um dich mitzunehmen, mein Lieber“

1126
01:48:19,451 --> 01:48:21,533
„Und dich für immer anzusehen“

1127
01:49:06,165 --> 01:49:11,001
„Ich bin derjenige, der dein Herz hat
fragt ständig nach"

1128
01:49:11,754 --> 01:49:16,373
„Warum erkennst du nicht, dass ich es bin?
Dein Mahiwal und du bist mein Sohni“

1129
01:49:17,468 --> 01:49:22,053
„Du bist mein Geliebter, mein Schatz“

1130
01:49:23,182 --> 01:49:27,676
„Du hast mein Herz gegeben
eine ganz neue Erfahrung“

1131
01:49:33,776 --> 01:49:39,317
„In deiner Schönheit liegt so viel Magie,
dass ich keine Kontrolle über mein Herz habe“

1132
01:49:39,656 --> 01:49:44,992
„In jedem meiner Atemzüge bist nur du,
Das ist alles, was ich dir sagen möchte“

1133
01:49:45,204 --> 01:49:47,696
„Um dich mitzunehmen, mein Lieber“

1134
01:49:47,998 --> 01:49:50,831
„Und dich für immer anzusehen“

1135
01:50:20,239 --> 01:50:22,526
Geh weg von mir!
Hast du jemals in den Spiegel geschaut?

1136
01:50:26,078 --> 01:50:27,534
Zurück.

1137
01:50:29,456 --> 01:50:31,538
Was ist los?
Entschuldigung.

1138
01:50:42,302 --> 01:50:44,839
Also, was ist dein Problem, junger Mann?

1139
01:50:46,765 --> 01:50:49,006
Herr...?
- Kannst du dir nicht ein Mädchen suchen...

1140
01:50:49,268 --> 01:50:51,726
in Ihrer eigenen Gemeinde?
- Oder sind Sie einfach nur neugierig...

1141
01:50:51,937 --> 01:50:54,019
aus welchen Kindern
Mischehen sahen aus.

1142
01:50:55,691 --> 01:50:57,352
Toller Witz.

1143
01:50:58,110 --> 01:51:01,774
Ich meine... ich liebe Susan,
Ich werde Susan heiraten...

1144
01:51:01,947 --> 01:51:04,029
Ich meine, ich möchte Susan heiraten

1145
01:51:04,491 --> 01:51:06,323
Also, was wird es sein, Imran?

1146
01:51:07,452 --> 01:51:09,443
Würden Sie den Namen Immanuel bevorzugen?

1147
01:51:10,038 --> 01:51:12,370
Oder möchtest du Ian als Namen?

1148
01:51:14,042 --> 01:51:16,534
Ich verstehe es nicht wirklich, Sir.
Susan...?

1149
01:51:17,588 --> 01:51:22,583
Er redet davon, deinen Namen zu ändern
von Imran zu etwas Geeignetem?

1150
01:51:23,051 --> 01:51:25,713
Ich nehme an, Sie verstehen, dass Sie
habe einen getauften Christen...

1151
01:51:25,929 --> 01:51:27,795
um meine Tochter zu heiraten, oder?

1152
01:51:28,223 --> 01:51:30,305
Ja, aber natürlich, Sir.

1153
01:51:30,517 --> 01:51:33,009
Und du musst mich versorgen
mit einer schriftlichen Stellungnahme zur Klarstellung...

1154
01:51:33,312 --> 01:51:36,350
dass niemand von deiner Familie
an terroristischen Aktivitäten beteiligt.

1155
01:51:51,997 --> 01:51:53,863
Was machst du hier?

1156
01:51:55,542 --> 01:51:58,034
Ich könnte Ihnen die gleiche Frage stellen.
Was machst du hier?

1157
01:51:59,087 --> 01:52:01,579
Ich habe dich auch immer gesehen
in einer Disco oder einer Bar.

1158
01:52:02,090 --> 01:52:05,333
Ich wechsle meine Religion.

1159
01:52:05,969 --> 01:52:08,051
Es ist also wie der letzte Gruß von
Der Soldat geht an die Kriegsfront.

1160
01:52:11,475 --> 01:52:13,466
Aber Abschied nehmen von Gott wird nicht

1161
01:52:13,644 --> 01:52:15,726
Reduzieren Sie das Gefühl von
Täuschung, Imran, richtig?

1162
01:52:19,983 --> 01:52:22,441
Susans Vater will mich
meinen Namen und meine Religion ändern.

1163
01:52:22,653 --> 01:52:25,111
Und werde Christ.
- Heiraten Sie Susans Vater?

1164
01:52:25,614 --> 01:52:28,322
Aber Susan hatte nichts dagegen.
Es bedeutet...

1165
01:52:28,492 --> 01:52:32,281
Sehr gut, mein Geliebter. Du gehst
Ihre 26-jährige Identität,

1166
01:52:32,454 --> 01:52:35,992
Name und Religion für ein Mädchen
den du seit 26 Wochen kaum kennst.

1167
01:52:44,383 --> 01:52:45,999
Sehen Sie das?

1168
01:52:48,512 --> 01:52:50,594
Dieser Vater möchte weitergeben
seine Tradition an seinen Sohn

1169
01:52:50,764 --> 01:52:52,675
weil er das Gleiche bekommen hat
von seinem Vater.

1170
01:52:53,600 --> 01:52:56,843
Aber eines Tages wird er das erfahren
sein Sohn wird gehen...

1171
01:52:57,062 --> 01:52:59,770
all seine Traditionen und Prinzipien...

1172
01:53:00,524 --> 01:53:02,481
...was wird mit seinen Gefühlen passieren?

1173
01:53:04,569 --> 01:53:06,276
Ich bin auch ein Punjabi...

1174
01:53:06,488 --> 01:53:08,354
Ich respektiere die Liebe...

1175
01:53:09,408 --> 01:53:11,649
Aber mein lieber Freund, es gibt sie
Keine Bedingungen in der Liebe.

1176
01:53:13,203 --> 01:53:14,568
Wir sehen uns.

1177
01:53:25,841 --> 01:53:27,707
<i>_ l-l€Y-</i>

1178
01:53:30,721 --> 01:53:32,132
ALLE- --

1179
01:53:32,347 --> 01:53:34,429
Ich möchte Immanuel vorstellen.

1180
01:53:35,684 --> 01:53:37,516
Nein. lmran.

1181
01:53:40,230 --> 01:53:42,141
Ich bin Imran Khan.

1182
01:53:43,066 --> 01:53:44,807
Es tut mir leid, Susan.

1183
01:53:45,068 --> 01:53:47,526
Ich werde meinen Namen nicht ändern
oder Religion.

1184
01:53:47,988 --> 01:53:50,070
Ich respektiere alle Religionen.

1185
01:53:50,449 --> 01:53:52,531
Und wir können unsere Beziehung nicht aufbauen
unter solchen Bedingungen.

1186
01:53:53,452 --> 01:53:55,659
Ich kann nicht aufgeben, wer ich bin
um einer von euch zu werden.

1187
01:53:56,330 --> 01:53:58,412
Worüber redest du?

1188
01:54:00,042 --> 01:54:01,123
Herr...

1189
01:54:01,918 --> 01:54:06,333
Es tut mir leid. Aber Ihre Bedingungen
sind für mich einfach inakzeptabel.

1190
01:54:08,383 --> 01:54:10,670
Susan, ich liebe dich.

1191
01:54:11,887 --> 01:54:15,096
Und ich möchte, dass du mich so liebst, wie ich bin,
nicht das, wozu du mich machen kannst.

1192
01:54:15,474 --> 01:54:18,216
Und wenn diese Beziehung besteht
über die Änderung meines Namens oder meiner Religion...

1193
01:54:18,643 --> 01:54:22,386
dann tut es mir leid,
Ich glaube nicht, dass sich die Mühe lohnt.

1194
01:54:30,113 --> 01:54:31,729
Kommen.

1195
01:55:25,877 --> 01:55:27,413
Jazz, Liebling... wie geht es dir?

1196
01:55:27,671 --> 01:55:31,005
Ich bin so aufgeregt. Ich habe uns beide
für Tanzkurse angemeldet

1197
01:55:31,466 --> 01:55:34,709
Was...?
Ich brauche keinen Tanzunterricht, Schatz.

1198
01:55:35,554 --> 01:55:37,636
Ich habe Tanzübungen gemacht
bei meiner letzten Hochzeit.

1199
01:55:37,848 --> 01:55:39,964
Es ist deine erste Hochzeit,
nicht meins.

1200
01:55:40,559 --> 01:55:43,301
Es ist mein viertes.
- Aber ich brauche einen Partner.

1201
01:55:43,520 --> 01:55:45,761
Und es ist unsere Hochzeit.
Gib mir wenigstens Gesellschaft.

1202
01:55:46,857 --> 01:55:50,395
Ich werde dich nicht aufhalten, du gehst voran.
Bitten Sie Archie, für mich einzuspringen.

1203
01:55:51,862 --> 01:55:54,570
Es ist nicht Archie, es ist Arjun.
Ich weiß, ich meine...

1204
01:55:54,698 --> 01:55:56,939
Jazz, ich muss gehen. Okay?

1205
01:56:04,791 --> 01:56:06,623
Ich glaube ihm nicht.

1206
01:56:10,589 --> 01:56:12,671
Du machst das großartig.

1207
01:56:13,133 --> 01:56:14,794
Mehr Leidenschaft.

1208
01:56:15,677 --> 01:56:19,170
Kopf hoch, Kinn hoch... hoch... gut.

1209
01:56:20,557 --> 01:56:22,298
Behalten Sie 90 mg

1210
01:56:23,018 --> 01:56:25,009
Das ist es. Weitermachen.

1211
01:56:28,356 --> 01:56:29,391
Danke, Arjun.

1212
01:56:29,566 --> 01:56:31,898
Ich werde mir die Chance nie entgehen lassen
mit dir zu tanzen.

1213
01:56:35,864 --> 01:56:37,946
Übrigens...du tanzt ziemlich gut.

1214
01:56:38,783 --> 01:56:41,525
Spielen Sie einfach einmal die Trommel und
Ich zeige Ihnen, was ein Punjabi-Tanz ist.

1215
01:56:43,163 --> 01:56:45,871
Bhangra! Das muss ich sagen
Dein Geschmack ist nicht gut.

1216
01:56:46,333 --> 01:56:49,200
Sag das nicht...
Ich mochte dich auf den ersten Blick.

1217
01:56:52,797 --> 01:56:55,255
Flirtest du mit mir?
- Vom ersten Tag an...

1218
01:56:55,717 --> 01:56:57,754
Und du hast es jetzt gemerkt?

1219
01:56:59,513 --> 01:57:01,925
Wenn du nach Hause kommst,
Was wirst du tun?

1220
01:57:02,933 --> 01:57:04,844
Willst du jemand anderen heiraten?

1221
01:57:05,018 --> 01:57:06,759
Ich bin bereits verheiratet!

1222
01:57:11,107 --> 01:57:14,225
Ich weiß, ich weiß …“ Ich mache nur Witze.
Schaust du keine Filme?"

1223
01:57:14,653 --> 01:57:16,519
Ich mache keine Witze...

1224
01:57:19,032 --> 01:57:20,693
Ich werde nicht noch einmal heiraten.

1225
01:57:24,871 --> 01:57:30,241
„Was ist mit mir passiert?
ganz plötzlich?"

1226
01:57:52,816 --> 01:57:55,103
Hallo Charlie.
- Jazz, ich brauche dich jetzt hier.

1227
01:57:55,443 --> 01:57:58,686
Soll ich jetzt kommen?
- Streite nicht mit mir. Es lohnt sich.

1228
01:57:58,989 --> 01:58:00,946
Kannst du mir nur fünf Minuten geben?
Ich bin beim Tanzkurs.

1229
01:58:01,157 --> 01:58:04,491
Vergessen Sie einfach das Tanzen.
Lassen Sie das Tanzen für eine Minute.

1230
01:58:05,954 --> 01:58:09,288
Es ist ein schwer zu verstehendes Konzept.
Der Mann führt, die Frau folgt.

1231
01:58:10,959 --> 01:58:13,701
Charlie, benimm dich nicht wie ein Kind.
Gib mir einfach fünf Minuten.

1232
01:58:14,462 --> 01:58:16,578
Nennen Sie mich nicht ein Kind.
Steigen Sie einfach in ein Taxi...

1233
01:58:17,007 --> 01:58:19,089
Ich hole dich ab
am anderen Ende. Okay?

1234
01:58:19,759 --> 01:58:21,841
Ich brauche dich hier, genau jetzt.

1235
01:58:22,679 --> 01:58:24,295
Bußgeld. Ich komme.

1236
01:58:25,015 --> 01:58:27,006
Es tut mir Leid.

1237
01:58:27,434 --> 01:58:29,926
Mr. Charlie hat das nicht
Die Zeit zum Tanzen, aber...

1238
01:58:30,103 --> 01:58:32,185
]der Zeitpunkt seines Anrufs
war einwandfrei.

1239
01:58:33,481 --> 01:58:35,142
Okay, auf Wiedersehen.

1240
01:58:35,775 --> 01:58:38,893
Dies ist der perfekte Ort
für unseren Empfang.

1241
01:58:40,155 --> 01:58:41,645
Folgen Sie mir.

1242
01:58:42,365 --> 01:58:44,106
Wir werden die Band hier spielen lassen

1243
01:58:44,951 --> 01:58:48,865
Ich denke darüber nach
fragt Phil Collins.

1244
01:58:49,414 --> 01:58:51,405
Komm her.

1245
01:58:51,833 --> 01:58:54,575
Wir werden das größte Beispiel haben
hat schon mal jemand gesehen...

1246
01:58:54,753 --> 01:58:57,245
die exotischsten Süßigkeiten überhaupt
jemals probiert hat,

1247
01:58:57,589 --> 01:59:01,423
im Festzelt des Hallengeländes
unter den riesigen römischen Säulen.

1248
01:59:02,761 --> 01:59:06,004
Vielleicht sind alle Kellner angezogen
als Gladiatoren. Was denkst du?

1249
01:59:08,308 --> 01:59:10,800
Jazz, was denkst du?
- Ja.

1250
01:59:12,270 --> 01:59:14,352
Du bringst mich manchmal zum Lachen.
Komm schon, komm rein.

1251
01:59:15,607 --> 01:59:17,689
Es gibt noch so viel mehr zu zeigen.

1252
01:59:38,338 --> 01:59:39,999
Gott! Ich liebe dich

1253
01:59:47,097 --> 01:59:48,804
Komm her.

1254
01:59:56,731 --> 01:59:58,142
Küss mich.

1255
02:00:29,055 --> 02:00:30,090
Stoppen.

1256
02:00:31,349 --> 02:00:33,431
Was ist los mit dir?
- Es tut mir Leid.

1257
02:00:35,520 --> 02:00:37,602
Wir heiraten
in ein paar Tagen.

1258
02:00:38,648 --> 02:00:40,730
Warum benimmst du dich wie ein...

1259
02:00:41,943 --> 02:00:44,025
verdammte indische Braut?

1260
02:01:22,650 --> 02:01:24,516
Ich will eine Scheidung!

1261
02:01:26,446 --> 02:01:28,483
Arjun. Ich meine es ernst.
Ich möchte eine Scheidung.

1262
02:01:35,622 --> 02:01:37,454
Du denkst nicht an unsere Ehe
eine Ehe..

1263
02:01:37,665 --> 02:01:38,996
Wie werden Sie dann darüber nachdenken?
unsere Scheidung eine Scheidung?

1264
02:01:39,209 --> 02:01:41,621
Aber du tust es, und das beunruhigt mich.

1265
02:01:44,339 --> 02:01:47,673
Charlie wollte mich küssen.
und er hat jedes Recht dazu..

1266
02:01:48,510 --> 02:01:50,592
Da wir heiraten werden.

1267
02:01:51,221 --> 02:01:53,929
Aber ich...
wir haben gestritten.

1268
02:01:54,599 --> 02:01:56,681
Du gibst mir einfach eine Scheidung!

1269
02:02:03,441 --> 02:02:06,433
Bebe, London ist genau wie Punjab.

1270
02:02:07,278 --> 02:02:09,565
Der einzige Unterschied besteht darin, dass dort
Es gibt mehr Punjabis in London.

1271
02:02:09,948 --> 02:02:11,438
Bist du herumgelaufen oder nicht?

1272
02:02:11,658 --> 02:02:13,740
Ja...
Das habe ich getan.

1273
02:02:14,577 --> 02:02:16,864
Ich bin herumgelaufen
seit ich hier gelandet bin.

1274
02:02:17,247 --> 02:02:18,908
Warum kommst du dann zurück?

1275
02:02:19,040 --> 02:02:23,125
Ich komme zurück, weil
Ich vermisse euch alle sehr.

1276
02:02:24,504 --> 02:02:26,461
Ich vermisse das Dorf sehr.
- Und Jasmeet?

1277
02:02:27,173 --> 02:02:30,416
Jasmeet hatte bereits ihre Koffer gepackt,
aber ich sagte nein.

1278
02:02:30,927 --> 02:02:31,667
Warum?

1279
02:02:31,845 --> 02:02:33,335
Sie konnte keinen Urlaub bekommen
aus dem Büro.

1280
02:02:33,555 --> 02:02:36,013
Sie ist verrückt.
Sie spricht davon, ihren Job aufzugeben.

1281
02:02:36,307 --> 02:02:38,218
Aber ich sagte nein...nein.

1282
02:02:38,393 --> 02:02:41,476
Mein Sohn, sag mir die Wahrheit

1283
02:02:42,313 --> 02:02:44,395
Ihr versteht euch beide, oder?

1284
02:02:45,233 --> 02:02:47,099
Was meinst du mit miteinander auskommen?

1285
02:02:47,652 --> 02:02:49,814
Sie ist mehr in mich verliebt
nach unserer ersten Nacht.

1286
02:02:51,614 --> 02:02:53,196
Halt die Klappe, Idiot!

1287
02:02:53,408 --> 02:02:55,240
Hey, ich mache nur Witze..

1288
02:02:55,618 --> 02:02:57,529
Und Sie schauen sich auch Filme an.

1289
02:03:01,082 --> 02:03:03,574
Ok, dann gut..

1290
02:03:04,168 --> 02:03:06,705
Auf Wiedersehen.
- Pass auf dich auf, mein Sohn.

1291
02:03:07,171 --> 02:03:10,334
Mögest du ein langes Leben führen.
Gott segne dich.

1292
02:03:10,592 --> 02:03:12,754
Grüße..
Gott segne.

1293
02:03:24,647 --> 02:03:26,729
Die Bedeutung wahrer Liebe..

1294
02:03:28,192 --> 02:03:30,274
Ist nicht zu besitzen.

1295
02:03:42,540 --> 02:03:45,498
Die Bedeutung wahrer Liebe
ist nicht zu besitzen.

1296
02:03:48,755 --> 02:03:50,712
Liege ich richtig?

1297
02:03:51,716 --> 02:03:55,300
Ja, diese Zeilen wurden geschrieben
um verliebten Verlierern ein besseres Gefühl zu geben.

1298
02:03:58,681 --> 02:04:00,968
Ich mache nur Witze. Ich habe es geschrieben.

1299
02:04:13,988 --> 02:04:15,103
Tanzen?

1300
02:04:16,157 --> 02:04:18,239
Einer...
letztes Mal?

1301
02:04:47,689 --> 02:04:49,145
Schau, Jasmeet...

1302
02:04:50,149 --> 02:04:54,985
Du konntest mich auch nicht heiraten
Ich könnte dir auch keine Scheidung gönnen.

1303
02:04:56,072 --> 02:04:58,109
Jetzt sind wir quitt.

1304
02:05:01,035 --> 02:05:03,117
Versprichst du mir noch etwas?

1305
02:05:03,705 --> 02:05:05,366
Welches Versprechen?

1306
02:05:05,790 --> 02:05:07,906
Wenn wir alt werden...

1307
02:05:09,168 --> 02:05:11,205
und wenn ich nach London zurückkomme...

1308
02:05:13,006 --> 02:05:14,963
und rufe dich,

1309
02:05:15,508 --> 02:05:17,465
Bitte komm und triff mich...

1310
02:05:18,553 --> 02:05:21,420
denn für mich
Es wäre sehr wichtig zu wissen...

1311
02:05:22,932 --> 02:05:24,548
dass du glücklich bist.

1312
02:05:36,070 --> 02:05:37,936
Wofür war das?

1313
02:05:38,531 --> 02:05:40,192
Ich verabschiede mich nur.

1314
02:05:43,494 --> 02:05:45,405
Du bist ein netter Kerl, Arjun

1315
02:05:48,541 --> 02:05:50,407
Ich werde dich vermissen.

1316
02:06:41,761 --> 02:06:43,593
Es ist zu spät, Imran.

1317
02:06:43,846 --> 02:06:44,881
Wirklich?

1318
02:06:46,974 --> 02:06:50,092
Ich bin nur gekommen, um dir das zu sagen
Papa, Mama, ich und Susan...

1319
02:06:51,729 --> 02:06:53,640
werde nach Karatschi fliegen
für ein paar Tage.

1320
02:07:10,081 --> 02:07:11,992
Moni, was machst du?

1321
02:07:12,917 --> 02:07:17,206
Kannst du nicht sehen, dass ich trinke ...
Ich betrinke mich.

1322
02:07:19,298 --> 02:07:21,335
Du hast deinen Sohn zurückbekommen, oder?

1323
02:07:23,678 --> 02:07:25,510
Meine Tochter geht.

1324
02:07:25,805 --> 02:07:28,046
Genug, Kumpel. Trinken Sie nicht mehr.

1325
02:07:28,307 --> 02:07:30,344
Du musst nehmen
Deine Tochter bis zum Altar.

1326
02:07:31,602 --> 02:07:32,842
Lass es.

1327
02:10:05,339 --> 02:10:06,374
Glückwunsch.

1328
02:10:08,009 --> 02:10:09,875
Du hattest recht, Charlie.

1329
02:10:10,177 --> 02:10:12,168
Ich muss der beste Mann sein,
aber du bist der Mann für Jazz.

1330
02:10:16,475 --> 02:10:19,308
Sie liebt dich und ich wünsche euch beides
ein sehr glückliches Eheleben.

1331
02:10:20,938 --> 02:10:22,804
Bitte kümmern Sie sich um Jasmeet.

1332
02:10:24,317 --> 02:10:25,933
Süße kleine Jasmeet.

1333
02:10:27,820 --> 02:10:29,686
Tu ihr nicht weh...

1334
02:10:29,864 --> 02:10:30,945
evefl

1335
02:10:31,991 --> 02:10:34,699
Sonst komme ich für ein Match zurück,
und dieses Mal wird es kein Rugby sein.

1336
02:10:39,332 --> 02:10:40,948
Auf Wiedersehen Charlie.

1337
02:10:41,375 --> 02:10:43,412
Auf Wiedersehen Jasmeet.

1338
02:10:46,464 --> 02:10:50,753
Tun Sie, Charles Brown,
Nimm diese Frau, Jasmeet Singh...

1339
02:10:50,968 --> 02:10:53,050
deine angetraute Frau sein?

1340
02:10:53,512 --> 02:10:56,174
Und versprichst du, sie zu lieben,
Tröste sie, ehre sie...

1341
02:10:56,390 --> 02:10:58,882
und sie in Krankheit und Gesundheit halten?

1342
02:10:59,352 --> 02:11:02,470
Und alle anderen im Stich lassen,
bleib nur bei ihr...

1343
02:11:02,646 --> 02:11:05,388
So lange ihr beide leben werdet?

1344
02:11:06,817 --> 02:11:08,307
Ich tue.

1345
02:11:09,987 --> 02:11:14,481
Jasmeet Singh,
Nehmen Sie diesen Mann, Charles Brown ...

1346
02:11:14,617 --> 02:11:16,324
Ihr angetrauter Ehemann sein?

1347
02:11:16,494 --> 02:11:19,111
Und versprichst du, ihn zu lieben,
tröste ihn...

1348
02:11:19,455 --> 02:11:21,787
Ehre und behüte ihn
in Krankheit und Gesundheit?

1349
02:11:21,957 --> 02:11:25,416
Und alle anderen im Stich lassen,
bleib nur bei ihm...

1350
02:11:25,586 --> 02:11:28,544
So lange wie ihr beide
soll leben?

1351
02:11:42,895 --> 02:11:43,930
Nein.

1352
02:12:17,430 --> 02:12:19,592
Lauf, Liebling. Laufen!

1353
02:12:20,099 --> 02:12:22,181
Die Wahrheit ist Gott!

1354
02:12:29,150 --> 02:12:32,734
Wohin gehst du, mein Sohn?
Wir müssen Rugby spielen!

1355
02:12:33,237 --> 02:12:34,602
Hallo Parvez..

1356
02:13:04,226 --> 02:13:06,183
Warum hast du das so getan?
Du konntest kein Englisch?

1357
02:13:06,353 --> 02:13:08,435
Mein Vorwand war fast zu Ende
auf dieser Party...

1358
02:13:08,772 --> 02:13:11,730
wo ich alles verstanden hatte
Herr Pringle sagte auf Englisch

1359
02:13:11,984 --> 02:13:15,522
und gab ihm eine passende Antwort auf Hindi!
Dann hättest du mich erwischen sollen.

1360
02:13:17,656 --> 02:13:19,693
Jasmeet, ich spreche besser Englisch
als du...

1361
02:13:21,577 --> 02:13:24,865
Aber du siehst, ich bin im Herzen Punjabi,
Ich wollte darüber keine Verwirrung stiften.

1362
02:13:26,832 --> 02:13:28,948
Ich mache nur Witze.
Schaust du keine Filme?