1 00:00:59,142 --> 00:01:00,918 Bald Eagle kalder Tippytoe. Over. 2 00:01:01,978 --> 00:01:04,421 Bald Eagle kalder Tippytoe. Over. 3 00:01:05,523 --> 00:01:08,025 Tippytoe, kom ind. Er du der? 4 00:01:08,026 --> 00:01:10,194 Det her er Tippytoe. Over. 5 00:01:10,195 --> 00:01:12,529 Har du modtaget souvenirpakken? Over. 6 00:01:12,530 --> 00:01:16,408 Pakke modtaget. Over. Sner det der nu, far? 7 00:01:16,409 --> 00:01:18,977 Jeg ville ikke vide, knægt, fordi jeg er i Marrakech. 8 00:01:18,995 --> 00:01:20,120 Hov! 9 00:01:20,121 --> 00:01:22,331 Det her er den store, kammerat. En drøm der går i opfyldelse. 10 00:01:22,332 --> 00:01:24,208 Vi er blevet kompromitteret. Over. 11 00:01:24,209 --> 00:01:26,460 Kys hende for mig! 12 00:01:26,461 --> 00:01:30,506 Dette er Mama Bird. Over og ud. 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,008 Du, fald i søvn. 14 00:01:33,009 --> 00:01:34,927 Gæt hvor jeg er nu, ven. Rumænien! 15 00:01:37,097 --> 00:01:41,416 Papua Ny Guinea. Får det gamle Guinea til at ligne ingenting. 16 00:01:43,686 --> 00:01:49,299 Bald Eagle kalder Tippytoe. Over. 17 00:01:51,569 --> 00:01:52,861 Jeg kan nå. 18 00:01:52,862 --> 00:01:54,905 Wow! Hvor længe har jeg været væk? 19 00:01:54,906 --> 00:01:56,865 To måneder og 17 dage. 20 00:01:56,866 --> 00:01:59,535 Nå, bare rolig, for Samoa er det, vi har ledt efter. 21 00:01:59,536 --> 00:02:01,370 Denne her bliver min arv. 22 00:02:01,371 --> 00:02:03,480 Ja helt klart. 23 00:02:20,306 --> 00:02:22,874 Bald Eagle kalder Tippytoe. Over. 24 00:02:25,228 --> 00:02:28,647 Bald Eagle kalder Tippytoe. Over. 25 00:02:28,648 --> 00:02:31,550 Tippytoe til Bald Eagle. Over. 26 00:02:32,110 --> 00:02:34,069 Kom ind. Er du der? 27 00:02:34,070 --> 00:02:37,865 Hej knægt. Jeg er lige på kanten af noget stort her. 28 00:02:37,866 --> 00:02:40,993 Men jeg kommer ikke hjem til din fødselsdag. 29 00:02:40,994 --> 00:02:42,077 Jeg er virkelig ked af det, 30 00:02:42,078 --> 00:02:44,955 men muligheder som denne er svære at finde, søn. 31 00:02:51,588 --> 00:02:54,406 Sådanne muligheder er svære at finde, Franklin. 32 00:02:54,716 --> 00:02:58,010 Jeg er ved at sække en sjælden art på denne lille ekspedition. 33 00:02:58,011 --> 00:03:01,138 Femten F.A.R. Det er en million absolut. 34 00:03:01,139 --> 00:03:02,622 Og en skelsættende bygning. 35 00:03:02,682 --> 00:03:04,916 Tak mig ikke, bare begynde at bygge en statue. 36 00:03:05,018 --> 00:03:06,935 - Godmorgen, Pippi. - Hr. Popper. 37 00:03:06,936 --> 00:03:08,562 Kontrakt. 38 00:03:09,689 --> 00:03:11,565 Jeg elsker duften af ​​toner om morgenen. 39 00:03:11,566 --> 00:03:12,774 Det er den relevante udskrift. 40 00:03:12,775 --> 00:03:15,611 Og den person, vi køber ejendommen fra er til stede. 41 00:03:15,612 --> 00:03:17,304 Lad os gøre det. 42 00:03:18,072 --> 00:03:19,765 Mr. Popper for Mr. Gremmins. 43 00:03:20,283 --> 00:03:21,533 Og du er? 44 00:03:21,534 --> 00:03:23,994 Pippi Peponopolis. Jeg er hr. Poppers personlige assistent. 45 00:03:23,995 --> 00:03:26,705 Jeg behandler hans papirer og jeg anskaffer hans tidsskrifter. 46 00:03:26,706 --> 00:03:28,165 Hun ved ikke engang, at hun gør det. 47 00:03:28,166 --> 00:03:29,291 - Undskyld? - Intet. 48 00:03:29,292 --> 00:03:30,584 Du kan gå ind. 49 00:03:30,585 --> 00:03:34,588 Hr. Popper, ked af at spilde din tid, 50 00:03:34,589 --> 00:03:37,908 men jeg har ombestemt mig. Jeg vil ikke sælge. 51 00:03:38,134 --> 00:03:39,301 Jeg forstår. 52 00:03:39,302 --> 00:03:41,720 Andet tanker er lige så gyldige som første tanker. 53 00:03:41,721 --> 00:03:42,930 De kommer bare senere. 54 00:03:42,931 --> 00:03:46,708 Det er bare denne bygning er min sidste beholdning, og hvis jeg sælger, så... 55 00:03:47,143 --> 00:03:49,378 Så er du fri, og det er en skræmmende ting. 56 00:03:50,772 --> 00:03:52,773 Hej, jeg forstår det. 57 00:03:52,774 --> 00:03:54,091 Skal du sejle noget i år? 58 00:03:55,652 --> 00:03:56,944 Hvem har tiden? 59 00:03:56,945 --> 00:03:59,988 Ja. Min far sejlede solo rundt i verden. 60 00:03:59,989 --> 00:04:01,306 - Ja. - Heldig mand. 61 00:04:01,324 --> 00:04:03,951 Ja, trak en Hemingway. Kun ham og havet. 62 00:04:03,952 --> 00:04:07,079 du ved, det har altid været min drøm. 63 00:04:07,080 --> 00:04:10,290 Åh! Han havde nogle historier. 64 00:04:10,291 --> 00:04:12,542 Som den storm ud for Afrikas Horn. 65 00:04:12,543 --> 00:04:14,653 - Afrikas Horn? - Åh, ja. 66 00:04:15,505 --> 00:04:19,049 Havet var roligt, sejladsen jævn. Når, ud af ingenting... 67 00:04:20,176 --> 00:04:23,679 Tyve fods svulmer, som et hammerslag til stævnen. 68 00:04:23,680 --> 00:04:27,666 Far var en forbandet sømand, men han havde aldrig set bølger som denne. 69 00:04:27,976 --> 00:04:30,936 Kuling lige fra Djævelens næsebor 70 00:04:30,937 --> 00:04:33,355 piskede sit skib som en gummiand. 71 00:04:33,356 --> 00:04:35,465 Saltsprøjten i hans ansigt føltes som tusinde nåle. 72 00:04:35,608 --> 00:04:38,760 Og pludselig rykkede vinden storsejlet af masten. 73 00:04:39,862 --> 00:04:41,071 Han var dødsdømt. 74 00:04:41,072 --> 00:04:42,639 Hvad gjorde han? 75 00:04:42,657 --> 00:04:44,241 - Hvad gjorde han? - Ja. 76 00:04:44,242 --> 00:04:45,659 Han drejede hjulet. 77 00:04:45,660 --> 00:04:48,620 Hævede fokken, trådte nålen bagud. 78 00:04:48,621 --> 00:04:51,081 Og da han kom ud på den anden side... Åh, min Gud! 79 00:04:51,082 --> 00:04:53,024 Åh, min Gud! 80 00:04:54,377 --> 00:04:56,920 - Hvad? - Det kan ikke være. Men det er det. 81 00:04:56,921 --> 00:04:58,338 Hvad er det? 82 00:04:58,339 --> 00:04:59,531 En blåhval. 83 00:05:02,760 --> 00:05:07,723 Som en blid kæmpe, det mest majestætiske væsen på jorden. 84 00:05:07,724 --> 00:05:09,725 Det er så smukt. 85 00:05:09,726 --> 00:05:10,851 Kan du se det? 86 00:05:10,852 --> 00:05:13,295 Hans hud skinner i solen. 87 00:05:14,814 --> 00:05:16,381 En regnbue 88 00:05:17,108 --> 00:05:19,801 i sprøjten af hans mægtige blæsehul. 89 00:05:21,070 --> 00:05:23,054 Åh, godt. Du kommer derud, 90 00:05:23,239 --> 00:05:24,806 en dag. 91 00:05:24,866 --> 00:05:26,141 Mmm. 92 00:05:31,914 --> 00:05:33,064 Vente. 93 00:05:36,461 --> 00:05:37,736 Godt gået, Popper. 94 00:05:37,754 --> 00:05:39,421 Hej, det er hvad jeg gør. 95 00:05:39,422 --> 00:05:43,842 Mine herrer, hvad er fremtiden af Franklin, Reader og Yates? 96 00:05:43,843 --> 00:05:46,261 Et langt, langsomt fald, bliver ældre og svagere... 97 00:05:46,262 --> 00:05:47,596 indtil den har den sjove lugt... 98 00:05:47,597 --> 00:05:50,223 og begynder at køre rundt hele dagen med venstre blinklys tændt? 99 00:05:50,224 --> 00:05:51,416 Franklin? 100 00:05:51,559 --> 00:05:53,101 Eller bliver den genfødt 101 00:05:53,102 --> 00:05:57,422 med vim, vigor og Viagratalitet? 102 00:05:57,482 --> 00:05:59,216 Jeg siger, at vi møder fremtiden frontalt. 103 00:06:01,277 --> 00:06:02,469 Sexet! 104 00:06:02,612 --> 00:06:04,780 Kom nu, gutter. Det er tid til at forpligte sig. 105 00:06:04,781 --> 00:06:08,058 Det er tid til at gå over og Beyonc�, og sæt en ring på den. 106 00:06:08,242 --> 00:06:11,770 Beyonc� er en sangerinde, Franklin. Hun er sangerinde. 107 00:06:11,788 --> 00:06:13,455 Opkaldt Beyonc�! 108 00:06:13,456 --> 00:06:14,940 Kan han høre mig? 109 00:06:14,957 --> 00:06:16,666 Vi havde en følelse det her skulle komme, Popper. 110 00:06:16,667 --> 00:06:18,693 Vi så marmorpladen på dit kontor. 111 00:06:19,170 --> 00:06:20,337 Ups. 112 00:06:20,338 --> 00:06:24,074 Popper, der er ingen mere kvalificeret end dig til at tage plads ved dette bord. 113 00:06:24,717 --> 00:06:26,468 - Lad være med at sidde endnu. - Okay. 114 00:06:26,469 --> 00:06:29,621 Der er en præmie mere vi vil gerne have, at du får for os. 115 00:06:29,931 --> 00:06:32,015 Navngiv det, fyre. 116 00:06:32,016 --> 00:06:35,210 Plaza Hotel? Empire State Building? 117 00:06:36,687 --> 00:06:37,879 Pentagon? 118 00:06:37,939 --> 00:06:39,589 Værtshus på den grønne. 119 00:06:40,358 --> 00:06:42,217 Værtshus på den grønne? 120 00:06:42,527 --> 00:06:44,010 Hvad er der i vejen, Popper? 121 00:06:44,153 --> 00:06:48,281 Intet. Det er bare en slags nedslidt sted. 122 00:06:48,282 --> 00:06:51,977 Det er den eneste privatejede ejendom i Central Park. 123 00:06:52,036 --> 00:06:54,871 Vi kan bygge alt, hvad vi vil på det. 124 00:06:54,872 --> 00:06:59,418 Du mener sådan set tørre det af jordens overflade? 125 00:06:59,419 --> 00:07:00,669 Start forfra? 126 00:07:00,670 --> 00:07:01,920 Mmm-hmm. 127 00:07:01,921 --> 00:07:04,339 - Det ville være, som om det aldrig har eksisteret. - Præcis 128 00:07:04,340 --> 00:07:07,175 Men først skal du forbi Selma Van Gundy. 129 00:07:07,176 --> 00:07:09,761 Hun har fået tusinde tilbud, afviste dem alle. 130 00:07:09,762 --> 00:07:11,830 Du har et skud. 131 00:07:12,140 --> 00:07:13,456 Tror du, du kan lukke den? 132 00:07:14,016 --> 00:07:17,310 Undskyld, har vi mødt hinanden? Jeg er Thom Popper. 133 00:07:17,311 --> 00:07:19,379 Jeg laver sådanne tilbud i søvne. 134 00:07:20,148 --> 00:07:21,857 - Hej? - Hej, Amanda, vi trækker op. 135 00:07:21,858 --> 00:07:23,525 - Kan du sikre dig, at ungerne er klar? - Ja. 136 00:07:23,526 --> 00:07:25,152 Sidste gang tog det lidt tid. 137 00:07:25,153 --> 00:07:28,138 - Hold det kørende. - Selvfølgelig, hr. Popper. 138 00:07:29,657 --> 00:07:30,991 Thomas! Hilsen. 139 00:07:30,992 --> 00:07:33,869 Hilsen Rick, og velkommen til vores planet. 140 00:07:33,870 --> 00:07:37,522 På det seneste har vi brugt ordet "hej" eller et simpelt "Sup?" 141 00:07:38,875 --> 00:07:40,066 Hvordan har du det? 142 00:07:40,126 --> 00:07:42,210 Jeg har det bedre nu. Tak. 143 00:07:42,211 --> 00:07:43,962 Nej, virkelig, Thomas, hvordan har du det? 144 00:07:43,963 --> 00:07:45,280 Virkelig, jeg har det godt. 145 00:07:48,176 --> 00:07:50,135 Kig venligst væk. 146 00:07:50,136 --> 00:07:51,703 Okay, det gør jeg. 147 00:07:54,140 --> 00:07:57,334 Hej, Popper! Jeg har arbejdet på mit powershot. 148 00:07:57,518 --> 00:08:00,003 Lad os se, hvad du har, hård fyr. Kom nu. 149 00:08:02,940 --> 00:08:04,816 Åh! Åh! 150 00:08:04,817 --> 00:08:06,468 Fin redning. 151 00:08:06,861 --> 00:08:08,970 - Hej, Popper. - Hilsen. 152 00:08:09,739 --> 00:08:10,864 Sagde du hej til Rick? 153 00:08:10,865 --> 00:08:13,033 Ja. Ja, han krammede mig tre gange. 154 00:08:13,034 --> 00:08:14,409 Jeg følte mig som en truet sequoia. 155 00:08:14,410 --> 00:08:16,203 Kom nu, vi er kun gået ud et par gange. 156 00:08:16,204 --> 00:08:17,329 Han er en keeper. 157 00:08:17,330 --> 00:08:19,164 Der er ikke noget galt med en mand, der genbruger. 158 00:08:19,165 --> 00:08:22,792 jeg genbruger. Jeg vender forfaldne gamle bygninger ind i skinnende nye. 159 00:08:22,793 --> 00:08:24,753 Fik jeg nævnt han er også utrolig smuk? 160 00:08:24,754 --> 00:08:25,962 Virkelig? 161 00:08:25,963 --> 00:08:27,422 Godt at se, at din smag ikke har ændret sig. 162 00:08:27,423 --> 00:08:29,949 Og tankevækkende. Og hensynsfuld. 163 00:08:31,135 --> 00:08:33,428 - Hvor er din søster? - Hun har problemer. 164 00:08:33,429 --> 00:08:34,913 Ved du, Cooper Keegan? 165 00:08:35,056 --> 00:08:36,289 Cooper Keegan. 166 00:08:36,474 --> 00:08:38,124 Hendes livs kærlighed! 167 00:08:38,351 --> 00:08:39,584 Åh. 168 00:08:40,436 --> 00:08:43,213 Hej! Hej, se hvem der er her. 169 00:08:43,481 --> 00:08:46,424 Hvem er klar til en stor weekend hos far? 170 00:08:49,487 --> 00:08:51,971 Hun siger, at hun ikke vil med med dig denne weekend. 171 00:08:51,989 --> 00:08:53,264 Måske skulle du tale med hende. 172 00:08:53,366 --> 00:08:55,225 Ja helt klart. 173 00:08:56,619 --> 00:08:57,811 Hvad kigger vi på? 174 00:08:58,663 --> 00:09:02,374 95 pund C-4 sprængstof på en hårtrigger. 175 00:09:02,375 --> 00:09:04,960 Sørg for at klippe den rigtige ledning ellers... 176 00:09:04,961 --> 00:09:06,403 Ba-boom! 177 00:09:07,588 --> 00:09:09,948 Du er i The Hurt Locker nu, Popper. 178 00:09:15,137 --> 00:09:16,538 Vil du tale om det? 179 00:09:17,473 --> 00:09:19,040 Kom nu. 180 00:09:22,687 --> 00:09:26,923 Hvad gør du, hvis du kan lide nogen, men de kan ikke lide dig tilbage? 181 00:09:30,444 --> 00:09:31,970 Janie, 182 00:09:31,988 --> 00:09:35,890 du er en stærk kvinde, du er en selvstændig dame. 183 00:09:35,908 --> 00:09:37,726 Du har ikke engang brug for en mand. 184 00:09:37,743 --> 00:09:41,121 Se på Martha Stewart. Hun er rig og sover med sine hunde. 185 00:09:42,248 --> 00:09:43,665 Du er så skæv! 186 00:09:43,666 --> 00:09:46,835 Jeg ved ikke, hvorfor jeg tænkte et sekund kunne jeg tale med dig. 187 00:09:46,836 --> 00:09:49,070 - Janie... - Det er derfor, jeg ikke vil gå. 188 00:09:49,922 --> 00:09:51,298 Han klippede begge ledninger. 189 00:09:51,299 --> 00:09:53,508 Kom nu, det er vores weekend. 190 00:09:54,635 --> 00:09:56,828 Det bliver sjovt. 191 00:09:57,138 --> 00:10:00,790 God snak. 192 00:10:01,434 --> 00:10:02,726 Hr. Popper? Pippi. 193 00:10:02,727 --> 00:10:04,060 Jeg har talt med Tavern-folket 194 00:10:04,061 --> 00:10:05,979 og overtalte dem at overveje dit forslag. 195 00:10:05,980 --> 00:10:07,897 Stor. Det har jeg ikke børnene denne weekend, 196 00:10:07,898 --> 00:10:10,859 så aftal et møde med Van Gundy og ring til mig. 197 00:10:10,860 --> 00:10:12,694 Ingen små i weekenden, hr. P? 198 00:10:12,695 --> 00:10:14,654 Nej, Daryl. De kan ikke lide mig lige nu. 199 00:10:14,655 --> 00:10:16,156 Jeg kan godt lide dig, sir. 200 00:10:16,157 --> 00:10:17,866 Arbejder allerede på julebonussen, ikke? 201 00:10:17,867 --> 00:10:19,367 Start aldrig for tidligt. 202 00:10:19,368 --> 00:10:22,187 - Ja helt klart. - Du har det godt, hr. P. 203 00:10:45,895 --> 00:10:49,439 Tommy, det er Reginald. Ring til mig. 204 00:10:49,440 --> 00:10:51,399 Det handler om din far. 205 00:10:51,400 --> 00:10:52,901 Så hvor var han, Reginald? 206 00:10:52,902 --> 00:10:54,427 Antarktis. 207 00:10:55,071 --> 00:10:57,656 Sælger is til eskimoerne? 208 00:10:57,657 --> 00:10:59,157 Det er Arktis. 209 00:10:59,158 --> 00:11:00,533 Uanset hvad. 210 00:11:01,744 --> 00:11:03,453 Din far elskede dig, Tommy. 211 00:11:03,454 --> 00:11:06,397 Det er godt at vide. Vil du læse? 212 00:11:07,750 --> 00:11:10,985 Den sidste vilje og testamente af Thomas Popper Sr. 213 00:11:11,754 --> 00:11:14,756 "Til de gode mennesker i Geografisk Selskab, 214 00:11:14,757 --> 00:11:18,259 "Jeg forlader mine slovenske citeroptagelser, 215 00:11:18,260 --> 00:11:21,513 "Tahoe-jurten og den usbekiske jurte, 216 00:11:21,514 --> 00:11:25,183 "såvel som resten af mine verdslige ejendele. 217 00:11:25,184 --> 00:11:27,602 "Til min lille Tommy, 218 00:11:27,603 --> 00:11:29,771 "Jeg har sendt dig en souvenir. 219 00:11:29,772 --> 00:11:34,526 "Jeg er ked af, at jeg ikke kunne levere denne til dig personligt. 220 00:11:34,527 --> 00:11:37,762 "Bald Eagle, over and out". 221 00:11:49,041 --> 00:11:52,110 mandag! Gudskelov! 222 00:11:58,801 --> 00:12:00,076 Ah! 223 00:12:00,428 --> 00:12:01,619 Min souvenir. 224 00:12:01,971 --> 00:12:05,790 Den er for stor til en snekugle, for lille til en jurte. 225 00:12:08,894 --> 00:12:11,146 Åh, wow! 226 00:12:11,147 --> 00:12:14,257 En udstoppet pingvin, for manden der har alt. 227 00:12:19,655 --> 00:12:21,973 Tak, far. 228 00:12:27,329 --> 00:12:29,497 Sergent Pipper. 229 00:12:29,498 --> 00:12:30,999 Ja, jeg ved det. Jeg er forsinket. 230 00:12:31,000 --> 00:12:32,984 Er Van Gundy allerede på kroen? 231 00:12:33,836 --> 00:12:36,671 Ja, jeg ved hvor vigtig hun er. 232 00:12:36,672 --> 00:12:38,673 Okay. Stop hende. 233 00:12:38,674 --> 00:12:40,508 Jeg er der om 15 minutter. 234 00:12:40,509 --> 00:12:43,845 Jeg ved det ikke. Fortæl hende, at jeg var forgiftet af et pindsvin eller slået af en fodgænger. 235 00:12:43,846 --> 00:12:46,956 Hvad betaler jeg dig for? 236 00:13:02,448 --> 00:13:03,848 Jeg ringer tilbage. 237 00:13:08,287 --> 00:13:12,357 Det er en levende pingvin. 238 00:13:13,626 --> 00:13:15,818 Han sendte mig en levende pingvin. 239 00:13:39,527 --> 00:13:40,819 Hej, levende pingvin. 240 00:13:49,703 --> 00:13:52,897 Så snart jeg kommer hjem, du skal tilbage, hvor du kom fra. 241 00:13:54,083 --> 00:13:57,710 Ser du dette? Fremstillet i Italien. Ikke til at hakke. 242 00:13:57,711 --> 00:14:00,797 Frette håndklæder, heller ikke til pingviner. 243 00:14:00,798 --> 00:14:03,533 Bortset fra det, rør ikke ved noget. 244 00:14:03,592 --> 00:14:05,844 Pippi, vent. 245 00:14:05,845 --> 00:14:08,246 Kommer nu! 246 00:14:14,311 --> 00:14:16,087 Ingen tid til smerte. 247 00:14:28,409 --> 00:14:29,951 Hr. Popper. Pyha! 248 00:14:29,952 --> 00:14:32,562 Punktlighed er en prioritet for netop denne person. 249 00:14:32,580 --> 00:14:34,122 Lad være med at svede det, Pip. 250 00:14:34,123 --> 00:14:35,832 Jeg begynder at klø den gamle pige bag ørerne, 251 00:14:35,833 --> 00:14:37,542 ret snart vil hun blive krøllet sammen i mit skød 252 00:14:37,543 --> 00:14:39,127 spinder som en kat. 253 00:14:40,838 --> 00:14:43,590 Lige bag mig? 254 00:14:43,591 --> 00:14:45,133 Fru Van Gundy. 255 00:14:45,134 --> 00:14:47,135 En fornøjelse at møde dig. Thom Popper. 256 00:14:47,136 --> 00:14:48,828 Hr. Popper. 257 00:14:54,977 --> 00:14:59,981 Jeg er bange for, at jeg kun kan tilbyde dig 10 minutter. Du er ekstremt forsinket. 258 00:14:59,982 --> 00:15:01,799 Det er alt, hvad jeg behøver. 259 00:15:06,572 --> 00:15:08,291 Dette er Tito og Freddy, 260 00:15:08,292 --> 00:15:09,991 - vores køkkenpersonale. - Hej. 261 00:15:09,992 --> 00:15:13,703 Og Klaus, han er vores handyman. Og det her er vores kok, Arnold. 262 00:15:13,704 --> 00:15:16,497 Hans form for madlavning går aldrig af mode. 263 00:15:16,498 --> 00:15:18,666 Kan du lide kidney pie? 264 00:15:18,667 --> 00:15:20,543 Laver du med mig? Jeg elsker det. 265 00:15:20,544 --> 00:15:21,836 Faktisk er jeg donor. 266 00:15:24,590 --> 00:15:26,324 Jeg udfyldte kortet og... 267 00:15:26,926 --> 00:15:29,677 Nej, det har jeg faktisk aldrig haft men jeg ville elske at prøve det. 268 00:15:29,678 --> 00:15:31,496 Lad os få en plads. 269 00:15:32,348 --> 00:15:33,890 Okay, gutter. Tilbage til arbejdet. 270 00:15:33,891 --> 00:15:39,187 Mon ikke vi kunne sidde mere i midten af rummet. 271 00:15:39,188 --> 00:15:41,172 Jeg vil gerne have en rigtig fornemmelse af rummet. 272 00:15:52,034 --> 00:15:55,036 Du har et meget usædvanligt navn, hr. Popper. 273 00:15:55,037 --> 00:15:56,395 Og jeg glemmer aldrig en. 274 00:15:56,580 --> 00:16:00,541 Denne restaurant har været i min familie i tre generationer. 275 00:16:00,542 --> 00:16:04,045 Min bedstemor serverede coq au vin for Winston Churchill. 276 00:16:04,046 --> 00:16:07,406 Og min far skænkede champagne op for Fred Astaire. 277 00:16:07,549 --> 00:16:10,885 Min mor lavede en BLT for Kareem Abdul-Jabbar en gang. 278 00:16:10,886 --> 00:16:13,221 Det sagde hun, at han var overraskende jordnær, 279 00:16:13,222 --> 00:16:16,874 hvilket er ironisk, taget i betragtning hvor høj han er. 280 00:16:17,184 --> 00:16:21,020 Spændende. Men jeg kan ikke sælge dette sted til hvem som helst. 281 00:16:21,021 --> 00:16:24,298 jeg mener, Jeg anser også personalet for at være familie. 282 00:16:24,316 --> 00:16:26,884 Intet er vigtigere end familie til mig. Intet. 283 00:16:27,069 --> 00:16:28,386 Er du gift? 284 00:16:28,904 --> 00:16:30,555 Ikke pt. 285 00:16:31,365 --> 00:16:32,598 Nogle børn? 286 00:16:32,992 --> 00:16:37,120 To. Og vi har det mest magiske 287 00:16:37,121 --> 00:16:38,729 skiftevis weekender sammen. 288 00:16:39,164 --> 00:16:41,357 Fortæl mig om din far. 289 00:16:41,792 --> 00:16:43,317 Min far? 290 00:16:43,961 --> 00:16:45,319 Øh... 291 00:16:45,379 --> 00:16:47,130 Hvad kan jeg sige? 292 00:16:47,131 --> 00:16:50,216 En far er en far. Og han var ikke anderledes. 293 00:16:50,217 --> 00:16:51,701 Var du tæt på? 294 00:16:52,094 --> 00:16:56,597 Ja. Nå, vi er i familie. 295 00:16:56,598 --> 00:17:00,101 Men, fru Van Gundy, Jeg vil gerne tale om dig 296 00:17:00,102 --> 00:17:02,670 og dit liv ud over alt dette. 297 00:17:03,272 --> 00:17:07,216 Forestil dig dig selv i en båd på en flod. 298 00:17:07,776 --> 00:17:10,695 Med mandarintræer 299 00:17:10,696 --> 00:17:14,223 og en slags marmeladehimmel. 300 00:17:14,616 --> 00:17:17,618 Jeg tager ikke stoffer, hr. Popper. 301 00:17:17,619 --> 00:17:19,746 Lad mig fortælle dig noget. 302 00:17:19,747 --> 00:17:20,872 Jeg kunne sælge dette sted 303 00:17:20,873 --> 00:17:25,359 til et hvilket som helst antal skarptunge slangeolie sælgere som dig selv. 304 00:17:25,794 --> 00:17:30,615 Men jeg sælger ikke til nogen indtil jeg ved hvad de er værd. 305 00:17:31,383 --> 00:17:32,783 Du mener min nettoværdi? 306 00:17:33,886 --> 00:17:37,638 Hvis det er sådan du tolker det, det siger mig noget. 307 00:17:37,639 --> 00:17:40,141 Nå, jeg er bange for, at din tid er gået, Hr. Popper. 308 00:17:40,142 --> 00:17:42,376 Kroen er ikke til salg i øjeblikket. 309 00:17:47,399 --> 00:17:49,300 Jeg skulle have gået med Strawberry Fields. 310 00:18:07,002 --> 00:18:09,378 Åh, godt. 311 00:18:09,379 --> 00:18:11,214 Du sendte mig en pakke. 312 00:18:11,215 --> 00:18:13,257 Øh. Mit navn er Popper. 313 00:18:13,258 --> 00:18:15,843 Popper? Er du kaptajn Popper baby? 314 00:18:15,844 --> 00:18:17,386 "Kaptajn?" 315 00:18:17,387 --> 00:18:18,746 Øh... 316 00:18:18,764 --> 00:18:21,516 Ja, jeg er kaptajn Popper baby. 317 00:18:21,517 --> 00:18:24,519 Min far, som tilsyneladende er din kaptajn, 318 00:18:24,520 --> 00:18:26,896 havde du sendt mig en pingvin. 319 00:18:26,897 --> 00:18:29,357 Kan du lide pingvin? Er godt, ja? 320 00:18:29,358 --> 00:18:31,275 Nej, det er dårligt. 321 00:18:31,276 --> 00:18:32,944 Din kaptajn var skør. 322 00:18:32,945 --> 00:18:34,946 Så skørt. jeg elsker. 323 00:18:34,947 --> 00:18:37,139 Ja. Jeg er glad for du havde nogen. 324 00:18:37,157 --> 00:18:40,535 Men hør, Jeg er nødt til at sende denne pingvin tilbage. 325 00:18:41,662 --> 00:18:44,497 Hvad? Hej? 326 00:18:44,498 --> 00:18:47,500 Hej? Jeg er nødt til at sende pingvinen tilbage. 327 00:18:47,501 --> 00:18:48,668 Send pingvin? 328 00:18:48,669 --> 00:18:50,711 Ja! Send pingvin. Send pingvin. 329 00:18:50,712 --> 00:18:53,172 Jeg fortalte dig fem gange, Jeg er nødt til at sende pingvinen. 330 00:18:53,173 --> 00:18:56,008 Fem gange. Send pingvin. Okay. 331 00:18:56,009 --> 00:18:58,703 Stor. Og kassen er beskadiget. 332 00:18:58,720 --> 00:19:01,097 Kan du sende mig en anden kasse så jeg kan sende denne ting? 333 00:19:02,432 --> 00:19:06,294 Hej? 334 00:19:10,440 --> 00:19:13,634 Hvad skal jeg med dig, fugl? 335 00:19:26,540 --> 00:19:27,623 Du! 336 00:19:27,624 --> 00:19:29,900 Du er så færdig. 337 00:19:32,379 --> 00:19:34,864 Nej. Nej. 338 00:19:41,763 --> 00:19:44,432 - Hej. - Beklager, jeg kan ikke tage dit telefonopkald. 339 00:19:44,433 --> 00:19:48,252 Vi lukker en måned til isfestival! 340 00:19:54,526 --> 00:19:56,444 Hej. Dyrekontrol. Fik et opkald om en fugl. 341 00:19:56,445 --> 00:19:58,404 Jeg er meget glad for at se dig. 342 00:19:58,405 --> 00:19:59,847 Øh... 343 00:19:59,865 --> 00:20:01,574 Åh. Det er den lille fyr. 344 00:20:01,575 --> 00:20:03,159 - Hvad fanden... - Fortsæt. Han er venlig. 345 00:20:03,160 --> 00:20:06,437 Jeg vidste ikke, det var en pingvin, okay? Jeg bliver nødt til at tjekke manualen. 346 00:20:07,039 --> 00:20:08,122 Det står ikke i bogen. 347 00:20:08,123 --> 00:20:10,274 Kan vi ikke bare kalde det en due? 348 00:20:10,459 --> 00:20:11,626 Stor, tyk due? 349 00:20:11,627 --> 00:20:14,462 Jeg kan ikke røre den, hvis den ikke står i manualen. Det er en fagforeningskrænkelse. 350 00:20:14,463 --> 00:20:15,654 Prøv Fish and Game. 351 00:20:15,797 --> 00:20:18,449 Nej. Du skal bruge Marine og Waterfowl. 352 00:20:18,634 --> 00:20:21,494 Undskyld, bud. Prøv NYC Sanitation. 353 00:20:21,720 --> 00:20:24,372 Ja. Jeg samler kun de døde op. 354 00:21:05,305 --> 00:21:06,705 Denne vej. 355 00:21:08,183 --> 00:21:10,960 Okay, få. Gå. 356 00:21:11,353 --> 00:21:12,711 Skedaddle. 357 00:21:12,896 --> 00:21:15,147 Vovl videre nede ad vejen. 358 00:21:15,148 --> 00:21:16,899 Sydpolen er på den måde. 359 00:21:16,900 --> 00:21:18,818 Forlad bygningen, tag til højre 360 00:21:18,819 --> 00:21:20,344 og fortsæt. 361 00:21:26,243 --> 00:21:30,438 Okay. Har brug for lidt hjælp. Jeg forstår det. 362 00:21:32,749 --> 00:21:34,316 Se dette. 363 00:21:37,796 --> 00:21:41,007 Der går du! 364 00:21:41,008 --> 00:21:43,576 Ja! Farvel, birdie. 365 00:21:45,762 --> 00:21:47,096 Hej, hr. P. 366 00:21:47,097 --> 00:21:48,764 Ja. 367 00:21:48,765 --> 00:21:50,891 Jeg har din pingvin til dig. 368 00:21:50,892 --> 00:21:53,043 Hvad? Hvad taler du om? 369 00:21:53,145 --> 00:21:54,353 Det er ikke min pingvin. 370 00:21:54,354 --> 00:21:55,771 Åh, virkelig? 371 00:21:55,772 --> 00:21:58,841 Hvorfor skulle jeg have en pingvin? 372 00:22:07,451 --> 00:22:09,285 Det kunne være hvem som helst. 373 00:22:09,286 --> 00:22:10,895 Åh, ja. 374 00:22:14,708 --> 00:22:16,233 Bare giv mig det dumme. 375 00:22:17,544 --> 00:22:20,379 Så bestyrelsen må have givet dig et frikort 376 00:22:20,380 --> 00:22:23,341 i det hele taget "ingen kæledyr". 377 00:22:23,342 --> 00:22:25,409 Det er vildt pænt af dem. 378 00:22:26,303 --> 00:22:28,120 Hvor meget, indtil du ikke ser en pingvin? 379 00:22:31,350 --> 00:22:32,750 Jeg kan stadig se ham. 380 00:22:34,102 --> 00:22:36,437 Det bliver sløret. 381 00:22:36,438 --> 00:22:38,589 Hvis jeg besluttede mig for at skele, det kunne ligne en hvalp. 382 00:22:39,441 --> 00:22:40,966 Hvordan er det? 383 00:22:42,444 --> 00:22:44,111 Er det dig, hr. P? 384 00:22:44,112 --> 00:22:46,138 Lyset bliver svagt. 385 00:22:47,282 --> 00:22:48,616 - Ja, Pippi. - Hr. Popper! 386 00:22:48,617 --> 00:22:50,034 Ja. Jeg kommer ikke på arbejde igen i dag. 387 00:22:50,035 --> 00:22:51,118 Åh. 388 00:22:51,119 --> 00:22:52,244 Jeg har et skadedyrsproblem. 389 00:22:52,245 --> 00:22:54,080 Hvilket specifikt skadedyr er problemet? 390 00:22:54,081 --> 00:22:55,539 - Det er en pingvin. - En pingvin? 391 00:22:55,540 --> 00:22:58,125 Ja. Starter med "P". Du burde kunne klare det. 392 00:22:58,126 --> 00:22:59,502 Hej, Popper. 393 00:22:59,503 --> 00:23:00,694 Kent. 394 00:23:01,421 --> 00:23:04,673 Er det... Er det et kæledyr, jeg hører, Popper? 395 00:23:04,674 --> 00:23:07,301 Kæledyr? Nej. Hvad? Selvfølgelig ikke. 396 00:23:07,302 --> 00:23:09,620 Okay. Jeg mener, jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder dig. 397 00:23:09,805 --> 00:23:13,933 Hvis jeg havde dine 3.200 kvadratmeter, Jeg ville også finde nogen at dele det med. 398 00:23:13,934 --> 00:23:15,434 Det er ikke et kæledyr, Kent. 399 00:23:15,435 --> 00:23:17,478 Jeg lod fjernsynet være tændt. Jeg tager mig af det. 400 00:23:24,820 --> 00:23:25,945 Digital surround. 401 00:23:25,946 --> 00:23:27,488 Det er som et rigtigt dyr derinde... 402 00:23:27,489 --> 00:23:29,115 sprænge ting. 403 00:23:29,116 --> 00:23:30,724 Det er fantastisk. 404 00:23:32,160 --> 00:23:33,978 Farvel, Kent. 405 00:23:34,287 --> 00:23:37,690 Kongeørnen er Nordamerikas største rovfugl. 406 00:23:38,417 --> 00:23:40,835 Med et vingefang på 185... 407 00:23:40,836 --> 00:23:45,506 til 220 centimeter, disse ekstremt hurtige skabninger... 408 00:23:45,507 --> 00:23:46,799 kan dykke på deres stenbrud 409 00:23:46,800 --> 00:23:49,969 ved hastigheder på mere end 241 kilometer i timen. 410 00:23:49,970 --> 00:23:51,996 Kan du lide det, hva'? 411 00:23:52,347 --> 00:23:53,514 Ærgerligt. 412 00:23:54,641 --> 00:23:56,225 Jeg lyttede til din kommentar, i The Economist, 413 00:23:56,226 --> 00:23:57,309 gennemgang af disse tal, 414 00:23:57,310 --> 00:24:00,229 og åbenbart jobnummeret på fredag var ikke et dårligt nummer. 415 00:24:00,230 --> 00:24:02,189 Vi har, hvad, tre måneder nu i gennemsnit omkring 150.000 arbejdspladser... 416 00:24:02,190 --> 00:24:04,383 Det er ikke sødt. Du er ikke sød. 417 00:24:04,693 --> 00:24:06,677 Jeg ved ikke, hvad folk ser i dig. 418 00:24:09,448 --> 00:24:11,449 Ja! Nu taler du. 419 00:24:11,450 --> 00:24:14,285 Hej, Chilly Willy. Din tur er her. 420 00:24:21,042 --> 00:24:25,504 Nogen skal på en lille tur i dag. Ingen big deal, vel? 421 00:24:25,505 --> 00:24:30,050 Okay, pingvin. Ingen lange farvel. Lad os gå. 422 00:24:30,051 --> 00:24:32,136 Kom her. 423 00:24:32,137 --> 00:24:35,789 Gotcha. Spillet er slut. Du taber. 424 00:24:39,060 --> 00:24:41,395 Lad mig bare lukke dig ind. Nej! 425 00:24:41,396 --> 00:24:44,648 Hvor tror du, du skal hen? 426 00:24:44,649 --> 00:24:47,593 Mit barn har fødselsdag om 10 minutter. Okay? 427 00:24:48,403 --> 00:24:52,222 Det er rigtigt. Jeg laver reglerne. Fordi jeg har hjernen. 428 00:25:00,832 --> 00:25:03,150 Vente. Hvordan gjorde du... 429 00:25:07,797 --> 00:25:09,323 Hvad fanden... 430 00:25:26,274 --> 00:25:27,591 Hej! 431 00:25:28,944 --> 00:25:31,095 Det er et angreb. 432 00:25:32,739 --> 00:25:35,908 Hvordan kom du overhovedet derop? Dine ben er cirka fire centimeter lange. 433 00:25:36,993 --> 00:25:39,770 Det er klart, en lille fejlkommunikation. 434 00:25:40,247 --> 00:25:41,897 Okay. Hvem er sulten? 435 00:25:43,583 --> 00:25:45,376 Kom nu, I små snerotter. 436 00:25:47,128 --> 00:25:50,047 Åh! Hej! Gosh, tænkte I aldrig ville komme hertil. 437 00:25:50,048 --> 00:25:51,215 Det er fantastisk. 438 00:25:51,216 --> 00:25:53,342 Du er klar til den store fødselsdag fest fiesta? 439 00:25:53,343 --> 00:25:54,468 Her går vi. 440 00:25:54,469 --> 00:25:56,679 Men her er sagen, Jeg er ikke helt klar endnu. 441 00:25:56,680 --> 00:26:01,308 Så kan du bare hænge ud lidt mens jeg får Billys gave klar? 442 00:26:01,309 --> 00:26:03,435 Oversættelse: "Jeg glemte som sædvanligt," 443 00:26:03,436 --> 00:26:05,062 "og jeg skal ringe til Pippi at gå og hente noget". 444 00:26:05,063 --> 00:26:07,815 - Janie. - Ikke sandt. Dårlig oversættelse. 445 00:26:07,816 --> 00:26:09,608 Jeg fik gaven, 446 00:26:09,609 --> 00:26:11,360 og det er lige herinde. 447 00:26:13,321 --> 00:26:15,180 Ja! En pingvin! 448 00:26:15,824 --> 00:26:17,825 Nej, Billy. jeg faktisk... 449 00:26:17,826 --> 00:26:18,993 Han er fantastisk! 450 00:26:18,994 --> 00:26:20,310 Åh! Fantastisk. 451 00:26:21,621 --> 00:26:22,746 Hold fast. 452 00:26:22,747 --> 00:26:24,915 Har du fået ham en rigtig levende pingvin? 453 00:26:24,916 --> 00:26:26,150 Øh... 454 00:26:27,377 --> 00:26:28,752 Seks pingviner? 455 00:26:28,753 --> 00:26:31,589 Ja! Bedste fødselsdag nogensinde! 456 00:26:31,590 --> 00:26:33,257 Det er godt at tælle, Billy. 457 00:26:33,258 --> 00:26:34,341 Har de navne? 458 00:26:34,342 --> 00:26:35,993 Ja, selvfølgelig. 459 00:26:37,095 --> 00:26:38,971 Denne er kaptajn. 460 00:26:40,473 --> 00:26:41,832 Kaptajn Popper. 461 00:26:43,268 --> 00:26:45,836 Og det er Loudy. 462 00:26:47,272 --> 00:26:48,564 Hej! Hej! 463 00:26:48,565 --> 00:26:51,383 Og den er Bitey. 464 00:26:52,527 --> 00:26:54,178 Åh! 465 00:26:54,613 --> 00:26:55,971 Stinkende. 466 00:26:56,781 --> 00:26:59,349 Åh! Han elsker mig. 467 00:26:59,701 --> 00:27:01,685 Det er Lovey. 468 00:27:01,703 --> 00:27:03,479 Ja. 469 00:27:10,670 --> 00:27:12,654 Og det er Nimrod. 470 00:27:12,881 --> 00:27:14,615 Lad os lave et fort. 471 00:27:14,633 --> 00:27:17,217 - Åh! Fort! Afkøle. - Gå. 472 00:27:17,218 --> 00:27:19,011 Billy, puderne... 473 00:27:19,012 --> 00:27:21,513 Det er en god idé til fortbygning. 474 00:27:21,514 --> 00:27:22,640 Jeg må fortælle dig, 475 00:27:22,641 --> 00:27:26,310 du har officielt rejst fødselsdagsgavebar til et helt nyt niveau. 476 00:27:26,311 --> 00:27:29,063 - Jeg ved det! - Hvordan fandt du dem overhovedet? 477 00:27:29,064 --> 00:27:32,316 En slags, jeg ved det ikke, fødselsdagspingvinudlejningsfirma? 478 00:27:32,317 --> 00:27:33,442 Øh... 479 00:27:33,443 --> 00:27:36,345 Nej. Faktisk, Thom Sr. 480 00:27:38,156 --> 00:27:40,908 - Din far? - Ja. 481 00:27:40,909 --> 00:27:43,410 Vente. Så du ham? Hvordan har han det? 482 00:27:43,411 --> 00:27:44,728 Han døde. 483 00:27:45,246 --> 00:27:46,580 Som i, er han død? 484 00:27:46,581 --> 00:27:49,249 Ja. Han brød igennem til den anden side. 485 00:27:49,250 --> 00:27:51,585 Åh, min Gud. jeg er... 486 00:27:51,586 --> 00:27:53,629 Jeg er så ked af det. 487 00:27:53,630 --> 00:27:57,174 - Er du okay? - Ja, jeg har det fint. 488 00:27:57,175 --> 00:27:58,742 Du har det godt. 489 00:27:58,885 --> 00:28:00,678 Bøde. Jeg har det godt. 490 00:28:00,679 --> 00:28:02,137 Og dem efterlod han mig. 491 00:28:02,138 --> 00:28:05,290 Hej, hvor skal du hen? Kom tilbage her. 492 00:28:06,226 --> 00:28:08,085 - Fik dig! - Hej! 493 00:28:09,771 --> 00:28:11,271 Du ser godt ud. 494 00:28:11,272 --> 00:28:13,524 - Tak. Jeg burde have kagen i... - Det er en dejlig kage. 495 00:28:13,525 --> 00:28:14,758 Åh! 496 00:28:14,901 --> 00:28:16,134 Hvad? 497 00:28:18,238 --> 00:28:20,239 Åh, min Gud! 498 00:28:20,240 --> 00:28:21,407 Hvor sødt. 499 00:28:21,408 --> 00:28:23,367 Det ser ud til, at de bygger rede. 500 00:28:23,368 --> 00:28:25,435 Endelig har du noget i dit køleskab. 501 00:28:28,164 --> 00:28:29,456 - Ja? - Thomas Popper? 502 00:28:29,457 --> 00:28:30,708 Øh-hø. 503 00:28:30,709 --> 00:28:32,317 Nat Jones, New York Zoo. 504 00:28:33,294 --> 00:28:34,545 Flightless Bird Division. 505 00:28:34,546 --> 00:28:37,381 Din assistent ringede, den med "P"-problemet. 506 00:28:37,382 --> 00:28:39,116 Jeg er her for pingvinen. 507 00:28:39,634 --> 00:28:41,051 Wow. 508 00:28:41,052 --> 00:28:42,678 Hun fortalte mig ikke, at de var Gentoos. 509 00:28:42,679 --> 00:28:43,996 Hvor mange har du? 510 00:28:44,305 --> 00:28:45,472 - Fem? - Seks. 511 00:28:45,473 --> 00:28:47,249 Seks! Åh, Gud. Endnu bedre. 512 00:28:47,267 --> 00:28:49,101 - Hvad sker der? - Det er ingenting. 513 00:28:49,102 --> 00:28:53,255 Jeg tager mig af det. Hey, gem mig en del af det. Mmm! 514 00:28:54,315 --> 00:28:57,067 Jeg har mit hold nedenunder, og en fuldt udstyret apporteringsvogn. 515 00:28:57,068 --> 00:28:58,152 Ja, det er fantastisk. 516 00:28:58,153 --> 00:29:01,113 Men hør, du kan faktisk ikke tage pingvinerne lige nu. 517 00:29:01,114 --> 00:29:03,699 - Hvad taler du om? - Tro mig, jeg ville elske at give dem til dig. 518 00:29:03,700 --> 00:29:05,826 Men det er mit barns fødselsdag, og han er vild med dem. 519 00:29:05,827 --> 00:29:06,952 Du kender børn. 520 00:29:06,953 --> 00:29:09,413 Jeg kender ikke børn. Jeg kender pingviner. 521 00:29:09,414 --> 00:29:11,665 De kan lide is, sne og fisk. 522 00:29:11,666 --> 00:29:12,875 Sæt dem i en lejlighed i New York, 523 00:29:12,876 --> 00:29:14,585 de får næbudslæt og vingeskab 524 00:29:14,586 --> 00:29:16,336 hurtigere end du kan pust dine fødselsdagslys ud. 525 00:29:16,337 --> 00:29:18,005 - Vingeskab? - Det er ikke kønt. 526 00:29:18,006 --> 00:29:19,423 De dyr hører hjemme i en zoologisk have. 527 00:29:19,424 --> 00:29:22,050 Hej, jeg forstår det. Jeg skal bare passe på politikken. 528 00:29:22,051 --> 00:29:25,554 Hr. Popper, udskyd ikke det uundgåelige. Giv mig fuglene. 529 00:29:25,555 --> 00:29:28,849 Ja helt klart. De er dine. Bare ikke lige nu. 530 00:29:28,850 --> 00:29:30,834 - Jeg ringer til dig. Okay. - Ja. Snart. 531 00:29:33,855 --> 00:29:36,190 Hej, det er mig. 532 00:29:36,191 --> 00:29:39,359 Han har seks af dem. Og de er Gentoos. 533 00:29:39,360 --> 00:29:41,236 Ikke endnu, men jeg får dem. 534 00:29:41,237 --> 00:29:42,679 Hvad var det? 535 00:29:42,864 --> 00:29:45,140 Hvad mente den mand, "Jeg er her for pingvinerne"? 536 00:29:45,408 --> 00:29:48,827 Åh, den fyr? Han er her for deres bade. 537 00:29:48,828 --> 00:29:51,355 Han er badegæsten. Tro mig, du vil have dem badet. 538 00:29:51,372 --> 00:29:53,207 Jeg har lige fortalt ham det for at komme tilbage senere, 539 00:29:53,208 --> 00:29:54,858 fordi vi er midt i en part-ay! 540 00:29:54,876 --> 00:29:57,235 De er mine, ikke? Kan jeg beholde dem? 541 00:29:57,253 --> 00:29:59,838 Laver du mig? Hvad er det for et spørgsmål? 542 00:29:59,839 --> 00:30:01,423 Jeg ved det ikke, Billy. 543 00:30:01,424 --> 00:30:03,283 Jeg ville få ham til at love, hvis jeg var dig. 544 00:30:04,219 --> 00:30:05,953 Lover du mig, Popper? 545 00:30:06,596 --> 00:30:08,055 Ja. 546 00:30:08,056 --> 00:30:09,389 Sig ordene. 547 00:30:09,390 --> 00:30:10,891 Du ønsker ikke at skuffe dem. 548 00:30:10,892 --> 00:30:12,351 Hvornår har jeg nogensinde skuffet nogen? 549 00:30:12,352 --> 00:30:13,435 - Far-søn picnic. - Min fødselsdag. 550 00:30:13,436 --> 00:30:14,878 Vores sidste jubilæum. 551 00:30:15,730 --> 00:30:17,214 Jeg lover. 552 00:30:24,447 --> 00:30:26,198 Kan vi komme igen i morgen aften? 553 00:30:26,199 --> 00:30:27,533 - Virkelig? - Venligst? 554 00:30:27,534 --> 00:30:30,077 Ja. Hvad med dig, Janie? Også dig? 555 00:30:30,078 --> 00:30:32,246 Ja, det ville vist ikke være så slemt. 556 00:30:32,247 --> 00:30:34,122 Hvad synes du, buzz kill? 557 00:30:34,123 --> 00:30:36,375 En nat for mig selv? Jeg tror, ​​jeg overlever. 558 00:30:36,376 --> 00:30:39,027 Tak, far. Vi ses i morgen. 559 00:30:42,674 --> 00:30:44,908 - Det var en dejlig aften. - Ja. 560 00:30:48,221 --> 00:30:50,639 - Mine børn vil gerne over. - Hvem giver en rotte numse? 561 00:30:50,640 --> 00:30:53,000 Fair nok. Hav det godt. 562 00:30:58,147 --> 00:31:00,607 Folk elsker naturens lyde. 563 00:31:00,608 --> 00:31:04,594 Hjælper dem med at sove. Det er smukt. Det er naturligt. 564 00:31:08,908 --> 00:31:11,493 Undskyld mig. Undskyld mig! Hej! 565 00:31:12,745 --> 00:31:14,271 Ja. God. 566 00:31:14,622 --> 00:31:16,748 Hold nu kæft og gå i seng. 567 00:31:16,749 --> 00:31:19,693 Eller jeg skal give dig noget at tude over. 568 00:31:44,527 --> 00:31:45,903 Okay, vend tilbage. 569 00:31:45,904 --> 00:31:49,364 Spred ud. Seriøst. Jeg er vant til at bo alene. 570 00:31:49,365 --> 00:31:51,366 Ingen! Dyr. 571 00:31:51,367 --> 00:31:52,726 Åh! Ah! 572 00:31:56,456 --> 00:31:59,649 Hej, det er min fjernbetjening, Pecky Peckerton. 573 00:32:08,343 --> 00:32:09,659 Huh. 574 00:32:11,846 --> 00:32:13,497 Kan du lide det, hva'? 575 00:32:13,514 --> 00:32:17,417 Han er sjov, ikke? Lidt ligesom en pingvin. 576 00:32:25,360 --> 00:32:28,512 God. Det går hele dagen. 577 00:32:31,908 --> 00:32:34,034 - Jeg formoder, det er en formel begivenhed. - Præcis. 578 00:32:34,035 --> 00:32:35,869 Popper, hvor har du været? 579 00:32:35,870 --> 00:32:37,412 Hej, gutter. 580 00:32:37,413 --> 00:32:38,664 Vi talte med Van Gundys folk. 581 00:32:38,665 --> 00:32:40,499 De siger, hun afviste dig fladt. 582 00:32:40,500 --> 00:32:43,377 Venner, rolig. Livet er for kort, 583 00:32:43,378 --> 00:32:44,461 især for Franklin. 584 00:32:44,462 --> 00:32:46,338 Vi troede, vi kunne stole på dig med dette. 585 00:32:46,339 --> 00:32:48,657 Hej, Taming of the Shrew er ikke et enakter. 586 00:32:49,759 --> 00:32:52,536 Du ved, at hun er formand for flere velgørende fonde. 587 00:32:52,679 --> 00:32:54,554 En af de fonde har en fordel 588 00:32:54,555 --> 00:32:55,889 på Guggenheim lørdag. 589 00:32:55,890 --> 00:32:57,391 Og hr. Popper vil være til stede. 590 00:32:57,392 --> 00:32:58,642 Jeg fandt ud af det. 591 00:32:58,643 --> 00:33:01,269 Hun leder efter nogen med integritet og karakter. 592 00:33:01,270 --> 00:33:03,146 Nogen som Jimmy Stewart. 593 00:33:03,147 --> 00:33:05,273 Og doggon it, 594 00:33:05,274 --> 00:33:08,552 det er præcis, hvad jeg skal være. 595 00:33:08,903 --> 00:33:10,112 Jeg vil dog bruge min egen stemme. 596 00:33:10,113 --> 00:33:12,572 Selvom det var uhyggeligt. Kom nu, giv mig den. 597 00:33:12,573 --> 00:33:14,783 Vi forventer nogle resultater, Popper. 598 00:33:14,784 --> 00:33:18,937 Og indtil vi får dem, kan du beholde dem dit navn fra min marmorplade. 599 00:33:19,789 --> 00:33:22,274 En mand på din alder burde ikke være taler om marmorplader. 600 00:33:22,792 --> 00:33:24,317 Jeg har det her. 601 00:33:24,627 --> 00:33:26,695 Pingviner, Pippi. Tal med mig. 602 00:33:26,921 --> 00:33:30,090 Efter din situation, Jeg udskrev en relevant side fra Wikipedia. 603 00:33:30,091 --> 00:33:32,217 "Gentoo pingviner kan med jævne mellemrum trykkes 604 00:33:32,218 --> 00:33:34,928 "på en bestemt person som om de var en pingvin. 605 00:33:34,929 --> 00:33:38,682 "Når de først er præget, forbliver de permanent tæt på deres forældrefuldmagt". 606 00:33:38,683 --> 00:33:40,167 Er det faktisk skrevet sådan? 607 00:33:40,768 --> 00:33:42,102 Jeg parafraserer. 608 00:33:42,103 --> 00:33:44,462 De præger, okay. 609 00:33:45,273 --> 00:33:49,009 "Uhyggelig sporingsevne. Kan lokalisere hinanden på stor afstand". 610 00:33:49,027 --> 00:33:51,219 - Hvad med at holde dem i kø? - Næste afsnit. 611 00:33:51,279 --> 00:33:55,098 "Er mere føjelige når de opbevares ved lavere temperaturer". 612 00:33:55,450 --> 00:33:56,600 Hmm. 613 00:33:58,244 --> 00:34:01,288 Koldt nok til dig? Godt du har det godt. Åh! 614 00:34:01,289 --> 00:34:05,650 Hej! Dette er en finger, det er en fisk. Lær at se forskel. 615 00:34:08,629 --> 00:34:09,796 Hej børn. 616 00:34:09,797 --> 00:34:12,449 Det er dejligt, hva'? Lidt frisk luft. 617 00:34:13,217 --> 00:34:14,634 Det er ikke dårligt, hvis du bliver ved med at bevæge dig. 618 00:34:14,635 --> 00:34:16,703 Kaptajn, Bitey, Stinky! 619 00:34:17,305 --> 00:34:20,290 Pingviner har brug for det kolde, ellers får de vingeskab. 620 00:34:20,641 --> 00:34:21,892 Far, er du okay? 621 00:34:21,893 --> 00:34:24,144 Ja. Aldrig bedre. 622 00:34:24,145 --> 00:34:25,812 Lad os tage pingvinerne til parken. 623 00:34:25,813 --> 00:34:28,065 Billy, nej. Hvad hvis de stikker af? 624 00:34:28,066 --> 00:34:29,382 Ah. 625 00:34:29,984 --> 00:34:32,677 Du ved, det er de måske lidt indelukket herinde. 626 00:34:37,200 --> 00:34:40,160 Dreng! Se på al denne plads. 627 00:34:40,161 --> 00:34:42,621 Giver dig lyst til at sprede dig og udforske. 628 00:34:42,622 --> 00:34:44,481 Gå tabt et stykke tid. 629 00:35:03,017 --> 00:35:07,104 Flymisundelse? Virkelig? Det er sjovt. 630 00:35:07,105 --> 00:35:10,382 Jeg hader at fortælle dig det, kaptajn, men det er finner. 631 00:35:10,566 --> 00:35:14,052 Jeg tror, du kan være mere fisk end fjerkræ. 632 00:35:14,195 --> 00:35:15,695 Hej, far, forsigtig! 633 00:35:15,696 --> 00:35:19,808 Åh! Jeg ser, hvordan det bliver. Okay. Lad os se, hvad du har, Billy. 634 00:35:22,453 --> 00:35:25,522 Kom så, Janie. Kom nu. Lad os få gang i et spil. 635 00:35:25,832 --> 00:35:27,624 Tak, men nej tak. 636 00:35:27,625 --> 00:35:29,417 - Åh! Kom nu. - Lad os gå. 637 00:35:29,418 --> 00:35:32,546 Lille Popper over til Big Popper. Leder efter flick-on. 638 00:35:32,547 --> 00:35:33,672 Bestå det. Bestå det. 639 00:35:33,673 --> 00:35:37,884 Tilbage til Lille... Nimrod blokerer det. Over til Loudy, som dribler den. 640 00:35:37,885 --> 00:35:39,052 Ah! 641 00:35:39,053 --> 00:35:40,178 Flagrant flatulation. 642 00:35:40,179 --> 00:35:41,555 Det kan være et gult kort. 643 00:35:41,556 --> 00:35:46,042 Dejlig styring, næb det over til Billy, der bøjer det som Bitey. 644 00:35:46,394 --> 00:35:49,504 Åh-åh. Tag hellere det op. Kom så, Janie. 645 00:35:49,647 --> 00:35:52,482 Hvad er du bange for? Kan du ikke slå en gammel mand? 646 00:35:52,483 --> 00:35:56,611 "O-M-G, jeg er for A-D-D til at lege med D-A-D. 647 00:35:56,612 --> 00:35:57,929 "Frynket ansigt". 648 00:35:59,490 --> 00:36:00,724 Bøde. 649 00:36:01,450 --> 00:36:02,642 Okay! 650 00:36:03,369 --> 00:36:05,120 du ved, Jeg har hørt, at piger er det svage køn. 651 00:36:05,121 --> 00:36:06,313 Hørte du det ikke, Billy? 652 00:36:06,372 --> 00:36:07,981 Ja. 653 00:36:08,332 --> 00:36:09,941 Er du okay? 654 00:36:18,759 --> 00:36:20,051 Undskyld, far. 655 00:36:20,052 --> 00:36:21,428 Det var virkelig et uheld. 656 00:36:21,429 --> 00:36:23,805 Ja, jeg forstår det. I har begge kraftskud. 657 00:36:23,806 --> 00:36:25,098 Hr. Popper. 658 00:36:25,099 --> 00:36:27,684 Hej, gæt hvad? Jeg har fået nye kontaktlinser, 659 00:36:27,685 --> 00:36:29,436 Dvs. Jeg kan se mere nu, 660 00:36:29,437 --> 00:36:33,673 Dvs... Jeg kan stadig se dine seks ulovlige kæledyr. 661 00:36:35,943 --> 00:36:38,928 Er vi seje nu, Hawkeye? Lad os gå, børn. 662 00:36:49,874 --> 00:36:53,234 Hej alle sammen. Jeg fandt ham i lobbyen. 663 00:36:53,294 --> 00:36:54,736 Åh, ups. 664 00:36:55,880 --> 00:36:58,215 Jeg troede, det var sådan den gang mistede du Janie på Macy's. 665 00:36:58,216 --> 00:36:59,491 Har du mistet mig? 666 00:36:59,508 --> 00:37:00,967 Du var aldrig tabt. 667 00:37:00,968 --> 00:37:03,595 Jeg formåede simpelthen ikke at opretholde visuel kontakt. 668 00:37:03,596 --> 00:37:05,747 Det var mindre end en time. 669 00:37:10,728 --> 00:37:12,312 De kan lide det her. 670 00:37:12,313 --> 00:37:14,856 - Vil du beholde dem natten over? - Virkelig? 671 00:37:14,857 --> 00:37:16,149 - Ja. - Fedt. 672 00:37:16,150 --> 00:37:18,301 Og Rick og jeg fejrer det. 673 00:37:18,778 --> 00:37:21,029 - Du fik bevillingen. - Ja. 674 00:37:21,030 --> 00:37:23,240 Wow. Jeg er rigtig glad på din vegne. 675 00:37:23,241 --> 00:37:24,474 Tak. 676 00:37:24,492 --> 00:37:27,977 Du ved, jeg havde tænkt mig at have dem bo hos mor, når vi er i Ghana. 677 00:37:27,995 --> 00:37:31,331 Så skal du faktisk til Ghana. 678 00:37:31,332 --> 00:37:32,999 Bare i tre uger. 679 00:37:33,000 --> 00:37:35,669 Måske kunne de bruge et par nætter med dig. 680 00:37:35,670 --> 00:37:38,338 Hej børn. Vil du skal du overnatte hos din far? 681 00:37:38,339 --> 00:37:39,422 - Ja. - Sød. 682 00:37:39,423 --> 00:37:41,408 - Okay. - Okay. 683 00:37:43,261 --> 00:37:45,679 - Godnat. - Godnat, mor. 684 00:37:45,680 --> 00:37:46,763 Godnat, mor. 685 00:37:46,764 --> 00:37:50,917 Godnat. 686 00:37:55,356 --> 00:37:57,132 Også dig, Loudy. 687 00:37:58,234 --> 00:37:59,759 - Farvel. - Farvel. 688 00:38:03,322 --> 00:38:04,556 Du kan lide mor. 689 00:38:05,241 --> 00:38:07,142 Det gør jeg ikke. 690 00:38:08,703 --> 00:38:12,122 Jeg mener, jeg kan lide hende. Jeg ved ikke, om hun kan lide mig. 691 00:38:12,123 --> 00:38:14,232 Taler hun om mig? 692 00:38:14,500 --> 00:38:15,984 Du opfører dig underligt. 693 00:38:17,378 --> 00:38:20,029 Se, det er min yndlingsdel lige her. 694 00:38:27,555 --> 00:38:30,640 Hr. Popper, jeg købte den særlige champagne efter din anmodning. 695 00:38:30,641 --> 00:38:33,310 God. Alt skal være urværk på Guggenheim. 696 00:38:33,311 --> 00:38:35,228 Dette kan være vores sidste chance med Van Gundy. 697 00:38:35,229 --> 00:38:36,938 Og skal jeg anskaffe en babysitter? 698 00:38:36,939 --> 00:38:39,232 Ja helt klart. 699 00:38:39,233 --> 00:38:42,068 Så vi taler om almindelige timer. Lidt let husholdning. 700 00:38:42,069 --> 00:38:45,697 Og du vil måske lave den frakke op, du vil fange din død derinde. 701 00:38:45,698 --> 00:38:47,782 Men hvad angår... 702 00:38:47,783 --> 00:38:50,143 Når du tager dig af... 703 00:38:50,786 --> 00:38:52,620 Du skal bare stikke dem foran fjernsynet. 704 00:38:52,621 --> 00:38:53,955 - Perfekt. - Ja. 705 00:38:53,956 --> 00:38:55,540 Så skal vi møde børnene? 706 00:38:55,541 --> 00:38:57,734 Sikker. Ja. Kom forbi. 707 00:38:58,669 --> 00:38:59,903 Her er de. 708 00:39:04,258 --> 00:39:07,052 Så du er hjemme klokken 10:00? 709 00:39:07,053 --> 00:39:08,970 Senest. 710 00:39:08,971 --> 00:39:12,373 Bare fortsæt med Chaplin-filmene, de vil zone lige ud. 711 00:39:34,205 --> 00:39:35,455 Hej, hr. Popper. 712 00:39:35,456 --> 00:39:36,689 Hvordan har de det? 713 00:39:36,957 --> 00:39:40,460 Du er bekymret som en nybagt mor. Det er yndigt. 714 00:39:40,461 --> 00:39:42,879 Ja, jeg ved det. Okay, slukker min telefon. 715 00:39:42,880 --> 00:39:44,989 Okay. Godnat. 716 00:40:07,655 --> 00:40:10,657 Jeg hører skrig, kaglen og trompetlyde 717 00:40:10,658 --> 00:40:12,033 kommer fra den lejlighed. 718 00:40:12,034 --> 00:40:14,577 Nå, enten hr. Popper hænger ud med min mor, 719 00:40:14,578 --> 00:40:16,454 eller jeg er ved at miste forstanden. 720 00:40:16,455 --> 00:40:18,289 Nej, du er bestemt... 721 00:40:18,290 --> 00:40:20,917 Jeg fortæller dig den mand har gang i noget. 722 00:40:20,918 --> 00:40:24,379 Jeg hører pitter-klappen af floppy fødder kommer inde fra lejligheden. 723 00:40:24,380 --> 00:40:25,839 Jeg føler, at jeg kan høre dem nu. 724 00:40:25,840 --> 00:40:26,965 Undskyld, Kent. 725 00:40:26,966 --> 00:40:29,701 Hvad mig angår, Mr. Popper er en ideel lejer. 726 00:40:49,780 --> 00:40:52,490 Sprudlende. Hvor er målet? 727 00:40:52,491 --> 00:40:55,560 deroppe, tæt på Pissarro-maleriet. 728 00:40:56,120 --> 00:40:57,854 Du ser smuk ud. 729 00:41:25,858 --> 00:41:29,218 - Så hun så aldrig blomsterne... - Mrs. Van Gundy... 730 00:41:29,653 --> 00:41:30,820 Hvilken behagelig overraskelse. 731 00:41:30,821 --> 00:41:34,182 Hr. Popper. Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme. 732 00:41:35,117 --> 00:41:38,394 Du er tør. Det kan jeg godt lide. Åh, tak. 733 00:41:38,746 --> 00:41:41,397 Mrs. Van Gundy drikker kun Krug. 734 00:41:45,669 --> 00:41:47,070 Åh, ja! 735 00:41:51,342 --> 00:41:52,425 Må jeg? 736 00:41:52,426 --> 00:41:55,762 1992? It's a ghastly vintage. 737 00:41:55,763 --> 00:41:57,555 Jeg tager de gratis ting. 738 00:41:57,556 --> 00:41:59,933 - Selma! - Oh, Terrence. 739 00:41:59,934 --> 00:42:02,936 Tillykke, Selma. Alt er upåklageligt. 740 00:42:02,937 --> 00:42:04,437 Åh, tak. 741 00:42:04,438 --> 00:42:07,148 "1992. Uhyggelig årgang". 742 00:42:07,149 --> 00:42:08,274 "Jeg tager de gratis ting". 743 00:42:08,275 --> 00:42:09,884 "Terrence!" 744 00:42:17,409 --> 00:42:19,185 Stay in the game. 745 00:42:34,260 --> 00:42:36,803 Mmm. Jeg vil vædde på, at der er en kæmpe sentence somewhere, 746 00:42:36,804 --> 00:42:38,304 leder efter en slutning. 747 00:42:38,305 --> 00:42:42,600 Mr. Popper, hvis du prøver at overbevise mig to sell you the Tavern, 748 00:42:42,601 --> 00:42:45,103 Jeg er bange for, at du spilder din tid. 749 00:42:45,104 --> 00:42:47,647 Lad os ikke tale om værtshuset, for det er ikke derfor, jeg er her. 750 00:42:47,648 --> 00:42:48,815 Fru Van Gundy, 751 00:42:48,816 --> 00:42:51,217 du vil vide, hvad jeg er værd. Det forstår jeg. 752 00:42:51,527 --> 00:42:55,989 Mr. Popper, dette er sæsonens førende kulturelle begivenhed. 753 00:42:55,990 --> 00:42:59,158 Jeg har tilrettelagt denne aften meget præcist 754 00:42:59,159 --> 00:43:03,913 og jeg kan ikke have noget, der forstyrrer det, især dig. 755 00:43:03,914 --> 00:43:06,249 Nu tænker man måske du ville have indset det nu. 756 00:43:06,250 --> 00:43:07,750 Åh! 757 00:43:07,751 --> 00:43:11,379 Wow! Hvilket smukt stykke musik de leger dernede. 758 00:43:11,380 --> 00:43:13,298 Må jeg få denne dans dernede? 759 00:43:13,299 --> 00:43:16,492 Du er ihærdig, Popper. Det skal jeg give dig. 760 00:43:16,802 --> 00:43:18,136 Jeg håber du kan følge med mig. 761 00:43:18,137 --> 00:43:21,764 Ja, lad os skynde os. Vi mangler det. 762 00:43:21,765 --> 00:43:23,708 - Værsgo. - Tak. 763 00:43:29,273 --> 00:43:32,425 - Er det pingviner? - Hmm. Skal være en del af udstillingen. 764 00:44:06,894 --> 00:44:09,395 Hvad er den støj? 765 00:44:09,396 --> 00:44:12,048 - Popper! - Det er ingenting. Hold fokus. 766 00:44:35,756 --> 00:44:37,281 Få det af mig! 767 00:44:37,841 --> 00:44:41,552 Hvem er ansvarlig for dette? 768 00:44:41,553 --> 00:44:43,596 Mine penge er på hende. 769 00:44:43,597 --> 00:44:46,791 Er det en slags af miljøvenlig protest? 770 00:44:50,020 --> 00:44:54,090 Det er skammeligt! Lyv ikke for mig. 771 00:44:55,275 --> 00:44:56,509 Hvad? 772 00:44:59,863 --> 00:45:01,097 Ah. 773 00:45:04,618 --> 00:45:06,789 Jeg kan ikke lide dig, Jeg har ikke brug for dig, 774 00:45:06,790 --> 00:45:08,390 Jeg vil ikke have dig i mit liv! 775 00:45:09,790 --> 00:45:10,982 Kom nu. 776 00:45:17,756 --> 00:45:20,299 Denne fyr er en komplet amatør. 777 00:45:20,300 --> 00:45:23,661 Jeg skal bare vælge mit øjeblik, så tag mit skridt. 778 00:45:25,597 --> 00:45:27,957 Pippi, Guggenheim var en fiasko. 779 00:45:28,183 --> 00:45:30,560 Giv mig endnu et møde med Van Gundy. 780 00:45:30,561 --> 00:45:31,811 Pronto. 781 00:45:31,812 --> 00:45:33,671 Det havde jeg tænkt mig at sige. 782 00:45:34,898 --> 00:45:38,401 Hej, far, kom og leg gemmeleg. Kaptajnens "det". 783 00:45:38,402 --> 00:45:40,845 Jeg taler stadig ikke til dem. 784 00:45:43,157 --> 00:45:45,057 Hvad? Hvad skete der? 785 00:45:45,576 --> 00:45:48,786 Intet. Jeg har det fint. Billy, det er tid til at gå. 786 00:45:48,787 --> 00:45:51,330 - Janie, hvad skete der? - Jeg sagde, jeg har det godt. 787 00:45:51,331 --> 00:45:53,499 Hej, jeg ved godt, at jeg havde sprængt det før, 788 00:45:53,500 --> 00:45:55,501 men jeg er faktisk ret god ved at give råd. 789 00:45:55,502 --> 00:45:56,986 Mor er her. Vi er nødt til at gå. 790 00:45:59,381 --> 00:46:01,966 Janie, kom nu. Jeg vil gerne hjælpe. 791 00:46:01,967 --> 00:46:04,243 Virkelig? Bøde. Her er den. 792 00:46:04,553 --> 00:46:07,221 Madison slog op med Cooper Keegan at gå ud med Brandon Yee. 793 00:46:07,222 --> 00:46:08,598 - Brændevin. - Så Cooper sendte en sms til Brittany for at se 794 00:46:08,599 --> 00:46:10,433 hvis jeg skulle til Snebolddansen. 795 00:46:10,434 --> 00:46:15,296 Og hun siger: "Nej, hun går ikke," så nu ser jeg helt desperat og dum ud. 796 00:46:16,064 --> 00:46:17,440 Så flot, ikke? 797 00:46:17,441 --> 00:46:19,567 Cooper vil spørge mig til Snebolddansen, men han ringer aldrig. 798 00:46:19,568 --> 00:46:22,570 Og nu fortæller Brittany det til alle Madison kyssede ham i tredje periode. 799 00:46:22,571 --> 00:46:24,399 Men så hører jeg at Brittany også kan lide ham, 800 00:46:24,400 --> 00:46:25,700 så jeg ved ikke hvad jeg skal tænke! 801 00:46:26,200 --> 00:46:28,201 Så der er det. Hvad har du, far? 802 00:46:28,202 --> 00:46:30,369 Hvem er Brittany igen? 803 00:46:31,497 --> 00:46:33,873 Brittany er Madisons BFF. 804 00:46:33,874 --> 00:46:35,816 Madisons store fede ven. Forstår det. 805 00:46:36,543 --> 00:46:39,487 Janie! Hold fast, hold fast. Janie. 806 00:46:40,631 --> 00:46:44,884 Se, skat. Måske var det bare ikke meningen. 807 00:46:44,885 --> 00:46:47,495 Spild ikke dine tårer. Der kommer en masse andre fyre. 808 00:46:48,472 --> 00:46:52,141 Jeg mener, du kommer til at gå igennem det her igen og igen. 809 00:46:52,142 --> 00:46:53,935 Når du er på min alder, 810 00:46:53,936 --> 00:46:56,854 du kommer ikke engang til at huske det Keaven Cover. 811 00:46:56,855 --> 00:46:58,047 Cover Keeven? 812 00:46:58,106 --> 00:46:59,857 Kee... Dæk... 813 00:46:59,858 --> 00:47:01,192 Keiver Coover? 814 00:47:01,193 --> 00:47:02,819 Så bare glem det og gå videre? 815 00:47:02,820 --> 00:47:04,136 Nøjagtig. 816 00:47:04,696 --> 00:47:06,889 Godt, tak. Jeg har det meget bedre. 817 00:47:11,703 --> 00:47:13,412 Det er et godt råd. 818 00:47:13,413 --> 00:47:15,957 Ved du hvad, måske vil hun ikke have råd. 819 00:47:15,958 --> 00:47:18,859 Måske vil hun bare have dig at være hendes far og lytte. 820 00:47:19,253 --> 00:47:21,070 Men hvad hvis mit råd er fantastisk? 821 00:47:21,421 --> 00:47:23,047 Godnat, Popper. 822 00:47:23,048 --> 00:47:24,907 Det er en skam at spilde det. 823 00:47:25,217 --> 00:47:30,888 Madison kyssede Keeper Coogan. Nej, Cooper. Cooper! 824 00:47:30,889 --> 00:47:32,265 Kyssede Cooper... 825 00:47:32,266 --> 00:47:34,725 Hvad? Jeg kan ikke få 30 sekunder privatliv her omkring? 826 00:47:34,726 --> 00:47:37,019 Hvad vil du? Fisk? Chaplin? 827 00:47:37,020 --> 00:47:39,981 Jeg skal ikke gætte, Jeg skal bare lytte. 828 00:47:39,982 --> 00:47:43,276 Okay, jeg lytter. Kom nu, smart fyr, hvad er det? 829 00:47:43,277 --> 00:47:44,694 Hvad gider du? 830 00:47:51,285 --> 00:47:52,476 Ikke fair. 831 00:47:53,120 --> 00:47:54,603 Kom nu. 832 00:47:55,330 --> 00:47:56,605 Åh! 833 00:47:57,165 --> 00:47:58,749 Gjorde jeg det? Hej! 834 00:47:58,750 --> 00:48:00,126 Hej! 835 00:48:01,753 --> 00:48:04,213 Var det det du prøvede at fortælle mig? 836 00:48:04,214 --> 00:48:07,466 Hej, nogen andre vil prøve? Kom nu. 837 00:48:08,969 --> 00:48:12,471 Du ser mæt ud. Åbn bomberomsdørene! 838 00:48:12,472 --> 00:48:13,622 Hov! 839 00:48:15,976 --> 00:48:17,668 Det er noget godt... 840 00:48:20,355 --> 00:48:22,965 Bliv! Ophold! 841 00:48:27,070 --> 00:48:28,471 Eller kom. 842 00:48:41,835 --> 00:48:45,129 Kære Herre, tak for den mad, vi er ved at spise. 843 00:48:45,130 --> 00:48:50,134 Brug venligst din mægtige kraft at stoppe smeltningen af ​​polariskapperne. 844 00:48:50,135 --> 00:48:51,494 Amen. 845 00:48:58,518 --> 00:49:01,253 Kunne du sende saltet videre? Jeg får det. 846 00:49:11,865 --> 00:49:15,034 Hej børn. Tjek det her ud. 847 00:49:15,035 --> 00:49:17,495 Er alle klar? 848 00:49:17,496 --> 00:49:22,375 Og bland, bold, trin. Bland, bold, udfald. 849 00:49:22,376 --> 00:49:25,878 Skridt, bold, skift. Skridt, bold, skift. Skridt, bold, skift. 850 00:49:25,879 --> 00:49:27,154 Ord! 851 00:49:28,966 --> 00:49:30,341 Og Tony går til Mamma Mia! 852 00:49:30,342 --> 00:49:32,843 Fordi nogen ikke dukkede op til prøver. 853 00:49:32,844 --> 00:49:34,428 Uden at nævne navne. 854 00:49:34,429 --> 00:49:35,888 Nimrod. 855 00:49:35,889 --> 00:49:36,973 Det er fantastisk. 856 00:49:36,974 --> 00:49:38,707 - Ret sejt, hva'? - Ja. 857 00:49:40,102 --> 00:49:41,293 Godt arbejde, I. 858 00:49:43,146 --> 00:49:45,506 Hvad end det er, så er jeg her for dig, skat. 859 00:49:46,233 --> 00:49:49,276 Slap af, det er ikke noget problem. 860 00:49:49,277 --> 00:49:52,196 Men Cooper Keegan spurgte mig lige til Snebolddansen. 861 00:49:52,197 --> 00:49:53,781 Cooper Keegan! 862 00:49:53,782 --> 00:49:55,349 Åh, gud. Jeg mangler en kjole. 863 00:49:55,534 --> 00:49:58,644 OMG. LGB1. 864 00:49:58,745 --> 00:50:00,997 - Hvad? - Åh, min Gud. Lad os købe en. 865 00:50:00,998 --> 00:50:02,707 Du mener dig? 866 00:50:02,708 --> 00:50:03,941 Ja helt klart. 867 00:50:04,459 --> 00:50:05,651 Okay. 868 00:50:14,428 --> 00:50:17,763 Far, jeg ser forfærdelig ud i alle disse. 869 00:50:17,764 --> 00:50:19,765 Nå, jeg ville elske at se en af ​​dem. 870 00:50:19,766 --> 00:50:21,809 Jeg fortæller dig hvad, hvad end du har gang i lige nu, 871 00:50:21,810 --> 00:50:25,187 bare bringe det videre ud til visningsområdet så vi kan se det. 872 00:50:25,188 --> 00:50:26,380 Bøde. 873 00:50:34,573 --> 00:50:38,492 Wow. Du ser faktisk smuk ud. 874 00:50:38,493 --> 00:50:40,578 Ja, rigtigt. 875 00:50:40,579 --> 00:50:41,937 Far? 876 00:50:43,915 --> 00:50:45,608 Du er en engel. 877 00:50:46,084 --> 00:50:47,443 Hold kæft. 878 00:50:53,133 --> 00:50:54,675 Det lavede jeg. 879 00:50:54,676 --> 00:50:56,093 Hvad? 880 00:50:56,094 --> 00:50:57,620 Jeg fortæller dig om det senere. 881 00:50:57,888 --> 00:51:00,139 - Hej fugle. - Hej fugle. 882 00:51:00,140 --> 00:51:02,208 Lad mig give dig en snack. 883 00:51:11,985 --> 00:51:13,469 OMG. 884 00:51:16,281 --> 00:51:17,473 Far! 885 00:51:18,492 --> 00:51:25,915 Nej. 886 00:51:25,916 --> 00:51:28,067 Nej! 887 00:51:29,503 --> 00:51:30,861 Dejlig. 888 00:51:34,591 --> 00:51:36,425 Æg? 889 00:51:36,426 --> 00:51:38,202 Så babypingviner? 890 00:51:39,387 --> 00:51:40,971 Baby pingviner! 891 00:51:40,972 --> 00:51:42,456 Eller en omelet med tre pingviner. 892 00:51:42,516 --> 00:51:43,832 - Far! - Mmm! 893 00:51:48,522 --> 00:51:50,147 - Amanda. - Hej? 894 00:51:50,148 --> 00:51:51,423 Du skal komme over. 895 00:51:56,279 --> 00:51:58,347 - Hej. - Åh. Du tog Rick med. 896 00:51:59,282 --> 00:52:01,826 Ja, vi var på date. Vær sød. 897 00:52:01,827 --> 00:52:05,871 Hej. Wow. Hilsen, lille ven. 898 00:52:05,872 --> 00:52:08,148 Hej. Hvad er dit navn? 899 00:52:08,542 --> 00:52:09,692 Åh! 900 00:52:09,709 --> 00:52:12,528 Rick, Bitey. Bid, Rick. 901 00:52:13,672 --> 00:52:15,172 Hej. 902 00:52:15,173 --> 00:52:16,865 Hvem er denne fyr? 903 00:52:18,135 --> 00:52:19,677 Stinkende. 904 00:52:19,678 --> 00:52:21,912 - Det er hans måde at sige "hilsen". - Ja. 905 00:52:25,475 --> 00:52:28,377 Hej, ved du hvad? Jeg møder dig i bilen. 906 00:52:29,396 --> 00:52:31,063 Kom nu, du skal se det her. Kom nu. 907 00:52:31,064 --> 00:52:33,482 Hvad... Hvad kigger jeg på? Hvad... 908 00:52:33,483 --> 00:52:35,718 Bare et mirakel, det er alt. 909 00:52:37,863 --> 00:52:40,739 - Hold da op, er det... - Æg. Tre af dem. 910 00:52:40,740 --> 00:52:42,074 - Wow. - Ja. 911 00:52:42,075 --> 00:52:43,267 Forbløffende. 912 00:52:43,952 --> 00:52:46,537 Hej, se hvem der er nybagt far igen. Hvad? 913 00:52:46,538 --> 00:52:47,621 Det er rigtig fedt. 914 00:52:47,622 --> 00:52:50,207 De bruger disse sten til at lave deres rede. 915 00:52:50,208 --> 00:52:51,567 Virkelig? 916 00:52:52,335 --> 00:52:55,462 Nimrod har ikke helt fundet ud af det endnu. 917 00:52:55,463 --> 00:52:57,756 Ja, men se. Han er så opmærksom. 918 00:52:57,757 --> 00:53:00,384 De skal skilles i lange perioder 919 00:53:00,385 --> 00:53:02,036 bare for at finde fisk. 920 00:53:02,137 --> 00:53:03,287 Hmm. 921 00:53:03,430 --> 00:53:05,539 Det må være lidt hårdt for dem. Hvad? 922 00:53:05,807 --> 00:53:08,584 De finder dog altid sammen igen. 923 00:53:08,977 --> 00:53:10,728 Det er rart. 924 00:53:10,729 --> 00:53:12,605 Det er naturligt. 925 00:53:12,606 --> 00:53:15,316 Mor, far vil gerne vide det hvis du skal spise middag med ham. 926 00:53:15,317 --> 00:53:17,401 - Hvad? - Billy, jeg ved ikke, om det er... 927 00:53:17,402 --> 00:53:19,428 Mor, bare gør det. 928 00:53:21,781 --> 00:53:23,057 Hvad synes du om denne skjorte? 929 00:53:23,617 --> 00:53:25,868 Får det mig til at se bleg ud? 930 00:53:25,869 --> 00:53:27,828 Det ved jeg, de er. Det er lidt koldt herinde. 931 00:53:28,955 --> 00:53:30,080 Hvordan vover du? 932 00:53:30,081 --> 00:53:31,357 Åh. 933 00:53:31,416 --> 00:53:35,402 Pæn. Du ville give mig lov gå sådan ud. Du er en ven. 934 00:53:36,463 --> 00:53:38,505 Jeg fik en reservation hos Jean-Georges, 935 00:53:38,506 --> 00:53:42,635 hvilket er næsten umuligt medmindre du dater The Donald. 936 00:53:42,636 --> 00:53:44,453 Hvilket jeg ikke er villig til at gøre. 937 00:53:44,554 --> 00:53:48,599 Vil I have det godt? Ikke at jeg ikke stoler på dig. 938 00:53:48,600 --> 00:53:50,059 Jeg er bare bekymret, det er alt. 939 00:53:54,147 --> 00:53:55,356 Pipperoni. 940 00:53:55,357 --> 00:53:57,524 Hr. Popper, Van Gundy ringede... 941 00:53:57,525 --> 00:53:59,610 anmoder om din tilstedeværelse ved ejendommen i parken. 942 00:53:59,611 --> 00:54:01,654 - Nu? - Vær venligst punktlig. 943 00:54:01,655 --> 00:54:02,971 Okay, fortæl hende, at jeg vil være der. 944 00:54:04,115 --> 00:54:06,075 Jeg tror, jeg slår to fluer med én sten. 945 00:54:08,787 --> 00:54:10,521 Det er en metafor. 946 00:54:15,168 --> 00:54:16,443 Øh... 947 00:54:16,920 --> 00:54:20,239 Ja, vi vil helst sidde her. Ja. 948 00:54:25,095 --> 00:54:26,578 Tak. 949 00:54:27,681 --> 00:54:28,997 Åh, tak. 950 00:54:32,394 --> 00:54:33,710 Leder du efter nogen? 951 00:54:33,937 --> 00:54:37,523 Nej. Tager bare ind stemningen i rummet. 952 00:54:37,524 --> 00:54:38,857 Det har ikke ændret sig i 30 år. 953 00:54:38,858 --> 00:54:41,301 Det har en slags forrådnende charme. 954 00:54:46,157 --> 00:54:48,367 - Okay, hvad er der med det bord? - Hvad? 955 00:54:48,368 --> 00:54:50,286 Du ser ud som om du har set et spøgelse. 956 00:54:50,287 --> 00:54:52,079 Nej, jeg har det fint. 957 00:54:52,080 --> 00:54:54,481 Thom, det er mig. 958 00:54:57,043 --> 00:54:59,962 Min far plejede at bringe mig hertil hver gang han var hjemme. 959 00:54:59,963 --> 00:55:01,380 - Ja? - Ja. 960 00:55:01,381 --> 00:55:03,007 Det var vores bord. 961 00:55:03,008 --> 00:55:05,467 Han plejede at give mig disse souvenirs han ville bringe 962 00:55:05,468 --> 00:55:08,078 fra hans utrolige eventyr på vejen. 963 00:55:09,347 --> 00:55:12,666 Det var omtrent den eneste gang Jeg nåede nogensinde at se ham. 964 00:55:13,643 --> 00:55:15,002 Tak, far. 965 00:55:15,937 --> 00:55:18,731 Det er faktisk et godt minde. 966 00:55:18,732 --> 00:55:21,008 Nogle gange er de de værste. 967 00:55:22,694 --> 00:55:25,863 Vi var gift i 15 år, 968 00:55:25,864 --> 00:55:27,764 og det har du aldrig fortalt mig. 969 00:55:27,991 --> 00:55:29,141 Hmm. 970 00:55:29,743 --> 00:55:32,519 Du er en kompliceret mand, hr. Popper. 971 00:55:37,500 --> 00:55:39,209 Jeg ved det ikke. 972 00:55:39,210 --> 00:55:40,777 Jeg tror, ​​at dette gamle sted stadig har det. 973 00:55:43,673 --> 00:55:44,923 Hvor skal vi hen? 974 00:55:44,924 --> 00:55:47,468 Det er for mig at vide og dig at finde yndig. 975 00:55:47,469 --> 00:55:48,635 Åh, virkelig? 976 00:55:48,636 --> 00:55:49,870 Ja. 977 00:55:53,183 --> 00:55:56,335 Højre, venstre. Højre, venstre. Højre. 978 00:55:57,103 --> 00:56:00,439 Nå, vi er ude af medaljerne. Men vi havde det godt. 979 00:56:00,440 --> 00:56:01,965 Fint trick. 980 00:56:03,234 --> 00:56:06,570 Jeg kan ikke tro, vi gør det her. 981 00:56:06,571 --> 00:56:08,989 Jeg tog en pige med hertil en gang for længe siden. 982 00:56:08,990 --> 00:56:11,742 Det var lukket, så vi brød ind og stjal skøjter. 983 00:56:11,743 --> 00:56:13,285 Hun lyder fantastisk. 984 00:56:13,286 --> 00:56:14,745 Det troede jeg. 985 00:56:14,746 --> 00:56:19,500 Så kom hun på isen, og hun var en slags klods. 986 00:56:19,501 --> 00:56:21,460 Jeg tror, ​​hun bare prøvede at imponere dig. 987 00:56:21,461 --> 00:56:22,878 Kan du huske bådehuset? 988 00:56:22,879 --> 00:56:24,780 Åh, bådehuset. 989 00:56:25,340 --> 00:56:28,367 - Ja, det var overraskende varmt derinde. - Ja, det var det. 990 00:56:29,094 --> 00:56:30,953 - Ja. - Jep. 991 00:56:31,096 --> 00:56:32,721 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. 992 00:56:38,103 --> 00:56:41,146 Jeg ved ikke, hvad der skete der. 993 00:56:41,147 --> 00:56:43,757 Jeg tror, ​​vi har ramt et hårdt punkt. 994 00:56:45,402 --> 00:56:47,094 Jeg kører kapløb med dig. 995 00:56:53,785 --> 00:56:55,435 Det er godt, du har det. 996 00:56:57,080 --> 00:56:58,939 Vil du have mere? Vil du have mere? 997 00:56:59,499 --> 00:57:01,667 - Lader du ham komme ind? - Han havde et skilt. 998 00:57:01,668 --> 00:57:03,944 - Et badge fra zoologisk have. - Se på det her. 999 00:57:04,045 --> 00:57:06,338 Hej! Gå væk fra pingvinerne. 1000 00:57:06,339 --> 00:57:08,549 Disse fugle har æg, hr. Popper. 1001 00:57:08,550 --> 00:57:10,175 De har brug for en fuldstændig veterinær undersøgelse. 1002 00:57:10,176 --> 00:57:11,969 Ja? Nå, hvis jeg bliver oprevet, 1003 00:57:11,970 --> 00:57:14,847 du får brug for en oparbejdning af dit ansigt. 1004 00:57:14,848 --> 00:57:16,265 Virkelig? 1005 00:57:16,266 --> 00:57:19,393 Du har nogle interessante ideer om dyrepleje, hr. Popper. 1006 00:57:19,394 --> 00:57:21,353 Stikker du dem foran fjernsynet? 1007 00:57:21,354 --> 00:57:23,814 Ja. Chaplin. En klassiker. 1008 00:57:23,815 --> 00:57:27,234 Du har én rede i produktspanden i dit køleskab. 1009 00:57:28,403 --> 00:57:31,346 Viser bare, hvad du ved. Det er en osteskuffe. 1010 00:57:31,823 --> 00:57:34,600 Fiskefiletsandwich med tatarsauce? 1011 00:57:34,617 --> 00:57:36,743 Er dette din idé om en sund dyrediæt? 1012 00:57:36,744 --> 00:57:39,521 Åh! Bevis! Ring til CSI. 1013 00:57:40,457 --> 00:57:41,832 Du plantede dette. 1014 00:57:41,833 --> 00:57:44,109 Du aner ikke hvad du laver med disse fugle. 1015 00:57:44,210 --> 00:57:45,694 Som om du er en slags pingvinekspert. 1016 00:57:47,589 --> 00:57:48,739 Jeg er pingvinekspert. 1017 00:57:49,340 --> 00:57:51,700 Ja, men... Ja, okay. 1018 00:57:52,218 --> 00:57:55,804 Det er tid for mig at tage disse fugle og læg dem i et ordentligt hjem. 1019 00:57:55,805 --> 00:57:57,473 Du giver dem ikke, hvad de har brug for. 1020 00:57:57,474 --> 00:58:00,601 Jeg giver dem præcis, hvad de har brug for. 1021 00:58:00,602 --> 00:58:02,019 Hvad? Hvad giver du dem? 1022 00:58:02,020 --> 00:58:03,712 Jeg giver dem kærlighed. 1023 00:58:04,105 --> 00:58:05,339 Kærlighed? 1024 00:58:05,482 --> 00:58:07,399 Nå, det lyder mærkeligt når du får mig til at sige det. 1025 00:58:07,400 --> 00:58:10,694 Det er ikke børn, hr. Popper. De er dyr. 1026 00:58:10,695 --> 00:58:12,571 De har brug for mad. De har brug for sne. 1027 00:58:12,572 --> 00:58:15,574 Og en gang i mellem, en af dem skal spises af en hval. 1028 00:58:15,575 --> 00:58:17,034 Hej! 1029 00:58:17,035 --> 00:58:18,660 Vil du vide, hvem de elsker? 1030 00:58:18,661 --> 00:58:20,370 Jeg vil fortælle dig, hvem de elsker. 1031 00:58:20,371 --> 00:58:22,814 Den, der holder fisken. 1032 00:58:32,592 --> 00:58:33,992 Forrædere. 1033 00:58:35,970 --> 00:58:37,095 Vågn op, Popper. 1034 00:58:37,096 --> 00:58:40,432 Disse pingviner kan kun overleve i zoologisk have eller Antarktis. 1035 00:58:40,433 --> 00:58:43,710 Så før eller siden, Jeg vil tage disse pingviner. 1036 00:58:45,688 --> 00:58:46,922 Omega-3 fedtsyrer, Pip. 1037 00:58:47,106 --> 00:58:48,857 Pingviner er langt foran os på dette område. 1038 00:58:48,858 --> 00:58:50,067 Hr. Popper, jeg er forvirret. 1039 00:58:50,068 --> 00:58:52,152 Hvordan hænger dette sammen til Van Gundy-problemet? 1040 00:58:52,153 --> 00:58:54,905 Van Gundy? Masser af det. Masser af det. 1041 00:58:54,906 --> 00:58:56,448 Fortæl mig venligst, at du har en plan. 1042 00:58:56,449 --> 00:58:58,725 Jeg har altid en plan, Pippi. 1043 00:59:00,245 --> 00:59:01,370 De er friske. 1044 00:59:01,371 --> 00:59:04,831 Åh, virkelig? Hvorfor lugter jeg blegemiddel? 1045 00:59:04,832 --> 00:59:06,500 Hr. Popper, vi bliver presset på fremskridt. 1046 00:59:06,501 --> 00:59:08,443 Måske kunne jeg forkæle pingvinerne for dig. 1047 00:59:08,461 --> 00:59:10,337 Du skal anskaffe din forfremmelse. 1048 00:59:10,338 --> 00:59:14,032 Nej, Pippi. Det, vi har brug for, er blæksprutter, og masser af dem. 1049 00:59:14,342 --> 00:59:17,010 Vejret udenfor er forfærdeligt 1050 00:59:17,011 --> 00:59:18,954 Ilden er så dejlig 1051 00:59:19,472 --> 00:59:21,974 Da der ikke er noget sted at tage hen 1052 00:59:21,975 --> 00:59:25,627 Lad det sne! Lad det sne! Lad det sne! 1053 00:59:26,187 --> 00:59:28,814 Åh! Godmorgen, børn. Babyer på vej. 1054 00:59:28,815 --> 00:59:30,090 Skal gøre sig klar. 1055 00:59:31,109 --> 00:59:34,928 Unge Gentoos har brug for en ishylde ved 28 grader. Lidt pudder ovenpå. 1056 00:59:34,946 --> 00:59:37,264 Det er rigtigt. Jeg er en slags pingvinekspert. 1057 00:59:37,574 --> 00:59:38,765 Åh! 1058 00:59:39,242 --> 00:59:41,493 Hej, ikke i huset, unge dame. 1059 00:59:41,494 --> 00:59:45,289 Desuden, når du pakker disse ting ned, du kan virkelig såre nogen. 1060 00:59:45,290 --> 00:59:47,232 Kom nu, lad os få ham, Billy! 1061 00:59:55,008 --> 00:59:56,241 Du tigger om det. 1062 00:59:57,552 --> 00:59:59,761 Hold nu op. Se hvor meget der kan gå i denne hat! 1063 00:59:59,762 --> 01:00:01,388 Se hvor meget der kan gå i denne hat! 1064 01:00:01,389 --> 01:00:02,539 Ah! 1065 01:00:03,016 --> 01:00:04,099 Åh-åh! 1066 01:00:04,100 --> 01:00:05,459 Grib en kuglepen, Popper. 1067 01:00:05,643 --> 01:00:08,670 Jeg vil koble dig op med nummeret af et rigtig godt flyttefirma. 1068 01:00:09,564 --> 01:00:10,714 Åh! 1069 01:00:14,277 --> 01:00:15,802 - Hej. - Wow. 1070 01:00:16,321 --> 01:00:17,846 Jeg tror, ​​jeg hører din mor kalde. 1071 01:00:17,989 --> 01:00:20,223 Kent! Kent! 1072 01:00:21,367 --> 01:00:24,036 Du forsinker kun uundgåeligt, Popper. 1073 01:00:24,037 --> 01:00:25,896 Jeg vil fortælle bestyrelsen om dette. 1074 01:00:29,876 --> 01:00:33,153 Børn, vågn op. Du vil ikke gå glip af dette. 1075 01:00:33,212 --> 01:00:35,030 Hvad laver vi? 1076 01:00:35,131 --> 01:00:36,615 Shh! 1077 01:00:41,512 --> 01:00:44,873 Wow. Afkøle. 1078 01:00:52,607 --> 01:00:54,508 POPPER: Her kommer det. 1079 01:00:55,234 --> 01:00:57,511 - Det kommer. - Se det. 1080 01:01:05,286 --> 01:01:07,312 - Far, se. - Ja. 1081 01:01:07,955 --> 01:01:10,123 - Hellige ko, endnu en. - Se, se, se. 1082 01:01:10,124 --> 01:01:12,108 Det er en anden. 1083 01:01:13,211 --> 01:01:15,278 Minder mig om jer. 1084 01:01:29,268 --> 01:01:31,978 Rangers på udbrud! De er ude i den åbne is. 1085 01:01:31,979 --> 01:01:34,398 Crosby! Der er intet andet end dagslys! 1086 01:01:34,399 --> 01:01:36,758 - Ingen måde. - Kan Crosby tilbagetjekke? Tilbage-tjek! 1087 01:01:37,193 --> 01:01:39,803 - Åh! Undskyld. - Hej, far. 1088 01:01:40,113 --> 01:01:42,973 - Jeg har dit nummer, okay? - Åh! Jeg er så bange. 1089 01:01:46,953 --> 01:01:48,245 Mor. 1090 01:01:48,246 --> 01:01:50,205 Stedet samler sig, hva'? 1091 01:01:50,206 --> 01:01:51,439 Eller fra hinanden. 1092 01:01:53,209 --> 01:01:55,377 Kaptajnen venter stadig på at blive far, hva? 1093 01:01:55,378 --> 01:01:59,631 Mor. Ja, det er rigtigt. En kvinde kan være kaptajn. 1094 01:01:59,632 --> 01:02:01,633 Vi tolererer ikke køn skævhed i dette hus. 1095 01:02:01,634 --> 01:02:04,536 - Virkelig? - Krydstjek er dog okay. 1096 01:02:08,641 --> 01:02:11,017 - Fem minutter til kamp. - Åh, mand. 1097 01:02:11,018 --> 01:02:12,728 Du lover at ringe til mig, når den klækker. 1098 01:02:12,729 --> 01:02:14,671 Løfte. En hvilken som helst dag nu. 1099 01:02:22,905 --> 01:02:25,348 Bare rolig, kaptajn. 1100 01:02:25,992 --> 01:02:28,493 Den lille fyr tager sig bare tid. 1101 01:02:28,494 --> 01:02:29,853 Og jeg vil vædde på, at han vil være en fantastisk flyver. 1102 01:02:32,915 --> 01:02:34,249 Du falder i søvn. 1103 01:02:34,250 --> 01:02:35,775 Nej, det er jeg ikke. 1104 01:02:35,793 --> 01:02:37,861 Hmm. Det må være mig. 1105 01:02:38,838 --> 01:02:40,464 Du burde virkelig gå i seng. 1106 01:02:40,465 --> 01:02:41,615 Øh-øh. 1107 01:02:42,049 --> 01:02:44,993 Jeg forlader ham ikke. Han er en Popper. 1108 01:02:47,597 --> 01:02:50,415 Godnat. 1109 01:03:02,695 --> 01:03:04,654 Åh! Hej, gutter. 1110 01:03:04,655 --> 01:03:06,198 Vi har efterladt syv beskeder. 1111 01:03:06,199 --> 01:03:07,783 Du ser forfærdelig ud, Popper. 1112 01:03:07,784 --> 01:03:09,201 Vi har ikke hørt noget om Værtshuset. 1113 01:03:09,202 --> 01:03:12,537 - Hvad har du lavet? - Øh. Nå... Øhm... 1114 01:03:12,538 --> 01:03:15,373 Jeg er sikker på, at Pippi fortalte dig, Jeg har kæmpet lidt med en forkølelse. 1115 01:03:15,374 --> 01:03:16,541 Lungebetændelse. 1116 01:03:17,627 --> 01:03:18,860 Flytte! 1117 01:03:20,129 --> 01:03:21,463 Hvad fanden... 1118 01:03:21,464 --> 01:03:25,342 Hvis jeg havde vidst, at I var det kommer, ville jeg have ryddet op på dette sted, 1119 01:03:25,343 --> 01:03:27,994 fyrede den gamle Zamboni op. 1120 01:03:29,847 --> 01:03:32,207 Stuepigen kommer om onsdagen. 1121 01:03:35,728 --> 01:03:37,187 Han er blevet sindssyg. 1122 01:03:37,188 --> 01:03:38,271 Jeg har set det her før. 1123 01:03:38,272 --> 01:03:40,215 Det er præcis, hvad der skete med Howard Hughes. 1124 01:03:40,691 --> 01:03:41,858 Fordi du er gammel. 1125 01:03:41,859 --> 01:03:43,009 Popper. 1126 01:03:43,069 --> 01:03:44,444 Værtshuset? 1127 01:03:44,445 --> 01:03:46,196 Åh! Værtshuset. 1128 01:03:46,197 --> 01:03:48,556 The Tavern er et interessant projekt. 1129 01:03:49,367 --> 01:03:50,992 Jeg har mange ideer om tavernen. 1130 01:03:50,993 --> 01:03:53,995 For guds skyld, mand! Tag dig sammen. 1131 01:03:53,996 --> 01:03:56,106 Dit hus er fyldt med pingviner. 1132 01:03:56,415 --> 01:03:59,459 Jeg ved det. Jeg ved det. 1133 01:03:59,460 --> 01:04:01,002 Jeg ved, hvordan det ser ud. 1134 01:04:01,003 --> 01:04:02,587 Men det er bare et æg mere. 1135 01:04:02,588 --> 01:04:05,131 Og så snart den klækker, er jeg der. 1136 01:04:05,132 --> 01:04:07,884 Franklin, hvor længe har jeg arbejdet for dig? 1137 01:04:07,885 --> 01:04:09,803 Du ved hvor mange fodboldkampe Jeg har sprunget over? 1138 01:04:09,804 --> 01:04:11,680 Og dansekoncerter? 1139 01:04:11,681 --> 01:04:13,248 Hvad gør vi det her for overhovedet? 1140 01:04:17,645 --> 01:04:20,088 Der er bare nogle ting du ikke har råd til at gå glip af. 1141 01:04:21,524 --> 01:04:25,343 Det er for sent, vi har mistet ham. Popper, du er fyret. 1142 01:04:26,445 --> 01:04:27,804 Okay. 1143 01:04:30,616 --> 01:04:33,852 Held og lykke i dine fremtidige bestræbelser, Popper. 1144 01:04:35,621 --> 01:04:36,813 Sætter pris på det. 1145 01:05:14,702 --> 01:05:17,312 Luge, luge, luge, luge! 1146 01:05:17,663 --> 01:05:20,165 Luge, luge, luge! Luge, luge, luge! 1147 01:05:20,166 --> 01:05:24,169 Okay, det kommer til at ske. Jeg føler det. Det sker. 1148 01:05:24,170 --> 01:05:26,338 Det sker lige nu. Det sker lige nu. 1149 01:05:26,339 --> 01:05:27,964 Jeg vil give det touch. 1150 01:05:27,965 --> 01:05:30,383 Total tro. Total tro. 1151 01:05:30,384 --> 01:05:31,785 Kom nu. 1152 01:05:39,435 --> 01:05:40,668 Wow. 1153 01:05:57,536 --> 01:05:58,728 Mmm. 1154 01:06:11,968 --> 01:06:14,536 Jeg prøvede at advare dig, hr. Popper. 1155 01:06:14,595 --> 01:06:17,205 Du er bare ikke udstyret til dette. 1156 01:06:18,599 --> 01:06:22,210 Måske skulle du lade mig tage sig af dem et stykke tid. 1157 01:06:48,587 --> 01:06:52,073 Hvad hvis Frihedsgudinden 1158 01:06:53,259 --> 01:06:54,450 havde en ven? 1159 01:06:54,927 --> 01:06:56,161 Okay, folkens! 1160 01:06:56,429 --> 01:06:58,263 Ikke mere loafing rundt. 1161 01:06:58,264 --> 01:06:59,431 Hvad er der i vejen, folkens? 1162 01:06:59,432 --> 01:07:01,307 Du har aldrig set en zombie før? 1163 01:07:01,308 --> 01:07:05,770 Det er rigtigt, det er Dawn of the Dead. Jeg spiser hjerner og tager navne. 1164 01:07:05,771 --> 01:07:07,772 Marshall, få Zoning på telefonen, 1165 01:07:07,773 --> 01:07:09,524 Jeg vil gerne vide det hvor hurtigt vi kan bryde jorden. 1166 01:07:09,525 --> 01:07:12,569 Mind dem om vores donation til borgmesterens genvalgsfond. 1167 01:07:12,570 --> 01:07:15,363 Dreng, jeg bliver aldrig træt at se på New York herfra. 1168 01:07:15,364 --> 01:07:16,723 Jeg elsker det du har lavet med stedet. 1169 01:07:16,741 --> 01:07:18,700 Popper, hvad laver du her? 1170 01:07:18,701 --> 01:07:21,953 Jeg er på en barmhjertighedsmission, Franklin. Jeg besluttede at tage dig tilbage. 1171 01:07:21,954 --> 01:07:24,063 Tager du os tilbage? Vi fyrede dig. 1172 01:07:24,331 --> 01:07:26,207 Alt er så tilgivet, så bekymre dig ikke om det. 1173 01:07:26,208 --> 01:07:27,792 Lad mig bringe dig op i fart. 1174 01:07:27,793 --> 01:07:29,961 Jeg har spillet hardball med Van Gundy. 1175 01:07:29,962 --> 01:07:32,197 Jeg fortalte det til hendes børn vi tilbød 100 millioner dollars. 1176 01:07:32,339 --> 01:07:36,451 Jeg foreslog, at de gjorde hendes liv svært indtil hun accepterer, 1177 01:07:36,594 --> 01:07:38,303 så de er alle flyttet hjem igen. 1178 01:07:38,304 --> 01:07:40,555 Mrs. Van Gundy har planlagt et pressemøde i morgen. 1179 01:07:40,556 --> 01:07:42,207 Hun vil have os alle til stede. 1180 01:07:42,558 --> 01:07:43,791 Hvis du vil undskylde os, 1181 01:07:44,143 --> 01:07:45,960 vi skal pakke ud. 1182 01:07:47,563 --> 01:07:49,255 Popper er tilbage! 1183 01:07:50,232 --> 01:07:51,316 Åh, hey, gutter! 1184 01:07:51,317 --> 01:07:52,650 - Hej, far. - Hej. 1185 01:07:52,651 --> 01:07:54,194 Hej, hvordan har du det? 1186 01:07:54,195 --> 01:07:55,612 Ja, far, er du okay? 1187 01:07:55,613 --> 01:07:57,155 Ja, jeg har det fint. 1188 01:07:57,156 --> 01:07:59,407 Før du går derind, 1189 01:07:59,408 --> 01:08:02,977 Jeg tror, jeg skal fortælle dig, der er sket et par ændringer. 1190 01:08:12,379 --> 01:08:13,463 Hvor er de? 1191 01:08:13,464 --> 01:08:16,174 De er okay, de har det godt. De er i zoologisk have. 1192 01:08:16,175 --> 01:08:18,243 Og ved du hvad? Det er virkelig det bedste sted for dem. 1193 01:08:18,344 --> 01:08:19,803 De er sandsynligvis i en iskold pool lige nu. 1194 01:08:19,804 --> 01:08:22,764 Alle de fisk, de kan spise. Fuldtids pingvinmassør. 1195 01:08:22,765 --> 01:08:25,291 Det hele bliver fortalt af Morgan Freeman. 1196 01:08:25,601 --> 01:08:27,377 Sendte du dem til et eller andet bur? 1197 01:08:27,937 --> 01:08:32,065 Billy, de er fugle. De føler ikke tingene, som vi gør. 1198 01:08:32,066 --> 01:08:33,817 - Thom, jeg tror ikke... - Gør det ikke, mor. 1199 01:08:33,818 --> 01:08:35,527 Kom nu, gutter. 1200 01:08:35,528 --> 01:08:38,404 Vi havde det sjovt, men det er tid til at vende tilbage til virkeligheden. 1201 01:08:38,405 --> 01:08:40,573 Vi har fodbold. Vi fik snebolddansen. 1202 01:08:40,574 --> 01:08:43,643 Jeg tager ikke med til den dumme snebolddans. 1203 01:08:45,037 --> 01:08:46,521 Cooper Keegan spurgte en anden. 1204 01:08:47,706 --> 01:08:49,999 Janie, 1205 01:08:50,000 --> 01:08:51,693 nogle gange vil drenge skuffe dig. 1206 01:08:53,129 --> 01:08:55,196 Jeg er ikke skuffet over ham. 1207 01:08:56,048 --> 01:08:57,615 Janie! 1208 01:09:01,762 --> 01:09:03,054 Hvad skulle jeg gøre? 1209 01:09:03,055 --> 01:09:04,681 Hvad med at føle noget? 1210 01:09:04,682 --> 01:09:05,873 Åh! 1211 01:09:06,058 --> 01:09:07,559 Behage. 1212 01:09:07,560 --> 01:09:09,377 Jeg har det godt. 1213 01:09:10,521 --> 01:09:12,730 Jeg så dig med det æg. Jeg så dig! 1214 01:09:12,731 --> 01:09:14,190 Det var ikke mig. 1215 01:09:14,191 --> 01:09:16,651 Det var en drøm hvor folk lever med pingviner. 1216 01:09:16,652 --> 01:09:18,678 Og deres børn elsker dem. Og alle æg klækkes. 1217 01:09:18,904 --> 01:09:20,388 Så vågn op! 1218 01:09:21,782 --> 01:09:23,016 Wow. 1219 01:09:26,203 --> 01:09:28,062 Det tror jeg lige, at jeg gjorde. 1220 01:09:29,331 --> 01:09:34,068 Og Rick ville forlænge Ghana-rejsen, gøre det til en ferie. 1221 01:09:34,920 --> 01:09:36,654 Er du okay med det, Popper? 1222 01:09:38,799 --> 01:09:40,658 Ja helt klart. 1223 01:10:02,198 --> 01:10:03,323 Pipsi-Cola. 1224 01:10:03,324 --> 01:10:05,575 Hr. Popper, vi trækker op lige nu. 1225 01:10:05,576 --> 01:10:06,809 Okay. 1226 01:10:11,415 --> 01:10:12,774 Kom nu. 1227 01:10:36,565 --> 01:10:38,466 Min kære Tommy, 1228 01:10:38,859 --> 01:10:40,151 på alle mine rejser... 1229 01:10:40,152 --> 01:10:44,155 Jeg har aldrig mødt et væsen helt så klogt som dette. 1230 01:10:44,156 --> 01:10:47,141 Du ser, når den elsker dig, det forlader aldrig din side. 1231 01:10:47,826 --> 01:10:52,121 Jeg er ked af det, søn, at det tog mig så lang tid at lære den lektie. 1232 01:10:52,122 --> 01:10:54,999 Men jeg håber, der stadig er tid til dig. 1233 01:10:55,000 --> 01:10:57,627 Giv dine små et kram fra bedstefar. 1234 01:10:57,628 --> 01:11:01,781 Og hold dem så tæt som muligt så længe du kan. 1235 01:11:01,799 --> 01:11:04,909 Bald Eagle, over and out. 1236 01:11:15,020 --> 01:11:18,523 Okay, alle sammen. Lad os gå. 1237 01:11:18,524 --> 01:11:21,801 Vi vil ikke gå til dit dumme pressemøde. 1238 01:11:23,320 --> 01:11:25,680 - Vi skal ikke til pressemødet. - Undskyld? 1239 01:11:25,739 --> 01:11:28,783 - Chauffør, tag os til zoologisk have. - Hvad? 1240 01:11:28,784 --> 01:11:30,702 Vi får vores pingviner tilbage. 1241 01:11:30,703 --> 01:11:32,186 - Ja! - Ja! 1242 01:11:39,461 --> 01:11:40,753 Hr. Popper, 1243 01:11:40,754 --> 01:11:42,822 sent som sædvanligt. 1244 01:11:44,300 --> 01:11:45,508 Ring til ham. 1245 01:11:45,509 --> 01:11:46,701 WHO? 1246 01:11:47,720 --> 01:11:48,995 Cooper-freaking-Keegan. 1247 01:11:49,221 --> 01:11:50,305 Men far... 1248 01:11:50,306 --> 01:11:51,973 Skat, du er nødt til at sætte dit hjerte derude. 1249 01:11:51,974 --> 01:11:55,101 Og det kan gå i stykker, men det er sådan du ved at du har en. 1250 01:11:55,102 --> 01:11:56,294 Ring til ham. 1251 01:11:56,729 --> 01:11:59,714 Far, jeg kan ikke engang rigtigt lide ham mere. 1252 01:12:01,066 --> 01:12:02,508 Jeg har lige fået navnet ned. 1253 01:12:02,568 --> 01:12:04,051 Men tak. 1254 01:12:05,321 --> 01:12:07,138 - Ring til hende. - WHO? 1255 01:12:07,364 --> 01:12:09,098 Mor-freaking-mor. 1256 01:12:09,325 --> 01:12:10,992 Jeg kan ikke rigtig lide hende mere. 1257 01:12:10,993 --> 01:12:13,060 Jeg laver sjov. Giv mig det. 1258 01:12:23,672 --> 01:12:25,573 Hold fast. Undskyld. 1259 01:12:25,674 --> 01:12:26,924 Hej, Janie. Hvad sker der? 1260 01:12:26,925 --> 01:12:29,118 Amanda, hej. Se, 1261 01:12:31,263 --> 01:12:35,500 Jeg ved, at dette er en total helligdag Mary, men tag venligst ikke til Ghana. 1262 01:12:36,143 --> 01:12:38,686 Thom, laver du sjov med mig lige nu? 1263 01:12:38,687 --> 01:12:42,398 Hvis du går der med ham, så bliver det et forhold, og... 1264 01:12:42,399 --> 01:12:44,984 Jeg spørger ikke efter dig bare at hoppe ind med mig igen. 1265 01:12:44,985 --> 01:12:46,636 Jeg vil bare have en date mere. 1266 01:12:46,862 --> 01:12:49,972 Bare bliv og gå på endnu en date med mig. 1267 01:12:52,701 --> 01:12:54,060 Behage. 1268 01:12:57,039 --> 01:12:59,398 Lange pauser er godt, ikke? Det betyder, at hun tænker. 1269 01:13:01,418 --> 01:13:03,628 Hvor vil du tage mig hen denne gang, Popper? 1270 01:13:03,629 --> 01:13:05,488 Endnu et vartegn planlægger du at rive ned? 1271 01:13:05,756 --> 01:13:07,715 Nej. 1272 01:13:07,716 --> 01:13:10,910 Børnene og jeg går at besøge nogle gamle venner. 1273 01:13:23,315 --> 01:13:25,900 To børn, en voksen. 1274 01:13:25,901 --> 01:13:27,151 Gør det til to voksne. 1275 01:13:27,152 --> 01:13:28,903 Mor! Ja! 1276 01:13:28,904 --> 01:13:32,139 Lad os ikke komme os selv foran. Det er kun en anden date. 1277 01:13:32,658 --> 01:13:34,742 Og det må hellere være en god en. 1278 01:13:34,743 --> 01:13:35,827 Ja, absolut. 1279 01:13:35,828 --> 01:13:37,645 Okay, her går vi. 1280 01:13:40,999 --> 01:13:43,985 Okay, gutter, vi er her for at hente jer 1281 01:13:44,253 --> 01:13:45,611 ud. 1282 01:13:45,838 --> 01:13:47,588 De er her ikke. 1283 01:13:47,589 --> 01:13:48,906 Det er ikke vores fyre. 1284 01:13:49,466 --> 01:13:51,200 Nej, det er de ikke. 1285 01:13:54,304 --> 01:13:56,163 - Hvor er mine pingviner? - Jeg ringer tilbage. 1286 01:13:56,890 --> 01:13:59,684 Mr. Popper, de er ikke dine pingviner. 1287 01:13:59,685 --> 01:14:02,520 Lad være med at løbe rundt, slick. Hvorfor er de ikke derude? 1288 01:14:02,521 --> 01:14:05,064 For vi har allerede pingviner. 1289 01:14:05,065 --> 01:14:06,858 Hvad vi ikke har, er en emu. 1290 01:14:06,859 --> 01:14:09,010 Eller en Komodo-drage. 1291 01:14:09,528 --> 01:14:10,695 Eller en bengalsk tiger. 1292 01:14:10,696 --> 01:14:13,281 - Hvad taler du om? - Handel, hr. Popper. 1293 01:14:13,282 --> 01:14:16,576 Zoologiske haver gør det hele tiden. Det samme som sportshold. 1294 01:14:16,577 --> 01:14:19,036 Hvordan tror du, at Yankees vandt 27 mesterskaber? 1295 01:14:19,037 --> 01:14:20,329 Det var bestemt ikke deres gårdsystem. 1296 01:14:20,330 --> 01:14:21,622 Hvor sender du dem hen? 1297 01:14:21,623 --> 01:14:26,002 Tre til Washington, tre til Tokyo. Og de to unger skal til Dubai. 1298 01:14:26,003 --> 01:14:28,296 Men du kan ikke dele dem op. De er en familie. 1299 01:14:28,297 --> 01:14:31,032 Guds skyld! De er bare fugle. 1300 01:14:31,216 --> 01:14:34,177 Bare fugle? Og hvad med den amerikanske ørn? 1301 01:14:34,178 --> 01:14:36,412 - Er det bare en fugl? - Ja. 1302 01:14:37,181 --> 01:14:39,040 Okay, hvad med... 1303 01:14:39,308 --> 01:14:40,892 Big Bird er en Muppet. 1304 01:14:40,893 --> 01:14:42,226 Se, kan de bare se dem? 1305 01:14:42,227 --> 01:14:45,463 Min familie er revet op over det. Mine børn er fortvivlede. Ikke, Billy? 1306 01:14:46,690 --> 01:14:49,091 Venligst, sir, kan vi bare sige farvel? 1307 01:14:49,401 --> 01:14:51,135 - Nej. - Børn, 1308 01:14:51,612 --> 01:14:54,847 sådan ser en løgner ud. Tag et mentalt billede. 1309 01:14:55,032 --> 01:14:58,017 Se, Popper, Jeg kunne ikke, selvom jeg ville. 1310 01:14:58,076 --> 01:14:59,952 De er allerede væk. 1311 01:15:01,246 --> 01:15:02,747 - Højlydt! - Højlydt! 1312 01:15:02,748 --> 01:15:04,332 Du er en løgner. 1313 01:15:04,333 --> 01:15:05,900 Popper! Popper! 1314 01:15:05,918 --> 01:15:07,418 - Der er du! - Gutter! 1315 01:15:07,419 --> 01:15:09,337 Kom tilbage derind. Åh! 1316 01:15:09,338 --> 01:15:11,113 Bitey! Godt arbejde. 1317 01:15:11,715 --> 01:15:14,091 Hr. Popper, de pingviner går tilbage i tanken. 1318 01:15:14,092 --> 01:15:15,259 Nej, det er de ikke. 1319 01:15:15,260 --> 01:15:18,287 Hvad har vi her? Er der nogen der vil have fisk? 1320 01:15:18,430 --> 01:15:20,014 Det er rigtigt. Kom ind. 1321 01:15:20,015 --> 01:15:22,500 Kom nu, kom nu, kom nu. Hej! 1322 01:15:22,976 --> 01:15:24,460 Ikke denne gang. 1323 01:15:29,274 --> 01:15:32,026 Har du en form for plan? 1324 01:15:32,027 --> 01:15:34,445 Undskyld, har vi mødt hinanden? 1325 01:15:34,446 --> 01:15:35,596 Kom nu. 1326 01:15:35,614 --> 01:15:37,598 Slip mig ud! 1327 01:15:38,742 --> 01:15:41,702 - Hvad tog dig så lang tid? - Undskyld, sir. 1328 01:15:41,703 --> 01:15:44,397 Sir, hvordan ser de mistænkte ud? 1329 01:15:44,623 --> 01:15:46,290 Hmm, øh, lad mig tænke. 1330 01:15:46,291 --> 01:15:48,859 Det er dem med de otte pingviner. 1331 01:15:48,877 --> 01:15:50,486 Forsegl nu alle udgange! 1332 01:15:51,296 --> 01:15:52,380 I har børnene, ikke? 1333 01:15:52,381 --> 01:15:53,631 Ja, mor, vi har dem. 1334 01:15:53,632 --> 01:15:56,634 Undskyld os! Indeslutning af fugleinfektionssygdomme! 1335 01:15:56,635 --> 01:15:58,970 - Antarktis fugleinfluenza! - Meget dårligt! 1336 01:15:58,971 --> 01:16:01,305 - Diarré! Opkastning! - Opkast! Diarre! 1337 01:16:01,306 --> 01:16:02,598 Du vil måske holde vejret. 1338 01:16:02,599 --> 01:16:04,291 Tak for dit samarbejde. 1339 01:16:04,643 --> 01:16:05,835 Denne vej. 1340 01:16:08,021 --> 01:16:09,188 - Åh nej! - Eller på den måde. 1341 01:16:09,189 --> 01:16:10,940 Kom nu, gutter. Følg mig. Følg mig. 1342 01:16:10,941 --> 01:16:13,008 Okay, prøv at opføre dig normalt. 1343 01:16:38,218 --> 01:16:39,594 Gå! Gå! 1344 01:16:39,595 --> 01:16:42,288 Jeg får ham på denne side. Denne vej! 1345 01:16:44,141 --> 01:16:47,501 Få ham! Lad ham ikke komme ind i elevatoren. Han er på vej til taget. 1346 01:16:48,895 --> 01:16:51,981 Hov, hov, hov, hov! Undskyld, frue, du kan ikke tage denne udgang. 1347 01:16:51,982 --> 01:16:53,758 Nej, ikke på denne måde. 1348 01:17:00,907 --> 01:17:03,367 Det er nordsidens udgang, du kan ikke gå denne vej. 1349 01:17:03,368 --> 01:17:05,536 Tak. Beklager ulejligheden. 1350 01:17:08,040 --> 01:17:10,232 Hej, frøken? Gå glip af! 1351 01:17:10,542 --> 01:17:11,776 Okay. 1352 01:17:12,502 --> 01:17:14,879 Pæn og pæn formation. 1353 01:17:14,880 --> 01:17:18,007 Okay, bliv i formation. 1354 01:17:18,008 --> 01:17:19,842 Forbliv rolig. 1355 01:17:19,843 --> 01:17:22,219 - Hvad skete der? - Jeg blev prikket af et pindsvin. 1356 01:17:22,220 --> 01:17:24,221 - Hvor blev du stukket? - I min bagside! 1357 01:17:24,222 --> 01:17:25,389 Jeg ved ikke, hvor det er. 1358 01:17:25,390 --> 01:17:27,516 Der er limousinen. Bare bliv i formation. 1359 01:17:27,517 --> 01:17:29,043 Jeg er ved bagdøren, han er der ikke! 1360 01:17:30,062 --> 01:17:31,462 - Hej! - Pausedannelse! 1361 01:17:31,563 --> 01:17:33,756 - Popper! - Pausedannelse! 1362 01:17:34,983 --> 01:17:36,342 Hold op! 1363 01:17:39,988 --> 01:17:42,782 Ha-ha! Du taber, slavehandler! 1364 01:17:42,783 --> 01:17:45,660 Det tror jeg ikke, Popper. Glemmer du ikke noget? 1365 01:17:45,661 --> 01:17:47,411 Nej, jeg tror ikke, jeg glemmer noget. 1366 01:17:47,412 --> 01:17:50,164 Thom, vi glemte at lave en hovedoptælling. 1367 01:17:50,165 --> 01:17:51,791 Okay, en ting har jeg glemt. 1368 01:17:51,792 --> 01:17:53,150 Vi fik ham på taget! 1369 01:17:59,591 --> 01:18:00,908 Kaptajn! 1370 01:18:08,642 --> 01:18:10,059 Kaptajn! Ingen! 1371 01:18:19,611 --> 01:18:21,262 Hun gør det. 1372 01:18:22,698 --> 01:18:26,934 Kaptajnen flyver! 1373 01:18:39,131 --> 01:18:40,464 Hov! 1374 01:18:40,465 --> 01:18:42,199 Kan du tro det? 1375 01:18:42,384 --> 01:18:44,135 Hej! 1376 01:18:44,136 --> 01:18:46,637 Hvorfor slår du dig selv? Hvad? Hvorfor slår du dig selv? 1377 01:18:46,638 --> 01:18:48,806 Det er ikke attraktivt for en zoo embedsmand. Hvad? 1378 01:18:48,807 --> 01:18:50,082 Jeg skal fortælle dig hvad. 1379 01:18:52,060 --> 01:18:55,546 Nu er du fanget som et dyr. Det er ironisk. 1380 01:18:56,356 --> 01:18:57,940 Hej! ikke... 1381 01:18:57,941 --> 01:18:59,174 Kom tilbage her! 1382 01:19:00,277 --> 01:19:01,444 Så du det? 1383 01:19:01,445 --> 01:19:03,821 - Rigtig god dato indtil videre. - Vi er lige begyndt. 1384 01:19:03,822 --> 01:19:05,514 Chauffør, Tavern on the Green. 1385 01:19:05,991 --> 01:19:09,101 Hold fast, chef. Hold da op, jeg har det. 1386 01:19:11,204 --> 01:19:13,272 Hej, hej! Stop! 1387 01:19:16,460 --> 01:19:20,671 Der har været mange rygter svævet på det seneste, 1388 01:19:20,672 --> 01:19:22,406 og jeg er her for at rydde op i dem. 1389 01:19:22,466 --> 01:19:26,135 har jeg altid sagt at jeg kun ville sælge værtshuset... 1390 01:19:26,136 --> 01:19:29,430 hvis jeg fandt den rigtige person. 1391 01:19:29,431 --> 01:19:32,391 Og det er derfor, jeg er her for at annoncere... 1392 01:19:32,392 --> 01:19:35,711 Vent! 1393 01:19:37,022 --> 01:19:39,089 Lad være 1394 01:19:39,274 --> 01:19:41,317 gør... 1395 01:19:41,318 --> 01:19:44,219 det! 1396 01:19:45,781 --> 01:19:47,907 Kunne du lide det? Slowmotion-effekten. 1397 01:19:47,908 --> 01:19:49,742 Jeg ville bare have din opmærksomhed. 1398 01:19:49,743 --> 01:19:52,369 Mrs. Van Gundy, du kan ikke sælge dette sted. 1399 01:19:52,370 --> 01:19:53,972 - Jeg ved det. - Hvis du sælger det til mig, 1400 01:19:53,973 --> 01:19:54,873 Jeg river den lige ned. 1401 01:19:54,973 --> 01:19:56,665 Og så Freddy og Tito og Klaus, 1402 01:19:56,666 --> 01:19:59,084 og den fyr, der ligner kokken Boyardee vil være ude på gaden. 1403 01:19:59,085 --> 01:20:01,879 - Jeg ved det. - Dette sted er en del af New Yorks historie. 1404 01:20:01,880 --> 01:20:05,674 Det er en del af min historie. Jeg kom her med min far. 1405 01:20:05,675 --> 01:20:09,220 Forleden havde jeg det bedst anden første date en mand nogensinde kunne have. 1406 01:20:09,221 --> 01:20:13,224 Og jeg vil hellere skære mine hænder af og stikker knive i mine øjne end... 1407 01:20:13,225 --> 01:20:16,101 Vent, jeg bliver nødt til at lave øjnene først og så hænderne, 1408 01:20:16,102 --> 01:20:18,062 og jeg bliver nødt til at have nogen hjælp mig med at skære højre hånd af 1409 01:20:18,063 --> 01:20:21,190 - fordi venstre hånd ville være væk. - Hr. Popper, stop med at tale. 1410 01:20:21,191 --> 01:20:23,067 - Okay. - Jeg sælger ikke. 1411 01:20:23,068 --> 01:20:24,235 Er du ikke? 1412 01:20:24,236 --> 01:20:25,386 Mmm-mmm. 1413 01:20:26,404 --> 01:20:28,197 Glad for at vi blev klædt på. 1414 01:20:28,198 --> 01:20:30,032 Der er han. 1415 01:20:30,033 --> 01:20:33,744 Undskyld mig, folkens. Nat Jones, New York Zoo. 1416 01:20:33,745 --> 01:20:36,038 Denne mand har handlet i stjålne pingviner. 1417 01:20:36,039 --> 01:20:39,375 Hvad taler du overhovedet ca fra venstre felt? 1418 01:20:39,376 --> 01:20:41,627 Pingviner? 1419 01:20:41,628 --> 01:20:43,320 Det er absurd. 1420 01:20:45,423 --> 01:20:47,449 Nej, nej, nej! Pingviner, tak! 1421 01:20:48,844 --> 01:20:51,595 Hej Pip. Det troede jeg, du var vil blive i bilen. 1422 01:20:51,596 --> 01:20:53,038 De hakkede i ellåsene. 1423 01:20:54,266 --> 01:20:56,141 Han har holdt disse forsvarsløse skabninger 1424 01:20:56,142 --> 01:20:57,935 spærret inde i sin lejlighed. 1425 01:20:57,936 --> 01:21:01,088 Da jeg prøvede at redde dem, han brød ind i zoologisk have og kidnappede dem. 1426 01:21:01,273 --> 01:21:03,190 Jeg har set disse pingviner før. 1427 01:21:03,191 --> 01:21:05,276 Er det sandt, hr. Popper? 1428 01:21:05,277 --> 01:21:06,777 Ja, det er jeg bange for. 1429 01:21:06,778 --> 01:21:08,028 Hvorfor gjorde du det? 1430 01:21:08,029 --> 01:21:10,906 At kende dig, det må være for en form for personlig vinding. 1431 01:21:10,907 --> 01:21:13,826 Ja, den slags ingen penge kan købes. 1432 01:21:13,827 --> 01:21:15,077 For Petes skyld. 1433 01:21:15,078 --> 01:21:18,622 Mr. Popper og hans lige så skøre familie tror, at disse pingviner elsker ham. 1434 01:21:18,623 --> 01:21:19,790 De tager fejl. 1435 01:21:19,791 --> 01:21:23,252 Hvis de skal vælge mellem kærlighed og en dejlig saftig sardin, 1436 01:21:23,253 --> 01:21:25,129 de vil vælge fisken hver gang. 1437 01:21:25,130 --> 01:21:27,072 - Det tror jeg ikke. - Lad os finde ud af det. 1438 01:21:28,300 --> 01:21:29,533 Han har en fisk. 1439 01:21:30,844 --> 01:21:32,369 Jeg har det her. 1440 01:21:44,065 --> 01:21:45,758 Kom nu, gutter. 1441 01:21:45,984 --> 01:21:47,509 Kom nu. 1442 01:21:50,614 --> 01:21:52,056 Kom nu. Ja. 1443 01:21:52,157 --> 01:21:53,365 Det er rigtigt. 1444 01:21:53,366 --> 01:21:54,808 Kaptajn, kom nu. 1445 01:21:54,993 --> 01:21:56,393 Kom til Popper. 1446 01:21:59,831 --> 01:22:02,816 Hej! Det er mine fyre. 1447 01:22:07,047 --> 01:22:09,757 Ingen! Det beviser ikke noget. 1448 01:22:09,758 --> 01:22:11,258 Kom nu, vil du ikke arrestere ham? 1449 01:22:11,259 --> 01:22:14,595 For hvad? Vinder? Er det det, vi gør i dette land? 1450 01:22:14,596 --> 01:22:15,971 Er det det, Amerika handler om? 1451 01:22:15,972 --> 01:22:19,600 Det tror jeg ikke! Det tror jeg ikke! 1452 01:22:19,601 --> 01:22:25,648 Amerika! 1453 01:22:25,649 --> 01:22:28,025 Har I mistet forstanden? Han bryder loven. 1454 01:22:28,026 --> 01:22:30,235 Kom nu, fyr, hav et hjerte. 1455 01:22:30,236 --> 01:22:31,528 Har du et hjerte? 1456 01:22:31,529 --> 01:22:34,156 Jeg ringer til politimesteren. Jeg ringer til borgmesteren. 1457 01:22:34,157 --> 01:22:35,849 Åh, tillad mig. 1458 01:22:40,580 --> 01:22:41,705 Michael. 1459 01:22:41,706 --> 01:22:43,749 - Hvad? - Hvordan har du det, kære? 1460 01:22:43,750 --> 01:22:45,751 Jeg har en lille sag... 1461 01:22:45,752 --> 01:22:47,211 - det kræver din opmærksomhed. - Kom nu. 1462 01:22:47,212 --> 01:22:48,379 Det er ikke godt. 1463 01:22:48,380 --> 01:22:50,464 Pingvinerne vil blive sørget for. 1464 01:22:50,465 --> 01:22:52,132 Mr. Popper har altid en plan. 1465 01:22:52,133 --> 01:22:55,344 - Det her er sindssygt! - Stille, du. Lad være med at skændes. 1466 01:22:55,345 --> 01:22:57,746 - Pippi. - Quint. 1467 01:22:57,973 --> 01:22:59,206 Fornøjelse. 1468 01:22:59,683 --> 01:23:00,874 Helt. 1469 01:23:03,561 --> 01:23:05,479 Jeg formoder, at vi har forældremyndigheden. 1470 01:23:05,480 --> 01:23:06,981 Det gør vi vel. 1471 01:23:06,982 --> 01:23:08,632 Hr. Popper. 1472 01:23:08,817 --> 01:23:11,235 Fru Van Gundy. 1473 01:23:11,236 --> 01:23:15,389 Tillykke. Tavernen er din. 1474 01:23:15,907 --> 01:23:17,182 Jeg fortalte dig det. 1475 01:23:18,785 --> 01:23:21,495 Jeg glemmer aldrig et navn. 1476 01:23:21,496 --> 01:23:23,247 Jeg skulle bare være sikker... 1477 01:23:23,248 --> 01:23:27,234 at den lille dreng ikke var faret vild et sted. 1478 01:23:28,753 --> 01:23:30,337 Godt arbejde, Popper. 1479 01:23:30,338 --> 01:23:32,381 Hej Franklin. 1480 01:23:32,382 --> 01:23:35,576 Hvornår bryder vi jorden på den nye bygning? 1481 01:23:35,802 --> 01:23:37,077 Det er vi ikke. 1482 01:23:37,178 --> 01:23:38,328 Hmm? 1483 01:23:39,264 --> 01:23:41,248 Hvad taler du om? 1484 01:24:24,976 --> 01:24:27,561 - Det er virkelig smukt, Thom. - Tak. 1485 01:24:27,562 --> 01:24:29,229 Du gjorde et godt stykke arbejde, far. 1486 01:24:29,230 --> 01:24:30,397 Det sætter jeg pris på, Billy. 1487 01:24:30,398 --> 01:24:32,883 Men det var ikke kun mig. Jeg er bare hjernen. 1488 01:24:35,028 --> 01:24:39,239 Så jeg bragte dig her i dag fordi jeg vil fortælle dig noget. 1489 01:24:39,240 --> 01:24:42,159 Jeg skal på tur, meget langt væk. 1490 01:24:42,160 --> 01:24:45,270 Og jeg kunne være væk i meget lang tid. 1491 01:24:46,206 --> 01:24:49,358 Så jeg får brug for dig at komme med mig. 1492 01:24:50,001 --> 01:24:51,652 Pæn! 1493 01:24:52,045 --> 01:24:55,322 Hvor skal vi hen? Jeg håber det er varmt et sted. 1494 01:24:58,551 --> 01:25:00,327 Det er det ikke, vel? 1495 01:25:10,939 --> 01:25:12,356 Varm nok? 1496 01:25:12,357 --> 01:25:13,924 Perfektionere. 1497 01:25:30,708 --> 01:25:32,025 Hov! 1498 01:25:32,377 --> 01:25:33,610 Hej! 1499 01:25:35,755 --> 01:25:37,781 Vil du se på det? 1500 01:25:38,925 --> 01:25:40,325 Det er en familiesammenkomst. 1501 01:25:40,552 --> 01:25:44,579 Hey, se, det er Loveys. Og Loudys. 1502 01:25:45,223 --> 01:25:46,957 Og Nimrods. 1503 01:25:56,025 --> 01:25:59,219 Hej, far. Jeg tror ikke, kaptajnen kan lide det her. 1504 01:26:04,409 --> 01:26:06,059 Det er okay, pige. 1505 01:26:06,703 --> 01:26:09,396 Du skal lige vænne dig til det, det er alt. 1506 01:26:09,998 --> 01:26:12,332 Åh, min. 1507 01:26:12,333 --> 01:26:14,877 Jeg tror, ​​hun vil klare sig fint. 1508 01:26:14,878 --> 01:26:16,403 Hvad skal vi hedde ham? 1509 01:26:16,713 --> 01:26:19,631 Nå, han bliver en fantastisk flyer. 1510 01:26:19,632 --> 01:26:22,926 Så hvad med 1511 01:26:22,927 --> 01:26:24,202 Bald Eagle? 1512 01:26:26,347 --> 01:26:28,123 Hej! Han er en god grund til at komme tilbage. 1513 01:26:29,184 --> 01:26:30,517 Ja! 1514 01:26:30,518 --> 01:26:33,545 Hører du det, kaptajn? Vi kommer tilbage. 1515 01:26:35,398 --> 01:26:37,691 Tak, kaptajn. 1516 01:26:37,692 --> 01:26:40,235 Du er den fedeste gave jeg nogensinde har fået. 1517 01:26:41,946 --> 01:26:43,197 Vi ses snart. 1518 01:26:43,198 --> 01:26:46,641 Godt gået, kaptajn. Du bliver en fantastisk mor. 1519 01:26:51,664 --> 01:26:54,775 Ikke dårligt, Popper. Ikke dårligt. 1520 01:26:56,252 --> 01:26:58,236 Ja helt klart. 1521 01:26:58,254 --> 01:26:59,613 Hmm. 1522 01:27:35,041 --> 01:27:38,335 Yo, VIP, lad os sparke den 1523 01:27:38,336 --> 01:27:40,837 Okay, stop, samarbejd og lyt 1524 01:27:40,838 --> 01:27:42,798 Isen er tilbage med min helt nye opfindelse 1525 01:27:42,799 --> 01:27:44,800 Noget griber mig hårdt 1526 01:27:44,801 --> 01:27:46,843 Flow som en harpun, dagligt og om natten 1527 01:27:46,844 --> 01:27:48,887 Vil det nogensinde stoppe? Yo, jeg ved det ikke 1528 01:27:48,888 --> 01:27:50,973 Sluk lyset, og jeg vil lyse 1529 01:27:50,974 --> 01:27:52,933 Til det yderste Jeg rocker en mikrofon som en vandal 1530 01:27:52,934 --> 01:27:55,018 Lys en scene op og voks en klump som et stearinlys 1531 01:27:55,019 --> 01:27:56,853 Dans, skynd dig med højttaleren, der buldrer 1532 01:27:56,854 --> 01:27:59,189 Jeg dræber din hjerne som en giftig svamp 1533 01:27:59,190 --> 01:28:01,233 Dødeligt, når jeg spiller en dum melodi 1534 01:28:01,234 --> 01:28:03,277 Alt mindre end det bedste er en forbrydelse 1535 01:28:03,278 --> 01:28:05,112 Elsk det eller lad det være, du må hellere bande måde 1536 01:28:05,113 --> 01:28:07,406 Du må hellere slå i øjnene, barnet leger ikke 1537 01:28:07,407 --> 01:28:09,449 Hvis der var et problem, yo, Jeg løser det 1538 01:28:09,450 --> 01:28:11,493 Tjek krogen, mens min DJ drejer den 1539 01:28:11,494 --> 01:28:13,437 Is, is, skat 1540 01:28:14,831 --> 01:28:17,899 Vaniljeis, is, skat 1541 01:28:19,100 --> 01:28:22,200 Vaniljeis, is, skat 1542 01:28:23,301 --> 01:28:25,801 Vaniljeis, is, skat 1543 01:28:26,884 --> 01:28:28,010 Vanilje 1544 01:28:28,011 --> 01:28:29,720 Nu hvor festen springer 1545 01:28:29,721 --> 01:28:32,097 Med bassen slået ind og vega'erne pumper 1546 01:28:32,098 --> 01:28:34,099 Hurtig til sagen, til sagen, ingen forfalskning 1547 01:28:34,100 --> 01:28:36,143 Tilberedning af MC'er er som et pund bacon 1548 01:28:36,144 --> 01:28:38,395 Brænd dem, hvis du ikke er hurtig og kvik 1549 01:28:38,396 --> 01:28:40,063 Jeg bliver skør, når jeg hører en bækken 1550 01:28:40,064 --> 01:28:42,316 Og en høj hat med et suppet tempo 1551 01:28:42,317 --> 01:28:44,109 Jeg er i gang, det er tid til at gå solo 1552 01:28:44,110 --> 01:28:46,261 Is, is, skat 1553 01:28:47,697 --> 01:28:50,390 Vaniljeis, is, skat 1554 01:28:51,492 --> 01:28:52,576 Vanilje 1555 01:28:52,577 --> 01:28:54,578 Pas på, for jeg er en lyrisk digter 1556 01:28:54,579 --> 01:28:56,705 Miami er på stedet bare hvis du ikke vidste det 1557 01:28:56,706 --> 01:28:58,915 Min by, der skabte al baslyden 1558 01:28:58,916 --> 01:29:00,625 Nok til at ryste og sparke huller i jorden 1559 01:29:00,626 --> 01:29:02,544 For min stil er som et kemikalieudslip 1560 01:29:02,545 --> 01:29:04,629 Gennemførlige rim, du kan se og føle 1561 01:29:04,630 --> 01:29:06,923 Udført og dannet, dette er et fandens koncept 1562 01:29:06,924 --> 01:29:08,925 Vi gør det til hype, og du vil træde til 1563 01:29:08,926 --> 01:29:11,053 Hermed spiller Shay på fade 1564 01:29:11,054 --> 01:29:13,096 Skær som en ninja, skær som et barberblad 1565 01:29:13,097 --> 01:29:15,182 Så hurtigt siger andre DJ's, "Damn!" 1566 01:29:15,183 --> 01:29:17,225 Hvis mit rim var et stof Jeg ville sælge det i gram 1567 01:29:17,226 --> 01:29:19,019 Bevar min ro når det er tid til at komme løs 1568 01:29:19,020 --> 01:29:21,355 Magnetiseret af mikrofonen, mens jeg sparker min juice 1569 01:29:21,356 --> 01:29:23,357 Hvis der var et problem, yo, Jeg løser det 1570 01:29:23,358 --> 01:29:25,484 Tjek krogen mens D-Shay drejer det 1571 01:29:25,485 --> 01:29:27,427 Is, is, skat 1572 01:29:28,821 --> 01:29:35,644 Vaniljeis, is, skat 1573 01:29:37,163 --> 01:29:38,563 Yo, mand, lad os komme væk herfra