1
00:00:01,533 --> 00:00:02,900
♪ ♪

2
00:00:02,900 --> 00:00:04,866
LAWRENCE :
As-tu déjà lu
à propos du meurtre

3
00:00:04,866 --> 00:00:06,466
d'un homme appelé Frank Parris ?

4
00:00:06,466 --> 00:00:09,033
PAULINE :
Dans notre hôtel ? Salle Branlow ?

5
00:00:09,033 --> 00:00:10,400
(halètement)

6
00:00:10,400 --> 00:00:11,433
Il est mort !

7
00:00:11,433 --> 00:00:12,533
LAWRENCE :
Nous avons appelé la police.

8
00:00:12,533 --> 00:00:13,733
Son nom était

9
00:00:13,733 --> 00:00:15,166
Surintendant-détective Locke.

10
00:00:15,166 --> 00:00:17,566
SUSAN : Pourquoi avais-je peur
tu allais dire ça ?

11
00:00:17,566 --> 00:00:19,533
CECILY : Stefan Leonida...
il n'était pas coupable.

12
00:00:19,533 --> 00:00:22,500
Vous avez commencé par dire que votre
sa fille avait disparu.

13
00:00:22,500 --> 00:00:23,733
Le vrai tueur est nommé

14
00:00:23,733 --> 00:00:25,400
dans le livre.

15
00:00:25,400 --> 00:00:26,933
PAULINE :
"Atticus Pünd prend l'affaire."

16
00:00:26,933 --> 00:00:29,433
Susan, nous te paierons 10 000 £
si vous nous aidez à retrouver Cecily.

17
00:00:29,433 --> 00:00:30,366
Juste une semaine.

18
00:00:30,366 --> 00:00:32,100
ALAIN :
Mélissa James,

19
00:00:32,100 --> 00:00:34,066
l'actrice britannique,
eu un accident

20
00:00:34,066 --> 00:00:36,266
ce qui a mis fin soudainement
à sa carrière.

21
00:00:36,266 --> 00:00:37,766
MÉLISSE :
Même quand l'hôtel est plein,

22
00:00:37,766 --> 00:00:40,100
nous perdons encore de l'argent
donnez le poing !

23
00:00:40,100 --> 00:00:42,300
OSCAR : J’ai les scripts,
le réalisateur, le contrat...

24
00:00:42,300 --> 00:00:44,066
Il te suffira de trouver
quelqu'un d'autre.

25
00:00:44,066 --> 00:00:46,233
MÉLISSE :
Je dois encaisser mes actions.

26
00:00:46,233 --> 00:00:48,633
JEAN :
J'ai tout abandonné pour toi.

27
00:00:48,633 --> 00:00:49,833
je ne veux pas
avoir cet argument maintenant!

28
00:00:49,833 --> 00:00:50,933
(Melissa crie, le verre se brise)

29
00:00:50,933 --> 00:00:52,633
SUSANE :
Je devrais laisser ça tranquille.

30
00:00:52,633 --> 00:00:53,733
Mais vous ne le ferez pas.

31
00:00:53,733 --> 00:00:54,766
(soupir)

32
00:00:54,766 --> 00:00:57,500
♪ ♪

33
00:00:58,500 --> 00:01:03,566
♪ ♪

34
00:01:03,566 --> 00:01:06,166
(coups de tonnerre)

35
00:01:06,166 --> 00:01:08,433
(gémissant)

36
00:01:08,433 --> 00:01:09,466
(cliquez)

37
00:01:10,833 --> 00:01:15,133
♪ ♪

38
00:01:20,933 --> 00:01:24,500
♪ ♪

39
00:01:27,433 --> 00:01:29,100
(le carillon de l'avion sonne)

40
00:01:29,100 --> 00:01:31,566
HÔTELEUR DE VOL (sur interphone) :
Chers passagers,
dans quelques instants,

41
00:01:31,566 --> 00:01:33,900
vous pourrez acheter
rafraîchissement,

42
00:01:33,900 --> 00:01:37,000
des noix et une sélection
de boissons alcoolisées.

43
00:01:37,000 --> 00:01:38,433
 
(le carillon de l'avion sonne)

44
00:01:38,433 --> 00:01:42,433
(les gens parlent en arrière-plan)

45
00:01:42,433 --> 00:01:44,700
Alan Conway!

46
00:01:44,700 --> 00:01:45,700
Je suis désolé?

47
00:01:45,700 --> 00:01:47,266
J'ai lu tous ses livres.

48
00:01:47,266 --> 00:01:48,700
Ah.

49
00:01:48,700 --> 00:01:51,433
Tu sais, il est mort
l'année dernière.
Oui, j'ai entendu.

50
00:01:51,433 --> 00:01:53,400
C'est vraiment dommage.

51
00:01:53,400 --> 00:01:55,166
C'était un brillant écrivain.

52
00:01:55,166 --> 00:01:57,500
Si intelligent, et je suis sûr

53
00:01:57,500 --> 00:01:58,866
c'était un homme charmant.

54
00:01:58,866 --> 00:02:03,900
♪ ♪

55
00:02:03,900 --> 00:02:06,833
(le tonnerre gronde, la pluie tombe,
Alan sirote)

56
00:02:09,400 --> 00:02:14,000
♪ ♪

57
00:02:14,000 --> 00:02:15,733
(la porte s'ouvre,
Susan expire)
(gémissements)

58
00:02:15,733 --> 00:02:17,633
(haletant)

59
00:02:17,633 --> 00:02:19,600
Je suis vraiment désolé, je suis en retard,
Je ne pouvais pas,

60
00:02:19,600 --> 00:02:21,300
Je ne pouvais pas prendre de taxi.

61
00:02:21,300 --> 00:02:24,166
Êtes-vous ici depuis longtemps?
Depuis le temps où nous nous sommes mis d'accord.

62
00:02:24,166 --> 00:02:26,033
Je vois que tu as déjà commandé.

63
00:02:26,033 --> 00:02:28,166
Oh, qu'est-ce que je peux t'offrir ?
Euh, non, non, non, non,
Je suis, je comprends tout ça !

64
00:02:28,166 --> 00:02:29,866
Oh, pourrais-je avoir un,
un chocolat chaud, s'il te plaît ?

65
00:02:29,866 --> 00:02:31,666
Ouais, bien sûr.
Merci.

66
00:02:31,666 --> 00:02:34,000
Oui, c'est bon de te voir, Alan.

67
00:02:34,000 --> 00:02:35,833
Comment as-tu été?

68
00:02:35,833 --> 00:02:37,433
Eh bien, merci.
Bien.

69
00:02:37,433 --> 00:02:38,800
Et le nouveau livre ?

70
00:02:38,800 --> 00:02:40,733
Mon Dieu, ça ne t'a pas pris longtemps,
l'as-tu fait ?

71
00:02:40,733 --> 00:02:42,133
Je ne suis pas une machine, tu sais.

72
00:02:42,133 --> 00:02:45,266
(riant) :
Ce n'est pas juste, Alan.

73
00:02:45,266 --> 00:02:46,966
Je veux dire, ça fait presque
deux ans

74
00:02:46,966 --> 00:02:49,400
depuis "Pas de repos
pour les méchants. »

75
00:02:49,400 --> 00:02:50,900
Et nous avons
un contrat de trois livres.

76
00:02:50,900 --> 00:02:52,466
Je pense que nous avons été
plus que patient.

77
00:02:52,466 --> 00:02:54,200
Ce n'est pas si simple, Susan.

78
00:02:54,200 --> 00:02:55,633
Je veux dire, as-tu une idée

79
00:02:55,633 --> 00:02:57,900
à quoi ça ressemble
être écrivain ?

80
00:02:57,900 --> 00:02:59,500
Pensez-vous vraiment
tu peux appuyer sur un bouton

81
00:02:59,500 --> 00:03:01,166
et une autre idée
va simplement sortir ?

82
00:03:01,166 --> 00:03:02,933
Non, je...

83
00:03:02,933 --> 00:03:05,500
Je travaille avec beaucoup d'écrivains,
Alain,

84
00:03:05,500 --> 00:03:07,733
et ouais, c'est en fait
vos intérêts

85
00:03:07,733 --> 00:03:09,300
J'essaie de protéger.

86
00:03:09,300 --> 00:03:11,000
Il faut penser au marché.

87
00:03:11,000 --> 00:03:13,766
Vos deux premiers livres
ont incroyablement bien réussi.

88
00:03:13,766 --> 00:03:15,366
Mais nous avons
pour maintenir la dynamique.

89
00:03:15,366 --> 00:03:16,966
Ouais, nous avons aussi
pour maintenir les normes.

90
00:03:16,966 --> 00:03:21,166
Je veux dire, qu'est-ce que tu veux,
quelqu'un tue quelqu'un d'autre,

91
00:03:21,166 --> 00:03:23,166
il y a des indices et des suspects
et un détective,

92
00:03:23,166 --> 00:03:24,600
et tout est si ennuyeux ?

93
00:03:24,600 --> 00:03:26,033
j'essaie de faire
quelque chose de nouveau.

94
00:03:26,033 --> 00:03:28,133
Mm.
(bouche)

95
00:03:28,133 --> 00:03:29,133
Je pensais que tu serais

96
00:03:29,133 --> 00:03:31,700
plus joyeux.

97
00:03:31,700 --> 00:03:33,233
Vous avez un énorme public.

98
00:03:33,233 --> 00:03:34,833
(à voix basse) :
Vous avez gagné beaucoup d'argent.

99
00:03:34,833 --> 00:03:38,166
(soupir)
Oh, et j'ai entendu
que tu quittes l'école.

100
00:03:38,166 --> 00:03:40,933
Qui t'a dit ça ?
Ma sœur Katie.

101
00:03:40,933 --> 00:03:43,266
Eh bien, au moins je ne le ferai pas
je dois passer plus de temps

102
00:03:43,266 --> 00:03:46,133
avec les plus privilégiés,
des enfants coincés.
(la porte s'ouvre)

103
00:03:46,133 --> 00:03:49,366
Ma nièce et mon neveu
allez-y.
Eh bien, je ne parlais pas d'eux.

104
00:03:49,366 --> 00:03:51,133
Pas Jack et... Lucy.

105
00:03:51,133 --> 00:03:53,366
Marguerite.
Marguerite.

106
00:03:53,366 --> 00:03:55,533
Écoute, si tu es bloqué,
peut-être...

107
00:03:55,533 --> 00:03:57,833
je n'ai pas dit
J'étais bloqué.

108
00:03:57,833 --> 00:03:59,500
j'attends juste
pour la bonne idée.
Droite.

109
00:03:59,500 --> 00:04:01,566
Quelque chose qui en fait
suscite mon intérêt.
Mm-hmm.

110
00:04:01,566 --> 00:04:05,066
Et mettre la pression
sur moi va...

111
00:04:05,066 --> 00:04:07,866
Franck Parris !
Quoi?

112
00:04:07,866 --> 00:04:10,100
ALAIN :
Non, l'homme dans ce journal,
Je l'ai connu autrefois.

113
00:04:10,100 --> 00:04:12,100
Puis-je?
FEMME :
Euh, ouais.

114
00:04:14,033 --> 00:04:15,966
Il a été assassiné.

115
00:04:15,966 --> 00:04:18,633
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

116
00:04:18,633 --> 00:04:20,966
Était-il un de vos amis ?
Non, je ne le connaissais presque pas.

117
00:04:20,966 --> 00:04:22,600
Tué dans un hôtel !

118
00:04:22,600 --> 00:04:25,233
Un hôtel.

119
00:04:25,233 --> 00:04:28,200
(lentement) :
Ce serait

120
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
un bon cadre pour un livre.

121
00:04:29,800 --> 00:04:31,366
Le pensez-vous ?
Hmm.

122
00:04:31,366 --> 00:04:33,533
Lors d'un mariage.

123
00:04:33,533 --> 00:04:36,633
Oh, j'aime ça.

124
00:04:36,633 --> 00:04:38,600
Ce serait une belle ouverture.

125
00:04:38,600 --> 00:04:42,366
Des taches de sang sur la robe de mariée.
(halètement)

126
00:04:42,366 --> 00:04:43,933
C'est gothique.

127
00:04:45,166 --> 00:04:48,100
Eh bien, je pourrais y réfléchir.

128
00:04:48,100 --> 00:04:53,433
♪ ♪

129
00:05:04,933 --> 00:05:10,666
♪ ♪

130
00:05:34,233 --> 00:05:37,000
ALAIN :
C'était le début d'une journée tranquille
pour Atticus Pünd.

131
00:05:37,000 --> 00:05:38,433
(la cloche de vélo sonne)

132
00:05:38,433 --> 00:05:41,100
Il semblait que personne
avait été assassiné pendant un moment,

133
00:05:41,100 --> 00:05:45,366
et il s'est retrouvé inhabituellement
à une extrémité libre.

134
00:05:45,366 --> 00:05:47,533
(murmures)
(rires) :
Ah oui, oh.

135
00:05:47,533 --> 00:05:50,133
Merci, Mlle Caïn.

136
00:05:50,133 --> 00:05:52,900
Maintenant, je crois que j'ai
une semaine assez calme,

137
00:05:52,900 --> 00:05:55,600
ce qui me permettra
pour continuer mon livre.

138
00:05:55,600 --> 00:06:00,666
Oui, voici
chapitre quatre.

139
00:06:00,666 --> 00:06:03,333
Vous l'avez déjà tapé
pour moi.

140
00:06:03,333 --> 00:06:06,433
Je n'avais rien à faire hier soir,
alors j'ai pensé que j'allais aller de l'avant.
Oh!

141
00:06:06,433 --> 00:06:09,066
J'ai des nouvelles pour vous.
Oh oui?

142
00:06:09,066 --> 00:06:10,866
Mme Allingham a annulé.

143
00:06:10,866 --> 00:06:13,066
Oh, le mari disparu...
elle l'a trouvé ?

144
00:06:13,066 --> 00:06:15,933
Non, elle a décidé
elle ne voulait pas.
(rires)

145
00:06:15,933 --> 00:06:17,933
Il y a cependant une chose.

146
00:06:17,933 --> 00:06:21,066
Un M. Schultz arrive
à 11h00.
Et qui est-il ?

147
00:06:21,066 --> 00:06:23,200
Il travaille pour
l'agence William Morris

148
00:06:23,200 --> 00:06:25,266
à New York...
c'est un associé principal.

149
00:06:25,266 --> 00:06:27,500
Oh, et il est à Londres ?
Oui.

150
00:06:27,500 --> 00:06:29,933
Il a appelé hier matin
de l'hôtel Savoy.

151
00:06:29,933 --> 00:06:31,600
Dans quel but ?

152
00:06:31,600 --> 00:06:37,000
Il a dit que c'était lié à
une de ses clientes, Melissa James.

153
00:06:37,000 --> 00:06:39,066
Oh oui!

154
00:06:39,066 --> 00:06:40,833
Ah, l'actrice
qui a été tué il y a deux jours.

155
00:06:40,833 --> 00:06:42,433
J'ai lu dans le journal.

156
00:06:42,433 --> 00:06:44,233
Je pense qu'il te veut
pour enquêter.

157
00:06:46,166 --> 00:06:48,900
Et tu as accepté
à un rendez-vous.

158
00:06:48,900 --> 00:06:50,633
Eh bien, sans
Mme Allingham,

159
00:06:50,633 --> 00:06:52,166
tu n'avais rien sur ton bureau,

160
00:06:52,166 --> 00:06:54,600
et bien, il est venu
depuis New York.

161
00:06:54,600 --> 00:06:56,833
Mais quand même...
Mélissa James était

162
00:06:56,833 --> 00:06:59,633
une actrice très connue,
M. Pünd.

163
00:06:59,633 --> 00:07:01,833
C'est absolument épouvantable
qu'elle a été assassinée.

164
00:07:01,833 --> 00:07:04,933
Et si tu étais impliqué
dans l'enquête,

165
00:07:04,933 --> 00:07:07,633
Je pense que ça pourrait être très bien
pour votre profil.
Mm.

166
00:07:09,566 --> 00:07:12,266
Parfois, je pense

167
00:07:12,266 --> 00:07:15,100
tu me connais mieux que
Je me connais, Miss Cain.

168
00:07:16,500 --> 00:07:18,933
C'est mon travail, M. Pünd.

169
00:07:23,333 --> 00:07:26,200
11h00.

170
00:07:26,200 --> 00:07:28,500
(rires)

171
00:07:28,500 --> 00:07:31,600
Le timing est de
grand intérêt pour moi.

172
00:07:31,600 --> 00:07:36,633
♪ ♪

173
00:07:39,633 --> 00:07:42,733
(des pas qui montent les escaliers)

174
00:07:46,466 --> 00:07:48,733
(respirant fortement)

175
00:07:54,800 --> 00:07:57,000
(haletant)

176
00:07:57,000 --> 00:07:59,333
(expire)

177
00:07:59,333 --> 00:08:01,366
C'est bon de ta part
pour me voir, M. Pünd.

178
00:08:01,366 --> 00:08:03,833
C'est avec plaisir,
M. Schultz.

179
00:08:03,833 --> 00:08:05,966
C'est une mauvaise affaire.

180
00:08:05,966 --> 00:08:08,700
Mélissa James était
une de nos plus grandes stars,

181
00:08:08,700 --> 00:08:10,700
une bonne actrice

182
00:08:10,700 --> 00:08:12,866
et un être humain merveilleux.

183
00:08:12,866 --> 00:08:15,200
L'as-tu déjà vue
dans "Les Nuits du Harem" ?

184
00:08:15,200 --> 00:08:19,000
Mm, je, je n'y vais pas souvent
au cinéma.

185
00:08:19,000 --> 00:08:20,233
Elle était sensationnelle.

186
00:08:20,233 --> 00:08:23,133
Nominé pour un Oscar,

187
00:08:23,133 --> 00:08:25,533
et elle aurait dû le gagner,
aussi.

188
00:08:25,533 --> 00:08:27,366
Moi, j'ai compris ça
elle s'était retirée du métier d'actrice.

189
00:08:27,366 --> 00:08:29,000
Mm, c'est vrai, euh,

190
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
elle a été blessée pendant
le tournage d'un film

191
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
avec Hitchcock
il y a cinq ans.

192
00:08:34,000 --> 00:08:38,133
Et puis elle a déménagé quelque part
appelé Tawleigh ?

193
00:08:38,133 --> 00:08:40,300
Dans "Devon-shier",
est-ce vrai ?

194
00:08:40,300 --> 00:08:43,500
Mais elle était toujours notre cliente,
et pour ce que ça vaut,

195
00:08:43,500 --> 00:08:45,533
elle parlait
à propos de faire un retour.
Mm.

196
00:08:45,533 --> 00:08:48,333
Alors pourquoi es-tu ici,
M. Schultz ?

197
00:08:48,333 --> 00:08:50,666
Pour les funérailles, évidemment.

198
00:08:50,666 --> 00:08:52,700
Je suis monté dans un avion
au moment où j'ai entendu.

199
00:08:52,700 --> 00:08:54,566
Mm, si vite, oui.

200
00:08:54,566 --> 00:08:56,300
Mais nous voulons faire plus
que ça.

201
00:08:56,300 --> 00:08:59,500
Nous voulons que vous aidiez la police

202
00:08:59,500 --> 00:09:01,400
avec leur enquête.

203
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
Chez William Morris,

204
00:09:03,400 --> 00:09:05,766
nous n'allons pas laisser le tueur
s'en sortir avec ça.

205
00:09:05,766 --> 00:09:07,933
PUND :
Eh bien, la police,

206
00:09:07,933 --> 00:09:10,366
ils ne seront peut-être pas les bienvenus
une intervention extérieure, c'est...
(rires)

207
00:09:10,366 --> 00:09:14,433
Je suis sûr qu'ils savent
votre réputation, M. Pünd,

208
00:09:14,433 --> 00:09:15,933
et ils t'accueilleront
à bras ouverts.
Ah...

209
00:09:15,933 --> 00:09:17,266
Nous paierons vos frais habituels.

210
00:09:17,266 --> 00:09:20,600
Tu peux, euh,
mettez votre assistant en contact

211
00:09:20,600 --> 00:09:21,966
avec notre service financier.

212
00:09:24,033 --> 00:09:27,700
(soupir):
Melissa était l'une des plus gentilles
et les gens les plus attentionnés

213
00:09:27,700 --> 00:09:32,800
J'ai déjà eu le privilège
me rencontrer, et mes partenaires sont d'accord.

214
00:09:32,800 --> 00:09:36,700
Nous pensons que nous lui devons cela.

215
00:09:36,700 --> 00:09:37,733
Que dites-vous?

216
00:09:39,633 --> 00:09:43,266
♪ ♪

217
00:09:43,266 --> 00:09:45,966
(claquement de porte métallique)

218
00:09:49,933 --> 00:09:53,700
("21 raisons" de Nathan Dawe
jouer)

219
00:09:53,700 --> 00:09:57,900
♪ La première est que tu me rends heureux,
deuxièmement, tu m'as libéré ♪

220
00:09:57,900 --> 00:10:01,600
♪ De toutes les choses qui tenaient
je reviens d'être juste moi ♪

221
00:10:01,600 --> 00:10:04,233
♪ Merci pour tout
la douceur ♪

222
00:10:04,233 --> 00:10:06,133
(le moteur démarre)
♪ Maintenant je peux enfin respirer ♪

223
00:10:06,133 --> 00:10:10,400
♪ Maintenant je peux enfin respirer,
mais, bébé, tu ne vois pas ? ♪

224
00:10:10,400 --> 00:10:14,400
♪ Je suis toujours frustré,
Je ne peux pas mentir ♪

225
00:10:14,400 --> 00:10:17,100
♪ Quand tu continues à faire des choses
Je n'aime pas ♪

226
00:10:17,100 --> 00:10:19,133
♪ Et je déteste tes amis ♪

227
00:10:19,133 --> 00:10:22,100
♪ Et je déteste tes humeurs ♪

228
00:10:22,100 --> 00:10:24,800
♪ Et je ne devrais pas t'aimer,
mais j'ai 21 raisons ♪

229
00:10:24,800 --> 00:10:27,366
♪ Pourquoi je fais, fais, fais, fais, fais, fais ♪

230
00:10:27,366 --> 00:10:30,566
♪ Fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais ♪

231
00:10:30,566 --> 00:10:34,100
♪ J'ai 21 raisons
pourquoi je fais, fais, fais, fais ♪

232
00:10:34,100 --> 00:10:36,766
♪ Fais, fais, fais, fais, fais ♪

233
00:10:36,766 --> 00:10:38,133
♪ Fais, fais, fais, fais ♪

234
00:10:38,133 --> 00:10:41,500
♪ J'ai 21 raisons pour lesquelles je le fais ♪

235
00:10:41,500 --> 00:10:44,866
♪ Trois, c'est la façon dont tu me tiens,
c'est ce que j'ai attendu quatre ♪

236
00:10:44,866 --> 00:10:48,666
(la chanson continue dans la voiture,
les oiseaux gazouillent)

237
00:10:50,566 --> 00:10:53,466
(la chanson continue dans la voiture)

238
00:10:55,200 --> 00:10:58,133
(le klaxon de la voiture klaxonne, les pneus crissent)

239
00:10:59,500 --> 00:11:01,766
Mlle Caïn :
N'as-tu jamais appris à conduire,
Monsieur Pünd ?

240
00:11:01,766 --> 00:11:06,200
Oh, je n'ai pas d'appétit
pour cela, Miss Cain.
(rires)

241
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
Il me semblait souvent
nous vivons dans un monde

242
00:11:08,000 --> 00:11:09,866
c'est trop pressé.
(Mlle Caïn rit)

243
00:11:09,866 --> 00:11:12,533
Le rythme du changement.
(rires) :
Oui, et pas seulement les voitures.

244
00:11:12,533 --> 00:11:14,566
Je veux dire, ce sont les frigos,
machines à laver,

245
00:11:14,566 --> 00:11:16,466
téléviseurs, téléphones.

246
00:11:16,466 --> 00:11:19,033
Et maintenant ces nouveaux ordinateurs.
(halètement)

247
00:11:19,033 --> 00:11:20,900
Je n'aime pas les machines.

248
00:11:20,900 --> 00:11:22,333
Tu pourrais dire
c'était les machines

249
00:11:22,333 --> 00:11:23,933
cela nous a gagné la guerre.

250
00:11:23,933 --> 00:11:25,833
Le Spitfire, radar.

251
00:11:25,833 --> 00:11:30,000
Mais le nazisme lui-même était une machine.
c'est ce qui m'a toujours semblé.

252
00:11:30,000 --> 00:11:32,600
Tu veux dire, sans humanité ?

253
00:11:32,600 --> 00:11:34,766
Exactement.

254
00:11:34,766 --> 00:11:37,000
Plus l'âge est mécanique,

255
00:11:37,000 --> 00:11:38,633
inévitablement, cela devient

256
00:11:38,633 --> 00:11:40,966
moins humain.

257
00:11:40,966 --> 00:11:46,000
♪ ♪

258
00:11:57,500 --> 00:12:02,600
♪ ♪

259
00:12:16,666 --> 00:12:18,500
Suzanne.

260
00:12:19,666 --> 00:12:20,833
Oh!
(rires)

261
00:12:20,833 --> 00:12:22,066
Je suis tellement contente que tu sois venu.

262
00:12:22,066 --> 00:12:23,466
je ne peux pas te le dire
combien je suis reconnaissant.

263
00:12:23,466 --> 00:12:24,833
j'espère juste
Je peux aider.

264
00:12:24,833 --> 00:12:27,566
Eh bien, je vais vous montrer
dans ta chambre.
Oh.

265
00:12:27,566 --> 00:12:30,033
je vais chercher quelqu'un
pour monter vos bagages.

266
00:12:30,033 --> 00:12:31,666
Merci.
S'il te plaît.

267
00:12:31,666 --> 00:12:32,833
Oh.

268
00:12:32,833 --> 00:12:34,333
Est-ce votre chien ?
LAWRENCE :
Non.

269
00:12:34,333 --> 00:12:36,466
C'est Chase...
il est à Cecily.

270
00:12:36,466 --> 00:12:38,266
Oh, pauvre chien.

271
00:12:38,266 --> 00:12:41,033
(haletant)

272
00:12:45,066 --> 00:12:46,500
Comment va Aiden ?

273
00:12:46,500 --> 00:12:48,100
Ah, c'est affreux pour lui.

274
00:12:48,100 --> 00:12:49,866
Il n'y a rien
nous pouvons dire ou faire.

275
00:12:49,866 --> 00:12:52,533
Vais-je pouvoir
pour le voir ?

276
00:12:52,533 --> 00:12:54,400
Ouais, bien sûr...
Je lui ai dit que tu venais.

277
00:12:54,400 --> 00:12:56,900
Il veut vous parler ;
et Lisa,

278
00:12:56,900 --> 00:12:59,233
La sœur de Cecily...
elle nous rejoint pour le déjeuner.

279
00:12:59,233 --> 00:13:00,300
Droite.

280
00:13:00,300 --> 00:13:02,633
Euh, cette aile est Effraie des clochers.

281
00:13:02,633 --> 00:13:04,933
Nous vous avons mis à Moonflower.

282
00:13:04,933 --> 00:13:07,966
J'espère que tout va bien.
(riant) :
Ah oui.

283
00:13:07,966 --> 00:13:10,633
Oh! C'est joli.

284
00:13:10,633 --> 00:13:11,933
Ah, c'est passé par là
pour toujours.

285
00:13:11,933 --> 00:13:15,133
C'est un truc,
une sorte de broche irlandaise.

286
00:13:15,133 --> 00:13:16,166
SUSANE :
Mm.

287
00:13:18,566 --> 00:13:20,500
C'est la pièce de Frank Parris
est resté à l'intérieur.

288
00:13:20,500 --> 00:13:23,966
Euh, nous ne l'utilisons pas comme chambre
plus... c'est juste du stockage.

289
00:13:23,966 --> 00:13:27,400
Y a-t-il un moyen de monter ici
à part les escaliers principaux ?

290
00:13:27,400 --> 00:13:28,900
Ouais, il y a
un ascenseur jusqu'au bout.

291
00:13:28,900 --> 00:13:30,433
Vous emmène au bar.

292
00:13:30,433 --> 00:13:31,800
Et il y a
une issue de secours par là.

293
00:13:31,800 --> 00:13:35,400
Mène directement à l'extérieur.

294
00:13:35,400 --> 00:13:38,333
♪ ♪

295
00:13:38,333 --> 00:13:40,566
(le lecteur de clé émet un bip)

296
00:13:40,566 --> 00:13:42,400
Voilà.

297
00:13:42,400 --> 00:13:44,133
Je te laisse te rafraîchir.
SUSANE :
Merci.

298
00:13:44,133 --> 00:13:47,433
Devons-nous dire déjeuner
dans dix ?
Bien.

299
00:13:47,433 --> 00:13:49,666
Euh, regarde,
euh, il y a autre chose

300
00:13:49,666 --> 00:13:52,433
Je devrais mentionner,
peut-être à titre d'avertissement.

301
00:13:52,433 --> 00:13:55,566
Euh, Lisa peut être plutôt directe.

302
00:13:55,566 --> 00:13:57,500
À cet égard,
elle tient de sa mère.

303
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Où est Pauline ?

304
00:13:59,500 --> 00:14:03,333
Elle est à la maison... elle est, euh,
elle est terriblement inquiète.

305
00:14:03,333 --> 00:14:04,533
Nous le sommes tous les deux.

306
00:14:04,533 --> 00:14:06,433
Essayez de rester positif.

307
00:14:06,433 --> 00:14:09,200
Il pourrait y avoir
une réponse parfaitement innocente.

308
00:14:09,200 --> 00:14:10,666
La réponse est dans le livre.

309
00:14:16,966 --> 00:14:20,300
♪ ♪

310
00:14:27,733 --> 00:14:30,066
(voiture qui approche)

311
00:14:33,733 --> 00:14:34,766
(Aiden rit)

312
00:14:34,766 --> 00:14:36,900
Papa !
Oh mon Dieu.

313
00:14:36,900 --> 00:14:42,133
♪ ♪

314
00:14:42,133 --> 00:14:43,700
ROXANE :
Allez, papa.

315
00:14:43,700 --> 00:14:48,566
(parlant doucement)

316
00:14:56,533 --> 00:14:57,833
Bonjour.

317
00:14:57,833 --> 00:15:00,233
Tu dois être Lisa.
Pas besoin de demander qui vous êtes.

318
00:15:00,233 --> 00:15:01,866
Mon père ne s'arrêtera pas
parler de toi.

319
00:15:01,866 --> 00:15:03,400
(rires) :
Ah.
Nous avons commandé le menu fixe.

320
00:15:03,400 --> 00:15:04,533
J'espère que tout va bien.

321
00:15:04,533 --> 00:15:06,366
Oh, parfait.
Comment est la chambre ?

322
00:15:06,366 --> 00:15:07,766
C'est vraiment confortable,
merci.

323
00:15:07,766 --> 00:15:09,566
Vous avez un hôtel en Grèce ?

324
00:15:09,566 --> 00:15:10,900
Euh, oui, je le lance avec
mon partenaire, Andreas.

325
00:15:10,900 --> 00:15:12,566
Surpris qu'il ne l'ait pas fait
viens aussi.

326
00:15:12,566 --> 00:15:14,066
Il est occupé.

327
00:15:15,100 --> 00:15:18,966
Je pense que je viens de voir Aiden...
est-ce qu'il vit à l'hôtel ?

328
00:15:18,966 --> 00:15:20,666
Non, il a un chalet
dans le parc.

329
00:15:20,666 --> 00:15:22,033
J'habitais là-bas.

330
00:15:22,033 --> 00:15:25,300
Mais j'ai déménagé quand
lui et Cecily se sont réunis.

331
00:15:25,300 --> 00:15:26,633
Vous dirigez l'hôtel
avec ta sœur ?

332
00:15:26,633 --> 00:15:28,633
Eh bien, on pourrait dire ça,
oui.

333
00:15:28,633 --> 00:15:30,433
Je suis directeur général,
et Cécile fait les comptes.

334
00:15:30,433 --> 00:15:32,066
Et Aiden ?

335
00:15:32,066 --> 00:15:34,766
RP.

336
00:15:34,766 --> 00:15:37,066
Droite.

337
00:15:37,066 --> 00:15:39,900
Oui, il était avec un enfant.

338
00:15:39,900 --> 00:15:41,666
Roxane.

339
00:15:41,666 --> 00:15:44,133
C'est très dur pour elle,
sa mère lui manque.

340
00:15:44,133 --> 00:15:46,100
Elle vient d'avoir huit ans.

341
00:15:46,100 --> 00:15:47,533
Huit?

342
00:15:47,533 --> 00:15:49,366
Cecily attendait déjà
quand elle s'est mariée.

343
00:15:49,366 --> 00:15:51,633
Mais c'est Aiden pour toi.

344
00:15:51,633 --> 00:15:53,300
Un moteur rapide.

345
00:15:53,300 --> 00:15:54,700
Pas besoin d'être comme ça.

346
00:15:54,700 --> 00:15:56,133
Eh bien, tu sais
ce que je ressens pour lui, papa.

347
00:15:56,133 --> 00:15:58,366
Je suppose que tu ne l'es pas
son fan numéro un.

348
00:15:58,366 --> 00:16:00,833
Eh bien, la seule chose
tu dois savoir sur Aiden

349
00:16:00,833 --> 00:16:03,633
c'est qu'il a décroché le jackpot
quand Cess est entré dans sa vie.

350
00:16:03,633 --> 00:16:06,333
Travail, famille, cet hôtel.

351
00:16:06,333 --> 00:16:09,333
Il lui avait tout remis
sur une assiette.

352
00:16:09,333 --> 00:16:11,666
LAWRENCE :
Ce n'est pas juste...
Aiden travaillait

353
00:16:11,666 --> 00:16:14,266
en tant qu'agent immobilier lorsqu'ils
rencontré et très réussi.

354
00:16:14,266 --> 00:16:16,233
Il avait son propre appartement
à Bayswater.

355
00:16:16,233 --> 00:16:18,800
Pas mal pour un jeune homme
même pas à partir de la vingtaine.

356
00:16:18,800 --> 00:16:20,566
Et il le fait
un travail brillant ici.

357
00:16:20,566 --> 00:16:22,000
(rires) :
Eh bien, il sourit gentiment.

358
00:16:22,000 --> 00:16:24,266
Et il se balance
se faire des amis.

359
00:16:24,266 --> 00:16:25,766
Ce serait bien
s'il a réellement fait du travail.

360
00:16:25,766 --> 00:16:28,000
Que penses-tu qu'il s'est passé
à ta sœur ?

361
00:16:28,000 --> 00:16:30,433
Je pense qu'ils se sont disputés
et elle est partie.

362
00:16:30,433 --> 00:16:32,500
Est-ce que c'est ce que tu as dit
la police ?

363
00:16:32,500 --> 00:16:36,433
Ils ne l'ont pas trouvée...
la police ne sait rien.

364
00:16:36,433 --> 00:16:38,433
Et ce serait comme elle,
vouloir être

365
00:16:38,433 --> 00:16:39,966
le centre de l’attention.
LAWRENCE :
Ce n'est pas vrai du tout.

366
00:16:39,966 --> 00:16:42,766
Tu ne la connais pas, papa...
vous ne connaissez ni l'un ni l'autre.

367
00:16:42,766 --> 00:16:45,000
Madame?
Merci.

368
00:16:52,266 --> 00:16:54,666
SERVEUR : Monsieur ?
LAWRENCE :
Merci.

369
00:16:54,666 --> 00:16:57,466
LISA :
Écoute, si ça ne te dérange pas,
J'ai une tonne de choses à faire,

370
00:16:57,466 --> 00:16:59,533
et je ne me sens vraiment pas
comme manger.

371
00:16:59,533 --> 00:17:01,700
Je n'ai rien contre toi,
Suzanne.

372
00:17:01,700 --> 00:17:04,166
Je trouve juste ça incroyable

373
00:17:04,166 --> 00:17:07,033
que tu es payé 10 000 £
lire un livre.

374
00:17:08,566 --> 00:17:11,000
Eh bien, je suis content que tu n'aies rien
contre moi.

375
00:17:12,433 --> 00:17:13,666
Profitez de votre déjeuner.

376
00:17:17,200 --> 00:17:18,466
Ouh !

377
00:17:18,466 --> 00:17:20,133
(rires)

378
00:17:20,133 --> 00:17:22,933
Désolé pour ça.
Non, non... tu m'as prévenu.

379
00:17:25,166 --> 00:17:29,200
Puis-je vous demander,
Comment Lisa a-t-elle eu sa cicatrice ?

380
00:17:31,133 --> 00:17:33,100
Euh, j'ai peur
c'était Cécile.

381
00:17:33,100 --> 00:17:35,266
Euh...
(s'éclaircit la gorge)

382
00:17:35,266 --> 00:17:37,500
Ils se battaient toujours
quand elles étaient jeunes filles.

383
00:17:37,500 --> 00:17:40,966
Euh, jouets, vêtements, petits amis.

384
00:17:40,966 --> 00:17:45,033
Cessy lui a jeté un verre,
il s'est cassé, et, euh...

385
00:17:45,033 --> 00:17:48,766
Elle ne savait pas
ce qu'elle faisait.

386
00:17:48,766 --> 00:17:50,566
Elle ne voulait certainement pas dire
pour que ça la frappe.

387
00:17:52,266 --> 00:17:54,066
Lisa a-t-elle déjà voulu
être actrice ?

388
00:17:54,066 --> 00:17:56,400
Non, tu penses au livre.

389
00:17:56,400 --> 00:17:58,766
Melissa avait une cicatrice.

390
00:17:58,766 --> 00:18:01,200
Vous connaissiez Alan Conway.
Mm.

391
00:18:01,200 --> 00:18:03,400
Pourquoi ferait-il ça ?

392
00:18:03,400 --> 00:18:05,766
Il aimait jouer à des jeux.

393
00:18:08,833 --> 00:18:11,166
(soupir)

394
00:18:16,966 --> 00:18:19,833
(les touches claquent)

395
00:18:19,833 --> 00:18:22,000
(sonnerie)

396
00:18:22,000 --> 00:18:24,133
(le téléphone vibre)

397
00:18:24,133 --> 00:18:27,066
(parlant grec)

398
00:18:27,066 --> 00:18:28,666
(les vibrations s'arrêtent,
gazouillis du téléphone)

399
00:18:28,666 --> 00:18:30,533
Est-ce que je te manque ?

400
00:18:30,533 --> 00:18:31,600
Nous le sommes tous.

401
00:18:31,600 --> 00:18:33,300
Ouais, Susan.

402
00:18:33,300 --> 00:18:35,666
Pour être honnête avec vous, je suis
étonné que nous soyons toujours en affaires.

403
00:18:35,666 --> 00:18:37,666
Cela fait un jour !

404
00:18:37,666 --> 00:18:38,766
 
Revenir! Nous avons besoin de vous.

405
00:18:38,766 --> 00:18:40,233
Vous avez besoin d'argent.

406
00:18:40,233 --> 00:18:42,800
Tu as raison, nous en avons besoin
plus... comment est l'hôtel ?

407
00:18:42,800 --> 00:18:45,400
 
Énorme,

408
00:18:45,400 --> 00:18:47,733
cher, classe.

409
00:18:47,733 --> 00:18:49,266
Très bien géré.

410
00:18:49,266 --> 00:18:51,766
SUSANE :
Vous détesteriez être ici.
Pas si j'étais avec toi.

411
00:18:51,766 --> 00:18:53,333
(rires)

412
00:18:53,333 --> 00:18:55,266
Je veux aider ces gens,
Andréas.

413
00:18:55,266 --> 00:18:57,933
Ce qu'Alan Conway leur a fait
était impardonnable.

414
00:18:57,933 --> 00:19:00,966
Il est responsable de tout
c'est arrivé.

415
00:19:00,966 --> 00:19:02,833
 
Et je suis responsable de lui.

416
00:19:02,833 --> 00:19:04,366
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.

417
00:19:04,366 --> 00:19:06,633
Mais je le fais.

418
00:19:08,200 --> 00:19:11,000
je vais devoir revenir
à cela.

419
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Je t'aime.

420
00:19:12,000 --> 00:19:13,466
 
Je t'aime aussi-- agapi mou !

421
00:19:13,466 --> 00:19:15,700
Prends soin de toi.
Mm.

422
00:19:15,700 --> 00:19:17,966
(l'appel se termine)

423
00:19:17,966 --> 00:19:19,933
(soupir)

424
00:19:22,766 --> 00:19:26,066
♪ ♪

425
00:19:26,066 --> 00:19:27,966
ALAIN :
Il avait fallu Atticus Pünd

426
00:19:27,966 --> 00:19:30,500
six heures pour atteindre
l'hôtel Moonflower,

427
00:19:30,500 --> 00:19:33,666
voyageant en train depuis Londres--

428
00:19:33,666 --> 00:19:36,866
les dispositions prises,
bien sûr,

429
00:19:36,866 --> 00:19:40,133
par son assistant de confiance,
Madeleine Caïn.

430
00:19:40,133 --> 00:19:41,966
MAUREEN :
Voici vos clés.

431
00:19:41,966 --> 00:19:43,566
Merci.

432
00:19:43,566 --> 00:19:44,633
Mlle Caïn :
Vous y êtes.

433
00:19:44,633 --> 00:19:46,400
Merci...
J'ai mis M. Pound

434
00:19:46,400 --> 00:19:48,100
dans la chambre du capitaine.
C'est Pünd.

435
00:19:48,100 --> 00:19:51,333
Je suis désolé?
J'ai demandé la meilleure chambre
pour M. Pünd.

436
00:19:51,333 --> 00:19:52,900
Et c'est ce qu'il a.

437
00:19:52,900 --> 00:19:54,500
C'est à l'arrière
de l'hôtel

438
00:19:54,500 --> 00:19:56,100
avec sa propre salle de bain
salle de bains privative.

439
00:19:56,100 --> 00:19:57,833
Beaucoup de meubles
vient de "The Mary Celeste".

440
00:19:57,833 --> 00:19:59,233
Oh, le bateau
qui a disparu.

441
00:19:59,233 --> 00:20:01,866
Et le titre de Melissa James
deuxième film.

442
00:20:01,866 --> 00:20:03,800
C'est exact!

443
00:20:03,800 --> 00:20:06,300
La société cinématographique nous a donné
certains des accessoires,

444
00:20:06,300 --> 00:20:09,033
y compris
le lit du capitaine.
Et je suis sûr que je le serai

445
00:20:09,033 --> 00:20:10,966
le plus confortable.

446
00:20:10,966 --> 00:20:12,833
Monsieur Pünd?
Euh...

447
00:20:12,833 --> 00:20:15,700
Ils m'ont dit
tu descendais.

448
00:20:15,700 --> 00:20:19,400
Euh, je peux me présenter ?
Je suis l'inspecteur-détective Chubb.

449
00:20:19,400 --> 00:20:22,233
(riant) :
Tu ne l'es pas, je pense,
de cette partie du monde.

450
00:20:22,233 --> 00:20:24,733
Oh non, monsieur,
Né et élevé dans le Suffolk.
(rires)

451
00:20:24,733 --> 00:20:25,966
J'ai épousé une fille du Devon.

452
00:20:25,966 --> 00:20:28,066
Ah, et elle t'a attiré ici.

453
00:20:28,066 --> 00:20:30,666
Un jour, je la séduirai à nouveau !

454
00:20:30,666 --> 00:20:32,400
Eh bien, c'est un grand plaisir,
Inspecteur-détective.

455
00:20:32,400 --> 00:20:34,500
Moi, j'espère que tu ne le fais pas
considérer

456
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
ma présence ici pour être, euh,

457
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
une intrusion.
Pas du tout, monsieur.

458
00:20:38,000 --> 00:20:39,700
Pour être honnête avec vous,
Je serais heureux de recevoir de l'aide.

459
00:20:39,700 --> 00:20:43,166
Eh bien, puis-je vous présenter
mon assistante, Miss Cain ?

460
00:20:43,166 --> 00:20:45,000
Au plaisir de vous rencontrer,
Mademoiselle Caïn.

461
00:20:45,000 --> 00:20:47,666
Êtes-vous enregistré ?
J'ai une voiture dehors.

462
00:20:47,666 --> 00:20:49,733
Je pourrais te conduire
sur les lieux du crime.

463
00:20:49,733 --> 00:20:50,966
Ouais, mais nous avons
vient juste d'arriver.

464
00:20:50,966 --> 00:20:52,900
Vous pouvez laisser vos bagages
ici-bas.

465
00:20:52,900 --> 00:20:54,633
Oh, pourrais-tu demander à quelqu'un
pour en parler ?

466
00:20:54,633 --> 00:20:56,466
PUND :
Ce serait très utile.

467
00:20:56,466 --> 00:20:58,566
Dans ce cas,
Inspecteur-détective...

468
00:20:58,566 --> 00:21:00,266
(la cloche du bureau sonne)
D'accord.

469
00:21:04,000 --> 00:21:06,100
Bravo, mademoiselle.

470
00:21:06,100 --> 00:21:10,266
CHUB :
D'après ce que je peux dire,
Melissa James n'avait pas d'ennemis.

471
00:21:10,266 --> 00:21:12,900
Une grande partie
de la communauté locale.
(grattage au crayon)

472
00:21:12,900 --> 00:21:16,266
Mais entre 6h28
et 18h38,

473
00:21:16,266 --> 00:21:18,500
quelqu'un est entré par effraction
sa maison et l'a étranglée.

474
00:21:18,500 --> 00:21:20,200
Oh, tu es très précis
avec vos horaires,

475
00:21:20,200 --> 00:21:21,566
Inspecteur-détective.

476
00:21:21,566 --> 00:21:24,866
Elle a appelé son médecin,
Dr Leonard Collins, à 18 h 28.

477
00:21:24,866 --> 00:21:27,366
Il a roulé tout droit,
mais au moment où il est arrivé,

478
00:21:27,366 --> 00:21:28,700
elle était morte.

479
00:21:28,700 --> 00:21:30,966
Alors, à votre avis, à qui
peut-être en était-il responsable ?

480
00:21:30,966 --> 00:21:33,466
Eh bien, moi, j'ai
quelques suspects.

481
00:21:33,466 --> 00:21:37,133
Lance et Maureen Gardner
à l'hôtel.

482
00:21:37,133 --> 00:21:38,700
Elle avait des doutes
à leur sujet.

483
00:21:38,700 --> 00:21:40,633
Et il y a un producteur de film
appelé Oscar Berlin.

484
00:21:40,633 --> 00:21:42,133
Maintenant, il s'est disputé
avec Mlle James

485
00:21:42,133 --> 00:21:43,800
juste une heure
avant qu'elle soit tuée.

486
00:21:43,800 --> 00:21:45,366
Était-elle en train de faire un autre film ?

487
00:21:45,366 --> 00:21:48,700
Elle l'avait traîné,
mais elle a ensuite changé d'avis.

488
00:21:48,700 --> 00:21:49,866
Qui d'autre ?

489
00:21:49,866 --> 00:21:51,966
Eh bien, il y a
son conseiller financier,

490
00:21:51,966 --> 00:21:54,700
un homme du nom
du marais d'Algernon.

491
00:21:54,700 --> 00:21:57,233
Un client douteux
si jamais il y en avait un.

492
00:21:57,233 --> 00:21:59,133
Je le surveille maintenant.

493
00:21:59,133 --> 00:22:02,366
Mais c'est peut-être le cas, c'était
personne qui la connaissait réellement.

494
00:22:02,366 --> 00:22:04,466
Que veux-tu dire par là,
Inspecteur-détective ?

495
00:22:04,466 --> 00:22:06,866
Melissa James était toujours célèbre.

496
00:22:06,866 --> 00:22:09,533
Oh, elle avait des fans et des adeptes
partout dans le monde,

497
00:22:09,533 --> 00:22:11,266
beaucoup d'entre eux sont en colère contre elle

498
00:22:11,266 --> 00:22:12,900
parce qu'elle avait abandonné
le jeu des acteurs.

499
00:22:12,900 --> 00:22:14,300
Eh bien, peut-être l'un d'entre eux
descends ici

500
00:22:14,300 --> 00:22:15,766
et je l'ai eu avec elle.

501
00:22:15,766 --> 00:22:18,533
Mais s'ils aimaient son travail,
voudraient-ils sa mort ?

502
00:22:18,533 --> 00:22:20,333
Eh bien, s'ils ne l'étaient pas
dans leur bon sens,

503
00:22:20,333 --> 00:22:23,166
il n'y a rien à dire
ce qu'ils pourraient faire.

504
00:22:23,166 --> 00:22:25,500
♪ ♪

505
00:22:38,933 --> 00:22:40,966
(le moteur s'arrête)

506
00:22:43,533 --> 00:22:46,700
Oh, merci...
oh, quelle magnifique maison !

507
00:22:46,700 --> 00:22:48,866
C'est certainement le cas,
Mademoiselle Caïn.

508
00:22:48,866 --> 00:22:50,266
C'est la moitié du problème.

509
00:22:50,266 --> 00:22:52,266
Tout le monde savait qui vivait ici.

510
00:22:52,266 --> 00:22:55,466
Quand l'a-t-elle acheté ?
En même temps que l'hôtel.

511
00:22:55,466 --> 00:22:58,266
(la sonnette sonne)
Maintenant, l'histoire raconte,

512
00:22:58,266 --> 00:23:01,400
elle en est tombée amoureuse
et j'ai payé le double du prix demandé.
(les deux s'exclament)

513
00:23:02,900 --> 00:23:04,933
Oh, bon après-midi, monsieur.

514
00:23:04,933 --> 00:23:06,600
Nous sommes ici pour voir M. Spencer.

515
00:23:06,600 --> 00:23:09,266
Oh, j'ai peur
M. Spencer n'est pas là, monsieur.

516
00:23:09,266 --> 00:23:10,566
Il est parti se promener.

517
00:23:10,566 --> 00:23:13,700
Eh bien, alors nous l'attendrons.

518
00:23:13,700 --> 00:23:15,200
Mm.
Après vous.

519
00:23:15,200 --> 00:23:19,400
(les oiseaux croassent)

520
00:23:23,133 --> 00:23:25,166
(la porte se ferme)

521
00:23:27,300 --> 00:23:30,033
Pardonne-moi,
ton, ton nom est ?

522
00:23:30,033 --> 00:23:32,233
Phyllis Chandler, monsieur.

523
00:23:32,233 --> 00:23:34,466
J'imagine que tu as
travaillé ici longtemps.

524
00:23:34,466 --> 00:23:37,333
Depuis que Miss James est arrivée,
monsieur.

525
00:23:37,333 --> 00:23:39,600
je ne peux pas te le dire
comme je suis désolé.

526
00:23:39,600 --> 00:23:41,766
Je suis sûr.

527
00:23:41,766 --> 00:23:43,633
Nous allons jeter un oeil à l'étage,

528
00:23:43,633 --> 00:23:45,033
si cela ne vous dérange pas,
Mme Chandler.

529
00:23:45,033 --> 00:23:46,733
Faites-le-nous savoir
quand M. Spencer revient.

530
00:23:46,733 --> 00:23:48,733
Oui Monsieur.

531
00:23:54,400 --> 00:23:56,133
(doucement):
C'est la femme de ménage.

532
00:23:56,133 --> 00:23:58,633
(à voix haute) :
Elle vit ici avec son fils,
qui travaille comme chauffeur

533
00:23:58,633 --> 00:24:00,333
et une aide générale.

534
00:24:00,333 --> 00:24:02,033
Les deux
nous étions dehors le soir

535
00:24:02,033 --> 00:24:04,500
que Melissa James est morte,
rendre visite à un parent à Bideford.

536
00:24:04,500 --> 00:24:06,733
Donc, Miss James était là
toute seule.

537
00:24:06,733 --> 00:24:10,266
Jusqu'à ce qu'elle laisse entrer quelqu'un.

538
00:24:10,266 --> 00:24:11,266
(halètement)

539
00:24:11,266 --> 00:24:13,400
Ah ! Regardez ça !

540
00:24:13,400 --> 00:24:15,766
C'est un accessoire
d'un de ses films.

541
00:24:15,766 --> 00:24:17,633
(rapidement):
Un poignard turc.

542
00:24:17,633 --> 00:24:19,666
C'est une chose méchante.

543
00:24:19,666 --> 00:24:24,233
Elle a été étranglée,
pas poignardé.

544
00:24:24,233 --> 00:24:26,733
15 minutes après
les Chandler étaient partis,

545
00:24:26,733 --> 00:24:28,800
Miss James a appelé
son médecin.

546
00:24:28,800 --> 00:24:31,066
Dr Collins.
C'est vrai, M. Pünd.

547
00:24:31,066 --> 00:24:32,666
Elle a dit qu'elle était terrifiée.

548
00:24:32,666 --> 00:24:34,633
Il y avait quelqu'un dans la maison
et elle était en danger.

549
00:24:34,633 --> 00:24:37,566
N'aurait-il pas été plus
judicieux d'appeler la police ?

550
00:24:37,566 --> 00:24:39,833
Poste de police le plus proche
à une dizaine de kilomètres.

551
00:24:39,833 --> 00:24:41,400
Le docteur était plus proche.

552
00:24:42,400 --> 00:24:44,466
Dr Collins
est venu tout droit,

553
00:24:44,466 --> 00:24:46,933
mais au moment où il est arrivé,
c'était trop tard.

554
00:24:46,933 --> 00:24:49,433
C'est celle de Melissa James
chambre à coucher,

555
00:24:49,433 --> 00:24:51,700
et c'est ici
il la trouva sur le lit.

556
00:24:51,700 --> 00:24:53,166
La chambre a été nettoyée,

557
00:24:53,166 --> 00:24:54,833
mais, euh, tu comprends
l'idée générale.

558
00:24:54,833 --> 00:24:58,066
Le cordon téléphonique a été
arraché du mur.

559
00:24:58,066 --> 00:25:00,266
C'est vrai, il semble
elle a appelé le médecin

560
00:25:00,266 --> 00:25:01,433
d'en bas.

561
00:25:01,433 --> 00:25:02,733
Pourquoi crois-tu cela ?

562
00:25:02,733 --> 00:25:04,800
Il y a un deuxième téléphone
dans le salon,

563
00:25:04,800 --> 00:25:07,066
et nous avons trouvé
plusieurs mouchoirs là-bas

564
00:25:07,066 --> 00:25:09,633
imprégné
avec son liquide lacrymal.

565
00:25:09,633 --> 00:25:11,300
Ce sont des larmes.
Oh.

566
00:25:11,300 --> 00:25:12,900
Elle passe l'appel
en bas.

567
00:25:12,900 --> 00:25:15,400
Elle monte à l'étage pour se cacher,
et l'intrus...

568
00:25:15,400 --> 00:25:17,300
et, tu sais,
Je suppose que c'est un homme...

569
00:25:17,300 --> 00:25:19,466
la suit,
et la trouve ici

570
00:25:19,466 --> 00:25:20,733
et l'étrangle
avec le cordon téléphonique...

571
00:25:20,733 --> 00:25:22,200
(imite):
... en l'arrachant du mur.

572
00:25:22,200 --> 00:25:24,800
(souffle tremblant)
Elle doit avoir
s'est battu assez fort.

573
00:25:24,800 --> 00:25:27,400
Les draps étaient froissés,
une des lampes était cassée,

574
00:25:27,400 --> 00:25:28,900
et il y avait deux sets
des écorchures

575
00:25:28,900 --> 00:25:30,300
autour de son cou.
Ah.

576
00:25:30,300 --> 00:25:32,733
À un moment donné, elle se cogne la tête
sur le montant du lit.

577
00:25:32,733 --> 00:25:33,833
Il y a une tache de sang...
regarde.

578
00:25:33,833 --> 00:25:35,300
Mlle Caïn :
Excusez-moi, M. Pünd.

579
00:25:35,300 --> 00:25:36,633
Pensez-vous que vous pourriez, euh...
(s'éclaircit la gorge)

580
00:25:36,633 --> 00:25:37,866
Pensez-vous que vous pourriez
il suffit d'ouvrir la fenêtre ?

581
00:25:37,866 --> 00:25:38,866
Mademoiselle Caïn ?
C'est tellement...

582
00:25:38,866 --> 00:25:40,400
Euh, ouvre la fenêtre, Pünd.

583
00:25:41,400 --> 00:25:42,433
(happe)

584
00:25:42,433 --> 00:25:43,533
Ah ! Ouh !
(s'exclame)

585
00:25:43,533 --> 00:25:44,700
(le vase se brise)
Mademoiselle Caïn !

586
00:25:44,700 --> 00:25:46,200
Debout, vous obtenez.

587
00:25:46,200 --> 00:25:47,833
(les deux s'exclament)

588
00:25:47,833 --> 00:25:49,066
Viens t'asseoir sur le lit.

589
00:25:49,066 --> 00:25:50,400
Pas le lit ! Non!

590
00:25:50,400 --> 00:25:51,866
(haletant):
Tout va bien.

591
00:25:51,866 --> 00:25:54,066
C'est juste trop...
CHUB :
Ouh...

592
00:25:54,066 --> 00:25:56,433
Je suis désolé, c'est juste horrible,
ce que vous décrivez.
Oh.

593
00:25:56,433 --> 00:25:58,200
Bon, allons dehors.

594
00:26:01,933 --> 00:26:03,766
CHUB :
Vous êtes dans les guerres.

595
00:26:03,766 --> 00:26:05,066
Asseyez-vous, Miss Caïn.

596
00:26:05,066 --> 00:26:06,733
(reprenant son souffle)

597
00:26:06,733 --> 00:26:08,133
j'ai travaillé avec
Biscuits associés

598
00:26:08,133 --> 00:26:09,900
pendant 12 ans avant
Je suis venu chez M. Pünd,

599
00:26:09,900 --> 00:26:11,133
et je peux vous assurer

600
00:26:11,133 --> 00:26:13,033
Je n'ai jamais expérimenté
quelque chose comme ça.

601
00:26:13,033 --> 00:26:14,800
Devons-nous
appeler le médecin ?

602
00:26:14,800 --> 00:26:16,533
Non, non, je viens
besoin d'un...

603
00:26:16,533 --> 00:26:18,066
J'ai juste besoin d'une minute
pour reprendre mon souffle.

604
00:26:18,066 --> 00:26:19,433
JEAN (appelant):
Bonjour?
(la porte d'entrée se ferme)

605
00:26:19,433 --> 00:26:21,466
C'est John Spencer.
Oh, vas-y
et le voir.

606
00:26:21,466 --> 00:26:22,866
Je vais juste attendre ici
pendant un instant.

607
00:26:22,866 --> 00:26:24,433
Tu es sûr ?
Oui, oui.

608
00:26:24,433 --> 00:26:28,033
Je vais juste attendre dans la voiture...
tu avances sans moi.

609
00:26:28,033 --> 00:26:29,766
Oh, désolé.
Ouais.

610
00:26:29,766 --> 00:26:32,266
(respirant profondément)

611
00:26:32,266 --> 00:26:34,466
Euh...
Oh, merci.

612
00:26:34,466 --> 00:26:37,133
(respirant profondément)

613
00:26:39,500 --> 00:26:41,766
Oh, M. Chubb...
J'ai vu ta voiture.

614
00:26:41,766 --> 00:26:42,766
Avez-vous des nouvelles ?

615
00:26:42,766 --> 00:26:44,633
Voici M. Pünd, monsieur.

616
00:26:44,633 --> 00:26:46,666
Il est descendu de Londres
pour aider.

617
00:26:46,666 --> 00:26:47,966
Pouvons-nous avoir un mot ?

618
00:26:47,966 --> 00:26:49,666
Eh bien, bien sûr.

619
00:26:49,666 --> 00:26:51,266
Passez par là.

620
00:26:54,966 --> 00:26:57,800
Je veux que tu saches
que je...

621
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
Je l'aimais plus que quiconque
dans le monde.

622
00:27:01,266 --> 00:27:06,600
Puis-je demander, M. Spencer,
comment vous êtes-vous rencontré ?

623
00:27:06,600 --> 00:27:09,300
Euh, eh bien, c'était
il y a six ans.

624
00:27:09,300 --> 00:27:11,366
Elle travaillait
ici-bas.

625
00:27:11,366 --> 00:27:13,033
C'était en fait son dernier film.

626
00:27:13,033 --> 00:27:15,933
Ils en ont tiré une partie
la succession de mon père, et...

627
00:27:15,933 --> 00:27:18,766
Au moment où je l'ai vue...

628
00:27:18,766 --> 00:27:21,333
Eh bien, j'ai tout de suite su
il n'y avait personne d'autre.

629
00:27:21,333 --> 00:27:24,100
PUND :
Vous n'étiez pas là le
le soir de sa mort.

630
00:27:24,100 --> 00:27:27,800
Non, j'étais à l'opéra,
"Les Noces de Figaro."

631
00:27:27,800 --> 00:27:30,033
Il y avait une représentation

632
00:27:30,033 --> 00:27:32,133
à Barnstaple.

633
00:27:32,133 --> 00:27:33,833
Elle n'a pas aimé l'opéra ?
(rires)

634
00:27:33,833 --> 00:27:35,133
Non, elle avait un rendez-vous.

635
00:27:35,133 --> 00:27:37,200
Elle...
(inspire profondément)

636
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
...conseiller financier
je regardais dans l'hôtel,

637
00:27:39,200 --> 00:27:42,000
alors j'y suis allé seul.

638
00:27:42,000 --> 00:27:43,866
(inspire)

639
00:27:43,866 --> 00:27:46,133
Oh, j'aurais aimé ne pas l'avoir fait.

640
00:27:46,133 --> 00:27:50,000
J'aurais aimé rester
avec elle, mais...

641
00:27:50,000 --> 00:27:54,633
Avez-vous une idée de qui pourrait
l'avez attaquée, M. Spencer ?

642
00:27:56,333 --> 00:27:57,766
je l'ai déjà dit

643
00:27:57,766 --> 00:27:59,633
l'inspecteur-détective.

644
00:27:59,633 --> 00:28:02,933
Tu devrais parler
à Lance Gardner.

645
00:28:02,933 --> 00:28:04,933
Tu sais, elle savait
ils la trompaient...

646
00:28:04,933 --> 00:28:07,000
lui et sa femme.

647
00:28:07,000 --> 00:28:08,600
L'hôtel perd de l'argent
remettre le poing.

648
00:28:08,600 --> 00:28:12,233
Elle a menacé de les dénoncer,
et puis, euh...

649
00:28:12,233 --> 00:28:14,566
Tu sais,
et puis c'est arrivé.

650
00:28:14,566 --> 00:28:16,900
Tu devrais leur parler.

651
00:28:16,900 --> 00:28:21,933
♪ ♪

652
00:28:24,766 --> 00:28:27,700
Pardonne-moi,
Inspecteur-détective, mais, euh,

653
00:28:27,700 --> 00:28:29,166
as-tu réellement confirmé

654
00:28:29,166 --> 00:28:31,200
qu'il l'a effectivement fait
aller à l'opéra ?

655
00:28:31,200 --> 00:28:32,933
je n'avais pas pensé
pour ce faire, M. Pünd.

656
00:28:32,933 --> 00:28:35,566
Eh bien, peut-être que tu devrais.

657
00:28:35,566 --> 00:28:37,100
(claques)

658
00:28:39,700 --> 00:28:41,366
♪ ♪

659
00:28:41,366 --> 00:28:44,066
Je vais, euh...

660
00:28:44,066 --> 00:28:46,066
j'attendrai d'entendre
de votre part, monsieur MacNeil.

661
00:28:46,066 --> 00:28:47,766
Pensez-vous vraiment
ça aidera à retrouver Cecily,

662
00:28:47,766 --> 00:28:49,566
Le commissaire-détective ?

663
00:28:49,566 --> 00:28:53,900
Un appel public
Je ne peux rien faire de mal, monsieur.

664
00:28:53,900 --> 00:28:55,333
Et si quelqu'un la tenait
contre sa volonté ?

665
00:28:55,333 --> 00:28:57,166
Eh bien, ils le verront,

666
00:28:57,166 --> 00:28:59,600
et ils sauront
nous la cherchons.

667
00:29:03,566 --> 00:29:06,433
Ce genre d'émissions
ont aidé dans le passé, monsieur.

668
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
D'accord.

669
00:29:11,000 --> 00:29:14,566
Ouais, je le ferai, je le ferai.

670
00:29:14,566 --> 00:29:16,933
Les gens de la télévision
sera là demain matin.

671
00:29:16,933 --> 00:29:19,333
Cela ne devrait pas prendre trop de temps.
(tape sur l'épaule)

672
00:29:19,333 --> 00:29:24,366
♪ ♪

673
00:29:26,000 --> 00:29:28,033
(la porte se ferme)

674
00:29:30,100 --> 00:29:32,266
♪ ♪

675
00:29:32,266 --> 00:29:35,433
(la portière de la voiture se ferme,
le moteur démarre)

676
00:29:37,266 --> 00:29:38,666
(sonnette à la porte)

677
00:29:38,666 --> 00:29:40,133
AIDE :
Vous venez de rater la police.

678
00:29:40,133 --> 00:29:44,900
Oui, j'ai vu le détective
Surintendant Locke tout à l'heure.
Mm.

679
00:29:46,500 --> 00:29:49,633
AIDE :
Il veut que je fasse
un appel à la télévision.

680
00:29:49,633 --> 00:29:51,966
Je contacte Cécile.

681
00:29:51,966 --> 00:29:54,500
Demander au public
pour obtenir de l'aide.

682
00:29:54,500 --> 00:29:55,900
Eh bien, cela pourrait être une bonne idée.

683
00:29:55,900 --> 00:29:58,800
je ferai n'importe quoi
pour la récupérer.

684
00:29:58,800 --> 00:30:00,966
Rien.

685
00:30:05,800 --> 00:30:08,566
La police a utilisé cette photo
dans tous les journaux.

686
00:30:08,566 --> 00:30:10,133
Mm... merci.

687
00:30:10,133 --> 00:30:11,233
Elle a l'air très heureuse.

688
00:30:12,300 --> 00:30:16,100
Ouais, c'est comme ça qu'elle est.

689
00:30:16,100 --> 00:30:17,100
S'il te plaît.

690
00:30:17,100 --> 00:30:19,000
Merci.

691
00:30:19,000 --> 00:30:21,433
Est-ce que ça te dérange
te parler d'elle ?

692
00:30:21,433 --> 00:30:23,066
Non, je, je veux
parler d'elle.

693
00:30:23,066 --> 00:30:24,966
Ah.
(rires)

694
00:30:24,966 --> 00:30:27,200
je ne peux pas penser
à propos de toute autre chose.

695
00:30:27,200 --> 00:30:29,900
Par où commencer ?
Je veux dire, elle est...

696
00:30:29,900 --> 00:30:33,333
Elle est brillante, gentille,

697
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
merveilleuse maman.

698
00:30:35,333 --> 00:30:37,333
Ça lui fait travailler les tripes
à l'hôtel.

699
00:30:37,333 --> 00:30:39,133
C'est l'une des rares choses
nous nous disputons toujours.

700
00:30:39,133 --> 00:30:41,166
Elle en fait trop.

701
00:30:41,166 --> 00:30:43,600
Alors, qu'en pensez-vous
lui est-il arrivé ?

702
00:30:43,600 --> 00:30:46,066
Je ne sais pas.

703
00:30:46,066 --> 00:30:47,966
Je ne peux pas penser.

704
00:30:47,966 --> 00:30:49,066
Tout est compris
quelque chose à faire

705
00:30:49,066 --> 00:30:50,966
avec ce foutu livre,
n'est-ce pas ?

706
00:30:50,966 --> 00:30:52,766
L'avez-vous lu ?

707
00:30:52,766 --> 00:30:54,733
Pas pour commencer, non.

708
00:30:54,733 --> 00:30:56,400
Je n'aime pas vraiment
mystères de meurtre.

709
00:30:56,400 --> 00:30:57,566
Rien de personnel.

710
00:30:57,566 --> 00:30:59,000
Oh non, ne t'inquiète pas.

711
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
Je ne le fais pas, je ne le fais pas
lisez-les non plus.

712
00:31:00,200 --> 00:31:01,333
Eh bien, plus maintenant.

713
00:31:01,333 --> 00:31:02,966
A-t-elle dit
où a-t-elle eu ça ?

714
00:31:02,966 --> 00:31:04,200
Boutique caritative.

715
00:31:04,200 --> 00:31:07,300
Alan Conway détestait la charité
magasins... pas de redevances.

716
00:31:07,300 --> 00:31:08,866
(rires)

717
00:31:10,033 --> 00:31:11,900
Nous l'avons rencontré...
tu sais ça ?

718
00:31:11,900 --> 00:31:13,333
Il est venu ici,
posé beaucoup de questions

719
00:31:13,333 --> 00:31:16,466
À propos de Frank Parris
et son meurtre.
Mm.

720
00:31:16,466 --> 00:31:17,933
Je n'ai plus jamais entendu parler de lui,

721
00:31:17,933 --> 00:31:19,200
et j'ai tout oublié
jusqu'à ce qu'elle prenne le livre.

722
00:31:19,200 --> 00:31:20,733
Qu'en a-t-elle dit ?

723
00:31:20,733 --> 00:31:23,733
Eh bien, évidemment, elle a reconnu
beaucoup de choses.

724
00:31:23,733 --> 00:31:25,233
Je veux dire, j'étais dedans.

725
00:31:25,233 --> 00:31:26,500
Sa mère, son père.

726
00:31:26,500 --> 00:31:28,366
Elle était ennuyée.

727
00:31:28,366 --> 00:31:30,300
J'ai pensé qu'on devrait poursuivre en justice.

728
00:31:30,300 --> 00:31:31,300
Je l'en ai dissuadée.

729
00:31:31,300 --> 00:31:32,533
Vous l'avez donc lu.

730
00:31:32,533 --> 00:31:35,000
Oui, oui,
elle me l'a demandé.

731
00:31:35,000 --> 00:31:36,533
Moi, je pensais que c'était inoffensif.

732
00:31:36,533 --> 00:31:38,200
Je veux dire, ça ne se déroule pas dans le Suffolk,

733
00:31:38,200 --> 00:31:39,633
n'a utilisé aucun de nos noms.

734
00:31:39,633 --> 00:31:43,466
L'auteur était mort...
nous ne pouvions rien faire.

735
00:31:43,466 --> 00:31:46,800
Cecily le savait
Stefan était innocent.

736
00:31:46,800 --> 00:31:48,500
(clic de langue) :
Ouais.

737
00:31:48,500 --> 00:31:51,666
Les preuves étaient toutes empilées
contre lui.

738
00:31:51,666 --> 00:31:53,800
Elle a trouvé la vérité
dans le livre.

739
00:31:53,800 --> 00:31:55,833
Nous en avons parlé
le matin, elle a disparu.

740
00:31:55,833 --> 00:31:58,500
Elle a dit qu'elle avait lu
un autre chapitre au lit,

741
00:31:58,500 --> 00:32:00,266
et...

742
00:32:00,266 --> 00:32:01,733
Et elle avait trouvé quelque chose.

743
00:32:01,733 --> 00:32:03,166
Oh!

744
00:32:03,166 --> 00:32:04,400
Quel chapitre ?

745
00:32:04,400 --> 00:32:06,300
Je ne sais pas, Susan.

746
00:32:06,300 --> 00:32:08,966
Je suis désolé, j'aurais dû demander,
mais j'étais pressé.

747
00:32:08,966 --> 00:32:10,900
Moi, je devais y aller
une réunion à Ipswich.

748
00:32:10,900 --> 00:32:11,900
(la porte s'ouvre)
Nouvelles brochures.

749
00:32:11,900 --> 00:32:13,166
Papa!

750
00:32:13,166 --> 00:32:14,800
Roxie !

751
00:32:14,800 --> 00:32:15,933
Bonjour, chérie.

752
00:32:15,933 --> 00:32:17,666
Oh!

753
00:32:17,666 --> 00:32:18,900
C'est Suzanne.

754
00:32:18,900 --> 00:32:20,466
Elle va nous aider
trouve maman.

755
00:32:20,466 --> 00:32:21,633
Bonjour Roxie.

756
00:32:21,633 --> 00:32:23,733
Je m'appelle Roxane.

757
00:32:23,733 --> 00:32:25,133
C'est un très joli prénom.

758
00:32:25,133 --> 00:32:26,733
Cess l'a choisi.

759
00:32:26,733 --> 00:32:28,966
Euh, voici Gwyneth Endicott.

760
00:32:28,966 --> 00:32:30,233
La mère de Derek.

761
00:32:30,233 --> 00:32:31,900
Derek est notre manager de nuit.
Oh.

762
00:32:31,900 --> 00:32:33,533
AIDE :
Gwyneth nous aide avec Roxie.

763
00:32:33,533 --> 00:32:35,400
Et nous n'avons pas pu gérer
sans elle.

764
00:32:35,400 --> 00:32:37,866
(rires) :
Je vais l'emmener prendre un bain,
Aiden.

765
00:32:37,866 --> 00:32:40,200
Et puis je ferai du thé
pour vous deux.

766
00:32:40,200 --> 00:32:41,300
AIDE :
Merci, Gwyneth.

767
00:32:41,300 --> 00:32:43,133
Ravi de vous rencontrer.
Et toi.

768
00:32:43,133 --> 00:32:46,100
Allez, mon amour.
Vas-y, chérie.

769
00:32:48,300 --> 00:32:50,033
Alors, que s'est-il passé

770
00:32:50,033 --> 00:32:52,566
quand tu es rentré à la maison ?
Hein ?

771
00:32:52,566 --> 00:32:55,733
D'Ipswich.
Oh, euh...

772
00:32:57,033 --> 00:32:59,500
Cess n'était pas là.

773
00:32:59,500 --> 00:33:02,233
Euh, je n'étais pas inquiet,
pas pour commencer.

774
00:33:02,233 --> 00:33:04,133
J'ai demandé à Gwyneth,
et elle a dit

775
00:33:04,133 --> 00:33:05,333
elle était sortie
avec le chien.

776
00:33:05,333 --> 00:33:06,766
Avait-elle dit
où était-elle allée ?

777
00:33:06,766 --> 00:33:09,000
Eh bien, elle a habituellement
Je suis passé à Woodbridge,

778
00:33:09,000 --> 00:33:11,166
le long de la rivière Deben, mais...

779
00:33:11,166 --> 00:33:13,500
Je veux dire, elle n'avait pas dit
n'importe quoi à Gwyneth,

780
00:33:13,500 --> 00:33:16,600
alors je suis monté à l'étage avec Roxie,
lis-lui une histoire.

781
00:33:17,600 --> 00:33:19,900
Seulement réalisé
quelque chose n'allait pas quand

782
00:33:19,900 --> 00:33:23,000
J'ai entendu le chien aboyer
devant la porte.

783
00:33:23,000 --> 00:33:25,800
Il avait sa piste,
mais il était seul.

784
00:33:25,800 --> 00:33:27,033
Il y avait
aucun signe de Cess.

785
00:33:27,033 --> 00:33:28,466
Alors qu'as-tu fait ?

786
00:33:28,466 --> 00:33:31,933
♪ ♪

787
00:33:31,933 --> 00:33:33,233
(tape doucement ses mains) :
Je suis désolé, Susan,

788
00:33:33,233 --> 00:33:35,133
Je ne peux pas parler de ça
en ce moment.

789
00:33:35,133 --> 00:33:37,166
Je dois aller voir Roxie.
Ah...

790
00:33:37,166 --> 00:33:39,666
Je...

791
00:33:39,666 --> 00:33:41,033
Je l'ai appelée sur son portable.

792
00:33:41,033 --> 00:33:43,966
J'ai regardé à l'hôtel,
J'ai appelé ses parents,

793
00:33:43,966 --> 00:33:45,666
et puis j'ai appelé la police.

794
00:33:45,666 --> 00:33:47,200
Écoute, je suis, je suis désolé.

795
00:33:47,200 --> 00:33:48,866
Pourrais-tu, euh, peux-tu
te montrer ?

796
00:33:48,866 --> 00:33:50,433
Oui bien sûr.

797
00:33:50,433 --> 00:33:51,866
C'est juste que moi, j'ai été
encore et encore cela.

798
00:33:51,866 --> 00:33:53,800
J'ai juste,
Je ne peux plus faire ça.

799
00:33:53,800 --> 00:33:58,133
(la porte s'ouvre)

800
00:33:58,133 --> 00:34:03,233
♪ ♪

801
00:34:12,733 --> 00:34:14,500
Bonjour,
Je m'appelle Susan Ryeland.

802
00:34:14,500 --> 00:34:16,833
Euh... tu dois être Derek.

803
00:34:16,833 --> 00:34:18,266
Je pense que je viens de rencontrer
ta mère.

804
00:34:18,266 --> 00:34:20,566
Avez-vous été
avec Aiden ?

805
00:34:20,566 --> 00:34:22,100
Oui.

806
00:34:22,100 --> 00:34:24,166
Je suis tellement désolé pour lui.
Mm.

807
00:34:24,166 --> 00:34:27,800
Lui et Miss Treherne
sont les gens les plus adorables.

808
00:34:27,800 --> 00:34:29,366
Ils sont faits
l'un pour l'autre.
Ouais.

809
00:34:29,366 --> 00:34:31,833
Tu étais à la réception
la nuit où c'est arrivé.

810
00:34:31,833 --> 00:34:33,933
Tu veux dire
quand M. Parris est mort ?

811
00:34:33,933 --> 00:34:35,866
Ouais.
Ouais.

812
00:34:35,866 --> 00:34:37,033
Ça a dû être horrible
pour toi.

813
00:34:37,033 --> 00:34:38,700
En fait, je l'ai rencontré.

814
00:34:38,700 --> 00:34:40,166
Je l'ai aidé à l'enregistrer.

815
00:34:40,166 --> 00:34:42,266
J'ai entendu dire qu'il n'était pas facile.

816
00:34:43,566 --> 00:34:45,233
Ce n'est pas à moi de le dire.

817
00:34:45,233 --> 00:34:47,433
Eh bien, si c'était juste

818
00:34:47,433 --> 00:34:50,466
entre nous deux.

819
00:34:50,466 --> 00:34:52,066
Il n'était pas très poli.

820
00:34:52,066 --> 00:34:53,900
Pourquoi ai-je pensé
tu allais dire ça ?

821
00:34:53,900 --> 00:34:55,600
(rires)
Eh bien, il ne l'était pas.

822
00:34:55,600 --> 00:34:57,233
j'ai dû commander
un taxi pour lui.

823
00:34:57,233 --> 00:34:59,166
Il n'a même pas dit
merci.
(rires)

824
00:34:59,166 --> 00:35:00,833
Vous étiez le témoin clé.

825
00:35:00,833 --> 00:35:03,666
C'est vrai, je devais
parler à la police.

826
00:35:03,666 --> 00:35:04,900
Qu'as-tu vu ?

827
00:35:07,100 --> 00:35:08,666
Je ne suis pas sûr que je devrais
vraiment te le dire.

828
00:35:08,666 --> 00:35:12,866
j'essaie de trouver
Cécile, Derek.

829
00:35:12,866 --> 00:35:14,633
Avant qu'il ne soit trop tard.

830
00:35:15,700 --> 00:35:17,233
Mm... Très bien.

831
00:35:18,600 --> 00:35:21,366
J'étais là-bas.

832
00:35:21,366 --> 00:35:24,000
Accueil de nuit.

833
00:35:24,000 --> 00:35:25,766
J'étais seul cette nuit-là.

834
00:35:25,766 --> 00:35:27,466
Il y avait eu une fête.

835
00:35:27,466 --> 00:35:29,066
J'avais été invité, mais

836
00:35:29,066 --> 00:35:30,600
Je ne suis pas du genre à faire la fête.

837
00:35:30,600 --> 00:35:32,400
Quoi qu'il en soit, j'avais mon travail à faire.

838
00:35:32,400 --> 00:35:33,533
(Poursuivre les gémissements)

839
00:35:33,533 --> 00:35:35,900
Il était environ minuit
quand je l'ai entendu.

840
00:35:35,900 --> 00:35:37,633
(Poursuite en aboyant)

841
00:35:37,633 --> 00:35:39,766
(gémissant)

842
00:35:39,766 --> 00:35:41,300
(aboiement)

843
00:35:41,300 --> 00:35:43,333
DEREK :
C'était Chase, le chien de Cecily.

844
00:35:43,333 --> 00:35:45,233
Il dormait dans un panier à l'étage.

845
00:35:45,233 --> 00:35:49,900
Il a dû faire un mauvais rêve
ou quelque chose comme ça.

846
00:35:49,900 --> 00:35:51,733
Qu'est-ce qu'il y a, Chase ?

847
00:35:51,733 --> 00:35:54,066
Qu'est-ce que c'est?
C'est bon.

848
00:35:54,066 --> 00:35:56,000
Voilà, d'accord.

849
00:35:56,000 --> 00:35:57,633
DEREK :
Et c'était
pendant que j'étais là

850
00:35:57,633 --> 00:35:59,633
que je l'ai vu.

851
00:35:59,633 --> 00:36:02,733
Stéphane ?

852
00:36:04,100 --> 00:36:05,800
DEREK :
Je me demandais ce qu'il faisait
à l'hôtel

853
00:36:05,800 --> 00:36:08,000
si tard dans la nuit, mais

854
00:36:08,000 --> 00:36:09,900
quand j'ai regardé dans le couloir,
il n'y avait aucun signe de lui.

855
00:36:09,900 --> 00:36:12,800
♪ ♪

856
00:36:12,800 --> 00:36:15,566
Il n'y a pas grand chose à dire.

857
00:36:15,566 --> 00:36:18,800
J'ai dû le dire à la police.

858
00:36:18,800 --> 00:36:20,733
Je n’ai pas vraiment aimé faire ça.

859
00:36:20,733 --> 00:36:22,366
Tu es sûr que c'était lui ?

860
00:36:22,366 --> 00:36:24,033
Il lui ressemblait.

861
00:36:24,033 --> 00:36:25,933
Il avait le bonnet en laine de Stefan,

862
00:36:25,933 --> 00:36:27,366
il portait
son kit d'entretien.

863
00:36:27,366 --> 00:36:28,966
Avez-vous vu son visage ?

864
00:36:28,966 --> 00:36:30,766
Pas complètement.

865
00:36:30,766 --> 00:36:32,333
Je, je l'ai dit à M. Locke.

866
00:36:32,333 --> 00:36:34,300
Mais il n'a pas écouté.

867
00:36:34,300 --> 00:36:37,066
Je ne voulais juste pas l'avoir
dans d'autres ennuis.

868
00:36:37,066 --> 00:36:39,766
Pas si ce n'était pas de sa faute.

869
00:36:39,766 --> 00:36:42,500
Stefan avait déjà été licencié.
Pour avoir volé.

870
00:36:42,500 --> 00:36:45,800
Ce n'était pas lui.

871
00:36:45,800 --> 00:36:48,733
(doucement) : Tu ne le diras pas à Lisa
J'ai dit ça, tu veux ?
Oh non.

872
00:36:48,733 --> 00:36:52,333
Il y en avait eu beaucoup
de petits larcins.

873
00:36:52,333 --> 00:36:54,066
Tout le monde savait que ce n'était pas lui.

874
00:36:54,066 --> 00:36:56,166
Qui était-ce alors ?
C'était Natacha.

875
00:36:56,166 --> 00:36:58,700
Chaque fois qu'elle entrait dans une pièce,
quelque chose a disparu.

876
00:36:58,700 --> 00:37:01,033
C'est presque une blague.

877
00:37:01,033 --> 00:37:02,966
Nous étions heureux quand elle est partie.

878
00:37:02,966 --> 00:37:04,633
je pense qu'elle est sortie
du pays maintenant.

879
00:37:04,633 --> 00:37:06,566
Mais Stefan a pris la responsabilité
en fin de compte.

880
00:37:06,566 --> 00:37:08,133
Je veux dire, ça a dû
vous a bouleversé.

881
00:37:09,900 --> 00:37:11,833
Il n'y avait rien
Je pourrais le faire.

882
00:37:11,833 --> 00:37:13,700
Quoi qu'il en soit, après
le meurtre a eu lieu,

883
00:37:13,700 --> 00:37:15,700
et il a avoué
et tout,

884
00:37:15,700 --> 00:37:17,400
n'avait plus vraiment d'importance.

885
00:37:19,633 --> 00:37:22,200
Merci.

886
00:37:22,200 --> 00:37:23,600
Oh, euh...

887
00:37:23,600 --> 00:37:25,666
Tu as dit la première fois
rencontré Frank Parris,

888
00:37:25,666 --> 00:37:26,900
il t'a demandé de commander
un taxi pour lui.

889
00:37:26,900 --> 00:37:29,066
C'est exact.
Savez-vous où c'est passé ?

890
00:37:29,066 --> 00:37:31,233
Je sais, parce que
la police m'a demandé,

891
00:37:31,233 --> 00:37:33,133
et de toute façon, j'ai toujours
j'ai écrit ces choses.

892
00:37:33,133 --> 00:37:34,600
(rire)

893
00:37:34,600 --> 00:37:36,566
Alors, où est-il allé ?

894
00:37:36,566 --> 00:37:38,133
Oh, euh...

895
00:37:38,133 --> 00:37:39,400
(les pages tournent)

896
00:37:39,400 --> 00:37:42,633
Il est allé à Framlingham,

897
00:37:42,633 --> 00:37:45,400
eu une réunion à
un cabinet d'avocat...

898
00:37:46,766 --> 00:37:48,866
Wesley et Khan
à Framlingham.

899
00:37:48,866 --> 00:37:51,600
Sajid Khan.

900
00:37:51,600 --> 00:37:52,700
Ha!

901
00:37:52,700 --> 00:37:53,800
Nous nous sommes rencontrés.

902
00:37:56,200 --> 00:37:58,466
(Poursuivre les pleurnicheries)

903
00:37:58,466 --> 00:37:59,866
Ah...

904
00:37:59,866 --> 00:38:03,533
Bonjour.

905
00:38:03,533 --> 00:38:05,700
(haletant)

906
00:38:05,700 --> 00:38:07,266
Quelque chose t'a fait aboyer.

907
00:38:07,266 --> 00:38:08,766
Qu'est-ce que c'était, hum ?

908
00:38:08,766 --> 00:38:12,133
Qu'as-tu vu ?

909
00:38:12,133 --> 00:38:13,333
(rires)

910
00:38:13,333 --> 00:38:15,766
Ne pense pas que Chase
je vous dirai n'importe quoi.

911
00:38:15,766 --> 00:38:17,200
(rires)

912
00:38:17,200 --> 00:38:18,333
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.

913
00:38:18,333 --> 00:38:20,000
Liam Corby, directeur du spa.

914
00:38:20,000 --> 00:38:21,766
Je m'appelle Suzanne...
Je sais qui tu es.

915
00:38:21,766 --> 00:38:23,133
On a dit à tout l'hôtel
tu venais.

916
00:38:23,133 --> 00:38:25,100
C'est une course un peu idiote,
si vous me le demandez.

917
00:38:25,100 --> 00:38:26,966
Quoi, tu penses
Cécile est morte ?

918
00:38:26,966 --> 00:38:29,233
Elle a disparu
presque une semaine.

919
00:38:29,233 --> 00:38:31,166
Une femme comme Cecily Treherne
ne vient pas

920
00:38:31,166 --> 00:38:33,333
fuir ou se cacher
parce que quelque chose la bouleversait.

921
00:38:33,333 --> 00:38:34,633
Alors tu penses
elle a été tuée ?

922
00:38:34,633 --> 00:38:36,133
Je n'ai pas dit ça.

923
00:38:36,133 --> 00:38:38,433
Juste parce qu'il y en avait un
meurtre horrible à l'hôtel

924
00:38:38,433 --> 00:38:40,266
ça ne veut pas dire
il doit y en avoir un autre.

925
00:38:40,266 --> 00:38:41,866
Quand as-tu
quitter l'Australie ?

926
00:38:41,866 --> 00:38:43,133
Quand je suis arrivé ici.

927
00:38:43,133 --> 00:38:45,000
C'était quand ?

928
00:38:45,000 --> 00:38:46,300
Pourquoi tu
tu veux savoir ?

929
00:38:46,300 --> 00:38:48,333
Franck Parris
vivait en Australie.

930
00:38:48,333 --> 00:38:49,466
(rires) :
Ouais.

931
00:38:49,466 --> 00:38:50,700
Grand pays,
tu sais.

932
00:38:50,700 --> 00:38:52,333
Cela ne veut pas dire
nous nous sommes déjà rencontrés.

933
00:38:52,333 --> 00:38:54,133
Mais tu étais là
quand il est mort.

934
00:38:54,133 --> 00:38:55,433
Horriblement assassiné.

935
00:38:55,433 --> 00:38:58,866
La seule chose excitante
ce qui s'est déjà produit par ici.

936
00:38:58,866 --> 00:39:00,700
Étiez-vous proche
à Stéphane ?

937
00:39:00,700 --> 00:39:02,433
Ouais, nous étions amis.

938
00:39:03,700 --> 00:39:05,200
Pensez-vous qu'il l'a fait ?

939
00:39:05,200 --> 00:39:07,266
Honnêtement, je n'en ai aucune idée.

940
00:39:07,266 --> 00:39:09,033
La police a déclaré que oui.

941
00:39:09,033 --> 00:39:11,233
Le tribunal a dit qu'il l'avait fait,
il a dit que oui, alors...

942
00:39:11,233 --> 00:39:13,033
Cela semble assez probable.

943
00:39:13,033 --> 00:39:14,800
je me sens désolé
pour le pauvre salaud,

944
00:39:14,800 --> 00:39:16,033
la façon dont ils
l'a traité, mais

945
00:39:16,033 --> 00:39:18,000
c'est un long chemin derrière nous maintenant.

946
00:39:18,000 --> 00:39:20,400
Rien que personne ne puisse faire
à ce sujet.

947
00:39:20,400 --> 00:39:22,333
Je te suggère juste
profitez de votre séjour gratuit,

948
00:39:22,333 --> 00:39:24,533
profitez-en au maximum.

949
00:39:24,533 --> 00:39:26,033
Massages sur place.

950
00:39:26,033 --> 00:39:31,066
♪ ♪

951
00:39:43,966 --> 00:39:46,000
(expire)

952
00:39:49,166 --> 00:39:52,566
ALAIN :
Qui a tué Mélissa James ?

953
00:39:52,566 --> 00:39:54,466
La dernière personne
pour la voir vivante

954
00:39:54,466 --> 00:39:57,500
avait été son conseiller financier,
Marais d'Algernon.

955
00:39:57,500 --> 00:40:01,766
Mais son médecin,
Dr Leonard Collins,

956
00:40:01,766 --> 00:40:03,766
avait été le dernier
pour l'entendre.

957
00:40:03,766 --> 00:40:06,300
Et c'était donc le Dr Collins

958
00:40:06,300 --> 00:40:08,566
qu'Atticus Pünd
était venu se rencontrer.

959
00:40:08,566 --> 00:40:11,566
Etes-vous sûr d'être
ça va, Miss Caïn ?

960
00:40:11,566 --> 00:40:13,633
Oh, vraiment,
M. Pünd, oui.

961
00:40:13,633 --> 00:40:15,800
Je, je suis vraiment désolé d'avoir fait
je suis tellement idiot de moi-même.

962
00:40:15,800 --> 00:40:18,733
Ooh, pas du tout, ooh.

963
00:40:19,700 --> 00:40:22,066
Oh, ça, c'est la voiture
conduit par le Dr Collins ?

964
00:40:22,066 --> 00:40:25,033
Euh non, son beau-frère,
Marais d'Algernon.

965
00:40:25,033 --> 00:40:27,300
La soi-disant Melissa
conseiller financier.

966
00:40:27,300 --> 00:40:28,733
Oh, tu as dit
tu ne lui faisais pas confiance.

967
00:40:28,733 --> 00:40:29,833
C'est exact.

968
00:40:29,833 --> 00:40:31,200
Eh bien, il semblerait

969
00:40:31,200 --> 00:40:33,166
il n'est pas non plus fiable
au volant

970
00:40:33,166 --> 00:40:36,200
d'une voiture.

971
00:40:36,200 --> 00:40:38,900
♪ ♪

972
00:40:44,100 --> 00:40:46,200
(expire)

973
00:40:46,200 --> 00:40:48,100
Si vous êtes venu voir Algernon,

974
00:40:48,100 --> 00:40:50,100
j'ai peur
il n'est pas là.

975
00:40:50,100 --> 00:40:52,566
Non, c'est toi que je suis venu
à voir, Dr Collins.

976
00:40:52,566 --> 00:40:55,766
Oh, et bien, je l'ai déjà dit
Inspecteur-détective Chubb

977
00:40:55,766 --> 00:40:57,366
tout ce que je sais.

978
00:40:57,366 --> 00:41:00,200
Et pourtant ce serait
utile pour moi

979
00:41:00,200 --> 00:41:01,866
pour l'entendre encore une fois,
de toi.

980
00:41:01,866 --> 00:41:03,800
Etes-vous sûr que vous ne le ferez pas
vous avez du gâteau, M. Pünd ?

981
00:41:03,800 --> 00:41:06,400
Oh, il n'y a rien
comme le Battenberg de ma femme.

982
00:41:07,733 --> 00:41:10,633
Pas pour moi, merci.

983
00:41:10,633 --> 00:41:13,800
j'aurai
une autre tranche.

984
00:41:13,800 --> 00:41:15,466
(le serveur à gâteau tinte)

985
00:41:15,466 --> 00:41:17,200
(Samantha et Chubb rient)

986
00:41:17,200 --> 00:41:18,633
(s'éclaircit la gorge)

987
00:41:18,633 --> 00:41:20,766
j'ai peur d'avoir
quelques questions à vous poser

988
00:41:20,766 --> 00:41:21,766
à propos de Mélissa James.

989
00:41:21,766 --> 00:41:23,933
S'il vous plaît, tirez.

990
00:41:23,933 --> 00:41:26,500
Dans quelle mesure la connaissiez-vous ?

991
00:41:26,500 --> 00:41:29,566
Eh bien, j'étais son médecin.

992
00:41:29,566 --> 00:41:31,800
Pour que tu puisses dire que je la connaissais
ainsi que n'importe qui.

993
00:41:31,800 --> 00:41:33,466
SAMANTHA :
Eh bien, elle a pris
avantage de vous.

994
00:41:33,466 --> 00:41:36,400
Elle appellerait
mon mari de jour comme de nuit.

995
00:41:36,400 --> 00:41:37,666
Et elle venait souvent ici.

996
00:41:37,666 --> 00:41:39,366
Il n'a jamais semblé
lui venir à l'esprit

997
00:41:39,366 --> 00:41:40,600
que Leonard aurait pu
d'autres patients.

998
00:41:40,600 --> 00:41:43,166
Pour être juste envers elle,
elle était sous

999
00:41:43,166 --> 00:41:44,666
beaucoup de tension.

1000
00:41:44,666 --> 00:41:45,800
Oui, l'hôtel.
Mm.

1001
00:41:45,800 --> 00:41:47,266
C'était une perte d'argent.

1002
00:41:47,266 --> 00:41:50,866
Elle a blâmé les Gardner.

1003
00:41:50,866 --> 00:41:53,266
Elle croyait qu'ils étaient
la voler.

1004
00:41:53,266 --> 00:41:55,900
LÉONARD :
Eh bien, je ne pense pas
il n'y a aucun doute là-dessus.

1005
00:41:55,900 --> 00:41:59,266
L'hôtel était toujours plein,
mais il n'a jamais montré de bénéfice

1006
00:41:59,266 --> 00:42:01,000
du jour
elle l'avait acheté.

1007
00:42:01,000 --> 00:42:02,533
Cela l'a fait
assez anxieux.

1008
00:42:02,533 --> 00:42:04,566
Elle t'a dit
elle était surveillée.

1009
00:42:04,566 --> 00:42:06,266
Elle a dit ça, oui.

1010
00:42:06,266 --> 00:42:07,300
PUND :
Regardé ?
Mm.

1011
00:42:08,300 --> 00:42:09,666
De la rue ?

1012
00:42:09,666 --> 00:42:11,533
Non, à la maison.

1013
00:42:11,533 --> 00:42:14,633
Et elle a dit que les choses allaient
être emmenée de sa chambre.

1014
00:42:14,633 --> 00:42:18,100
Des choses qui n'ont pas de valeur...
petites choses.

1015
00:42:18,100 --> 00:42:20,133
Tel que?

1016
00:42:20,133 --> 00:42:21,366
Elle ne le dirait pas.

1017
00:42:21,366 --> 00:42:24,666
PUND :
Mm... mm.

1018
00:42:25,733 --> 00:42:27,666
Vous avez reçu un appel téléphonique
de Mlle James

1019
00:42:27,666 --> 00:42:29,666
le jour où elle est morte.

1020
00:42:29,666 --> 00:42:31,333
C'est vrai... Sam était là.

1021
00:42:31,333 --> 00:42:33,133
 
Oui, il était 6h28.

1022
00:42:33,133 --> 00:42:35,733
Je me suis souvenu de l'époque
de l'horloge.

1023
00:42:35,733 --> 00:42:37,333
Mm.

1024
00:42:37,333 --> 00:42:39,066
Peux-tu me dire
que s'est-il passé exactement ?

1025
00:42:39,066 --> 00:42:41,100
Oui, oui.

1026
00:42:41,100 --> 00:42:45,066
Euh, je venais juste de
opération terminée....

1027
00:42:45,066 --> 00:42:47,633
(le téléphone sonne)

1028
00:42:47,633 --> 00:42:49,066
Bonjour ?

1029
00:42:49,066 --> 00:42:51,566
MÉLISSE :
Je dois parler au Dr Collins,
s'il vous plaît !

1030
00:42:51,566 --> 00:42:53,766
Est-il là ?
C'est urgent.

1031
00:42:53,766 --> 00:42:56,900
(Melissa continue de manière inaudible)
C'est Melissa... pour toi.

1032
00:42:56,900 --> 00:42:58,133
(Mélissa sanglotant)

1033
00:42:58,133 --> 00:43:00,366
 
Elle est très contrariée.

1034
00:43:00,366 --> 00:43:01,700
S'il vous plaît, dépêchez-vous, s'il vous plaît !

1035
00:43:01,700 --> 00:43:02,900
 
Mademoiselle James ?

1036
00:43:02,900 --> 00:43:04,066
Oh mon Dieu.

1037
00:43:04,066 --> 00:43:05,466
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, venez.

1038
00:43:05,466 --> 00:43:07,133
Je ne sais pas quoi faire !

1039
00:43:07,133 --> 00:43:09,166
J'ai tellement peur, s'il te plaît.

1040
00:43:09,166 --> 00:43:10,933
Il veut me tuer.

1041
00:43:10,933 --> 00:43:12,600
S'il te plaît, ne me laisse pas ici
tout seul.

1042
00:43:12,600 --> 00:43:14,966
Melissa... Melissa, s'il te plaît.
(Mélissa sanglotant)

1043
00:43:14,966 --> 00:43:16,766
S'il vous plaît, essayez de vous calmer.

1044
00:43:16,766 --> 00:43:17,766
Pouvez-vous quitter la maison ?

1045
00:43:17,766 --> 00:43:18,833
Je ne sais pas.

1046
00:43:18,833 --> 00:43:20,666
Il est toujours là.
(sanglotant)

1047
00:43:20,666 --> 00:43:22,633
Oh, mon Dieu, aide-moi...
s'il vous plaît, dépêchez-vous !

1048
00:43:22,633 --> 00:43:24,300
(sanglotant, murmurant)

1049
00:43:24,300 --> 00:43:25,800
Il veut me tuer !

1050
00:43:25,800 --> 00:43:27,600
S'il vous plaît, dépêchez-vous ! S'il te plaît!
Restez là où vous êtes.

1051
00:43:27,600 --> 00:43:28,666
je serai avec toi
dans deux minutes.

1052
00:43:28,666 --> 00:43:29,700
(le récepteur claque)

1053
00:43:29,700 --> 00:43:33,500
♪ ♪

1054
00:43:33,500 --> 00:43:35,866
(respire profondément)

1055
00:43:38,366 --> 00:43:41,066
En fait, il m'a fallu
dix minutes

1056
00:43:41,066 --> 00:43:42,966
pour y arriver.

1057
00:43:42,966 --> 00:43:45,033
Trouver mes clés, euh,
la voiture ne démarrait pas.

1058
00:43:45,033 --> 00:43:46,566
Il y avait un tracteur
dans la ruelle.

1059
00:43:46,566 --> 00:43:48,366
Mm.

1060
00:43:48,366 --> 00:43:50,033
je donne toujours des coups de pied
moi-même.

1061
00:43:50,033 --> 00:43:51,466
Si seulement j'étais arrivé plus tôt.

1062
00:43:51,466 --> 00:43:52,866
Eh bien, tu aurais pu
été tué vous-même.

1063
00:43:52,866 --> 00:43:54,600
Eh bien...

1064
00:43:55,833 --> 00:43:58,133
Vous êtes certain qu'elle a dit,
"Il y a un homme dans la maison."

1065
00:43:58,133 --> 00:43:59,700
Eh bien, je ne peux pas en être sûr,

1066
00:43:59,700 --> 00:44:03,366
mais c'est quoi
on aurait dit que oui.

1067
00:44:03,366 --> 00:44:04,833
Et tu as entendu cette conversation,
aussi,

1068
00:44:04,833 --> 00:44:07,433
Mme Collins.
Oui.

1069
00:44:07,433 --> 00:44:09,266
C'était définitivement Melissa,

1070
00:44:09,266 --> 00:44:11,100
et elle l'était définitivement
dans la peur pour sa vie.

1071
00:44:11,100 --> 00:44:15,100
Mm... mm.

1072
00:44:15,100 --> 00:44:17,866
Oh!
(s'éclaircit la gorge)

1073
00:44:17,866 --> 00:44:20,200
(la bouche pleine) :
Merci pour votre coopération,
Dr Collins.

1074
00:44:20,200 --> 00:44:21,966
Et un très bon gâteau.
(rires)

1075
00:44:21,966 --> 00:44:24,266
Euh, je t'emmène
à l'hôtel, M. Pünd.

1076
00:44:24,266 --> 00:44:25,433
Tu restes au Moonflower ?

1077
00:44:25,433 --> 00:44:27,266
Oui, nous y avons des chambres.

1078
00:44:27,266 --> 00:44:30,200
Eh bien, ce ne sera pas pareil
sans Mélissa.

1079
00:44:32,433 --> 00:44:34,166
(bourdonnement du moteur)

1080
00:44:36,700 --> 00:44:38,600
SAMANTHA :
Pensez-vous que nous aurions dû
leur a-t-il dit ?

1081
00:44:38,600 --> 00:44:39,600
Quoi?

1082
00:44:39,600 --> 00:44:41,266
A propos de l'argent.

1083
00:44:41,266 --> 00:44:43,000
Eh bien, je ne vois pas
que ça a

1084
00:44:43,000 --> 00:44:44,833
n'importe quoi à faire
avec rien de tout ça.

1085
00:44:44,833 --> 00:44:47,866
Mélissa ne savait pas
n'importe quoi à ce sujet.

1086
00:44:47,866 --> 00:44:49,966
Personne ne l'a fait... non, non, non,

1087
00:44:49,966 --> 00:44:51,266
ce n'est l'affaire de personne
sauf le nôtre.

1088
00:44:52,566 --> 00:44:54,366
Je pense qu'on devrait partir d'ici,
Léonard.

1089
00:44:54,366 --> 00:44:56,133
je ne pense pas
nous pouvons rester plus longtemps.

1090
00:44:56,133 --> 00:44:57,500
(expire)

1091
00:44:59,066 --> 00:45:01,600
C'est une nouvelle chance
pour nous, ma chérie.

1092
00:45:01,600 --> 00:45:03,566
C'est une bénédiction.

1093
00:45:03,566 --> 00:45:05,633
C'est une chance pour nous
s'éloigner de Tawleigh

1094
00:45:05,633 --> 00:45:07,866
et construire une nouvelle vie
pour nous-mêmes.

1095
00:45:07,866 --> 00:45:08,900
(expire)

1096
00:45:10,533 --> 00:45:12,200
(rires)

1097
00:45:12,200 --> 00:45:14,366
Eh bien, où irons-nous ?

1098
00:45:14,366 --> 00:45:17,133
Où que vous vouliez aller.

1099
00:45:17,133 --> 00:45:19,566
Je veux juste être avec toi.

1100
00:45:19,566 --> 00:45:22,600
Quelque part très loin.

1101
00:45:25,933 --> 00:45:28,500
♪ ♪

1102
00:45:32,533 --> 00:45:33,900
(expire)

1103
00:45:35,166 --> 00:45:37,933
Comment faites-vous?

1104
00:45:37,933 --> 00:45:40,000
Je veux dire,
comment commences-tu ?

1105
00:45:40,000 --> 00:45:41,866
Commencer quoi ?

1106
00:45:41,866 --> 00:45:43,733
Pour arranger les choses.
Ah.

1107
00:45:43,733 --> 00:45:46,733
Je lis le livre.

1108
00:45:46,733 --> 00:45:48,766
J'ai lu le livre.

1109
00:45:48,766 --> 00:45:50,233
Il n'y a rien dedans
ça n'a rien à voir

1110
00:45:50,233 --> 00:45:51,233
avec ce qui s'est passé ici.

1111
00:45:51,233 --> 00:45:52,733
Est-ce vraiment vrai ?

1112
00:45:52,733 --> 00:45:54,033
Tu me le dis... sauf que tu ne le feras pas,
tu veux ?

1113
00:45:54,033 --> 00:45:55,166
Vous ne le faites jamais.

1114
00:45:55,166 --> 00:45:57,933
(rires) :
Je dirai seulement ceci.

1115
00:45:57,933 --> 00:46:02,400
Il y a une chose
c'est bien la même chose.

1116
00:46:02,400 --> 00:46:05,500
A partir du moment
Je suis arrivé à Tawleigh pour la première fois,

1117
00:46:05,500 --> 00:46:06,966
J'étais au courant...

1118
00:46:06,966 --> 00:46:08,633
Quelque chose ne va pas.

1119
00:46:08,633 --> 00:46:12,600
C'était, si tu veux,
une ambiance.

1120
00:46:12,600 --> 00:46:15,733
Un sentiment de mal
dans les airs.

1121
00:46:17,633 --> 00:46:19,166
C'est ici aussi.

1122
00:46:21,933 --> 00:46:24,233
Vous ne le sentez pas ?

1123
00:46:26,333 --> 00:46:29,900
Tu as besoin, je pense,
être prudent.

1124
00:46:29,900 --> 00:46:33,566
Ça aurait pu être mieux
ne pas être venu.

1125
00:46:34,966 --> 00:46:36,933
Oui, mais...

1126
00:46:39,833 --> 00:46:43,966
♪ ♪

1127
00:46:47,400 --> 00:46:48,433
(cliquez)

1128
00:46:52,733 --> 00:46:54,266
♪ ♪

1129
00:46:54,266 --> 00:46:56,000
Je suis ici à cause du meurtre
de Frank Parris.

1130
00:46:56,000 --> 00:46:56,666
J'ai besoin d'argent.

1131
00:46:56,666 --> 00:46:57,900
Sortez, Frank !

1132
00:46:57,900 --> 00:46:59,900
Nous avons des informations
ça pourrait t'aider.

1133
00:46:59,900 --> 00:47:01,066
Tu aurais dû lui dire.

1134
00:47:01,066 --> 00:47:02,066
Ce ne sont pas ses affaires.

1135
00:47:02,066 --> 00:47:03,466
SUSANE :
Pourquoi tout

1136
00:47:03,466 --> 00:47:05,100
ça doit être si compliqué ?

1137
00:47:05,100 --> 00:47:06,733
L'enquête
ou votre vie personnelle ?

1138
00:47:06,733 --> 00:47:10,700
♪ ♪

1139
00:47:13,066 --> 00:47:15,766
♪ ♪

1140
00:47:15,766 --> 00:47:17,633
ANNONCEUR :
Visitez notre site Web pour des vidéos,

1141
00:47:17,633 --> 00:47:19,766
newsletters, podcasts,
et plus encore.

1142
00:47:19,766 --> 00:47:23,333
Et rejoignez-nous sur les réseaux sociaux.

1143
00:47:23,333 --> 00:47:26,100
Pour commander ce programme,
visitez ShopPBS.

1144
00:47:26,100 --> 00:47:28,866
"Chef-d'œuvre" est disponible
avec passeport PBS

1145
00:47:28,866 --> 00:47:31,600
et sur Amazon Prime Vidéo.

1146
00:47:31,600 --> 00:47:34,466
♪ ♪