1
00:01:14,541 --> 00:01:16,000
Size selamlar.

2
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
Sizi sıcak bir şekilde selamlıyorum.

3
00:01:21,083 --> 00:01:23,583
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

4
00:01:24,708 --> 00:01:28,000
kırılmamızı sabırsızlıkla bekliyorum
birlikte oruç tutmak.

5
00:01:28,916 --> 00:01:30,208
Teşekkürler.

6
00:01:41,250 --> 00:01:43,416
Zamanı çoktan geldi.

7
00:01:44,791 --> 00:01:47,791
Allahım senin için oruç tuttum
ve Senin rızkınla...

8
00:01:47,958 --> 00:01:49,458
...orucumu açıyorum.

9
00:01:55,416 --> 00:01:58,125
Bir film

10
00:02:01,375 --> 00:02:02,916
Tarihler iyi, değil mi?

11
00:02:03,291 --> 00:02:06,458
Benim payımdan.
Palmiye ağacım orada.

12
00:02:08,458 --> 00:02:10,916
Berlin Biyotopu.
Palmiye bahçesi.

13
00:02:12,083 --> 00:02:13,791
Küçük bir cennet.

14
00:02:15,125 --> 00:02:18,250
Artık bisiklet mağazamı açtım.
Gerçekten iyi.

15
00:02:18,416 --> 00:02:21,208
Yani eğer bir bisiklete ihtiyacınız varsa,
benden iyi bir tane alabilirsin.

16
00:02:21,375 --> 00:02:23,583
Sadece eski parçaları satın alıyorum.

17
00:02:23,750 --> 00:02:28,208
Her zaman harika fikirleri vardır.
Tamamen motive olmuş durumda.

18
00:02:28,375 --> 00:02:31,333
Ve onunla çalışmak çok eğlenceli.

19
00:02:31,750 --> 00:02:35,416
Aynı zamanda bir nargile mağazasıdır.
Her ikisi de bir arada.

20
00:02:35,583 --> 00:02:37,250
Sen sevişirken...?

21
00:02:37,416 --> 00:02:39,222
Köşede oturabilirsin

22
00:02:39,292 --> 00:02:41,208
nargile içmek
ve sana biraz çay getireceğim.

23
00:02:41,375 --> 00:02:43,208
- Çok hoş, değil mi?
- İkramiye dostum.

24
00:02:43,375 --> 00:02:44,875
Çok havalı.

25
00:02:46,958 --> 00:02:48,625
Bu yeni bir şey.

26
00:02:49,541 --> 00:02:52,250
Bunun gibi bir şey yok
Berlin'de bir kez oldu.

27
00:02:53,916 --> 00:02:58,708
Nargile barı olan bir bisiklet mağazası.
Stabil. Çok güçlü.

28
00:03:00,208 --> 00:03:03,875
Seni provaya davet edeceğim.
O zaman nasıl bir şey olduğunu görebilirsin.

29
00:03:08,625 --> 00:03:11,666
Babam başlamak istiyor
artık bir iş.

30
00:03:11,958 --> 00:03:14,166
Kendisi biraz kararsız.

31
00:03:14,333 --> 00:03:16,708
Bir işe başlamak kolay değil.

32
00:03:16,875 --> 00:03:18,500
Zaman alır.

33
00:03:18,666 --> 00:03:21,750
Dediği gibi.
Avukat. Vergi danışmanı.

34
00:03:21,916 --> 00:03:24,250
Bunların hepsi bürokrasi, biliyorsun.

35
00:03:29,500 --> 00:03:30,958
Yine oyun mu oynuyorsun?

36
00:03:32,166 --> 00:03:35,583
Insta ile biraz dinlenin.
Bağımlılık yapıyor. İyi değil.

37
00:03:37,166 --> 00:03:38,500
Gereksiz.

38
00:03:38,791 --> 00:03:41,791
İnan bana,
Zaten iyi dostlarımı kaybettim...

39
00:03:42,833 --> 00:03:43,958
Şaka.

40
00:03:48,125 --> 00:03:51,250
Sizi mutlaka davet edeceğim arkadaşlar.
Gerçekten harika olacak.

41
00:03:51,416 --> 00:03:53,416
Ines'in sana nasıl baktığını gördün mü?

42
00:03:55,916 --> 00:03:58,166
Onu özellikle senin için davet ettim.

43
00:03:59,166 --> 00:04:02,166
- Şu anda bunu düşünemem.
- Gerçekten mi?

44
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
Nedir?

45
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
Kafanı boşaltman gerek.

46
00:04:05,666 --> 00:04:07,708
Bu iş böyle yürümüyor.
Hastalanırsın.

47
00:04:07,875 --> 00:04:10,000
Beyin kanaması geçiriyorsun.
Bu iyi değil.

48
00:04:10,166 --> 00:04:12,000
Serbest bırakman gerekiyor
biraz kendini

49
00:04:12,166 --> 00:04:14,416
Haydi,
Onu özellikle senin için davet ettim.

50
00:04:17,416 --> 00:04:18,416
Teşekkürler.

51
00:04:22,541 --> 00:04:24,375
Bir dakikalığına dışarı çıkmam gerekiyor.

52
00:05:26,125 --> 00:05:28,041
Hoşçakal, kendine iyi bak.
Merhaba.

53
00:05:29,541 --> 00:05:32,041
Basil'in nereye gittiğini biliyor musun?

54
00:05:32,208 --> 00:05:33,291
Reyhan? Hayır.

55
00:05:34,458 --> 00:05:37,291
Ona en iyi dileklerimi iletir misin?
Elbette yapacağım.

56
00:05:37,458 --> 00:05:40,666
- Hoşçakal, tanıştığıma memnun oldum.
- Evet, ben de. Hoşçakal.

57
00:07:19,166 --> 00:07:21,541
Gece şu ana kadar sessiz.

58
00:07:22,250 --> 00:07:24,125
Hiçbir şey olmuyor.

59
00:07:25,875 --> 00:07:28,708
Beni endişelendiren tek şey
benim midem.

60
00:07:30,041 --> 00:07:32,166
Hayır, ülser değil.

61
00:07:34,041 --> 00:07:36,625
Sadece biraz stres.
Biraz uyku.

62
00:07:40,125 --> 00:07:42,333
Vardiyam sabah 6'ya kadar sürüyor.
ama daha erken duruyorum.

63
00:07:42,500 --> 00:07:43,833
Bugün buna değmez.

64
00:07:47,541 --> 00:07:50,541
Buluşmamız gerek.
Planlanmamış.

65
00:07:52,916 --> 00:07:54,333
Bu önemli.

66
00:08:11,958 --> 00:08:17,791
SABAH NAMAZI

67
00:11:38,583 --> 00:11:40,000
Bir içki ister misin?

68
00:11:40,166 --> 00:11:41,208
Hayır, teşekkürler.

69
00:11:41,833 --> 00:11:43,458
Çok otantik.

70
00:11:45,000 --> 00:11:47,250
- Mesajımı aldın mı?
- Evet.

71
00:11:48,625 --> 00:11:50,625
umarım senin iyiliğin için
haklısın.

72
00:11:50,791 --> 00:11:53,166
Aksi takdirde,
Artık çabanızı haklı çıkaramam.

73
00:11:53,875 --> 00:11:56,958
Bu somut bir şey.
Onunla bir şeyler yapabilirsin.

74
00:11:57,125 --> 00:11:58,583
Sorun bu değil.

75
00:11:58,750 --> 00:12:01,791
Ben daha çok endişeleniyorum
iletişiminiz ve faaliyetleriniz.

76
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
Artık bunlar bana yetmiyor.

77
00:12:04,208 --> 00:12:06,500
Ve bu güncel bilgiler...

78
00:12:07,833 --> 00:12:10,041
...bir şekilde ortaya çıkıyor
benim için hiçbir yer yok.

79
00:12:10,666 --> 00:12:12,208
Artık buradayım.

80
00:12:13,291 --> 00:12:15,458
Bunun zaman alacağını biliyorsun.

81
00:12:18,458 --> 00:12:19,500
Fakat.

82
00:12:20,041 --> 00:12:21,750
Bunu nasıl anladın?

83
00:12:22,500 --> 00:12:24,083
Kulak misafiri olabiliyordum.

84
00:12:24,750 --> 00:12:26,583
Yani bu kör bir tahmin değil mi?

85
00:12:26,791 --> 00:12:29,250
Hayır, spesifikti...

86
00:12:29,416 --> 00:12:32,208
...ve bugün olduğundan eminim.

87
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
Hangi dilde konuşuyorlardı?

88
00:12:38,833 --> 00:12:39,833
Arap.

89
00:12:40,166 --> 00:12:42,958
Arapçanız pek iyi değil.
Belki yanlış duymuşsunuzdur.

90
00:12:48,375 --> 00:12:51,083
Ama hâlâ devam edebilecek misin?

91
00:12:52,958 --> 00:12:53,958
Elbette.

92
00:12:55,708 --> 00:12:58,916
senin için önemli
onlarla aranızı ayırın.

93
00:12:59,458 --> 00:13:02,583
Öyleyse dinlemeye devam edin.
Ve kafanı at.

94
00:13:02,750 --> 00:13:05,500
Ve eğer haklıysan,
her şey hızla gerçekleşmeli...

95
00:13:05,666 --> 00:13:07,306
Bu şu anlama geliyor:
eğer bir şey çıkarabilirsen.

96
00:13:07,376 --> 00:13:09,208
Bir yer. Bir isim.

97
00:13:09,375 --> 00:13:12,541
O zaman rapor etmeni istiyorum
hemen bana.

98
00:13:14,500 --> 00:13:18,833
Bu kadar yeter. Rolünü oyna.
Ve iyi oyna.

99
00:13:36,708 --> 00:13:39,125
Barış seninle olsun.
Bu Basil'in posta kutusu.

100
00:13:39,291 --> 00:13:43,250
Sadece mesaj bırakın
ve sana geri döneceğim.

101
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
Belki.

102
00:17:00,083 --> 00:17:01,916
Neden böyle görünüyorsun?

103
00:17:04,500 --> 00:17:05,791
Gece vardiyası.

104
00:17:06,375 --> 00:17:07,833
Biraz yorgunum.

105
00:17:09,083 --> 00:17:10,958
Buraya öylece uğrayamazsın!

106
00:17:12,458 --> 00:17:14,083
Anahtarın hâlâ bende.

107
00:17:16,625 --> 00:17:17,958
Bu yüzden?

108
00:17:20,125 --> 00:17:22,708
hala beni istiyor musun
onu sana geri vermek için mi?

109
00:17:37,375 --> 00:17:39,375
Samir senin burada ne işin var?

110
00:17:42,708 --> 00:17:43,791
Paul nerede?

111
00:17:45,041 --> 00:17:46,666
Anaokulunda.
Başka nerede?

112
00:17:46,833 --> 00:17:47,708
Bu kadar erken mi?

113
00:17:47,875 --> 00:17:50,250
Evet. Onu oraya yeni getirdim.

114
00:17:58,666 --> 00:18:00,041
Hepsi bu mu?

115
00:18:04,166 --> 00:18:05,708
Bir ihtimale sahip olmak isterim...

116
00:18:07,041 --> 00:18:08,333
...bizimle.

117
00:18:11,708 --> 00:18:13,125
Samir, bu mümkün değil.

118
00:18:15,625 --> 00:18:17,291
Yakında bitecek.

119
00:18:19,625 --> 00:18:21,333
Belki yarın zaten...

120
00:18:21,875 --> 00:18:23,833
O zaman geri gelebilirdim.

121
00:18:24,291 --> 00:18:26,500
O zaman hepsini telafi edeceğim.

122
00:18:26,750 --> 00:18:28,583
Sadece parmaklarınızı şıklatamazsınız.

123
00:18:29,083 --> 00:18:31,125
Zaman kesinlikle durmadı.

124
00:18:34,916 --> 00:18:38,166
O zaman aile hayatımızı ilan etmiştin.

125
00:20:18,125 --> 00:20:20,375
Pardon, sigaran var mı?

126
00:20:28,166 --> 00:20:29,458
Işık var mı?

127
00:20:36,583 --> 00:20:37,958
Teşekkürler.

128
00:20:39,375 --> 00:20:41,041
Ne dinliyorsun?

129
00:20:43,958 --> 00:20:44,791
Hip Hop mu?

130
00:20:44,958 --> 00:20:46,750
Hip Hop yok.

131
00:20:48,166 --> 00:20:49,583
Klasik müzik.
Chopin.

132
00:20:49,750 --> 00:20:51,250
Ah, Chopin!

133
00:20:51,666 --> 00:20:54,541
Ve bunun sana ilham verdiğini düşünüyorsun
Chopin'i ne zaman dinlersin?

134
00:20:55,208 --> 00:20:57,875
Ve bu size yardımcı olur
misyonunla mı?

135
00:21:04,000 --> 00:21:06,041
Baskı altındasın.

136
00:21:06,208 --> 00:21:08,791
Ben söyleyebilirim.
Ama böyle bekleyelim mi?

137
00:21:09,750 --> 00:21:11,125
Sen kimsin?

138
00:21:11,291 --> 00:21:12,916
Basil'den mi geliyorsun?

139
00:21:13,625 --> 00:21:14,833
Kimseden gelmiyorum.

140
00:21:15,000 --> 00:21:16,750
Kendi yoluma gidiyorum.

141
00:21:22,000 --> 00:21:23,750
Ne istiyorsun?

142
00:21:24,416 --> 00:21:27,416
Sadece senin daha iyi durumda olduğunu düşünüyorum
beni dinliyor.

143
00:21:28,708 --> 00:21:31,416
İşler pek iyi gitmiyor
şu anda senin için.

144
00:21:32,000 --> 00:21:33,916
Artık çocuğunuzu göremezsiniz.

145
00:21:36,666 --> 00:21:38,166
Bu ne olmalı?

146
00:21:40,583 --> 00:21:42,208
Şiddet uygulamıyorsun.

147
00:21:43,125 --> 00:21:45,625
- Ne istiyorsun?
- Sana yardım etmek için.

148
00:21:46,708 --> 00:21:47,750
Neden?

149
00:21:51,916 --> 00:21:53,958
Travmanın ne olduğunu biliyorum.

150
00:21:54,500 --> 00:21:55,875
Daireler çizerek dolaşıyorsunuz.

151
00:21:56,041 --> 00:21:59,833
Berbat kararlar vermek
bu sadece işleri daha da kötüleştirir.

152
00:22:03,125 --> 00:22:04,291
Şunu düşündüğünü biliyorum:

153
00:22:04,458 --> 00:22:07,541
Hiçbir şey yapmamak daha iyi
herhangi bir şey yapmaktan daha

154
00:22:10,500 --> 00:22:13,041
Bu gitmiyor
bugün seni oraya götürmek için.

155
00:22:15,750 --> 00:22:17,304
Ortamı biliyorum
nerede bulundun...

156
00:22:17,374 --> 00:22:19,708
...yıllardır kendine yer edinmeye çalışıyor.

157
00:22:19,958 --> 00:22:22,083
Polisler sana yardım etmeyecek.

158
00:22:29,000 --> 00:22:30,166
Bunu al.

159
00:22:30,666 --> 00:22:33,875
Size daha fazla bilgi göndereceğim
zamanı geldiğinde.

160
00:22:34,958 --> 00:22:37,250
Sana güvenebileceğimi nasıl bileceğim?

161
00:22:38,083 --> 00:22:39,666
Hiçbir garanti vermiyorum.

162
00:22:40,583 --> 00:22:43,125
Ama sana söz veriyorum ki...
eğer onunla birlikte gidersen,

163
00:22:43,291 --> 00:22:46,750
Bugün birini durdurursanız,
bütün dünyayı kurtaracaksın.

164
00:22:46,916 --> 00:22:48,250
Ve onunla birlikte sen de.

165
00:22:48,916 --> 00:22:50,291
Ve kim bilir?

166
00:22:50,458 --> 00:22:52,666
Belki aileni görebilirsin
bir gün yine.

167
00:23:09,500 --> 00:23:11,750
- Adın ne?
-Henry.

168
00:23:11,916 --> 00:23:13,375
Gerçek adın.

169
00:23:14,458 --> 00:23:16,666
Bugün senin için Henry'yim.

170
00:23:16,833 --> 00:23:19,458
bana söylemiyorsun
senin de gerçek adın Samir.

171
00:23:23,375 --> 00:23:25,125
Sigara için teşekkürler.

172
00:24:12,625 --> 00:24:15,500
Barış seninle olsun.
Bu Basil'in posta kutusu.

173
00:24:15,666 --> 00:24:19,125
O halde mesaj bırakın
ve sana geri döneceğim.

174
00:24:19,666 --> 00:24:20,833
Belki.

175
00:24:40,166 --> 00:24:42,208
Merhaba, benim Levent.

176
00:25:06,250 --> 00:25:08,208
Gece vardiyası nasıldı?

177
00:25:10,958 --> 00:25:12,500
Uzun ve karanlık.

178
00:25:13,166 --> 00:25:15,041
Ciddi olamazsın.

179
00:25:16,708 --> 00:25:18,708
Yorgun görünüyorsun.

180
00:25:28,291 --> 00:25:30,250
Ve sen de grileştin.

181
00:25:32,625 --> 00:25:34,833
Artık uyuyamadığım için.

182
00:25:35,750 --> 00:25:37,875
Babamın durumu da aynıydı.

183
00:25:39,750 --> 00:25:44,291
Bir sabah uyandı.
Pow, griydi.

184
00:25:47,791 --> 00:25:48,875
Garip.

185
00:25:50,166 --> 00:25:52,833
bunu fark etmedim
son birkaç hafta içinde.

186
00:25:55,166 --> 00:25:58,041
Yani Salah ailesinin gri bir geni var.

187
00:26:06,833 --> 00:26:08,666
Bugün ne yaptın?

188
00:26:08,833 --> 00:26:10,583
Görevlerim.

189
00:26:11,291 --> 00:26:13,166
Yemek yapmak, temizlik yapmak.

190
00:26:18,125 --> 00:26:20,000
Peki başka ne yapıyorsun?

191
00:26:20,625 --> 00:26:22,708
Dönem ödevi yazıyorum.

192
00:26:24,291 --> 00:26:25,541
Sen?

193
00:26:27,833 --> 00:26:29,958
Basil'le tanışmayı umuyorum.

194
00:26:31,583 --> 00:26:34,333
O adamla tanışmandan hoşlanmıyorum.

195
00:26:35,916 --> 00:26:37,625
Ya da onun akrabası.

196
00:26:38,375 --> 00:26:40,541
Sen bunun bir parçası değil misin?

197
00:26:41,333 --> 00:26:43,458
Sadece ikinci dereceden kuzenim.

198
00:26:47,833 --> 00:26:49,791
Onu son zamanlarda gördün mü?

199
00:26:54,666 --> 00:26:56,333
O kadar da kötü değil.

200
00:26:56,833 --> 00:26:59,166
Belki biraz aşırı.

201
00:26:59,708 --> 00:27:02,291
Disleksik olabilir.

202
00:27:21,125 --> 00:27:24,625
"Bu yüzden emir verdik
İsrailoğulları için

203
00:27:24,791 --> 00:27:27,208
Kim bir can alırsa,
ceza olarak olmadığı sürece

204
00:27:27,375 --> 00:27:29,708
Ülkede cinayet veya fesat çıkarmaktan dolayı,

205
00:27:29,875 --> 00:27:32,750
sanki öldürmüş gibi
tamamen insanlık.

206
00:27:32,916 --> 00:27:35,208
Ve kim bir hayat kurtarırsa,

207
00:27:35,375 --> 00:27:38,875
sanki kurtarmış gibi
tamamen insanlık." (5/32)

208
00:27:41,166 --> 00:27:42,625
Anladın mı?

209
00:27:44,875 --> 00:27:47,208
Bunu kuzenine söyler misin?

210
00:27:47,458 --> 00:27:48,458
Hayır.

211
00:27:48,958 --> 00:27:51,208
Ya ona bir şey söylemek zorunda kalsan?

212
00:27:51,791 --> 00:27:54,000
Çarpık bir imajı var.

213
00:27:54,916 --> 00:27:57,458
Neyden?
Dünyanın.

214
00:28:16,208 --> 00:28:18,000
Nerede olduğunu biliyor musun?

215
00:28:38,250 --> 00:28:40,083
Dua edelim mi?

216
00:28:45,125 --> 00:28:46,458
İyi.

217
00:28:54,458 --> 00:28:57,708
ÖĞLE NAMAZI

218
00:30:20,125 --> 00:30:21,250
Evet?

219
00:30:22,208 --> 00:30:24,958
...Bir telefon kulübesi var.
Ackerstrasse...

220
00:30:26,041 --> 00:30:29,458
...ve sarışın bir kadın.
Bir şeyin peşinde. Acele edin...

221
00:30:29,875 --> 00:30:31,166
Bana güven.

222
00:30:44,416 --> 00:30:45,666
Bir şey daha:

223
00:30:46,166 --> 00:30:47,916
Benden alacağınız notlar...

224
00:30:48,083 --> 00:30:51,125
ele geçirilen mesajlar
müşteriden icracıya.

225
00:30:51,916 --> 00:30:54,833
Şifrelenmişlerse,
kendin bulmalısın.

226
00:31:48,291 --> 00:31:49,291
Z

227
00:31:59,458 --> 00:32:00,458
O

228
00:36:49,458 --> 00:36:52,708
Sakin olun.
Kıpırdama, anladın mı?

229
00:36:53,208 --> 00:36:55,291
Şimdi yolcu koltuğuna oturacaksınız!

230
00:36:55,458 --> 00:36:56,875
Hiçbir şey yapmıyorsun, anladın mı?

231
00:36:57,041 --> 00:36:58,625
Sessiz ol!
Kıpırdama!

232
00:36:59,000 --> 00:37:00,125
Anahtarları bana ver!

233
00:37:16,125 --> 00:37:17,791
Bana kimliğini göster lütfen.

234
00:37:19,041 --> 00:37:21,125
Beni burada tutamazsınız.

235
00:37:21,375 --> 00:37:22,625
Bana kimliğini göster.

236
00:37:22,791 --> 00:37:24,083
Sessiz ol.

237
00:37:46,666 --> 00:37:47,708
Lanet etmek.

238
00:38:25,458 --> 00:38:27,625
Birisi bununla ilgilenecek
bir anda.

239
00:38:27,958 --> 00:38:30,166
Üç dakika sonra beni takip edin!

240
00:38:30,333 --> 00:38:33,875
Önde sağda. İki blok.
Ve sonra bir park yeri var.

241
00:38:49,583 --> 00:38:51,375
Diğer önlemler nelerdir?

242
00:38:51,541 --> 00:38:54,208
Arabanın güvenliği sağlanacak.
Kadın sorguya alınır.

243
00:38:54,625 --> 00:38:56,125
O Alman.

244
00:38:56,291 --> 00:38:57,500
Onun kim olduğunu biliyorlar mı?

245
00:38:57,666 --> 00:38:58,916
Zavallı bir piç.

246
00:38:59,083 --> 00:39:01,458
Yani bilgisi var mı?
Kimseyi tanıyor mu?

247
00:39:01,625 --> 00:39:03,666
- Suç geçmişi?
- Hadi ama.

248
00:39:03,958 --> 00:39:06,333
Hiçbir perspektifi yoktu,
kendini baştan çıkarmasına izin ver.

249
00:39:06,500 --> 00:39:09,291
Her şey internet üzerinden yapılıyor.
Boş vaatler.

250
00:39:09,541 --> 00:39:11,041
Araçsallaştırılmış.

251
00:39:11,333 --> 00:39:13,041
Bu kadar basit.

252
00:39:13,375 --> 00:39:14,625
Sonra ne olacak?

253
00:39:14,791 --> 00:39:16,416
Kadın için mi yoksa senin için mi?

254
00:39:16,833 --> 00:39:18,958
Senin için daha ileri gitmiyor.

255
00:39:19,125 --> 00:39:21,541
ne düşünüyordun
ne zaman yalnız gittin?

256
00:39:21,708 --> 00:39:23,791
sana verememiştim
belirli bir konum

257
00:39:23,958 --> 00:39:26,208
Bu sadece belirsiz bir şüpheydi.
Sadece gözlemlemek istedim.

258
00:39:26,375 --> 00:39:28,335
bunu bilemezdim
bu şekilde artacaktı.

259
00:39:28,458 --> 00:39:30,625
Peki kadını nasıl buldun?

260
00:39:35,250 --> 00:39:36,708
Bir adam benimle iletişime geçti.

261
00:39:36,875 --> 00:39:38,000
Kendisine Henry diyor.

262
00:39:38,166 --> 00:39:40,750
Onun bir parçası olduğunu düşünmüyorum
polis gücünden.

263
00:39:40,916 --> 00:39:42,666
Bunu bilmiyorum.

264
00:39:43,250 --> 00:39:46,208
- Sizinle şahsen konuştu mu?
- Hayır.

265
00:39:46,541 --> 00:39:49,416
Hayır, bana bilgi verdi.
Metin mesajları.

266
00:39:51,833 --> 00:39:55,125
Bana telefonu ve diğer her şeyi ver
yerine oturacaktır.

267
00:40:08,541 --> 00:40:10,125
Şimdi ne yapacağım?

268
00:40:10,291 --> 00:40:11,791
Merkez ofise rapor vereceksiniz.

269
00:40:11,958 --> 00:40:14,166
Ve şunu düşüneceğiz
yarın daha fazla kullanırsınız.

270
00:40:19,125 --> 00:40:21,000
Henüz inemiyorum!

271
00:40:21,208 --> 00:40:22,000
Şimdi değil.

272
00:40:22,166 --> 00:40:24,333
Zamana ihtiyacım var.
Daha fazlası da gelecek.

273
00:40:24,500 --> 00:40:26,291
Bu bir tartışma paneli değil.

274
00:40:26,666 --> 00:40:31,041
Benimle iletişim kurmayacaksın
ya da bugün başka biri.

275
00:40:31,500 --> 00:40:34,875
Merkez ofise gidiyorsunuz
ve görünmez ol.

276
00:40:36,416 --> 00:40:39,750
Genellikle gittiğiniz yerlere gitmeyin.

277
00:40:41,625 --> 00:40:44,041
Bu her şeyin bittiği anlamına mı geliyor?

278
00:41:41,333 --> 00:41:43,250
Barış seninle olsun kardeşim.

279
00:41:44,208 --> 00:41:46,208
Kararımı verdim.

280
00:41:47,875 --> 00:41:49,666
Buluşmalıyız.

281
00:41:52,666 --> 00:41:54,041
Özel olarak.

282
00:42:00,708 --> 00:42:03,208
Rolüm hakkında sık sık konuşurduk.
değil mi?

283
00:42:04,208 --> 00:42:06,041
Düşünüyordum da.

284
00:42:07,958 --> 00:42:09,666
Şimdi zamanı...

285
00:42:09,833 --> 00:42:11,125
...bir şeyler yapmak için,

286
00:42:11,291 --> 00:42:12,583
harekete geçmek.

287
00:43:30,458 --> 00:43:32,166
Hey, seni hayalet.

288
00:43:49,083 --> 00:43:50,375
Benimle gel.

289
00:44:02,083 --> 00:44:03,291
Şunu kontrol et.

290
00:44:05,916 --> 00:44:08,666
Tükürmeye çalışıyordum
bütün gün birinin kafasında.

291
00:44:08,833 --> 00:44:09,916
Sadece işe yaramıyor.

292
00:44:19,500 --> 00:44:21,625
Yapacak işlerin olduğunu sanıyordum.

293
00:44:21,791 --> 00:44:23,583
Demek istediğim bu.

294
00:44:29,250 --> 00:44:30,625
Yükseklik korkusu mu?

295
00:44:31,583 --> 00:44:33,083
Daha da kötüleşiyor.

296
00:44:38,250 --> 00:44:40,958
Ama üstesinden geldin
tüm diğer korkuların, ha?

297
00:44:50,708 --> 00:44:51,916
Bu yüzden?

298
00:44:53,416 --> 00:44:55,916
Hatırlayabiliyor musun?
ilk konuşmamız mı?

299
00:44:58,083 --> 00:44:59,500
Evet yapabilirim.

300
00:45:02,125 --> 00:45:04,875
Bana öldürdüğünü söylemiştin
masum bir çocuk.

301
00:45:05,041 --> 00:45:07,500
Kasıtlı değildi, kazaydı.
Üzgünsün.

302
00:45:07,958 --> 00:45:09,333
Sana inandım.

303
00:45:10,916 --> 00:45:14,250
Yeni bir hayat arıyordun.
Bir tane buldun.

304
00:45:17,375 --> 00:45:18,958
Bunu düşündüm...

305
00:45:19,541 --> 00:45:24,375
Başıma öyle şeyler geliyordu ki
çünkü inancım yoktu.

306
00:45:24,541 --> 00:45:27,541
Bana yardım ettin.
Bana yolu gösterdin.

307
00:45:28,708 --> 00:45:31,250
Senin sayende
Ben hizmetimi Allah'a yapıyorum.

308
00:45:31,416 --> 00:45:33,083
Kendimi buldum.

309
00:45:35,750 --> 00:45:38,458
Dualar ve kurbanlar
önemlidir.

310
00:45:38,625 --> 00:45:41,000
Ama er ya da geç,
şiddetin gerçekleşmesi gerekiyor.

311
00:45:41,166 --> 00:45:42,750
Sana bunu söylemiştim.

312
00:45:44,250 --> 00:45:48,041
Henüz iyi bir bağlantıya sahip değiliz.
ama yakında gelecek.

313
00:45:52,625 --> 00:45:56,333
Benden ne istiyorsun?
Sizin için ne yapabilirim?

314
00:45:59,250 --> 00:46:00,541
Bir silah istiyorum.

315
00:46:01,041 --> 00:46:02,458
Silah mı?

316
00:46:02,750 --> 00:46:04,875
Silahla ne istiyorsun?

317
00:46:08,000 --> 00:46:10,916
Biz organize değiliz.
Senin sözlerin.

318
00:46:12,083 --> 00:46:15,916
Biz kendi kendimizin efendisiyiz.
Senin sözlerin.

319
00:46:17,208 --> 00:46:19,250
Neden başlamama izin vermiyorsun?

320
00:46:20,583 --> 00:46:22,666
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

321
00:46:23,041 --> 00:46:25,750
Bu solo çabalar hiçbir yere varmıyor
uzun vadede.

322
00:46:25,916 --> 00:46:28,791
Savaş organize ve doğru olmalıdır.

323
00:46:29,000 --> 00:46:32,291
Ama organize edilirse
neden benim bundan haberim yok?

324
00:46:32,833 --> 00:46:34,833
Çünkü bilmene gerek yok.

325
00:46:37,750 --> 00:46:41,291
Grup gizlice çalışıyor
ve bunu böyle tutmak istiyoruz.

326
00:46:41,458 --> 00:46:43,083
Ve elbette planlar var.

327
00:46:43,875 --> 00:46:45,416
Ne tür planlar?

328
00:46:55,375 --> 00:46:57,041
Ne bekliyorsun?

329
00:47:00,583 --> 00:47:01,875
Burada hiçbir şey değişmeyecek.

330
00:47:02,041 --> 00:47:05,375
İnsanlar değişmeyecek.
Ülke değişmeyecek. Politika...

331
00:47:05,541 --> 00:47:07,541
Artık hata yapmayacağız.

332
00:47:11,250 --> 00:47:15,083
Birisinin çarpması kimsenin umrunda değil
Noel pazarına girsin ya da gitmesin.

333
00:47:16,666 --> 00:47:19,125
Grup hazır olana kadar bekliyoruz.

334
00:47:23,791 --> 00:47:26,125
Ya sensiz gidersem?

335
00:47:26,958 --> 00:47:28,791
Peki ya yalnız hareket edersem?

336
00:47:53,250 --> 00:47:55,291
O zaman seni durdurmayacağım.

337
00:47:55,916 --> 00:47:58,708
Sadece oradaki kişi
dikkat ediyor.

338
00:48:00,250 --> 00:48:02,000
Şimdi ne yapacaksın?

339
00:48:03,833 --> 00:48:05,916
Sanırım biraz dinleneceğim.

340
00:48:06,083 --> 00:48:08,541
Hala yerine getirmem gereken bir görevim var.

341
00:48:10,916 --> 00:48:13,875
Ve sen dostum, biraz dinlen.
Bitmiş görünüyorsun.

342
00:50:01,041 --> 00:50:03,208
Kartlardan bir ev inşa etmeye çalışıyorum.

343
00:51:50,083 --> 00:51:52,041
Orada ne arıyordun?

344
00:52:09,291 --> 00:52:12,708
POLİS BAŞARISIZLIĞI SONRASI ÇOCUK ÖLDÜ

345
00:52:23,375 --> 00:52:24,791
Kendini suçlu mu hissediyorsun?

346
00:55:05,583 --> 00:55:09,666
ikindi namazı

347
00:56:10,500 --> 00:56:12,500
Telefondaki kimdi?

348
00:56:28,916 --> 00:56:30,708
Senin derdin ne?

349
00:56:41,750 --> 00:56:43,000
Sorun nedir?

350
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Hiç bir şey.

351
00:56:45,916 --> 00:56:47,500
Bir şey seni rahatsız ediyor.

352
00:56:47,666 --> 00:56:48,416
Her şey yolunda.

353
00:56:48,583 --> 00:56:50,166
Peki bu daha önce neydi?

354
00:56:50,333 --> 00:56:52,422
Anahtarı bulamadım.

355
00:56:52,592 --> 00:56:54,541
Ve dua etmek istemedim
sokakta.

356
00:56:55,166 --> 00:56:56,375
Neredeydin?

357
00:56:57,000 --> 00:56:58,375
- Daha önce mi?
- Evet.

358
00:56:58,541 --> 00:57:00,375
- Çalışma.
- Çalışma?

359
00:57:00,541 --> 00:57:02,333
- Sen bir taksi şoförüsün.
- Biliyorum.

360
00:57:02,500 --> 00:57:04,833
Düzenli bir müşteri aradı:
bu yüzden gitmem gerekiyordu.

361
00:57:05,000 --> 00:57:06,666
Senin derdin ne?

362
00:57:06,833 --> 00:57:08,666
- Karın var mı?
- Ne?

363
00:57:08,833 --> 00:57:10,750
Çocuklar?
Öyle bir şey mi?

364
00:57:10,916 --> 00:57:13,541
- Saçmalık. Bunu sana düşündüren ne?
- Evet, söyle bana.

365
00:57:16,333 --> 00:57:20,250
Beni yakaladın.
Bir karım ve üç çocuğum var.

366
00:57:21,000 --> 00:57:22,416
Yalan söylüyorsun.

367
00:57:23,916 --> 00:57:25,875
Hiç gerçeği söyledin mi?

368
00:57:27,458 --> 00:57:28,791
Seninle evet.

369
00:57:30,708 --> 00:57:32,666
Baban gerçekten Filistinli mi?

370
00:57:34,750 --> 00:57:37,333
Mesleği neydi?
Unuttum.

371
00:57:38,041 --> 00:57:40,375
Doktor, size defalarca söyledim.
Ne anlamı var?

372
00:57:40,541 --> 00:57:43,833
- Ne zamandan beri Almanya'da yaşıyor?
- 1979.

373
00:57:46,750 --> 00:57:48,958
- Ne istiyorsun?
- Ne istiyorum?

374
00:57:49,125 --> 00:57:50,458
Orospu çocuğu!

375
00:58:00,375 --> 00:58:01,791
Benim adım Samir.

376
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
Sana inanmıyorum.
Sana hiç inanmıyorum.

377
00:58:06,166 --> 00:58:07,208
Ben bir polisim.

378
00:58:07,375 --> 00:58:09,666
Dürüst olmak gerekirse,
Söylediğin hiçbir şeye inanmıyorum.

379
00:58:14,916 --> 00:58:17,041
Bana telefonda kimin olduğunu söyle.

380
00:58:22,250 --> 00:58:23,708
Benim adım Samir.

381
00:58:26,875 --> 00:58:28,291
Ben bir polisim.

382
00:58:32,541 --> 00:58:34,000
Bir oğlum var.

383
00:58:37,166 --> 00:58:38,166
Bir eş.

384
00:58:41,416 --> 00:58:43,291
İkisini de görmüyorum.

385
00:58:48,208 --> 00:58:50,291
Benim yüzümden bir çocuk öldü.

386
00:59:01,958 --> 00:59:04,291
Öğrenmek için görevlendirildim
ailen hakkında.

387
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Kuzenin.

388
00:59:06,875 --> 00:59:07,875
Sen.

389
00:59:14,000 --> 00:59:15,500
Bana dokunma.

390
01:00:08,666 --> 01:00:10,333
E-A-S-T

391
01:00:25,083 --> 01:00:27,666
S-T-A.

392
01:02:56,208 --> 01:02:57,875
Burada ne yapıyorsun?

393
01:02:58,375 --> 01:03:00,375
Bunu sana sormalıyım.

394
01:03:01,875 --> 01:03:03,333
Bana yalan söyledin.

395
01:03:05,291 --> 01:03:06,458
Polis misin?

396
01:03:07,750 --> 01:03:09,333
Kim olduğumu biliyorsun.

397
01:03:09,875 --> 01:03:11,541
Bana çok şey anlattın...

398
01:03:14,208 --> 01:03:17,083
Belki de sadece boktan bir şeydi
kim bilir bu günlerde.

399
01:03:18,916 --> 01:03:20,708
Tek kişi ben değilim.

400
01:03:21,125 --> 01:03:24,416
Göreceksin. Bu gece,
tüm haberler bu şehirle ilgili olacak.

401
01:03:27,750 --> 01:03:30,041
Sana yalvarıyorum. Yapma!

402
01:03:36,291 --> 01:03:38,208
Sadece kalk ve benimle gel.

403
01:03:42,458 --> 01:03:43,958
Karar verdim!

404
01:03:45,000 --> 01:03:47,416
Peki benimle gelir misin kardeşim?

405
01:03:51,916 --> 01:03:53,458
Güzel, o zaman git!

406
01:03:55,125 --> 01:03:57,916
Hayatını yaşa,
bunu yapmaya her türlü hakkınız var.