1
00:00:38,561 --> 00:00:42,725
Dipersembahkan oleh CJ Entertainment
2
00:00:44,567 --> 00:00:48,526
Berhubungan dengan
Dewan Film Korea
3
00:00:50,573 --> 00:00:54,737
Produksi Film MJ
Prime Entertainment Co., Ltd.
4
00:01:09,759 --> 00:01:13,627
♫ Datanglah padaku
5
00:01:16,666 --> 00:01:22,332
♫ Di seberang sungai hitam
6
00:01:22,772 --> 00:01:28,836
Nenek! Kamu membuatku takut!
Apakah kamu tidak mau tidur?
7
00:01:29,879 --> 00:01:31,847
Sudah waktunya bagi saya untuk pergi.
8
00:01:31,981 --> 00:01:33,812
Pada malam seperti ini?
9
00:01:33,950 --> 00:01:37,716
Aku akan pergi ke teater Sam Geo Ri
Untuk menonton film.
10
00:01:38,555 --> 00:01:40,523
Anda sedang menonton apa?
11
00:01:41,257 --> 00:01:43,122
Dimana di bumi ini
Teater Sam Geo Ri?
12
00:01:44,661 --> 00:01:47,129
Harap tetap di rumah
dan terhindar dari masalah.
13
00:01:47,864 --> 00:01:51,129
Aku pasti seusiamu,
14
00:01:52,168 --> 00:01:56,832
usia yang indah,
ketika saya berada di film itu.
15
00:01:58,975 --> 00:02:03,241
Aku perlu melihatnya sebelum aku mati.
16
00:02:04,280 --> 00:02:06,043
Nenek!
17
00:02:37,580 --> 00:02:40,708
Kemana dia pergi?
18
00:03:50,520 --> 00:03:52,886
DICARI Petugas Box Office
19
00:03:52,956 --> 00:03:55,720
Dengan Saraf Baja Lebih Diutamakan
Teater Sam Geo Ri
20
00:04:02,465 --> 00:04:10,465
Balada Tengah Malam
untuk Teater Hantu
21
00:04:53,449 --> 00:04:54,507
eh...
22
00:07:04,180 --> 00:07:07,911
Uh... Pernahkah kamu melihat
nenekku...?
23
00:07:15,057 --> 00:07:16,422
Terima kasih.
24
00:10:10,166 --> 00:10:11,633
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
25
00:10:17,273 --> 00:10:19,138
Siapa kamu?
26
00:10:20,576 --> 00:10:23,943
Namaku So-dan.
Seong So-dan.
27
00:10:25,281 --> 00:10:27,408
Apa yang membuatmu terjatuh?
teater tua ini?
28
00:10:29,652 --> 00:10:32,120
Nenekku belum pulang.
29
00:10:32,655 --> 00:10:34,418
Saya pikir dia mungkin ada di sini...
30
00:10:37,460 --> 00:10:38,722
Pulanglah.
31
00:10:39,562 --> 00:10:41,826
Tempat ini terlalu kasar
untuk orang-orang tua.
32
00:10:42,765 --> 00:10:44,232
Pergi mencari di tempat lain.
33
00:10:44,867 --> 00:10:47,927
Dia bilang dia akan datang ke sini
untuk menonton film.
34
00:10:48,771 --> 00:10:50,636
Kamu sangat menyebalkan.
35
00:10:51,474 --> 00:10:53,635
Anda tidak tahu
hal buruk apa yang mungkin terjadi
36
00:10:53,776 --> 00:10:54,936
Jika Anda tinggal lebih lama lagi!
37
00:10:55,077 --> 00:10:56,077
Pergi sekarang!
38
00:10:57,880 --> 00:10:59,040
Saya harus menemukannya.
39
00:10:59,682 --> 00:11:01,912
Dia satu-satunya keluarga yang kumiliki!
40
00:11:10,559 --> 00:11:12,527
A, Araet, Araetnae?!
41
00:11:32,381 --> 00:11:36,715
Pak, eh, apa yang terjadi?
42
00:11:36,852 --> 00:11:37,910
Pak...
43
00:12:28,471 --> 00:12:31,736
Saya tidak percaya ini...
44
00:12:33,676 --> 00:12:35,837
Waktunya telah tiba...
45
00:12:40,349 --> 00:12:44,809
Ya, kami sudah menunggu cukup lama.
46
00:12:46,756 --> 00:12:48,621
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
47
00:12:49,458 --> 00:12:51,426
Apakah Anda percaya pada takdir?
48
00:12:52,561 --> 00:12:53,721
Hah?
49
00:12:53,863 --> 00:12:58,823
Saya kagum dengan kekuatan takdir
yang membawamu ke teater tua ini.
50
00:13:35,871 --> 00:13:37,031
Pernahkah Anda melihat ini per...
51
00:13:42,878 --> 00:13:45,039
HILANG
Nama Gang Shim-deok, Usia 78
52
00:13:45,181 --> 00:13:46,741
Dua tiket untuk
Tolong, nonton film jam 3.
53
00:13:46,849 --> 00:13:48,111
Itu akan menjadi 9.000 won.
54
00:15:15,471 --> 00:15:17,837
Tempat ini menyeramkan.
55
00:15:18,274 --> 00:15:20,037
Terutama orang-orangnya
yang bekerja di sini.
56
00:15:21,577 --> 00:15:23,238
Mungkin karena sudah tua.
57
00:15:24,580 --> 00:15:26,707
Itu dibangun pada
pemerintahan kolonial Jepang.
58
00:15:37,459 --> 00:15:41,828
Akankah nenekmu muncul
jika Anda menunggu di box office?
59
00:15:45,267 --> 00:15:47,326
Dia bilang dia akan datang ke sini
untuk melihat film...
60
00:15:52,174 --> 00:15:53,641
Saya tidak punya apa-apa lagi
untuk tetap melakukannya.
61
00:15:55,678 --> 00:15:57,236
Dan aku ketinggalan dengan uang sewanya.
62
00:16:08,057 --> 00:16:09,319
Bagaimana dengan sekolah?
63
00:16:11,760 --> 00:16:15,719
Baiklah... aku tidak akan pergi ke sana
kuliah pula.
64
00:16:16,966 --> 00:16:18,126
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
65
00:16:20,869 --> 00:16:22,336
Apa yang harus saya lakukan?
66
00:16:23,372 --> 00:16:26,034
Tonton film sialan
dan menjadi seorang aktris.
67
00:16:27,376 --> 00:16:28,696
Lalu siapa yang akan menjualnya
tiketnya?
68
00:16:28,777 --> 00:16:31,940
Siapa yang peduli?
Tempat ini sangat sepi.
69
00:16:49,665 --> 00:16:57,665
HILANG
Nama Gang Shim-deok, Usia 78
70
00:17:05,481 --> 00:17:06,539
Siapa kamu?!
71
00:17:26,368 --> 00:17:27,733
Diam!
72
00:17:28,871 --> 00:17:32,432
Siapa kamu siapa?
Apa yang kamu lakukan disana?
73
00:17:32,574 --> 00:17:34,454
Teater tutup untuk hari ini,
pergi dengan cepat.
74
00:17:35,978 --> 00:17:37,946
Petugas keamanan akan marah!
75
00:17:38,680 --> 00:17:39,908
Apa?
76
00:17:44,653 --> 00:17:48,419
Kaulah yang merokok
di teater!
77
00:17:49,958 --> 00:17:52,222
Apa yang kamu katakan?
78
00:17:52,361 --> 00:17:53,919
Apakah kamu orang Jepang?
79
00:17:55,764 --> 00:17:57,732
Saya Ijawa Hiroshi,
80
00:17:57,866 --> 00:18:00,630
letnan dari
Tentara Kekaisaran Jepang.
81
00:18:02,371 --> 00:18:03,531
Siapa kamu?
82
00:18:04,773 --> 00:18:06,638
Dia petugas box office yang baru.
83
00:18:09,178 --> 00:18:16,914
Karena kamu merokok,
23 helai rambutku rontok.
84
00:18:24,259 --> 00:18:27,922
Siapa... Siapa kamu sebenarnya?
85
00:18:28,564 --> 00:18:34,025
Salam, Putri Elisa!
86
00:18:34,570 --> 00:18:42,570
♫ Dengarkan aku,
mata pelajaranku tercinta,
87
00:18:45,380 --> 00:18:53,380
♫ Bulan purnama berdarah telah terjadi
naik ke puncaknya
88
00:18:55,858 --> 00:19:03,858
♫ Untuk mengetuk
hati dingin para roh
89
00:19:12,875 --> 00:19:17,539
♫ Tunggu apa lagi,
90
00:19:17,679 --> 00:19:21,410
♫ sekaranglah waktunya
91
00:19:22,651 --> 00:19:30,651
♫ Mari kita lanjutkan hal yang kejam ini
pertunjukan malam ini
92
00:19:38,567 --> 00:19:41,229
♫ Kamilah yang bepergian
rombongan malam
93
00:19:43,071 --> 00:19:49,635
♫ Keturunan tragedi
yang menyanyikan komedi
94
00:19:53,649 --> 00:19:57,915
♫ Kita masing-masing punya
sebuah cerita untuk diceritakan
95
00:19:58,053 --> 00:20:04,014
♫ Pertunjukan dimulai
saat kita berkumpul di situs ini
96
00:20:07,462 --> 00:20:12,229
♫ Jangan khawatir
pada pandangan pertama
97
00:20:12,367 --> 00:20:17,134
♫ Mimpi buruk yang menakjubkan
dimulai malam ini
98
00:20:21,476 --> 00:20:25,936
♫ Penuh dengan berlebihan
dan langsung mengambil kesimpulan
99
00:20:26,081 --> 00:20:31,610
♫ Tarian dan nyanyiannya
rombongan keliling malam
100
00:20:35,624 --> 00:20:40,755
Luar biasa bukan?
101
00:20:42,664 --> 00:20:47,727
♫ Mereka bergidik
hanya imajinasi
102
00:20:52,474 --> 00:21:00,474
♫ Saya Elisa, bintang muda
rombongan keliling
103
00:21:06,054 --> 00:21:14,054
♫ Mereka semua memberi penghormatan kepadaku
dan menawarkan kiriman mereka
104
00:21:16,064 --> 00:21:23,630
♫ Memberikan mimpi buruk pada
mereka yang bermimpi
105
00:21:25,073 --> 00:21:32,741
♫ Menghukum mereka
untuk kesepian mereka
106
00:21:33,915 --> 00:21:41,915
♫ Oh Elisa, berlian yang berkilauan
dalam kegelapan
107
00:21:46,061 --> 00:21:50,020
♫ Kami adalah roh kegelapan
108
00:21:50,165 --> 00:21:54,033
♫ Roh yang sangat tidak berarti
109
00:21:54,169 --> 00:21:57,730
♫ Kami adalah roh kematian
110
00:21:58,173 --> 00:22:02,439
♫ Semangat Elisa yang polos
111
00:22:03,578 --> 00:22:06,809
♫ Kami adalah rombongan keliling
malam ini
112
00:22:06,948 --> 00:22:10,315
♫ Dimana waktu
berlari mundur
113
00:22:11,253 --> 00:22:17,920
♫ Keturunan tragedi
yang menyanyikan komedi
114
00:22:19,061 --> 00:22:25,625
♫ Mengenakan yang tiada akhir
kinerja
115
00:22:36,978 --> 00:22:38,741
Dari mana asalmu, Nak?
116
00:22:39,281 --> 00:22:41,511
Dia petugas box office yang baru.
117
00:22:42,050 --> 00:22:46,111
Apa pun.
Maukah kamu menuruti perintahku?
118
00:22:46,955 --> 00:22:49,423
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu.
119
00:22:50,258 --> 00:22:52,624
Dia keras kepala.
120
00:22:52,761 --> 00:22:56,219
Apa yang sedang kamu lakukan!
Tangkap dia sekarang!
121
00:23:08,977 --> 00:23:12,140
Sekarang, kita akan memulai uji coba.
122
00:23:13,181 --> 00:23:15,911
Wanda, mulai.
123
00:23:18,153 --> 00:23:19,313
Mulai apa?
124
00:23:19,454 --> 00:23:20,819
Uji coba!
125
00:23:24,259 --> 00:23:25,920
Mulailah persidangan.
126
00:23:31,767 --> 00:23:36,431
Nyamuk, lakukanlah.
127
00:23:46,848 --> 00:23:52,411
Dia yang membawa kegelapan
untuk menerangi,
128
00:23:54,956 --> 00:23:58,119
Siapa yang berkilau sendirian
dalam kegelapan
129
00:23:59,161 --> 00:24:05,122
Siapa yang hidup tanpa arti, tanpa mimpi,
kehidupan yang tidak berperasaan
130
00:24:07,769 --> 00:24:12,536
Putri Elisa,
dewi kebijaksanaan
131
00:24:19,881 --> 00:24:23,214
Tuduhan resmi diajukan terhadap
terdakwa Seong So-dan adalah
132
00:24:23,852 --> 00:24:26,514
'Merokok di tempat umum.'
133
00:24:27,255 --> 00:24:28,313
Namun!
134
00:24:29,958 --> 00:24:34,418
Beratnya kasus ini
tidak terletak di sana.
135
00:24:39,367 --> 00:24:44,634
Selama bertahun-tahun, dia tinggal sendirian
dengan neneknya
136
00:24:46,575 --> 00:24:51,740
Dia tidak punya mimpi untuk dikembangkan
dan tidak ada misi mulia yang harus ditegakkan
137
00:24:52,581 --> 00:25:00,317
Semuanya terasa sepele
dan tidak adil.
138
00:25:02,257 --> 00:25:06,125
Dia acuh tak acuh
dan tidak toleran.
139
00:25:06,561 --> 00:25:13,125
Faktanya,
dia kesal dengan dunia ini.
140
00:25:17,973 --> 00:25:21,841
Tidak dapat menyembunyikan kecemasan fatalnya
141
00:25:21,977 --> 00:25:25,140
Dia mulai merokok
di tempat umum.
142
00:25:29,551 --> 00:25:31,416
Dia tidak tahan dengan hal itu
143
00:25:31,553 --> 00:25:35,819
Membosankan yang tak tertahankan
abad ke-21!
144
00:25:37,959 --> 00:25:45,959
Ya, ternyata dia memang begitu
seorang modernis yang tidak tahu malu!
145
00:25:52,374 --> 00:25:55,935
Tenang, hening, hening di pengadilan!
146
00:25:56,378 --> 00:25:59,438
Pergi dengan kepalanya
yang berani berbicara.
147
00:26:01,349 --> 00:26:05,410
Nyamuk, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
148
00:26:06,054 --> 00:26:08,522
Anda menghina saya dengan kata-kata besar
Saya tidak mengerti!
149
00:26:08,657 --> 00:26:12,525
Nyamuk, sebaiknya jangan
jangan bersumpah di pengadilan!
150
00:26:16,865 --> 00:26:19,129
Sejak kapan terdakwa
sudah merokok?
151
00:26:21,469 --> 00:26:22,629
Dari kelas 10.
152
00:26:23,872 --> 00:26:26,534
Apa yang membuat Anda mulai merokok?
153
00:26:28,176 --> 00:26:30,041
Mereka bilang itu akan membantu saya
menurunkan berat badan...
154
00:26:34,349 --> 00:26:36,010
Dan apakah itu berhasil?
155
00:26:37,652 --> 00:26:39,210
Itu menghilangkan sembelit saya.
156
00:26:40,655 --> 00:26:43,123
Kenapa kamu bertanya padaku
pertanyaan-pertanyaan ini?
157
00:26:43,959 --> 00:26:45,119
Sudahkah Anda mempertimbangkan untuk berhenti?
158
00:26:45,160 --> 00:26:48,027
TIDAK!
Aku tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan...
159
00:26:48,964 --> 00:26:50,741
Saya sedang mencari sesuatu untuk dilakukan
lakukan secara konsisten...
160
00:26:50,765 --> 00:26:52,323
Hak untuk kecanduan diri sendiri!
161
00:26:53,168 --> 00:26:57,229
Salah satu dari sedikit hak dan sertifikat
diserahkan kepada orang-orang modern.
162
00:26:57,372 --> 00:27:00,239
Terdakwa baru saja melakukan
pernyataan yang tegas.
163
00:27:00,375 --> 00:27:01,842
Yang Terhormat Putri Elisa,
164
00:27:02,477 --> 00:27:06,038
Saya ingin memanggil saksi
terhadap terdakwa.
165
00:27:06,181 --> 00:27:07,705
Panggil saksi!
166
00:27:08,149 --> 00:27:11,209
Saksi belum datang.
167
00:27:11,753 --> 00:27:13,015
Hubungi siapa pun!
168
00:27:15,557 --> 00:27:18,424
Hiroshi, Anda bersaksi.
169
00:27:31,172 --> 00:27:33,640
Saksi, ambillah sumpahmu.
170
00:27:36,678 --> 00:27:39,340
Saya bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya.
171
00:27:43,652 --> 00:27:45,711
Bagaimana Anda tahu terdakwanya?
172
00:27:47,155 --> 00:27:48,622
Saya tidak.
173
00:27:49,257 --> 00:27:52,522
Aku seorang veteran
Perang Dunia II
174
00:27:52,661 --> 00:27:56,927
dan juga seorang aktor.
175
00:27:57,666 --> 00:28:01,932
Kenapa kamu masih di sini
dan tidak kembali ke rumah?
176
00:28:03,772 --> 00:28:07,333
Aku sedang menonton film Korea
di teater Hantu
177
00:28:07,475 --> 00:28:10,638
Saat terjadi kerusuhan.
178
00:28:11,780 --> 00:28:13,714
Anda sedang menonton film
179
00:28:13,848 --> 00:28:15,509
ketika negaramu berada
hampir dikalahkan?
180
00:28:17,152 --> 00:28:21,816
Aku sudah berjanji
pacar Korea saya, Nona Mi-ja...
181
00:28:21,956 --> 00:28:23,321
Hubungi Mi-ja!
182
00:28:23,458 --> 00:28:24,925
Tetap tenang, Putri Elisa.
183
00:28:25,360 --> 00:28:26,725
Mi-ja tidak ada di sini.
184
00:28:28,163 --> 00:28:30,028
Untuk terakhir kalinya,
185
00:28:30,165 --> 00:28:34,329
Apa pendapat saksi
terdakwa?
186
00:28:36,271 --> 00:28:39,331
Dia bukan tipeku.
187
00:28:39,874 --> 00:28:41,341
Itu saja, Putri Elisa.
188
00:28:41,476 --> 00:28:42,534
Ini tidak masuk akal.
189
00:28:43,278 --> 00:28:45,746
Sekarang saatnya untuk mengambil keputusan.
190
00:28:48,049 --> 00:28:52,918
Terdakwa Seong So-dan memilikinya
berani menolak perintahku
191
00:28:53,455 --> 00:28:56,618
dan tanpa bukti
buktikan dia tidak bersalah,
192
00:28:57,058 --> 00:28:58,423
Saya merasa dia bersalah.
193
00:29:00,662 --> 00:29:03,631
Putri, hukum dia!
194
00:29:04,265 --> 00:29:07,234
Tuduhanmu sangat berat,
tapi aku akan menunjukkan belas kasihan padamu.
195
00:29:07,869 --> 00:29:10,429
Anda dapat memilih di antara keduanya
tiga kalimat.
196
00:29:11,072 --> 00:29:15,634
Pertama, kami akan menggorok lehermu
lalu keluarkan isi perutmu.
197
00:29:21,850 --> 00:29:25,718
Kedua, kami akan mengeluarkan isi perutmu
lalu menggorok lehermu.
198
00:29:31,159 --> 00:29:32,319
Apa yang ketiga?
199
00:29:33,762 --> 00:29:35,320
Kami menarik lehernya
dan potong isi perutnya.
200
00:29:45,373 --> 00:29:47,637
Ini yang paling banyak
percobaan yang tidak masuk akal!
201
00:29:48,777 --> 00:29:52,235
Aku tidak akan mempermainkanmu
permainan bodoh!
202
00:30:18,573 --> 00:30:19,573
Lepaskan tanganmu dariku!
203
00:30:28,850 --> 00:30:29,908
Tunggu!
204
00:30:32,353 --> 00:30:35,117
Kemana kamu akan lari?
205
00:30:35,957 --> 00:30:37,219
Apa urusanmu?
206
00:30:37,559 --> 00:30:40,722
Anda tidak bisa pergi.
207
00:30:42,063 --> 00:30:44,122
Aku tidak akan dibawa
oleh kalian lagi.
208
00:30:45,466 --> 00:30:47,730
Anda tidak punya tempat tujuan.
209
00:30:51,472 --> 00:30:52,837
Saya punya rumah.
210
00:30:52,974 --> 00:30:55,738
Keadaanku jauh lebih baik daripada kalian
Siapa yang tinggal di sini tanpa rumah.
211
00:30:56,277 --> 00:30:59,542
Jika kamu sangat mencintai rumah,
kenapa kamu datang ke sini saja?
212
00:31:04,352 --> 00:31:05,910
Bodoh!
213
00:31:07,355 --> 00:31:08,822
Bodoh!
214
00:31:21,069 --> 00:31:22,331
Berhenti menangis!
215
00:31:23,671 --> 00:31:26,640
Anda pikir air mata
akan memberimu belas kasihan?
216
00:31:33,748 --> 00:31:35,511
Izinkan saya menceritakan kisah saya kepada Anda.
217
00:32:01,876 --> 00:32:07,405
♫ Aku adalah putri terakhir
Dinasti Joseon di Korea
218
00:32:09,951 --> 00:32:16,618
♫ Lahir di bawah bintang yang tragis
219
00:32:17,458 --> 00:32:23,727
♫ Menghabiskan hari-hariku dengan penuh air mata
220
00:32:25,667 --> 00:32:30,934
♫ Dan biarkan mereka lolos
di bekas luka
221
00:32:35,076 --> 00:32:40,309
♫ Suatu hari, seorang penyair
jalanan menghampiriku
222
00:32:43,351 --> 00:32:48,812
♫ Dia memiliki mata yang melankolis
dan bahu sentimental
223
00:32:50,758 --> 00:32:54,819
♫ Aku jatuh cinta
dia pada pandangan pertama
224
00:32:58,967 --> 00:33:03,734
♫ Aku jatuh cinta
dia pada pandangan pertama
225
00:33:07,475 --> 00:33:12,640
♫ Dia terlihat sedih
sebagai cermin
226
00:33:12,780 --> 00:33:15,715
♫ Katakan padaku pria manis
227
00:33:15,850 --> 00:33:20,514
♫ Apa yang kamu inginkan dariku?
228
00:33:21,055 --> 00:33:23,023
♫ Dia sangat manis
229
00:33:24,158 --> 00:33:30,427
♫ Apa yang kamu inginkan dariku?
230
00:33:39,574 --> 00:33:42,042
♫ Apa yang kamu inginkan dariku?
231
00:33:45,680 --> 00:33:46,704
Mama mia!
232
00:33:52,253 --> 00:33:54,016
Berhentilah menangis, gadis kesepian
233
00:33:54,856 --> 00:33:56,824
Anda bukan satu-satunya
seseorang menjalani kehidupan yang menyedihkan
234
00:33:57,658 --> 00:33:59,922
Diam dan berdansa denganku
235
00:34:07,969 --> 00:34:11,735
♫ Sekarang lihat, sekarang lihat, sekarang lihat
236
00:34:11,873 --> 00:34:15,536
♫ Betapa seksinya dirimu
237
00:34:15,676 --> 00:34:18,839
♫ Sekarang lihat, sekarang lihat, sekarang lihat
238
00:34:19,480 --> 00:34:23,211
♫ Betapa hebatnya dirimu.
239
00:34:23,351 --> 00:34:27,014
♫ Sekarang lihat, sekarang lihat, sekarang lihat
240
00:34:27,155 --> 00:34:30,522
♫ Betapa seksinya dirimu
241
00:34:31,059 --> 00:34:34,620
♫ Sekarang lihat, sekarang lihat, sekarang lihat
242
00:34:34,762 --> 00:34:38,630
♫ Betapa hebatnya dirimu.
243
00:34:42,570 --> 00:34:46,336
♫ Tutup matamu erat-erat
saat merasa kesepian dan lelah
244
00:34:49,277 --> 00:34:53,907
♫ Anda dapat melihat lebih banyak
jika kamu menutup mata
245
00:34:56,951 --> 00:35:00,512
♫ Jangan takut,
dan jangan bersedih
246
00:35:00,655 --> 00:35:06,321
♫ Temukan dirimu di sana
tanpa penyamaran apa pun
247
00:35:07,361 --> 00:35:09,329
♫ Lihatlah dirimu sendiri
dalam fantasi
248
00:35:09,464 --> 00:35:12,433
♫ Sekarang lihat, sekarang lihat, sekarang lihat
249
00:35:13,267 --> 00:35:16,930
♫ Betapa seksinya dirimu
250
00:35:17,071 --> 00:35:20,040
♫ Sekarang lihat, sekarang lihat, sekarang lihat
251
00:35:20,975 --> 00:35:24,638
♫ Betapa hebatnya dirimu.
252
00:35:24,779 --> 00:35:27,714
♫ Sekarang lihat, sekarang lihat, sekarang lihat
253
00:35:28,549 --> 00:35:31,916
♫ Betapa seksinya dirimu
254
00:35:32,353 --> 00:35:36,119
♫ Sekarang lihat, sekarang lihat, sekarang lihat
255
00:35:36,257 --> 00:35:39,920
♫ Betapa hebatnya dirimu.
256
00:35:43,064 --> 00:35:50,630
♫ Pagi telah tiba
dan dia pergi
257
00:35:50,771 --> 00:35:56,437
♫ Dan aku sendirian
258
00:35:57,678 --> 00:36:02,115
♫ Aku masih memanggil namanya
259
00:36:02,750 --> 00:36:10,750
♫ Langkah malam mengalir
seperti mimpi
260
00:36:22,370 --> 00:36:26,136
♫ Tutup matamu erat-erat
saat merasa kesepian dan lelah
261
00:36:29,076 --> 00:36:33,706
♫ Anda dapat melihat lebih banyak
jika kamu menutup mata
262
00:36:36,751 --> 00:36:40,517
♫ Jangan takut,
dan jangan bersedih
263
00:36:40,655 --> 00:36:47,117
♫ Temukan dirimu di sana
tanpa penyamaran apa pun
264
00:36:47,261 --> 00:36:49,126
♫ Lihatlah dirimu sendiri
dalam fantasi
265
00:36:49,263 --> 00:36:52,232
♫ Sekarang lihat, sekarang lihat, sekarang lihat
266
00:36:53,067 --> 00:36:56,434
♫ Betapa seksinya dirimu
267
00:36:56,971 --> 00:36:59,940
♫ Sekarang lihat, sekarang lihat, sekarang lihat
268
00:37:00,675 --> 00:37:04,441
♫ Betapa hebatnya dirimu.
269
00:37:04,579 --> 00:37:07,707
♫ Sekarang lihat, sekarang lihat, sekarang lihat
270
00:37:08,449 --> 00:37:11,816
♫ Betapa seksinya dirimu
271
00:37:12,253 --> 00:37:16,019
♫ Sekarang lihat, sekarang lihat, sekarang lihat
272
00:37:16,157 --> 00:37:20,423
♫ Betapa hebatnya dirimu
273
00:39:49,977 --> 00:39:53,037
Saya menelepon berhenti.
Beri aku masing-masing 40 won.
274
00:39:53,647 --> 00:39:54,705
Dia, dia melipat!
275
00:39:54,849 --> 00:39:56,049
Maka Anda harus membayar saya 80 won.
276
00:40:25,980 --> 00:40:27,208
Apakah kamu tidak pulang?
277
00:40:27,348 --> 00:40:28,906
Apakah kamu pulang kerja?
278
00:40:29,350 --> 00:40:30,350
Ya.
279
00:40:33,554 --> 00:40:34,816
Mengapa?
280
00:40:34,955 --> 00:40:37,423
Tidak ada, aku akan menutupnya.
281
00:40:38,459 --> 00:40:39,721
Oke, kalau begitu.
282
00:41:46,961 --> 00:41:48,622
Hah? Bos...
283
00:41:50,264 --> 00:41:51,822
Kamu... kamu adalah...
284
00:41:55,369 --> 00:41:57,633
Bos, ini aku, So-dan.
285
00:42:00,774 --> 00:42:06,713
Oh, itu, benar.
Lalu kenapa aku...
286
00:42:08,249 --> 00:42:10,911
Tidak, kenapa kamu ada di sini?
287
00:42:14,555 --> 00:42:15,817
saya tahu...
288
00:42:20,160 --> 00:42:24,927
Saya terkadang terbangun
di depan toko
289
00:42:25,065 --> 00:42:27,329
atau di sawah.
290
00:42:31,872 --> 00:42:34,033
Aku minta maaf jika aku membuatmu takut.
291
00:42:36,777 --> 00:42:38,039
Permisi...
292
00:42:38,178 --> 00:42:44,811
Anda sepertinya tinggal di teater
di malam hari hari ini.
293
00:42:45,853 --> 00:42:47,115
Ya...
294
00:42:48,756 --> 00:42:51,224
Apakah kamu... menunggu seseorang?
295
00:42:51,358 --> 00:42:55,317
Ya... Tidak, tidak ada orang di rumah.
296
00:42:55,462 --> 00:42:57,020
Dan TVnya tidak berfungsi...
297
00:42:57,965 --> 00:43:00,525
Apa yang akan kamu lakukan?
jika hantu muncul?
298
00:43:00,668 --> 00:43:02,135
Apakah kamu tidak takut dengan teater?
299
00:43:03,470 --> 00:43:07,531
Tidak. Dan bahkan jika hantu muncul,
300
00:43:07,675 --> 00:43:10,041
Pastilah ia menginginkannya
keluar sangat buruk.
301
00:43:13,847 --> 00:43:15,815
Kamu lebih berani dari penampilanmu.
302
00:43:17,551 --> 00:43:19,610
Tapi duduk sendirian
di teater tertutup
303
00:43:19,753 --> 00:43:21,914
Hanya untuk itu
dengan hati kosong.
304
00:43:22,957 --> 00:43:25,016
Bukan untuk orang-orang seperti itu
anak muda sepertimu.
305
00:43:29,863 --> 00:43:32,127
Sudahkah kamu menemukan
nenekmu belum?
306
00:43:32,766 --> 00:43:38,033
Tidak... Tapi aku merasakannya
dia akan kembali ke sini
307
00:43:38,172 --> 00:43:40,333
Teater Hantu
308
00:43:43,077 --> 00:43:45,739
Hidup atau mati...
309
00:43:55,656 --> 00:43:57,419
Anda tahu, kan?
310
00:43:57,858 --> 00:43:59,723
Bahwa ada hantu
di teater...
311
00:44:03,163 --> 00:44:04,630
Hantu apa?
312
00:44:05,666 --> 00:44:07,429
Rombongan keliling malam itu.
313
00:44:08,068 --> 00:44:10,536
Mereka tampil di sini setiap malam!
314
00:44:10,671 --> 00:44:11,933
Omong kosong!
315
00:44:13,474 --> 00:44:17,934
Anda sudah cukup umur untuk mengatakannya
kenyataan dari mimpi.
316
00:44:21,348 --> 00:44:25,512
Anda tidak cukup tidur,
pulang.
317
00:44:26,153 --> 00:44:28,233
Aku akan memecatmu jika kamu terus melakukannya
mengatakan hal seperti itu.
318
00:44:32,159 --> 00:44:33,626
Saya minta maaf.
319
00:44:34,762 --> 00:44:40,223
Dan jangan berkeliaran
di teater pada malam hari.
320
00:44:42,770 --> 00:44:44,738
aku lebih takut padamu
daripada apa pun.
321
00:45:08,862 --> 00:45:10,124
Halo?
322
00:45:12,866 --> 00:45:15,232
Halo?
Apakah Anda ingin tiket?
323
00:45:16,570 --> 00:45:18,435
Anda pasti baru.
324
00:45:19,173 --> 00:45:21,141
Ya, saya sudah di sini beberapa hari.
325
00:45:22,476 --> 00:45:23,943
Apakah Anda di sini untuk menonton film?
326
00:45:24,878 --> 00:45:26,038
Ya.
327
00:45:26,580 --> 00:45:28,013
Itu akan menjadi 4500 won.
328
00:45:29,349 --> 00:45:32,807
Saya Tuan Park,
seorang pecinta film Korea.
329
00:45:33,554 --> 00:45:34,612
Oke...
330
00:45:40,461 --> 00:45:41,826
Apa yang kamu lihat?
331
00:45:42,463 --> 00:45:46,729
Dengan garis dari dahi itu
sampai ke ujung hidungmu,
332
00:45:47,167 --> 00:45:51,729
Kamu terlihat seperti Moon Hui muda
dan Do Geum-bong bercampur menjadi satu.
333
00:45:51,872 --> 00:45:52,930
Apa?
334
00:45:54,274 --> 00:45:55,434
Ah... tidak ada apa-apa.
335
00:45:57,277 --> 00:45:59,336
Aku hanya akan menonton
'Suatu malam berlutut'
336
00:45:59,780 --> 00:46:01,805
Aku akan membayarmu 2.250 won.
337
00:46:26,673 --> 00:46:29,335
Sang putri sedang menunggumu.
338
00:47:21,962 --> 00:47:24,123
Kamu bajingan!
339
00:47:30,571 --> 00:47:31,731
Duduklah, Hiroshi!
340
00:47:32,573 --> 00:47:33,631
Putri!
341
00:47:33,774 --> 00:47:34,832
Diam dan duduk!
342
00:47:39,880 --> 00:47:41,313
Aku beritahu kamu sekali dan untuk selamanya
343
00:47:41,949 --> 00:47:46,113
Jika Anda berbicara saat makan malam,
Aku akan menggorok lehermu.
344
00:47:55,562 --> 00:47:58,929
So-dan, bagaimana makanannya?
345
00:48:04,571 --> 00:48:08,940
Sejujurnya...
Itu tidak terlalu bagus.
346
00:48:09,076 --> 00:48:13,308
Itu bagus.
Itu membuat kita berdua.
347
00:48:16,149 --> 00:48:19,607
Terima kasih untuk
mengundangku.
348
00:48:20,554 --> 00:48:23,523
Saya belum pernah diundang oleh
siapa pun sebelumnya.
349
00:48:24,658 --> 00:48:26,298
Itu bukan sesuatu yang kamu
patut dibanggakan.
350
00:48:36,370 --> 00:48:38,736
Saya bertanya-tanya
kemana perginya 322 helai itu...
351
00:48:39,573 --> 00:48:42,440
Oh, kamu menghitung rambutmu?
352
00:48:43,176 --> 00:48:46,043
Oh, kamu tidak?
353
00:48:46,947 --> 00:48:48,505
Saya belum pernah melakukannya.
354
00:48:48,649 --> 00:48:50,310
Rambut ada untuk dihitung!
355
00:48:51,752 --> 00:48:56,018
Kalau tidak, kenapa harus disana
menjadi begitu banyak helai?
356
00:48:56,156 --> 00:48:58,624
Tapi bagaimana Anda menghitung begitu banyak?
357
00:48:58,759 --> 00:49:00,727
Anda harus berlatih.
358
00:49:01,662 --> 00:49:04,631
Saat aku seusiamu,
Saya berlatih selama dua jam sehari.
359
00:49:04,765 --> 00:49:07,233
Tapi sepertinya tidak
menarik.
360
00:49:07,367 --> 00:49:09,232
Anda harus mencobanya terlebih dahulu
lalu bicara!
361
00:49:23,951 --> 00:49:25,509
Ini dia seekor ikan.
362
00:49:29,056 --> 00:49:31,718
aku sudah menunggu
kamu setiap malam.
363
00:49:33,160 --> 00:49:35,025
Anda tidak takut pada kami?
364
00:49:35,862 --> 00:49:39,423
Saya lebih suka takut
sesuatu daripada sendirian.
365
00:49:39,566 --> 00:49:42,729
Apakah kita terlihat santai?
366
00:49:43,971 --> 00:49:46,940
Baiklah,
kenapa kamu menunggu kami?
367
00:49:47,674 --> 00:49:49,335
Ada topi dan bawang.
368
00:49:52,279 --> 00:49:55,305
Anda tahu nenek saya,
Gang Shim-deok, bukan?
369
00:49:56,550 --> 00:49:57,812
Aku melihatmu di foto.
370
00:49:57,951 --> 00:50:00,112
Aku tahu kalian dulu
dalam rombongan perjalanan yang sama.
371
00:50:01,154 --> 00:50:02,314
Apa yang telah terjadi?
372
00:50:02,456 --> 00:50:05,823
Hmm, akhirnya kamu menemukan jawabannya...
373
00:50:06,360 --> 00:50:07,418
Tidak buruk...
374
00:50:07,861 --> 00:50:11,729
Ya, Shim Deok.
Dia adalah anggota rombongan kami.
375
00:50:12,366 --> 00:50:13,924
Ini dia seorang gadis.
376
00:50:16,470 --> 00:50:19,530
Dimana dia?
Kemana dia pergi?
377
00:50:21,575 --> 00:50:22,439
Apakah dia sudah mati?
378
00:50:22,576 --> 00:50:24,339
Mengapa kamu bertanya padaku?
379
00:50:24,478 --> 00:50:26,343
Anda seharusnya tahu lebih baik dari saya.
380
00:50:27,147 --> 00:50:31,413
Bagaimana saya bisa tahu?
Dia sedang tidak waras...
381
00:50:33,153 --> 00:50:36,611
Dia bilang dia akan melakukannya
melihat film yang dia rekam bertahun-tahun yang lalu...
382
00:50:36,757 --> 00:50:38,224
- 'Kepala Banteng'?
- Nyamuk!
383
00:50:38,358 --> 00:50:39,518
Tahukah kamu film itu?
384
00:50:40,060 --> 00:50:41,322
Saya tidak ingin membicarakannya.
385
00:50:41,461 --> 00:50:43,122
Mengapa? Saya ingin tahu.
386
00:50:44,865 --> 00:50:47,026
Apa salahnya memberitahunya?
387
00:50:47,167 --> 00:50:48,167
Hiroshi!
388
00:50:48,568 --> 00:50:51,332
Putri, apa yang harus terjadi
dikatakan harus dikatakan.
389
00:50:53,073 --> 00:50:55,041
Itu adalah film terakhir kami.
390
00:50:59,679 --> 00:51:04,309
So-dan, kita ada di film
dengan nenekmu.
391
00:51:10,057 --> 00:51:14,824
Nona So-dan, kami belum pernah mendengarnya
film seperti itu.
392
00:51:18,765 --> 00:51:22,724
Alasan kenapa kami menghantui teater
tanpa menemukan tempat peristirahatan
393
00:51:22,869 --> 00:51:24,632
Apakah karena film itu.
394
00:51:25,272 --> 00:51:27,536
Kami menghantui teater
395
00:51:27,674 --> 00:51:30,643
Tidak ada hubungannya
dengan filmnya.
396
00:51:30,777 --> 00:51:31,937
Nyamuk!
397
00:51:32,079 --> 00:51:34,104
Lagipula aku ingin melihatnya,
398
00:51:34,247 --> 00:51:35,714
Film nenekku.
399
00:51:36,650 --> 00:51:40,313
Aku ingin melihatnya
jika filmnya masih ada.
400
00:51:40,854 --> 00:51:43,914
Kalau saja aku bisa menontonnya
filmnya sekali lagi
401
00:51:44,057 --> 00:51:46,617
Aku tidak peduli jika aku mati dua kali.
402
00:51:47,060 --> 00:51:50,826
Aku bahkan tidak ingin melihatnya
jika film itu ada.
403
00:51:51,364 --> 00:51:55,323
Saya lebih baik mati dua kali daripada menonton
film sialan itu.
404
00:52:01,975 --> 00:52:03,636
Dasar bajingan!
405
00:52:04,578 --> 00:52:07,604
Itu pasti ada di suatu tempat
di teater.
406
00:52:08,548 --> 00:52:12,416
Wanda! Apakah kamu lupa?
tentang hari itu?
407
00:52:14,855 --> 00:52:19,019
Lupa?
Omong kosong macam apa itu?
408
00:52:33,573 --> 00:52:36,133
♫ Setelah tiga tahun
sebagai gisaeng
409
00:52:36,776 --> 00:52:39,540
♫ Bocah kaya itu menjadikanku seorang wanita
410
00:52:39,679 --> 00:52:43,706
♫ Suatu hari yang indah katanya
411
00:52:43,917 --> 00:52:45,680
♫ Yah, maksudku...
412
00:52:46,253 --> 00:52:49,222
♫ Istriku mengetahuinya
413
00:52:49,356 --> 00:52:52,723
♫ Kau bajingan, lalu kenapa?
414
00:52:53,260 --> 00:52:58,425
♫ Sudah kubilang jangan
punya anak itu
415
00:52:58,865 --> 00:53:01,834
♫ Dasar bajingan
416
00:53:01,968 --> 00:53:04,732
♫ Dasar bajingan
417
00:53:04,871 --> 00:53:08,238
♫ Aku menendang bolanya
418
00:53:08,375 --> 00:53:10,536
♫ dan kabur bersama
rombongan keliling
419
00:53:10,677 --> 00:53:15,011
♫ Apakah kamu mempermainkanku?
420
00:53:16,850 --> 00:53:20,115
♫ Apakah kamu mempermainkanku?
421
00:53:20,253 --> 00:53:23,017
♫ Kamu bilang padaku kamu mencintaiku
saat kamu meniduriku
422
00:53:23,156 --> 00:53:27,923
♫ Apakah kamu mempermainkanku?
423
00:53:29,462 --> 00:53:34,024
♫ Jangan beri aku omong kosong itu!
424
00:53:43,076 --> 00:53:46,045
♫ Setelah tiga tahun
rombongan perjalanan yang akan lewat
425
00:53:46,179 --> 00:53:49,114
♫ Semua jenis kotoran
426
00:53:49,249 --> 00:53:52,218
♫ Aku akhirnya merekam film pertamaku
427
00:53:52,352 --> 00:53:55,412
♫ Aku akan menjadi bintang
dan balas dendam
428
00:53:55,555 --> 00:53:58,524
♫ Ada banyak film
di dunia
429
00:53:58,658 --> 00:54:01,718
♫ Tapi tidak ada yang seperti milikku
430
00:54:01,861 --> 00:54:04,921
♫ Dapatkah kamu bayangkan bagaimana perasaanku
431
00:54:05,065 --> 00:54:07,533
♫ Saat aku mati
tanpa melihatnya
432
00:54:07,667 --> 00:54:11,433
♫ Apakah kamu sedang bermain-main
filmnya?
433
00:54:13,773 --> 00:54:16,936
♫ Apakah kamu sedang bermain-main
filmnya?
434
00:54:17,077 --> 00:54:20,103
♫ Kamu memintaku untuk menjadi
di film
435
00:54:20,247 --> 00:54:24,616
♫ Apakah kamu sedang bermain-main
filmnya?
436
00:54:26,353 --> 00:54:30,813
♫ Jangan beri aku omong kosong itu!
437
00:54:32,559 --> 00:54:37,223
♫ Jangan beri aku omong kosong itu!
438
00:54:54,848 --> 00:54:57,214
♫ Sialan itu, omong kosong itu
439
00:54:58,251 --> 00:54:59,411
♫ Itu,
440
00:54:59,552 --> 00:55:01,816
- ♫ Berhenti mengatakan omong kosong itu
- ♫ omong kosong itu
441
00:55:01,955 --> 00:55:04,617
♫ Apa yang kamu lakukan
berbicara tentang
442
00:55:05,358 --> 00:55:08,725
♫ Itu, sialan itu
443
00:55:08,862 --> 00:55:11,422
- ♫ Tutup mulut kotormu
- ♫ omong kosong itu
444
00:55:11,564 --> 00:55:13,327
♫ Hentikan sekarang
445
00:55:13,466 --> 00:55:15,832
♫ Apakah kamu mempermainkanku?
446
00:55:15,969 --> 00:55:18,529
♫ Kamu bilang padaku kamu mencintaiku
saat kamu meniduriku
447
00:55:18,672 --> 00:55:20,435
♫ Putar kepalamu
dan dengarkan aku
448
00:55:20,573 --> 00:55:22,939
♫ Jangan beri aku omong kosong itu
449
00:55:23,076 --> 00:55:25,044
♫ Apakah kamu sedang bermain-main
filmnya?
450
00:55:25,178 --> 00:55:27,510
♫ Kamu memintaku untuk menjadi
di film
451
00:55:27,647 --> 00:55:29,911
♫ Angkat kepalamu
dan dengarkan aku
452
00:55:30,050 --> 00:55:32,211
♫ Jangan beri aku omong kosong itu
453
00:55:32,352 --> 00:55:34,513
♫ Kepalaku sakit, punggungku sakit
454
00:55:34,654 --> 00:55:36,918
♫ Berhenti mengatakan omong kosong itu
455
00:55:37,057 --> 00:55:39,218
♫ Putar kepalamu
dan dengarkan aku
456
00:55:39,359 --> 00:55:41,623
♫ Jangan beri aku omong kosong itu
457
00:55:41,761 --> 00:55:44,025
♫ Bangun, kembalikan filmku
458
00:55:44,164 --> 00:55:46,325
♫ Hei, bajingan,
kembalikan filmku
459
00:55:46,466 --> 00:55:48,730
♫ Angkat kepalamu
dan dengarkan aku
460
00:55:48,868 --> 00:55:51,132
♫ Jangan beri aku omong kosong itu
461
00:55:52,372 --> 00:55:54,738
♫ Sialan itu, omong kosong itu
462
00:55:54,874 --> 00:55:58,241
- ♫ Omong kosong
- ♫ Berhenti mengatakan omong kosong itu
463
00:55:58,378 --> 00:56:01,404
- ♫ Omong kosong
- ♫ Hentikan sekarang
464
00:56:01,848 --> 00:56:05,306
♫ Sialan itu, omong kosong itu
465
00:56:05,452 --> 00:56:07,716
- ♫ Tutup mulut kotormu
- ♫ omong kosong itu
466
00:56:07,854 --> 00:56:09,617
♫ Hentikan sekarang
467
00:56:14,761 --> 00:56:17,025
♫ Berhenti mengatakan omong kosong itu
468
00:56:17,163 --> 00:56:19,131
- ♫ Jangan beri aku omong kosong itu
- ♫ Hentikan sekarang
469
00:56:24,270 --> 00:56:26,431
♫ Tutup mulut kotormu
470
00:56:26,573 --> 00:56:29,041
♫ Jangan beri aku omong kosong itu
471
00:56:47,834 --> 00:56:49,096
♫ Omong kosong
472
00:56:53,439 --> 00:56:55,805
♫ Omong kosong
473
00:56:55,942 --> 00:56:57,500
♫ Omong kosong
474
00:56:58,544 --> 00:57:01,809
♫ Jangan beri aku omong kosong itu
475
00:57:04,150 --> 00:57:06,118
Apakah Tuan Woo Gi-nam ada di sini?
476
00:57:06,519 --> 00:57:07,679
Dan siapa kamu?
477
00:57:09,522 --> 00:57:10,887
Saya adalah agen real estat.
478
00:57:12,425 --> 00:57:13,687
Ikuti saya.
479
00:57:25,238 --> 00:57:27,103
Apa itu agen real estat
lakukan di sini?
480
00:57:28,241 --> 00:57:31,005
Yah, kurasa
sudah waktunya untuk pergi.
481
00:57:31,144 --> 00:57:33,704
Apa? Apakah kamu berhenti?
482
00:57:33,846 --> 00:57:36,815
Apa lagi yang bisa kita lakukan
kapan teater tutup?
483
00:57:36,949 --> 00:57:38,314
Apa maksudmu dekat?
484
00:57:38,451 --> 00:57:41,477
Teater mungkin akan dijual.
485
00:57:41,621 --> 00:57:44,181
- Kamu bercanda, kan?
- Tidak, aku tidak.
486
00:57:45,925 --> 00:57:47,893
Ada kurang dari 10 orang
di sini sehari.
487
00:57:49,228 --> 00:57:55,690
Bahkan toko sudut pun bisa
lebih baik dari ini, sialan.
488
00:57:58,237 --> 00:58:02,799
Tapi...
Aku masih belum menemukan Nenek...
489
00:58:18,124 --> 00:58:22,288
HILANG
Nama Gang Shim-deok, Usia 78
490
00:58:23,429 --> 00:58:24,987
Kamu terlihat sedih.
491
00:58:28,434 --> 00:58:30,299
Mereka bilang teaternya sudah habis
untuk dijual...
492
00:58:31,738 --> 00:58:33,797
Bagaimana mereka tahu?
493
00:58:35,541 --> 00:58:39,910
Di kota kecil seperti ini,
berita menyebar dengan cepat.
494
00:58:41,147 --> 00:58:42,512
Ya, itu belum.
495
00:58:43,649 --> 00:58:45,310
Dan itu tidak akan terjadi.
496
00:58:46,452 --> 00:58:50,684
Sayang sekali teater-teater tua
menutup satu per satu.
497
00:58:52,625 --> 00:58:55,890
Apa yang terjadi dengan semua itu
film lama yang glamor?
498
00:58:57,830 --> 00:59:03,894
Pernahkah Anda mendengar tentang film yang menampilkan
kepala banteng?
499
00:59:04,637 --> 00:59:09,404
Tidak, tidak pernah.
Film Jepang?
500
00:59:09,942 --> 00:59:11,000
Tidak...
501
00:59:13,546 --> 00:59:19,212
Ada satu yang dipanggil
'Banteng Tanpa Tanduk' dibuat pada tahun 1927.
502
00:59:21,521 --> 00:59:25,287
begitu...
Saya pasti salah dengar.
503
01:02:09,722 --> 01:02:10,780
Siapa kamu?
504
01:02:16,929 --> 01:02:18,396
Ini memalukan.
505
01:02:20,333 --> 01:02:21,595
Siapa kamu?
506
01:02:22,134 --> 01:02:23,795
Apa yang kamu lakukan di sana?
507
01:02:23,936 --> 01:02:26,097
Ah, izinkan saya memperkenalkan diri.
508
01:02:26,839 --> 01:02:29,307
Saya Tuan Byhun, seorang pengusir setan.
509
01:02:29,842 --> 01:02:31,400
Saya baru saja lewat
510
01:02:31,544 --> 01:02:33,705
Saat saya merasakan energi yang sangat kuat
di teater ini.
511
01:02:34,747 --> 01:02:39,116
Tunggu...
Anda memiliki hantu tentang Anda.
512
01:02:40,219 --> 01:02:41,686
Hantu nenek moyang...
513
01:02:42,822 --> 01:02:44,187
Siapa ini?
514
01:02:44,824 --> 01:02:45,882
Siapa?
515
01:02:57,737 --> 01:03:00,900
Dasar pria yang menyedihkan.
516
01:03:01,440 --> 01:03:04,204
Seorang pengusir setan yang ditakuti
hantu putranya sendiri.
517
01:03:07,647 --> 01:03:10,810
Sudah kubilang padamu untuk tetap di punggungku!
518
01:03:10,950 --> 01:03:13,475
Dia memiliki titik lemah
untuk remaja putri...
519
01:03:13,619 --> 01:03:15,382
Apa yang terjadi, Tuan Byun?
520
01:03:18,424 --> 01:03:21,791
Aku pernah menjadi byunsa terbaik,
pembicara film di daerah tersebut
521
01:03:21,927 --> 01:03:24,293
Diajarkan oleh yang agung
Seo Sang-ho sendiri.
522
01:03:24,830 --> 01:03:29,790
Lalu hal-hal yang tidak ada gunanya
film talkie datang
523
01:03:29,935 --> 01:03:34,804
Dan tiba-tiba
Aku bukan siapa-siapa, sialan!
524
01:03:35,241 --> 01:03:37,300
Maaf mendengarnya,
tapi apa yang bisa kamu lakukan?
525
01:03:38,344 --> 01:03:39,709
Itulah hidup.
526
01:03:39,845 --> 01:03:42,712
Ini bukan waktunya untuk ngobrol santai.
527
01:03:43,449 --> 01:03:45,713
Kapan teaternya
dijual?
528
01:03:46,619 --> 01:03:48,086
Pada akhir bulan ini.
529
01:03:48,220 --> 01:03:49,585
Kita punya waktu kurang dari dua minggu...
530
01:03:50,222 --> 01:03:51,689
Kita harus memikirkan sesuatu.
531
01:03:51,824 --> 01:03:53,104
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
532
01:03:53,726 --> 01:03:55,489
Kita ditakdirkan.
533
01:03:55,628 --> 01:03:57,687
Kita tidak bisa hanya duduk diam
dan biarkan mereka mengusir kita.
534
01:03:57,830 --> 01:04:00,390
Apa yang bisa kita lakukan terhadap manusia?
535
01:04:01,634 --> 01:04:04,102
Kita terima saja nasibnya
dan mencari teater lain.
536
01:04:04,737 --> 01:04:07,399
Itu karena hantu sepertimu
537
01:04:07,540 --> 01:04:10,100
bahwa manusia tidak membawa kita
serius, bodoh!
538
01:04:10,242 --> 01:04:12,403
Urus urusanmu sendiri, bodoh!
539
01:04:14,447 --> 01:04:17,507
Apa?
Anda ingin sebagian dari diri saya?
540
01:04:17,650 --> 01:04:18,309
Ayo!
541
01:04:18,451 --> 01:04:19,713
Diam!
542
01:04:20,219 --> 01:04:23,985
Pergi sekarang!
543
01:04:25,725 --> 01:04:27,283
Saya punya ide bagus!
544
01:04:28,327 --> 01:04:30,989
Kalian adalah hantu.
545
01:04:32,631 --> 01:04:37,500
"Tidakkah menurutmu malam itu terlalu singkat
membicarakan cerita tak berguna itu?"
546
01:04:38,137 --> 01:04:41,004
Hantu seharusnya begitu
menakutkan, bukan?
547
01:04:41,640 --> 01:04:45,098
Kami akan menakuti penonton.
548
01:04:50,049 --> 01:04:51,914
Mereka mungkin takut pada awalnya
549
01:04:52,551 --> 01:04:56,078
Tapi ketika kabar itu sampai
sekitar kota
550
01:04:56,222 --> 01:04:59,282
Orang-orang akan ingin datang untuk melihat
untuk diri mereka sendiri
551
01:05:00,226 --> 01:05:03,389
Maka bos akan menginginkannya
menjaga teater tetap terbuka.
552
01:05:51,043 --> 01:05:52,510
Apa yang harus saya lakukan?
553
01:06:20,039 --> 01:06:26,501
♫ Masih ada hal yang belum terselesaikan
Adik mati, rusa mati
554
01:06:27,046 --> 01:06:34,976
♫ Aku khawatir ini akan terjadi
semuanya menghilang seperti mimpi
555
01:06:35,921 --> 01:06:40,085
♫ Bintang-bintang yang bersinar sebelumnya
tidak bersinar lagi.
556
01:06:40,226 --> 01:06:43,593
♫ Dan mimpi buruk menjadi nyata.
557
01:06:43,729 --> 01:06:47,597
♫ tiupan angin,
dan kelopaknya jatuh,
558
01:06:47,733 --> 01:06:51,794
♫ adikku meninggal,
dan kemudian seekor rusa mati.
559
01:06:51,937 --> 01:06:55,600
♫ Hilang, terlupakan
560
01:06:55,741 --> 01:06:59,700
♫ Tanpa tempat untuk berpaling,
Aku semakin menyukai mimpi itu
561
01:06:59,845 --> 01:07:03,713
♫ Mimpi yang mendalam, penyakit yang mendalam
562
01:07:03,849 --> 01:07:08,582
♫ Tidur di antara
awan dingin
563
01:07:08,721 --> 01:07:14,887
♫ Berkeliaran tanpa tujuan
di labirin tak berujung
564
01:07:15,027 --> 01:07:16,392
♫ Jalannya...
565
01:07:16,528 --> 01:07:18,086
Terlalu Banyak.
566
01:07:18,230 --> 01:07:22,496
♫ Atau tidak bisa ditemukan
567
01:07:23,035 --> 01:07:30,908
♫ Masih ada yang belum kuselesaikan
568
01:07:31,043 --> 01:07:38,916
♫ Aku khawatir ini akan terjadi
semuanya menghilang seperti mimpi
569
01:07:39,051 --> 01:07:44,489
♫ Aku khawatir mereka akan melakukannya
semua tinggalkan aku
570
01:07:46,926 --> 01:07:54,492
♫ Aku takut
Aku akan dilupakan
571
01:07:54,934 --> 01:07:59,303
♫ Tolong tetaplah bersamaku
572
01:08:04,043 --> 01:08:07,206
♫ Hilang, terlupakan
573
01:08:07,846 --> 01:08:10,815
♫ Tanpa tempat untuk berpaling
di dunia ini,
574
01:08:10,950 --> 01:08:12,008
♫ Aku semakin menyukai mimpi itu
575
01:08:12,151 --> 01:08:15,678
♫ Mimpi yang mendalam, penyakit yang mendalam
576
01:08:15,821 --> 01:08:19,882
♫ Tidur di tengah dinginnya udara
awan setiap malam
577
01:08:20,025 --> 01:08:22,994
♫ Hilang terlupakan
578
01:08:23,929 --> 01:08:26,693
♫ Tanpa tempat untuk berpaling
di dunia ini
579
01:08:26,832 --> 01:08:30,996
♫ Mimpi yang mendalam, penyakit yang mendalam
580
01:08:31,837 --> 01:08:36,001
♫ Tidur di antara
awan dingin yang dingin
581
01:08:36,141 --> 01:08:39,907
♫ Tidak ada tempat tinggal
582
01:08:40,045 --> 01:08:43,811
♫ Tidak ada tempat tinggal
583
01:08:43,949 --> 01:08:47,783
♫ Tidak ada tempat tinggal
584
01:08:47,920 --> 01:08:51,788
♫ Tidak ada tempat tinggal
585
01:08:51,924 --> 01:08:55,985
♫ Tidak ada tempat tinggal
586
01:09:14,947 --> 01:09:16,312
Halo, Nona So-dan.
587
01:09:16,949 --> 01:09:17,813
Halo.
588
01:09:17,950 --> 01:09:19,713
Saya dengar kemarin luar biasa.
589
01:09:20,419 --> 01:09:25,379
Teman-temanku sangat ingin melakukannya
datang ke sini.
590
01:09:26,325 --> 01:09:26,984
Mereka akan tutup
teater turun lebih cepat
591
01:09:27,126 --> 01:09:28,388
karena kemarin.
592
01:09:29,428 --> 01:09:30,895
Tidak ada lagi
film untuk ditayangkan...
593
01:09:31,330 --> 01:09:32,695
Sungguh mengerikan!
594
01:09:33,932 --> 01:09:36,400
Hei, tentang filmmu
disebutkan terakhir kali.
595
01:09:36,535 --> 01:09:39,800
Ya? Ah...
satu tentang kepala banteng?
596
01:09:40,739 --> 01:09:41,859
Saya pergi ke perpustakaan umum
597
01:09:41,940 --> 01:09:43,999
dan mencari semua literatur
tentang sejarah film.
598
01:09:44,843 --> 01:09:47,004
Lee Young-il
'Sejarah Lengkap Film Korea'
599
01:09:47,146 --> 01:09:48,613
keluar pada tahun 1969
600
01:09:49,048 --> 01:09:50,811
Namun ternyata ada
beberapa hal
601
01:09:50,949 --> 01:09:52,610
Dia tidak sengaja tertinggal.
602
01:09:53,318 --> 01:09:54,876
Jadi dia menyusunnya
dan diterbitkan
603
01:09:55,020 --> 01:10:00,390
'Sejarah Lengkap Film Korea-
Hal-Hal yang Saya Tinggalkan 'tahun depan
604
01:10:00,526 --> 01:10:02,687
Dan filmnya disebutkan
di halaman 87...
605
01:10:03,328 --> 01:10:07,890
Judul resminya adalah
'Minosu, Manusia Berkepala Banteng', 1945.
606
01:10:08,033 --> 01:10:14,199
Disutradarai oleh Woo Gi-nam dan
dibintangi oleh dia dan Gang Shim-deok.
607
01:10:16,742 --> 01:10:19,006
Woo Gi-nam, Gang Shim-deok?
608
01:10:20,446 --> 01:10:21,823
Hal itu dilaporkan
film monster pertama
609
01:10:21,847 --> 01:10:22,905
dalam sejarah film Korea
610
01:10:23,048 --> 01:10:26,415
Tapi filmnya hilang
dan tidak ada seorang pun yang melihatnya
611
01:10:27,019 --> 01:10:28,884
Jadi itu tidak resmi.
612
01:10:31,023 --> 01:10:34,083
Untuk beberapa alasan,
Pemerintahan Jepang di Korea
613
01:10:34,226 --> 01:10:36,694
menyetujui produksinya
614
01:10:36,829 --> 01:10:39,389
tapi melarangnya untuk ditampilkan
setelah menonton film kasarnya,
615
01:10:40,532 --> 01:10:43,990
Sutradara diam-diam menyelesaikan filmnya
dan saat menunjukkannya untuk pertama kalinya,
616
01:10:44,136 --> 01:10:46,195
Sesuatu yang sebenarnya
terjadi skandal
617
01:10:46,839 --> 01:10:49,307
Dan Pemerintah Jepang
di Korea,
618
01:10:49,441 --> 01:10:52,706
takut akan akibatnya,
membungkam pers.
619
01:10:53,445 --> 01:10:54,912
Itulah yang dikatakannya.
620
01:10:56,148 --> 01:10:58,116
Sesuatu yang memalukan...
621
01:10:59,351 --> 01:11:03,287
Aku ingin tahu apa yang bisa terjadi.
622
01:11:04,723 --> 01:11:07,886
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu
mengetahui tentang
623
01:11:08,026 --> 01:11:09,084
film yang tidak jelas ini?
624
01:11:10,929 --> 01:11:15,093
Nenek saya membintangi film itu.
625
01:11:15,934 --> 01:11:17,094
Apa?!
626
01:12:31,043 --> 01:12:32,510
Bukankah itu indah?
627
01:12:33,245 --> 01:12:34,245
Apa?
628
01:12:35,147 --> 01:12:36,512
Lampu...
629
01:12:37,849 --> 01:12:38,907
Ya...
630
01:12:39,651 --> 01:12:44,384
Perhatikan saja lampu-lampu itu
dan warna bercampur menjadi satu
631
01:12:44,923 --> 01:12:48,484
Untuk membuat pohon dan sungai,
manusia dan kota
632
01:12:48,627 --> 01:12:52,085
Perasaan, ide, sejarah.
633
01:12:53,031 --> 01:12:58,196
Di sana, ada perasaan tidak berperasaan
jalanan, kematian heroik
634
01:12:58,337 --> 01:13:02,000
Petualangan yang menyenangkan,
dan cinta yang luar biasa...
635
01:13:03,442 --> 01:13:06,605
Tidakkah kamu menemukan dramanya
ringan sangat seksi
636
01:13:06,745 --> 01:13:08,713
Itu dibangun berdasarkan momen untuk
menciptakan keabadian
637
01:13:09,248 --> 01:13:10,510
Sangat seksi...
638
01:13:18,323 --> 01:13:21,383
Saat saya duduk di sini sendirian dan menonton film
di teater gelap ini
639
01:13:22,928 --> 01:13:25,795
Saya merasa seperti
Aku semacam hantu.
640
01:13:28,133 --> 01:13:29,691
Pernahkah Anda merasa seperti itu?
641
01:13:31,436 --> 01:13:34,803
Semuanya terasa seperti mimpi
dan aku tidak ada sama sekali.
642
01:13:37,042 --> 01:13:39,510
Bahkan setelah pertunjukan selesai
dan kamu meninggalkan teater gelap
643
01:13:39,945 --> 01:13:41,606
Kehidupan tidak berlanjut...
644
01:13:42,748 --> 01:13:44,909
Dan film lain sedang diputar
645
01:13:45,050 --> 01:13:47,780
Di teater gelap lainnya
saat kamu membuka pintu.
646
01:13:49,721 --> 01:13:55,284
Ya...
maksudnya multipleks?
647
01:14:01,633 --> 01:14:04,602
Kamu merencanakan sesuatu...
648
01:14:06,638 --> 01:14:07,798
Ya, saya...
649
01:14:07,939 --> 01:14:09,907
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
650
01:14:10,642 --> 01:14:12,722
Anda pikir itu akan terjadi
membawa orang kembali ke teater?
651
01:14:12,944 --> 01:14:14,002
Tapi Bos...
652
01:14:14,146 --> 01:14:16,512
Saya berterima kasih telah mencoba
menyelamatkan teater.
653
01:14:21,520 --> 01:14:26,287
Namun ada beberapa hal yang terjadi
hanya di luar kekuatan kita.
654
01:14:26,725 --> 01:14:29,592
Kalau begitu, kami akan membawa hantu-hantu itu.
655
01:14:31,630 --> 01:14:33,996
Bukan sampah hantu itu lagi!
656
01:14:34,933 --> 01:14:36,093
Hentikan sekarang!
657
01:14:38,136 --> 01:14:40,104
Teater adalah
tetap tutup.
658
01:14:42,240 --> 01:14:45,300
Ini sudah malam, pulanglah.
659
01:14:46,745 --> 01:14:49,407
Saya ingin melihatnya,
film yang kamu buat.
660
01:14:54,319 --> 01:14:56,480
Sial!
661
01:14:59,324 --> 01:15:01,884
Yang Anda buat dan bintangi
dengan nenekku.
662
01:15:03,228 --> 01:15:06,595
Anda memilikinya, bukan?
Tolong, saya ingin melihatnya?
663
01:15:08,734 --> 01:15:10,702
Anda ingin melihat film saya?
664
01:15:11,837 --> 01:15:14,499
Apakah kamu tahu apa itu?
665
01:15:15,140 --> 01:15:17,802
Kamu gila,
kalian semua gila.
666
01:15:19,144 --> 01:15:22,023
Siapa yang mau menonton film terkutuk
yang merangsang imajinasi mistis
667
01:15:22,047 --> 01:15:24,413
tentang keinginan dan keselamatan?
668
01:15:24,549 --> 01:15:27,382
Entah orang gila atau idiot...
669
01:15:29,821 --> 01:15:31,083
Berhentilah menggaruk dirimu sendiri!
670
01:15:31,623 --> 01:15:34,183
Mengapa membuat film
dan tidak menunjukkannya kepada siapa pun?
671
01:16:18,837 --> 01:16:25,800
♫ Saat kegelapan turun
dan bulan mendung di atasnya
672
01:16:27,145 --> 01:16:34,381
♫ Teater terisi
dengan waktu tanpa batas
673
01:16:36,221 --> 01:16:40,885
♫ Hantu barbar
yang mencekik hatimu
674
01:16:41,026 --> 01:16:44,189
♫ Teater kosong,
layar kosong
675
01:16:44,629 --> 01:16:52,629
♫ Pabrik impian yang runtuh,
hantu barbar
676
01:16:53,839 --> 01:16:58,503
♫ Semuanya terasa seperti kemarin
677
01:16:59,845 --> 01:17:06,478
♫ Perang Kekaisaran telah terjadi
mendekati akhir
678
01:17:11,323 --> 01:17:17,592
♫ Orang-orang Joseon yang kelaparan
harus menyerah
679
01:17:17,729 --> 01:17:19,390
semua yang mereka miliki
680
01:17:19,531 --> 01:17:25,197
♫ Perempuan dan laki-laki
diseret
681
01:17:27,138 --> 01:17:32,804
♫ Tidak akan pernah kembali lagi
682
01:17:51,830 --> 01:17:59,202
♫ Dalam ketakutan yang tak tertahankan
dan rasa malu yang tak terhapuskan
683
01:17:59,738 --> 01:18:02,206
♫ Aku membuat film
684
01:18:02,340 --> 01:18:04,399
♫ Film yang benar-benar buruk
685
01:18:04,543 --> 01:18:08,104
♫ Itu akan sial
dunia yang mengerikan
686
01:18:08,246 --> 01:18:11,113
♫ Tapi kebencian berdarah
mendapatkan tubuh
687
01:18:11,249 --> 01:18:13,979
♫ Dan muncul di hadapan kita di
bentuk lengkap
688
01:18:14,119 --> 01:18:17,885
♫ Teater berubah menjadi neraka
689
01:18:18,023 --> 01:18:26,023
♫ Membiarkanku mengutuk diriku sendiri
selama sisa hidupku
690
01:18:42,247 --> 01:18:48,277
♫ Teaternya akan
terkutuk
691
01:18:48,420 --> 01:18:56,420
♫ Dan takdirku ada di sana
692
01:19:03,435 --> 01:19:08,395
♫ Sisa-sisa mimpi
tanpa pengunjung lagi
693
01:19:08,540 --> 01:19:12,806
♫ Kuburan jiwa-jiwa yang hilang
694
01:19:12,944 --> 01:19:20,944
♫ Teriakan mereka masih
memenuhi telingaku
695
01:19:21,620 --> 01:19:25,784
♫ Sisa-sisa mimpi
tanpa pengunjung
696
01:19:25,924 --> 01:19:30,293
♫ Kuburan jiwa-jiwa yang hilang
697
01:19:30,428 --> 01:19:38,428
♫ Teriakan mereka masih
memenuhi telingaku
698
01:20:03,728 --> 01:20:04,888
Pulanglah sekarang.
699
01:20:07,132 --> 01:20:08,690
Pertunjukannya sudah selesai.
700
01:21:00,819 --> 01:21:03,879
Nenek... Nenek!
701
01:21:32,250 --> 01:21:35,378
Nenek... Nenek!
702
01:23:26,030 --> 01:23:31,400
Ahh, jadi begini
film legendaris tersebut.
703
01:23:33,037 --> 01:23:34,595
Coba saya lihat.
704
01:23:37,141 --> 01:23:41,407
Itu terbakar di beberapa tempat
tapi secara keseluruhan tidak terlalu buruk...
705
01:23:42,847 --> 01:23:44,212
Putri!
706
01:23:46,251 --> 01:23:52,588
Jika Anda menunjukkan ini, sesuatu yang buruk
di luar imajinasi Anda mungkin terjadi.
707
01:23:53,925 --> 01:23:55,483
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melakukan ini?
708
01:23:56,427 --> 01:23:58,987
Apa yang lebih buruk lagi
daripada menutup teater ini?
709
01:24:00,131 --> 01:24:02,099
Nenek ingin melihat ini...
710
01:24:04,235 --> 01:24:05,896
Dia pasti akan datang...
711
01:24:10,041 --> 01:24:13,602
Baiklah, ayo ambil risiko!
712
01:24:14,345 --> 01:24:18,213
Namun jika gagal menakut-nakuti
keluar dari orang-orang
713
01:24:19,050 --> 01:24:21,575
Aku akan menggorok lehermu,
pastinya!
714
01:24:27,225 --> 01:24:30,592
Perdana Menteri Korea
film monster pertama
715
01:24:30,662 --> 01:24:32,562
'Minosu, Manusia Berkepala Banteng'
716
01:24:35,733 --> 01:24:36,944
Eksklusif!
'Minosu, Manusia Berkepala Banteng'!
717
01:24:36,968 --> 01:24:39,027
Mahakarya Woo Gi-Nam
718
01:24:39,103 --> 01:24:41,216
Yang akan meledak
abad ke-21 yang sangat membosankan!
719
01:24:41,240 --> 01:24:44,280
Hari ini, kutukan yang akan muncul kembali
60 tahun yang terlupakan dimulai X istirahat!
720
01:24:51,049 --> 01:24:54,485
Selamat datang, nikmati pertunjukannya.
721
01:24:55,219 --> 01:25:02,887
Selamat datang. Selamat datang.
722
01:25:04,929 --> 01:25:06,897
Selamat datang.
723
01:25:08,333 --> 01:25:13,100
Selamat datang. Selamat datang. Selamat datang.
724
01:25:32,123 --> 01:25:34,284
Ujian, satu dua tiga
725
01:25:50,742 --> 01:25:53,006
'Salju mencair...'
726
01:25:53,144 --> 01:25:57,012
'Salju mencair menjadi tetesan...'
727
01:25:57,148 --> 01:25:59,309
'Oh tolong'
728
01:25:59,450 --> 01:26:01,179
'Tidak, tidak, jangan lakukan itu'
729
01:26:01,319 --> 01:26:04,982
'Tidak, aku hanya akan berbaring'
730
01:26:05,423 --> 01:26:09,189
'Tidak, tidak, bagaimana aku bisa mempercayaimu'
731
01:26:09,327 --> 01:26:11,090
'Ya, percayalah padaku'
732
01:26:11,229 --> 01:26:13,493
'Mempercayaimu dengan apa?'
733
01:26:13,631 --> 01:26:16,794
'Kamu jahat sekali... hmm hmm'
734
01:26:16,934 --> 01:26:18,196
Apakah kamu siap?
735
01:26:18,336 --> 01:26:20,099
Yah, aku tidak begitu yakin.
736
01:26:20,238 --> 01:26:22,502
Sudah lama sekali...
737
01:26:37,522 --> 01:26:39,990
Tuan Jo? Ayo berguling!
738
01:26:56,741 --> 01:27:02,202
'Minosu, Manusia Berkepala Banteng'
739
01:27:03,047 --> 01:27:07,381
Pada suatu saat di abad ke-20
740
01:27:07,518 --> 01:27:09,696
kekurangan pangan mengancam
keberadaan umat manusia.
741
01:27:09,720 --> 01:27:12,484
Industri beras, makanan pokok utama
orang-orang Joseon
742
01:27:12,623 --> 01:27:13,988
selama ratusan tahun.
743
01:27:14,125 --> 01:27:18,289
Dan bagian tengahnya
semua kegiatan ekonomi
744
01:27:18,429 --> 01:27:26,429
menghadapi situasi kritis
karena menurunnya angka kelahiran sapi.
745
01:27:29,440 --> 01:27:32,705
Laboratorium penelitian universitas
di Joseon
746
01:27:32,844 --> 01:27:36,803
sedang melaksanakan
sebuah proyek rahasia
747
01:27:36,948 --> 01:27:40,884
Itu bisa meningkat drastis
hasil pertanian...
748
01:27:41,018 --> 01:27:43,282
Ilmuwan gila Pyo Se-dong,
749
01:27:43,421 --> 01:27:47,380
yang pernah belajar di Tokyo,
memimpin tim
750
01:27:47,525 --> 01:27:50,085
dan sangat yakin
itu spesies baru
751
01:27:50,228 --> 01:27:53,994
'Pertanian Modern'
yang bisa mengerti bahasa manusia
752
01:27:54,132 --> 01:28:01,595
Namun memiliki kekuatan seekor banteng
adalah kunci pertanian modern.
753
01:28:01,739 --> 01:28:08,907
Dan setelah bertahun-tahun kawin silang
antara ternak dan manusia,
754
01:28:09,046 --> 01:28:14,882
Eksperimennya adalah
di ambang kesuksesan.
755
01:28:15,219 --> 01:28:18,382
Dokter Pyo buta
dengan melihat kesuksesan
756
01:28:19,123 --> 01:28:22,991
Sambil mencari seorang wanita
untuk melahirkan keturunan
757
01:28:23,127 --> 01:28:27,689
Dia menculik gisaeng Wanwolin
di siang hari bolong.
758
01:28:27,832 --> 01:28:34,795
Setelah sepuluh bulan kehamilan,
kelahiran sudah dekat.
759
01:28:34,939 --> 01:28:39,308
Sekarang umat manusia harus menyaksikannya
banteng berkepala manusia,
760
01:28:39,443 --> 01:28:45,313
Dengan kecerdasan seorang pria
dan kekuatan seekor banteng
761
01:28:45,449 --> 01:28:50,785
Keajaiban abad ke-20
ilmu pertanian baru.
762
01:28:50,922 --> 01:28:53,891
Ah, tapi apa-apaan ini?!
763
01:28:54,025 --> 01:29:02,025
Daripada banteng berkepala manusia,
lahirlah manusia berkepala banteng.
764
01:29:13,244 --> 01:29:17,510
Dr. Mimpi besar Pyo untuk
berinovasi dalam pertanian modern
765
01:29:17,648 --> 01:29:22,779
Dengan mengorbankan gadis lugu
untuk menghasilkan banteng berkepala manusia
766
01:29:22,920 --> 01:29:30,920
Berakhir dengan kehancuran,
meninggalkan benih tragedi.
767
01:29:33,130 --> 01:29:38,693
Dia sendiri dibunuh secara brutal
oleh ciptaannya sendiri.
768
01:29:48,446 --> 01:29:50,505
Ah... Pertanian modern...
769
01:30:16,540 --> 01:30:22,001
Pria berkepala banteng,
terlahir dengan nasib tragis
770
01:30:22,546 --> 01:30:25,811
Terkunci
di labirin bawah tanah
771
01:30:26,350 --> 01:30:28,580
Dia bernama 'Minosu,'
sejak kedatangannya ke dunia ini
772
01:30:28,719 --> 01:30:30,186
adalah tentang memproduksi beras (mi)
773
01:30:30,321 --> 01:30:33,290
Melawan kemarahan alam (tidak),
dan menciptakan monster (su)
774
01:30:33,424 --> 01:30:41,388
Dia menghabiskan hari-harinya
sambil menangis mengutuk nasibnya
775
01:30:41,532 --> 01:30:49,532
Siapa yang bisa memahami kesedihannya
Minosu si pria berkepala banteng?
776
01:30:50,141 --> 01:30:55,306
Sementara itu, ada seorang gadis
yang membawakan Minosu makanan dan air sehari-hari
777
01:30:55,446 --> 01:30:59,883
Atas perintah Jepang
Pemerintahan di Korea
778
01:31:00,017 --> 01:31:01,985
Dan dia dipanggil Araetnae.
779
01:31:02,119 --> 01:31:09,082
Araetnae biasa duduk dan menjahit
sampai Minosu selesai makannya
780
01:31:09,226 --> 01:31:12,684
Astaga! Bukankah
itu Seong So-dan?
781
01:31:12,830 --> 01:31:17,699
Meskipun dia belum pernah bertemu
seorang wanita dalam hidupnya
782
01:31:17,835 --> 01:31:25,835
Hati Minosu perlahan mulai berdebar
mendambakan cinta.
783
01:31:27,645 --> 01:31:29,806
Selamat ulang tahun yang pertama!
784
01:31:29,947 --> 01:31:33,110
Dengarkan saat kamu bosan,
dan itu akan membuat kesepian hilang.
785
01:31:53,738 --> 01:31:55,296
Apa yang kamu pikirkan?
kamu lakukan?!
786
01:31:55,740 --> 01:31:56,798
Bos!
787
01:31:57,241 --> 01:31:58,241
Hentikan sekarang!
788
01:31:58,342 --> 01:32:00,003
Kita harus menyelamatkan teater.
789
01:32:00,144 --> 01:32:02,203
Apakah Anda punya ide?
apa yang sedang kamu lakukan?
790
01:32:02,747 --> 01:32:05,614
Hal-hal buruk akan terjadi
jika Anda menunjukkan film ini!
791
01:32:05,750 --> 01:32:07,980
Hal mengerikan apa ini
kamu bicarakan?
792
01:32:10,421 --> 01:32:13,788
Ada roh jahat yang bersembunyi
dalam film tersebut.
793
01:32:13,924 --> 01:32:15,687
Jika keluar,
semua orang di sini akan mati!
794
01:32:16,527 --> 01:32:18,791
Saya tidak percaya kamu!
795
01:32:19,530 --> 01:32:20,588
Bahkan jika aku melakukannya,
796
01:32:20,731 --> 01:32:23,199
roh jahat itu tidak akan setengah-setengah
sangat buruk sepertimu!
797
01:32:25,836 --> 01:32:27,804
Apa yang sangat kamu takuti?
798
01:32:27,938 --> 01:32:30,202
Jika Anda menghabiskan seluruh hidup Anda
menyiksa diri sendiri
799
01:32:30,341 --> 01:32:32,104
Apakah itu akan membawa
orang mati kembali?
800
01:32:33,444 --> 01:32:35,309
Katamu, jangan mendekat
hantu?
801
01:32:36,046 --> 01:32:38,810
Kamu lebih hantu daripada
semuanya disatukan!
802
01:32:41,819 --> 01:32:43,878
Berhentilah memikirkan bagaimana cara mati
803
01:32:44,021 --> 01:32:46,990
Dan dapatkan kehidupan, sekali saja!
804
01:33:02,740 --> 01:33:07,803
Dengan Perang Dunia II
pada klimaksnya,
805
01:33:07,945 --> 01:33:12,211
Pemerintah Jepang di Korea
berada di bawah tekanan kuat
806
01:33:12,349 --> 01:33:13,593
Dan setelah memutuskan
itu hanya sekedar melihat Minosu
807
01:33:13,617 --> 01:33:15,482
bisa menakuti musuh
808
01:33:15,619 --> 01:33:19,077
Mengirimnya ke medan pertempuran
di Filipina
809
01:33:19,223 --> 01:33:22,784
Namun, Minosu yang melakukannya
lebih banyak kerusakan pada
810
01:33:22,927 --> 01:33:27,193
kekuatan mereka sendiri lebih dari itu
musuh
811
01:33:27,331 --> 01:33:31,199
Sayang sekali
Tentara Jepang.
812
01:33:37,942 --> 01:33:42,106
Akhirnya, Minosu berhasil
dideportasi kembali ke Joseon
813
01:33:42,546 --> 01:33:49,076
Dan terkunci di labirin bawah tanah
sekali lagi sebagai pertunjukan sirkus aneh.
814
01:33:49,920 --> 01:33:55,187
Tetapi karena takdir yang aneh,
815
01:33:55,326 --> 01:33:59,490
Gadis yang bekerja untuk sirkus
tidak lain adalah Araetnae,
816
01:33:59,630 --> 01:34:01,291
Araetnae sendiri.
817
01:34:03,434 --> 01:34:08,394
Cerita apa yang mungkin terjadi
lebih dramatis?
818
01:34:19,250 --> 01:34:24,779
Sementara itu,
si jahat Putri Hashiba
819
01:34:24,922 --> 01:34:27,982
yang datang melalui labirin bawah tanah
untuk melongo melihat monster unik itu
820
01:34:28,125 --> 01:34:32,687
Terpesona oleh fisiknya yang kuat
dan meminta satu malam bersamanya
821
01:34:32,830 --> 01:34:37,995
Tapi hanya dengan Araetnae
di dalam hatinya,
822
01:34:38,135 --> 01:34:41,298
Minosu menolak
permintaan sang Putri.
823
01:34:41,438 --> 01:34:45,807
Putri Hashiba yang malu
824
01:34:45,943 --> 01:34:53,679
memanggil pengawalnya,
Detzuo, untuk membunuh Minosu.
825
01:34:55,319 --> 01:34:58,584
Minosu mendapatkan kembali kesehatannya
826
01:34:58,722 --> 01:35:01,782
terima kasih kepada perawat yang setia
oleh Araetnae
827
01:35:01,926 --> 01:35:09,697
Tetapi tidak dapat menemukan jalannya
di labirin yang berkelok-kelok
828
01:35:09,833 --> 01:35:13,792
Saat tidak sengaja mendengarnya
tentang rencana Hashiba
829
01:35:13,938 --> 01:35:19,501
Araetnae tiba-tiba melakukannya
ide cemerlang.
830
01:35:33,223 --> 01:35:34,986
Minosu si pria berkepala banteng
831
01:35:35,125 --> 01:35:38,390
Hidupmu yang terkutuk telah tiba
berakhir hari ini.
832
01:35:38,529 --> 01:35:43,489
Bersiaplah untuk mati!
Minosu, pria berkepala banteng!
833
01:35:51,241 --> 01:35:52,503
Tidak! Tidak!
834
01:35:56,747 --> 01:35:59,113
Bang! Bang!
835
01:36:00,918 --> 01:36:02,078
Bang!
836
01:36:24,842 --> 01:36:30,109
Hidup yang gagal
yang tak seorang pun mengerti
837
01:36:31,649 --> 01:36:33,583
Akan berakhir hari ini.
838
01:36:35,419 --> 01:36:37,785
Aku akan tidur panjang dan kedinginan
839
01:36:38,622 --> 01:36:40,988
Di tempat dimana
tidak ada kesedihan
840
01:36:42,226 --> 01:36:44,387
Hantu menghilang ke dalam kegelapan
841
01:36:45,729 --> 01:36:48,596
Dan kecemasan menghilang.
842
01:37:36,747 --> 01:37:39,875
Milik siapa bayangan itu?
843
01:37:40,017 --> 01:37:42,986
Tidak lain dan tidak bukan
Araetnae sendiri!
844
01:37:43,721 --> 01:37:46,781
Ya, jadi terurai
dan terurai dan terurai
845
01:37:46,924 --> 01:37:49,893
Dan dia angin dan angin dan angin.
846
01:37:50,027 --> 01:37:51,187
Ah, sungguh menyenangkan!
847
01:37:51,328 --> 01:37:54,695
Ah, apa yang harus kita lakukan
dagingnya yang empuk terlihat
848
01:37:54,832 --> 01:37:59,599
Perut Araetnae yang manis,
dan pusar kecilnya
849
01:38:05,943 --> 01:38:10,812
Sekarang, Minosu mengikuti
dengan melilitkan talinya
850
01:38:10,948 --> 01:38:14,281
Bisakah cinta mereka bertahan lebih lama dari
labirin tak berujung?
851
01:38:15,018 --> 01:38:20,285
Ya, cepatlah dan bebaskan kami
Minosu dari gua!
852
01:38:24,228 --> 01:38:26,196
Ya, mereka terus berjalan,
853
01:38:26,330 --> 01:38:30,892
mengurai, mengikuti,
diikuti dengan memutar
854
01:38:31,635 --> 01:38:36,299
Ah, segera kebahagiaan
akan menjadi milikku!
855
01:38:36,440 --> 01:38:38,601
Oh tidak!
856
01:38:38,742 --> 01:38:40,607
Apa yang harus mereka lakukan?
857
01:38:40,744 --> 01:38:42,344
Sweter Araetnae punya
terurai terlalu cepat
858
01:38:43,647 --> 01:38:47,777
Bahkan sebelum mereka lolos dari labirin.
Apa yang harus mereka lakukan?
859
01:38:57,227 --> 01:38:59,388
Berhenti memikirkan cara mati
860
01:38:59,530 --> 01:39:03,193
Dan dapatkan kehidupan, hanya sekali saja!
861
01:41:19,636 --> 01:41:22,002
Pertemuan untuk
melestarikan budaya kita.
862
01:41:28,245 --> 01:41:31,510
Mereka tinggal di Teater Hantu
863
01:41:31,648 --> 01:41:35,379
♫ Orang mati yang tidak mati
864
01:41:35,519 --> 01:41:39,478
♫ Pesta orang mati,
ekstasi yang baru ditemukan
865
01:41:39,623 --> 01:41:43,582
♫ Orang mati yang tidak mati
866
01:41:43,727 --> 01:41:45,695
Orang mati yang tidak mati
867
01:41:53,937 --> 01:41:57,600
♫ Tempat yang diinginkan semua orang
868
01:41:58,041 --> 01:42:01,408
♫ Saya ingin datang
Teater Hantu
869
01:42:01,545 --> 01:42:05,606
♫ Setelah kamu datang,
kamu tidak akan pernah bisa melupakannya
870
01:42:05,749 --> 01:42:08,775
♫ Datanglah ke Teater Hantu,
Teater Hantu, Teater Hantu
871
01:42:08,919 --> 01:42:13,788
♫ Di sini selalu terjadi kekacauan setiap malam
di Teater Hantu
872
01:42:13,924 --> 01:42:15,789
♫ Teater Hantu
873
01:42:15,926 --> 01:42:17,791
♫ Pertunjukan malam akan segera berakhir
874
01:42:17,928 --> 01:42:21,489
♫ Setiap orang adalah bintangnya
di Teater Hantu
875
01:42:21,765 --> 01:42:26,065
♫ Pesta orang mati,
pertunjukan yang menarik, kami
876
01:42:26,236 --> 01:42:28,704
♫ Orang mati yang tidak mati
877
01:42:28,839 --> 01:42:31,808
♫ Orang mati yang tidak mati
878
01:42:31,942 --> 01:42:34,706
♫ Orang mati yang tidak mati
879
01:42:34,845 --> 01:42:37,814
♫ Orang mati yang tidak mati
880
01:42:37,948 --> 01:42:40,974
♫ Orang mati yang tidak mati
881
01:42:43,120 --> 01:42:45,486
Tidak... tidak!
882
01:42:50,827 --> 01:42:58,827
♫ Teater Hantuku, Teater Hantuku,
Teater Hantu
883
01:43:00,937 --> 01:43:03,405
♫ Teater Hantuku
884
01:43:04,841 --> 01:43:06,502
♫ Teater Hantuku
885
01:43:06,643 --> 01:43:08,804
♫ Teater Hantuku
886
01:43:08,945 --> 01:43:10,503
♫ Teater Hantuku
887
01:43:10,647 --> 01:43:12,615
♫ Teater Hantu selamanya
888
01:43:12,749 --> 01:43:16,185
♫ Tidak ada yang bisa menghentikan kita
889
01:43:16,920 --> 01:43:20,788
♫ Teater hantu,
Teater bukan untuk kebanyakan orang
890
01:43:20,924 --> 01:43:22,892
♫ Teater
tempat kami berperan sebagai tuan rumah
891
01:43:24,828 --> 01:43:28,696
♫ Teater hantu,
Teater bukan untuk kebanyakan orang
892
01:43:28,832 --> 01:43:30,800
♫ Teater
tempat kami berperan sebagai tuan rumah
893
01:43:32,836 --> 01:43:36,704
♫ Teater hantu,
Teater bukan untuk kebanyakan orang
894
01:43:36,840 --> 01:43:38,603
♫ Teater
tempat kami berperan sebagai tuan rumah
895
01:43:40,944 --> 01:43:44,607
♫ Teater hantu,
Teater bukan untuk kebanyakan orang
896
01:43:44,748 --> 01:43:47,376
♫ Teater
tempat kami berperan sebagai tuan rumah
897
01:43:48,819 --> 01:43:53,483
♫ Teater Hantu ya!
898
01:44:11,842 --> 01:44:12,900
Tidak!
899
01:45:07,230 --> 01:45:10,495
♫ Datanglah padaku,
900
01:45:16,640 --> 01:45:19,905
♫ Datanglah padaku
901
01:45:26,249 --> 01:45:30,379
♫ Datanglah padaku
sungai hitam
902
01:45:34,724 --> 01:45:42,724
♫ membawa bayangan di belakangmu
903
01:45:50,240 --> 01:45:54,199
♫ Saya di sini
904
01:46:00,617 --> 01:46:04,280
♫ Meludahiku begitu
905
01:46:10,126 --> 01:46:18,126
♫ Bahwa aku bisa terbang,
906
01:46:25,742 --> 01:46:29,405
♫ Datanglah padaku
907
01:47:19,029 --> 01:47:22,795
♫ Minosu
908
01:47:24,434 --> 01:47:30,805
♫ Lahir untuk pertanian modern
909
01:47:32,842 --> 01:47:36,801
♫ Minosu
910
01:47:38,448 --> 01:47:44,978
♫ Berhati tragedi
911
01:47:47,624 --> 01:47:55,624
♫ Minosu,
jatuh cinta dengan seorang gadis malang
912
01:48:01,838 --> 01:48:09,838
♫ Minosu,
menolak permintaan seorang putri
913
01:48:16,619 --> 01:48:24,619
♫ Tidak ada yang menyukainya
914
01:48:30,934 --> 01:48:38,934
♫ tapi dia, Araetnae
915
01:48:46,049 --> 01:48:54,049
♫ Minosu,
jatuh cinta hanya pada satu gadis
916
01:48:59,929 --> 01:49:05,196
♫ Hanya satu gadis
917
01:50:13,136 --> 01:50:14,797
Ini aku, So-dan.
918
01:50:21,945 --> 01:50:23,310
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
919
01:50:24,747 --> 01:50:27,477
Ada yang ingin kukatakan padamu.
920
01:50:28,418 --> 01:50:31,478
Tunggu, tunggu...
921
01:50:45,935 --> 01:50:47,402
Masuk.
922
01:51:04,420 --> 01:51:06,684
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
923
01:51:09,425 --> 01:51:13,691
Teater akan ditutup untuk selamanya
berkat episode tadi malam.
924
01:51:13,830 --> 01:51:17,197
Itu sebabnya aku berkemas
sebelumnya.
925
01:51:19,736 --> 01:51:21,601
Maafkan aku, bos.
926
01:51:24,440 --> 01:51:30,401
Tidak, itu semua menjadi lebih baik.
927
01:51:32,849 --> 01:51:38,788
Sekarang saya bisa pergi dengan bebas tanpa
penyesalan apa pun.
928
01:51:45,929 --> 01:51:48,295
Saya ingin tahu tentang sesuatu.
929
01:51:49,232 --> 01:51:50,699
Apa?
930
01:51:52,535 --> 01:51:55,504
Apakah menurut Anda, mungkin,
931
01:51:55,638 --> 01:51:59,506
bahwa aku milik nenekku,
atau hantu Araetnae?
932
01:52:03,746 --> 01:52:05,509
Setelah apa yang terjadi tadi malam,
933
01:52:05,949 --> 01:52:07,780
Saya pikir mungkin
Saya adalah Nenek selama ini
934
01:52:07,917 --> 01:52:09,578
tapi tidak menyadarinya.
935
01:52:10,320 --> 01:52:14,086
Sebenarnya
Aku yakin aku adalah Nenek.
936
01:52:15,224 --> 01:52:18,887
Bagaimana lagi yang bisa saya habiskan
sepanjang waktu itu
937
01:52:19,028 --> 01:52:20,791
dengan hantu-hantu itu?
938
01:52:26,536 --> 01:52:28,094
Bukankah begitu, bos?
939
01:52:30,940 --> 01:52:33,408
Bos?! Oh tidak, aku minta maaf,
940
01:52:33,543 --> 01:52:35,602
Aku bercanda, hanya bercanda.
941
01:52:35,745 --> 01:52:38,407
Bos, oh tidak,
dimana pilnya?
942
01:52:44,220 --> 01:52:46,188
Air, dimana airnya...?
943
01:56:10,927 --> 01:56:15,193
Ditulis dan disutradarai oleh
Jeon Gye-soo
944
01:56:17,033 --> 01:56:19,695
Investasi oleh Kim Joo-seong
945
01:56:21,537 --> 01:56:24,199
Diproduksi oleh Lee Seung-jae
946
01:56:25,942 --> 01:56:28,502
Produser Hwang Yoon-Kyung
947
01:56:30,546 --> 01:56:33,174
Kim Kkot-bi
948
01:56:35,117 --> 01:56:37,585
Cheon Ho-jin
949
01:56:39,622 --> 01:56:42,182
Park Joon-myun, Jo Hee-bong
950
01:56:44,026 --> 01:56:46,688
Park Yeong-soo, Han Ae-ri