1
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
[FRAPPER À LA PORTE]

2
00:01:18,000 --> 00:01:21,280
- Bonjour.
- Content de te revoir. - Entrer.

3
00:01:24,440 --> 00:01:27,800
Je sais que tu l'aimerais,
mais je ne peux pas m'arrêter.

4
00:01:27,840 --> 00:01:31,640
je suis venu récupérer
les fruits de votre travail.

5
00:01:31,680 --> 00:01:36,640
Il n'y a pas grand chose, j'ai réussi
passer peu de temps au laboratoire.

6
00:01:40,280 --> 00:01:43,720
<couleur de police="
ils n'ont pas encore été développés.

7
00:01:43,760 --> 00:01:46,840
Tu dois tout me rendre.

8
00:01:46,880 --> 00:01:49,000
"Merci, bébé".

9
00:01:50,440 --> 00:01:53,680
L'usage de l'anglais n'est-il pas interdit ?

10
00:01:53,720 --> 00:01:56,760
Ce qui est interdit
nous en décidons.

11
00:02:14,040 --> 00:02:16,400
Tu sais à quoi je pensais ?

12
00:02:17,520 --> 00:02:19,840
Quand Electra sera plus vieille

13
00:02:19,880 --> 00:02:24,360
<couleur de police="
ce que nous avons fait.

14
00:02:24,400 --> 00:02:29,600
- Non? - Beau. - j'aimerais l'emmener
au Japon pour voir le No.

15
00:02:31,760 --> 00:02:35,120
- Ce n'est pas possible.
- Qu'est-ce que c'est?

16
00:02:35,160 --> 00:02:37,320
Ce n'est pas possible.

17
00:02:40,160 --> 00:02:43,400
Qu'est-ce que le rayon de la mort ?
[TOUSSE]

18
00:02:43,440 --> 00:02:45,480
<couleur de police="
[RESPIRATION]

19
00:02:45,520 --> 00:02:49,000
- Aime, respire. - Oui.
- Respirer. - Es-tu.

20
00:02:51,200 --> 00:02:54,240
- Puis-je vous apporter un verre d'eau ?
- Oui s'il vous plait.

21
00:03:01,120 --> 00:03:06,280
(vidéo) Que nous réserve l’avenir ?
- Je voudrais partir du passé.

22
00:03:06,320 --> 00:03:11,000
- Le public veut connaître son opinion
<couleur de police="

23
00:03:11,040 --> 00:03:15,080
- En attendant, commençons par le premier.
- Le serait ?

24
00:03:18,680 --> 00:03:20,680
La distance.

25
00:03:25,480 --> 00:03:27,440
Le rayon de la mort !

26
00:03:27,480 --> 00:03:32,240
On dit des ondes électromagnétiques
ils seraient partis de Sicile

27
00:03:32,280 --> 00:03:35,720
et qu'ils tueraient
quelques moutons en Sardaigne.

28
00:03:35,760 --> 00:03:38,600
- Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ?
- Rien.

29
00:03:38,640 --> 00:03:41,520
Mais qu'en est-il des vagues
ça a à voir avec moi.

30
00:03:41,560 --> 00:03:44,320
Parce qu'ils écrivent
<couleur de police="

31
00:03:44,360 --> 00:03:47,440
C'est de la propagande de guerre.
Ils m'ont mis la pression.

32
00:03:47,480 --> 00:03:49,920
[FRAPPER À LA PORTE]
Oui.

33
00:03:49,960 --> 00:03:53,600
- Désolé, je te dérange ?
- Humbert. - Ils arrivent.

34
00:03:53,640 --> 00:03:56,040
Oh, allez.

35
00:03:56,080 --> 00:03:58,160
- Nous reviendrons tout de suite.
- Je viens aussi.

36
00:03:58,200 --> 00:04:01,480
- No, Cristina, resta qui.
- Si tu sors, je viendrai avec toi.

37
00:04:02,520 --> 00:04:05,320
S'il vous plaît, allons-y.

38
00:04:08,720 --> 00:04:11,000
Clou.

39
00:04:25,000 --> 00:04:28,520
<couleur de police="

40
00:04:28,560 --> 00:04:32,800
je me suis déjà excusé
pour t'avoir sorti du lit.

41
00:04:32,840 --> 00:04:36,480
La question que je vous pose,
Ce que l'Italie vous fait, c'est ceci.

42
00:04:38,200 --> 00:04:40,680
Sur quoi travaille Marconi ?

43
00:04:50,400 --> 00:04:53,560
- Tout va bien ? - Oui.
-Est-ce que quelqu'un vous a suivi ? - Non.

44
00:04:53,600 --> 00:04:57,200
- Bien.
<couleur de police="

45
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
Guillaume.

46
00:05:02,800 --> 00:05:05,000
Je me suis informé.

47
00:05:05,040 --> 00:05:07,400
Martinucci et dell'Ovra.

48
00:05:08,920 --> 00:05:11,000
Ils seront au-dessus de nous.

49
00:05:11,040 --> 00:05:14,240
Ils ne nous abandonneront pas
jusqu'à ce qu'ils aient quelque chose.

50
00:05:17,880 --> 00:05:20,160
- Dépêchons-nous et déchargeons.
- Oui.

51
00:05:34,600 --> 00:05:37,320
Vous avez entendu les professeurs.

52
00:05:37,360 --> 00:05:40,840
<couleur de police="
ce que fait Marconi.

53
00:05:40,880 --> 00:05:45,680
Une camionnette a quitté les laboratoires
chargé de matériel technique.

54
00:05:46,800 --> 00:05:50,880
- Peut-être qu'il les a chargés sur l'Elettra.
- Nous le pensons aussi.

55
00:05:50,920 --> 00:05:55,320
Nous avons besoin de résultats, immédiatement.
Gordon doit se dépêcher.

56
00:05:56,920 --> 00:06:00,920
<couleur de police="
très intime, je me trompe ?

57
00:06:02,000 --> 00:06:06,520
Il est clair que tu es la bonne personne
pour lui faire pression.

58
00:06:06,560 --> 00:06:09,280
Je m'en occupe immédiatement.

59
00:06:11,320 --> 00:06:13,640
Écoutez-moi.

60
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
[SWING MUSIQUE]

61
00:07:12,360 --> 00:07:15,640
- Merci. - Isabelle !
<couleur de police="

62
00:07:15,680 --> 00:07:18,840
- Je viens d'arriver.
- Qu'est-ce qu'on attend ?

63
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
attendez-moi

64
00:07:47,040 --> 00:07:50,920
Isabella, qu'est-ce que tu fais ici ?
une bonne fille comme toi ?

65
00:07:50,960 --> 00:07:53,000
Je cherche un mauvais garçon.

66
00:07:53,040 --> 00:07:55,640
Je savais que tu étais à Rome,
Je devais te voir.

67
00:07:55,680 --> 00:07:59,520
<couleur de police="
Veux-tu m'autoriser cette danse ?

68
00:07:59,560 --> 00:08:03,200
- Je ne danse jamais.
- Pouvez-vous faire une exception pour moi ?

69
00:08:03,240 --> 00:08:05,480
[MUSIQUE LENTE]

70
00:08:17,840 --> 00:08:21,960
- Comment vous trouvez-vous à Rome ?
- A part les fascistes, eh bien. As-tu ?

71
00:08:22,000 --> 00:08:25,200
Eh bien, beaucoup.

72
00:08:25,240 --> 00:08:28,680
J'ai compris
une interview filmée par Marconi.

73
00:08:28,720 --> 00:08:33,960
<couleur de police="
Bravo, je suis fier de toi. - Merci.

74
00:08:34,000 --> 00:08:37,440
Quand tu m'as appelé, j'ai pensé

75
00:08:37,480 --> 00:08:41,720
"Jonathan pourra m'aider
avec distribution en Amérique".

76
00:08:41,760 --> 00:08:47,240
- Pour l'entretien avec Marconi ?
- Oui. Vous êtes amis avec Hearst, n'est-ce pas ? - Oui.

77
00:08:47,280 --> 00:08:50,160
<couleur de police="

78
00:08:50,200 --> 00:08:53,200
Tu veux être journaliste
al "Nouvelles du jour" ?

79
00:08:53,240 --> 00:08:57,240
-Je pensais que tu étais plus ambitieux.
-Non, le directeur du film d'actualités.

80
00:08:57,280 --> 00:09:00,400
Bon, maintenant je te reconnais.

81
00:09:00,440 --> 00:09:03,560
Allons-y, je veux te dire quelque chose.

82
00:09:08,240 --> 00:09:11,080
Jusqu'à...

83
00:09:11,120 --> 00:09:15,160
<couleur de police="
- Que veux-tu dire?

84
00:09:15,200 --> 00:09:19,080
Marconi n'a plus encaissé depuis des années
entretiens. Comment as-tu fait ?

85
00:09:19,120 --> 00:09:21,600
J'ai déplacé les bonnes pièces.

86
00:09:21,640 --> 00:09:25,200
Ces pions vous ont demandé
quelque chose en échange ?

87
00:09:25,240 --> 00:09:29,760
- Que veux-tu dire?
<couleur de police="

88
00:09:29,800 --> 00:09:33,680
Personne ne fait rien pour rien
et mes amis le savent bien.

89
00:09:34,920 --> 00:09:38,880
Je ne sais pas si je peux te promettre une place
à droite de Hearst

90
00:09:38,920 --> 00:09:42,840
mais quelque chose de similaire oui.
- Que veux-tu en échange ?

91
00:09:42,880 --> 00:09:46,520
Marconi.
<couleur de police="

92
00:09:46,560 --> 00:09:50,320
Oubliez les fascistes,
nous allons vous aider.

93
00:09:54,160 --> 00:09:57,920
- J'étais très content
à bientôt. - Moi aussi.

94
00:09:59,440 --> 00:10:01,960
- Bonjour Jonathan.
- SALUT.

95
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
[JAZZ]

96
00:10:51,280 --> 00:10:54,360
- Où étais-tu?
- Tu m'as fait peur.

97
00:10:55,520 --> 00:11:00,680
<couleur de police="
- Je travaille pour Bottai, pas pour toi.

98
00:11:00,720 --> 00:11:04,800
Bottai n'est pas content.
Il dit que vous devez faire beaucoup plus.

99
00:11:05,960 --> 00:11:10,240
J'ai besoin de temps,
ce n'est pas une chose simple.

100
00:11:10,280 --> 00:11:12,680
- Je sors avec du thé.
- Non, je ne peux pas.

101
00:11:12,720 --> 00:11:15,800
<couleur de police="
puis allez chez Marconi.

102
00:11:16,840 --> 00:11:21,040
- Tu étais avec quelqu'un d'autre, non ?
- Cela ne te concerne pas.

103
00:11:23,400 --> 00:11:27,520
Si tu me trahis, je te tuerai.

104
00:11:29,320 --> 00:11:31,760
Je ne te trompe pas.

105
00:11:37,720 --> 00:11:41,760
Mais laisse-moi partir maintenant.
Je suis fatigué, allez.

106
00:11:55,960 --> 00:11:59,760
(radio) "Italie fasciste",
<couleur de police="

107
00:11:59,800 --> 00:12:03,040
"Elle ne sera pas prise au dépourvu
sur tous les fronts"

108
00:12:03,080 --> 00:12:05,680
"politique, de guerre, scientifique".

109
00:12:05,720 --> 00:12:09,520
Selon la presse, Guglielmo Marconi

110
00:12:09,560 --> 00:12:13,680
père de la radio et maintenant patron
de la recherche scientifique en Italie

111
00:12:13,720 --> 00:12:17,840
serait à un pas de finaliser
<couleur de police="

112
00:12:30,000 --> 00:12:32,640
[SIRÈNE DE NAVIRE]

113
00:12:37,600 --> 00:12:39,760
- Bonjour.
- Bonjour.

114
00:12:41,040 --> 00:12:43,080
Merci.

115
00:12:45,080 --> 00:12:48,600
Si c'est une fausse nouvelle,
il faut le nier.

116
00:12:48,640 --> 00:12:52,640
- Je ne peux pas nier le Duce.
- L'article n'est pas signé par le Duce.

117
00:12:52,680 --> 00:12:57,320
-Tu n'es pas obligé de le signer. -Si tu ne réponds pas
tout le monde pensera que c'est vrai.

118
00:12:57,360 --> 00:13:01,960
La question n’est pas de savoir si c’est vrai ou faux.
Le Duce est un homme politique.

119
00:13:02,000 --> 00:13:05,040
Il veut intimider
ses adversaires à l'étranger.

120
00:13:05,080 --> 00:13:09,000
Si tu dis que tu ne travailles pas au rayon
de la mort, il coupe vos fonds ?

121
00:13:09,040 --> 00:13:13,880
Je ne sais pas, mais c'est une décision
ne pas se laisser prendre par une vague émotionnelle.

122
00:13:16,080 --> 00:13:19,160
Venez ici.

123
00:13:19,200 --> 00:13:22,960
- Je suis inquiet, Guglielmo,
Je suis inquiet. - Je sais.

124
00:13:23,000 --> 00:13:25,200
Vraiment, je sais.

125
00:13:27,840 --> 00:13:31,040
Tu veux une de ces soirées
sortir seul, nous deux ?

126
00:13:33,040 --> 00:13:36,200
<couleur de police="
- Droite.

127
00:13:37,480 --> 00:13:41,800
-Hier, le professeur a appelé
Arrêt. -Ah. -Il dit qu'il a besoin de te parler.

128
00:13:43,880 --> 00:13:46,640
- Je vais réveiller Elettra.
- Oui.

129
00:13:49,400 --> 00:13:51,640
- Puis-je te demander un service ?
- Oui.

130
00:13:51,680 --> 00:13:55,120
Vous pouvez faire l'entretien
<couleur de police="

131
00:13:55,160 --> 00:13:59,520
- Je n'aime pas l'avoir à la maison
cette femme. - Certain.

132
00:14:10,680 --> 00:14:13,640
- Bonjour.
- Bonjour.

133
00:14:13,680 --> 00:14:17,280
Nous sommes en retard,
mais si vous nous suivez, nous pouvons le faire.

134
00:14:17,320 --> 00:14:20,920
Où ? Il fallait continuer
l'interview sur le bateau à vapeur.

135
00:14:20,960 --> 00:14:23,240
Non, pas d'Electra aujourd'hui.

136
00:14:24,280 --> 00:14:27,040
Venez, ouvrons la voie.

137
00:14:27,080 --> 00:14:30,160
- Bonjour, Giovanni.
<couleur de police="

138
00:14:53,200 --> 00:14:55,680
Bienvenue à l'Académie d'Italie.

139
00:14:55,720 --> 00:14:59,840
- Installez-vous, je vous rejoins tout de suite.
- D'accord, merci.

140
00:15:02,680 --> 00:15:04,960
- As-tu lu ?
- Oui.

141
00:15:05,000 --> 00:15:09,400
Les journalistes appellent pour parler
avec toi du rayon de la mort.

142
00:15:09,440 --> 00:15:13,960
-Nous comprenons comment se déplacer avec le Duce.
-C'est ce que je pensais, j'ai pris mon temps.

143
00:15:14,000 --> 00:15:16,840
<couleur de police="

144
00:15:16,880 --> 00:15:20,840
- Passons à autre chose
sur notre chemin. - Comme toujours.

145
00:15:34,280 --> 00:15:40,160
Vous avez vu ma péniche
et voici ma maison institutionnelle.

146
00:15:41,440 --> 00:15:44,920
- Quand je débarque, je travaille ici.
- Bien, bien.

147
00:15:44,960 --> 00:15:49,920
Aujourd'hui, nous parlerons davantage de Marconi
institutionnel et intime.

148
00:15:49,960 --> 00:15:51,920
Bien.

149
00:15:51,960 --> 00:15:56,000
- Es-tu prêt?
<couleur de police="

150
00:16:01,240 --> 00:16:03,520
- Messieurs.
- Excellence.

151
00:16:11,240 --> 00:16:14,960
Sénateur, que me dites-vous
des articles de presse du jour

152
00:16:15,000 --> 00:16:18,960
qu'ils prennent presque pour acquis
le travail du rayon de la mort ?

153
00:16:19,000 --> 00:16:22,080
L'Italie a réussi
d'autres pays du monde

154
00:16:22,120 --> 00:16:26,800
<couleur de police="
- Pourquoi commencez-vous par cette question ?

155
00:16:26,840 --> 00:16:29,680
L'entretien
ne peut ignorer l’actualité.

156
00:16:29,720 --> 00:16:33,920
- Je ne commente pas les journaux.
- Est-ce que je prends ça comme une confirmation ?

157
00:16:33,960 --> 00:16:39,000
Il faut le prendre pour ce qu'il est,
un no comment.

158
00:16:39,040 --> 00:16:41,520
Je m'excuse.

159
00:16:43,120 --> 00:16:45,960
On commence cette interview ou pas ?

160
00:16:48,800 --> 00:16:51,560
La première question est la suivante.

161
00:16:51,600 --> 00:16:54,240
<couleur de police="
communication radio ?

162
00:16:54,280 --> 00:17:00,160
Beaucoup disent ça avant elle
il y en a eu d'autres, comme Tesla.

163
00:17:00,200 --> 00:17:02,560
Ou est-ce que ce ne sont que des rumeurs aussi ?

164
00:17:04,520 --> 00:17:08,080
Ecoute, il y a des moments dans l'histoire

165
00:17:08,120 --> 00:17:12,080
dans lequel toute une génération
des jeunes esprits

166
00:17:12,120 --> 00:17:14,400
audacieux et entreprenant

167
00:17:14,440 --> 00:17:18,080
sans se le dire,
sans même se connaître

168
00:17:18,120 --> 00:17:20,880
ils travaillent tous ensemble
vers l'avenir.

169
00:17:20,920 --> 00:17:25,280
Dans ces années-là, nous étions nombreux.
En 1901, j'essayais un système

170
00:17:25,320 --> 00:17:29,160
se connecter avec un signal radio
la côte anglaise et américaine.

171
00:17:29,200 --> 00:17:33,640
Ils étaient déjà connectés via
câbles télégraphiques sous-marins.

172
00:17:33,680 --> 00:17:37,520
- Exact. - Sans câbles
tout aurait été plus simple.

173
00:17:37,560 --> 00:17:39,920
Et bien moins cher.

174
00:17:39,960 --> 00:17:43,880
Écoute, alors,
la Terre est comme une grosse orange.

175
00:17:43,920 --> 00:17:48,200
Je voulais envoyer un signal
de ce point à ceci.

176
00:17:48,240 --> 00:17:50,480
Au milieu, il y a l'océan.

177
00:17:50,520 --> 00:17:53,640
En 1901
un article de Poincaré sort.

178
00:17:53,680 --> 00:17:56,480
- Le physicien mathématicien français ?
- Oui.

179
00:17:56,520 --> 00:17:59,360
- Je vois que tu as étudié.
- Certainement.

180
00:17:59,400 --> 00:18:02,320
Poincaré affirme

181
00:18:02,360 --> 00:18:06,800
que les ondes électromagnétiques
ils se propagent uniquement en ligne droite.

182
00:18:06,840 --> 00:18:11,200
Où va mon signal
que j'envoie directement à partir de ce point ?

183
00:18:11,240 --> 00:18:14,200
- Contre la peau d'orange.
- Non, au paradis.

184
00:18:14,240 --> 00:18:18,640
En raison de la courbure de la Terre,
mes vagues vont déferler.

185
00:18:18,680 --> 00:18:22,480
Ils n’arriveront pas en Amérique.
Ceci selon Poincaré.

186
00:18:22,520 --> 00:18:26,960
- Son expérience était
sans espoir. - Exact.

187
00:18:27,000 --> 00:18:30,600
Mais elle a quand même essayé.
Pourquoi ?

188
00:18:30,640 --> 00:18:35,360
Parce que je suis un inventeur,
pas un étudiant.

189
00:18:35,400 --> 00:18:38,440
Un étudiant croit
à ce qu'il lit dans les livres.

190
00:18:38,480 --> 00:18:40,920
Un inventeur réécrit ces livres.

191
00:18:42,480 --> 00:18:46,280
<couleur de police="

192
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
[chuchotements]

193
00:18:49,520 --> 00:18:52,640
- Maintenant ? Il était censé venir plus tard.
- Il ne peut le faire que maintenant.

194
00:18:52,680 --> 00:18:56,160
- Il dit que c'est une affaire urgente.
- Ah.

195
00:18:56,200 --> 00:18:59,400
- Excusez-moi,
Je dois m'arrêter un instant. - Oui.

196
00:19:02,480 --> 00:19:05,520
- Excusez-moi.
Puis-je passer un appel téléphonique ? - Certain.

197
00:19:05,560 --> 00:19:08,440
- Par ici.
<couleur de police="

198
00:19:11,520 --> 00:19:14,400
- S'il vous plaît, c'est le téléphone.
- Merci.

199
00:19:21,760 --> 00:19:23,800
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

200
00:19:23,840 --> 00:19:26,160
- Prêt?
- Achille, c'est moi.

201
00:19:26,200 --> 00:19:29,240
Où as-tu fini ?
Je t'ai cherché toute la matinée.

202
00:19:29,280 --> 00:19:32,480
Sur Electra
il n'y a que sa femme et sa fille.

203
00:19:32,520 --> 00:19:34,840
<couleur de police="

204
00:19:34,880 --> 00:19:39,440
Marconi est sur le point de se rencontrer
quelqu'un d'important.

205
00:19:39,480 --> 00:19:43,200
- OMS? - Je ne sais pas,
Je n'ai pas pu le savoir.

206
00:19:43,240 --> 00:19:47,000
De la précipitation dans laquelle il se trouvait,
Cela semblait sérieux.

207
00:19:47,040 --> 00:19:49,240
Merci, je vais agir.

208
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
<couleur de police="

209
00:20:01,960 --> 00:20:03,920
Oui Monsieur.

210
00:20:03,960 --> 00:20:05,920
Oui Monsieur.

211
00:20:05,960 --> 00:20:08,720
Nous connectons l'Académie italienne.

212
00:20:23,680 --> 00:20:26,440
- Professeur Fermi.
- Sénateur. - Comment vas-tu ?

213
00:20:26,480 --> 00:20:30,160
Je suis toujours désolé pour la disparition
du professeur Corbino.

214
00:20:30,200 --> 00:20:32,240
Oui, une grosse perte.

215
00:20:32,280 --> 00:20:36,120
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
<couleur de police="

216
00:20:36,160 --> 00:20:39,520
Sa place à l'Institut
de la Via Panisperna est vacant.

217
00:20:39,560 --> 00:20:42,600
- Je m'en occupe.
- Il n'a pas répondu à la question

218
00:20:42,640 --> 00:20:45,880
créer un institut national
de la Radioactivité.

219
00:20:45,920 --> 00:20:49,400
je fais tout ce que je peux
pour obtenir un financement

220
00:20:49,440 --> 00:20:53,720
et même l'impossible, croyez-moi.
- Je sais, je suis reconnaissant.

221
00:20:53,760 --> 00:20:57,360
<couleur de police="
en physique nucléaire

222
00:20:57,400 --> 00:21:00,080
mais si nous ne courons pas,
nous restons en retrait.

223
00:21:00,120 --> 00:21:02,520
Aux États-Unis, Lawrence a

224
00:21:02,560 --> 00:21:05,440
des accélérateurs de particules
très puissant.

225
00:21:05,480 --> 00:21:08,480
- Nous n'avons pas les moyens de les payer.
- Je sais.

226
00:21:08,520 --> 00:21:10,920
Nous compterons sur l'ingéniosité.

227
00:21:13,480 --> 00:21:16,040
<couleur de police="

228
00:21:16,080 --> 00:21:19,440
d'Angleterre
et des États-Unis.

229
00:21:19,480 --> 00:21:22,560
Envisagez-vous de partir ?

230
00:21:22,600 --> 00:21:25,200
Elle et l'Institut de Via Panisperna

231
00:21:25,240 --> 00:21:28,080
vous avez reçu un financement
pour des millions.

232
00:21:28,120 --> 00:21:32,840
- Je me suis dépensé personnellement.
- Il y a d'autres problèmes.

233
00:21:32,880 --> 00:21:36,800
- De nature personnelle.
- Que veux-tu dire?

234
00:21:36,840 --> 00:21:39,920
Ma femme est juive.

235
00:21:41,640 --> 00:21:47,640
<couleur de police="
devenir persona non grata.

236
00:21:49,840 --> 00:21:54,480
Certains de mes collaborateurs à l'Institut pensent
partir pour la même raison.

237
00:21:54,520 --> 00:21:56,560
Pontecorvo, Emilio Segrè.

238
00:21:56,600 --> 00:21:59,880
- L'Italie n'est pas l'Allemagne.
- Pas encore.

239
00:21:59,920 --> 00:22:02,960
Mais demain...

240
00:22:03,000 --> 00:22:05,080
Peut être.

241
00:22:09,000 --> 00:22:13,880
- Où en êtes-vous dans vos recherches ?
<couleur de police="

242
00:22:22,880 --> 00:22:26,640
Politi, dis à Gordon
Je l'aurai encore un moment.

243
00:22:26,680 --> 00:22:29,400
Tu peux m'attendre.
[ENREGISTREUR]

244
00:22:31,640 --> 00:22:36,840
Merci, Politi.
Ah, encore une chose, excusez-moi.

245
00:22:36,880 --> 00:22:40,800
Vous avez vérifié la liste
des candidats que je vous ai donnés ?

246
00:22:40,840 --> 00:22:43,200
[ENREGISTREUR]

247
00:22:44,200 --> 00:22:47,040
Bon, alors on en parlera calmement.

248
00:22:57,640 --> 00:23:00,320
Sénateur...

249
00:23:00,360 --> 00:23:04,920
- Tout va bien ?
- Oui. Oui, oui.

250
00:23:04,960 --> 00:23:08,680
- Voudriez-vous qu'on déménage
dans le jardin ? - D'accord.

251
00:23:08,720 --> 00:23:12,280
Elle passe trop de temps
en laboratoire.

252
00:23:12,320 --> 00:23:15,160
Un peu de soleil lui fera du bien.

253
00:23:15,200 --> 00:23:17,480
- S'il te plaît. - Merci.
- Par ici.

254
00:23:19,680 --> 00:23:24,440
Ce sont mes notes de recherche
que nous poursuivons à l'Institut.

255
00:23:26,200 --> 00:23:29,760
Alors pour vous donner une idée
des évolutions possibles.

256
00:23:31,200 --> 00:23:35,200
Bombardement à neutrons
ce qu'on appelle les lentilles

257
00:23:35,240 --> 00:23:37,720
<couleur de police="

258
00:23:37,760 --> 00:23:41,200
nous avons créé
de radioactivité artificielle.

259
00:23:41,240 --> 00:23:44,360
C'est une puissance énorme.

260
00:23:51,280 --> 00:23:54,880
- "Ida Noddack" ?
Le scientifique allemand ? - Oui.

261
00:23:54,920 --> 00:23:59,880
Il dit qu'avec les expériences, nous avons
divisé le noyau d'uranium en deux.

262
00:23:59,920 --> 00:24:04,320
- Avec quelles implications ?
<couleur de police="

263
00:24:05,400 --> 00:24:09,840
S’il est contrôlé, cela pourrait alimenter
des villes ou des nations entières.

264
00:24:09,880 --> 00:24:13,120
Ou détruisez-les.

265
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
[VOIX INAUDIBLES]

266
00:24:19,640 --> 00:24:22,640
Les théories de Noddack vont à l'encontre de cela

267
00:24:22,680 --> 00:24:27,600
les preuves mathématiques sur
fonctionnement du noyau. - Pour l'instant.

268
00:24:27,640 --> 00:24:30,480
Certains de mes garçons
<couleur de police="

269
00:24:32,200 --> 00:24:35,200
Je voudrais examiner les papiers sereinement.
Me le lascia ?

270
00:24:35,240 --> 00:24:40,120
- Je vais te les montrer, j'ai tout
aussi longtemps qu'il le souhaite. - Non.

271
00:24:42,920 --> 00:24:44,960
D'accordo.

272
00:24:46,120 --> 00:24:51,000
- Mais j'ai confiance en votre discrétion.
- Droite.

273
00:24:51,040 --> 00:24:53,560
Arrête, écoute-moi.

274
00:24:53,600 --> 00:24:57,640
Vous êtes italien,
cette recherche est née ici.

275
00:24:57,680 --> 00:25:00,680
Réfléchissez bien
avant de prendre une décision.

276
00:25:03,280 --> 00:25:06,200
<couleur de police="
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

277
00:25:20,600 --> 00:25:23,440
Pardonnez-moi d'attendre, mademoiselle.

278
00:25:23,480 --> 00:25:26,400
C'est notre destin
être interrompu.

279
00:25:26,440 --> 00:25:29,600
- J'espère que tu l'as résolu
avec votre hôte. - Oui.

280
00:25:29,640 --> 00:25:31,640
Un collègue ?

281
00:25:32,680 --> 00:25:35,280
Presque résolu, donnez-moi un moment.

282
00:25:35,320 --> 00:25:37,320
Excusez-moi.

283
00:25:38,840 --> 00:25:43,560
-Trace De Riva,
Je dois lui parler de toute urgence.<font color="

284
00:25:44,840 --> 00:25:47,000
Bien.

285
00:25:47,040 --> 00:25:52,360
- Où étions-nous ? - Au premier
transmission transatlantique. - Oh.

286
00:25:52,400 --> 00:25:55,560
- Oui, alors...
- Pardonne-moi.

287
00:25:55,600 --> 00:25:59,200
- Démarrons la voiture,
moteur. - Correspondre.

288
00:26:01,520 --> 00:26:04,880
Au début, on disait
<couleur de police="

289
00:26:04,920 --> 00:26:08,440
ils étaient juste vides
d'une tempête passagère.

290
00:26:09,720 --> 00:26:12,720
Oui, au début, oui.

291
00:26:15,120 --> 00:26:17,440
Voulez-vous savoir comment ça s'est passé ?

292
00:26:17,480 --> 00:26:20,640
Nous avions déménagé à Signal Hill,
au Canada.

293
00:26:20,680 --> 00:26:26,360
A près de 3500 kilomètres de la gare
de Poldhu, Cornouailles.

294
00:26:26,400 --> 00:26:28,440
C'était moi, De Riva

295
00:26:28,480 --> 00:26:32,520
Paget et George Kemp, mon bras
droit à la société Marconi.

296
00:26:38,920 --> 00:26:43,040
Les antennes que nous avions construites
ils avaient été déracinés par le vent.

297
00:26:43,080 --> 00:26:46,080
Nous avons dû les remplacer
avec une antenne de fortune.

298
00:26:46,120 --> 00:26:48,840
Nous avons essayé
avec une montgolfière.

299
00:27:06,320 --> 00:27:08,680
Non! Neuvième !

300
00:27:08,720 --> 00:27:11,800
Non! Non! Non!

301
00:27:13,240 --> 00:27:15,520
Non.

302
00:27:19,960 --> 00:27:24,120
Il ne nous restait qu'une seule ressource,
notre ingéniosité.

303
00:27:33,600 --> 00:27:39,320
- Utilisez-vous le cerf-volant ? - C'est le seul moyen
pour relever l'antenne.

304
00:27:39,360 --> 00:27:42,120
Kemp, prépare le câble d'antenne.

305
00:28:00,400 --> 00:28:04,360
Il faut plus d'ancres,
sinon le vent emportera tout.

306
00:28:07,560 --> 00:28:12,720
En Angleterre, à Poldhu, ils étaient
prêt à transmettre le signal.

307
00:28:16,800 --> 00:28:20,320
- Nous devons attendre
que le vent se lève. - Oui.

308
00:28:23,240 --> 00:28:27,760
J'avais peur que quelqu'un le découvre
ce que nous essayions de faire.

309
00:28:27,800 --> 00:28:30,480
Si l'expérience avait échoué

310
00:28:30,520 --> 00:28:34,280
la société Marconi s'effondrerait
à bas le cerf-volant.

311
00:28:34,320 --> 00:28:36,880
Personne n'était au courant de l'expérience ?

312
00:28:36,920 --> 00:28:41,640
Presque personne, juste ma famille.
Ma mère s'inquiétait pour moi.

313
00:28:41,680 --> 00:28:46,360
<couleur de police="
pendant la période d’expérimentation.

314
00:28:48,200 --> 00:28:50,600
Nous étions très proches.

315
00:28:52,280 --> 00:28:56,600
(Cher Guglielmo, nous attendons
des nouvelles de votre expérience)

316
00:28:56,640 --> 00:29:00,560
(ce qui t'enlève le sommeil
comment peut-il me l'enlever.)

317
00:29:02,880 --> 00:29:08,000
Chère Daisy, dans quelques jours
nous allons essayer de faire monter le cerf-volant.

318
00:29:08,040 --> 00:29:10,040
Et si ça ne marchait pas ?

319
00:29:10,080 --> 00:29:13,760
S'ils avaient raison
tous ceux qui me critiquent ?

320
00:29:13,800 --> 00:29:17,360
Vous me manquez tous
et tu me manques surtout, Daisy.

321
00:29:19,560 --> 00:29:21,680
Tu m'as appris

322
00:29:21,720 --> 00:29:25,800
qu'il faut avoir du courage
et faites confiance à votre instinct.

323
00:29:25,840 --> 00:29:28,680
Je le sais, William.

324
00:29:28,720 --> 00:29:32,000
Quand tu mets quelque chose dans ta tête,
rien ne peut vous arrêter.

325
00:29:33,280 --> 00:29:38,800
Tu es ?
Trois, deux, un.

326
00:29:38,840 --> 00:29:41,480
<couleur de police="

327
00:29:49,080 --> 00:29:51,720
Aujourd'hui, le vent est fort et glacial.

328
00:29:51,760 --> 00:29:55,760
Nous avons essayé avec le cerf-volant,
mais ensuite nous avons abandonné.

329
00:29:55,800 --> 00:29:59,160
Si nous ne pouvons pas atteindre avec l'antenne
à cent mètres au-dessus du niveau de la mer

330
00:29:59,200 --> 00:30:01,440
tout cela ne servira à rien.

331
00:30:04,120 --> 00:30:07,280
(J'aurais aimé être là
comme quand nous étions enfants.)

332
00:30:07,320 --> 00:30:11,600
(Est-ce que tu y penses parfois ?
J'y pense toujours.)

333
00:30:12,720 --> 00:30:16,280
Nous étions si inséparables,
<couleur de police="

334
00:30:19,600 --> 00:30:22,320
Nous réessayerons demain
avec le cerf-volant.

335
00:30:22,360 --> 00:30:24,400
A midi pile

336
00:30:24,440 --> 00:30:27,600
la gare en Angleterre
transmettra les signaux.

337
00:30:36,240 --> 00:30:38,440
Trente.

338
00:30:41,920 --> 00:30:44,160
Cinquante.

339
00:30:44,200 --> 00:30:46,320
Soixante.

340
00:30:49,600 --> 00:30:53,640
- Quatre-vingts, arrête. - Pas plus!
- Les ancres sont à leur limite.

341
00:30:53,680 --> 00:30:58,240
- On risque le vent
<couleur de police="

342
00:30:58,280 --> 00:31:00,560
Très bien, vas-y.

343
00:31:03,320 --> 00:31:07,240
Quatre-vingt-dix. Cent, arrête.

344
00:31:07,280 --> 00:31:11,800
- Toujours ! - Je suis à ma limite !
- Toujours ! - Ils cèdent !

345
00:31:14,080 --> 00:31:16,400
Il faut aller plus haut ! De plus !

346
00:31:16,440 --> 00:31:18,440
De plus.

347
00:31:24,120 --> 00:31:27,880
Cent dix. Cent vingt.

348
00:31:30,520 --> 00:31:32,920
Cent trente, arrête !

349
00:31:40,280 --> 00:31:43,040
Oui.

350
00:31:56,920 --> 00:32:00,360
<couleur de police="
ils transmettent.

351
00:32:12,800 --> 00:32:15,040
Je ne ressens rien.

352
00:32:16,040 --> 00:32:18,040
Rien.

353
00:32:30,160 --> 00:32:33,360
Loyer supprimé
pour la semaine dernière

354
00:32:33,400 --> 00:32:36,760
il nous reste quelques dollars.

355
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
Alors...

356
00:33:00,160 --> 00:33:03,120
(en anglais) Qu'est-ce que ça fait,
M. Marconi?

357
00:33:06,320 --> 00:33:08,720
Je remplace le cohéreur.

358
00:33:15,440 --> 00:33:18,920
Ça devrait être ça
plus sensible.

359
00:33:27,320 --> 00:33:30,320
Nous réessayerons demain midi.

360
00:33:30,360 --> 00:33:33,000
C'est la dernière chance.

361
00:33:44,840 --> 00:33:46,880
Bon voyage.

362
00:33:49,640 --> 00:33:54,920
Will, je pars.
Je retourne en Angleterre.

363
00:33:54,960 --> 00:33:59,400
Ma cousine Diana se marie
et la famille me réclame.

364
00:34:02,720 --> 00:34:05,680
Si tu m'avais demandé
venir au Canada chez vous

365
00:34:05,720 --> 00:34:08,000
<couleur de police="

366
00:34:13,280 --> 00:34:17,280
Mais c'est depuis que nous sommes enfants
que tu t'enfuis toujours.

367
00:34:18,760 --> 00:34:20,920
C'est peut-être vrai.

368
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
[GRONDER]

369
00:35:09,240 --> 00:35:11,960
[SIGNAUX TÉLÉGRAPHIQUES]

370
00:35:19,680 --> 00:35:21,800
De Riva.

371
00:35:30,200 --> 00:35:33,840
Ils ressemblent aux signaux Poldhu.
Ils sont très faibles.

372
00:35:35,840 --> 00:35:41,640
- Entendez-vous quelque chose, M. Kemp ?
- Période, période, période. C'est un "S" !

373
00:35:43,880 --> 00:35:47,120
Pointez, pointez, pointez.

374
00:35:47,160 --> 00:35:50,920
Pointez, pointez, pointez.

375
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Nous l'avons fait.

376
00:35:54,000 --> 00:35:58,320
- Période, période, période.
- C'est eux, oui !

377
00:35:58,360 --> 00:36:03,000
- Oui ! Oui ! Nous l'avons fait !
- Oui ! - Oui !

378
00:36:04,080 --> 00:36:06,440
- Oui !
- Oui ! Oui !

379
00:36:06,480 --> 00:36:08,920
Oui ! Oui ! Oui !

380
00:36:13,400 --> 00:36:16,040
Pointez, pointez, pointez.

381
00:36:17,120 --> 00:36:19,440
Pointez, pointez, pointez.

382
00:36:20,960 --> 00:36:23,160
Pointez, pointez, pointez.

383
00:36:24,360 --> 00:36:27,960
Nous avions démontré
que les ondes électromagnétiques

384
00:36:28,000 --> 00:36:32,520
se reflètent dans l'atmosphère et
ils arrivent à l'autre bout de l'océan.

385
00:36:34,120 --> 00:36:36,360
Aucun de nous n'a remarqué

386
00:36:36,400 --> 00:36:41,640
mais cette nuit-là, le monde est devenu plus
petit, avec tout le respect que je dois à Poincaré.

387
00:36:41,680 --> 00:36:45,240
D'un jour à l'autre
elle avait tout le monde à ses pieds.

388
00:36:45,280 --> 00:36:48,560
Bailleurs de fonds, scientifiques,
l'opinion publique.

389
00:36:48,600 --> 00:36:52,960
Elle était devenue l'homme le plus désiré
et le plus courtisé au monde.

390
00:36:53,000 --> 00:36:57,520
- Ce n'était pas mal, je l'avoue.
<couleur de police="

391
00:36:58,520 --> 00:37:01,520
- Vous aimez la nature ?
- Bien sûr, pourquoi ?

392
00:37:01,560 --> 00:37:03,720
Il suffit de marcher dans les bois

393
00:37:03,760 --> 00:37:08,360
pour réaliser qu'ils le sont toujours
il y a beaucoup de choses que nous ne savons pas.

394
00:37:08,400 --> 00:37:12,880
- Vous vous souviendrez quand elle sera célèbre.
- Je m'en souviendrai.

395
00:37:14,160 --> 00:37:16,960
Comment ça s'est terminé avec ta cousine Daisy ?

396
00:37:17,000 --> 00:37:20,680
Elle a épousé un noble
et se retire à la campagne.

397
00:37:21,840 --> 00:37:25,240
Péché,
<couleur de police="

398
00:37:25,280 --> 00:37:28,240
Oui, j'ai bien aimé aussi.

399
00:37:32,080 --> 00:37:36,840
Votre Excellence, je vous demande ceci.
Qu'est-ce qu'une invention pour vous ?

400
00:37:39,720 --> 00:37:43,480
Pour moi, une invention est une vision.

401
00:37:44,560 --> 00:37:48,160
C'est la capacité de réaliser
cette vision du monde

402
00:37:48,200 --> 00:37:51,720
pour que tout le monde
peut en bénéficier.

403
00:37:53,920 --> 00:37:57,160
Maintenant, j'ai une question pour vous.

404
00:37:57,200 --> 00:38:01,640
Dis-moi qui l'a inventé
vraiment la radio ?

405
00:38:06,800 --> 00:38:08,800
Bien.

406
00:38:15,680 --> 00:38:18,880
Eh bien, bonsoir alors
et à demain, mademoiselle.

407
00:38:18,920 --> 00:38:20,920
Jusqu'à demain.

408
00:38:31,480 --> 00:38:33,800
Politi, as-tu trouvé De Riva ?

409
00:38:49,840 --> 00:38:53,240
- Tu me cherchais ?
- Je voulais que tu entendes quelque chose.

410
00:38:58,160 --> 00:39:01,200
[CHANSON POPULAIRE DE LA RADIO]

411
00:39:01,240 --> 00:39:05,720
Mon téléphone est sur écoute.
D’abord, ils m’écoutaient.

412
00:39:05,760 --> 00:39:08,200
- Es-tu sûr?
- Pendant que je parlais à Fermi.

413
00:39:08,240 --> 00:39:10,720
- Est-ce déjà arrivé ?
- Non.

414
00:39:12,360 --> 00:39:15,560
- Je ne sais pas. - Quelqu'un savait
<couleur de police="

415
00:39:15,600 --> 00:39:19,920
- Politi et Isabelle Gordon.
- Les politiciens non.

416
00:39:19,960 --> 00:39:23,840
William, nous devons chercher
pour tout savoir sur Gordon.

417
00:39:25,040 --> 00:39:27,720
- Personne ne doit le savoir.
- Calme.

418
00:39:27,760 --> 00:39:31,000
J'ai des amis de confiance
dans la police et dans l'armée.

419
00:39:33,880 --> 00:39:35,840
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

420
00:39:35,880 --> 00:39:38,360
Eh bien, tu veux un café ?

421
00:39:43,520 --> 00:39:46,840
(vidéo) Pour moi
une invention est une vision.

422
00:39:46,880 --> 00:39:50,760
C'est la capacité de réaliser
cette vision du monde

423
00:39:50,800 --> 00:39:54,040
pour que tout le monde
peut en bénéficier.

424
00:39:54,080 --> 00:39:57,160
Maintenant, j'ai une question pour vous.

425
00:39:57,200 --> 00:40:02,080
Dis-moi qui l'a inventé
vraiment la radio ?

426
00:40:09,360 --> 00:40:12,920
- Que faites-vous ici?
- Je voulais te voir.

427
00:40:13,920 --> 00:40:17,120
Je n'ai pas aimé
comment tu m'as largué ce matin.

428
00:40:17,160 --> 00:40:21,040
- Vous êtes trop intrusif.
<couleur de police="

429
00:40:21,080 --> 00:40:24,440
étant donné la relation qui nous lie.

430
00:40:24,480 --> 00:40:26,720
Nous ne sommes ni fiancés ni mariés.

431
00:40:29,680 --> 00:40:34,200
- Marconi, qu'est-ce qu'il est ?
- Qu'est-ce que cela signifie?

432
00:40:34,240 --> 00:40:36,600
Aimez-vous ?

433
00:40:36,640 --> 00:40:39,040
C'est du travail.

434
00:40:40,360 --> 00:40:43,240
Quand tu es fasciné,
vous perdez la clarté.

435
00:40:43,280 --> 00:40:47,800
<couleur de police="
- J'obtiens toujours des résultats.

436
00:40:47,840 --> 00:40:50,400
Je me suis dépensé pour toi.

437
00:40:50,440 --> 00:40:53,960
J'ai mentionné ton nom à Bottai,
il faut réussir.

438
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
Tu m'as blessé.

439
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
Isabelle.

440
00:41:06,240 --> 00:41:11,720
Marconi transféré à l'Elettra
équipements des laboratoires.

441
00:41:11,760 --> 00:41:16,920
<couleur de police="
Vous devez comprendre à quoi ils servent.

442
00:41:16,960 --> 00:41:21,800
N'acceptez pas de l'interviewer
loin d'Electra, cela ne sert à rien.

443
00:41:22,840 --> 00:41:25,240
C'est lui qui le voulait ainsi.

444
00:41:27,040 --> 00:41:31,040
Le professeur qu'il a rencontré aujourd'hui
as-tu compris qui il était ?

445
00:41:31,080 --> 00:41:35,680
<couleur de police="
- Parce que je suis journaliste.

446
00:41:37,120 --> 00:41:39,320
Vous n'êtes pas journaliste.

447
00:41:39,360 --> 00:41:42,680
Vous êtes l'un de nos infiltrés,
ne l'oublie pas.

448
00:41:48,920 --> 00:41:52,920
- Et tu es à moi aussi...
- Achille...

449
00:41:53,960 --> 00:41:56,320
Ma femme.

450
00:41:57,640 --> 00:41:59,600
Je n'aime pas ça.

451
00:41:59,640 --> 00:42:02,600
<couleur de police="

452
00:42:02,640 --> 00:42:04,960
Je n'aime pas ça, j'ai dit non !

453
00:42:07,840 --> 00:42:10,760
Laissez-moi passer. Laissez-moi passer !

454
00:42:16,920 --> 00:42:20,640
Isabelle, fais très attention.

455
00:42:20,680 --> 00:42:22,920
Très prudent.

456
00:43:27,000 --> 00:43:29,680
C'est qui il était.

457
00:43:37,800 --> 00:43:43,640
- Prêt? - Bonjour, je m'appelle Isabelle.
J'ai besoin de te voir.

458
00:44:08,640 --> 00:44:10,640
<couleur de police="

459
00:44:30,680 --> 00:44:32,760
Qu'est-ce que c'est?

460
00:45:00,440 --> 00:45:04,640
Aujourd'hui, Marconi a rencontré
Enrico Fermi.

461
00:45:04,680 --> 00:45:08,280
Apparemment, la conversation entre eux
c'était orageux.

462
00:45:08,320 --> 00:45:10,840
Vos amis sont-ils fiables ?

463
00:45:10,880 --> 00:45:14,240
Ce sont des gens qui se soucient
La sécurité de l'Amérique.

464
00:45:15,360 --> 00:45:20,120
<couleur de police="
Ils voient et entendent tout.

465
00:45:20,160 --> 00:45:25,040
Vous pouvez être rassuré,
nous aussi, nous voyons et entendons tout.

466
00:45:50,920 --> 00:45:56,000
- Prêt? À qui veux-tu parler ?
- Avec le Palazzo Venezia, je m'appelle Marconi.

467
00:45:56,040 --> 00:45:59,040
- Palais Venezia, dis-moi.
- Je m'appelle Marconi.

468
00:45:59,080 --> 00:46:02,160
Je veux rencontrer le Duce demain matin,
c'est urgent.

469
00:46:02,200 --> 00:46:05,080
<couleur de police="
- Oui, oui.

470
00:46:13,920 --> 00:46:15,920
[RESPIRATION]

471
00:46:28,840 --> 00:46:30,840
Prêt?

472
00:46:32,760 --> 00:46:34,760
Prêt?

473
00:46:39,120 --> 00:46:43,120
Sous-titres d'utilité publique de la RAI