1 00:00:43,800 --> 00:00:46,360 (radio) Les ennemis quittent la région 2 00:00:46,400 --> 00:00:48,960 après les défaites subies sur le front érythréen 3 00:00:49,000 --> 00:00:51,400 dans l'Enderta, à Tembien et Scirè. 4 00:00:51,440 --> 00:00:55,520 Les populations attendaient notre avance en l'invoquant 5 00:00:55,560 --> 00:01:00,640 comme il l'a déclaré à nos officiers 00:02:55,000 - Vingt-cinq, n'est-ce pas, Votre Excellence ? - Oui. - C'était en 1912. 17 00:02:55,040 --> 00:02:58,640 Il a fallu un sauvetage de 700 passagers sur le Titanic 18 00:02:58,680 --> 00:03:02,560 pour que les gens croient à votre télégraphe sans fil. 19 00:03:02,600 --> 00:03:07,360 - J'aurais préféré sauver tout le monde. Désolé, avec autorisation. - S'il te plaît. 20 00:03:12,000 --> 00:03:17,560 - J'ai fait le calcul, j'ai déjà serré trente-deux mains ce soir. - Plusieurs. 21 00:03:17,600 --> 00:03:20,880 - Tu les aimais avant les soirées en ton honneur. - Non. 22 00:03:20,920 --> 00:03:26,080 -Je ne les aimais pas, j'ai mieux agi. -Tu les as aimés. -Non. -Tu les as aimés. 23 00:03:39,240 --> 00:03:42,000 00:04:04,360 Martinucci m'a beaucoup parlé sur elle et ses ambitions. 30 00:04:04,400 --> 00:04:07,920 - Isabella est à moitié italienne et à moitié américain. - Oh. 31 00:04:07,960 --> 00:04:12,800 -Quelle moitié préfères-tu ? -Comme vous pouvez le voir, Je suis à Rome et pas à New York. 32 00:04:12,840 --> 00:04:17,920 00:04:37,120 Même le duc en sera enthousiasmé. 38 00:04:37,160 --> 00:04:40,080 - Monsieur le Ministre, tout est prêt. - Je serai là. 39 00:04:40,120 --> 00:04:42,280 Si vous voulez bien m'excuser... 40 00:04:45,200 --> 00:04:48,800 Ministre, à elle l'honneur. 41 00:04:48,840 --> 00:04:51,520 - Vous l'allumez. - Quelle responsabilité ! 42 00:04:56,320 --> 00:05:00,960 (radio) Qui Radio Addis Abeba 00:05:31,360 D'abord le télégraphe sans fil, puis la radio et demain qui sait. 49 00:05:31,400 --> 00:05:35,120 Votre Excellence Le sénateur Guglielmo Marconi. 50 00:05:35,160 --> 00:05:37,280 [APPLAUDISSEMENTS] 51 00:05:40,520 --> 00:05:43,240 [PHOTOS PHOTOS] Merci. 52 00:05:43,280 --> 00:05:45,800 En tant que président de l'Académie Italienne 53 00:05:45,840 --> 00:05:49,600 et le Conseil National 00:06:15,040 - Je ne veux pas gâcher la surprise pour toi. - Droite. 60 00:06:15,080 --> 00:06:18,360 Quoi qu'il en soit, ça servira à faire de l'Italie 61 00:06:18,400 --> 00:06:22,680 plus grand, plus fort et surtout respecté par les ennemis. 62 00:06:22,720 --> 00:06:26,360 Pour rendre l'Italie grande, fort et respecté dans le monde 63 00:06:26,400 --> 00:06:28,680 Des recherches indépendantes sont nécessaires 64 00:06:28,720 --> 00:06:31,280 comme le Duce nous a jusqu’à présent assuré. 65 00:06:35,800 --> 00:06:37,960 Clou. 66 00:06:38,000 --> 00:06:41,480 À Son Excellence Duce Benito Mussolini. 67 00:06:49,280 --> 00:06:54,120 - Excellence, que ressentez-vous ? - Excusez-moi ? 68 00:06:54,160 --> 00:06:58,160 Être l'homme qui a inventé le nouveau siècle. 69 00:06:58,200 --> 00:07:03,240 - La notoriété n'a jamais été mon objectif. - Qu'est-ce qu'il y a alors ? 70 00:07:03,280 --> 00:07:07,320 - Parlez comme un journaliste, tu sais ? - Je suis journaliste. 71 00:07:07,360 --> 00:07:09,640 Ravi de vous rencontrer, Isabella Gordon. 72 00:07:09,680 --> 00:07:12,720 - Anglais ? 00:07:36,400 - Je n'ai pas donné d'interview depuis des années. - Je sais, mais je vais essayer quand même. 79 00:07:36,440 --> 00:07:39,840 J'apprécie l'effort, mais non. Bonne continuation. 80 00:08:06,240 --> 00:08:10,960 - Assez, Achille, s'il te plaît, Je suis de mauvaise humeur. - Pourquoi ? 81 00:08:11,000 --> 00:08:15,760 - Savoir Bottai n'a pas aidé 00:08:38,440 - Sérieusement ? - Je suis très sérieux. 88 00:08:56,640 --> 00:09:00,000 - Bonjour. - Bonjour mon amour. 89 00:09:06,600 --> 00:09:10,600 - Je pense que Pinuccio est arrivé. - Je le pense aussi. 90 00:09:11,800 --> 00:09:16,480 Hier soir, tu as parlé dans ton sommeil. On aurait dit que je faisais un cauchemar. 91 00:09:16,520 --> 00:09:20,720 - Non. 00:09:29,200 - Rien, tu ne t'es pas réveillé. - Tu vois que je pense toujours à toi ? 94 00:09:49,520 --> 00:09:53,320 - C'est une super pêche. - je voulais attraper encore du bar. 95 00:09:53,360 --> 00:09:56,720 - Bien. - J'espère qu'ils vous plairont. - Bonjour. - Oui. 96 00:09:56,760 --> 00:10:00,280 00:10:19,360 - Oeil très clair. - Ils sont très frais. 102 00:10:19,400 --> 00:10:21,560 Il y a beaucoup de poissons. 103 00:10:21,600 --> 00:10:26,160 Si ce n'était pas pour elle, comment pourrais-je entendre le foxtrot ? 104 00:10:26,200 --> 00:10:30,560 - Mais est-ce que ça a déjà commencé ? - Voulons-nous entendre ? 105 00:10:35,200 --> 00:10:37,200 [MUSIQUE FOXTROT] 106 00:10:39,920 --> 00:10:43,760 Pinuccio et le fox-trot, une histoire d'amour. 107 00:10:47,680 --> 00:10:51,640 00:12:10,760 Bottai aime les femmes qui s'habillent Aux femmes. 126 00:12:10,800 --> 00:12:13,640 [ 127 00:12:13,680 --> 00:12:17,440 [ 128 00:12:30,360 --> 00:12:33,600 [FRAPPER À LA PORTE] Après vous. 129 00:12:33,640 --> 00:12:35,920 Mlle Isabelle Gordon. 130 00:12:36,920 --> 00:12:41,120 - Bonjour, monsieur le ministre. 00:13:06,480 Il est conditionné par l'idée qu'ils ont de nous à l'étranger. 137 00:13:06,520 --> 00:13:09,640 Pas un seul film, mais un cycle. 138 00:13:09,680 --> 00:13:12,880 Un film pour chaque grand Italien. 139 00:13:12,920 --> 00:13:17,040 D'Annunzio, Marinetti, Pirandello, Marconi. 140 00:13:17,080 --> 00:13:21,160 En fait, je commencerais par Marconi 00:13:46,120 Les grands films vont en profondeur 147 00:13:46,160 --> 00:13:51,120 dans la vie des gens et leurs secrets. - Je ne comprends pas. 148 00:13:55,000 --> 00:13:57,480 Mlle Gordon... 149 00:14:03,160 --> 00:14:06,840 - Clou. - Merci. 150 00:14:06,880 --> 00:14:08,880 Elle l'a ressenti aussi. 151 00:14:08,920 --> 00:14:14,440 00:14:35,360 - Je suis journaliste, je ne le suis pas un espion. - Ce n'est pas la même chose ? 157 00:14:35,400 --> 00:14:39,800 Journaliste, espion... Un objectif, découvrir la vérité. 158 00:14:42,320 --> 00:14:46,680 - Marconi est un homme notoire très réservé. - Oui je sais. 159 00:14:47,720 --> 00:14:50,720 00:15:34,120 C'est un homme ambigu et dangereux. 166 00:15:34,160 --> 00:15:38,120 Dites à De Riva que nous sommes prêts. Voiture en position. 167 00:15:41,200 --> 00:15:43,840 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 168 00:15:43,880 --> 00:15:47,160 - De Riva. - Nous sommes prêts. - Voiture en position. 169 00:15:55,720 --> 00:16:00,080 Pourquoi n'envoies-tu pas un de vos espions ? 170 00:16:00,120 --> 00:16:03,480 Coopers a essayé par tous les moyens pour comprendre ce qu'il fait 171 00:16:03,520 --> 00:16:06,880 mais sans résultats. - Dois-je pouvoir le faire ? 172 00:16:08,840 --> 00:16:11,560 00:17:43,800 Eh bien, ça suffit, parfait, parfait. 186 00:17:43,840 --> 00:17:46,200 Dites à De Riva de revenir. 187 00:17:46,240 --> 00:17:49,000 Une émission d'ondes qui bloquent les moteurs. 188 00:17:49,040 --> 00:17:52,920 On le sait depuis longtemps et il faut comprendre pourquoi. 189 00:17:54,640 --> 00:17:57,040 Je retourne à Rome. 190 00:17:57,080 --> 00:18:02,240 00:19:00,280 Ma mère les gardait. 198 00:19:00,320 --> 00:19:03,880 Elle a déménagé en Amérique qui était très petit. 199 00:19:03,920 --> 00:19:08,240 Ce n'était pas facile, il y en avait beaucoup préjugés contre les Italiens. 200 00:19:08,280 --> 00:19:12,000 Quand les survivants du Titanic ils ont été sauvés grâce à elle 201 00:19:12,040 --> 00:19:15,640 00:19:34,880 - Je ne suis plus aimé dans ces pays-là. - Je comprends. 207 00:19:34,920 --> 00:19:39,080 - Je voulais t'expliquer pourquoi je m'en souciais. - N'insistez pas. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 208 00:19:39,120 --> 00:19:42,160 Mlle Gordon... Mlle... 209 00:19:45,760 --> 00:19:48,560 William, voici les données. 210 00:19:51,360 --> 00:19:54,720 - Bien. - Mieux que la dernière fois. - Décidément. 211 00:20:00,520 --> 00:20:03,360 [ACTUALITÉS EN ANGLAIS DE LA RADIO] 212 00:20:10,040 --> 00:20:12,040 [SWING MUSIQUE] 213 00:20:23,480 --> 00:20:25,480 SALUT. 214 00:20:30,960 --> 00:20:34,160 - Le médecin me les a donnés. -Est-ce que le médecin vous les a donnés ? 215 00:20:34,200 --> 00:20:39,040 - Oui, ils sont faits d'herbes, ils sont légers. - Écoutons-le. 216 00:20:42,320 --> 00:20:45,560 Oui, ils sont vraiment légers, ils ne savent rien. 217 00:20:50,800 --> 00:20:54,080 - Vous les avez gardés ? - Non, il me les a donnés... 218 00:20:54,120 --> 00:20:58,160 Vous connaissez ce journaliste qu'y avait-il à la fête l'autre soir ? 219 00:20:58,200 --> 00:21:02,840 -Isabelle Gordon. - Oh. - Il aimerait faire une interview filmée sur moi. 220 00:21:02,880 --> 00:21:06,600 Il dit qu'il irait n'importe où, également en Angleterre. 221 00:21:06,640 --> 00:21:10,720 - Cela ne me semble pas mal. - Tu dis ? - Oui. 222 00:21:10,760 --> 00:21:16,240 Si oui, vous pouvez clarifier vos raisons avec l'Angleterre, pourquoi pas ? 223 00:21:20,600 --> 00:21:24,560 - Nous allons éteindre celui-ci. - Non. Pourquoi ? 224 00:21:24,600 --> 00:21:27,640 - De toute façon, ils ne savent rien. - Le médecin me les a donnés. 225 00:21:35,320 --> 00:21:39,120 00:22:17,400 - Merci. - Bonjour, mademoiselle. 232 00:22:17,440 --> 00:22:19,760 - Bonjour. - Clou. 233 00:22:23,320 --> 00:22:25,920 Ma femme Cristina. Isabelle Gordon. 234 00:22:25,960 --> 00:22:29,840 - Plaisir. - Salutations. - Le capitaine du bateau, Electra. 235 00:22:29,880 --> 00:22:34,320 - SALUT. - SALUT. - Pour n'importe quoi 00:23:38,080 Action. 243 00:23:38,120 --> 00:23:41,840 Sénateur Marconi, vous en êtes un des hommes les plus célèbres du monde. 244 00:23:41,880 --> 00:23:46,040 En 1901 avec la première diffusion télégraphie sans fil 245 00:23:46,080 --> 00:23:50,600 entre l'Europe et l'Amérique, inauguré l'ère des communications radio 246 00:23:50,640 --> 00:23:52,840 00:24:14,720 - En attendant, commençons par le premier. - Le serait ? 253 00:24:17,280 --> 00:24:20,120 La distance. 254 00:24:20,160 --> 00:24:22,680 Je suis né en 1874 à Bologne. 255 00:24:22,720 --> 00:24:26,520 J'ai toujours vécu à la campagne, mon père avait des terres. 256 00:24:26,560 --> 00:24:30,800 Tout a commencé dans notre maison, Villa Griffone. 257 00:24:30,840 --> 00:24:32,840 Guillaume. 258 00:24:34,000 --> 00:24:36,920 Guillaume. 259 00:24:36,960 --> 00:24:40,000 - C'est venu pour toi. - Merci. 260 00:24:46,200 --> 00:24:49,800 - Maman, qu'est-ce que tu fais ? 00:25:50,320 Je retourne à terre. 268 00:25:56,720 --> 00:25:59,960 Comme c'est bon ici. 269 00:26:00,000 --> 00:26:02,320 Je ne veux pas retourner à Londres. 270 00:26:02,360 --> 00:26:07,200 - Londres est le centre du monde. - Oui, mais il pleut toujours. 271 00:26:11,080 --> 00:26:16,600 D'ailleurs, ici aussi une tempête arrive. 272 00:26:16,640 --> 00:26:21,160 - Mais c'est une belle journée. - Tu ne l'entends pas ? 273 00:26:24,240 --> 00:26:26,400 Fermez les yeux. 274 00:26:28,880 --> 00:26:30,880 Respirer. 275 00:26:34,520 --> 00:26:36,800 Est-ce que tu ressens quelque chose ? 276 00:26:38,160 --> 00:26:41,720 Je ressens quelque chose, quelque chose qui... 277 00:26:43,240 --> 00:26:45,440 00:28:23,360 j'aimerais inventer une machine 291 00:28:23,400 --> 00:28:27,600 qui connecte les gens loin. - Loin comme nous ? 292 00:28:28,600 --> 00:28:33,040 - Oui. - Une sorte de téléphone le télégraphe ? 293 00:28:33,080 --> 00:28:37,320 Oui, mais le téléphone et le télégraphe ils ont besoin de câbles 294 00:28:37,360 --> 00:28:41,600 qu'il faut placer partout, dans l'océan, dans les montagnes. 295 00:28:41,640 --> 00:28:45,480 Mais pense que si l'air, seulement l'air 296 00:28:45,520 --> 00:28:51,360 pourrait porter notre voix, nos pensées. - Ce serait bien. 297 00:28:51,400 --> 00:28:55,840 Des millions de mots qui voyagent porté par des vagues invisibles. 298 00:28:57,280 --> 00:29:02,520 - Vous pensez que c'est impossible, n'est-ce pas ? - Non, je suis sûr que tu peux le faire. 299 00:29:07,600 --> 00:29:09,800 Tu sais, Will... 300 00:29:13,680 --> 00:29:16,360 Je suis désolé, je dois partir. 301 00:29:17,720 --> 00:29:21,680 C'était un bel été. 302 00:29:23,680 --> 00:29:25,960 C'est vrai. 303 00:29:28,440 --> 00:29:30,560 00:31:34,360 J'ai sommeil, J'aimerais continuer à dormir. 312 00:31:34,400 --> 00:31:37,800 Fais-moi confiance, papa, c'est une chose incroyable. 313 00:31:38,880 --> 00:31:41,400 Papa... 314 00:31:41,440 --> 00:31:47,280 - Appuyez dessus. - Non, l'autre jour tu risquais de tout mettre le feu. 315 00:31:47,320 --> 00:31:50,000 L'autre jour, je n'étais pas prêt, aujourd'hui oui. 316 00:31:51,160 --> 00:31:53,600 Je vais appuyer dessus. 317 00:31:58,640 --> 00:32:01,000 [SONnette] 318 00:32:06,840 --> 00:32:09,920 00:32:31,880 - Oui, tu sais comment faire ? Les trois points. - Je sais. 323 00:33:09,400 --> 00:33:11,840 Savez-vous combien coûte ce truc ? 324 00:33:11,880 --> 00:33:16,680 C'est pour transmettre des signaux au-delà de la colline Célestine. 325 00:33:16,720 --> 00:33:20,280 00:33:41,000 Vous avez des bases scientifiques démontrer 331 00:33:41,040 --> 00:33:45,400 pour m'assurer que tu peux le faire d'un bout à l'autre du domaine 332 00:33:45,440 --> 00:33:47,560 ou peut-être sur de plus longues distances ? 333 00:33:49,680 --> 00:33:52,040 Ce le hai o no ? 334 00:33:55,240 --> 00:33:57,280 00:35:23,480 - Le dernier est Le laboratoire de Guglielmo. - Oh. 352 00:35:23,520 --> 00:35:27,200 Il est possible de faire une partie de l'interview là-bas ? 353 00:35:27,240 --> 00:35:30,440 Seules deux personnes peuvent entrer en laboratoire. 354 00:35:30,480 --> 00:35:34,840 00:36:10,280 -Tu voulais voir mon laboratoire sans moi. -Je ne voulais pas la déranger. 361 00:36:10,320 --> 00:36:14,400 Ses collègues voulaient comprendre à quel stade en sont vos recherches ? 362 00:36:14,440 --> 00:36:16,680 Mes collègues le savent déjà. 363 00:36:16,720 --> 00:36:21,040 Mes recherches sur les micro-ondes sont dans le domaine public. Réel ? 364 00:36:21,080 --> 00:36:23,400 Oui, mais le voir en personne est différent. 365 00:36:23,440 --> 00:36:25,720 Les micro-ondes ne sont pas visibles à l'œil nu. 366 00:36:25,760 --> 00:36:29,560 Il devrait savoir, même s'il n'est pas professeur. 367 00:36:29,600 --> 00:36:33,320 - Vos laboratoires ils sont financés par l'État. - Oui. 368 00:36:33,360 --> 00:36:37,760 Les gens doivent savoir dans quel but leur argent est dépensé. 369 00:36:37,800 --> 00:36:40,520 C'est vrai, mais le but est toujours le même. 370 00:36:40,560 --> 00:36:43,840 Augmenter les connaissances de l'homme sur la nature. 371 00:36:43,880 --> 00:36:49,080 -Assurer la prospérité du pays. -Soyez plus ambitieux que ça. 372 00:36:49,120 --> 00:36:51,640 De toute l’humanité. 373 00:36:51,680 --> 00:36:53,640 Vous voyez... 374 00:36:53,680 --> 00:36:57,800 Nous, les scientifiques, sommes un peu jaloux de notre travail. 375 00:36:57,840 --> 00:37:01,560 Les résultats de la recherche, si nous ne sommes pas sûrs à 100% 376 00:37:01,600 --> 00:37:04,400 nous préférons les garder pour nous. 377 00:37:04,440 --> 00:37:07,640 - Nous, les scientifiques, sommes un peu... - "Un peu" ? 378 00:37:08,760 --> 00:37:12,360 - Comment dire ? Un peu... - "Fane". - "Fane". 379 00:37:12,400 --> 00:37:16,080 Le professeur Gentili a enseigné à Paris, à la Sorbonne. 380 00:37:16,120 --> 00:37:19,400 - Je ferai rapport au ministre Bottai. - Dis-moi bonjour. 381 00:37:19,440 --> 00:37:22,240 C'est un homme intelligent et sensible. 382 00:37:23,320 --> 00:37:27,920 -Excellence. -Jusqu'à ce que nous nous revoyions. -Jusqu'à ce que nous nous revoyions. -Tu verras que tu l'apprécieras. 383 00:37:27,960 --> 00:37:30,560 - Salutations. - Au revoir, merci. 384 00:37:36,160 --> 00:37:38,240 Je ne pense pas que cela s'arrêtera là. 385 00:37:38,280 --> 00:37:42,200 Ils reviendront et avec quelqu'un de plus important. 386 00:37:42,240 --> 00:37:45,040 Nous devons déménager l'équipement. 387 00:37:47,520 --> 00:37:49,480 00:38:26,040 Nous nous rapprochons. 394 00:38:26,080 --> 00:38:31,000 Cela ne suffit pas, je veux des résultats. 395 00:38:32,000 --> 00:38:35,360 Les journaux étrangers sont pleins 396 00:38:35,400 --> 00:38:41,040 des progrès de la guerre de l'Angleterre et la France. Où sommes-nous? Au bûcher. 397 00:38:41,080 --> 00:38:46,160 La taille d'un pays dépend 00:39:14,480 Il n'y a qu'une chose à laquelle Marconi il se soucie autant que ses recherches. 405 00:39:17,400 --> 00:39:19,520 Sa réputation. 406 00:39:40,680 --> 00:39:43,240 [MUSIQUE FOXTROT] 407 00:40:04,240 --> 00:40:08,360 - Elettra est enthousiasmée par le livre que tu lui as donné. - Bien. 408 00:40:14,640 --> 00:40:16,640 Qu'est-ce que c'est? 409 00:40:17,960 --> 00:40:20,600 Cette femme, Isabelle... 410 00:40:22,280 --> 00:40:25,040 00:40:38,400 Vous ne flattiez personne. 414 00:40:39,480 --> 00:40:42,520 - Tu n'es pas jaloux ? - JE ? - Mm. 415 00:40:42,560 --> 00:40:45,280 Je vais. 416 00:40:55,320 --> 00:40:58,880 - Hier, il avait l'air bouleversé. - Non, pas grand-chose. 417 00:40:58,920 --> 00:41:01,680 00:41:35,280 Nous parlions de la relation difficile avec son père. 426 00:41:35,320 --> 00:41:41,120 Ce n’est pas vraiment une relation difficile. Il m'a encouragé à faire de mon mieux. 427 00:41:41,160 --> 00:41:44,280 - Ta mère ? - Elle a toujours cru en moi. 428 00:41:45,720 --> 00:41:48,200 Dès le début. 429 00:42:08,280 --> 00:42:10,320 Mange. 430 00:42:10,360 --> 00:42:15,000 - Non, merci, je n'aime pas ça. - Guglielmo, tu dois manger quelque chose. 431 00:42:22,400 --> 00:42:28,480 Maman, j'ai inventé quelque chose qui peut changer la vie de chacun. 432 00:42:28,520 --> 00:42:32,880 - Je te crois. - Pourquoi pas papa ? - Il te teste. 433 00:42:32,920 --> 00:42:35,440 Allez lui parler. 434 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Papa. 435 00:42:49,720 --> 00:42:53,800 Je sais, je n'ai que vingt ans et je n'ai pas assez étudié 436 00:42:53,840 --> 00:42:57,920 pour vous montrer que l'invention ça marchera, mais je sais que ça marchera. 437 00:42:57,960 --> 00:43:02,160 Les ondes électromagnétiques étaient étudié par des génies comme Hertz 438 00:43:02,200 --> 00:43:07,000 mais je sais comment les utiliser pour transmettre un message à distance sans fil. 439 00:43:07,040 --> 00:43:10,840 Si je ne peux pas réaliser un prototype à montrer au monde 440 00:43:10,880 --> 00:43:15,080 tôt ou tard, quelqu'un d'autre le fera et mon travail aura été inutile. 441 00:43:15,120 --> 00:43:20,320 Si cela ne suffit pas pour me faire confiance, Je trouverai un moyen de le faire moi-même. 442 00:43:25,640 --> 00:43:27,640 Vous prenez. 443 00:43:31,040 --> 00:43:34,880 j'ai fait une estimation et il devrait vous rester quelque chose. 444 00:43:40,880 --> 00:43:42,880 Merci. 445 00:43:45,520 --> 00:43:47,760 Allez, ça suffit. 446 00:43:49,080 --> 00:43:52,640 - Merci, maman. Alphonse ! 00:44:57,400 Quand tu l'entends de l'autre côté de la colline, tire avec le fusil. 456 00:44:58,960 --> 00:45:02,080 Père, peux-tu nous prêter le fusil ? 457 00:45:19,360 --> 00:45:22,440 - Bonne chance. - Bonne chance, Alfonso. 458 00:45:22,480 --> 00:45:26,800 - S'il vous plaît, par-dessus la colline. - Au-dessus de la colline. 459 00:45:26,840 --> 00:45:28,840 Biagio. 460 00:45:36,840 --> 00:45:39,240 Bonne chance. 461 00:47:46,600 --> 00:47:49,440 [CLOCHE] 462 00:47:53,120 --> 00:47:55,120 Ça marche. 463 00:47:55,160 --> 00:47:57,360 Travaux. 464 00:47:57,400 --> 00:48:00,160 Travaux ! [PLAN] 465 00:48:02,560 --> 00:48:05,560 Ça marche. 466 00:48:05,600 --> 00:48:10,440 - Travaux ! Travaux ! - Guglielmo, bravo. 467 00:48:10,480 --> 00:48:13,720 Papa, ça marche ! 468 00:48:17,240 --> 00:48:20,320 - Guillaume, bravo ! - As-tu entendu ? 469 00:48:20,360 --> 00:48:23,200 - Mon fils. - Travaux. - Vous l'avez fait. 470 00:48:23,240 --> 00:48:26,400 Bravo, bravo. 471 00:48:26,440 --> 00:48:30,280 Je ne sais pas quand je pourrai te rendre cinq cents lires. 472 00:48:30,320 --> 00:48:32,920 Vous pouvez toujours compter sur moi. 473 00:48:36,720 --> 00:48:41,040 Papa, papa, papa !