1
00:01:09,020 --> 00:01:10,420
Sretan.

2
00:01:21,560 --> 00:01:24,880
prosinca 1944.

3
00:01:30,760 --> 00:01:32,420
Erdenska šuma.

4
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
Belgija.

5
00:01:42,540 --> 00:01:44,380
Inspiriran stvarnim događajima.

6
00:02:13,590 --> 00:02:18,530
Budite oprezni. Dovraga, već sam uredan, ali
ovdje put nije u pakao. reci mi

7
00:02:18,610 --> 00:02:22,210
da je profesionalni vozač
kamion u Chicagu?

8
00:02:22,430 --> 00:02:24,790
U Detroitu, prvi narednik I da.

9
00:02:25,530 --> 00:02:27,010
Prestani brbljati, hajde.

10
00:02:27,870 --> 00:02:31,210
Odnesimo ovu utakmicu u Schonsburg i bit ćemo gotovi.
prema kraju. Da, ovdje.

11
00:02:31,450 --> 00:02:33,730
Na kraju je bilo super.

12
00:02:33,950 --> 00:02:35,950
Svi kažu da ćemo biti kod kuće za Božić.

13
00:02:36,570 --> 00:02:41,710
O čemu pričaš, Evans? Ovo
ti gadovi su upravo probili naše linije

14
00:02:42,220 --> 00:02:44,660
A vrijeme smo birali pa nismo
Pozvali su zračne snage.

15
00:02:45,700 --> 00:02:46,760
Oni nisu glupi.

16
00:02:47,800 --> 00:02:49,740
I misle da je sve gotovo i opasno.

17
00:02:49,980 --> 00:02:54,340
Još nije gotovo, ne znam hoće li ikada biti gotovo
da li. Samo vozi. Trebali bismo biti tamo do sada

18
00:02:54,340 --> 00:02:55,340
osam sati ujutro.

19
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
gluposti!

20
00:03:17,520 --> 00:03:19,200
Moramo otići odavde.

21
00:03:19,700 --> 00:03:20,960
Čekaj, da vidim.

22
00:03:31,720 --> 00:03:35,460
Stani, stani, stani! Ovo neće uspjeti.

23
00:03:36,180 --> 00:03:37,180
Gluposti.

24
00:03:42,510 --> 00:03:46,350
Zarobljeni smo, prijatelji. Lancaster, pomozi
kranski stroj. Što se dogodilo, gospodine?

25
00:03:46,430 --> 00:03:47,430
Izađi van.

26
00:03:50,290 --> 00:03:52,050
Što se dogodilo, dirzhant?

27
00:03:53,230 --> 00:03:54,530
Ne miči se.

28
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Pažljivo.

29
00:05:06,730 --> 00:05:07,730
Ubijte preživjele.

30
00:05:10,050 --> 00:05:12,990
Kako se zove onaj crni Amerikanac
Berlin?

31
00:05:13,890 --> 00:05:15,830
Jesse Owens. Plivati.

32
00:05:16,470 --> 00:05:18,310
Svi izgledaju isto.

33
00:05:18,730 --> 00:05:21,290
Ali ne rade svi isto.

34
00:05:23,210 --> 00:05:25,650
Kasnili smo već 10 sati.

35
00:05:26,090 --> 00:05:27,090
Idemo.

36
00:05:40,590 --> 00:05:42,690
Začepi i uđi. Da, gospodine. Brzo!

37
00:05:48,990 --> 00:05:51,350
Neka Schmidt tu leži. Nemamo ih
vremena.

38
00:06:31,150 --> 00:06:32,150
gospođo Colwood?

39
00:06:33,350 --> 00:06:34,350
Da.

40
00:06:35,730 --> 00:06:38,110
Zdravo. Moje ime je John Castle.

41
00:06:38,330 --> 00:06:40,350
Ja sam pukovnik američke vojske.

42
00:06:40,630 --> 00:06:43,770
Dobio sam vaše ime i adresu od Gavina.

43
00:06:46,690 --> 00:06:48,870
Što mogu učiniti za vas?

44
00:06:49,910 --> 00:06:52,790
Došao sam razgovarati o tvom odlasku u mirovinu
planirati.

45
00:06:54,410 --> 00:06:56,370
Radite li s Galmanom?

46
00:06:56,970 --> 00:07:00,270
Da. Ali obećanje gospođo...

47
00:07:00,810 --> 00:07:01,930
Ovo neće dugo trajati.

48
00:07:04,930 --> 00:07:08,910
99. pješačka. Divizija 99, 324.

49
00:07:12,450 --> 00:07:13,570
Bitka za izbočinu.

50
00:07:15,030 --> 00:07:16,150
Da, to je točno.

51
00:07:18,150 --> 00:07:19,670
Da, sine moj.

52
00:07:20,370 --> 00:07:22,090
I moj sin je bio tamo.

53
00:07:23,490 --> 00:07:24,510
761.

54
00:07:24,970 --> 00:07:26,170
Čuo sam da je to drugi dio.

55
00:07:26,630 --> 00:07:28,250
Ja sam... pukovnik Castle.

56
00:07:29,040 --> 00:07:30,740
Radiš za Galmana.

57
00:07:30,960 --> 00:07:35,420
S njima, ne na njima. Moj odvjetnik
rekao da to ne bih trebao učiniti

58
00:07:35,420 --> 00:07:37,080
koji radi za Galmana.

59
00:07:41,600 --> 00:07:44,180
Nije li to miris kave?

60
00:07:47,640 --> 00:07:50,920
Da, upravo sam ga skuhao. Malo
želim?

61
00:07:51,200 --> 00:07:52,900
Kao da život ovisi o tome.

62
00:08:02,410 --> 00:08:06,510
Ne mogu vjerovati da je Galman Industries ovakav
otkrio moju lokaciju.

63
00:08:08,250 --> 00:08:13,110
Da, mnogo je uvjeravanja, a malo
laskanje.

64
00:08:14,830 --> 00:08:17,110
Uvjeravam vas, nije lako, gospođo.

65
00:08:18,130 --> 00:08:20,470
Oni su vrlo ozbiljna tvrtka.

66
00:08:21,770 --> 00:08:23,990
Vrlo, vrlo ozbiljna osoba.

67
00:08:24,530 --> 00:08:26,430
Pa to sigurno znam.

68
00:08:27,950 --> 00:08:29,990
Vrlo su ozbiljni.

69
00:08:32,299 --> 00:08:34,360
Bili su odlučni da mi ne daju mirovinu.

70
00:08:35,220 --> 00:08:36,220
Hvala.

71
00:08:38,020 --> 00:08:40,559
Pa, zato sam ovdje.

72
00:08:40,900 --> 00:08:44,940
Je li to istina? Da, gospođo. Da, bio sam jedan već godinama
zaprijetio sam.

73
00:08:47,220 --> 00:08:49,820
Znaju da nemam novca za dati
izvesti ih na sud.

74
00:08:51,340 --> 00:08:53,540
Jeste li vojni pravnik?

75
00:08:53,820 --> 00:08:54,820
Ne, ne.

76
00:08:55,580 --> 00:08:57,660
Ali znam nekoga iz Galmana.

77
00:08:57,940 --> 00:09:00,020
Znam da te jako cijene.

78
00:09:01,730 --> 00:09:02,730
ja

79
00:09:03,690 --> 00:09:04,690
Je li to istina?

80
00:09:05,290 --> 00:09:06,310
Vrhunski zaposlenik?

81
00:09:06,590 --> 00:09:08,190
Da, tako kažu.

82
00:09:08,410 --> 00:09:11,090
Prvoklasni zaposlenici. Njihove riječi su iskrene
u vašem poslu.

83
00:09:13,650 --> 00:09:15,970
Iako se ne trebam baviti ovime
razumjeti.

84
00:09:17,190 --> 00:09:18,190
ja znam

85
00:09:19,090 --> 00:09:20,470
znate li Da.

86
00:09:22,490 --> 00:09:23,570
Iz prve ruke.

87
00:09:26,170 --> 00:09:27,350
Imate li nešto protiv?

88
00:09:28,810 --> 00:09:29,810
Druga navika.

89
00:09:30,440 --> 00:09:31,540
Pomozite si.

90
00:09:39,740 --> 00:09:41,640
Budimo zdravi.

91
00:09:58,110 --> 00:09:59,650
koliko vremena imaš Idemo, u redu?

92
00:10:00,010 --> 00:10:01,190
Ostatak... 30 minuta, gospodine.

93
00:10:01,410 --> 00:10:04,250
Ima li šala u Dragonmanu? Da, 200
milijuna

94
00:10:04,550 --> 00:10:09,010
Cache! Skladišta! Stepbrut i Charlie. 324
inženjerijske bojne. Skladišta!

95
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
Gospodine, ovuda.

96
00:10:10,330 --> 00:10:11,530
Što ti misliš, Biller?

97
00:10:12,050 --> 00:10:14,450
pakirati Mi ćemo vas izliječiti.

98
00:10:15,050 --> 00:10:18,530
Vratit ćeš se s pukovnikom, a onda,
možda na brodu s milijunskim dijelom toga

99
00:10:18,530 --> 00:10:20,010
ozljeda. Sretan.

100
00:10:20,710 --> 00:10:23,550
Što dovraga? Nije loše gospodine, ali tu smo
još nije završeno.

101
00:10:23,930 --> 00:10:25,230
Pa, gotovi ste.

102
00:10:26,160 --> 00:10:28,260
Ovo je loš trenutak za odlazak, gospodine. Ja sam potreban
Rothe.

103
00:10:28,660 --> 00:10:31,480
Da. Pretpostavljam da ćemo se morati snaći i bez toga
tebe.

104
00:10:31,940 --> 00:10:35,140
Možda će ići i brže. Da, gotovina
Ti si nam takav trn u oku.

105
00:10:35,880 --> 00:10:37,300
Podsjeti me tko si, zelena mladosti?

106
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
Da gospodine.

107
00:10:38,800 --> 00:10:43,440
Prvo spalite logo Lucky Strike. Da,
da Ne želim tvoju pomoć, kapetane.

108
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
pakirati

109
00:10:44,860 --> 00:10:45,860
Kapetan Cassie.

110
00:10:46,340 --> 00:10:48,420
Svi znaju da imate pravo na to
kašnjenje.

111
00:10:49,580 --> 00:10:50,820
Želiš li nešto reći?

112
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
Da. Ali evo ga, kapetane.

113
00:10:54,980 --> 00:10:58,900
Prikladno. Tako je, pošteni Amerikanci
metoda. Oboje smo ovdje da doprinesemo

114
00:10:58,900 --> 00:11:00,760
doprinos Brže, brže!

115
00:11:00,960 --> 00:11:05,560
Izgubio si tri prsta. Pa hoćeš
bolnica. I vaš pukovnik vozač

116
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
odvest će vas tamo.

117
00:11:07,660 --> 00:11:08,960
Smatraj to čašću.

118
00:11:09,700 --> 00:11:13,540
Da gospodine. Dobro jutro gospodine. U redu, hajde
požuri, vremena je malo.

119
00:11:13,940 --> 00:11:17,680
u. Toliko hladna da je bila kao moja
jaje je palo.

120
00:11:17,960 --> 00:11:19,060
Da, reci mi.

121
00:11:19,640 --> 00:11:21,180
Kakav je status Charlieja Moutha?

122
00:11:21,800 --> 00:11:25,820
Imaju zaseban cijeli odjel inženjera
minirali su i minirali mostove gdje god su mogli.

123
00:11:26,040 --> 00:11:30,340
Imam i nekoliko djevojaka
sofisticiran. Inače smo praktični

124
00:11:30,480 --> 00:11:33,140
OK, Billy Baker je bio tamo s njim
M1.

125
00:11:33,440 --> 00:11:34,720
Charliejeva skupina vukla se.

126
00:11:35,080 --> 00:11:38,820
OK dečki, izvadite karte. RM,
uzmi naše karte. nastavio sam.

127
00:11:39,580 --> 00:11:43,360
To je to, gospodine. Ono što Švaba radi dobro je
stvara buku.

128
00:11:44,160 --> 00:11:47,220
U REDU. I Wendy, okreni malo. Da gospodine.

129
00:11:50,090 --> 00:11:51,750
Tako. Nema vremena za razgovor.

130
00:11:52,550 --> 00:11:53,870
Ovo je put.

131
00:11:54,330 --> 00:11:56,170
Između Lesnarata i Elsenborna.

132
00:11:56,770 --> 00:11:58,030
Koliko to otprilike košta?

133
00:11:58,390 --> 00:11:59,870
Pet milja odavde? što ti misliš

134
00:12:00,590 --> 00:12:03,430
Čini se da je tako, gospodine. Znam vrlo dobro, gospodine. Da,
o tome, možda.

135
00:12:03,750 --> 00:12:04,749
u redu, u redu.

136
00:12:04,750 --> 00:12:07,150
Trebamo vas da blokirate ovu cestu
ujutro.

137
00:12:07,890 --> 00:12:12,370
Jasan? Njemački protunapad već je bio u tijeku
tri dana, i to je ogromno.

138
00:12:13,250 --> 00:12:16,930
Hitler se vjerojatno zabavljao. njega
igrati isti plan u redu kao

139
00:12:16,930 --> 00:12:17,930
prije četiri godine.

140
00:12:18,070 --> 00:12:22,640
Opet. Ali mi nećemo dopustiti Fuhreru
uživaj u slavi. Jasan?

141
00:12:23,180 --> 00:12:27,780
Zaustavit ćemo ove gadove i pobrinuti se za to
pa nam se nisu ni približili

142
00:12:27,780 --> 00:12:28,780
skladište

143
00:12:29,080 --> 00:12:30,260
Još nešto.

144
00:12:31,900 --> 00:12:34,720
Ovuda prolazi prvi tenk.
podjela.

145
00:12:35,120 --> 00:12:38,980
Gluposti. Bili su Hitlerovi tjelohranitelji.
Najgori od najgorih.

146
00:12:39,660 --> 00:12:41,600
Nikad se nisi ovako posvađao.

147
00:12:42,160 --> 00:12:44,820
Ništa od 99ersa, mogu vam obećati.

148
00:12:45,080 --> 00:12:46,960
Ovi ljudi, oni ne...

149
00:12:47,600 --> 00:12:48,740
Ne vojnici.

150
00:12:49,540 --> 00:12:51,840
Jasan? Oni su ubojice.

151
00:12:52,700 --> 00:12:58,660
Prije dva dana, vojnici iz 285. čete
predati se, baciti oružje, podići ruke i

152
00:12:58,660 --> 00:13:01,920
SS-ovci su ga postrojili i odmah svrgnuli
mjesto. Tako je jednostavno.

153
00:13:02,360 --> 00:13:08,060
Gospodar. I to se događa bez prestanka.
Kad je SS u pitanju, ne

154
00:13:08,060 --> 00:13:14,420
pravila Nema zakona. Bit će prilike
podnijeti ovog gada. Jasan? da da,

155
00:13:14,520 --> 00:13:17,460
Ova su se čudovišta čak i žigosala
tetovaža ispod ruke.

156
00:13:18,400 --> 00:13:20,220
Zamisli Sotonin žig na sebi.

157
00:13:20,640 --> 00:13:24,940
Zatvaramo ovu cestu, gospodine. ja osobno
Ja ću pratiti. Koliko dugo?

158
00:13:27,100 --> 00:13:31,180
Trideset minuta do tamo
gospodine. I onda oko dva sata

159
00:13:31,180 --> 00:13:32,800
instalacija, plus ili minus. smanjena.

160
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
U REDU.

161
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
u redu, u redu.

162
00:13:37,740 --> 00:13:38,740
Dobro.

163
00:13:39,579 --> 00:13:41,760
Učinimo ovo, dečki. Da gospodine.

164
00:13:41,980 --> 00:13:44,140
Prijatelji, idemo brže
brže!

165
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
Cash, gdje si?

166
00:13:46,420 --> 00:13:47,760
Evo, gospodine.

167
00:13:49,160 --> 00:13:53,160
Dakle, nosi svoje smeće, ja ću te odvesti tamo
bolnica. Prijatelji, uskoro krećemo!

168
00:13:53,340 --> 00:13:57,420
Hvala gospodine, mislim... Gotovina,
nema ali. Dobij svoju priliku tako

169
00:13:57,420 --> 00:14:01,380
zapovjednik. Zaboga, čak i ti
Nećete moći držati penis. hajde

170
00:14:01,560 --> 00:14:03,760
spremi se i idemo. Ovo je naredba, idemo!

171
00:14:04,020 --> 00:14:07,640
Dakle, prijatelji, trebamo oko stotinu šahovskih figura
TNT. Kad ćeš završiti?

172
00:14:08,520 --> 00:14:12,380
Bataljon već ide naprijed, pa ćemo mi
neka vam frekvencija bude otvorena

173
00:14:12,380 --> 00:14:17,320
znati gdje se ponovno okupiti. Shvaćam, gospodine.
Dakle, zapamtite, naši drkadzije su bolji od toga

174
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
njihova kopilad.

175
00:14:18,420 --> 00:14:22,180
U REDU. Avante, pobrini se da ga imamo
rezervna baterija. Sretno, gospodine.

176
00:14:22,840 --> 00:14:26,180
OK dečki, moramo napuniti kamion.
Požuri, požuri, požuri.

177
00:14:27,400 --> 00:14:28,960
Murf. Da gospodine.

178
00:14:29,520 --> 00:14:30,900
Koliko ti je TNT-a ostalo?

179
00:14:32,300 --> 00:14:33,860
Imam oko sto funti.

180
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
Trebamo više.

181
00:14:36,540 --> 00:14:37,860
Točno. Saznajte više.

182
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
čađava sam.

183
00:14:47,900 --> 00:14:50,820
Brže, brže! Nema vremena za
odmori se!

184
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
Hajde, hajde!

185
00:14:55,980 --> 00:14:58,560
Miller, stavi ovu stvar u kamion.
Poslužite ovdje.

186
00:14:58,920 --> 00:14:59,940
Hajde, hajde, hajde!

187
00:15:00,900 --> 00:15:02,160
Spreman za polazak, Miller.

188
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Jebati.

189
00:15:27,340 --> 00:15:32,200
36, Romeo, prihvaćeno. 06, prihvaćeno. Ovo
njihov 06., Romeo. Znam što je oko nas

190
00:15:32,200 --> 00:15:36,000
moje. Dići ću u zrak novog čekovnika
-Paket gospodine, kakav je ping?

191
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
Hej, budi oprezan!

192
00:15:41,060 --> 00:15:42,060
Oprostite gospodine.

193
00:15:42,160 --> 00:15:46,220
Razumiješ li da ti tamo treba 400 funti?
eksploziv, Mark? Barem

194
00:15:46,220 --> 00:15:47,360
ljudi gledaju ispred nas.

195
00:15:48,440 --> 00:15:53,100
Znamo da uvijek paziš na svoje prijatelje.
Pa, kapetan me neće biti spreman ubiti.

196
00:15:53,460 --> 00:15:57,920
vjerujem. Imaš samo jednu
izvanredan karakter. Na ovaj ili onaj način, ti

197
00:15:58,040 --> 00:16:01,800
do ovdje zovemo sebe
inženjer. Ne znam ni od čega je ovo napravljeno

198
00:16:01,980 --> 00:16:04,840
Sumporna kiselina, dušična kiselina i
dimetilfiziološka otopina.

199
00:16:05,320 --> 00:16:07,400
Složena slika 287, v.

200
00:16:07,720 --> 00:16:09,620
Gospodine, ako nemate ništa protiv da postavim osobno pitanje.

201
00:16:11,380 --> 00:16:12,660
Naravno zašto ne?

202
00:16:12,940 --> 00:16:14,680
Slučajno sam čuo tvoj razgovor s Cashom.

203
00:16:15,920 --> 00:16:18,300
Istina je da ste poljoprivrednik
kućni inženjer?

204
00:16:19,420 --> 00:16:23,220
Da. To znači da poboljšavate navodnjavanje
sustav i sve to?

205
00:16:23,950 --> 00:16:25,110
Da, to je točno.

206
00:16:25,530 --> 00:16:27,250
Dakle, jeste li već rezervirali?

207
00:16:27,690 --> 00:16:28,910
Da, točno.

208
00:16:29,810 --> 00:16:35,030
A kako je vaša supruga reagirala? OK,
mrtav, ispitivanje gotovo, pazi na cestu,

209
00:16:35,070 --> 00:16:36,410
dobro? Oprosti, stari.

210
00:16:36,910 --> 00:16:41,550
Romeo, čujemo te, ponavljam, čujemo te
čujemo. Jasno i glasno, gotovo.

211
00:16:42,510 --> 00:16:45,010
Jasno i glasno, gotovo. Recepcija.

212
00:16:55,400 --> 00:16:57,800
Imate li stare fotografije svoje supruge? sigurna sam
zaljubiti se u tebe?

213
00:16:58,260 --> 00:17:01,640
Neću to pokazati ni tebi ni bilo kome drugom
fotografija moje žene.

214
00:17:02,100 --> 00:17:03,140
Znam kako će ovo završiti.

215
00:17:13,480 --> 00:17:14,880
Jesmo li stvarno već stigli?

216
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Što se dogodilo?

217
00:17:17,619 --> 00:17:18,660
Žao mi je, ne znam.

218
00:17:19,099 --> 00:17:20,640
Opet pumpa za gorivo.

219
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
gluposti!

220
00:17:24,180 --> 00:17:25,180
gluposti!

221
00:17:26,510 --> 00:17:27,770
Zar ga nisi popravio straga?

222
00:17:28,430 --> 00:17:29,610
Motor je poplavljen, gospodine.

223
00:17:31,870 --> 00:17:34,410
koliko dugo? Treba nam sat vremena.

224
00:17:34,730 --> 00:17:36,770
sat? Oprostite gospodine, oprostite.

225
00:17:37,370 --> 00:17:38,510
Jebati.

226
00:17:39,130 --> 00:17:43,470
U REDU. OK, idemo. To je sve, idemo. tebe
Imate li glačalo za gume, gospodine? Da.

227
00:17:46,050 --> 00:17:47,270
Kvragu, zabrljao sam.

228
00:17:48,410 --> 00:17:49,530
Volumen! pakirati!

229
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
Poplava.

230
00:17:52,350 --> 00:17:54,430
Gluposti. Opet je poplava. U REDU.

231
00:17:54,750 --> 00:17:57,830
Čini se da je putovanje gotovo. Da gospodine.
Idemo momci, idemo.

232
00:17:59,410 --> 00:18:03,110
Sjećaš se plaža Portorika, Ram? C
Upper West Side, Miller.

233
00:18:04,070 --> 00:18:05,910
Radije bih bio u New Yorku nego ovo
prokletstvo

234
00:18:06,170 --> 00:18:07,510
Je li ti loše tamo?

235
00:18:08,050 --> 00:18:11,370
Zamislite kako je tim jadnim dušama
Staljingrad. A vani je hladno, prijatelji.

236
00:18:11,710 --> 00:18:14,050
Stvari su poderane, pokušavaju...
Hej kapetane!

237
00:18:14,890 --> 00:18:15,890
Da, što?

238
00:18:16,070 --> 00:18:17,070
Oprosti što nisam kučka.

239
00:18:17,390 --> 00:18:19,030
Ne stavljaj mi ovo pismo u usta.

240
00:18:19,570 --> 00:18:21,170
Dogovoreno, Abby. Pa, ne brini.

241
00:18:21,720 --> 00:18:23,040
Napisat ću ti pismo.

242
00:18:23,300 --> 00:18:24,520
To bi samo bio gubitak.

243
00:18:27,380 --> 00:18:28,380
OK dečki.

244
00:18:28,740 --> 00:18:30,380
Iziđi van. Hvala.

245
00:18:30,780 --> 00:18:33,220
Razumijem. Morao sam ga vratiti te godine.

246
00:18:33,460 --> 00:18:35,300
OK, gospodine. Mislim da je ovdje. Da.

247
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
U REDU.

248
00:18:38,520 --> 00:18:40,360
Počnimo s ovih šest stabala. Ovdje.

249
00:18:42,560 --> 00:18:43,740
Gotovo.

250
00:18:44,240 --> 00:18:48,820
88. Imamo velika jaja. Da,
prekrasan vatromet. Ljuska slijedi ovo

251
00:18:48,820 --> 00:18:49,900
cesta. Blokirajmo ga.

252
00:18:51,659 --> 00:18:55,140
gluposti! Učinimo to brzo. OK, Ram,
ovo je drvo. U njemu, gore. Murph,

253
00:18:55,260 --> 00:18:58,140
počnite razbijati ove gluposti.
Avendi, Miller, drvo. je otišao.

254
00:18:58,500 --> 00:18:59,840
Miller, Avendi.

255
00:19:00,280 --> 00:19:02,580
Zatim trebamo kabel instaliran ovdje,
sada.

256
00:19:03,220 --> 00:19:07,240
Murph, skoro si gotov s rudnikom. Da, tako je
Skoro sam gotova sa svojom. OK, ja

257
00:19:07,240 --> 00:19:08,139
držim, držim.

258
00:19:08,140 --> 00:19:11,020
Razumijem. OK, Murph, 18 je sati.

259
00:19:11,360 --> 00:19:11,999
Da gospodine.

260
00:19:12,000 --> 00:19:15,700
Kako ideš s avatarima? Skoro gotovo
gospodine. Ovo je zapravo avatar.

261
00:19:16,140 --> 00:19:18,840
Tako je, Avati, budalo. Ovo je prema
-Francuska.

262
00:19:19,060 --> 00:19:19,949
Bok Murph!

263
00:19:19,950 --> 00:19:21,690
Uzmi eksplozivni kabel. Da gospodine.

264
00:19:24,010 --> 00:19:25,830
Iza! Gorimo!

265
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
sta je ovo

266
00:19:27,350 --> 00:19:28,350
kamo ideš Ostanite tihi.

267
00:19:28,510 --> 00:19:30,070
Murphy! Murphy!

268
00:19:30,530 --> 00:19:31,530
Brzo u zaklon!

269
00:19:32,230 --> 00:19:34,270
Murphy! Murphy! Da, vrati se, brzo! Murphy!

270
00:19:34,470 --> 00:19:36,530
dolje! Pripremite se za pušenje! Hej, gdje su?

271
00:19:36,890 --> 00:19:39,270
Zaposlite se! Hej, podigni ga! Hej, lezi!

272
00:19:41,270 --> 00:19:42,610
Brže! zakuni se!

273
00:19:52,110 --> 00:19:55,550
Otprilike 300 metara. Da, vidio sam, gospodine.
Izgleda kao MP-34.

274
00:19:55,790 --> 00:19:57,130
Ovaj gad mora biti uklonjen.

275
00:19:57,890 --> 00:19:59,190
Ramírez! Da gospodine. Ti si iza mene.

276
00:19:59,390 --> 00:20:03,270
Na vama je, gospodine. Gospodine, dopustite mi.
Ne, ne. Želim da to završiš

277
00:20:03,270 --> 00:20:05,270
ovo. Reći ćemo vam koliko je čisto.

278
00:20:06,330 --> 00:20:07,410
Spreman? preselio sam se.

279
00:20:08,030 --> 00:20:10,230
U REDU. Nastavite! Podržavam vas, gospodine.

280
00:20:10,510 --> 00:20:11,510
Pokret, pokret!

281
00:22:00,330 --> 00:22:03,790
To je izvanredno, gospodine. Je li sve čisto?
čista!

282
00:22:04,210 --> 00:22:06,130
Dođite ovamo, Švabe, mrtvi ste.

283
00:22:06,770 --> 00:22:08,850
Mirno, mirno, čuvajte municiju. Idi tamo.

284
00:22:09,430 --> 00:22:14,050
Nije me briga što govore o vama, gospodine. tebe
normalno. Gade jedan!

285
00:22:19,310 --> 00:22:21,450
Molim te ubij me.

286
00:22:22,050 --> 00:22:25,190
Što? Molim. Što dovraga?

287
00:22:25,670 --> 00:22:27,050
Molim te ubij me.

288
00:22:28,620 --> 00:22:29,800
Što je rekao, gospodine?

289
00:22:30,020 --> 00:22:32,000
Molim. Želi da ga dokrajčiš.

290
00:22:33,680 --> 00:22:34,740
Iskrvarit ćeš.

291
00:22:35,140 --> 00:22:36,140
Molim.

292
00:22:37,560 --> 00:22:40,420
Riješite se toga. Ako želite. Što dovraga?
Molim.

293
00:22:41,100 --> 00:22:42,100
Granata!

294
00:22:42,840 --> 00:22:43,860
Povratak! NE!

295
00:23:35,530 --> 00:23:36,530
Hajde dečki.

296
00:23:36,550 --> 00:23:37,550
Brže.

297
00:23:44,570 --> 00:23:47,790
Brže, brže. Hajde, brzo
prijatelji.

298
00:23:48,630 --> 00:23:50,330
Gluposti. O Bože.

299
00:23:54,270 --> 00:23:55,350
U redu, idemo.

300
00:23:55,850 --> 00:23:57,030
Požurite, dečki.

301
00:24:36,720 --> 00:24:37,840
Dobra tuga!

302
00:24:52,880 --> 00:24:54,680
Te nakaze!

303
00:27:32,639 --> 00:27:34,680
Jebati!

304
00:27:54,970 --> 00:27:56,270
Bože, molim te.

305
00:27:58,230 --> 00:27:59,890
OK, hajde.

306
00:28:00,850 --> 00:28:02,350
o bože

307
00:28:02,610 --> 00:28:04,810
Molim. Molim.

308
00:28:05,590 --> 00:28:06,650
OK, hajde.

309
00:28:07,490 --> 00:28:08,490
Oh

310
00:28:09,330 --> 00:28:11,610
Gospodar. Vidite istu stvar, zar ne?

311
00:28:11,830 --> 00:28:13,470
Da, ljupko se izmigoljio.

312
00:28:14,290 --> 00:28:16,330
Pogotovo kad spava sa svojom ženom.

313
00:28:16,670 --> 00:28:17,670
To je sigurno.

314
00:30:14,190 --> 00:30:15,190
Dobra tuga.

315
00:30:15,410 --> 00:30:18,450
06. 06 je, čuješ li?

316
00:30:20,830 --> 00:30:22,330
Treba mi Dontlas.

317
00:30:22,810 --> 00:30:24,790
Ne, to je Crane 06.

318
00:30:25,150 --> 00:30:27,110
prihvaćanje. Dizalica 06.

319
00:30:27,450 --> 00:30:29,510
Dontlas, Derek 06, čujemo te.

320
00:30:29,750 --> 00:30:31,030
Prijavi situaciju.

321
00:30:31,570 --> 00:30:32,710
Shvaćam, Dontlas.

322
00:30:34,130 --> 00:30:35,430
Misija obavljena.

323
00:30:37,390 --> 00:30:38,670
Trenutno stanje.

324
00:30:39,350 --> 00:30:40,590
Pet je ubijeno.

325
00:30:40,990 --> 00:30:42,270
povrijeđena sam.

326
00:30:43,530 --> 00:30:46,550
Stroj je isključen. trebam pomoć
Recepcija.

327
00:30:47,350 --> 00:30:50,550
Shvaćam, Derek. Razumijem. Položaj je isti.
Recepcija.

328
00:30:53,870 --> 00:30:55,190
06, Ždral.

329
00:30:55,590 --> 00:31:02,390
Koordinate su sljedeće. Sposoban, Fok, 2, 7,
5, 8, 9, 2. Prihvaćanje.

330
00:31:04,790 --> 00:31:06,750
Puno je vatre između tebe i nas.

331
00:31:07,150 --> 00:31:09,810
Ne možemo pružiti podršku. Poduzmite akciju
sebe.

332
00:31:10,410 --> 00:31:12,470
Dobra tuga. OK, Dontler.

333
00:31:17,110 --> 00:31:18,110
Čekati. 06.

334
00:31:18,670 --> 00:31:19,730
OK, to je Derek.

335
00:31:20,230 --> 00:31:21,310
Prevelik prijelaz.

336
00:31:21,890 --> 00:31:26,330
hodam. Ali potvrdite da ne
ljudi bliži i izgubljeni s kojima mogu biti

337
00:31:26,330 --> 00:31:30,190
idem naprijed, ne znam jesam li
netko. Ne možemo ovo podnijeti

338
00:31:30,190 --> 00:31:31,930
sada. Nemamo sredstava.

339
00:31:34,450 --> 00:31:35,450
Dontlas.

340
00:31:36,030 --> 00:31:37,030
06.

341
00:31:37,390 --> 00:31:39,150
Ponavljam, ubijeno je pet ljudi.

342
00:31:53,070 --> 00:31:56,770
30,5 kilometara do Elsenburna
povijesna prekretnica. velika.

343
00:32:26,480 --> 00:32:29,400
27,5 kilometara do Elsenburna
povijesna prekretnica.

344
00:35:32,560 --> 00:35:35,160
Što sad radiš? Što sad radiš?
radiš li Američki.

345
00:35:35,560 --> 00:35:37,040
Američki. Američki.

346
00:35:41,960 --> 00:35:43,460
Američki. To je i on.

347
00:35:45,900 --> 00:35:46,900
OK, idemo.

348
00:35:47,820 --> 00:35:49,000
Ima nešto ovdje. Idemo.

349
00:35:49,300 --> 00:35:50,300
Idemo, idemo, idemo.

350
00:35:55,700 --> 00:35:56,700
Idemo kući, može?

351
00:35:57,320 --> 00:35:58,520
Idemo. U REDU.

352
00:35:59,840 --> 00:36:00,840
U REDU.

353
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
Dobro.

354
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
vruće.

355
00:36:16,840 --> 00:36:18,160
Kako si, Juliet?

356
00:36:22,620 --> 00:36:24,240
Povratit ću.

357
00:36:25,360 --> 00:36:26,620
Sad ću se vratiti.

358
00:36:27,180 --> 00:36:28,180
U REDU.

359
00:36:32,580 --> 00:36:33,860
Budite oprezni.

360
00:36:34,100 --> 00:36:35,100
Da.

361
00:36:35,520 --> 00:36:36,520
Ići.

362
00:36:44,320 --> 00:36:45,520
Evo, pogledaj.

363
00:36:48,420 --> 00:36:52,760
Ovo je dezinfekcijsko sredstvo. prijavit ću se
Ovo je za tvoje rane, u redu?

364
00:36:54,700 --> 00:36:56,960
Dobro? Razuman? Da. Da?

365
00:36:59,360 --> 00:37:00,360
Dobro. Da.

366
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
Da.

367
00:37:22,410 --> 00:37:23,890
Moram ga odmah previti.

368
00:37:24,730 --> 00:37:26,330
ne razumijem

369
00:37:26,650 --> 00:37:28,390
Da, hrana.

370
00:37:29,770 --> 00:37:31,690
Hrana. Hrana? Da.

371
00:37:31,990 --> 00:37:34,230
Da, gladan sam. U REDU.

372
00:37:35,110 --> 00:37:37,470
Krumpir? Da, naravno, daj.

373
00:37:38,450 --> 00:37:40,310
Krumpir. Milost.

374
00:37:46,830 --> 00:37:47,830
Da.

375
00:37:51,500 --> 00:37:52,800
Znam, zastrašujuće, da.

376
00:37:54,760 --> 00:37:56,780
Zastrašujuće, da.

377
00:38:02,300 --> 00:38:08,400
Ova kuća... Na karti.

378
00:38:16,640 --> 00:38:19,980
Ovdje. Ovdje, ovdje.

379
00:38:20,300 --> 00:38:23,060
Ovdje. Ovdje. Ovdje. Williame. U REDU.

380
00:38:23,280 --> 00:38:25,060
Hvala. Dobro.

381
00:38:25,800 --> 00:38:26,940
Idemo zajedno.

382
00:38:27,480 --> 00:38:28,660
Hajde curo.

383
00:38:32,620 --> 00:38:34,280
Dondless 06, recepcija.

384
00:38:38,380 --> 00:38:39,380
Bez naknade.

385
00:38:40,140 --> 00:38:42,060
Bilo koja postaja na mreži, prijem.

386
00:38:43,380 --> 00:38:44,380
Majka.

387
00:38:44,880 --> 00:38:45,880
Majka!

388
00:38:47,760 --> 00:38:48,940
Bez Dona 06.

389
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
06, ovo je Derek.

390
00:38:52,300 --> 00:38:53,300
06, recepcija.

391
00:38:58,600 --> 00:39:00,260
Njemački. Samo to.

392
00:39:54,190 --> 00:39:55,190
Ne bi mogao.

393
00:39:57,570 --> 00:39:58,870
Što je tamo?

394
00:40:01,390 --> 00:40:02,470
Pokaži svoju propusnicu.

395
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
Gorivo.

396
00:40:09,750 --> 00:40:12,190
Gorivo. Plin? Da.

397
00:40:12,510 --> 00:40:13,510
Smjer.

398
00:40:16,650 --> 00:40:17,850
Plin. Da.

399
00:40:21,090 --> 00:40:23,170
Na ovoj cesti.

400
00:40:28,490 --> 00:40:30,750
Sada mi lažeš, zar ne?

401
00:40:32,690 --> 00:40:38,030
Ne, ne lažem. Tamo je skladište goriva. tamo
mora biti benzina. Mora postojati.

402
00:40:38,990 --> 00:40:40,370
ja ne lažem.

403
00:40:42,750 --> 00:40:44,810
Gorivo! Brzo! Ne molim te.

404
00:40:45,150 --> 00:40:49,370
Ne. Kraj je negdje. Ne znam ništa o ovome
ne znam Gorivo. Ne znamo.

405
00:40:50,530 --> 00:40:51,570
Slušaj, majko.

406
00:40:52,090 --> 00:40:53,210
Oh draga.

407
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
u cemu je problem

408
00:40:58,520 --> 00:40:59,860
ne znam

409
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
br.

410
00:41:07,580 --> 00:41:09,160
Hej, hej, hej, hej.

411
00:41:11,200 --> 00:41:13,320
Moramo ići, moramo ići.

412
00:41:13,540 --> 00:41:15,020
Lezi, sve će biti u redu.

413
00:44:32,520 --> 00:44:33,780
ja osobno! Automobil!

414
00:44:45,820 --> 00:44:46,820
hajde

415
00:44:48,580 --> 00:44:49,920
hajde hajde

416
00:44:53,580 --> 00:44:54,760
Hajde Bože!

417
00:44:55,220 --> 00:44:56,300
Pomozi mi, Yonge!

418
00:44:56,740 --> 00:44:58,660
Opet! Molim!

419
00:44:59,690 --> 00:45:04,310
Molim te izbavi me iz ovoga
prokletstvo!

420
00:45:12,570 --> 00:45:13,570
Hvala.

421
00:45:17,570 --> 00:45:23,880
Otkrio sam da imam... Zmaj poziva, dva
crtić, postoji depozit i besplatni vrtnji. da

422
00:45:23,880 --> 00:45:29,140
listić i više od jednog, bonus, gotovina i bubanj.
Svaki krug je kao amajlija, zmaju moj

423
00:45:29,140 --> 00:45:31,480
obitelji. Tamo sam se probudio, da.

424
00:46:45,290 --> 00:46:47,250
Nažalost, o ovom problemu. Naravno da nije.

425
00:46:58,030 --> 00:46:59,030
Da.

426
00:47:00,750 --> 00:47:01,750
Slušati.

427
00:47:04,270 --> 00:47:05,650
Amerika dolazi, u redu?

428
00:47:05,930 --> 00:47:09,290
Oni će vam pomoći.

429
00:47:25,680 --> 00:47:26,680
Hajde, Johne, hajde.

430
00:47:45,600 --> 00:47:46,800
žao mi je

431
00:47:47,340 --> 00:47:49,440
Trebao si izaći ranije.

432
00:47:54,280 --> 00:47:59,140
Uzmi ovo kao zaštitu, razumiješ? I to ne bilo kome
ni riječi o tome. nitko

433
00:49:12,170 --> 00:49:17,610
19 kilometara do sabirnog mjesta
Eldenborn. Moja trenutna pozicija je Ova,

434
00:49:17,630 --> 00:49:19,930
Peter, Ova, William, Roger, Sugar.

435
00:49:21,610 --> 00:49:23,990
OK, izgleda da je pred tobom dug put.

436
00:49:24,390 --> 00:49:30,890
Možda možete? ponavljam. I nas
doći ćemo po tebe.

437
00:49:33,910 --> 00:49:35,770
Prošli put je jasno objašnjeno.

438
00:49:37,650 --> 00:49:39,430
Esed se nagurao oko mene.

439
00:49:41,100 --> 00:49:42,100
Preporučiti.

440
00:49:44,180 --> 00:49:46,700
Slušaj, držimo se toga
živjeti.

441
00:49:46,940 --> 00:49:50,060
Samo nam je nestalo tlo ispod nogu,
nema drugog načina.

442
00:49:50,540 --> 00:49:51,540
Gluposti.

443
00:49:52,100 --> 00:49:53,100
Gubitak.

444
00:50:02,020 --> 00:50:08,740
Do sabirnog mjesta Elsenburn 17

445
00:50:08,740 --> 00:50:09,740
kilometara.

446
00:51:15,950 --> 00:51:17,290
Provjerite truplo. Dobro.

447
00:51:17,510 --> 00:51:18,830
Možda postoji nešto korisno.

448
00:51:19,770 --> 00:51:23,490
Prokletstvo, što se ovdje događa? Prokletstvo
možda je eksplodirala granata?

449
00:51:23,970 --> 00:51:24,970
Ima li nešto?

450
00:51:26,470 --> 00:51:27,470
Izgled.

451
00:51:27,890 --> 00:51:29,170
Izgleda da ga je netko pronašao.

452
00:51:29,430 --> 00:51:31,590
Je li ovo Amerikanac? Brže, ne usporavaj!

453
00:51:32,030 --> 00:51:33,690
Hej, američka svinjo.

454
00:51:34,450 --> 00:51:35,850
Što imaš tamo?

455
00:51:36,230 --> 00:51:37,790
Vidjet ćemo.

456
00:51:38,530 --> 00:51:40,750
Ovaj vam sat više ne treba.

457
00:51:41,330 --> 00:51:44,530
Pa, daj da malo bolje pogledam. Izgleda da još uvijek jest
radeći.

458
00:51:46,950 --> 00:51:49,110
Čekaj, moram nešto učiniti.

459
00:51:52,710 --> 00:51:54,090
Wow!

460
00:51:58,710 --> 00:52:01,390
U REDU. Jeste li sada sretni? Da.

461
00:52:05,870 --> 00:52:08,290
Što imaš sa sobom? Što je ovo?

462
00:52:08,670 --> 00:52:10,070
Ovo je Kreiskul.

463
00:52:10,370 --> 00:52:14,690
Da, tako ti to zoveš. Da vidimo
radi li

464
00:52:15,160 --> 00:52:16,160
Još radiš?

465
00:52:17,040 --> 00:52:18,380
Vrlo dobro.

466
00:52:19,980 --> 00:52:21,400
Da vidimo što još ima.

467
00:52:24,560 --> 00:52:26,540
Skupit ću još pušaka. Dobro.

468
00:52:27,800 --> 00:52:29,380
Sakupite sve mitraljeze.

469
00:52:29,600 --> 00:52:31,280
Vidio sam ih kako se kreću.

470
00:52:31,520 --> 00:52:32,720
Ovo je G-40.

471
00:52:33,340 --> 00:52:35,740
Hans, trebam čizme, čizme.

472
00:52:36,600 --> 00:52:37,820
Ja ću uzeti.

473
00:52:38,940 --> 00:52:40,260
Što ste pronašli?

474
00:52:40,960 --> 00:52:43,440
Puno oružja. Vrlo dobro.

475
00:52:50,760 --> 00:52:51,860
što hoćeš

476
00:52:53,700 --> 00:52:55,640
Da, da, da, da, da, da!

477
00:53:00,160 --> 00:53:02,360
Oh, samo moje veličine. Hvala.

478
00:53:04,520 --> 00:53:07,160
OK, vrijeme je da krenemo. Dobro je da je tu
kopati.

479
00:53:07,680 --> 00:53:08,680
Idemo.

480
00:53:12,320 --> 00:53:13,880
Gotovo? Idemo.

481
00:54:28,170 --> 00:54:31,250
Do sabirnog mjesta Elsenburn 14.7
kilometara.

482
00:56:04,780 --> 00:56:06,160
Što dovraga?

483
00:56:43,140 --> 00:56:45,560
Dovraga, kakav idiot!

484
00:56:45,940 --> 00:56:47,560
Ne možeš mu ništa vjerovati.

485
00:56:49,860 --> 00:56:51,560
Moramo se preseliti.

486
00:56:53,380 --> 00:56:55,600
Moramo se organizirati.

487
00:56:56,980 --> 00:56:57,980
Brže!

488
00:57:16,720 --> 00:57:18,680
Počela sam čekati. Da, stari.

489
00:57:20,100 --> 00:57:24,780
Ovi prokleti idioti bez baze i dalje rađaju telad
i teladi.

490
00:57:25,760 --> 00:57:27,680
Vi ste potpuno u pravu.

491
00:57:34,240 --> 00:57:35,800
Prokleta majka svinja.

492
00:57:36,700 --> 00:57:37,980
Pazite na sebe.

493
00:57:38,700 --> 00:57:40,980
Ti si uskogrudni birokrat.

494
00:57:46,060 --> 00:57:47,080
To ima smisla.

495
00:57:47,940 --> 00:57:49,800
Za to je zaslužna Pauna.

496
00:57:51,200 --> 00:57:53,740
Ti gadovi financiraju cijeli sustav.

497
00:57:54,040 --> 00:57:56,040
Ovo je potpuno njegova krivnja.

498
00:57:57,160 --> 00:57:58,220
Daj mi britvicu.

499
00:58:10,120 --> 00:58:13,020
Za ovo nećeš dobiti ništa, zar ne?

500
00:58:15,180 --> 00:58:16,860
Želio je sav dobitak uzeti za sebe.

501
00:58:18,540 --> 00:58:20,640
Neću to dopustiti.

502
00:58:21,140 --> 00:58:22,900
Imam ideju.

503
00:58:26,020 --> 00:58:30,360
Idi do rezervoara i donesi dozvolu.
Brzo!

504
00:58:39,200 --> 00:58:42,440
Večeras ćemo prijeći granicu.

505
01:00:36,140 --> 01:00:37,140
itko?

506
01:00:37,260 --> 01:00:38,260
itko?

507
01:00:40,060 --> 01:00:41,940
Ovo je Crane 06.

508
01:00:42,620 --> 01:00:44,120
Netko se javio.

509
01:00:44,540 --> 01:00:45,540
Recepcija.

510
01:00:46,080 --> 01:00:47,400
06, recepcija.

511
01:00:48,300 --> 01:00:51,340
Dontlas, prolazim kroz Billingen.

512
01:00:52,580 --> 01:00:54,220
Čini se da sam opet na putu.

513
01:00:54,540 --> 01:00:57,260
Kretao sam se sjever-sjeverozapad
sabirno mjesto.

514
01:01:05,880 --> 01:01:08,460
Negativno, nemoj. Ne ovdje
poklopac.

515
01:01:08,900 --> 01:01:12,960
Moram se kretati. Preuzet ću rizik
do tebe. Budite oprezni.

516
01:01:13,180 --> 01:01:15,260
Prva osoba će napustiti sve što ima.

517
01:01:15,480 --> 01:01:16,560
Sretno i Bog vas blagoslovio.

518
01:01:17,800 --> 01:01:20,940
Do sabirnog mjesta Elsenburn 10.2
kilometara

519
01:01:27,840 --> 01:01:28,840
O moj Bože.

520
01:01:32,240 --> 01:01:33,240
Isus.

521
01:01:49,360 --> 01:01:50,360
jesi dobro

522
01:01:51,020 --> 01:01:52,180
Jesi li još živ?

523
01:01:52,720 --> 01:01:54,540
Hej, molim te, daj mi gutljaj.

524
01:01:55,040 --> 01:01:56,240
Jebati.

525
01:01:57,320 --> 01:01:58,320
Da.

526
01:02:00,040 --> 01:02:02,400
Dobro. kako se zoves

527
01:02:03,280 --> 01:02:04,280
Myron.

528
01:02:04,860 --> 01:02:06,180
Myron. Je li ovo njegovo ime?

529
01:02:07,320 --> 01:02:08,320
Da.

530
01:02:08,800 --> 01:02:09,800
Tako.

531
01:02:11,580 --> 01:02:12,660
Je li kamion u pogonu?

532
01:02:13,260 --> 01:02:15,200
Da, ali on je zarobljen.

533
01:02:15,840 --> 01:02:17,400
Zarobljen? U REDU.

534
01:02:18,040 --> 01:02:19,040
u redu, u redu.

535
01:02:19,760 --> 01:02:24,720
U REDU. Ja... ja ću izvaditi ovu stvar.

536
01:02:25,120 --> 01:02:26,120
U REDU?

537
01:02:26,460 --> 01:02:27,460
Daj mi vode.

538
01:02:27,860 --> 01:02:28,860
Voda? o da

539
01:02:29,260 --> 01:02:30,260
Da, oprosti.

540
01:02:31,100 --> 01:02:32,100
Da naravno.

541
01:02:34,960 --> 01:02:36,340
Evo ga. hajde

542
01:02:36,720 --> 01:02:37,720
To je to, ljudi.

543
01:02:37,840 --> 01:02:39,660
Idemo... Hajde, hajde.

544
01:02:39,860 --> 01:02:40,860
Ovako.

545
01:02:41,340 --> 01:02:42,340
Da, to je sve.

546
01:02:42,980 --> 01:02:44,020
Jebati.

547
01:02:46,440 --> 01:02:47,440
U REDU.

548
01:02:47,960 --> 01:02:50,720
Sranje, možda je nešto u autu. Kako
da ga izvučem?

549
01:02:51,600 --> 01:02:52,600
Gluposti.

550
01:02:54,340 --> 01:02:55,620
Trebate vitlo.

551
01:02:55,820 --> 01:02:57,800
dizalica? Oh, tu je vitlo, razumijem.

552
01:02:58,140 --> 01:02:59,180
OK, OK, idemo.

553
01:03:02,120 --> 01:03:04,240
OK, uzet ću ovo.

554
01:03:19,530 --> 01:03:22,390
Moraš razgovarati sa mnom, u redu?

555
01:03:23,370 --> 01:03:25,390
Pierce, pričaj sa mnom.

556
01:03:25,910 --> 01:03:26,910
Tako.

557
01:03:27,470 --> 01:03:28,470
Gluposti.

558
01:03:30,050 --> 01:03:31,330
Pa odakle si?

559
01:03:32,330 --> 01:03:34,850
Greenford. Hej, Necticut.

560
01:03:36,870 --> 01:03:37,870
Nikad nisam.

561
01:03:39,090 --> 01:03:41,990
Čuo sam da je tamo lijepo. ovo je istina?

562
01:03:42,370 --> 01:03:43,970
Da hvala.

563
01:03:44,870 --> 01:03:47,150
Pierce, Pierce, hajde.

564
01:03:48,100 --> 01:03:49,340
Prijatelju, nemoj se onesvijestiti.

565
01:03:51,780 --> 01:03:52,960
Koliko si dugo ovdje?

566
01:03:56,860 --> 01:03:58,660
Dugo vremena. I svi mi također.

567
01:03:59,020 --> 01:04:00,480
Dobro. Dobro.

568
01:04:00,980 --> 01:04:02,560
Reci mi, jesi li spreman za polazak?

569
01:05:34,220 --> 01:05:37,120
Do sabirnog mjesta Elsenburn 3,3
kilometara

570
01:06:58,220 --> 01:06:59,220
Prokletstvo.

571
01:07:00,100 --> 01:07:01,280
Prokletstvo.

572
01:07:07,800 --> 01:07:09,760
Molim te, ne ja.

573
01:08:22,960 --> 01:08:24,800
Ja sam Amerikanac! tko si ti

574
01:08:29,160 --> 01:08:34,439
Kapetan Cuttle, 324. Ovo je 14. avenija
Bellinghamser.

575
01:08:35,939 --> 01:08:37,540
Hajde, pomoći ću.

576
01:08:42,899 --> 01:08:44,580
Mogu li vam pomoći s radiom? Da.

577
01:08:50,100 --> 01:08:51,319
jesi dobro

578
01:08:51,930 --> 01:08:53,330
Čini se da si uvrijeđen. Da.

579
01:08:56,810 --> 01:09:03,370
O moj Bože, što se ovdje događa? Willie je pokriven
minobacač, očito. Ne sjećam se toga

580
01:09:03,370 --> 01:09:06,290
dogodilo se. Kakav je ovo cirkus?

581
01:09:06,710 --> 01:09:07,710
ne znam

582
01:09:08,090 --> 01:09:09,090
Da.

583
01:09:12,050 --> 01:09:13,050
Da.

584
01:09:13,910 --> 01:09:17,810
Ovo izgleda prilično ozbiljno, gospodine.
Moramo te smjestiti.

585
01:09:18,029 --> 01:09:19,029
Bože.

586
01:09:19,430 --> 01:09:21,050
O moj Bože, on...

587
01:09:38,240 --> 01:09:39,439
Bio je prije ovoga.

588
01:09:40,899 --> 01:09:46,920
Moram ići u Odjel 99 i...
predati paket zapovjedniku.

589
01:09:47,899 --> 01:09:49,060
Lauri?

590
01:09:50,120 --> 01:09:52,080
Da gospodine. velika.

591
01:09:53,340 --> 01:09:56,360
U REDU. Ne znam trenutnu poziciju, a vi?

592
01:09:57,180 --> 01:10:01,080
Ne, ja sam samo u kontaktu s bojnom
podjela.

593
01:10:01,780 --> 01:10:07,860
Imate li prioritete? Ako išta, jesmo
Možemo ga pokušati kontaktirati.

594
01:10:08,220 --> 01:10:11,860
Ovo je iznad moje razine. OK, probaj
324.

595
01:10:12,480 --> 01:10:16,980
To je sjajno. Moram ovo poslati
izvještaj. Da, točno.

596
01:10:17,360 --> 01:10:22,360
O pokretu treće armije. Što, Patton
ne dopušta međuputnu enkripciju

597
01:10:22,360 --> 01:10:23,360
vojska?

598
01:10:24,720 --> 01:10:28,500
Nisam ništa vidio.

599
01:10:28,840 --> 01:10:31,020
Možete li mi ga uključiti?

600
01:10:31,300 --> 01:10:32,900
Da vidimo radi li ovo.

601
01:10:35,420 --> 01:10:36,420
Patton ha?

602
01:10:36,900 --> 01:10:38,000
Veliki general.

603
01:10:38,280 --> 01:10:40,420
Još uvijek dosadno. Da.

604
01:10:40,760 --> 01:10:41,760
Hvala.

605
01:10:42,460 --> 01:10:43,820
Što je s vama, gospodine?

606
01:10:44,100 --> 01:10:47,300
Odvojio si se od svog udjela ili tako nešto
ovako?

607
01:10:48,840 --> 01:10:49,840
Da.

608
01:10:50,500 --> 01:10:52,440
Da, tako nešto.

609
01:10:53,680 --> 01:10:56,000
Jeste li gladni, gospodine? Postoji kvota.

610
01:10:56,260 --> 01:10:57,260
Hvala.

611
01:10:58,800 --> 01:10:59,800
Walter?

612
01:11:00,420 --> 01:11:01,420
Dobar dečko.

613
01:11:05,809 --> 01:11:06,890
Lijep trofej.

614
01:11:07,110 --> 01:11:10,230
Imate li legers?

615
01:11:10,970 --> 01:11:12,590
Dugo sam pokušavao pronaći ovako nešto.

616
01:11:13,010 --> 01:11:14,010
o da

617
01:11:17,130 --> 01:11:19,310
Samo trebam pronaći stanicu.

618
01:11:21,030 --> 01:11:23,510
Hajde curo. hajde

619
01:11:26,850 --> 01:11:30,370
ja nemam ništa.

620
01:11:31,130 --> 01:11:32,750
Mislim da je baterija još živa.

621
01:11:34,000 --> 01:11:35,120
Imate li nešto protiv?

622
01:11:36,400 --> 01:11:38,640
Mora da ste shrvani.

623
01:11:39,020 --> 01:11:41,580
Jeste li... radijski operater?

624
01:11:41,920 --> 01:11:42,920
Tako.

625
01:11:48,180 --> 01:11:49,180
Lacey, zar ne?

626
01:11:50,300 --> 01:11:51,300
Da.

627
01:11:52,120 --> 01:11:53,980
Tako ga je nazvao naš radiooperater.

628
01:11:55,820 --> 01:11:58,180
Prikladno s obzirom na to kako stvari stoje
pouzdani.

629
01:11:59,000 --> 01:12:01,940
Ja sam sebi više roditelj.

630
01:12:06,160 --> 01:12:07,700
Sve pasmine pasa su dobre.

631
01:12:08,180 --> 01:12:11,000
Da, ljubazne riječi jednostavno nestaju.

632
01:12:12,300 --> 01:12:13,300
Daj mi ga.

633
01:12:13,560 --> 01:12:15,340
Da. Dobro.

634
01:12:15,880 --> 01:12:20,040
Bože. Krvariš li? Da, tako je
ja znam

635
01:12:20,320 --> 01:12:21,320
Ovo nije dobro.

636
01:12:21,700 --> 01:12:24,440
Moraš otići odavde.

637
01:12:24,960 --> 01:12:26,200
Hladno, da.

638
01:12:26,480 --> 01:12:29,960
Imate li kontakt 99?

639
01:12:30,400 --> 01:12:34,000
Ne, ne, ne. Moram se pojaviti
sjedište.

640
01:12:34,990 --> 01:12:37,710
Zapečatio sam karticu kod sebe
položaj.

641
01:12:37,970 --> 01:12:39,730
Ali ne znam ništa.

642
01:12:40,110 --> 01:12:41,890
U REDU. bilo koja stanica.

643
01:12:42,110 --> 01:12:43,650
Bilo koja stanica na mreži.

644
01:12:44,130 --> 01:12:47,170
bilo koja stanica. Ovo je Crane 06.

645
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
dobrodošli

646
01:12:52,670 --> 01:12:53,670
Gluposti.

647
01:12:54,270 --> 01:12:56,130
Nema nikoga kod kuće.

648
01:12:58,870 --> 01:12:59,870
vrana.

649
01:13:01,110 --> 01:13:03,430
Vole se svađati noću. Da.

650
01:13:03,980 --> 01:13:09,900
Ne mogu... Jedva čekaju...
Umro zbog tvog otrlona.

651
01:13:10,480 --> 01:13:11,500
Ovo je istina.

652
01:13:18,400 --> 01:13:19,980
Reći ću ti zašto.

653
01:13:22,240 --> 01:13:24,520
Jer oni nemaju neku posebnu svrhu u životu.

654
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
Da.

655
01:13:29,040 --> 01:13:30,040
Oprostite.

656
01:13:30,980 --> 01:13:32,440
Da hvala.

657
01:13:47,120 --> 01:13:52,200
Kad kažete da nemaju što raditi
život, s njihove točke gledišta, ne znam.

658
01:13:52,820 --> 01:13:56,540
Hitler im je dao ekonomiju, dao im je Olimpijske igre.

659
01:13:58,640 --> 01:14:03,380
Svaka zemlja ima svoje nepoželjne stvari
elementi.

660
01:14:05,780 --> 01:14:07,000
Pogledajte Indijance.

661
01:14:08,180 --> 01:14:11,260
Nemojte me krivo shvatiti, Hitler je bio čudovište.

662
01:14:12,060 --> 01:14:14,140
On je podlo stvorenje, ali...

663
01:14:14,760 --> 01:14:17,280
Kad to ne razumijemo, mi
podcijenjen.

664
01:14:20,220 --> 01:14:23,220
Derek 06, Derek 06, kao što si čuo, dobrodošao.

665
01:14:24,020 --> 01:14:27,700
Prihvaćanje, prihvaćanje, prihvaćanje. Ovo je Crane 06,
pravi.

666
01:14:28,500 --> 01:14:32,460
Derek, uzmimo Elsenburna. Pokušavamo
dodijeliti resurse da se to postigne

667
01:14:32,460 --> 01:14:34,220
tebe. Znaš li gdje si? Recepcija.

668
01:14:36,100 --> 01:14:37,600
Da, čekaj, čekaj.

669
01:14:42,980 --> 01:14:48,170
Slušati. Mislim da smo na južnoj strani
Hiddenburg.

670
01:14:48,550 --> 01:14:52,930
moguće. Prihvaćeno. Rekli ste "mi". Jeste li zajedno
netko? Recepcija.

671
01:14:53,290 --> 01:14:57,170
Da. Da, trebala bih... Kako vam se sviđa?

672
01:14:57,850 --> 01:15:03,050
Bellingham. Da, imam narednika ovdje
Bellingham. On je ovdje... Povjeren mu je

673
01:15:03,050 --> 01:15:05,230
pošalji karticu u stožer 99.

674
01:15:06,430 --> 01:15:08,330
Imate li poziciju za njega?

675
01:15:08,850 --> 01:15:10,750
OK, da provjerim. Recepcija.

676
01:15:11,030 --> 01:15:12,030
OK, evo.

677
01:15:12,550 --> 01:15:13,550
Prihvaćeno.

678
01:15:18,409 --> 01:15:19,930
Pa odakle si, ha?

679
01:15:20,390 --> 01:15:21,390
Milwaukee.

680
01:15:22,570 --> 01:15:26,050
Dakle, jeste li fan Capsa ili Whitesoxa?

681
01:15:26,350 --> 01:15:28,870
Ne, ne, ja sam mali obožavatelj bejzbola.

682
01:15:29,750 --> 01:15:30,830
Onda nogomet?

683
01:15:31,250 --> 01:15:33,750
Apsolutno da. Da, ovo je moja igra.

684
01:15:34,350 --> 01:15:36,990
Igre mornarice i vojske, Nacionalne
obiteljski odmor.

685
01:15:39,730 --> 01:15:42,150
Okupili smo se oko radija i slušali utakmicu.

686
01:15:42,570 --> 01:15:43,950
Koliko ste dugo služili?

687
01:15:44,310 --> 01:15:45,690
izgubio sam broj.

688
01:15:48,060 --> 01:15:50,460
Poslan sam u Afriku da vozim tenkove.

689
01:15:51,360 --> 01:15:57,840
Sve dok netko nije prelio čašu i rekao
njima da sam inženjer građevine.

690
01:15:59,380 --> 01:16:02,420
Sada sam ovdje, dižem mostove u zrak.

691
01:16:05,100 --> 01:16:06,880
Imaš li curu kod kuće?

692
01:16:07,640 --> 01:16:11,560
Ne. Šaljem oproštajno pismo u dva
tjedan studija.

693
01:16:12,640 --> 01:16:13,640
Da.

694
01:16:14,340 --> 01:16:15,340
a ti

695
01:16:39,600 --> 01:16:40,600
On je moj sin.

696
01:16:41,120 --> 01:16:42,120
Lovac.

697
01:16:43,480 --> 01:16:44,980
Čini se da ćete ga uskoro vidjeti.

698
01:16:45,680 --> 01:16:47,800
Da, to je plan.

699
01:16:50,340 --> 01:16:54,480
Moja žena je izgubila brata u Badwayu, pa...
da bih se trebao vratiti.

700
01:16:54,940 --> 01:16:56,240
Vratit ćete se, gospodine.

701
01:16:57,140 --> 01:16:58,420
Odvest ćemo vas tamo.

702
01:17:01,380 --> 01:17:03,660
Uključit ću sve.

703
01:17:04,420 --> 01:17:05,420
vratit ću se

704
01:18:10,280 --> 01:18:13,440
Rekli ste da ste igrali igru ​​mornarica protiv marinaca. Vojnik.

705
01:18:14,480 --> 01:18:15,480
Što?

706
01:18:16,620 --> 01:18:18,280
Eric Norzhais, dobrodošao.

707
01:18:23,440 --> 01:18:25,680
Da, da, dobrodošli.

708
01:18:26,060 --> 01:18:28,680
Prihvaćeno. U redu, pripremite se za bilježenje.

709
01:18:33,160 --> 01:18:34,260
Da, hajde.

710
01:18:59,150 --> 01:19:03,650
pomozi mi Recite djeci. reci mi
dečki, požurite.

711
01:19:04,810 --> 01:19:09,410
Reći ću ti. Sretno, kapetane
Casper. Kraj veze.

712
01:19:10,110 --> 01:19:11,110
Sretno.

713
01:19:17,890 --> 01:19:20,510
Ovdje. Evo informacija.

714
01:19:20,910 --> 01:19:23,790
Ovo je položaj stožera. Hvala gospodine.

715
01:19:35,820 --> 01:19:41,160
Znate što ste vidjeli, zar ne? poput mene
Rekao sam da je to iznad moje razine.

716
01:19:46,400 --> 01:19:48,680
Ovo je SOE kodiranje.

717
01:19:50,560 --> 01:19:51,560
OPELITI.

718
01:19:52,560 --> 01:19:54,940
Upute za signale.

719
01:19:56,680 --> 01:19:58,040
kako znas

720
01:19:58,540 --> 01:20:03,520
Gospodine, spustite oružje. misliš?
rudnik?

721
01:20:04,060 --> 01:20:05,200
Moja šalica? Da.

722
01:20:06,540 --> 01:20:07,880
Ozbiljno ste ozlijeđeni.

723
01:20:09,160 --> 01:20:11,540
OK, nije li tako... Začepi!

724
01:20:13,380 --> 01:20:18,380
Nitko te nije naučio kako treba
osvjetljava lak, zar ne? Dobro. nas

725
01:20:18,380 --> 01:20:21,880
To je zato da kruh ne zaostane
mrvice za tebe, gade. Dobro.

726
01:20:22,140 --> 01:20:24,360
Sljedeći put razmisli o tome
kopile.

727
01:20:26,060 --> 01:20:28,600
Upozoreni smo na takvo smeće
tebe.

728
01:20:29,600 --> 01:20:32,280
Rođen u Americi, ali ubijaš
Američki.

729
01:20:33,890 --> 01:20:38,130
Ako zapalim cigaretu na drugačiji način,
Znači li to da sam simpatizer nacista?

730
01:20:38,610 --> 01:20:43,930
simpatizer nacista. Rekao sam ti da nisam to učinio
SS, ja sam Amerikanac. O da, stvarno.

731
01:20:44,390 --> 01:20:49,290
Da da. Pokaži mi, pokaži mi što nemaš
ess tetovaža na ruci.

732
01:23:29,920 --> 01:23:31,640
Jeste li čuli? Gdje? gdje smo

733
01:23:31,960 --> 01:23:34,440
gdje smo Bili smo u poljskoj bolnici. tebe
riješeno.

734
01:23:35,420 --> 01:23:37,520
Gdje je radio? Evo, gospodine.

735
01:24:01,960 --> 01:24:04,960
45. poljska bolnica. Kamp
Elsenborn.

736
01:24:06,280 --> 01:24:09,080
kapetan Cassell. Da, gospodine, tamo je.

737
01:24:10,440 --> 01:24:11,700
Dobar dan, kapetane.

738
01:24:12,560 --> 01:24:15,520
Drago mi je da si još s nama. pakirati pakirati!

739
01:24:15,740 --> 01:24:17,980
Kako se osjećate? Opustiti.

740
01:24:18,240 --> 01:24:19,820
Ja sam general Lauer.

741
01:24:20,080 --> 01:24:21,320
Drago mi je.

742
01:24:22,500 --> 01:24:26,880
Koliko možemo utvrditi, prošli ste
kroz mnoge stvari.

743
01:24:28,480 --> 01:24:31,080
Ostavljajući mnoge naciste da tamo umru
put.

744
01:24:32,059 --> 01:24:35,340
Blokada koju ste stvorili ih zaustavlja.

745
01:24:35,980 --> 01:24:37,620
Dao nam je dragocjeno vrijeme.

746
01:24:39,740 --> 01:24:45,380
Da. Ali taj zadnji položaj
ispao si... ni ne sjećam se što

747
01:24:45,380 --> 01:24:46,740
dogodilo se.

748
01:24:48,120 --> 01:24:49,120
Je li to istina?

749
01:24:49,440 --> 01:24:53,120
Te proklete Švabe uništile su mjesto.

750
01:24:53,400 --> 01:24:57,240
Ljudi se tamo pokušavaju probiti.
Sve je u magli.

751
01:24:58,600 --> 01:25:00,020
Samo nemaš sreće.

752
01:25:02,440 --> 01:25:07,000
Želim da znate da mi predstavljamo
ideš u Silver Star. Ti si to

753
01:25:07,000 --> 01:25:13,500
zaslužiti to. Oh ja... Što kažete na ovo
vojnik?

754
01:25:14,000 --> 01:25:20,140
Čovjek koji... Da, tako je
strašno. Pretvara se da je Amerikanac. njega

755
01:25:20,480 --> 01:25:21,800
Ti si ga ubio.

756
01:25:22,720 --> 01:25:28,340
I obavještajni izvještaji da su pokušali
Pronađite lokaciju generalice Laure.

757
01:25:28,340 --> 01:25:30,640
Da, upucao si gada.

758
01:25:31,310 --> 01:25:33,870
U REDU. Usput, kako si znao?

759
01:25:35,510 --> 01:25:39,430
Pa krivo je rekao.

760
01:25:40,310 --> 01:25:44,090
On ne gori svoj brend lak.

761
01:25:46,830 --> 01:25:48,790
Rekao je broj jedan.

762
01:25:49,730 --> 01:25:52,530
Triput ura za dosadne Nijemce
trening.

763
01:25:54,290 --> 01:25:58,370
Morate se duže odmarati, zar ne?
da ću te upoznati.

764
01:25:58,770 --> 01:25:59,870
Gospodine, ja...

765
01:26:00,160 --> 01:26:03,980
Ja ne... Svi moji su mrtvi.

766
01:26:05,500 --> 01:26:07,400
Da, znam.

767
01:26:07,800 --> 01:26:09,100
stvarno mi je žao

768
01:26:09,680 --> 01:26:13,780
Mislim da to ne zaslužujem
-ili medalja.

769
01:26:14,380 --> 01:26:15,920
Michael, nemaš pravo odlučivati.

770
01:26:16,240 --> 01:26:22,000
Ali uz dužno poštovanje, gospodine, samo sam...
Rekao sam ne hvala.

771
01:26:23,420 --> 01:26:26,160
Časnik je dužan paziti na svoje ljude.

772
01:26:26,920 --> 01:26:28,440
Ali ne mogu to podnijeti.

773
01:26:28,920 --> 01:26:30,120
mislis li tako

774
01:26:30,600 --> 01:26:33,100
Da je tvoj posao čuvati svoj život
ljudi?

775
01:26:33,460 --> 01:26:34,460
Da gospodine.

776
01:26:36,440 --> 01:26:40,620
Da, to je... To je sranje.

777
01:26:44,640 --> 01:26:46,160
Vojnici ginu u ratu.

778
01:26:47,500 --> 01:26:49,920
Vaš posao nije da ih spasite
živjeti.

779
01:26:50,720 --> 01:26:53,380
Tvoj posao je da mi spasiš život
majka.

780
01:26:54,030 --> 01:26:58,550
Vaš zadatak je spasiti vaš život
majka. Vaš posao je spašavati živote

781
01:26:58,550 --> 01:26:59,550
našoj djeci.

782
01:27:00,510 --> 01:27:07,370
Dakle, uz dužno poštovanje, kapetane,
Možete prihvatiti "ne hvala" i

783
01:27:07,370 --> 01:27:09,090
zabiti si ga u guzicu.

784
01:27:13,770 --> 01:27:16,950
Oprostite. Je li pouzdan?

785
01:27:17,990 --> 01:27:20,170
Pa on je pouzdaniji od čuda.

786
01:27:23,980 --> 01:27:25,240
Ovo je nevjerojatno.

787
01:28:18,800 --> 01:28:20,220
Trebam pomoć ovdje.

788
01:28:23,840 --> 01:28:24,840
Bok gospodine.

789
01:28:26,920 --> 01:28:27,920
Predmemorija.

790
01:28:29,480 --> 01:28:32,400
Drago mi je. I meni je drago što sam te upoznao.
Da.

791
01:28:35,300 --> 01:28:36,820
Vidio sam vašu bolničarku, gospodine.

792
01:28:39,020 --> 01:28:40,300
Nemam sreće.

793
01:28:41,140 --> 01:28:42,140
Da.

794
01:28:43,040 --> 01:28:45,820
Mislim da ovaj naslov ima svoje posebnosti.

795
01:28:46,160 --> 01:28:47,420
mislim da jesam.

796
01:28:56,550 --> 01:28:58,270
Jeste li čuli da su ta djeca časno umrla, gospodine?

797
01:29:01,170 --> 01:29:02,170
Da.

798
01:29:03,170 --> 01:29:04,270
Da, to se dogodilo.

799
01:29:05,190 --> 01:29:06,250
Ali ti si preživio.

800
01:29:11,870 --> 01:29:13,610
Stoga trebamo biti zahvalni.

801
01:29:16,150 --> 01:29:18,850
Čini mi se da je do održivosti još daleko
sve

802
01:29:26,830 --> 01:29:28,770
Takvog si me poslao kući
kažu?

803
01:29:30,450 --> 01:29:32,410
Otići ću u bolnicu u Pariz i uzeti brod.

804
01:29:34,470 --> 01:29:35,710
a ti

805
01:29:37,130 --> 01:29:39,270
Hoćeš li konačno otići vidjeti ženu i djecu?

806
01:29:40,210 --> 01:29:41,210
Da.

807
01:29:47,110 --> 01:29:48,750
Bit će još snijega.

808
01:29:51,090 --> 01:29:53,830
Ovo sigurno neće olakšati borbu.

809
01:29:57,059 --> 01:29:58,260
Obje strane, zar ne?

810
01:30:06,940 --> 01:30:08,060
Vidimo se kasnije, stari.

811
01:30:08,660 --> 01:30:09,760
Da. ali ne.

812
01:30:10,340 --> 01:30:11,340
Samo ostavi to.

813
01:30:41,940 --> 01:30:43,860
Rekao je da je to igra između mornarice i vojske.

814
01:30:45,720 --> 01:30:49,700
Da? U Americi svi znaju da je ovo igra
vojske i mornarice.

815
01:30:51,080 --> 01:30:53,300
Amerika se borila za naciste.

816
01:30:55,800 --> 01:30:58,040
O moj Bože, nikad nisam čuo za to.

817
01:30:58,900 --> 01:31:00,480
Da, broj je cca.

818
01:31:01,000 --> 01:31:03,420
Skrivaju se mnogi božuri.
Da.

819
01:31:04,040 --> 01:31:09,860
Činilo se kao... Stvarno loša sreća
Moraš pronaći jednog od njih

820
01:31:09,860 --> 01:31:10,860
njih.

821
01:31:12,110 --> 01:31:13,110
Vrlo nesretan.

822
01:31:15,510 --> 01:31:17,210
Ali ipak je uspio.

823
01:31:17,730 --> 01:31:19,190
Da, mora biti sreće.

824
01:31:22,090 --> 01:31:26,290
Ali bez Lassie... Oh, to ti misliš
ovo...

825
01:31:26,290 --> 01:31:29,370
br.

826
01:31:30,350 --> 01:31:31,910
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

827
01:31:33,410 --> 01:31:38,950
Ne. Radim na tekućoj traci
Gallivan i ja izgradili smo tri stotinke, ali

828
01:31:38,950 --> 01:31:39,950
nemoguće.

829
01:31:40,490 --> 01:31:44,830
Saznajte o kojoj se točno zgradi radi...
Proizvodni blok 5204.

830
01:31:45,450 --> 01:31:47,590
Montažna linija 4, stanica 7.

831
01:31:48,150 --> 01:31:49,210
Sila 52.

832
01:31:49,650 --> 01:31:52,370
Datum izlaska: 05.11.1943.

833
01:31:53,790 --> 01:31:58,330
Glavna osoba tog dana bila je... Rose
Caudwell.

834
01:32:03,350 --> 01:32:06,930
Sjećaš se. Kao moj rođendan
djece.

835
01:32:10,290 --> 01:32:13,150
Možda najmoćniji radio na tržištu.
rat.

836
01:32:15,970 --> 01:32:17,310
To je cilj.

837
01:32:25,470 --> 01:32:26,570
Pogledaj ovo.

838
01:32:53,870 --> 01:32:54,870
Devet tisuća.

839
01:33:03,430 --> 01:33:04,710
Hvala vam, pukovniče.

840
01:33:08,230 --> 01:33:11,250
Godinama pokušavam riješiti ovaj problem s tim ljudima
ljudi.

841
01:33:12,790 --> 01:33:13,790
Godinama.

842
01:33:16,870 --> 01:33:18,110
Nije išlo.

843
01:33:19,810 --> 01:33:21,990
Kako bih mogao... Upravo sam to odbio.

844
01:33:22,280 --> 01:33:24,040
što da ti rade
savjesti.

845
01:33:24,940 --> 01:33:26,260
Sjajni zaposlenici.

846
01:33:27,420 --> 01:33:32,120
Ovo je u principu. Ali ovo je pomalo laž.

847
01:33:35,800 --> 01:33:41,920
Pa...možda sam im to već rekao...

848
01:33:41,920 --> 01:33:48,540
Jer ja sam odgovoran za sve kupovine
radio opreme u cijeloj zemlji za

849
01:33:48,540 --> 01:33:49,540
Sjedinjene Države.

850
01:33:51,150 --> 01:33:56,010
Moraju ispuniti moj zahtjev
inače ću potražiti drugog dobavljača.

851
01:34:15,950 --> 01:34:17,670
Za 80 godina.

852
01:34:21,000 --> 01:34:23,520
Svi će znati što se u njemu događa
boj.

853
01:34:24,820 --> 01:34:26,840
Ali hoće li oni to razumjeti?

854
01:34:29,600 --> 01:34:30,600
nadam se.

855
01:35:10,180 --> 01:35:13,220
Sigurno ćemo igrati sutra. Dobro?

856
01:35:13,960 --> 01:35:17,520
Dobro. OK, idi spavati. Dobro.

857
01:35:18,780 --> 01:35:19,780
Laku noć.

858
01:35:25,560 --> 01:35:27,440
U redu, ovaj put iskreno.

859
01:35:48,140 --> 01:35:49,600
U znak sjećanja na naš narod.