1
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
Skit, skit, skit.

2
00:00:46,380 --> 00:00:47,589
Oj.

3
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
Ursäkta mig, sir. Du måste hjälpa mig.
Min mormor, hon är sårad.

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,869
- Försök att hålla dig lugn.
- Nej, jag kan inte förlora henne.

5
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
Vi ska ta hand om din mormor,
men vi måste få dig på en bår också.

6
00:01:19,580 --> 00:01:21,957
Jag mår bra. jag bara...
Jag behöver vara med henne.

7
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
Du är fortfarande i chock.
Du kan ha allvarliga skador.

8
00:01:26,003 --> 00:01:29,673
Sir, snälla låt mig följa med henne.
Om hon dör och jag inte är med henne...

9
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
Snälla.

10
00:01:33,719 --> 00:01:34,761
- Okej.
- Tack.

11
00:01:55,949 --> 00:01:58,785
Sjuttioett år gammal kvinna,
flera skador.

12
00:01:58,869 --> 00:02:01,079
Möjligt huvudtrauma, kollapsad lunga.

13
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Blodtryck runt 50.
Vi fick upp det till 80 med adrenalin.

14
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
Det är okej.
Kan du krama min hand?

15
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
Kan du försöka klämma den?

16
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
Hej! Ursäkta mig. Är du barnbarnet?

17
00:02:18,680 --> 00:02:20,933
Vadå? Um, ja.

18
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
Och vad heter hon?

19
00:02:22,559 --> 00:02:24,436
- Ruth Turner.
- Och det är du?

20
00:02:25,229 --> 00:02:28,524
- Amanda... Turner.
- Okej.

21
00:02:28,607 --> 00:02:30,526
Är hon på några aktuella mediciner?

22
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
Jag är inte säker.

23
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
Kan du hjälpa till
med hennes sjukdomshistoria?

24
00:02:35,948 --> 00:02:39,201
- Nej, jag... Nej.
- Några befintliga förhållanden?

25
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Jag var precis och hälsade på henne i veckan,
okej? jag gör inte...

26
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
Kommer hon att bli okej?

27
00:02:42,955 --> 00:02:44,164
Vi ska göra vårt bästa för att rädda henne.

28
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Okej.

29
00:02:51,797 --> 00:02:54,216
- Hej, vi måste kolla upp dig också.
- Nej, jag mår bra.

30
00:02:55,217 --> 00:02:57,928
- Du är i chock.
- Jag mår bra.

31
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Finns det en dricksfontän?
Jag behöver verkligen lite vatten.

32
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
Jag ska ge dig en kopp.
Stanna där. Jag kommer genast tillbaka.

33
00:03:16,280 --> 00:03:17,155
Inga!

34
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
- Snabbare, Lucky. Kom igen.
- Jag försöker.

35
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
Är du okej?

36
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
Mår du bättre?

37
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
Um...

38
00:05:24,074 --> 00:05:26,285
- Hur länge har jag varit här?
- Inte länge.

39
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
- Vad hände?
- Du svimmade.

40
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
Det är ganska vanligt
i situationer som din.

41
00:05:31,164 --> 00:05:32,833
Du körde på adrenalin.

42
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
Ruth är under operation.

43
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
WHO?

44
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Din mormor.

45
00:05:37,671 --> 00:05:40,299
Hon är fortfarande kritisk,
men de gör allt de kan.

46
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Du vilar, okej?

47
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
Åh, herregud. Billie.

48
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
Hej. Hon kommer att bli okej.

49
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Här.

50
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Jag mår bra.

51
00:06:35,812 --> 00:06:36,855
Du ser inte bra ut.

52
00:06:43,111 --> 00:06:45,614
Någon jag älskar kan dö.

53
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
Och det sista jag sa till henne var,
"Jag hatar dig."

54
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Jag brukade berätta för min pappa
Jag hatade honom hela tiden.

55
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
Menade det inte.

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
Jag skulle ha gjort vad som helst för honom,
och jag tror att han visste det.

57
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
Kanske var det det jag hatade.

58
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
Jag vet inte vad jag ska göra.

59
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
Gå in där och se till att hon vet
du menade det inte.

60
00:08:22,711 --> 00:08:24,213
Åh. Är du okej?

61
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Ja.

62
00:08:27,090 --> 00:08:31,345
Jag mår bra. Jag behöver bara ett rum
för natten. Vad som är billigast.

63
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
Naturligtvis. ID, tack.

64
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
Ja.

65
00:08:49,863 --> 00:08:53,116
Hej. Jag är Peter Kershaw. Billies chef.

66
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Ja. Jag är Alison. Vi har träffats förut.

67
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Äh, öh...

68
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
Hur mår, eh... Hur mår hon?

69
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
Hon har en kranial kontusion.

70
00:09:04,962 --> 00:09:07,714
De kommer att behålla henne ett par dagar
för observation.

71
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
Fångar du människorna hon var ute efter?

72
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
En av dem var död vid ankomsten.
Vi letar fortfarande efter den andra.

73
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
WHO? Vem är död?

74
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
Cary Masterson. Skottskada.

75
00:09:19,142 --> 00:09:21,270
- Och Lucky?
- Vi har inte henne.

76
00:09:24,064 --> 00:09:25,983
Vad gör du här då?

77
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
Bara att se till
du blev inte dödad.

78
00:09:30,195 --> 00:09:33,365
Låt mig få lite vatten.

79
00:09:33,448 --> 00:09:36,243
Jag är säker på att hon inte är långt.

80
00:09:36,326 --> 00:09:39,788
Hon är förmodligen skadad någonstans.
Du måste hitta henne medan hon är lokal.

81
00:09:39,872 --> 00:09:42,749
Ja. Och du måste sluta besatta
och vila lite.

82
00:09:42,833 --> 00:09:43,792
Amen.

83
00:09:45,002 --> 00:09:46,670
- Var är Gates?
- Gör sitt jobb.

84
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
Det är din sista fråga, okej?

85
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
Jag kom hit för att kolla upp dig,
inte reta dig.

86
00:09:51,592 --> 00:09:54,011
Okej? Jag meddelar dig
när vi har några uppdateringar.

87
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
Varsågod.

88
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Jag, eh... Jag vill att han kremeras.

89
00:10:21,413 --> 00:10:24,958
Och vi ska göra en minnesgudstjänst
så snart som möjligt.

90
00:10:28,045 --> 00:10:31,507
Jag vill inte att han ligger ensam
i något kallt, mörkt bårhus.

91
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
Jag tar hand om det.

92
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
Jag vet inte vilka hans vänner är.

93
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
Eller till och med om han har några.

94
00:10:40,599 --> 00:10:44,853
Jag antar att det kommer att vara mitt folk.

95
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
Jag har väl inte många
av de kvar heller.

96
00:10:51,735 --> 00:10:52,903
Mer än du tror.

97
00:10:57,199 --> 00:10:58,534
Wayne borde få veta.

98
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
Jag ska ringa hans folk.

99
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Tror du att han kommer?

100
00:11:12,840 --> 00:11:13,841
Hmm.

101
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
Låt oss låta pojken vila. Släpp honom fri.

102
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Hmm.

103
00:11:19,471 --> 00:11:22,808
Allt annat är...
Tja, det är bara sekundärt.

104
00:11:26,270 --> 00:11:27,437
Ja, du har rätt.

105
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
Jag ska ge dig lite utrymme.

106
00:11:32,693 --> 00:11:34,695
Du kan sitta ner. Behaga.

107
00:11:37,531 --> 00:11:39,366
Varsågod, du kan ringa dem nu.

108
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Se vad Wayne har att säga.

109
00:12:20,991 --> 00:12:23,744
<i>Det är ingenting.
Jag vet inte vad jag försöker säga.</i>

110
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
Jag tror att du gör det.

111
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
Är vi dåliga människor?

112
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
Vad får dig att tro det?

113
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
Tja, jag är ganska säker
vi är inte bra människor.

114
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
Med tanke på det mycket eftertanke, va?

115
00:12:42,930 --> 00:12:44,848
Vad är vår värmekälla? På jorden.

116
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
Solen.

117
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Vad är vår källa till kyla?

118
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
Antarktis?

119
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
Det finns ingen källa till kyla.

120
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
Kyla är bara frånvaron av värme.

121
00:12:58,862 --> 00:13:02,574
Så det blir bara en fråga
hur långt du är från solen.

122
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
Mmm, det är en fråga om grad.

123
00:13:06,828 --> 00:13:10,165
Så du säger att det inte finns något ont?
Hur långt är du från bra?

124
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
Gott och ont är konstgjorda begrepp.

125
00:13:14,628 --> 00:13:17,631
Och som allt annat konstgjort,
de är mycket ofullkomliga.

126
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
Tror du att ett lejon slösar bort en sekund

127
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
undrar om det är bra eller dåligt
att döda en antilop?

128
00:13:22,135 --> 00:13:24,680
Han gör vad han måste för att överleva.

129
00:13:24,763 --> 00:13:26,932
Ja, men vi är inga djur.

130
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
Bara för att vi säger att vi inte är det.

131
00:14:59,191 --> 00:15:00,943
Vad kan jag ge dig?

132
00:15:01,026 --> 00:15:04,780
Din billigaste bourbon, tack,
och en sockerbit.

133
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Det är på huset.

134
00:15:17,376 --> 00:15:18,627
Tack.

135
00:15:24,591 --> 00:15:28,387
Är inte det skit?
Vissa människor har all tur.

136
00:15:29,805 --> 00:15:32,724
Du får ursäkta mig.
Du fångade mig på dåligt humör.

137
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
Det är okej.

138
00:15:35,394 --> 00:15:37,771
Mitt flyg hem blev inställt.

139
00:15:40,107 --> 00:15:42,234
Jag har själv haft en ganska taskig dag, så...

140
00:15:44,403 --> 00:15:47,322
Ja då, till vår otur.

141
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
- Och knulla den där killen.
- Ja.

142
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
Fan den där killen.

143
00:15:58,876 --> 00:16:01,295
Nu saknar jag min dotters födelsedag
på grund av den flygningen.

144
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
Jag vill bara inte knulla henne, vet du?

145
00:16:05,591 --> 00:16:07,509
Det faktum att du är orolig för det

146
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
menar förmodligen det
du har inget att oroa dig för.

147
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
Så, vad hände med dig?

148
00:16:19,146 --> 00:16:22,608
Klockaren gav mig
fel resväska.

149
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
Vilket betyder att någon är
förmodligen där ute med min.

150
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
De lovade mig att de skulle göra det
spåra det, men tills dess är jag...

151
00:16:31,742 --> 00:16:34,536
Du har bara på dig
några främlingars kläder?

152
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
Nej.

153
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
Nej, det här är min mans kläder,
faktiskt. Han, eh...

154
00:16:50,302 --> 00:16:51,512
Han dog idag.

155
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Jag har dem på mig pga
mina är täckta av blod.

156
00:17:01,146 --> 00:17:03,857
Vi var i ett bilvrak, och nu är han död.

157
00:17:03,941 --> 00:17:06,984
Och jag är här och pratar med dig.

158
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
Förlåt, du måste förlåta mig.
Jag är inte så van vid att vara ärlig.

159
00:17:15,536 --> 00:17:19,080
Öh, vilken annan dag som helst, skulle jag ha gjort det
fortsatte bara skitsnackhistorien

160
00:17:19,164 --> 00:17:24,252
och använde din skuld över din dotter
att manipulera dig att betala för mitt rum

161
00:17:24,336 --> 00:17:26,003
och ge mig lite extra pengar...

162
00:17:28,131 --> 00:17:30,509
Och du vet vad som är riktigt taskigt
om allt det där?

163
00:17:30,592 --> 00:17:32,469
Det skulle jag inte ens göra
måste be dig om det.

164
00:17:32,553 --> 00:17:35,347
Du skulle insistera.

165
00:17:35,430 --> 00:17:37,683
För jag kan de perfekta orden att använda

166
00:17:37,766 --> 00:17:39,852
för en kille som oroar sig
om sin lilla flicka.

167
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
Men det är inte det du gör?

168
00:17:51,405 --> 00:17:53,949
Nej.

169
00:17:56,577 --> 00:17:57,703
Varför inte?

170
00:17:59,621 --> 00:18:01,748
För jag är riktigt trött
av att vara så här.

171
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
Och, um...

172
00:18:06,670 --> 00:18:10,299
idag måste jag verkligen tro
att jag inte är en helt dålig person.

173
00:18:20,893 --> 00:18:23,687
Nåväl, någon klok sa till mig en gång,

174
00:18:25,314 --> 00:18:26,940
"Det faktum att du är orolig för det

175
00:18:27,024 --> 00:18:28,734
betyder förmodligen
du behöver inte oroa dig för det."

176
00:18:32,863 --> 00:18:34,114
Hon var inte särskilt klok.

177
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
Bilvraket, din man.

178
00:18:47,252 --> 00:18:48,504
Är det sant?

179
00:18:53,050 --> 00:18:55,010
Vi slogs.

180
00:18:57,471 --> 00:18:59,139
Och jag ångrar verkligen det jag sa.

181
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Det behöver inte vara dina sista ord.

182
00:19:17,157 --> 00:19:18,325
Okej, Yoda.

183
00:19:24,164 --> 00:19:25,791
- Tack.
- Vill du ha en drink till?

184
00:19:25,874 --> 00:19:27,501
- Ja. Ja.
- Jaha?

185
00:19:27,584 --> 00:19:30,128
Kan vi få en till, snälla?

186
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Åh, fan. Priscilla.

187
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
Priscilla!

188
00:19:42,933 --> 00:19:44,059
Priscilla.

189
00:20:02,411 --> 00:20:04,872
Åh, det känns så bra.

190
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Åh.

191
00:20:40,407 --> 00:20:44,828
Dödade jag honom, holländare?
Gjorde jag det här?

192
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
– Självklart inte.
- Nej. Sätt jag honom i den bilen?

193
00:20:49,541 --> 00:20:53,504
Om han hade gjort som du sa till honom
att göra, han skulle... han skulle vara vid liv just nu.

194
00:20:53,587 --> 00:20:55,547
Ja, men jag... Jag satte honom i livet.

195
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
– Jag pressade honom för hårt.
- Kom igen.

196
00:20:57,508 --> 00:20:59,051
Inget bra kommer att komma ut
att prata så här.

197
00:20:59,134 --> 00:21:01,887
Ja, men det gjorde jag... det gjorde jag dock.
Jag menar, jag kunde ha...

198
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
Jag kunde ha skickat iväg honom
till internatskola.

199
00:21:05,599 --> 00:21:07,768
Jag kunde ha gjort det bättre av honom.

200
00:21:10,020 --> 00:21:13,941
Jag menar, det är normalt i dåliga stunder att...
att se tillbaka och göra en...

201
00:21:14,024 --> 00:21:16,151
en sorts skev bokföring, vet du?

202
00:21:18,028 --> 00:21:20,197
Du kanske vill hitta
någon att skylla till och med...

203
00:21:20,280 --> 00:21:21,740
du vet, även om det är vi själva.

204
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Det är bara inte så livet fungerar
i realtid, vet du?

205
00:21:23,825 --> 00:21:27,704
Livet är bara en miljon slumpmässiga val
du gör dag efter dag, år efter år,

206
00:21:27,788 --> 00:21:29,873
och senare kan du...

207
00:21:29,957 --> 00:21:32,417
du vet, manipulera dem
att lägga till allt du vill.

208
00:21:32,501 --> 00:21:35,796
- Men... det gör det inte sant.
- Hmm.

209
00:21:38,507 --> 00:21:41,677
Ja, jag vet inte om du är klok
eller bara full av skit.

210
00:21:41,760 --> 00:21:44,930
Det är en fin linje.

211
00:21:48,892 --> 00:21:51,770
Du, eh... Du kommer att bli...

212
00:21:51,854 --> 00:21:54,231
skjuta min pjäs mer där?

213
00:21:54,314 --> 00:21:56,859
Eh... inte just nu.

214
00:21:56,942 --> 00:21:58,610
Okej, för jag måste ladda om den.

215
00:21:59,945 --> 00:22:00,988
Åh.

216
00:22:09,705 --> 00:22:11,373
Skriver de redan ut dig?

217
00:22:11,456 --> 00:22:13,292
Mer som att hon laddar ur sig själv.

218
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
Läkaren sa att jag kunde gå.

219
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
Nej. Det han sa är
han kunde inte tvinga dig att stanna.

220
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
Mmm. Det var allt, älskling.

221
00:22:19,381 --> 00:22:21,425
Jag träffar er två nere i bilen.

222
00:22:26,847 --> 00:22:29,725
– Du måste ta det lugnt.
- Jag ska försöka göra det.

223
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
Kommer du?

224
00:22:31,685 --> 00:22:35,189
Vi tappade alla ledtrådar.

225
00:22:35,272 --> 00:22:38,483
Nej Cary. Inga pengar. Nej Lucky.

226
00:22:38,567 --> 00:22:40,819
Vi kommer att hitta något igen.
Det gör vi alltid.

227
00:22:40,903 --> 00:22:42,279
Inte genom att ta det lugnt.

228
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
Priscilla, jag är så ledsen.

229
00:24:25,340 --> 00:24:26,592
Priscilla.

230
00:24:27,634 --> 00:24:28,844
Mmm...

231
00:24:42,482 --> 00:24:47,029
Så, eh, brydde han sig ens
skicka blommor?

232
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Blommor skulle inte ha gjort någon skillnad.

233
00:25:02,503 --> 00:25:04,004
Eh, vart ska du?

234
00:25:05,297 --> 00:25:06,965
Jag behöver vara ensam.

235
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Du har mycket folk här.

236
00:25:09,051 --> 00:25:10,344
Det är därför jag går.

237
00:25:43,168 --> 00:25:44,169
Priscilla.

238
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
Det finns någon här för att träffa dig.

239
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
Jag låter er två vara.

240
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
Du har lite nerv att dyka upp här.

241
00:26:05,399 --> 00:26:06,859
Han var min man.

242
00:26:06,942 --> 00:26:09,987
Ja, väl,
han var alltid lite för lättledd.

243
00:26:11,280 --> 00:26:13,365
Ja. Tills han inte var det.

244
00:26:13,949 --> 00:26:15,242
Tills han inte var det.

245
00:26:16,910 --> 00:26:18,537
Varför är du här, Lucky?

246
00:26:19,705 --> 00:26:20,873
Pengarna är borta.

247
00:26:22,374 --> 00:26:23,876
Vad menar du med "borta"?

248
00:26:23,959 --> 00:26:26,170
Cary var den enda personen
som visste var det var.

249
00:26:26,253 --> 00:26:28,797
Äh-ha. Och han sa det inte till dig.

250
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
Fick aldrig chansen.

251
00:26:31,383 --> 00:26:32,843
Förväntar du dig att jag ska tro det?

252
00:26:32,926 --> 00:26:35,179
Du kommer att tro
vad du än vill tro.

253
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Älskade du honom?

254
00:26:42,227 --> 00:26:43,312
Det gjorde jag.

255
00:26:46,690 --> 00:26:48,192
Mer än du någonsin kommer att veta.

256
00:26:48,775 --> 00:26:49,860
Hur rörande.

257
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Priscilla, jag kan inte fortsätta fly från dig.

258
00:26:53,947 --> 00:26:56,283
Jag gav dig och John möjligheten

259
00:26:56,366 --> 00:26:59,369
att höja sig över
hans små slantar.

260
00:27:00,037 --> 00:27:02,289
Jag såg verklig potential i dig.
Du knullade mig.

261
00:27:02,372 --> 00:27:05,584
Potential? Vi var brickor för dig. Alltid.

262
00:27:06,502 --> 00:27:08,879
Tja, det är så man kommer in.
Du betalar din avgift.

263
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
John gjorde aldrig en enda jävla sak
han ville inte göra.

264
00:27:13,383 --> 00:27:14,635
Han visste poängen.

265
00:27:14,718 --> 00:27:18,972
Precis som han visste vad som skulle hända honom
om han stal från mig.

266
00:27:20,557 --> 00:27:23,227
Okej. Så, vad nu?

267
00:27:24,603 --> 00:27:28,315
Nåväl, nu ska jag gå upp på övervåningen
och sörja min son,

268
00:27:28,398 --> 00:27:30,651
och du kommer att få i helvete
utanför min strand.

269
00:27:31,318 --> 00:27:34,947
Och jag föreslår att du kommer på ett sätt
att lägga vantarna på de pengarna,

270
00:27:35,030 --> 00:27:38,116
för nästa gång jag ser dig,
Jag kommer inte vara så jävla hjärtlig.

271
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
Jag hatar dig!

272
00:28:19,491 --> 00:28:22,202
<i>Äpple, hamster, karma,</i>

273
00:28:22,286 --> 00:28:27,457
<i>snö, semester, solnedgång, löfte,</i>

274
00:28:27,541 --> 00:28:33,088
<i>kalkon, identitet, syfte,
fossil, svamp.</i>

275
00:28:43,015 --> 00:28:45,517
<i>Äpple, hamster, karma...</i>

276
00:28:45,601 --> 00:28:51,273
<i>snö, semester, solnedgång, löfte, kalkon...</i>

277
00:28:51,356 --> 00:28:53,942
<i>identitet, syfte,</i>

278
00:28:54,026 --> 00:28:56,236
<i>fossil, svamp.</i>

279
00:29:05,370 --> 00:29:08,248
Ja!

280
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
Okej...

281
00:29:31,188 --> 00:29:33,232
Du vet att de gav dig muskelavslappnande medel.

282
00:29:33,315 --> 00:29:36,818
De där sakerna gör mig sur.

283
00:29:36,902 --> 00:29:38,946
Du kanske behöver vara stökig.

284
00:29:40,072 --> 00:29:41,740
Ge mig min bärbara dator, tack.

285
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
Läkaren sa ingen skärmtid.

286
00:29:45,744 --> 00:29:47,788
Du vet att jag slappnar av när jag jobbar.

287
00:29:48,539 --> 00:29:53,418
Och läkaren sa att minimera skärmtiden.
Jag "minimerar".

288
00:29:53,502 --> 00:29:55,170
Wow.

289
00:29:55,254 --> 00:29:58,298
Så nu gör du mig till din möjliggörare
och din knarklangare.

290
00:29:58,382 --> 00:29:59,716
Det är Advil, flicka.

291
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
Tack.

292
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
Åh, gud.

293
00:30:08,767 --> 00:30:14,356
Här. Sätt dig bredvid mig.
Vi kan samarbeta och koppla av tillsammans.

294
00:30:14,439 --> 00:30:16,900
Det är ingen grej. Det är konstigt.

295
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
- Kallar du mig konstig?
- Du är konstig. Ja.

296
00:30:19,444 --> 00:30:22,114
Kallar mig konstig.

297
00:30:23,073 --> 00:30:27,035
Vad är mer avkopplande än att gå över
detaljerna i ett tre år gammalt fall? Va?

298
00:30:27,119 --> 00:30:30,747
- Vad är mer avkopplande än så?
- Jag vet inte, en ätbar.

299
00:30:31,832 --> 00:30:33,333
Det är inte roligt.

300
00:30:33,417 --> 00:30:35,544
- Och jag ska ringa DEA till dig.
- Okej.

301
00:30:35,627 --> 00:30:36,753
Okej.

302
00:30:37,713 --> 00:30:38,714
En ätbar.

303
00:30:39,423 --> 00:30:41,466
- Vänta, vänta. Gå tillbaka.
- Vad?

304
00:30:42,050 --> 00:30:43,635
Gå tillbaka. Den där kvinnan.

305
00:30:47,890 --> 00:30:49,474
Jag tror jag såg henne.

306
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
Såg du den här kvinnan?

307
00:30:52,686 --> 00:30:56,899
Ja, på sjukhuset.
Dagen för kraschen. I badrummet.

308
00:30:59,610 --> 00:31:00,777
Vad gjorde hon?

309
00:31:02,529 --> 00:31:04,281
- Jag minns inte.
- Dana.

310
00:31:04,364 --> 00:31:08,869
Dana, älskling. Jag behöver att du kommer ihåg.
Vad gjorde hon?

311
00:31:08,952 --> 00:31:10,871
Jesus, mamma. jag vet inte.

312
00:31:11,747 --> 00:31:14,791
Hon tvättade bort blod från sin arm
eller något.

313
00:31:14,875 --> 00:31:16,251
Pratade hon med dig?

314
00:31:17,461 --> 00:31:18,962
Hon pratade om sin pappa.

315
00:31:19,630 --> 00:31:20,714
Okej. Hur är det med honom?

316
00:31:21,632 --> 00:31:24,927
Något om hur hon hatade
att hon skulle göra vad som helst för honom.

317
00:31:29,473 --> 00:31:31,308
Mamma?

318
00:31:31,391 --> 00:31:34,102
- Var är min telefon?
- Varför?

319
00:31:34,186 --> 00:31:36,730
- Va... Du ska inte jobba.
- Var är min telefon?

320
00:31:36,813 --> 00:31:39,316
- Mamma, du är inte...
- Det är bakom dig.

321
00:31:41,193 --> 00:31:42,736
- Mamma.
- Det är bra.

322
00:31:46,281 --> 00:31:48,242
Portar.

323
00:31:50,452 --> 00:31:52,996
Ja. Jag vill att du ringer in en tjänst
till DOJ...

324
00:31:53,080 --> 00:31:54,122
<i>Ja, frun.</i>

325
00:31:54,206 --> 00:31:56,708
Men det här stannar mellan mig, dig,
och väggen.

326
00:32:35,956 --> 00:32:37,457
Har du en uppdatering till mig?

327
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Fy fan.

328
00:32:44,590 --> 00:32:46,091
Så det är ett nej?

329
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
Du vet, jag har aldrig frågat dig
för barnbidrag.

330
00:32:51,263 --> 00:32:55,726
Jag har aldrig bett dig att bli pappa.
Jag har aldrig frågat dig något.

331
00:32:55,809 --> 00:32:57,144
Du fick bra kompensation.

332
00:33:04,359 --> 00:33:07,237
- Gå ut. Få ut.
- Han var din son.

333
00:33:07,321 --> 00:33:09,198
Du kunde inte visa en bit
av mänsklig anständighet?

334
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
- Gå ut!
– Vår son är död.

335
00:33:11,366 --> 00:33:12,910
Han var redan död.

336
00:33:12,993 --> 00:33:15,162
Han var död
den minut han stal de pengarna.

337
00:33:15,245 --> 00:33:18,582
Trodde du verkligen att jag var bara
ska du låta honom gå ifrån det här?

338
00:33:18,665 --> 00:33:20,834
Och om du visste vad som var bra för dig,
du skulle vara där ute,

339
00:33:20,918 --> 00:33:24,505
och du skulle leta efter det istället
att kasta ut dina små jävla raserianfall.

340
00:33:25,672 --> 00:33:27,216
Du har ingenting kvar
att hota mig med.

341
00:33:27,299 --> 00:33:28,842
Jag är inte rädd för dig längre.

342
00:33:35,307 --> 00:33:36,475
Du...

343
00:33:39,102 --> 00:33:40,395
är fortfarande rädda.

344
00:33:59,706 --> 00:34:01,375
Om du var någon annan i världen...

345
00:34:04,920 --> 00:34:06,630
Jag skulle ha dödat dig för länge sedan.

346
00:34:09,632 --> 00:34:13,846
Nu, städa upp den här röran,
och sedan gå och hämta mina pengar.

347
00:34:26,108 --> 00:34:27,775
Armstrong, res dig upp.

348
00:34:27,860 --> 00:34:30,112
Fem till.

349
00:34:30,195 --> 00:34:32,364
Ja, du ska skynda dig
på den här.

350
00:34:32,447 --> 00:34:34,658
Vad händer?

351
00:34:34,741 --> 00:34:36,243
Du kommer ut.

352
00:34:38,954 --> 00:34:40,706
- Vad?
- Du hörde mig.

353
00:34:41,373 --> 00:34:42,583
På vems auktoritet?

354
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
Ingen aning. Warden sa åt mig att hämta dig,
så det är vad jag gör.

355
00:34:51,382 --> 00:34:54,719
Hej. Du vet att de flesta killar skulle döda
att gå härifrån, eller hur?

356
00:34:55,429 --> 00:34:57,431
Åh, ja. Naturligtvis.

357
00:34:59,892 --> 00:35:02,644
Jag undrar bara vem som väntar på mig
på andra sidan.

358
00:35:02,728 --> 00:35:04,605
Tja, det finns bara ett sätt att ta reda på det.

359
00:35:16,450 --> 00:35:17,910
Dessa är dina. Klä på sig.

360
00:35:27,628 --> 00:35:29,379
När är sista gången
du såg en kille gå härifrån

361
00:35:29,463 --> 00:35:30,797
med åtta år kvar till villkorlig frigivning?

362
00:35:30,881 --> 00:35:31,882
Aldrig.

363
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
Det var vad jag tänkte.

364
00:35:37,012 --> 00:35:39,640
Jag vill att du granskar föremålen
och underteckna längst ner.

365
00:35:40,349 --> 00:35:43,560
Här är 200 spänn, med tillstånd av staten.

366
00:35:44,061 --> 00:35:45,771
{\an8}Räkna det.

367
00:35:47,648 --> 00:35:48,941
Det är det?

368
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
Cab väntar.

369
00:36:25,310 --> 00:36:26,311
Vart?

370
00:36:27,729 --> 00:36:29,314
Gå västerut. Jag ska reda ut det.

371
00:36:45,956 --> 00:36:46,957
Pappa?

372
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Jag är ute.

373
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
- Vad?
- <i>Jag skrevs precis ut.</i>

374
00:36:55,716 --> 00:36:56,884
Av vem?

375
00:36:57,467 --> 00:37:00,762
Jag kan bara tänka på två möjligheter,
och ingen av dem bådar gott för mig.

376
00:37:04,224 --> 00:37:06,393
Det är Rand. Hon gjorde det.

377
00:37:07,144 --> 00:37:08,228
<i>Hur kan du vara säker?</i>

378
00:37:08,770 --> 00:37:12,649
För jag känner henne, pappa.
Hon använder dig för att röka ut mig.

379
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
Vi borde inte spela henne i handen.

380
00:37:22,284 --> 00:37:25,120
Rand har inte alla kort.
Hon tror bara att hon gör det.

381
00:37:26,246 --> 00:37:27,456
<i>Om du säger så.</i>

382
00:37:32,211 --> 00:37:35,714
Gå till vårt ställe. Den höga.
Jag träffar dig där.

383
00:38:14,711 --> 00:38:15,796
Hej, unge.

384
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
Hej pappa.

385
00:38:21,552 --> 00:38:23,428
Åh. Oj, försiktigt.

386
00:38:26,974 --> 00:38:28,809
- Åh.
- Ja.

387
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
Jag har varit bättre.

388
00:38:41,738 --> 00:38:45,117
Har du en plan?

389
00:38:46,493 --> 00:38:47,703
Jag har pengarna.

390
00:38:50,289 --> 00:38:51,540
Det är min tjej.

391
00:38:55,210 --> 00:38:56,753
Så, vad är rörelsen?

392
00:39:00,424 --> 00:39:02,759
Ja, du kommer inte att gilla det.

393
00:39:16,190 --> 00:39:18,192
Vad sägs om här?

394
00:39:19,484 --> 00:39:22,321
Ja. Det verkar vara rätt.

395
00:39:29,703 --> 00:39:30,704
Är du säker på detta?

396
00:39:31,872 --> 00:39:33,207
Frågar du mig det här nu?

397
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
Hur är det, John?

398
00:40:02,653 --> 00:40:03,987
Du är arresterad.

399
00:40:05,697 --> 00:40:06,823
Tog dig tillräckligt länge.

400
00:40:10,035 --> 00:40:11,036
Okej.