1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
ലവ് നെക്സ്റ്റ് ഡോർ
2
00:01:09,235 --> 00:01:10,904
കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമാണ്!
3
00:01:10,987 --> 00:01:14,491
അതെ, കാൽനടയാത്ര പോകാൻ പറ്റിയ ദിവസമാണ്.
4
00:01:14,574 --> 00:01:16,618
നിങ്ങളുടെ സൺഗ്ലാസുകൾ അഴിക്കുക
മുഖത്ത് വീഴുന്നതിനുമുമ്പ്.
5
00:01:16,701 --> 00:01:17,535
ശരി.
6
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
-ഹേയ്, ഇൻ-സുക്ക്.
-അതെ?
7
00:01:19,204 --> 00:01:21,706
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ഇന്ന് കുറ്റമറ്റതായി കാണപ്പെടുന്നു.
8
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
9
00:01:23,541 --> 00:01:25,627
ഞാൻ എൻ്റെ ബോട്ടോക്സ് കുത്തിവയ്പ്പുകൾ ഊഹിക്കുന്നു
ഒടുവിൽ അവരുടെ മാജിക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
10
00:01:25,710 --> 00:01:27,253
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ടോക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ? എവിടെ?
11
00:01:27,337 --> 00:01:29,547
- എൻ്റെ നെറ്റി ചുളിച്ച വരികളിൽ, എൻ്റെ പുഞ്ചിരി വരികളിൽ...
-ഉം?
12
00:01:29,631 --> 00:01:31,299
മിക്കവാറും എല്ലായിടത്തും.
13
00:01:31,382 --> 00:01:33,468
- ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
14
00:01:33,551 --> 00:01:35,470
ഇത് എനിക്ക് വളരെ കൃത്രിമമായി തോന്നുന്നു.
15
00:01:36,012 --> 00:01:39,015
എന്താണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായത്
സ്വാഭാവികമായും പ്രായമാകുകയാണ്.
16
00:01:39,098 --> 00:01:41,226
ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ത്രീ പറയുന്നു
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ.
17
00:01:41,309 --> 00:01:43,061
ഞാൻ എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
18
00:01:43,144 --> 00:01:46,022
തീർച്ചയായും, നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന്
ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
19
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
-ഹേയ്, ജെയ്-സുക്ക്.
-അതെ?
20
00:01:49,692 --> 00:01:52,153
നിങ്ങളും മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.
21
00:01:52,237 --> 00:01:55,698
ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു പ്രൂൺ ജ്യൂസ് വൃത്തിയാക്കി.
22
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
എങ്കിലും അത് ഫലപ്രദമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
23
00:02:00,203 --> 00:02:02,205
-ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
- എൻ്റെ നന്മ.
24
00:02:02,288 --> 00:02:03,832
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഫിൻക്റ്റർ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
25
00:02:04,791 --> 00:02:06,292
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
26
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
- പ്രൂൺ ജ്യൂസ്.
-പ്രൂൺ ജ്യൂസ്!
27
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്താം.
28
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ എന്നെത്തന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു
29
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
എൻ്റെ നിതംബം എന്ന് കണ്ടു
ചതച്ച കള്ള് പോലെ തോന്നി.
30
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
അവർ പീച്ച് പോലെ കാണപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
31
00:02:14,801 --> 00:02:15,718
-അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
- ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
32
00:02:15,802 --> 00:02:18,012
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ പ്രായത്തിൽ തന്നെ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്.
33
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കാൽനടയാത്ര പോകുന്നത്, അല്ലേ?
34
00:02:20,598 --> 00:02:22,225
ഞാൻ കാൽനടയാത്രയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
35
00:02:22,308 --> 00:02:24,269
- പിന്നെ എന്ത്?
- ഞെക്കി വിടുക.
36
00:02:24,352 --> 00:02:26,312
- എനിക്ക് അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
37
00:02:26,396 --> 00:02:27,564
കെഗൽ വ്യായാമങ്ങൾ.
38
00:02:28,398 --> 00:02:30,108
-ഞാൻ പോയി.
- കെഗൽ വ്യായാമങ്ങൾ.
39
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
- ഞെക്കി വിടുക.
- വായു വളരെ ശുദ്ധമാണ്.
40
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
അയ്യോ!
41
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
ഹേയ്!
42
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
ആ മണം!
43
00:02:38,491 --> 00:02:40,034
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
44
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
കാത്തിരിക്കൂ!
45
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
ഹേയ്!
46
00:02:45,081 --> 00:02:46,416
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
47
00:02:49,335 --> 00:02:50,879
{\an8}എൻ്റെ നന്മ. എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
48
00:02:52,755 --> 00:02:56,467
{\an8}ഓ, മി-സുക്ക്.
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഹൈക്കിംഗ് വസ്ത്രം വാങ്ങിയോ?
49
00:02:56,551 --> 00:02:58,887
{\an8}-കൊള്ളാം.
- നിറം വളരെ മനോഹരമാണ്!
50
00:02:58,970 --> 00:03:01,723
{\an8}അതെ, പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് എൻ്റെ അഭിരുചി മാറിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
51
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
{\an8}എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചുവന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
52
00:03:03,182 --> 00:03:05,518
{\an8}ഇത് അഭിരുചിയുടെ കാര്യമല്ല, ശാസ്ത്രമാണ്.
53
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
{\an8}നമുക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
റെറ്റിനയിലെ മൈക്രോവാസ്കുലച്ചറിലെ മാറ്റങ്ങൾ
54
00:03:08,438 --> 00:03:11,399
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ പ്രയാസമുണ്ടാക്കുക
നീല പോലെ ചെറിയ തരംഗദൈർഘ്യമുള്ള നിറങ്ങൾ,
55
00:03:11,482 --> 00:03:15,153
{\an8}നീളമുള്ള തരംഗദൈർഘ്യമുള്ള നിറങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി
ചുവപ്പ് നിറം പോലെ.
56
00:03:15,236 --> 00:03:18,364
{\an8}ഇത്രയും അറിവുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിൽ നല്ലതായിരിക്കണം.
57
00:03:18,448 --> 00:03:21,075
ഫങ്ഷണൽ ഫാബ്രിക് ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് "കോർ-ടെക്സ്" അറിയാമോ?
58
00:03:21,159 --> 00:03:24,871
"ഗോർ-ടെക്സ്" എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
"കോർ-ടെക്സ്" അല്ല.
59
00:03:24,954 --> 00:03:28,082
അത് ശരിയാണ്.
അതൊരു വഴുവഴുപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു.
60
00:03:28,166 --> 00:03:31,252
എൻ്റെ മകൾ യുഎസിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അയച്ചു.
ഇത് ശരിക്കും ചെലവേറിയതാണ്.
61
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
- ഇത് വിലയേറിയതായി തോന്നുന്നു.
- അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
62
00:03:33,504 --> 00:03:35,048
സിയോക്-റിയൂ ഒരു അത്ഭുതകരമായ മകളാണ്.
63
00:03:35,131 --> 00:03:36,382
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
64
00:03:37,967 --> 00:03:40,845
എനിക്ക് സുഖമില്ല
എൻ്റെ മകൻ വാങ്ങിയ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
65
00:03:40,929 --> 00:03:41,971
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം കൊണ്ട്.
66
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകിയതുപോലെ.
67
00:03:44,390 --> 00:03:48,436
ഞാൻ വലിയ മൂല്യം നൽകുന്നില്ല
അത്തരം ഭൗതിക കാര്യങ്ങളിൽ.
68
00:03:49,103 --> 00:03:53,316
എൻ്റെ മകൻ, സിയൂങ്-ഹ്യോ നിലവിലുണ്ടെന്ന വസ്തുത
ഒരു സമ്മാനമാണ്.
69
00:03:54,025 --> 00:03:55,985
എൻ്റെ മകൾ അല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
70
00:03:56,069 --> 00:03:58,238
ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പൊങ്ങച്ചം ഒഴിവാക്കാൻ,
71
00:03:58,321 --> 00:04:01,783
എന്നാൽ സിയൂങ്-ഹ്യോ
അടുത്തിടെ പ്രസിഡൻ്റുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
72
00:04:01,866 --> 00:04:04,911
അവാർഡ് നേടിയ ഒരു ലൈബ്രറി അദ്ദേഹം രൂപകല്പന ചെയ്തു
ഒരു വാസ്തുവിദ്യാ മത്സരത്തിൽ,
73
00:04:04,994 --> 00:04:06,454
അതിനാൽ രാഷ്ട്രപതി നേരിട്ട് വന്നു
74
00:04:06,537 --> 00:04:09,624
അതൊരു മികച്ച മാതൃകയാണെന്ന് പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു പൊതു സൗകര്യത്തിൻ്റെ.
75
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
Seung-hyo വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.
76
00:04:11,292 --> 00:04:12,126
തീർച്ചയായും.
77
00:04:12,710 --> 00:04:14,462
കൂട്ടരേ, കേൾക്കൂ.
78
00:04:14,545 --> 00:04:17,173
ഏറ്റവും വലിയ രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ലോകത്തിൽ ഉണ്ടോ?
79
00:04:17,257 --> 00:04:19,217
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ജേഡൻ ബെക്കറാണ്.
- ശരിയാണ്.
80
00:04:19,300 --> 00:04:20,677
ഗ്രെയ്പ്പിൻ്റെ സിഇഒ?
81
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
ലോകത്തിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്
82
00:04:24,013 --> 00:04:25,223
എന്നാൽ ജേഡൻ ബെക്കറെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
83
00:04:25,306 --> 00:04:27,308
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയും,
84
00:04:27,392 --> 00:04:29,560
അവനും സിയോക്-റിയുവും
കുറച്ച് ബിയറിന് മുകളിൽ കാറ്റ് എറിയുക.
85
00:04:30,270 --> 00:04:33,606
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കമ്പനി
86
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
ഒരു ഉന്നത സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം
യുഎസിൽ.
87
00:04:37,026 --> 00:04:40,363
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, സീങ്-ഹ്യോ ഏറ്റവും മുകളിലായിരുന്നു
ഹാംഗുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ.
88
00:04:41,030 --> 00:04:43,199
സിയോക്-റിയു നേരത്തെ ബിരുദം നേടിയത് മാത്രമല്ല
89
00:04:43,283 --> 00:04:45,868
എന്നാൽ ഓഫറുകളും ലഭിച്ചു
എല്ലാ മുൻനിര കമ്പനികളിൽ നിന്നും.
90
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
Greip Seok-ryu നെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
91
00:04:48,329 --> 00:04:50,456
അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് അവളായിരുന്നു.
92
00:04:51,040 --> 00:04:53,710
സിയുങ്-ഹ്യോ ഡിസൈൻ സഹായിച്ചു
ന്യൂയോർക്ക് ആർട്ട് സെൻ്റർ,
93
00:04:53,793 --> 00:04:55,878
ഇത് ഒരു അന്തർദേശീയ വിജയം നേടി
ആർക്കിടെക്ചർ അവാർഡ്.
94
00:04:55,962 --> 00:04:58,214
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ കൊറിയൻ അയാളായിരുന്നു!
95
00:04:58,923 --> 00:05:00,883
സിയോക്-റിയുവാണ് മികച്ച ജീവനക്കാരൻ
96
00:05:00,967 --> 00:05:03,636
പ്രതിഭകൾ നിറഞ്ഞ ആ ആഗോള കമ്പനിയിൽ!
97
00:05:04,304 --> 00:05:07,181
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
പ്രോത്സാഹനമായി അവൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു!
98
00:05:07,932 --> 00:05:12,937
സ്യുങ്-ഹ്യോ എന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
ദേശീയ നീന്തൽ ടീമിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
99
00:05:13,021 --> 00:05:15,481
ആളുകൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമല്ല
ഒന്നിലധികം മേഖലകളിൽ മികവ് പുലർത്താൻ,
100
00:05:15,565 --> 00:05:17,358
എന്നാൽ എൻ്റെ മകൻ അത് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു.
101
00:05:18,860 --> 00:05:21,612
ഹേയ്, സിയോക്-റിയൂ സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനമാണ്.
102
00:05:21,696 --> 00:05:24,032
ഞാൻ എന്താണ് സ്വപ്നം കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവളെ ഗർഭിണിയായത്?
103
00:05:24,615 --> 00:05:26,951
-ഞാൻ ആയിരുന്നു--
- നിങ്ങൾ ഒരു മഴവില്ലിൻ്റെ നിറമുള്ള പറുദീസയിലായിരുന്നു
104
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
- അവിടെ ഒരു വലിയ മരം കണ്ടെത്തി.
-അതെ.
105
00:05:28,661 --> 00:05:31,414
നിങ്ങൾ അതിൽ ആകർഷിച്ചു
ചീഞ്ഞ മാതളപ്പഴം കണ്ടു.
106
00:05:31,497 --> 00:05:33,416
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
സിയോക്-റിയുവിനെ ഗർഭം ധരിക്കുകയും ചെയ്തു.
107
00:05:33,499 --> 00:05:35,501
- ഞാൻ എല്ലാം മനഃപാഠമാക്കി.
-നന്ദി.
108
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
അത് ഏതോ യക്ഷിക്കഥ പോലെ തോന്നുന്നു.
സിയൂങ്-ഹ്യോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം--
109
00:05:37,920 --> 00:05:40,590
സ്യൂങ്-ഹ്യോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങളെ ഫ്രാൻസിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ നിയോഗിച്ചു
110
00:05:40,673 --> 00:05:42,550
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അറിയാതെ.
111
00:05:42,633 --> 00:05:45,595
നിങ്ങൾ ഒരു നീല മഹാസർപ്പത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു
സീനിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നു.
112
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
അതൊക്കെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
113
00:05:47,055 --> 00:05:50,808
അത് ചില അതിരുകടന്ന സ്ഥാപക മിഥ്യയാണ്
നിനക്ക് അവിടെയുണ്ട്.
114
00:05:50,892 --> 00:05:52,393
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ ...
- അവിശ്വസനീയം.
115
00:05:52,977 --> 00:05:55,980
അവ രണ്ടും നിർത്തില്ല
ഒരേ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
116
00:05:56,064 --> 00:05:58,107
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
117
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
അവർ പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ വിജയകരമായ കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.
118
00:06:02,737 --> 00:06:04,238
ഇന്ന് ആരു വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
119
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
-ഹൈ-സുക്.
- എന്തിനാണ് അവൾ?
120
00:06:06,574 --> 00:06:08,826
കാരണം അവൾ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞയാണ്
അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
121
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
ഇല്ല, കാരണം സിയൂങ്-ഹ്യോ
ഇന്ന് മറ്റൊരു അവാർഡ് സ്വീകരിക്കുന്നു.
122
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
ചോയി സ്യുങ്-ഹ്യോ
123
00:06:35,311 --> 00:06:36,312
സ്യുങ്-ഹ്യോ!
124
00:06:39,023 --> 00:06:40,233
ഓ. നിങ്ങളാണ് സർ.
125
00:06:40,316 --> 00:06:41,609
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
126
00:06:41,692 --> 00:06:45,071
മുൻനിര സെലിബ്രിറ്റികളെ മാത്രമാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
ഇതുപോലുള്ള പാർട്ടികളിൽ വരണം.
127
00:06:45,154 --> 00:06:46,989
സ്യൂങ്-ഹ്യോ അത്തരമൊരു താരമാണ്!
128
00:06:47,073 --> 00:06:47,949
അവൻ എവിടെയാണ്?
129
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
സ്യുങ്-ഹ്യോ? എനിക്കറിയില്ല.
130
00:06:50,159 --> 00:06:51,077
എന്ത്?
131
00:07:05,716 --> 00:07:07,552
ചോയി സ്യുങ്-ഹ്യോ
സിഇഒ, രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ആർക്കിടെക്റ്റ്
132
00:07:08,761 --> 00:07:11,097
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്മാരക പാർക്ക് രൂപകൽപ്പന ചെയ്യണോ?
133
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
അതെ.
134
00:07:12,765 --> 00:07:14,475
എന്നാലും എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ പറഞ്ഞത്?
135
00:07:15,309 --> 00:07:17,562
ഞാൻ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഗവേഷണത്തിനായി നിരവധി ശവസംസ്കാര ഭവനങ്ങൾ,
136
00:07:17,645 --> 00:07:20,148
പക്ഷെ ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തിയതായി തോന്നുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തൊഴിലാളികൾ.
137
00:07:20,231 --> 00:07:24,026
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
20 വർഷമായി ഒരു ഫ്യൂണറൽ ഡയറക്ടറായി.
138
00:07:24,110 --> 00:07:25,278
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞോ?
139
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
140
00:07:28,531 --> 00:07:31,367
എനിക്ക് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുമ്പ് എന്നെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
141
00:07:31,951 --> 00:07:32,869
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
142
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യണം.
143
00:07:37,248 --> 00:07:38,207
ശരിയായ ജോലി
144
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
ആത്മാർത്ഥതയോടെ.
145
00:07:42,587 --> 00:07:45,506
ഞാൻ എത്രത്തോളം സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
146
00:07:45,590 --> 00:07:47,758
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായി തോന്നിയത് എന്നോട് പറയൂ
147
00:07:47,842 --> 00:07:50,428
ഈ ജോലിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.
148
00:07:52,555 --> 00:07:56,434
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അധികം താമസിയാതെ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
149
00:07:57,310 --> 00:08:00,021
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
150
00:08:00,605 --> 00:08:03,357
എല്ലാവരും അതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.
151
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
പക്ഷെ അതെനിക്ക് ഒരു ആശ്വാസമായിരുന്നു
152
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
എനിക്ക് അവളെ മനോഹരമായി യാത്രയയക്കാം എന്ന്
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കൈകളാൽ.
153
00:08:10,114 --> 00:08:12,533
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
154
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
അവളുടെ മകൾ എന്ന്
അവളെ യാത്രയാക്കാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
155
00:08:14,660 --> 00:08:15,578
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
156
00:08:17,163 --> 00:08:18,456
അതുകൊണ്ടാണ്
157
00:08:19,332 --> 00:08:22,251
ആളുകൾ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടെ ഒരു സന്തോഷവും.
158
00:08:30,259 --> 00:08:34,472
മെമ്മോറിയൽ പാർക്കുകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
വളരെ ഗൗരവമുള്ളതും സങ്കടകരവുമാണ്.
159
00:08:35,056 --> 00:08:36,974
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നവർ ഒരിക്കൽ ജീവിച്ചിരുന്നു.
160
00:08:37,934 --> 00:08:40,228
അവരെല്ലാം പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളാണ്
കുടുംബാംഗങ്ങളും.
161
00:08:47,485 --> 00:08:51,280
നമ്മൾ പണിതാലോ
ലോബിയിൽ ഓർമ്മകൾക്കുള്ള അഭയം?
162
00:08:52,949 --> 00:08:55,535
അത് പോലെ കാണപ്പെടും
ഒരു ചെറിയ ലൈബ്രറി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കഫേ.
163
00:08:56,827 --> 00:08:59,705
ഞങ്ങൾ അത് കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കും
പോയവർ സ്നേഹിച്ചിരുന്നത്,
164
00:08:59,789 --> 00:09:00,790
പുസ്തകങ്ങളും സംഗീതവും പോലെ.
165
00:09:01,332 --> 00:09:04,460
അതിനാൽ സന്ദർശിക്കുന്ന ആളുകൾ
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.
166
00:09:05,253 --> 00:09:06,379
തീർച്ചയായും അവർ ദുഃഖിതരായിരിക്കും.
167
00:09:07,296 --> 00:09:10,132
എങ്കിലും അവരുടെ കണ്ണുനീർ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഊഷ്മളമായ പുഞ്ചിരികളും കൂടിച്ചേർന്നു.
168
00:09:10,633 --> 00:09:11,801
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
169
00:09:13,594 --> 00:09:15,346
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു ആശയം വന്നു?
170
00:09:17,098 --> 00:09:17,932
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
171
00:09:19,016 --> 00:09:20,268
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
172
00:09:23,854 --> 00:09:24,689
ഹലോ.
173
00:09:25,773 --> 00:09:28,401
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കാനാവുന്നില്ല, മിയോങ്-യു.
174
00:09:28,484 --> 00:09:31,654
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ് ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു!
175
00:09:32,863 --> 00:09:34,782
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
176
00:09:36,909 --> 00:09:39,036
സമന്വയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഡിസൈനിലൂടെ
പരിസ്ഥിതിയുമായി…
177
00:09:39,120 --> 00:09:41,497
ഇത് ഏകദേശം സിയൂങ്-ഹ്യോയുടെ ഊഴമാണ്
സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ.
178
00:09:42,665 --> 00:09:44,166
കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്യാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?
179
00:09:45,918 --> 00:09:47,044
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
180
00:09:47,628 --> 00:09:51,048
അതായത്, ഞാൻ സഹ-സിഇഒ ആണ്
ആർക്കിടെക്ചറൽ സ്ഥാപനമായ അറ്റലിയർ ഇൻ,
181
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് പകരം ഞാൻ അവാർഡ് സ്വീകരിക്കണം.
182
00:09:53,217 --> 00:09:56,596
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും
ക്രിയേറ്റീവ് അവാർഡ് ജേതാവ്.
183
00:09:56,679 --> 00:09:57,763
അയ്യോ ഇല്ല.
184
00:09:57,847 --> 00:10:00,933
ക്രിയേറ്റീവ് അവാർഡ്
2024-ലെ മാഗസിൻ അവാർഡുകൾക്കായി
185
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
- പോകുന്നു...
-ഇല്ല.
186
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
ആർക്കിടെക്റ്റും കോ-സിഇഒയും
ആർക്കിടെക്ചറൽ സ്ഥാപനമായ അറ്റ്ലിയർ ഇൻ,
187
00:10:07,189 --> 00:10:08,441
ചോയി സ്യുങ്-ഹ്യോ.
188
00:10:08,983 --> 00:10:10,693
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
189
00:10:11,402 --> 00:10:12,445
-എന്ത്?
-എന്ത്?
190
00:10:12,528 --> 00:10:14,196
-ഹേയ്, മിയോങ്-യു.
-സ്യുങ്-ഹ്യോ!
191
00:10:14,280 --> 00:10:15,990
-ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.
192
00:10:16,741 --> 00:10:18,868
ആരാണ് ഒടുവിൽ വന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
193
00:10:18,951 --> 00:10:20,494
കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ താരം ഇവിടെയെത്തി.
194
00:10:20,578 --> 00:10:23,164
അങ്ങനെയൊരു മുഖത്തോടെ,
അവൻ ഒരു താരമാകണം.
195
00:10:26,125 --> 00:10:30,004
ക്രിയേറ്റീവ് അവാർഡ്
196
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
മിസ്റ്റർ ചോയി സിയൂങ്-ഹ്യോയുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാം
സ്വീകാര്യത പ്രസംഗം.
197
00:10:38,387 --> 00:10:39,597
നന്ദി.
198
00:10:42,266 --> 00:10:45,311
ഞാൻ അവനോട് ഒരുങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
അതിനുമുമ്പ് ഒരു സ്വീകാര്യത പ്രസംഗം.
199
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
അവൻ കൂടുതൽ നേരം സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
200
00:10:47,063 --> 00:10:49,065
അവൻ്റെ സൗന്ദര്യം പകർത്താൻ ക്യാമറകൾക്കായി
എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും.
201
00:10:49,148 --> 00:10:52,318
ഹേയ്! ഞങ്ങളുടെ പേര്!
ഞങ്ങളുടെ പേര് പറയാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു!
202
00:10:54,654 --> 00:10:57,823
ഞാൻ വാസ്തുവിദ്യാ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്,
അറ്റ്ലിയർ ഇൻ.
203
00:10:57,907 --> 00:10:59,367
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക.
204
00:11:08,250 --> 00:11:10,503
Yahoo!
205
00:11:10,586 --> 00:11:14,131
ഒരു മലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന് "യാഹൂ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
വളരെ പഴയ രീതിയിലാണ്.
206
00:11:14,215 --> 00:11:16,384
പഴഞ്ചൻ ആണെങ്കിൽ ആർക്കാണ് കാര്യം?
207
00:11:16,467 --> 00:11:17,760
ഞാൻ മലയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
208
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
നിങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കും.
209
00:11:19,595 --> 00:11:22,098
ആരാണ് എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? നിങ്ങൾ?
210
00:11:22,181 --> 00:11:25,059
അവർ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും അതിൽ തുടരുന്നു.
211
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
അവർ ഊർജ്ജം പാഴാക്കുകയാണ്
എല്ലാ സമയത്തും വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
212
00:11:28,229 --> 00:11:29,271
ശരി എനിക്കറിയാം?
213
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
ഹേയ്.
214
00:11:31,565 --> 00:11:33,025
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്.
215
00:11:33,609 --> 00:11:34,527
-എന്ത്?
-എന്താണിത്?
216
00:11:35,111 --> 00:11:36,487
സിയോക്-റിയുവിൻ്റെ വിവാഹ ക്ഷണക്കത്ത്?
217
00:11:36,570 --> 00:11:38,948
കൊള്ളാം, ഇത് നോക്കൂ.
218
00:11:39,657 --> 00:11:41,659
അവ നിനക്ക് തരുന്നത് ഞാൻ നിർത്തി
219
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
കാരണം അവ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത്.
220
00:11:44,078 --> 00:11:46,705
എന്തിനാണ് ക്ഷണക്കത്ത് അച്ചടിച്ചത്
യുഎസിൽ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം?
221
00:11:46,789 --> 00:11:48,374
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
222
00:11:48,874 --> 00:11:51,627
ഇത് നോക്കൂ. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
223
00:11:51,710 --> 00:11:55,756
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹം നടക്കുന്നുവെന്ന്.
224
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാരം ഉണ്ട്!
225
00:11:58,384 --> 00:11:59,468
അത് ശരിയാണ്.
226
00:11:59,552 --> 00:12:04,890
തോറ്റുപോയ എൻ്റെ മകളെ എപ്പോൾ കിട്ടും
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നോ?
227
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
-Mo-eum ഉടൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
- അവൾ ചെയ്യും.
228
00:12:07,476 --> 00:12:10,813
ഓ ശരി. സ്യൂങ്-ഹ്യോ ആണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പോകുന്നുണ്ടോ?
229
00:12:10,896 --> 00:12:13,065
-ഇല്ല, അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
230
00:12:13,149 --> 00:12:16,402
അതൊരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.
തിരക്കുള്ള ആളുകൾക്ക് പോലും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ സമയം കണ്ടെത്താനാകും.
231
00:12:16,485 --> 00:12:19,530
സിയോക്-റിയുവിന് ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
അവൾ തിരക്കിലായിരുന്നിട്ടും.
232
00:12:19,613 --> 00:12:22,575
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ എൻ്റെ അളിയൻ
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര അഭിഭാഷകനാണ്, അല്ലേ?
233
00:12:22,658 --> 00:12:23,659
-ഹേയ്.
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
234
00:12:23,742 --> 00:12:25,911
എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ സ്ത്രീകൾ അണിനിരക്കുന്നു.
235
00:12:25,995 --> 00:12:27,455
അങ്ങനെയാണോ?
236
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
മന്ത്രി
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ആശുപത്രിയുടെ ഡയറക്ടറും
237
00:12:30,291 --> 00:12:33,544
ഇരുവരും എന്നോട് യാചിക്കുന്നു
അവരുടെ പെൺമക്കളെ അവനു പരിചയപ്പെടുത്താൻ.
238
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
ഉള്ളപ്പോൾ അത് വീണ്ടും പറയുക
നൽകാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിവാഹ ക്ഷണങ്ങൾ.
239
00:12:39,800 --> 00:12:41,218
ദൈവമേ. എൻ്റെ കാലുകൾ ഉറങ്ങി.
240
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
വിജയം നാ മി-സുക്കിന്.
241
00:12:45,431 --> 00:12:47,099
കല്യാണത്തിന് ഇനി ഒരു മാസം മാത്രം.
242
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
എനിക്കറിയാം.
243
00:12:49,268 --> 00:12:50,269
അത്ര പെട്ടെന്നാണ്.
244
00:12:51,061 --> 00:12:53,063
Yahoo!
245
00:12:59,445 --> 00:13:02,072
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു, മാഡം.
246
00:13:02,156 --> 00:13:05,159
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ ഷെയ്ഡ് തുറക്കാമോ
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം നേരെയാക്കണോ?
247
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
248
00:13:08,829 --> 00:13:09,872
മാഡം…
249
00:13:17,630 --> 00:13:18,756
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
250
00:13:18,839 --> 00:13:21,509
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.
ഞാൻ നിന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
251
00:13:21,592 --> 00:13:25,930
ഇല്ല, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു
അടി കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
252
00:13:26,013 --> 00:13:27,223
എൻ്റെ നന്മ.
253
00:13:27,306 --> 00:13:28,557
എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നം.
254
00:13:29,308 --> 00:13:30,518
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു ശകുനമാകാം.
255
00:13:43,113 --> 00:13:44,365
ഞാൻ എത്തി.
256
00:13:47,952 --> 00:13:52,790
തിരിച്ചുവരവ്
257
00:13:55,042 --> 00:13:57,628
അവൾ എവിടെയാണ്?
258
00:14:03,384 --> 00:14:04,885
എന്ത്…
259
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
ബേ സിയോക്-റിയൂ!
260
00:14:17,648 --> 00:14:20,359
നിൻ്റെ മുഖം കാണുമ്പോൾ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നും
ഞാൻ ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തി, മോ-യൂം.
261
00:14:20,442 --> 00:14:21,277
നിങ്ങൾ.
262
00:14:21,360 --> 00:14:24,530
ഞാൻ എത്ര ഞെട്ടി എന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ ആണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ?
263
00:14:24,613 --> 00:14:26,198
എനിക്ക് കഴുകാൻ പോലും കിട്ടിയില്ല!
264
00:14:26,282 --> 00:14:27,533
അതെനിക്ക് കാണാം.
265
00:14:27,616 --> 00:14:30,911
നീ എന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തോ
മുഖത്ത് ചാരം പുരട്ടി ഓടാൻ?
266
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
നല്ല സങ്കടം.
267
00:14:32,371 --> 00:14:34,832
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
യുഎസിലെ ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
268
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
എനിക്കറിയാം.
269
00:14:36,125 --> 00:14:39,211
അത് മുകളിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ പോലും.
270
00:14:39,295 --> 00:14:41,839
എന്നിട്ടും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടതിനാൽ.
271
00:14:41,922 --> 00:14:43,799
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.
272
00:14:46,677 --> 00:14:47,678
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.
273
00:14:47,761 --> 00:14:49,054
വരിക.
274
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
ഒരു കള്ളൻ.
275
00:15:01,567 --> 00:15:02,693
അവൾ എൻ്റെ ലഗേജ് മോഷ്ടിച്ചു!
276
00:15:15,372 --> 00:15:16,540
എന്ത്…
277
00:15:18,042 --> 00:15:21,086
നിങ്ങൾ ജനൽ ചുരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
278
00:15:21,170 --> 00:15:22,379
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഏറെക്കുറെ വേദനിപ്പിച്ചു.
279
00:15:22,463 --> 00:15:25,674
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്
എല്ലാ സമയത്തും ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ.
280
00:15:26,216 --> 00:15:28,260
അങ്ങനെ തല നീട്ടി
അപകടകരമാണ്.
281
00:15:29,553 --> 00:15:31,555
നിങ്ങൾ പോലെ തോന്നി
ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പാരാമെഡിക്ക്.
282
00:15:31,639 --> 00:15:33,223
അത് ഞാൻ ശരിക്കും ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
283
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
കൃത്യമായി.
284
00:15:36,518 --> 00:15:39,730
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള പെൺകുട്ടി എവിടെ
ആരാണ് കേപ്പ് ധരിച്ച് വേലിയിൽ നിന്ന് ചാടുക?
285
00:15:39,813 --> 00:15:41,065
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
286
00:15:41,148 --> 00:15:44,944
ഇത് പോലെയുള്ള കുട്ടികൾക്കുള്ള നന്ദി
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുമെന്ന്.
287
00:15:45,027 --> 00:15:46,862
അന്ന് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
288
00:15:48,530 --> 00:15:49,615
നിങ്ങൾ തീയുടെ അടുത്തായിരുന്നോ?
289
00:15:50,491 --> 00:15:53,953
അതെ. പാരാമെഡിക്കുകൾ ഒപ്പമുണ്ട്
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ സ്ഥലത്തെത്തി.
290
00:15:54,036 --> 00:15:55,287
ആരും മരിച്ചില്ല, കുറഞ്ഞത്.
291
00:15:55,371 --> 00:15:56,538
അത് കൊള്ളാം.
292
00:15:57,164 --> 00:15:58,624
വഴിയിൽ,
293
00:15:58,707 --> 00:16:00,250
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര മെലിഞ്ഞത്?
294
00:16:01,043 --> 00:16:04,338
ശരീരഭാരം കുറയുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിന്?
295
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
ഞാനതിനെ കൊല്ലുകയാണ്, അല്ലേ?
296
00:16:06,006 --> 00:16:07,174
ഈ താടിയെല്ലിന് നിങ്ങളെ മുറിച്ചേക്കാം.
297
00:16:07,257 --> 00:16:10,511
ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു
"കൊല്ലുക" അല്ലെങ്കിൽ "വെട്ടുക" പോലുള്ള അപകടകരമായ വാക്കുകൾ?
298
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
299
00:16:12,429 --> 00:16:13,347
ക്ഷമിക്കണം.
300
00:16:13,430 --> 00:16:14,807
അമ്മയെ വിളിച്ചോ?
301
00:16:15,683 --> 00:16:18,394
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു.
302
00:16:18,477 --> 00:16:19,645
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
303
00:16:20,270 --> 00:16:22,856
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു. സിയൂങ്-ഹ്യോയുടെ കാര്യമോ?
304
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
എന്തായാലും അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
305
00:16:24,942 --> 00:16:26,485
എന്തായാലും അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
306
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
307
00:16:31,532 --> 00:16:35,703
നീ എൻ്റെ പേര് പറയാൻ മറന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വീകാര്യത പ്രസംഗത്തിൽ.
308
00:16:35,786 --> 00:16:36,662
ഞാൻ ചെയ്തു.
309
00:16:36,745 --> 00:16:40,124
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കമ്പനിയുടെ പേര് സൂചിപ്പിച്ചു
എൻ്റേതല്ല!
310
00:16:40,207 --> 00:16:43,711
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിൻ്റെ നിറത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്മാരക പാർക്ക് സന്ദർശിച്ചുവെന്ന്.
311
00:16:43,794 --> 00:16:44,670
അതെ.
312
00:16:44,753 --> 00:16:45,963
നിങ്ങൾ ഒരു കോമ്പസ് എടുത്തോ?
313
00:16:46,046 --> 00:16:47,297
ഇല്ല.
314
00:16:47,381 --> 00:16:50,592
അതെ ശരിയാണ്. നിനക്ക് എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല.
315
00:16:50,676 --> 00:16:53,470
നിങ്ങൾ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്,
ഒരു ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റർ അല്ല!
316
00:16:53,554 --> 00:16:54,805
ഇത് ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റിൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്
317
00:16:54,888 --> 00:16:58,142
സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ
ഒരു ഇടത്തിൻ്റെ ചരിത്ര സന്ദർഭവും.
318
00:16:58,225 --> 00:17:00,519
ഗ്രേവൈറ്റ് ഫെങ് ഷൂയിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ,
319
00:17:00,602 --> 00:17:02,604
ഒരു ദീർഘകാല പരമ്പരാഗത ആചാരം?
320
00:17:04,273 --> 00:17:05,774
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
321
00:17:05,858 --> 00:17:07,109
ആ ക്യാമറ മാറ്റി വെക്കൂ.
322
00:17:07,192 --> 00:17:10,446
എനിക്ക് നൂറ് സ്മാരക പാർക്കുകൾ സന്ദർശിക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം കാലം.
323
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനും നിൻ്റെ കൂടെ അടക്കാം.
324
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
ഇല്ല, നന്ദി.
325
00:17:14,324 --> 00:17:16,160
വരൂ, ലജ്ജിക്കരുത്.
326
00:17:16,744 --> 00:17:17,995
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. അവൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
327
00:17:18,078 --> 00:17:19,121
അതെ, ഞാനും.
328
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
ഹേയ്, ഇത് റോ യൂൻ-സിയോ ആണ്!
329
00:17:30,382 --> 00:17:31,925
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
330
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?
331
00:17:33,218 --> 00:17:34,762
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ല.
332
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
ഞങ്ങൾ ഹ്രസ്വമായി കണ്ടുമുട്ടി
ഒബ്ലിക്കിൻ്റെ ലോഞ്ചിംഗ് ചടങ്ങിൽ.
333
00:17:37,765 --> 00:17:40,309
അത്ഭുതം! നമുക്ക് അവളോട് ഹലോ പറയാൻ പോകാം!
334
00:17:40,392 --> 00:17:42,311
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
335
00:17:42,394 --> 00:17:44,438
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
336
00:17:44,521 --> 00:17:46,273
അവളാണ് റോ യൂൻ-സിയോ,
337
00:17:46,356 --> 00:17:48,567
ഓരോ ചെറുപ്പക്കാരനും ഉള്ള സ്ത്രീ
തികഞ്ഞതായി കണക്കാക്കുന്നു!
338
00:17:48,650 --> 00:17:49,610
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
339
00:17:49,693 --> 00:17:52,071
പൂർണതയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയം ഒരു വ്യക്തിയല്ല,
എന്നാൽ നന്നായി നിർമ്മിച്ച ഘടന.
340
00:17:52,154 --> 00:17:53,947
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?
-തീർച്ചയായും.
341
00:17:54,031 --> 00:17:55,199
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
342
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
അവളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നതുവരെ
അവളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക!
343
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
പോയാൽ മതി. പോകൂ!
344
00:18:00,412 --> 00:18:01,497
-ഹേയ്!
-ബൈ.
345
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
346
00:18:02,790 --> 00:18:03,916
ഹലോ.
347
00:18:43,705 --> 00:18:45,624
{\an8}BAE SEOK-RYU
348
00:18:52,339 --> 00:18:53,715
"ഹ്യൂങ്ബു സോസേജ് സ്റ്റ്യൂ."
349
00:18:54,758 --> 00:18:56,176
"സാൻഷിൻ ഓക്സ് ബോൺ സൂപ്പ്."
350
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
"മുത്തശ്ശി ക്വോൺ പന്നിയിറച്ചി പൊതിയുന്നു."
351
00:18:58,887 --> 00:19:00,681
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
352
00:19:00,764 --> 00:19:02,724
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ കട അടയാളങ്ങൾ വായിക്കുന്നത്?
353
00:19:02,808 --> 00:19:05,686
റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടയാളങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ആകർഷിക്കുന്നു.
354
00:19:05,769 --> 00:19:07,062
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
355
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് തോന്നുന്നു.
356
00:19:09,648 --> 00:19:10,649
ശരിയാണ്.
357
00:19:11,608 --> 00:19:13,110
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം കഴിഞ്ഞു.
358
00:19:13,193 --> 00:19:15,320
എല്ലാം വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
359
00:19:16,196 --> 00:19:18,490
"ഇൻ-ലോസ് ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ."
360
00:19:19,199 --> 00:19:21,910
അതൊന്നും അത്ര രസകരമല്ല.
361
00:19:21,994 --> 00:19:24,538
അത്യാഗ്രഹിക്കാതെ ഒരിടം മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
362
00:19:24,621 --> 00:19:25,706
ഒരു സ്ഥലം?
363
00:19:26,707 --> 00:19:27,749
പിന്നെ…
364
00:19:35,591 --> 00:19:36,425
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
365
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
-നന്ദി.
-നന്ദി.
366
00:19:38,177 --> 00:19:39,344
ഹേയ്.
367
00:19:39,428 --> 00:19:42,598
ഞാൻ കൊറിയൻ ജനതയുടെ രക്തം വാതുവെക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് ചുവന്നതാണ്
368
00:19:42,681 --> 00:19:43,724
കാരണം ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മുളക് പേസ്റ്റ് ആണ്.
369
00:19:43,807 --> 00:19:46,476
എന്തൊരു ശാസ്ത്രീയ സിദ്ധാന്തമാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്.
370
00:19:47,060 --> 00:19:48,979
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും.
371
00:19:49,062 --> 00:19:51,773
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ കാലത്ത്.
372
00:19:52,774 --> 00:19:56,153
ശരി, നമുക്ക് ഈ അരി ദോശ കഴിക്കാം
ഒപ്പം പഴയ നല്ല നാളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
373
00:19:56,236 --> 00:19:57,362
കാത്തിരിക്കൂ.
374
00:19:57,446 --> 00:19:59,364
നമുക്കും കുറച്ച് സൺഡേ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
375
00:20:00,199 --> 00:20:01,366
തയ്യാറാകൂ.
376
00:20:01,450 --> 00:20:02,826
യുദ്ധം ആരംഭിക്കുക.
377
00:20:03,994 --> 00:20:04,828
നമുക്ക് കഴിക്കാം!
378
00:20:09,750 --> 00:20:10,751
ഇത് നല്ലതാണ്.
379
00:20:11,835 --> 00:20:12,836
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
380
00:20:20,302 --> 00:20:21,303
ഇത് എരിവുള്ളതാണെങ്കിലും.
381
00:20:21,386 --> 00:20:22,387
ശരിക്കും എരിവും.
382
00:20:23,138 --> 00:20:24,223
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര എരിവുള്ളത്?
383
00:20:25,599 --> 00:20:27,726
ജീസ്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
384
00:20:27,809 --> 00:20:29,686
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
385
00:20:31,438 --> 00:20:33,774
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പഴയതുപോലെ ചുവപ്പ് അല്ല.
386
00:20:33,857 --> 00:20:36,026
ഒരു കൊറിയൻ എന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
387
00:20:36,109 --> 00:20:39,029
-ഇതിന് വളരെ എരിവാണ്.
- ശരി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
388
00:20:39,112 --> 00:20:41,073
ആദ്യം നമുക്ക് അവ വെള്ളത്തിൽ കഴുകാം.
389
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- "ആഹ്" എന്ന് പറയുക.
390
00:20:43,075 --> 00:20:43,909
ഇത് ഓകെയാണ്.
391
00:20:43,992 --> 00:20:46,453
വരിക. അത് വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.
392
00:20:46,536 --> 00:20:47,829
ഇത് ഓകെയാണ്.
393
00:20:49,498 --> 00:20:51,166
- മറയ്ക്കുക!
-എന്ത്?
394
00:20:53,752 --> 00:20:55,796
-ഹലോ.
-ഹായ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
395
00:20:55,879 --> 00:20:58,131
tteokbokki, തരംതിരിച്ച ഫ്രൈകളുടെ ഒരു ഭാഗം,
396
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
ഒപ്പം സൺഡേ
ധാരാളം ആവിയിൽ വേവിച്ച പഴങ്ങൾക്കൊപ്പം, ദയവായി.
397
00:21:01,093 --> 00:21:02,594
-എല്ലാം ശരി.
-ഇത് ഡോങ്-ജിൻ ആണ്.
398
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
- കൃത്യമായി.
- രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
399
00:21:14,481 --> 00:21:16,191
അവരുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?
400
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
അവർക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
401
00:21:23,198 --> 00:21:25,117
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.
402
00:21:25,742 --> 00:21:26,868
നന്ദി.
403
00:21:27,953 --> 00:21:28,996
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പണമടയ്ക്കാം.
404
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
ശരി.
405
00:21:33,542 --> 00:21:34,668
നന്ദി.
406
00:21:34,751 --> 00:21:36,837
-വിട.
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
407
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
408
00:21:41,008 --> 00:21:43,218
-സർ!
- ആ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
409
00:21:43,302 --> 00:21:44,720
ആദ്യം എൻ്റെ ചെവി വിടൂ.
410
00:21:45,554 --> 00:21:47,180
- തുറക്കുക.
-ശരി.
411
00:21:47,764 --> 00:21:49,141
ഈ tteokbokkiയിൽ 500 കലോറി ഉണ്ട്.
412
00:21:49,725 --> 00:21:52,477
നിങ്ങൾക്ക് സൺഡേ ഉണ്ട്,
വറുത്ത കടൽപ്പായൽ റോളുകൾ, വറുത്ത കണവ?
413
00:21:52,561 --> 00:21:54,104
അതായത് ആകെ 1,350 കലോറി.
414
00:21:54,187 --> 00:21:55,230
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
415
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
കേൾക്കൂ.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഇന്നത്തെ വ്യായാമ രീതി.
416
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
നൂറ് പുൾ-അപ്പുകൾ, നൂറ് പുഷ്-അപ്പുകൾ,
417
00:22:00,444 --> 00:22:02,154
ഇരുനൂറ് ലുങ്കുകളും ബർപ്പികളും, ഓരോന്നിനും.
418
00:22:02,237 --> 00:22:03,864
അപ്പോൾ 500 സ്ക്വാറ്റുകൾ, ശരിയാണോ?
419
00:22:03,947 --> 00:22:06,700
അത് വളരെ അന്യായമാണ്.
ഞാൻ ഇതുവരെ അവ കഴിച്ചിട്ടില്ല!
420
00:22:06,783 --> 00:22:09,286
ഇതെല്ലാം മനസ്സിൽ തിന്നു തീർത്തു.
421
00:22:09,369 --> 00:22:10,996
നിങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ വേണ്ടേ?
422
00:22:11,079 --> 00:22:12,414
വരാനിരിക്കുന്ന മത്സരത്തെക്കുറിച്ച്?
423
00:22:12,497 --> 00:22:15,417
എന്ന വസ്തുത മാത്രം
നിങ്ങൾ ഇവ കഴിക്കുന്നതായി കരുതി
424
00:22:15,500 --> 00:22:16,710
ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്, ശരിയാണോ?
425
00:22:17,961 --> 00:22:19,087
അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക.
426
00:22:19,171 --> 00:22:21,423
വരൂ, അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക.
427
00:22:22,007 --> 00:22:24,009
നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി ഞാൻ അവ കണ്ടുകെട്ടുകയാണ്.
428
00:22:24,676 --> 00:22:26,595
ഓഫലുകൾക്ക് പ്രോട്ടീൻ ഉണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും.
429
00:22:27,137 --> 00:22:29,765
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ജിമ്മിൽ എത്തുക. പോകൂ!
430
00:22:32,684 --> 00:22:34,186
ആ മന്ദബുദ്ധി.
431
00:22:35,479 --> 00:22:38,148
കണവയ്ക്ക് കൂടുതൽ പ്രോട്ടീൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
- അവൻ പോയോ?
432
00:22:39,816 --> 00:22:41,735
ഇത് രുചികരമാണ്, അമ്മേ.
433
00:22:42,694 --> 00:22:44,029
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
-നിങ്ങളും.
434
00:22:44,112 --> 00:22:45,864
- അവൻ പോയി, അല്ലേ?
-അതെ.
435
00:22:46,948 --> 00:22:49,826
അവൻ അച്ഛൻ്റെ ഡൈനറിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം,
ഇവിടെ ഇല്ല.
436
00:22:49,910 --> 00:22:50,827
ഹേയ്.
437
00:22:51,828 --> 00:22:53,663
അതാണ് പാത്രം കെറ്റിൽ കറുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
438
00:22:54,623 --> 00:22:55,999
എന്തായാലും അത് എന്തായിരുന്നു?
439
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സഹോദരനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞത്?
440
00:22:58,668 --> 00:23:01,338
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരിമാർ മാത്രമുള്ളതിനാൽ
441
00:23:01,421 --> 00:23:03,048
എന്നാൽ ഒരു സഹോദരൻ ഉള്ളത് ഇങ്ങനെയാണ്.
442
00:23:05,717 --> 00:23:07,469
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയില്ലേ
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന്?
443
00:23:10,806 --> 00:23:11,973
ആശ്ചര്യം.
444
00:23:13,016 --> 00:23:14,226
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
445
00:23:15,018 --> 00:23:16,520
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ട് കുറെ നേരമായി.
446
00:23:16,603 --> 00:23:20,190
അതിനാൽ ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരെ ഇങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ
447
00:23:21,024 --> 00:23:23,401
മുൻവാതിലിലൂടെ നടക്കാൻ മാത്രം.
448
00:23:23,485 --> 00:23:24,402
ശരിയാണ്.
449
00:23:24,486 --> 00:23:26,488
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ ഉൽപ്പാദനത്തിൽ നിന്ന്…
450
00:23:32,035 --> 00:23:34,579
കാത്തിരിക്കൂ, "ഒരു മുഴുവൻ നിർമ്മാണം"?
451
00:23:35,747 --> 00:23:37,124
നമുക്കും ഓൾ ഔട്ട് പോയേക്കാം.
452
00:24:05,360 --> 00:24:06,570
വരൂ, പോകാം.
453
00:24:07,362 --> 00:24:10,365
ഞങ്ങൾ വീട് അലങ്കരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാർ കാൽനടയാത്രയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.
454
00:24:10,448 --> 00:24:11,825
കാത്തിരിക്കൂ, മോ-യൂം...
455
00:24:11,908 --> 00:24:13,869
-എന്ത്?
-ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
456
00:24:14,578 --> 00:24:18,456
ദിവസാവസാനം വരെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
457
00:24:18,540 --> 00:24:19,374
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
458
00:24:19,457 --> 00:24:21,835
ബേക്ക്ദു പർവ്വതം പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലും
അല്ലെങ്കിൽ ഹാൻ നദി കരകവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു, ശരി?
459
00:24:21,918 --> 00:24:23,795
ലോകം അവസാനിച്ചാലും
അല്ലെങ്കിൽ ദിനോസറുകൾ തിരിച്ചുവരും!
460
00:24:23,879 --> 00:24:24,713
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
461
00:24:24,796 --> 00:24:26,381
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
-ഹലോ?
462
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ?
463
00:24:28,091 --> 00:24:30,260
ജെയ്-ഗ്യോങ് എന്താണ് ചെയ്തത്?
464
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
465
00:24:33,054 --> 00:24:35,891
-എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
466
00:24:35,974 --> 00:24:38,268
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-എനിക്ക് പോകണം. ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
467
00:24:38,852 --> 00:24:39,978
എനിക്കും ഒരു എമർജൻസി ഉണ്ട്.
468
00:24:40,061 --> 00:24:41,730
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്നീട് ആവശ്യമായി വരും!
469
00:24:41,813 --> 00:24:43,982
പിന്നീട് 911-ലേക്ക് വിളിക്കുക! വിട!
470
00:24:44,065 --> 00:24:45,483
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്!
471
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
ജംഗ് മോ-ഇയം!
472
00:24:47,360 --> 00:24:48,445
ഹേയ്!
473
00:24:48,528 --> 00:24:49,696
വിട.
474
00:24:49,779 --> 00:24:50,780
എന്നാൽ…
475
00:24:52,157 --> 00:24:53,408
ആ രാജ്യദ്രോഹി.
476
00:25:09,341 --> 00:25:11,551
പണ്ട് ഇവിടെ ഒരു നീരാവിക്കുളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
477
00:25:19,142 --> 00:25:19,976
കോർണർസ്റ്റോൺ
478
00:25:20,060 --> 00:25:23,605
ഈ കെട്ടിടത്തിന് സർക്കാർ ധനസഹായം നൽകി
ഹൈറേംഗ്-ഡോങ്ങിലെ താമസക്കാർക്കായി
479
00:25:23,688 --> 00:25:25,774
ഹോസ്റ്റിംഗിനെ അനുസ്മരിക്കാൻ
ഒളിമ്പിക് ഗെയിമുകളുടെ
480
00:25:25,857 --> 00:25:27,275
ഹൈറേംഗ് സൗന
481
00:25:27,859 --> 00:25:29,361
ഇല്ല!
482
00:25:29,444 --> 00:25:31,655
ഇന്ന് ശരിക്കും കുളിക്കണം.
483
00:25:31,738 --> 00:25:34,908
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അഴുക്ക് കൊണ്ട് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
484
00:25:34,991 --> 00:25:36,243
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ബ്രാറ്റ് ആണ്!
485
00:25:36,326 --> 00:25:37,786
നിങ്ങൾ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുന്നതല്ല, അല്ലേ?
486
00:25:37,869 --> 00:25:40,163
ഇല്ല! എനിക്ക് കുളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
487
00:25:40,247 --> 00:25:41,456
വരിക!
488
00:25:41,539 --> 00:25:42,916
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
489
00:25:42,999 --> 00:25:45,252
ബേ സിയോക്-റിയുവിനൊപ്പം.
490
00:25:45,335 --> 00:25:47,212
കുഴപ്പമില്ല, സ്യൂങ്-ഹ്യോ.
491
00:25:47,295 --> 00:25:49,130
ഹൈറേംഗ് സൗന
492
00:25:49,214 --> 00:25:51,216
-ഓ, വരൂ.
-ഇല്ല!
493
00:25:51,299 --> 00:25:52,926
സൗന തുറന്നിരിക്കുന്നു
494
00:25:53,009 --> 00:25:55,804
സ്ത്രീകളുടെ കുളി
495
00:26:02,602 --> 00:26:04,604
നമ്മുടെ അമ്മമാർ വളരെ ക്രൂരരായിരുന്നു.
496
00:26:05,981 --> 00:26:09,651
അവർക്കെങ്ങനെ നമ്മളെ കുളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?
497
00:26:11,528 --> 00:26:13,655
അത് നമ്മുടെ അവകാശങ്ങളുടെ ലംഘനമായിരുന്നു.
498
00:26:15,740 --> 00:26:18,201
നീരാവിക്കുഴിയിൽ പോകുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു,
499
00:26:18,285 --> 00:26:19,536
പക്ഷേ അത് പോയത് ലജ്ജാകരമാണ്.
500
00:26:22,455 --> 00:26:23,915
എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
501
00:26:24,666 --> 00:26:25,750
ഒരു അടയാളവുമില്ല.
502
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
മുൻവാതിലും ഇല്ല.
503
00:26:32,257 --> 00:26:33,091
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
504
00:26:53,153 --> 00:26:54,154
ബേ സിയോക്-റിയൂ?
505
00:26:56,740 --> 00:26:57,741
ചോയിസ്സെഉങ്?
506
00:27:04,164 --> 00:27:06,166
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
507
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
അതാണ് എൻ്റെ ലൈൻ.
508
00:27:07,876 --> 00:27:08,918
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
509
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
510
00:27:11,254 --> 00:27:12,964
നീ എൻ്റെ മണ്ണിൽ കാലുകുത്തുകയാണ്.
511
00:27:13,798 --> 00:27:16,968
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയാണോ?
512
00:27:19,971 --> 00:27:20,847
കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?
513
00:27:21,431 --> 00:27:22,891
അത്, അതിനാൽ പോകൂ.
514
00:27:36,321 --> 00:27:38,573
- ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യം കാണിക്കുന്നു.
515
00:27:45,038 --> 00:27:46,039
എന്താ ചേട്ടാ?
516
00:27:49,876 --> 00:27:51,878
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
517
00:27:51,961 --> 00:27:53,129
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരി?
518
00:27:53,213 --> 00:27:54,964
നിങ്ങൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
519
00:27:55,048 --> 00:27:57,175
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ സഹായിക്കൂ.
520
00:27:57,258 --> 00:28:00,220
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച പെട്ടിയാണെന്ന് നടിക്കുക, ശരിയാണോ?
521
00:28:00,303 --> 00:28:02,555
എന്നെ കണ്ടതായി ആരോടും പറയരുത്.
522
00:28:03,848 --> 00:28:04,891
മനസ്സിലായി?
523
00:28:06,142 --> 00:28:07,811
എന്തുതന്നെയായാലും. പുറത്തുപോകുക.
524
00:28:08,395 --> 00:28:10,105
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
525
00:28:11,398 --> 00:28:12,399
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണോ?
526
00:28:13,400 --> 00:28:14,484
- അവളെ നോക്കൂ.
-ഹേയ്.
527
00:28:14,984 --> 00:28:16,903
ഹേയ്, അത് നിർത്തൂ!
528
00:28:16,986 --> 00:28:18,863
- അത് മതി!
-ദൈവമേ, എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.
529
00:28:18,947 --> 00:28:20,115
ഒന്ന്, രണ്ട്!
530
00:28:20,198 --> 00:28:23,701
ഈ ലഗേജ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ?
531
00:28:23,785 --> 00:28:25,328
-സ്യൂങ്-ഹ്യോ.
-അമ്മ.
532
00:28:26,913 --> 00:28:28,081
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.
533
00:28:28,164 --> 00:28:30,041
അയ്യോ.
534
00:28:30,125 --> 00:28:32,377
-ഇത് കുറച്ച് സമയമായി, സിയൂങ്-ഹ്യോ.
-നീ ഇവിടെയുണ്ട്.
535
00:28:32,460 --> 00:28:34,712
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ സുന്ദരനാണ്.
-അയാളാണ്.
536
00:28:34,796 --> 00:28:37,048
ഞാൻ ഇൻ-സുക്ക് ആണ്. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
537
00:28:37,132 --> 00:28:38,425
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
538
00:28:38,508 --> 00:28:40,051
എൻ്റെ നന്മ!
539
00:28:40,135 --> 00:28:42,095
-ഹലോ.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
540
00:28:42,178 --> 00:28:43,388
-ഹലോ.
-ഹായ്.
541
00:28:43,471 --> 00:28:45,098
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡൈനറിൽ ഇല്ലാത്തത്?
-എന്ത്?
542
00:28:45,181 --> 00:28:46,349
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഒളിച്ചോടുന്നത്?
543
00:28:46,850 --> 00:28:48,309
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒളിച്ചോടുന്നത്?
544
00:28:48,393 --> 00:28:50,770
അങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിനോട്?
545
00:28:50,854 --> 00:28:51,813
അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?
546
00:28:51,896 --> 00:28:53,189
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോയതേ ഉള്ളൂ.
547
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
ഹേയ്, സ്യൂങ്-ഹ്യോ! ഇതാ, ഒരെണ്ണം.
548
00:28:57,986 --> 00:28:59,529
-നന്ദി.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
549
00:28:59,612 --> 00:29:00,655
നന്ദി.
550
00:29:02,073 --> 00:29:04,701
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്ന് പറയാൻ.
551
00:29:06,161 --> 00:29:07,954
ഞാൻ ഇന്ന് കുറച്ച് ഫർണിച്ചറുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
552
00:29:08,037 --> 00:29:09,622
- നിങ്ങളെ അറിയിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
553
00:29:10,957 --> 00:29:12,250
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
554
00:29:13,626 --> 00:29:15,503
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം അടുത്ത ആഴ്ച തുറക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
555
00:29:15,587 --> 00:29:18,631
ഞാൻ ഒരുപാട് അതിഥികളെ ക്ഷണിച്ചു
ഉദ്ഘാടന പാർട്ടിക്ക്.
556
00:29:18,715 --> 00:29:20,967
-അതിനെക്കുറിച്ച്--
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഈ കെട്ടിടം
557
00:29:21,050 --> 00:29:22,177
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഓഫീസാണോ?
558
00:29:22,260 --> 00:29:24,804
-അതെ.
-അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്, സ്യൂങ്-ഹ്യോ.
559
00:29:24,888 --> 00:29:25,930
-നന്ദി.
-സ്യൂങ്-ഹ്യോ.
560
00:29:26,514 --> 00:29:28,475
-ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ലഗേജ്?
-എന്ത്? ഇല്ല.
561
00:29:29,184 --> 00:29:30,810
-ശരിക്കും?
-ഇത് ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നോ?
562
00:29:30,894 --> 00:29:33,521
-നമുക്ക് അത് പോലീസിൽ എത്തിക്കണം.
-നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.
563
00:29:34,773 --> 00:29:36,107
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
564
00:29:36,191 --> 00:29:37,442
ഇവിടെ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്.
565
00:29:37,525 --> 00:29:39,027
അത് ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.
566
00:29:39,110 --> 00:29:40,236
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇത് എൻ്റേതാണ്.
567
00:29:41,112 --> 00:29:42,614
അത് തീർച്ചയായും എൻ്റേതാണ്.
568
00:29:42,697 --> 00:29:45,408
സ്യൂങ്-ഹ്യോയ്ക്ക് എൻ്റെ അതേ രുചിയുണ്ട്.
569
00:29:46,034 --> 00:29:48,411
-ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.
- പിങ്ക് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നിറമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
570
00:29:48,495 --> 00:29:50,622
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കണം.
571
00:29:50,705 --> 00:29:53,166
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ? ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
572
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
ഞാനത് ചെയ്യാം.
573
00:29:56,294 --> 00:29:57,337
സ്യുങ്-ഹ്യോ.
574
00:29:57,420 --> 00:29:59,380
ഞാൻ അയച്ച ബീൻസ് നീ കഴിച്ചോ?
575
00:29:59,464 --> 00:30:02,425
- നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിച്ചോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതുവരെ ഇല്ല.
576
00:30:02,509 --> 00:30:04,719
വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റാത്ത തിരക്കിലായി.
577
00:30:05,595 --> 00:30:07,555
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണ ശീലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം!
578
00:30:07,639 --> 00:30:09,891
ഞാൻ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജ് പരിശോധിക്കണോ?
579
00:30:09,974 --> 00:30:12,727
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിനക്കൊരു ആപ്പിൾ തരാം
ക്ഷമാപണമായി.
580
00:30:13,311 --> 00:30:14,229
ഒരു ക്ഷമാപണം?
581
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ ബീൻസ് മാത്രമേ കഴിക്കൂ.
582
00:30:17,607 --> 00:30:21,194
എന്തായാലും ഈ പെട്ടി നിങ്ങൾ എന്തിനു കാക്കുന്നു?
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
583
00:30:21,277 --> 00:30:22,195
എനിക്കറിയില്ല.
584
00:30:22,278 --> 00:30:24,697
അതായത്, അത് ഒരു വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
585
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
നിങ്ങൾ വിലപിടിപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുകയാണോ?
586
00:30:27,992 --> 00:30:29,077
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
587
00:30:29,661 --> 00:30:30,954
അതിന് മൂല്യമുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല.
588
00:30:31,955 --> 00:30:32,789
ഞാൻ അത് എറിയണം.
589
00:30:33,665 --> 00:30:35,500
ശരിക്കും? അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി എറിഞ്ഞുകളയും.
590
00:30:35,583 --> 00:30:38,002
- ഹണി.
- അതെ, എനിക്കത് കൊണ്ടുപോകാം.
591
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
പണത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള ഒരു പെട്ടി വിൽക്കാം.
592
00:30:40,046 --> 00:30:41,422
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
593
00:30:41,506 --> 00:30:45,802
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ എല്ലാ ചവറ്റുകുട്ടകളും ഇടാൻ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ആവശ്യമാണ്.
594
00:30:45,885 --> 00:30:46,845
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞുകളയും.
595
00:30:46,928 --> 00:30:49,389
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
എല്ലാത്തിനുമുപരി മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും.
596
00:30:49,472 --> 00:30:51,182
-ശരിക്കും?
-ശരി.
597
00:30:51,266 --> 00:30:53,226
നിങ്ങൾ അത് എറിയാൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് പറയുക.
598
00:30:53,309 --> 00:30:54,185
ശരി.
599
00:30:55,061 --> 00:30:56,312
സ്യുങ്-ഹ്യോ.
600
00:30:56,813 --> 00:30:57,897
ബീൻസ് മറക്കരുത്.
601
00:30:57,981 --> 00:30:59,274
അതെ, മാഡം.
602
00:30:59,357 --> 00:31:00,733
നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി പാചകം ചെയ്യണം.
603
00:31:00,817 --> 00:31:01,818
നമുക്ക് പോകാം.
604
00:31:01,901 --> 00:31:03,194
-ബൈ!
-വിട!
605
00:31:03,278 --> 00:31:04,821
-വിട.
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!
606
00:31:06,322 --> 00:31:07,907
ഞാനും പോകും, സ്യൂങ്-ഹ്യോ.
607
00:31:07,991 --> 00:31:09,284
എല്ലാം ശരി. വിട.
608
00:31:09,367 --> 00:31:10,660
-പിന്നെ കാണാം.
-അതെ.
609
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
വിട.
610
00:31:20,712 --> 00:31:22,005
അവരെല്ലാം പോയോ?
611
00:31:23,298 --> 00:31:24,132
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
612
00:31:32,015 --> 00:31:33,016
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
613
00:31:33,600 --> 00:31:35,727
എന്തിനാ അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നത്?
614
00:31:36,978 --> 00:31:38,479
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! ഇത് ഇവിടെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
615
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
616
00:31:41,065 --> 00:31:43,693
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
യുഎസിലായിരിക്കണം.
617
00:31:47,238 --> 00:31:48,740
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടോ?
618
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ വേറെ വഴികളുണ്ട്.
619
00:31:52,619 --> 00:31:53,786
ജീസ്.
620
00:31:55,914 --> 00:31:57,415
നിങ്ങൾ പെട്ടി കീറിയോ?
621
00:31:59,208 --> 00:32:00,418
നിന്നെയും ഞാൻ പിളർത്താം.
622
00:32:01,711 --> 00:32:02,754
അമ്മായി മി-സുക്ക്!
623
00:32:04,464 --> 00:32:05,298
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
624
00:32:09,260 --> 00:32:10,929
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!
625
00:32:11,888 --> 00:32:13,890
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനോട് സംസാരിക്കാൻ അങ്ങനെയാണോ?
626
00:32:15,058 --> 00:32:17,936
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഓഫീസാണോ?
627
00:32:18,019 --> 00:32:18,853
ഇത് ഒരുതരം ശോചനീയമാണ്.
628
00:32:19,479 --> 00:32:21,064
-എന്നാലും നിറയെ പണമാണ്.
-എന്തുതന്നെയായാലും.
629
00:32:21,898 --> 00:32:24,901
പിന്നെ ഒരു തവണ കൂടി എന്നെ രക്ഷിച്ചാലോ?
630
00:32:24,984 --> 00:32:25,818
എന്ത്?
631
00:32:25,902 --> 00:32:27,070
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കട്ടെ.
632
00:32:27,862 --> 00:32:30,156
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രദേശമായി അടയാളപ്പെടുത്തരുത്.
633
00:32:30,239 --> 00:32:31,616
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!
634
00:32:33,159 --> 00:32:34,285
ജീസ്.
635
00:32:40,041 --> 00:32:43,044
നേരെ പോയി അവിടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
അതാണ് മുൻവാതിൽ.
636
00:32:43,127 --> 00:32:44,170
വിട.
637
00:32:44,253 --> 00:32:45,922
വാസ്തവത്തിൽ അത് അത്ര മോശമല്ല.
638
00:32:46,798 --> 00:32:48,383
ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന റൂട്ട് പിന്തുടരുക.
639
00:32:49,217 --> 00:32:51,260
ഹേയ്, ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?
640
00:32:51,344 --> 00:32:52,178
മിൽക്കല്ലുകളോ?
641
00:32:53,638 --> 00:32:55,348
അവർ ചവിട്ടുപടികളാണ്.
642
00:32:56,683 --> 00:32:58,643
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ അവരിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക!
643
00:33:01,437 --> 00:33:02,939
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവമാണോ ചെയ്യുന്നത്?
644
00:33:05,608 --> 00:33:07,276
ഈ സ്ഥലത്ത് മോശം ഫെങ് ഷൂയി ഉണ്ടോ?
645
00:33:07,360 --> 00:33:09,237
അതോ നീ എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണോ?
646
00:33:09,320 --> 00:33:12,407
നിങ്ങൾ ഒരുതരം നീചനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
647
00:33:12,490 --> 00:33:14,409
നിങ്ങൾ പക്വതയില്ലാത്തവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
648
00:33:15,952 --> 00:33:17,829
എനിക്ക് ഇത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
649
00:33:17,912 --> 00:33:19,789
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ സുന്ദരനായിരുന്നു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
650
00:33:20,373 --> 00:33:22,083
നീ സുന്ദരനായിരുന്നില്ല
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ പോലും.
651
00:33:22,709 --> 00:33:24,877
നീ ചെറിയ…
652
00:33:25,378 --> 00:33:26,587
ഇത് നോക്കൂ.
653
00:33:27,088 --> 00:33:28,965
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ പഞ്ച് എറിയാൻ തുടങ്ങും.
654
00:33:29,048 --> 00:33:33,219
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തോട് കൂടുതൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെക്കാൾ.
655
00:33:34,095 --> 00:33:35,430
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരൻ ഒരു വിശുദ്ധനായിരിക്കണം.
656
00:33:36,264 --> 00:33:37,223
എന്ത്?
657
00:33:37,306 --> 00:33:38,933
മി-സുക്ക് അമ്മായി എനിക്ക് തന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ക്ഷണം.
658
00:33:39,517 --> 00:33:41,436
അവൾ എൻ്റെ വിമാന ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
659
00:33:41,519 --> 00:33:43,896
പക്ഷേ, അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
660
00:33:46,482 --> 00:33:48,484
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
661
00:33:49,485 --> 00:33:50,486
നന്ദി.
662
00:33:52,113 --> 00:33:53,948
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?
663
00:33:55,783 --> 00:33:56,993
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നില്ലേ?
664
00:33:59,120 --> 00:33:59,954
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
665
00:34:01,456 --> 00:34:03,875
ദയവായി പോകൂ!
666
00:34:03,958 --> 00:34:06,419
ദയവായി പോകൂ.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത്?
667
00:34:06,502 --> 00:34:09,505
ഹേയ്, വരൂ! അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
668
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?
669
00:34:11,466 --> 00:34:14,135
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് വളരെ വലുതാണ്.
670
00:34:15,178 --> 00:34:16,971
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി, ശരി?
671
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
അതൊരു ആകർഷണീയമായ മേൽത്തട്ട് ആണ്.
672
00:34:22,393 --> 00:34:23,895
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
673
00:34:25,813 --> 00:34:28,316
ഞാൻ സീലിംഗ് ഡിസൈനുകൾ പരാമർശിച്ചു
ഗോഗുരിയോ ചുമർചിത്ര ശവകുടീരങ്ങൾ.
674
00:34:28,399 --> 00:34:30,985
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇരട്ട കോളം ശവകുടീരം പോലെയാണ്
അതോ നർത്തകരുടെ ശവകുടീരമോ?
675
00:34:31,069 --> 00:34:31,903
കൃത്യമായി.
676
00:34:32,862 --> 00:34:34,447
അതൊരു സീലിംഗ് ആണ്
ഓരോ കോണിലും ത്രികോണങ്ങളോടെ,
677
00:34:34,530 --> 00:34:36,282
കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ തരം.
678
00:34:37,158 --> 00:34:38,409
എന്ന തത്ത്വങ്ങൾ അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
679
00:34:38,493 --> 00:34:41,287
"ആകാശം ഉരുണ്ടതാണ്
ഭൂമി സമചതുരമാണ്."
680
00:34:41,370 --> 00:34:42,580
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
681
00:34:43,331 --> 00:34:45,958
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഒരു ശവകുടീരം പോലെ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു.
എന്തൊരു വിചിത്രം.
682
00:34:46,042 --> 00:34:47,627
എന്ത്? ഒരു "വിചിത്ര"?
683
00:34:49,170 --> 00:34:50,254
എന്തുതന്നെയായാലും.
684
00:34:51,380 --> 00:34:54,300
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളെപ്പോലെ അപരിഷ്കൃതനായ ഒരാൾ
എൻ്റെ കല മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
685
00:34:54,383 --> 00:34:56,594
ഏത് പുനർവ്യാഖ്യാനം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ കാലാതീതമായ ജ്ഞാനം
686
00:34:56,677 --> 00:34:58,429
ആധുനിക സംവേദനക്ഷമതയോടെ--
687
00:35:10,483 --> 00:35:12,527
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.
688
00:35:14,153 --> 00:35:15,071
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
689
00:35:17,532 --> 00:35:19,992
ഞാൻ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
690
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
691
00:35:23,329 --> 00:35:26,290
എനിക്ക് ജീവിതത്തോട് വളരെ ശക്തമായ അടുപ്പമുണ്ട്.
692
00:35:28,459 --> 00:35:30,419
എന്തായാലും വീണത് എന്തായിരുന്നു?
693
00:35:32,505 --> 00:35:35,591
ഈ കാര്യം ഭാരമുള്ളതാണ്!
694
00:35:35,675 --> 00:35:38,219
അത് ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശം?
695
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?
696
00:35:41,597 --> 00:35:42,557
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
697
00:35:42,640 --> 00:35:44,100
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
698
00:35:44,183 --> 00:35:45,852
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് കണ്ണുകളുണ്ടോ?
699
00:35:45,935 --> 00:35:47,728
ഇല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ ഇരിക്കുക.
700
00:35:48,521 --> 00:35:49,814
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
701
00:35:49,897 --> 00:35:52,859
ഞാൻ എപ്പോഴും മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.
702
00:35:52,942 --> 00:35:54,902
മിണ്ടാതെ നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
703
00:35:56,696 --> 00:35:58,906
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
704
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
പക്ഷെ അത് ഒരു മുറിവ് അവശേഷിപ്പിച്ചേക്കാം ...
705
00:36:04,912 --> 00:36:08,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? വീണ്ടും പറയൂ!
706
00:36:10,376 --> 00:36:11,586
നിർത്തൂ!
707
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
ചെയ്യരുത്!
708
00:36:12,753 --> 00:36:13,796
ഞാൻ പോകട്ടെ!
709
00:36:24,056 --> 00:36:25,558
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ പാടുണ്ട്.
710
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
711
00:36:29,270 --> 00:36:33,524
എൻ്റെ ശരീരം മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്, മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിച്ച എല്ലാത്തിൽ നിന്നും.
712
00:36:34,108 --> 00:36:35,568
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.
713
00:36:35,651 --> 00:36:37,236
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
714
00:36:37,904 --> 00:36:40,865
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദയവായി.
715
00:36:40,948 --> 00:36:44,327
ഹേയ്, ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം.
716
00:36:44,410 --> 00:36:47,163
എന്നാൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി എന്തോ വന്നു--
-ഹേയ്, സിയോക്-റിയൂ.
717
00:36:47,246 --> 00:36:50,041
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തതോ ചെയ്യാത്തതോ ആയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
718
00:36:51,167 --> 00:36:52,001
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
719
00:36:52,668 --> 00:36:55,004
നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യം ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
720
00:36:56,464 --> 00:36:57,590
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.
721
00:36:59,634 --> 00:37:02,595
അമ്മായി മി-സുക്കിനെ അറിയുന്നത്, അത് മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു
നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യില്ല.
722
00:37:02,678 --> 00:37:05,264
കാര്യങ്ങൾ രൂക്ഷമാകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അത് നീട്ടിവെക്കും.
723
00:37:05,348 --> 00:37:07,266
അവൾ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല
724
00:37:07,350 --> 00:37:08,893
എന്തെല്ലാം പരിഹരിക്കാമായിരുന്നു
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
725
00:37:08,976 --> 00:37:12,230
അതുകൊണ്ട് മയങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
അതും മതി.
726
00:37:12,313 --> 00:37:14,607
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
727
00:37:14,690 --> 00:37:17,610
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ.
728
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
അത്രയേയുള്ളൂ.
729
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം അടിക്കട്ടെ.
730
00:37:23,157 --> 00:37:23,991
ഞാൻ കരുതുന്നു
731
00:37:24,992 --> 00:37:26,619
ഇതിന് 17 മില്യൺ വൺ ചെലവായി.
732
00:37:26,702 --> 00:37:28,120
1,700 വിജയിച്ചില്ലേ?
733
00:37:28,204 --> 00:37:30,665
എൻ്റെ ഒരു ഡിസൈനർ സുഹൃത്ത് അത് എനിക്ക് തന്നു.
734
00:37:30,748 --> 00:37:33,251
അത് തകർന്നാൽ,
നഷ്ടപരിഹാരത്തിന് ഞാൻ ക്ലെയിം ചെയ്യണം--
735
00:37:33,334 --> 00:37:34,543
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
736
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
അത് തകർന്നിട്ടില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
737
00:37:39,131 --> 00:37:41,550
എത്ര വില കൂടിയ ലോഹക്കഷണം.
738
00:37:43,511 --> 00:37:45,721
നോക്കൂ. ഞാൻ ഒന്ന് തടവി, അത് നന്നായി തിളങ്ങി.
739
00:37:45,805 --> 00:37:46,973
അത് ഇപ്പോൾ വളരെ തിളങ്ങുന്നു.
740
00:37:47,056 --> 00:37:48,349
ഇത് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്, അല്ലേ?
741
00:37:48,432 --> 00:37:49,642
ഇത് പുതിയത് പോലെ നല്ലതാണ്.
742
00:37:49,725 --> 00:37:51,644
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഇവിടെ തിരികെ വയ്ക്കാം.
743
00:37:51,727 --> 00:37:52,812
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
744
00:37:52,895 --> 00:37:55,648
അവിടെ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
ഇത് മുമ്പത്തേക്കാൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
745
00:37:55,731 --> 00:37:57,358
- പോയാൽ മതി.
- ഇത് വളരെ തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
746
00:37:57,441 --> 00:38:00,069
ഹൈറേംഗ് 911 സുരക്ഷാ കേന്ദ്രം
747
00:38:04,323 --> 00:38:05,324
ഹേയ്.
748
00:38:06,075 --> 00:38:08,869
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ ദിവസം വീട്ടിൽ പോയതിന് ശേഷം?
749
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
ഞാൻ ഈ ടീമിൽ പോലുമില്ല.
750
00:38:10,454 --> 00:38:11,789
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
751
00:38:11,872 --> 00:38:13,833
നവാഗതൻ ഗുരുതരമായി രോഗബാധിതനായി.
752
00:38:13,916 --> 00:38:17,378
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ക്യാപ്റ്റൻ സോങ് പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
753
00:38:17,461 --> 00:38:21,674
നീ മാത്രം
അവനോടൊപ്പം കാറിൽ ഇരിക്കുന്നത് ആർക്കാണ് സഹിക്കാൻ കഴിയുക.
754
00:38:21,757 --> 00:38:23,009
ആരായിരിക്കും ഊഹിക്കുക
755
00:38:23,092 --> 00:38:25,511
ഒരു നല്ല പാരാമെഡിക്ക്
കാർസിക്ക് വരാത്ത ആളാണോ?
756
00:38:26,637 --> 00:38:27,638
ഞാൻ പോകുന്നു.
757
00:38:28,514 --> 00:38:29,515
അടിയന്തര ഡിസ്പാച്ച്.
758
00:38:30,641 --> 00:38:35,146
{\an8}911 ആംബുലൻസ്
759
00:38:47,575 --> 00:38:48,576
സർ.
760
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
ഞാൻ ഒരു പാരാമെഡിക്കൽ ആണ്.
761
00:38:52,705 --> 00:38:53,581
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
762
00:38:53,664 --> 00:38:54,999
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
763
00:38:55,082 --> 00:38:58,210
എന്ത്? ആരാണ് 911 വിളിച്ചത്?
764
00:38:58,294 --> 00:38:59,545
ആരായിരുന്നു അത്?
765
00:39:00,379 --> 00:39:01,464
ജീസ്.
766
00:39:01,547 --> 00:39:04,300
നിങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഒരു മുറിവോടെ.
767
00:39:04,383 --> 00:39:06,385
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
768
00:39:06,469 --> 00:39:08,054
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?
769
00:39:08,137 --> 00:39:10,973
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു കസേരയിൽ നിന്ന് വീണു.
770
00:39:11,057 --> 00:39:13,100
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമില്ല.
771
00:39:13,184 --> 00:39:14,518
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
772
00:39:14,602 --> 00:39:15,728
അത് ഉപരിപ്ലവമായിരിക്കാം,
773
00:39:15,811 --> 00:39:17,855
എന്നാൽ കൺകഷൻ തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.
774
00:39:17,938 --> 00:39:19,190
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം.
775
00:39:19,273 --> 00:39:20,316
പോയ് തുലയൂ.
776
00:39:20,399 --> 00:39:21,692
ഞാൻ പറഞ്ഞു നഷ്ട്ടപ്പെടുക.
777
00:39:23,152 --> 00:39:27,198
ജീസ്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
അമ്മ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?
778
00:39:27,281 --> 00:39:29,742
- ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.
-സർ.
779
00:39:29,825 --> 00:39:30,826
സർ.
780
00:39:31,911 --> 00:39:33,287
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമേഹമുണ്ടോ?
781
00:39:35,414 --> 00:39:36,832
നീ ഇത്രയും കുടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
782
00:39:36,916 --> 00:39:38,626
വഴിതെറ്റാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
783
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
ശ്രദ്ധയോടെ.
784
00:39:39,835 --> 00:39:42,671
വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ ജംഗ്.
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
785
00:39:42,755 --> 00:39:44,882
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് പരിശോധിക്കട്ടെ.
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ...
786
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
787
00:39:46,050 --> 00:39:47,676
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നില്ല!
788
00:39:47,760 --> 00:39:49,845
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക, നഷ്ടപ്പെടുക!
789
00:39:49,929 --> 00:39:51,514
എന്നെ ശപിക്കരുത്.
790
00:39:51,597 --> 00:39:53,557
ഞാൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ക്യാമറ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
791
00:39:53,641 --> 00:39:56,811
നിങ്ങളുടെ മുഖം ചിത്രീകരിക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
792
00:39:56,894 --> 00:39:59,563
വഴിതെറ്റാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
793
00:39:59,647 --> 00:40:00,815
എന്തിനാണ് എന്നെ സിനിമയാക്കുന്നത്?
794
00:40:01,357 --> 00:40:03,275
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
795
00:40:05,486 --> 00:40:06,529
തിരികെ വരൂ, മോ-യൂം.
796
00:40:06,612 --> 00:40:08,030
സർ.
797
00:40:08,114 --> 00:40:09,698
ദയവായി ആ കുപ്പി താഴെ വയ്ക്കുക.
798
00:40:09,782 --> 00:40:11,200
പിന്നെ നീ ആരാണ്?
799
00:40:11,283 --> 00:40:12,159
ഞാൻ ഒരു സിവിലിയൻ മാത്രമാണ്.
800
00:40:12,243 --> 00:40:14,203
എല്ലാവരും ദയവായി ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
801
00:40:14,286 --> 00:40:15,371
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
802
00:40:15,454 --> 00:40:17,873
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാരണം സ്ഥിതി അപകടകരമായി കാണപ്പെട്ടു.
803
00:40:17,957 --> 00:40:19,500
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണോ?
804
00:40:19,583 --> 00:40:20,626
ഇല്ല,
805
00:40:20,709 --> 00:40:22,461
കാരണം ഞാൻ തായ്ക്വോണ്ടോയിൽ ഒരു ചുവന്ന ബെൽറ്റാണ്.
806
00:40:23,129 --> 00:40:25,506
-എന്ത്?
-ക്ഷമിക്കണം, സർ!
807
00:40:26,132 --> 00:40:27,466
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
808
00:40:29,593 --> 00:40:31,595
അവനുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?
809
00:40:31,679 --> 00:40:32,513
എന്ത്…
810
00:40:42,064 --> 00:40:43,107
ഞാൻ ഒരു ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റാണ്.
811
00:40:43,190 --> 00:40:45,317
ദയവായി അവനെ ചികിത്സിക്കാമോ?
812
00:40:46,694 --> 00:40:47,987
സുഖമാണോ സർ?
813
00:40:48,654 --> 00:40:49,488
നല്ല സങ്കടം.
814
00:40:49,572 --> 00:40:50,656
എന്ത്?
815
00:40:50,739 --> 00:40:52,074
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തം പരിശോധിക്കട്ടെ.
816
00:40:52,158 --> 00:40:53,909
ഓ, ശരി.
817
00:40:54,827 --> 00:40:55,828
അത് കുത്താൻ പോകുന്നു.
818
00:40:55,911 --> 00:40:57,246
-ശരി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
819
00:40:58,789 --> 00:41:01,083
എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?
820
00:41:25,483 --> 00:41:28,903
അത്ര ബഹളമാണ്. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കരുത്.
821
00:41:29,487 --> 00:41:32,656
നീയാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്.
822
00:41:33,657 --> 00:41:36,744
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
823
00:41:36,827 --> 00:41:38,537
നീ മറന്നു പോയിരിക്കാം,
824
00:41:38,621 --> 00:41:40,456
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജീവിക്കുന്നു
പരസ്പരം അടുത്ത്.
825
00:41:40,539 --> 00:41:41,665
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതേയുള്ളു.
826
00:41:41,749 --> 00:41:44,752
മറ്റൊരു വഴിയിലൂടെ പോയാൽ മതി. പോകൂ.
827
00:41:44,835 --> 00:41:45,836
ഇതാണ് ഏറ്റവും വേഗമേറിയത്.
828
00:41:46,420 --> 00:41:47,671
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.
829
00:41:58,015 --> 00:42:00,059
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വറുത്ത ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
830
00:42:00,142 --> 00:42:01,101
അമ്മായിയമ്മയുടെ ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ
831
00:42:01,185 --> 00:42:04,313
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
832
00:42:04,396 --> 00:42:09,527
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ ഹെൽമറ്റ് അവിടെത്തന്നെ കടം വാങ്ങാൻ?
833
00:42:09,610 --> 00:42:11,445
അവർ അത് എനിക്ക് കടം തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
834
00:42:12,154 --> 00:42:12,988
എന്ത്?
835
00:42:13,072 --> 00:42:14,865
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
836
00:42:14,949 --> 00:42:15,950
അവൾ എൻ്റെ തണ്ണിമത്തൻ പൊട്ടിക്കും.
837
00:42:16,033 --> 00:42:19,328
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സാധാരണ വാക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു
"തല" അല്ലെങ്കിൽ "തലയോട്ടി" പോലെ.
838
00:42:19,411 --> 00:42:23,874
സമീപത്ത് ഹെൽമറ്റ് കടകളൊന്നുമില്ല.
അവിടെ ഉണ്ടോ?
839
00:42:23,958 --> 00:42:26,001
ഈ ഭ്രാന്തൻ ശരിക്കും ഗുരുതരമാണ്.
840
00:42:33,717 --> 00:42:34,593
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
841
00:42:38,806 --> 00:42:40,891
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ?
842
00:42:43,143 --> 00:42:44,478
ഇത് പിടിക്കുക.
843
00:42:47,314 --> 00:42:48,357
ഹേയ്.
844
00:42:48,440 --> 00:42:49,900
നിങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തുകയാണ്.
845
00:42:55,072 --> 00:42:58,659
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
846
00:43:02,913 --> 00:43:03,998
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
847
00:43:19,597 --> 00:43:21,098
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലോഫിഷ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
848
00:43:21,181 --> 00:43:23,517
ശരീരം വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രം
849
00:43:23,601 --> 00:43:25,144
അവിശ്വസനീയമായ അപകടത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ.
850
00:43:26,729 --> 00:43:27,855
വരൂ, എന്നെ അടിക്കൂ.
851
00:43:27,938 --> 00:43:29,565
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
852
00:43:29,648 --> 00:43:32,610
വെറുതെ എന്നെ അടിച്ചു. എനിക്ക് കാണണം
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സംരക്ഷണമുണ്ടെങ്കിൽ.
853
00:43:32,693 --> 00:43:35,613
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാങ്ങാത്തത്
യുഎസിൽ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ്?
854
00:43:36,196 --> 00:43:37,865
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണമായിരുന്നു.
855
00:43:38,574 --> 00:43:40,534
ഞാൻ തിരികെ പോയി ഒരെണ്ണം വാങ്ങണോ?
856
00:43:41,285 --> 00:43:43,203
സമയവും പണവും കണക്കിലെടുത്താണ്
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും,
857
00:43:43,787 --> 00:43:45,372
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
858
00:43:48,834 --> 00:43:51,128
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
എന്നോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കണോ?
859
00:43:51,712 --> 00:43:52,713
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
860
00:43:52,796 --> 00:43:53,922
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
861
00:43:54,006 --> 00:43:54,923
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.
862
00:43:55,007 --> 00:43:57,676
ഞാൻ അധികം ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ, ശരി?
863
00:43:57,760 --> 00:43:59,428
ദൂരെ പോവുക! നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
864
00:43:59,511 --> 00:44:01,263
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
865
00:44:02,264 --> 00:44:04,516
ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി, സ്യൂങ്-ഹ്യോ.
866
00:44:05,517 --> 00:44:08,562
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നത് അമ്മയോട് പറയാനാണ്
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക,
867
00:44:09,480 --> 00:44:12,149
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
868
00:44:13,025 --> 00:44:14,693
എന്താണിത്? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
869
00:44:17,363 --> 00:44:18,530
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
870
00:44:18,614 --> 00:44:21,659
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.
871
00:44:21,742 --> 00:44:22,576
നന്നായി…
872
00:44:23,869 --> 00:44:24,870
കാര്യം…
873
00:44:26,830 --> 00:44:27,665
ഞാൻ…
874
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
അത് ഓഫ് വിളിച്ചു.
875
00:44:31,502 --> 00:44:32,336
എന്ത്?
876
00:44:32,836 --> 00:44:33,796
ഞാൻ പറഞ്ഞു…
877
00:44:35,005 --> 00:44:35,881
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.
878
00:44:35,964 --> 00:44:37,466
സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ?
879
00:44:37,549 --> 00:44:39,593
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു!
880
00:44:44,056 --> 00:44:44,890
അമ്മായി മി-സുക്ക്.
881
00:44:46,100 --> 00:44:49,645
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ രണ്ടുതവണ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ തന്ത്രം കൊണ്ട്.
882
00:44:50,437 --> 00:44:52,773
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
883
00:45:09,873 --> 00:45:10,916
സിയോക്-റിയൂ.
884
00:45:11,583 --> 00:45:13,919
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? വീണ്ടും പറയൂ.
885
00:45:14,503 --> 00:45:15,337
അമ്മ.
886
00:45:16,797 --> 00:45:19,091
ഞാൻ അത് തെറ്റായി കേട്ടിരിക്കണം, അല്ലേ?
887
00:45:19,174 --> 00:45:20,676
ശരിയാണ്.
888
00:45:20,759 --> 00:45:21,802
അമ്മേ!
889
00:45:21,885 --> 00:45:23,387
-അയ്യോ.
-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
890
00:45:23,470 --> 00:45:26,890
എന്നെ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ അമ്പരന്നിരിക്കണം
പുറത്ത്.
891
00:45:27,474 --> 00:45:28,725
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
892
00:45:28,809 --> 00:45:32,354
ഞാൻ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
ജെറ്റ് ലാഗ് കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
893
00:45:32,438 --> 00:45:35,274
ഞാൻ കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്താനുള്ള കാരണം...
894
00:45:35,357 --> 00:45:36,191
അതെ?
895
00:45:37,568 --> 00:45:38,402
ഇത്…
896
00:45:39,069 --> 00:45:40,779
നിങ്ങളോട് പറയാൻ
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തി എന്ന്.
897
00:45:42,406 --> 00:45:43,282
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
898
00:45:47,870 --> 00:45:49,079
-അച്ഛാ!
-Geun-sik!
899
00:45:49,163 --> 00:45:50,289
അച്ഛാ!
900
00:45:50,372 --> 00:45:51,415
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.
901
00:45:54,376 --> 00:45:55,627
അവനൊരു ഞെട്ടലുണ്ടായിരിക്കണം.
902
00:45:56,962 --> 00:45:58,046
നന്മ!
903
00:45:59,173 --> 00:46:01,091
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഗ്യൂൻ-സിക്ക്?
904
00:46:01,175 --> 00:46:02,217
ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.
905
00:46:03,218 --> 00:46:05,220
- സിയോക്-റിയു പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി ...
- നിനക്ക് സുഖമാണോ അച്ഛാ?
906
00:46:05,304 --> 00:46:06,472
സിയോക്-റിയൂ!
907
00:46:07,055 --> 00:46:08,432
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ലേ?
908
00:46:08,515 --> 00:46:12,227
ഇല്ല, ഇതൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കണം!
ഒരു മോശം സ്വപ്നം!
909
00:46:12,311 --> 00:46:13,437
സിയോക്-റിയൂ.
910
00:46:13,520 --> 00:46:16,148
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? നീ എന്ത് ചെയ്തു?
911
00:46:17,441 --> 00:46:18,984
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തി.
912
00:46:19,860 --> 00:46:20,986
ഞാൻ എല്ലാം റദ്ദാക്കി.
913
00:46:21,612 --> 00:46:23,113
യുഎസിലെ എല്ലാവർക്കും ഇതിനകം അറിയാം.
914
00:46:23,197 --> 00:46:24,615
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.
915
00:46:25,115 --> 00:46:26,867
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വിഡ്ഢിയാണ്.
916
00:46:26,950 --> 00:46:27,951
ഞാൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
917
00:46:28,035 --> 00:46:30,412
സ്വന്തം മകളെ നിനക്കെങ്ങനെ നട്ട് എന്ന് വിളിക്കും?
918
00:46:30,496 --> 00:46:31,663
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു!
919
00:46:31,747 --> 00:46:35,334
ഒരു നട്ട്ജോബ് മാത്രമേ ഇതുപോലെ ഒരു സ്റ്റണ്ട് വലിക്കുകയുള്ളൂ
വിവാഹത്തിന് ഒരു മാസം മുമ്പ്!
920
00:46:36,126 --> 00:46:37,294
ഇവിടെ വരിക.
921
00:46:37,377 --> 00:46:38,545
അമ്മായി മി-സുക്ക്!
922
00:46:38,629 --> 00:46:40,714
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
923
00:46:40,797 --> 00:46:43,425
- അക്രമമില്ല.
-അത് ശരിയാണ് അമ്മ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
924
00:46:43,509 --> 00:46:45,135
അമേരിക്കയിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.
925
00:46:45,219 --> 00:46:47,930
"മൂന്നു തരം ആളുകളുണ്ട്
ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക."
926
00:46:48,013 --> 00:46:51,391
"മൂകനും ദരിദ്രനും മാസോക്കിസ്റ്റും."
927
00:46:51,475 --> 00:46:52,935
എന്തിനാ നീ... ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
928
00:46:53,018 --> 00:46:54,686
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
929
00:46:54,770 --> 00:46:56,772
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാനുണ്ട്.
930
00:46:56,855 --> 00:46:58,524
മറ്റൊരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്,
931
00:46:58,607 --> 00:47:03,028
"വിവാഹം ഒരു ഉത്സവം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്."
932
00:47:03,111 --> 00:47:04,321
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
933
00:47:04,404 --> 00:47:06,448
ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
934
00:47:06,532 --> 00:47:08,408
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
935
00:47:08,492 --> 00:47:10,118
- ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്!
- നിർത്തുക.
936
00:47:12,704 --> 00:47:14,248
അത് എന്നോട് പറയരുത് എൻ്റെ മകൻ...
937
00:47:14,331 --> 00:47:16,208
ഇല്ല, അവൻ ഇനി എൻ്റെ മരുമകനല്ല.
938
00:47:16,917 --> 00:47:19,461
ആ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഗാനം ഹ്യോൺ-ജുൻ അത് അവസാനിപ്പിച്ചോ?
939
00:47:20,087 --> 00:47:22,047
ആ മൺപാത്രം!
940
00:47:22,130 --> 00:47:24,550
പ്രിയേ, ഞങ്ങളെ വാങ്ങൂ
ഉടൻ തന്നെ രണ്ട് വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ.
941
00:47:24,633 --> 00:47:26,677
-ശരി.
- ഞാൻ അവനെ കീറിക്കളയും!
942
00:47:26,760 --> 00:47:28,053
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
943
00:47:28,720 --> 00:47:30,055
നിനക്ക് അഹങ്കാരം ഇല്ലേ?
944
00:47:30,639 --> 00:47:32,140
നിങ്ങൾ അവനെ ഗൗരവമായി പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?
945
00:47:32,224 --> 00:47:34,893
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല. അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.
946
00:47:34,977 --> 00:47:36,019
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
947
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം…
948
00:47:40,774 --> 00:47:41,817
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…
949
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
അവനെ ചതിക്കുമോ?
950
00:47:50,951 --> 00:47:52,119
നന്മ.
951
00:47:52,202 --> 00:47:54,371
പ്രിയേ.
952
00:47:55,747 --> 00:47:57,708
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
953
00:47:58,333 --> 00:47:59,376
ഇപ്പോൾ,
954
00:47:59,459 --> 00:48:01,003
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.
955
00:48:01,086 --> 00:48:02,546
നിങ്ങൾക്ക് ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചേക്കാം.
956
00:48:02,629 --> 00:48:04,006
എനിക്ക് CPR വേണം.
957
00:48:04,089 --> 00:48:05,632
ഭ്രാന്തൻ!
958
00:48:05,716 --> 00:48:07,175
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
959
00:48:07,759 --> 00:48:11,096
ഞാൻ പോലും ആരെയും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല,
-മി-സുക്ക്!
960
00:48:11,179 --> 00:48:13,056
അതുപോലൊരു ദയനീയ ഭർത്താവിനൊപ്പം!
961
00:48:13,140 --> 00:48:15,475
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും
അത്തരമൊരു അചിന്തനീയമായ കാര്യം?
962
00:48:15,559 --> 00:48:17,686
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും!
963
00:48:17,769 --> 00:48:20,772
-അമ്മായി മി-സുക്ക്!
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
964
00:48:20,856 --> 00:48:24,651
ഞാൻ ഒരു അവിഹിത മകളാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുമ്പിൽ ആരാണ് മരിക്കുന്നത്?
965
00:48:24,735 --> 00:48:25,777
-ഹേയ്.
-ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?
966
00:48:25,861 --> 00:48:27,613
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പുത്രപുത്രിയായതുപോലെ!
967
00:48:27,696 --> 00:48:30,532
-മി-സുക്ക്! നിർത്തുക!
-അമ്മായി! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
968
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
- പരിഷ്കൃതരെപ്പോലെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
-അത് ശരിയാണ്!
969
00:48:33,118 --> 00:48:35,162
നമുക്ക് പരിഷ്കൃതരാകാം.
നിങ്ങൾ വളരെ അക്രമാസക്തനാണ്.
970
00:48:35,245 --> 00:48:36,204
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
971
00:48:36,288 --> 00:48:39,291
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഇനി എന്നെ അങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കൂ!
972
00:48:39,374 --> 00:48:41,585
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു മുതിർന്നയാളെപ്പോലെ പെരുമാറും
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ!
973
00:48:41,668 --> 00:48:43,295
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ചേട്ടാ!
974
00:48:43,378 --> 00:48:45,464
-അമ്മായി മി-സുക്ക്!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
975
00:48:45,547 --> 00:48:47,674
എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തി പകരം അവളെ അടിക്കുക!
976
00:48:47,758 --> 00:48:49,051
അത് ശരിയാണ്!
977
00:48:49,635 --> 00:48:51,261
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകനെ തല്ലുന്നത്?
978
00:48:51,345 --> 00:48:54,056
അവൻ എല്ലാ അടിയും ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി!
979
00:48:55,223 --> 00:48:57,643
അവൻ വളരെ ക്രൂരനും ക്രൂരനുമാണ്.
980
00:48:57,726 --> 00:48:59,978
അവൻ ശരിക്കും എന്നെ എല്ലാ പുഷ്-അപ്പുകളും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
981
00:49:00,062 --> 00:49:01,730
- ഇവിടെ വരൂ, ചേട്ടാ!
-ഹേയ്!
982
00:49:01,813 --> 00:49:03,148
എന്താണ് ബഹളം?
983
00:49:03,231 --> 00:49:05,317
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- ആരെങ്കിലും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
984
00:49:05,400 --> 00:49:09,196
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ "ചേട്ടൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
നീ എനിക്ക് നൽകിയ പേരിന് പകരം?
985
00:49:09,279 --> 00:49:10,572
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
986
00:49:10,656 --> 00:49:12,866
അതിനുപകരം ഞാൻ നിങ്ങളെ "ബാസ്റ്റാർഡ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
987
00:49:13,700 --> 00:49:15,744
-ഞാൻ "ബ്രാറ്റ്" ആണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ...
988
00:49:15,827 --> 00:49:17,162
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
989
00:49:17,245 --> 00:49:19,373
അമ്മായി മി-സുക്ക്! നിർത്തുക!
990
00:49:19,456 --> 00:49:21,249
എന്നെ അവിടെ തല്ലരുത്!
991
00:49:21,333 --> 00:49:22,668
ഹേയ്!
992
00:49:23,794 --> 00:49:25,837
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ ജാതകം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
993
00:49:25,921 --> 00:49:27,297
എനിക്ക് മതി.
994
00:49:27,381 --> 00:49:29,341
ഞാൻ പോകട്ടെ! നിർത്തൂ!
995
00:49:29,424 --> 00:49:30,842
- ഹണി.
-എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
996
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
ഇത് ചെയ്യരുത്.
997
00:49:33,428 --> 00:49:34,429
അമ്മാവൻ ഗ്യൂൻ-സിക്ക്.
998
00:49:37,057 --> 00:49:38,058
പ്രിയേ, ദയവായി!
999
00:49:39,434 --> 00:49:40,727
അവളെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?
1000
00:49:41,311 --> 00:49:44,231
നീ കേട്ടിട്ടു പോലുമില്ല
ഇതുവരെ കഥയുടെ സിയോക്-റിയുവിൻ്റെ വശം.
1001
00:49:44,314 --> 00:49:47,734
അവൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ!
1002
00:49:49,152 --> 00:49:50,237
അച്ഛൻ.
1003
00:49:51,405 --> 00:49:53,448
ഓ, എൻ്റെ മകളേ.
1004
00:49:53,532 --> 00:49:54,825
ഇത് ഓകെയാണ്.
1005
00:49:55,659 --> 00:49:58,036
അവൾ അടിസ്ഥാനപരമായി സ്വയം ഉയർത്തി
ഞങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ!
1006
00:49:58,120 --> 00:50:01,039
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം
അവൾ ചെയ്തതെല്ലാം ചെയ്തതിന്!
1007
00:50:08,004 --> 00:50:09,005
ശരി, എന്നോട് പറയൂ.
1008
00:50:10,006 --> 00:50:10,882
നമുക്ക് കേൾക്കാം.
1009
00:50:11,717 --> 00:50:13,844
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുന്നത് നിർത്തുമോ?
1010
00:50:14,553 --> 00:50:15,429
നന്നായി.
1011
00:50:16,096 --> 00:50:18,890
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കേൾക്കുമോ
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്?
1012
00:50:18,974 --> 00:50:19,850
അതെ.
1013
00:50:20,600 --> 00:50:21,893
ഞാൻ കേൾക്കാം.
1014
00:50:22,644 --> 00:50:23,895
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1015
00:50:23,979 --> 00:50:25,731
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അതെ.
- അവൾ പറഞ്ഞു അതെ.
1016
00:50:26,773 --> 00:50:27,774
അമ്മ.
1017
00:50:29,693 --> 00:50:31,570
ഞാനും ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
1018
00:50:32,279 --> 00:50:33,280
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.
1019
00:50:39,494 --> 00:50:40,579
ഒരു വഴിയുമില്ല.
1020
00:50:40,662 --> 00:50:41,830
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ… എന്ത്?
1021
00:50:45,709 --> 00:50:47,002
-അച്ഛാ!
-Geun-sik!
1022
00:50:50,589 --> 00:50:52,299
അവന് സുഖമാണോ?
1023
00:50:52,382 --> 00:50:53,800
ഡോങ്-ജിൻ!
1024
00:50:53,884 --> 00:50:55,844
-എന്താണിത്?
- ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ...
1025
00:50:55,927 --> 00:50:56,762
നീ ചെറിയ…
1026
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ചേട്ടൻ!
1027
00:51:00,140 --> 00:51:01,141
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
1028
00:51:02,058 --> 00:51:03,018
എല്ലാത്തിനുമുപരി?
1029
00:51:03,101 --> 00:51:04,227
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
1030
00:51:04,311 --> 00:51:05,854
-നന്മ, മി-സുക്ക്!
-ഇവിടെ വരിക!
1031
00:51:05,937 --> 00:51:06,897
സിയോക്-റിയൂ!
1032
00:51:06,980 --> 00:51:08,982
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
-നീ സിയൂങ്-ഹ്യോയെ അടിക്കുന്നു!
1033
00:51:09,065 --> 00:51:11,860
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ അടിക്കുന്നു!
- ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്!
1034
00:51:11,943 --> 00:51:13,987
-അവിടെയെത്താൻ നിങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു!
- നിർത്തുക!
1035
00:51:14,070 --> 00:51:15,363
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
-നിർത്തുക!
1036
00:51:15,447 --> 00:51:17,073
- നിങ്ങൾ എന്തിന് ഉപേക്ഷിക്കണം?
-ഹേയ്!
1037
00:51:17,157 --> 00:51:18,825
- ചെറിയ ചേട്ടൻ!
- നിർത്തുക.
1038
00:51:18,909 --> 00:51:20,285
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
1039
00:51:20,368 --> 00:51:22,078
നിങ്ങൾ ശരിയായ മനസ്സിലാണോ?
1040
00:51:22,788 --> 00:51:25,123
- നമുക്ക് ഓടണം!
- അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!
1041
00:51:25,207 --> 00:51:26,917
-ഹേയ്!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് തീർന്നില്ല!
1042
00:51:27,000 --> 00:51:28,835
എന്തിനാണ് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നത്?
1043
00:51:28,919 --> 00:51:30,295
എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല!
1044
00:51:30,378 --> 00:51:32,631
അടിക്കാതെ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
1045
00:51:32,714 --> 00:51:35,634
എനിക്ക് അടി കിട്ടാൻ കാരണം നീ മാത്രമാണ്
ഒരു കൂട്ടം ലീക്ക്സ്!
1046
00:51:35,717 --> 00:51:36,802
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
1047
00:51:36,885 --> 00:51:38,804
ടാഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നതായി കരുതുക.
1048
00:51:38,887 --> 00:51:41,056
- അവിടെ നിർത്തുക!
- പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ മരിച്ചു.
1049
00:51:42,015 --> 00:51:42,849
ഹേയ്!
1050
00:51:42,933 --> 00:51:44,351
ഞാൻ പത്തായി കണക്കാക്കുന്നു!
1051
00:51:44,935 --> 00:51:48,647
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
1052
00:51:48,730 --> 00:51:52,067
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്,
1053
00:51:52,150 --> 00:51:53,902
ഒമ്പത്, പത്ത്!
1054
00:51:55,821 --> 00:51:57,781
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ മരിച്ചു, ശരി?
1055
00:52:05,038 --> 00:52:07,332
ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
1056
00:52:07,415 --> 00:52:09,668
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തൂ, ബേ സിയോക്-റിയൂ!
1057
00:52:14,089 --> 00:52:15,131
ഹേയ്!
1058
00:52:15,757 --> 00:52:18,552
ആ ചെറുക്കൻ. ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
1059
00:52:23,390 --> 00:52:24,224
ഹേയ്.
1060
00:52:25,976 --> 00:52:29,145
അവൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരില്ല, അല്ലേ?
1061
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
ഞങ്ങൾ അവളെ പണ്ടേ തട്ടിമാറ്റി.
1062
00:52:32,524 --> 00:52:35,652
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
ഞങ്ങൾക്ക് ഓട്ടം നിർത്താമായിരുന്നു.
1063
00:52:35,735 --> 00:52:37,279
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ വരെ വന്നത്?
1064
00:52:38,738 --> 00:52:40,282
ഞാൻ ആകെ തുടച്ചു!
1065
00:52:40,991 --> 00:52:42,158
എന്നെ അങ്ങിനെ ചതിക്കരുത്.
1066
00:52:42,242 --> 00:52:44,369
നീയാണ് ആദ്യം എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചത്.
1067
00:52:46,288 --> 00:52:47,247
ഹേയ്.
1068
00:52:47,330 --> 00:52:48,540
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി തരൂ.
1069
00:52:48,623 --> 00:52:49,749
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
1070
00:52:50,292 --> 00:52:51,418
സ്റ്റോർ താഴെയാണ്!
1071
00:52:51,501 --> 00:52:54,421
എനിക്കിപ്പോൾ വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചൊറിയട്ടെ എന്നു.
1072
00:52:54,504 --> 00:52:55,922
നിങ്ങളുടെ തുപ്പൽ വിഴുങ്ങുക.
1073
00:52:56,006 --> 00:52:57,007
ഹൃദയമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി.
1074
00:53:00,886 --> 00:53:01,970
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
1075
00:53:02,929 --> 00:53:05,682
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ.
1076
00:53:06,600 --> 00:53:09,060
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറിന് മുന്നിൽ ഇരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
പത്ത് വർഷത്തേക്ക്
1077
00:53:09,603 --> 00:53:12,022
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പരിക്കേൽക്കാതെ പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
1078
00:53:12,105 --> 00:53:14,691
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.
1079
00:53:14,774 --> 00:53:16,443
നല്ല ചൂടാണ്.
1080
00:53:16,526 --> 00:53:18,153
എന്തുകൊണ്ട് കാറ്റില്ല?
1081
00:53:20,488 --> 00:53:21,740
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.
1082
00:53:21,823 --> 00:53:24,618
ഇപ്പോൾ എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1083
00:53:24,701 --> 00:53:25,869
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
1084
00:53:26,953 --> 00:53:30,832
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി ഉപയോഗിക്കാൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യ കവചമായി വീണ്ടും?
1085
00:53:30,916 --> 00:53:32,334
നീയാണ് ഇത്തവണ എൻ്റെ വസ്ത്രം മാറുന്ന മുറി.
1086
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
ഞാൻ ഇവ എടുക്കുമ്പോൾ എന്നെ മറയ്ക്കുക.
1087
00:53:35,378 --> 00:53:36,922
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1088
00:53:44,638 --> 00:53:46,097
ജീസ്.
1089
00:53:48,308 --> 00:53:52,062
നിങ്ങൾ എത്ര പാളികൾ ധരിച്ചു?
നിങ്ങൾ ഒരു കൂടുകൂട്ടുന്ന പാവയോ മറ്റോ ആണോ?
1090
00:53:52,562 --> 00:53:53,563
എന്താണത്?
1091
00:53:53,647 --> 00:53:56,149
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റഷ്യൻ കളിപ്പാട്ടം
പാവകൾക്കുള്ളിൽ പാവകളുണ്ട്.
1092
00:53:58,318 --> 00:53:59,694
ഞാൻ ഒരു പാവയെ പോലെയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
1093
00:54:00,445 --> 00:54:02,030
കൂടുതൽ ഒരു ഡോൾട്ട് പോലെ.
1094
00:54:02,113 --> 00:54:03,281
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.
1095
00:54:03,365 --> 00:54:05,116
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്ഡിംഗ് പൂർത്തിയാക്കുക.
1096
00:54:05,617 --> 00:54:07,827
ഞാൻ നിന്നെ വിടുകയാണ്
ഇന്ന് പല കാര്യങ്ങൾക്കും.
1097
00:54:20,966 --> 00:54:22,050
എനിക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?
1098
00:54:24,803 --> 00:54:26,137
ഹേയ്, ഞാൻ തിരിഞ്ഞു പോകുന്നു.
1099
00:54:34,229 --> 00:54:36,022
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
1100
00:54:38,274 --> 00:54:39,734
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
1101
00:54:42,237 --> 00:54:44,489
ഇപ്പോൾ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ അമ്മ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
1102
00:54:45,365 --> 00:54:47,117
രണ്ടു ദിവസം പറയാം.
1103
00:54:48,827 --> 00:54:50,036
അത് വഷളാകുന്നു.
1104
00:54:51,121 --> 00:54:53,999
ഞാൻ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അപ്പോൾ അമ്മയുടെ മുഖത്ത്.
1105
00:54:55,375 --> 00:54:56,584
ഞാൻ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
1106
00:54:58,753 --> 00:54:59,963
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം.
1107
00:55:00,046 --> 00:55:02,382
എന്തിനാ അവളോട് നീ ചതിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞത്?
1108
00:55:04,509 --> 00:55:05,510
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
1109
00:55:06,052 --> 00:55:07,137
ഞാൻ ചതിച്ചതാണോ?
1110
00:55:08,680 --> 00:55:09,681
എന്തുകൊണ്ട്?
1111
00:55:11,057 --> 00:55:14,519
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അപ്രതിരോധ്യമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
1112
00:55:16,271 --> 00:55:17,480
-നീ?
-ഹേയ്.
1113
00:55:18,064 --> 00:55:22,777
ഒരു പുസ്തകത്തെ അതിൻ്റെ പുറംചട്ട നോക്കി വിലയിരുത്തരുത്.
1114
00:55:22,861 --> 00:55:23,862
സത്യമാണ്…
1115
00:55:25,613 --> 00:55:27,782
ഞാൻ എന്തോ വലിയ കാര്യം മറയ്ക്കുന്നു.
1116
00:55:29,117 --> 00:55:30,827
അപ്പോൾ അത് മറച്ചു വെച്ചാൽ മതി.
1117
00:55:31,661 --> 00:55:32,912
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
1118
00:55:32,996 --> 00:55:34,497
ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1119
00:55:34,581 --> 00:55:36,958
എന്തായാലും ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഊഹിക്കില്ല.
1120
00:55:37,042 --> 00:55:40,295
അതൊന്നും എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.
1121
00:55:40,378 --> 00:55:42,172
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
1122
00:55:46,092 --> 00:55:49,304
നിങ്ങൾ ഒരേസമയം രണ്ട് വലിയ ജീവിത തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തു.
1123
00:55:49,387 --> 00:55:52,057
ഒരു പാവയ്ക്ക് മാത്രമേ അത് കേടുകൂടാതെയിരിക്കൂ.
1124
00:55:54,350 --> 00:55:56,269
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പാവയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു, അല്ലേ?
1125
00:55:59,564 --> 00:56:01,274
ഒരു പക്ഷേ സാത്താനിക് പാവ.
1126
00:56:01,357 --> 00:56:02,442
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1127
00:56:11,951 --> 00:56:12,952
ഞാൻ വെറുതെ…
1128
00:56:15,038 --> 00:56:17,290
എൻ്റെ ജീവിതം അമിതമായി ചൂടാകുന്നതുപോലെ തോന്നി.
1129
00:56:19,542 --> 00:56:21,169
ഞാൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1130
00:56:23,129 --> 00:56:24,672
ഞാൻ കൊറിയയിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു,
1131
00:56:25,340 --> 00:56:27,342
പിന്നെ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി
1132
00:56:27,425 --> 00:56:28,802
ആ ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടി വന്നു.
1133
00:56:29,427 --> 00:56:30,428
പിന്നെ എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി
1134
00:56:31,012 --> 00:56:32,013
വിവാഹനിശ്ചയവും നടത്തി.
1135
00:56:33,723 --> 00:56:35,850
ഫുൾ ത്രോട്ടിൽ പോകുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അതുപോലെ…
1136
00:56:38,019 --> 00:56:39,687
എൻ്റെ സിപിയു ഓവർലോഡ് ചെയ്തു.
1137
00:56:41,314 --> 00:56:42,482
സ്ക്രീൻ ശൂന്യമായി,
1138
00:56:43,525 --> 00:56:45,110
താക്കോലുകളുടെ പ്രവർത്തനം നിലച്ചു.
1139
00:56:46,736 --> 00:56:47,737
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
1140
00:56:49,364 --> 00:56:51,199
എന്നാൽ സ്വയം റീബൂട്ട് ചെയ്യാൻ.
1141
00:56:56,037 --> 00:56:58,915
അതായിരുന്നു ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഒഴികഴിവ്
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം നിർത്തലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1142
00:57:03,753 --> 00:57:04,754
അത് നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമായിരുന്നു.
1143
00:57:05,672 --> 00:57:06,631
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
1144
00:57:07,423 --> 00:57:10,051
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ ധൈര്യം തീരുന്നതിന് മുമ്പ്
1145
00:57:11,052 --> 00:57:13,930
എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം ഒന്നുമില്ലാതായി.
1146
00:57:19,269 --> 00:57:22,522
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
1147
00:57:22,605 --> 00:57:24,482
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.
1148
00:57:26,109 --> 00:57:26,985
അവിടെ.
1149
00:57:30,488 --> 00:57:31,865
- മൂന്നിന്.
-ശരി.
1150
00:57:32,449 --> 00:57:33,783
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
1151
00:57:34,742 --> 00:57:35,827
തിരശ്ചീനമായ ഒന്ന് കൂടി എടുക്കുക.
1152
00:57:35,910 --> 00:57:36,911
ശരി.
1153
00:57:39,205 --> 00:57:40,832
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
1154
00:57:42,709 --> 00:57:43,543
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.
1155
00:57:43,626 --> 00:57:44,878
നന്ദി.
1156
00:57:44,961 --> 00:57:46,254
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഫോട്ടോ വേണോ?
1157
00:57:46,337 --> 00:57:47,297
-ഇല്ല.
-ഇല്ല, നന്ദി.
1158
00:57:47,922 --> 00:57:49,174
ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
1159
00:57:49,757 --> 00:57:51,426
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സമന്വയത്തിലാണ്.
1160
00:57:51,509 --> 00:57:54,179
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഡേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം
ആ വഴി കിട്ടാൻ.
1161
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല ...
-ഇല്ല.
1162
00:57:56,931 --> 00:57:58,391
പിന്നെ എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിയാം?
1163
00:57:58,975 --> 00:58:00,185
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകനാണ്.
1164
00:58:00,268 --> 00:58:01,478
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകളാണ്.
1165
00:58:03,229 --> 00:58:04,856
- വിട, എങ്കിൽ.
-നന്ദി.
1166
00:58:14,032 --> 00:58:15,283
അത് ഡോങ്-ജിൻ ആണ്.
1167
00:58:15,366 --> 00:58:16,534
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
1168
00:58:17,660 --> 00:58:18,870
ഹലോ?
1169
00:58:18,953 --> 00:58:22,207
സിയോക്-റിയൂ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇനി തല്ലില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
1170
00:58:23,249 --> 00:58:24,334
അവൾ ഊർജം തീർന്നു.
1171
00:58:25,460 --> 00:58:27,629
അങ്ങനെയാണോ? എല്ലാം ശരി.
1172
00:58:29,672 --> 00:58:30,507
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1173
00:58:31,591 --> 00:58:33,343
നിൻ്റെ അമ്മ സമാധാനിച്ചു
1174
00:58:33,426 --> 00:58:34,594
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1175
00:58:35,220 --> 00:58:36,721
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ഞാനല്ല.
1176
00:58:36,804 --> 00:58:38,681
അവൾ ഇനി അക്രമകാരിയാകാൻ പോകുന്നില്ല
1177
00:58:38,765 --> 00:58:40,934
ഇത് സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1178
00:58:41,017 --> 00:58:43,186
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
1179
00:58:43,269 --> 00:58:45,563
അവൾ അവളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.
1180
00:58:45,647 --> 00:58:47,690
അവൾ എന്നെ വീണ്ടും തല്ലാൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ.
1181
00:58:47,774 --> 00:58:50,151
അവൾ ചെയ്യില്ല.
അവൾക്ക് മോശം തോളും കൈത്തണ്ടയും ഉണ്ട്.
1182
00:58:51,152 --> 00:58:54,155
അവൾ നേരത്തെ ആരോഗ്യത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു
അവൾ അതിൽ പോകുമ്പോൾ.
1183
00:58:54,239 --> 00:58:55,698
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ വരാം.
1184
00:58:56,282 --> 00:58:57,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് സുന്ദരിയാകുന്നത്?
1185
00:58:58,076 --> 00:59:01,246
അത് അമ്മായി മി-സുക് ആണെന്ന് മാത്രം
നിങ്ങളെക്കാൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1186
00:59:03,248 --> 00:59:05,917
എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര അരോചകമാണ്.
1187
00:59:06,000 --> 00:59:07,502
കാത്തിരിക്കൂ!
1188
00:59:09,712 --> 00:59:10,838
ജീസ്.
1189
00:59:21,307 --> 00:59:22,976
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
1190
00:59:23,059 --> 00:59:25,144
ഇത് രോഗിക്ക് കൊടുക്കാമോ
1191
00:59:25,228 --> 00:59:26,938
ആരാണ് നേരത്തെ എൻ്റെ കൂടെ വന്നത്?
1192
00:59:27,021 --> 00:59:28,773
നന്ദി. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
1193
00:59:30,358 --> 00:59:31,359
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1194
00:59:32,193 --> 00:59:33,194
ഓ, ഹലോ.
1195
00:59:33,945 --> 00:59:35,280
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1196
00:59:35,363 --> 00:59:36,948
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1197
00:59:38,199 --> 00:59:39,117
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1198
00:59:39,200 --> 00:59:41,327
ഞാൻ അങ്ങനെ ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1199
00:59:41,411 --> 00:59:42,829
ഇത് ഓകെയാണ്.
1200
00:59:42,912 --> 00:59:45,915
നിങ്ങൾ അല്പം വിഡ്ഢിയായി കാണപ്പെട്ടു,
എങ്കിലും ദയയ്ക്കുള്ള ഒരു മൃദുലത എനിക്കുണ്ട്.
1201
00:59:46,416 --> 00:59:47,250
അപ്പോൾ വിട.
1202
00:59:49,294 --> 00:59:51,879
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
1203
00:59:51,963 --> 00:59:54,716
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
1204
00:59:54,799 --> 00:59:57,927
കേൾക്കുക. ഞാൻ ഒരു പാരാമെഡിക്കൽ ആയിരുന്നു
ആറ് വർഷത്തേക്ക്.
1205
00:59:58,011 --> 01:00:01,389
ചോദിച്ച എല്ലാവരുടെയും
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ എൻ്റെ പേരും നമ്പറും,
1206
01:00:01,472 --> 01:00:03,391
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരും എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
1207
01:00:03,474 --> 01:00:04,851
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.
1208
01:00:04,934 --> 01:00:06,561
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
1209
01:00:06,644 --> 01:00:08,229
-വിട!
- കാത്തിരിക്കുക!
1210
01:00:12,775 --> 01:00:14,360
ജെയ്സംഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
1211
01:00:16,654 --> 01:00:17,655
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
1212
01:00:18,323 --> 01:00:19,490
എന്താണിത്?
1213
01:00:19,574 --> 01:00:22,869
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്ന പാരാമെഡിക്കൽ
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1214
01:00:27,624 --> 01:00:29,208
അവ ഗ്ലൂക്കോസ് മിഠായികളാണ്.
1215
01:00:29,292 --> 01:00:31,461
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം വന്നാൽ അവ എടുക്കുക
കുറഞ്ഞ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയിൽ നിന്ന്
1216
01:00:32,045 --> 01:00:34,005
ഇനി മദ്യം കഴിക്കരുത്, ശരിയാണോ?
1217
01:00:34,797 --> 01:00:38,676
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഉടൻ 911-ൽ വിളിക്കുക.
1218
01:00:54,817 --> 01:00:56,944
ചങ്വൂ ദിനപത്രം
1219
01:00:57,028 --> 01:00:58,154
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…
1220
01:01:00,114 --> 01:01:01,658
സ്പർശിക്കുന്ന കഥകൾക്ക് എനിക്ക് മൃദുലമായ ഇടമുണ്ട്.
1221
01:01:15,129 --> 01:01:15,963
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
1222
01:01:16,839 --> 01:01:17,799
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
1223
01:01:21,260 --> 01:01:23,388
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
1224
01:01:23,471 --> 01:01:24,305
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.
1225
01:01:24,889 --> 01:01:25,932
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
1226
01:01:27,892 --> 01:01:29,185
അത് ആരാണ്?
1227
01:01:29,268 --> 01:01:31,729
ഇത് ഞാനാണ്, അമ്മായി മി-സുക്ക്. ഞാൻ സിയോക്-റിയുവിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
1228
01:01:32,313 --> 01:01:33,981
ശരി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
1229
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
കണ്ടോ?
1230
01:01:41,906 --> 01:01:43,449
നീ ആദ്യം അകത്തേക്ക് ചെല്ല്.
1231
01:02:01,968 --> 01:02:03,469
അവൾ കരയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
1232
01:02:06,180 --> 01:02:07,181
അമ്മ.
1233
01:02:09,517 --> 01:02:10,476
നീ കരയുകയാണോ?
1234
01:02:13,146 --> 01:02:14,480
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
1235
01:02:15,523 --> 01:02:16,691
കരയരുത്.
1236
01:02:25,825 --> 01:02:26,659
ഇവിടെ വരിക.
1237
01:02:27,368 --> 01:02:28,828
നമുക്ക് ഇത് അവസാനം വരെ നോക്കാം.
1238
01:02:29,954 --> 01:02:30,955
ഓടുക!
1239
01:02:31,998 --> 01:02:32,999
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1240
01:02:33,499 --> 01:02:35,418
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
1241
01:02:35,501 --> 01:02:37,044
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവളുമായി ചെയ്യുക.
1242
01:02:39,922 --> 01:02:42,425
ഹേയ്! ആ ചെറിയ... തുറക്കൂ!
1243
01:02:42,508 --> 01:02:43,676
തുറക്കുക!
1244
01:02:46,596 --> 01:02:48,681
വരൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ.
1245
01:02:48,765 --> 01:02:52,185
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
നീ നാളെ ചത്ത മാംസമാണ്!
1246
01:02:52,268 --> 01:02:53,436
നാളെയോ?
1247
01:02:53,519 --> 01:02:55,605
നാളെ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1248
01:02:55,688 --> 01:02:56,522
അമ്മ.
1249
01:02:57,273 --> 01:02:59,108
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
1250
01:02:59,192 --> 01:03:01,819
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഭ്രാന്ത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.
1251
01:03:02,403 --> 01:03:04,989
ശരി, നന്നായി! അമ്മേ!
1252
01:03:05,072 --> 01:03:06,824
-ഇവിടെ വരിക.
-അമ്മേ!
1253
01:03:06,908 --> 01:03:09,619
എന്നോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞാൽ മതി!
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1254
01:03:09,702 --> 01:03:10,870
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി!
1255
01:03:18,711 --> 01:03:21,214
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നത് ശരിയാണോ?
1256
01:03:21,297 --> 01:03:23,591
കാരണം വിദേശത്താണ് ജനിച്ചത്.
1257
01:03:23,674 --> 01:03:25,218
എന്നിട്ട് അന്യഭാഷയിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുക.
1258
01:03:25,301 --> 01:03:26,677
വരിക!
1259
01:03:26,761 --> 01:03:28,471
അയാൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
1260
01:03:29,305 --> 01:03:30,807
നിങ്ങൾ ഊമയാണോ?
1261
01:03:31,390 --> 01:03:32,391
ഹേയ്!
1262
01:03:32,892 --> 01:03:33,851
അത് ബേ സിയോക്-റിയുവാണ്.
1263
01:03:34,435 --> 01:03:37,104
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിയെ കളിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ.
1264
01:03:37,188 --> 01:03:39,065
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
1265
01:03:39,649 --> 01:03:40,817
വീണ്ടും പറയൂ.
1266
01:03:41,859 --> 01:03:45,029
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1267
01:03:49,909 --> 01:03:52,954
ഇപ്പോൾ അവൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,
അത് വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാകും.
1268
01:03:53,037 --> 01:03:56,958
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ അവിടെ അടിച്ചു, അമ്മേ!
എന്നെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അടിക്കുക!
1269
01:03:57,708 --> 01:03:59,669
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
1270
01:03:59,752 --> 01:04:01,671
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ 60-ാം ജന്മദിനത്തിൽ എത്താൻ പോകുകയാണ്.
1271
01:04:01,754 --> 01:04:03,464
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സൗമ്യമാക്കേണ്ടതല്ലേ?
1272
01:04:11,138 --> 01:04:13,099
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി!
1273
01:04:13,182 --> 01:04:15,810
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
1274
01:04:15,893 --> 01:04:17,645
തിരിച്ചുവരവ്
1275
01:04:17,728 --> 01:04:23,568
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
1276
01:04:55,850 --> 01:05:00,229
ലവ് നെക്സ്റ്റ് ഡോർ
1277
01:05:00,313 --> 01:05:03,316
{\an8}ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി സിയൂങ്-ഹ്യോയെ വളർത്തി.
1278
01:05:03,399 --> 01:05:05,860
{\an8}അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്.
അവൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും കള്ളമാണ്.
1279
01:05:05,943 --> 01:05:07,361
{\an8}ഈ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
1280
01:05:07,445 --> 01:05:10,531
{\an8}ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യത്തെ ഭ്രാന്തൻ.
1281
01:05:10,615 --> 01:05:13,951
{\an8}എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ആ നല്ല കഴിവുള്ള കുട്ടി
അത്രയും വിജയകരമായ ഒരു മനുഷ്യനായി വളർന്നു.
1282
01:05:14,702 --> 01:05:15,703
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
1283
01:05:15,786 --> 01:05:17,246
{\an8}സിയോക്-റിയു.
1284
01:05:17,330 --> 01:05:18,164
{\an8}നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1285
01:05:18,664 --> 01:05:20,124
{\an8}ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
1286
01:05:20,207 --> 01:05:22,001
{\an8}ഞാൻ തിരിച്ചുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
1287
01:05:22,084 --> 01:05:23,502
{\an8}അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയത്.
1288
01:05:24,420 --> 01:05:25,838
{\an8}ഞാൻ സമയം തിരിച്ചു.
1289
01:05:26,380 --> 01:05:28,007
{\an8}നിങ്ങളുടെ ലജ്ജാകരമായ ഭൂതകാലം ഞാൻ പുനഃസൃഷ്ടിച്ചു.
1290
01:05:30,176 --> 01:05:35,181
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജി-യൂൻ കിം