1
00:00:03,348 --> 00:00:06,698
Jag är Sam Loudermilk,
och jag är superduper exalterad

2
00:00:06,730 --> 00:00:09,010
om att få dig
på väg mot nykterhet.

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,873
Just nu har hon det
problem med sin dotter.

4
00:00:10,907 --> 00:00:12,807
Det har jag en känsla av
ditt varumärke av hjälp

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,740
kan vara exakt
vad hon behöver.

6
00:00:14,773 --> 00:00:17,363
Du vill dricka
och droga dig själv
till en tidig grav, jättebra.

7
00:00:17,396 --> 00:00:18,806
Du gör det jättebra.
Det är mitt nummer.

8
00:00:18,846 --> 00:00:20,256
Du vill ha hjälp, ring det.

9
00:00:20,296 --> 00:00:22,296
Jag behöver hjälp.
Och ett ställe att bo på.

10
00:00:22,332 --> 00:00:24,132
[SKratt]
Det händer inte.

11
00:00:24,162 --> 00:00:26,582
Som din sponsor
och din enda vän,

12
00:00:26,612 --> 00:00:29,132
du gör det verkligen svårt
för att folk ska gilla dig.

13
00:00:29,167 --> 00:00:31,787
Jag är Allison.
Jag har precis flyttat till 2C.

14
00:00:31,824 --> 00:00:33,764
Sam, 2B...

15
00:00:34,241 --> 00:00:35,381
Eller inte 2B.

16
00:00:35,414 --> 00:00:37,214
Visa att du kan vara
en bra kille,

17
00:00:37,244 --> 00:00:38,734
du kommer att vinna några poäng
med Allison.

18
00:00:38,762 --> 00:00:40,042
Tror du?
Ja.

19
00:00:40,074 --> 00:00:41,494
Var fan är Loudermilk?

20
00:00:41,524 --> 00:00:42,904
Åh, jag bestämmer.

21
00:00:42,939 --> 00:00:45,869
Du tog slut på andra chanser
fem chanser sedan!

22
00:00:45,907 --> 00:00:47,147
Bry dig inte
kommer tillbaka hit!

23
00:00:47,737 --> 00:00:49,047
[MOBIL PIPPAR]

24
00:00:49,083 --> 00:00:50,813
Loudermilk finns inte längre
din gruppledare.

25
00:00:50,843 --> 00:00:53,673
Vänligen välkomna
Garret Mason-Burke.

26
00:00:53,708 --> 00:00:55,848
Bra kväll,
alltigenom!

27
00:00:55,883 --> 00:00:56,953
Var är Ben?

28
00:00:57,574 --> 00:00:59,064
Ben har gått vidare.

29
00:00:59,093 --> 00:01:00,513
Eh, vem är du igen?

30
00:01:00,543 --> 00:01:02,823
Jag är Carl,
Allisons pojkvän.

31
00:01:02,855 --> 00:01:04,615
Din pojkvän
är en feg.

32
00:01:04,650 --> 00:01:06,270
För han fick dig att flytta
nära honom,

33
00:01:06,307 --> 00:01:08,377
men han har inte dig
flyttar in hos honom.

34
00:01:15,696 --> 00:01:16,796
♪♪

35
00:01:16,835 --> 00:01:19,595
KVINNA: När du vet att det är dags att göra en förändring,

36
00:01:19,631 --> 00:01:23,531
vi har en plats för dig...
Hideaway Hills.

37
00:01:23,566 --> 00:01:26,046
[NORMALLT]
En lugn, inbjudande plats,

38
00:01:26,086 --> 00:01:28,536
dit du kan komma tillbaka
att vara du

39
00:01:28,571 --> 00:01:30,121
du brukade vara.

40
00:01:30,159 --> 00:01:32,399
[VISKANDE]
Hideaway Hills.

41
00:01:32,437 --> 00:01:34,817
[NORMALLT]
Vår drog-och-alkohol
behandlingsprogram

42
00:01:34,853 --> 00:01:36,233
är nybörjare,

43
00:01:36,268 --> 00:01:39,998
utformad för att ta smärtan
ur helande.

44
00:01:40,030 --> 00:01:42,380
Kontakta oss
om betalningsplaner,

45
00:01:42,412 --> 00:01:45,312
eftersom din återhämtning
är värt det.

46
00:01:45,346 --> 00:01:46,796
[VISKA] Betalningsplaner.

47
00:01:48,246 --> 00:01:51,076
[NORMALLT] Hitta dig själv
vid Hideaway Hills.

48
00:01:52,042 --> 00:01:54,152
Sluta leta efter svaren.

49
00:01:54,183 --> 00:01:56,843
Låt oss hitta dem åt dig.

50
00:01:56,875 --> 00:01:59,565
Hideaway Hills.

51
00:01:59,602 --> 00:02:01,912
Vilken jäkla skit.

52
00:02:01,949 --> 00:02:04,809
♪♪

53
00:02:04,848 --> 00:02:06,678
[MED VOCAL FRY]
Vad kan jag ge dig?

54
00:02:06,712 --> 00:02:08,062
Jag vill ha en stor kaffe.

55
00:02:08,093 --> 00:02:09,923
Okej, så varmt kaffe?

56
00:02:09,957 --> 00:02:12,927
Varmt kaffe.
Okej. Plats för grädde?

57
00:02:12,960 --> 00:02:14,820
[IMITERAR VOCAL FRY]
Lämna helt utrymme för grädde.

58
00:02:15,790 --> 00:02:17,000
Varför pratar du
sådär?

59
00:02:17,033 --> 00:02:18,663
Varför är du
prata så?

60
00:02:18,690 --> 00:02:19,970
För det här är min röst.

61
00:02:20,001 --> 00:02:21,901
Det här är min röst.
Nej, det är det inte.

62
00:02:21,934 --> 00:02:23,454
Jag hörde dig prata
en minut sedan.

63
00:02:23,488 --> 00:02:25,008
Jag vet att du inte pratar
sådär. Inte du heller,

64
00:02:25,041 --> 00:02:27,081
för ingen
pratar faktiskt så här.

65
00:02:27,112 --> 00:02:28,632
Du väljer
att prata så här,

66
00:02:28,665 --> 00:02:30,425
och idag
Jag valde att prata så här.

67
00:02:30,460 --> 00:02:32,260
Rätt jävla irriterande,
är det inte?

68
00:02:32,290 --> 00:02:33,500
Varför är du så oförskämd, man?

69
00:02:33,532 --> 00:02:35,262
[NORMALLT]
Sluta bara göra det.

70
00:02:35,293 --> 00:02:36,923
Jag kan inte hjälpa det.
Det här är min röst.

71
00:02:36,949 --> 00:02:38,259
Nej, det är det inte.

72
00:02:38,296 --> 00:02:41,256
Det är en tillgivenhet
att irriterande tonåringar

73
00:02:41,299 --> 00:02:44,509
och rika människor brukar låta
som om de inte bryr sig ett skit,

74
00:02:44,543 --> 00:02:45,793
förutom att du jobbar
på ett kafé,

75
00:02:45,820 --> 00:02:47,440
så jag vet
du är inte rik,

76
00:02:47,477 --> 00:02:49,307
och du tittar inte
som en tonåring.

77
00:02:49,341 --> 00:02:52,791
Om du inte är det
Eunice Kennedy Shriver,
slå av den.

78
00:02:52,827 --> 00:02:55,927
Så bara för
Jag pratar så här
betyder det att jag inte bryr mig?

79
00:02:55,968 --> 00:02:58,208
Och vad exakt är det jag menar
att inte bry sig om?

80
00:02:58,247 --> 00:03:02,417
Det är en utmärkt fråga
att fråga dig själv
i din verkliga röst.

81
00:03:02,458 --> 00:03:06,218
[MED VOCAL FRY]
Ursäkta, några av oss
vill beställa.

82
00:03:06,255 --> 00:03:08,525
Fuck allihopa.

83
00:03:09,499 --> 00:03:11,119
[NORMALLT]
Du är en total kuk.

84
00:03:11,156 --> 00:03:13,046
Det! Där går du.

85
00:03:13,089 --> 00:03:14,329
Bra.

86
00:03:14,366 --> 00:03:15,566
Du pratar.

87
00:03:16,575 --> 00:03:18,195
Wow.

88
00:03:18,232 --> 00:03:19,792
[FRANZ FERDINANDS
"STÅ PÅ HORISONTEN" SPELAR]

89
00:03:19,820 --> 00:03:21,550
♪♪

90
00:03:28,829 --> 00:03:31,759
Hej.
Hej.

91
00:03:33,316 --> 00:03:37,216
Bra slut.
Jag förväntade mig att se precis
Mugsy och Claire igen.

92
00:03:37,251 --> 00:03:39,051
Förlåt, man.
Vi skulle ha kommit tidigare,

93
00:03:39,080 --> 00:03:40,940
men vi tänkte bara inte
det var sant

94
00:03:40,979 --> 00:03:45,229
att du var
köra ett möte ur
en skivaffärs garderob.

95
00:03:45,259 --> 00:03:47,019
Jag är glad
du är här nu.

96
00:03:47,054 --> 00:03:48,544
Hur mår alla?

97
00:03:48,573 --> 00:03:50,643
Va. Okej.

98
00:03:50,678 --> 00:03:52,398
Wow. Jag är... Jag är...

99
00:03:52,439 --> 00:03:55,059
Jag har frossa av den vågen
av spänning kommer mot mig.

100
00:03:55,096 --> 00:03:58,816
Glöm inte, ni kom
och hittade mig, okej?

101
00:03:58,859 --> 00:04:00,789
Så, någon.

102
00:04:02,863 --> 00:04:04,803
Snälla, vem som helst.

103
00:04:04,830 --> 00:04:06,450
Jag går.
Förutom Claire.

104
00:04:06,487 --> 00:04:08,517
Mugsy och jag
har lyssnat
till hennes skit i en månad.

105
00:04:08,558 --> 00:04:09,588
Någon, säg till.
Kom igen.

106
00:04:09,628 --> 00:04:11,108
Gå för det.
Är du seriös?

107
00:04:11,147 --> 00:04:13,977
Vad? Jag trodde att du fattade det
allt ut förra veckan.

108
00:04:14,012 --> 00:04:16,952
Kommer du inte ihåg?
Det var din mamma
otrogen mot din pappa

109
00:04:16,980 --> 00:04:19,950
med grannen tillbaka
när du fortfarande var lesbisk.

110
00:04:19,983 --> 00:04:23,193
Jag var inte lesbisk.
Okej, jag är ledsen.

111
00:04:23,228 --> 00:04:25,398
Jag... Jag... Jag menade inte
lesbisk i sig.

112
00:04:25,437 --> 00:04:29,607
Jag menar när
du och din lesbiska
professorn var, eh,

113
00:04:29,648 --> 00:04:31,928
få på det,
lesbo-stil.

114
00:04:31,961 --> 00:04:33,761
Det gör det inte
gör oss till lesbiska.

115
00:04:33,790 --> 00:04:35,030
Vi experimenterade.

116
00:04:35,067 --> 00:04:37,307
Nej, Marie Curie
experimenterade.

117
00:04:37,346 --> 00:04:40,726
Du hade homosex,
inte främja vetenskapen.

118
00:04:41,764 --> 00:04:43,424
Är det inte ironiskt
som vi har

119
00:04:43,455 --> 00:04:46,105
detta samtal
i en garderob?

120
00:04:46,147 --> 00:04:48,147
Vänta, så båda två
var inte lesbiska?

121
00:04:48,184 --> 00:04:49,744
Det kan inte vara så
bra sex.

122
00:04:49,772 --> 00:04:51,912
Jag menar, båda två
skulle inte veta vad
du gjorde, eller hur?

123
00:04:51,946 --> 00:04:57,256
Ja, det kan vara bra sex
för att du jobbar
med egen utrustning.

124
00:04:57,297 --> 00:04:59,437
Så det tar allt
gissningarna.

125
00:04:59,471 --> 00:05:01,201
Mmm-hmm.
Var det bara bra?

126
00:05:01,231 --> 00:05:05,131
Okej, jag sa att jag inte vill
att spendera hela mötet
pratar om Claire.

127
00:05:05,166 --> 00:05:08,236
Nu, seriöst,
vem har något att säga?

128
00:05:08,273 --> 00:05:11,593
Jag... Okej,
jag har något,

129
00:05:11,621 --> 00:05:14,621
men det är det inte nödvändigtvis
relaterat till mina problem.

130
00:05:14,659 --> 00:05:17,799
Allt är relaterat
till dina problem.

131
00:05:17,834 --> 00:05:21,424
Okej, h-här,
Jag har alltid undrat varför den här killen
skulle inte byta namn...

132
00:05:21,459 --> 00:05:24,499
Dick Butkus.
[SKratt]

133
00:05:24,531 --> 00:05:27,151
Dick "rumpkyss"?
Ja, okej, du fattar.

134
00:05:27,188 --> 00:05:29,328
Varför... Varför bryr du dig
om han bytte namn?

135
00:05:29,363 --> 00:05:30,683
Jag bryr mig inte.

136
00:05:30,709 --> 00:05:32,159
Y-sa du just
du ville ha någon

137
00:05:32,193 --> 00:05:33,753
annat än Claire att prata.

138
00:05:33,781 --> 00:05:37,301
Dick Butkus?
Han var tvungen att känna folk
skulle ha kul med det.

139
00:05:37,337 --> 00:05:39,337
Han borde ha ringt sig själv
Richard, åtminstone.

140
00:05:39,373 --> 00:05:41,003
Jag tror inte att "rumpa" betydde
samma sak då.

141
00:05:41,030 --> 00:05:42,860
Förr var en cigarett,
så han kanske inte visste.

142
00:05:42,894 --> 00:05:45,794
Han kanske inte brydde sig.
Killen var 6'3", 280 pund,

143
00:05:45,828 --> 00:05:47,728
kunde slå folk
genom väggar.

144
00:05:47,761 --> 00:05:52,011
Eller kanske var det därför han fick
så tuff, för han var tvungen.

145
00:05:52,041 --> 00:05:53,731
Det gör inte
någon mening.

146
00:05:53,767 --> 00:05:55,037
Jag menar, bara för att
man blir plockad

147
00:05:55,078 --> 00:05:56,488
betyder inte
du kommer bli stor.

148
00:05:56,528 --> 00:05:57,838
Annars, New Guy
skulle skydda

149
00:05:57,874 --> 00:06:00,504
Tom Bradys blinda sida.
[SKRATT]

150
00:06:00,532 --> 00:06:04,092
Undrar hur den där musdubben
håller på i kyrkan.

151
00:06:05,917 --> 00:06:09,087
Okej, grabbar, vem är redo för
lite snurrig idag?

152
00:06:09,127 --> 00:06:12,297
Åh, en röst för yrsel
från den här killen.

153
00:06:12,337 --> 00:06:14,367
Gör det två.
[SKRATTAR]

154
00:06:15,236 --> 00:06:17,476
Vad exakt menar du
av "yrsel"?

155
00:06:18,378 --> 00:06:19,688
Jag menar kul, Cloud.

156
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Gyckel.

157
00:06:21,795 --> 00:06:23,065
Jag måste berätta för er,
dessa...

158
00:06:23,106 --> 00:06:25,656
Dessa möten
har fått vara
en riktig bummer för mig.

159
00:06:25,695 --> 00:06:28,245
Det är allt "Mina barn
hatar mig det här,"

160
00:06:28,284 --> 00:06:32,084
"Min bror blev halshuggen
i en avverkningsolycka som."

161
00:06:32,115 --> 00:06:33,595
Det var hans eget fel.

162
00:06:33,634 --> 00:06:35,984
Han... Han borde ha varit det
bär sin sele.

163
00:06:36,016 --> 00:06:37,666
Okej, domedagen.

164
00:06:37,707 --> 00:06:39,047
Låt det gå.

165
00:06:39,088 --> 00:06:42,398
Dessa saker händer.
Folk får sina huvuden
huggen av.

166
00:06:42,436 --> 00:06:46,716
Titta, varför ringer vi inte upp
det gamla positivitetsslutet

167
00:06:46,751 --> 00:06:49,961
av den magneten och vrid
dessa rynkar åt andra hållet?

168
00:06:49,995 --> 00:06:52,095
Upp och ner?
Visst, vad som helst.

169
00:06:52,135 --> 00:06:55,965
Vem vill sätta lite
leende på deras ansikte bil?

170
00:06:56,968 --> 00:06:58,558
Hmm?

171
00:06:58,590 --> 00:06:59,900
Okej, jag går.
Cisco!

172
00:06:59,936 --> 00:07:02,246
Utmärkt, älskling.
Ge mig den.
Från toppen.

173
00:07:02,283 --> 00:07:03,943
Ge mig den.

174
00:07:04,631 --> 00:07:06,291
[SKratt]

175
00:07:06,322 --> 00:07:08,392
Jag såg inte den komma.

176
00:07:08,428 --> 00:07:10,638
Betyder bara att det är mer av mig
gå runt, grabbar.

177
00:07:11,396 --> 00:07:12,426
Rätt?

178
00:07:13,225 --> 00:07:14,325
Cloud, är du okej?

179
00:07:15,918 --> 00:07:19,058
Killar, det är... Det är okej att
dela lite solsken,
vet du?

180
00:07:19,093 --> 00:07:20,133
Det är fi... Gu...

181
00:07:20,163 --> 00:07:21,273
[HALSENHAR]

182
00:07:23,028 --> 00:07:25,128
Jag menade inte
att bränna deras näthinnor, eller hur?

183
00:07:27,205 --> 00:07:30,445
Du vet [suckar]
tittar in i solen,

184
00:07:31,589 --> 00:07:32,899
det är inte bra.

185
00:07:33,970 --> 00:07:35,320
Det gör ont.

186
00:07:36,628 --> 00:07:38,248
Men den smärtan,

187
00:07:39,251 --> 00:07:40,811
det är där tillväxten...

188
00:07:42,841 --> 00:07:43,811
Springeth från.

189
00:07:45,430 --> 00:07:49,090
Forskare kallar det
fotosinne.

190
00:07:50,193 --> 00:07:51,923
Jag vet inte
om du visste det.

191
00:07:52,817 --> 00:07:55,027
Ni gör
en kompispaus?

192
00:07:55,060 --> 00:07:58,030
Bara en snabb kompispaus,
okej?

193
00:07:58,063 --> 00:07:59,103
Bara stanna i en grupp
om du kunde.

194
00:07:59,133 --> 00:08:00,583
Det skulle vara bra.
Uppskattar det.

195
00:08:00,618 --> 00:08:01,578
Tack.

196
00:08:04,276 --> 00:08:06,306
Åh, åh, okej, gissa
Jag börjar.

197
00:08:06,347 --> 00:08:09,697
Jag tror du började
förra gången, eller hur?

198
00:08:10,973 --> 00:08:14,773
Eh... W-Tja...
Tja, ja, men...[MOBIL RINGER]

199
00:08:15,564 --> 00:08:17,774
Åh.
[HALSENHAR]

200
00:08:17,807 --> 00:08:19,017
jag borde...
Jag borde ta det här.

201
00:08:19,050 --> 00:08:21,190
Eh, låt oss ta fem, okej?

202
00:08:21,224 --> 00:08:22,954
Hej?

203
00:08:22,985 --> 00:08:24,365
Nej, nu är den perfekta tiden.

204
00:08:24,400 --> 00:08:26,330
Nej, gör ingenting.

205
00:08:26,367 --> 00:08:29,157
Så här är takeaway,
okej?

206
00:08:29,198 --> 00:08:31,508
Du kan inte gå på golvlister
dina problem.

207
00:08:31,545 --> 00:08:34,305
Du måste ta itu med dem direkt
som Dick Butkus gjorde,

208
00:08:34,341 --> 00:08:37,141
men du fick
att veta vad de är.

209
00:08:37,171 --> 00:08:40,281
Varför skulle någon som har
kraften att förändra något

210
00:08:40,312 --> 00:08:42,352
om sig själva inte göra det?

211
00:08:42,383 --> 00:08:44,833
Okej, okej,
Det gör Mugsy faktiskt
har en poäng,

212
00:08:44,869 --> 00:08:47,699
för det är... Det är vad
vi försöker göra här inne.

213
00:08:47,734 --> 00:08:49,844
Vi försöker
förändra oss själva på ett sätt

214
00:08:49,874 --> 00:08:52,124
som gör våra liv bättre,
vilket skulle vara lättare att göra

215
00:08:52,152 --> 00:08:53,672
om vi inte var konstant
avbryts

216
00:08:53,705 --> 00:08:56,705
utan den jävla artigheten
av en knackning.

217
00:08:56,743 --> 00:09:01,443
Åh, förlåt, avbryter jag
ditt möte med mitt företag?

218
00:09:02,680 --> 00:09:04,200
Verkligen?
Vad?

219
00:09:04,233 --> 00:09:05,923
Vi säljer kaffe här,
du vet.

220
00:09:05,959 --> 00:09:09,199
Ja, men det här kaffet
smakar inte så
kom ut ur bårhusets avlopp.

221
00:09:09,238 --> 00:09:10,448
Grattis.

222
00:09:10,480 --> 00:09:12,690
Du är den enda platsen
i Seattle med dåligt kaffe.

223
00:09:12,724 --> 00:09:14,734
Var cool, Loudermilk.

224
00:09:14,761 --> 00:09:16,281
Jag låter dig bara använda
detta förråd

225
00:09:16,314 --> 00:09:18,944
ur godheten
av mitt hjärta.

226
00:09:18,972 --> 00:09:22,042
Var inte din lunchrast
för typ 10 minuter sedan?

227
00:09:22,078 --> 00:09:24,668
Kan du verkligen sätta
en tidsgräns för återhämtning?

228
00:09:24,702 --> 00:09:26,192
När du bara har varit
jobba här en vecka?

229
00:09:26,220 --> 00:09:28,120
Ja.
Gå tillbaka på golvet.

230
00:09:34,470 --> 00:09:35,540
Knacka, knacka.

231
00:09:35,575 --> 00:09:37,225
Du behöver inte säga
"knacka, knacka."

232
00:09:37,266 --> 00:09:38,406
Du kan bara knacka.

233
00:09:38,439 --> 00:09:40,059
Åh, rätt.
[HALSENHAR]

234
00:09:40,096 --> 00:09:41,236
[KNACKAR]

235
00:09:41,270 --> 00:09:43,130
[SUCKAR]
Ja?

236
00:09:43,168 --> 00:09:44,888
Jag ska ut.

237
00:09:44,929 --> 00:09:46,379
Redan?
Japp.

238
00:09:46,413 --> 00:09:47,973
Nästan ingens
här i alla fall.

239
00:09:48,001 --> 00:09:49,381
Vad menar du
nästan ingen?

240
00:09:49,416 --> 00:09:51,206
Om det ens är en person
här som behöver hjälp...

241
00:09:51,245 --> 00:09:52,865
Det är bara New Guy.
Åh.

242
00:09:52,902 --> 00:09:55,532
Ja, och vet du vad
det är som att försöka prata
till honom, eller hur?

243
00:09:55,560 --> 00:09:58,110
[IMITERAR
MOTOR SPUTTNING]

244
00:09:58,149 --> 00:09:59,809
Okej, vi ses
Torsdag alltså.

245
00:09:59,840 --> 00:10:02,980
Tja, det var vad jag ville
att prata med dig om.

246
00:10:03,016 --> 00:10:04,736
Jag har fantastiska nyheter.

247
00:10:04,776 --> 00:10:07,046
Mitt arbete här är klart.

248
00:10:08,677 --> 00:10:10,917
Vad pratar du om
är ditt arbete gjort?

249
00:10:10,955 --> 00:10:14,365
Jo, gruppen har varit det
gör fantastiska framsteg.

250
00:10:14,406 --> 00:10:15,436
Rättfärdig väg.

251
00:10:15,476 --> 00:10:17,306
Jag tror bara inte
de behöver mig längre.

252
00:10:17,340 --> 00:10:19,270
Jag är inte säker på att det är det
faktiskt fallet.

253
00:10:19,308 --> 00:10:20,828
Jag har varit orolig
om Cutter.

254
00:10:20,861 --> 00:10:23,971
Jag tror han kanske behöver
någon en-mot-en gång.

255
00:10:24,002 --> 00:10:27,452
Åh, vi hade en-mot-en-tid
och ett bra samtal.

256
00:10:27,488 --> 00:10:29,628
Han sa till mig att han var det
kommer aldrig till

257
00:10:29,663 --> 00:10:32,113
ett av dessa möten
någonsin igen i sitt liv.

258
00:10:33,149 --> 00:10:34,629
Så, du går.

259
00:10:34,668 --> 00:10:36,428
Det har varit ett sant nöje,
men ja.

260
00:10:36,463 --> 00:10:37,743
Uppåt och uppåt.

261
00:10:37,775 --> 00:10:39,325
Skämtar du med mig?

262
00:10:39,362 --> 00:10:43,612
Jag önskar att jag var det, men det är som
den där låten, "Brandy."

263
00:10:45,196 --> 00:10:46,646
"Men han sa alltid till
sanningen.

264
00:10:46,680 --> 00:10:48,100
Herre, han var en ärlig man,

265
00:10:48,130 --> 00:10:50,170
och Brandy gör sitt bästa
att förstå."

266
00:10:50,201 --> 00:10:52,031
Så jag är Brandy?

267
00:10:52,065 --> 00:10:55,925
Ja, och det är jag
den ärliga mannen.

268
00:10:55,965 --> 00:10:59,515
Ah, men han hade klarat det
klart att han inte kunde stanna

269
00:10:59,555 --> 00:11:02,035
eftersom ingen hamn
var hans hem.

270
00:11:02,075 --> 00:11:05,555
sa du
du skulle lägga till här
för ett år.

271
00:11:05,595 --> 00:11:08,495
Mmm, jag tror att du har fel.
Tror det är en annan låt.

272
00:11:08,529 --> 00:11:10,219
Det är förmodligen
"Ride Captain Ride", kanske.

273
00:11:10,255 --> 00:11:12,705
Lämna bara.
Okej.

274
00:11:12,741 --> 00:11:13,981
Åh, jag har den här till dig.

275
00:11:14,018 --> 00:11:16,188
Åh, ja, har det här.

276
00:11:16,227 --> 00:11:18,537
Det här är min delningsscepter.

277
00:11:18,574 --> 00:11:20,024
Håller på det
tillåter personen

278
00:11:20,058 --> 00:11:21,958
att komma åt
hans innersta tankar.

279
00:11:29,585 --> 00:11:30,715
Fy fan.

280
00:11:30,759 --> 00:11:32,449
[HALSENHAR]

281
00:11:32,484 --> 00:11:34,494
Ser du? Det fungerade.

282
00:11:34,521 --> 00:11:36,071
[GOLVBRÄDOR KRAKA]

283
00:11:36,109 --> 00:11:37,589
Kommer Garret tillbaka?

284
00:11:38,559 --> 00:11:39,559
Nej.

285
00:11:41,010 --> 00:11:43,080
Nåväl, jag har fortfarande några grejer
Jag måste ta mig av mitt bröst.

286
00:11:43,116 --> 00:11:44,146
Kan jag prata med dig?

287
00:11:45,256 --> 00:11:47,016
Nej.

288
00:11:47,051 --> 00:11:50,571
Nåväl, jag känner mig fri
att säga att det inte är det
mycket bra präst.

289
00:11:52,435 --> 00:11:53,985
Gud, jag saknar dagarna
när präster

290
00:11:54,023 --> 00:11:56,583
kunde slå
jävla folk.

291
00:11:56,612 --> 00:11:59,722
Jag är här.
Jag kan höra dig.

292
00:12:04,689 --> 00:12:05,999
[ÄNDRA KLATTER]

293
00:12:16,597 --> 00:12:17,597
[NYCKLAR RALA]

294
00:12:22,672 --> 00:12:23,882
Kasta förändring igen?

295
00:12:24,709 --> 00:12:25,919
Jag har ett hål i fickan.

296
00:12:25,952 --> 00:12:27,302
Patetisk.

297
00:12:27,332 --> 00:12:29,022
Du vet, du är riktigt bra
på att övertyga andra

298
00:12:29,058 --> 00:12:30,778
att möta
deras problem direkt.

299
00:12:30,819 --> 00:12:32,539
Hur kan du gå runt
ge den typen av råd

300
00:12:32,579 --> 00:12:34,859
när du har varit
ducka Allison
i nästan en månad?

301
00:12:35,513 --> 00:12:36,793
Jag ducka inte Allison.

302
00:12:36,825 --> 00:12:38,585
Vi har bara inte kunnat
att ansluta.

303
00:12:38,619 --> 00:12:42,729
Vänta, det har du inte
pratade med henne
sedan du urbenade henne?

304
00:12:42,762 --> 00:12:47,112
Verkligen? [SKIFTAR]
Det är inte coolt, Loudermilk.

305
00:12:47,145 --> 00:12:48,865
du vet,
möta dina problem

306
00:12:48,906 --> 00:12:50,976
är det första steget
att titta i en spegel.

307
00:12:51,494 --> 00:12:52,704
Var hörde du det?

308
00:12:52,737 --> 00:12:55,047
Eh, sida 16.

309
00:12:55,084 --> 00:12:57,744
Åh, titta på
Miss Torn Leggings,

310
00:12:57,777 --> 00:12:59,947
allt-utom-modet
expert.

311
00:12:59,986 --> 00:13:01,946
Vad heter den där looken,
Likbrud?

312
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
Klart du skulle vända dig
det tillbaka på mig.

313
00:13:04,956 --> 00:13:07,546
Det är ett klassiskt exempel
av att avleda.

314
00:13:07,579 --> 00:13:10,789
Sida 22.

315
00:13:10,824 --> 00:13:12,584
Titta, jag har mycket på gång,
okej?

316
00:13:12,619 --> 00:13:15,349
Min före detta bästa vän sprang precis
med min ex-fru.

317
00:13:15,380 --> 00:13:17,490
Jag är inte ute efter att komma in
något direkt.

318
00:13:18,314 --> 00:13:19,944
Jesus Kristus.

319
00:13:21,628 --> 00:13:23,248
LOUDERMILK: Hm, hej.

320
00:13:23,285 --> 00:13:25,285
Hej, hej, hej, hej.
Hej, vad gör du?

321
00:13:25,321 --> 00:13:27,251
Nej. Jösses.

322
00:13:27,289 --> 00:13:29,909
Loudermilk vill ha
att prata med dig.

323
00:13:29,947 --> 00:13:31,467
Du kan tacka mig senare.

324
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
Ja?

325
00:13:36,574 --> 00:13:37,644
Hej.

326
00:13:38,265 --> 00:13:39,335
Hej.

327
00:13:39,370 --> 00:13:42,200
Du är inte Allison.
Det stämmer.

328
00:13:42,235 --> 00:13:43,475
Är du en vän
av Allisons?

329
00:13:43,857 --> 00:13:44,817
WHO?

330
00:13:46,135 --> 00:13:47,405
Vad gör du
där inne?

331
00:13:47,447 --> 00:13:49,137
Lagar middag.

332
00:13:49,173 --> 00:13:50,523
Var är Allison?

333
00:13:50,553 --> 00:13:52,733
Jag känner inte Allison.
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

334
00:13:56,145 --> 00:13:57,105
Bor du här nu?

335
00:13:57,837 --> 00:13:58,937
det gör jag.

336
00:13:58,976 --> 00:14:00,046
Jag är Lee Fong.

337
00:14:00,667 --> 00:14:02,457
Gillar
Elton John-låten?

338
00:14:02,496 --> 00:14:03,566
Okej.

339
00:14:05,396 --> 00:14:06,946
Hur länge
har du varit här?

340
00:14:06,984 --> 00:14:08,194
Vänta här.
Jag ska hämta mina papper.

341
00:14:08,226 --> 00:14:10,126
Nej, nej, nej.
Bara... jag ville...

342
00:14:10,159 --> 00:14:12,439
H-vad länge sedan du flyttade
in i lägenheten?

343
00:14:12,472 --> 00:14:13,712
För en vecka sedan.

344
00:14:13,749 --> 00:14:18,309
Äh, har du någon aning
där den sista hyresgästen
flyttade till?

345
00:14:18,340 --> 00:14:20,860
Nej, men
Jag vet att det var bråttom.

346
00:14:20,894 --> 00:14:21,864
De lämnade
en skivspelare.

347
00:14:22,758 --> 00:14:24,238
Det var en skit,
dock.

348
00:14:28,764 --> 00:14:31,254
Äh, kan jag få det
skivspelare?

349
00:14:34,528 --> 00:14:37,008
Det har vi
ett underbart konstverk...

350
00:14:37,048 --> 00:14:41,738
En målning från 1962 gjord
av Joan Neary.

351
00:14:41,777 --> 00:14:46,537
Detta är en målning med två ägare,
ursprungligen beställd av

352
00:14:46,575 --> 00:14:50,165
William Beauchene
från Newport, Rhode Island.

353
00:14:50,199 --> 00:14:54,239
Vi startar budgivningen
på 22 000 $.

354
00:14:55,066 --> 00:14:56,096
Högmjölk...
Hej.

355
00:14:56,136 --> 00:14:57,716
...vad är du
gör här?

356
00:14:57,758 --> 00:15:00,108
Funderar på att investera
i viss konst.

357
00:15:00,140 --> 00:15:01,560
Vi har $23 000.

358
00:15:01,590 --> 00:15:04,280
LOUDERMILK: Ja, jag hörde
du kanske har en bra affär
på en Dana Schut.

359
00:15:04,317 --> 00:15:06,527
Vad tror du att jag gör
här? Jag är här för att träffa dig.

360
00:15:06,560 --> 00:15:08,420
snälla,
bara hålla nere.

361
00:15:08,459 --> 00:15:10,079
Hej, om du vill
att prata med mig,

362
00:15:10,116 --> 00:15:12,006
du kunde ha gjort det
någonstans är det inte mitt jobb.

363
00:15:12,049 --> 00:15:13,879
Tja, jag är inte mycket
av en planerare.

364
00:15:13,913 --> 00:15:16,953
Jag är mer av
en seat-of-the-byx kille
och allt det där, vet du?

365
00:15:17,606 --> 00:15:19,636
Så hur mår du?

366
00:15:20,678 --> 00:15:22,918
Jag tyckte det var kul
den andra...

367
00:15:23,612 --> 00:15:24,752
Månad?

368
00:15:25,890 --> 00:15:27,100
Det har gått en månad.

369
00:15:27,961 --> 00:15:29,721
Det är en månad
och två dagar.

370
00:15:29,756 --> 00:15:31,446
Jag glömmer inte
årsdagar.

371
00:15:31,482 --> 00:15:32,592
Okej, vad vill du?

372
00:15:33,794 --> 00:15:36,764
Du lämnade det här.
Lee Fong... jag...

373
00:15:37,833 --> 00:15:38,903
Varför flyttade du?

374
00:15:38,938 --> 00:15:41,528
Mig? Hur är det med dig?
Du försvann.

375
00:15:41,561 --> 00:15:43,081
Jag gav dig bara
lite utrymme.

376
00:15:43,114 --> 00:15:45,604
Ja, jag ringde dig fem gånger.
Du ringde mig aldrig tillbaka.

377
00:15:45,634 --> 00:15:47,434
Telefonen
är väldigt opersonlig,

378
00:15:47,463 --> 00:15:50,543
och jag föredrar en direkt
ansikte mot ansikte så här.

379
00:15:50,570 --> 00:15:53,810
Det här är ingen bra tid
för mig, Loudermilk.

380
00:15:53,849 --> 00:15:55,399
Det här är en dålig tid
för alla.

381
00:15:55,437 --> 00:15:57,087
Är den här Trump-skiten en mardröm?

382
00:15:57,128 --> 00:16:00,168
Okej, sluta bara.
Kan du någonsin vara jävla äkta?

383
00:16:01,788 --> 00:16:04,998
Jag trodde vår koppling
var ganska verklig.

384
00:16:05,033 --> 00:16:08,423
Ja, det gjorde jag också, du vet,
för en dag eller två,

385
00:16:08,450 --> 00:16:10,690
men jag hade fel.

386
00:16:10,728 --> 00:16:13,868
Jag menar, jag borde tacka
dig för att du håller dig borta.

387
00:16:13,903 --> 00:16:16,113
Det gav mig tid att tänka
om vad jag verkligen behöver.

388
00:16:17,355 --> 00:16:18,485
Vilket är?

389
00:16:18,529 --> 00:16:19,839
Något fast...

390
00:16:20,703 --> 00:16:22,083
Ett liv med Carl.

391
00:16:22,119 --> 00:16:23,499
Dr. Choke?

392
00:16:23,810 --> 00:16:24,980
Kom igen.

393
00:16:25,018 --> 00:16:26,088
Jag hatar den där killen.

394
00:16:26,123 --> 00:16:27,783
Ja, jag älskar honom.

395
00:16:27,814 --> 00:16:29,544
Ge mig inte
det där kärlekssnacket.

396
00:16:29,574 --> 00:16:31,024
Om du skulle ha älskat honom,
då...

397
00:16:31,059 --> 00:16:33,199
Då hade vi inte haft det
vad vi hade.

398
00:16:34,407 --> 00:16:36,547
Okej, w-tja,
vad hade vi?

399
00:16:40,413 --> 00:16:42,173
Tja, du minns.
Du var där.

400
00:16:43,968 --> 00:16:46,178
Jag menar, jag vet inte
om det skulle ha blivit till

401
00:16:46,212 --> 00:16:48,042
något mer,
men det kan du inte förneka...

402
00:16:48,076 --> 00:16:50,286
Att det var något
mellan oss.

403
00:16:51,596 --> 00:16:54,146
Vi mådde båda dåligt.

404
00:16:54,185 --> 00:16:56,875
Du var helt klart upprörd
med det som hände med Ben

405
00:16:56,912 --> 00:16:59,502
och jag var inte säker på om jag ville
att flytta in hos Carl,

406
00:16:59,535 --> 00:17:01,675
och du verkade bara så...

407
00:17:03,332 --> 00:17:04,372
Sårbar.

408
00:17:05,541 --> 00:17:06,721
Sårbar?

409
00:17:07,854 --> 00:17:09,344
Så det var synd att fan?

410
00:17:09,373 --> 00:17:11,693
Högmjölk...

411
00:17:13,998 --> 00:17:15,208
Det är inget nej.

412
00:17:18,451 --> 00:17:23,211
Allison, jag vet
Jag borde ha kommit tidigare,
men jag är här nu.

413
00:17:25,596 --> 00:17:26,766
Tja...

414
00:17:28,047 --> 00:17:29,527
Det är för sent,

415
00:17:31,050 --> 00:17:32,190
och det är synd.

416
00:17:36,158 --> 00:17:39,088
[MADISEN WARD OCH MAMA
BJÖRNENS "DEAD DAFFODILS" SPELAR]

417
00:17:39,127 --> 00:17:41,057
♪♪

418
00:17:47,963 --> 00:17:53,593
♪ Gröna blad vänder sig
och vinden tilltar

419
00:17:53,624 --> 00:17:58,254
♪ Hösten påminner mig
av gammaldags prylar[DÖRREN ÖPPAS]

420
00:17:59,802 --> 00:18:04,502
♪ Ut genom fönstret
är-en gröna stirrande ögon... ♪

421
00:18:04,531 --> 00:18:07,501
Så, hur gick det?
Jag pratade med Allison.

422
00:18:07,534 --> 00:18:08,604
Och?

423
00:18:09,191 --> 00:18:10,921
Hon flyttade ut.

424
00:18:10,951 --> 00:18:13,061
Vad menar du?
Hon... Hon flyttade ut.

425
00:18:13,092 --> 00:18:14,092
Hon bor inte här
längre.

426
00:18:15,094 --> 00:18:17,864
Konstig. Så var
pratade du med henne?

427
00:18:17,889 --> 00:18:19,859
[SUCKAR] Jobba.

428
00:18:19,891 --> 00:18:21,791
Gick du till hennes jobb?

429
00:18:22,515 --> 00:18:24,235
Det är lite psyko.

430
00:18:24,275 --> 00:18:26,105
Så vad sa du?

431
00:18:26,139 --> 00:18:28,249
Jag sa till henne att jag skulle skjuta
President Reagan för henne.

432
00:18:28,279 --> 00:18:30,659
Vad spelar det för roll?
Det är över.

433
00:18:30,695 --> 00:18:32,315
Hon är tillbaka med det
clowna doktorn.

434
00:18:32,352 --> 00:18:34,672
Tror du det?
Inget sätt.

435
00:18:34,699 --> 00:18:36,599
Hon är tillbaka
med doktorn?

436
00:18:36,632 --> 00:18:38,602
Vad jävla grunt
är det?

437
00:18:38,634 --> 00:18:40,674
Vilken typ av kvinna
går med mannen
vem har pengarna,

438
00:18:40,705 --> 00:18:43,285
säkerheten,
utseendet, framtiden,

439
00:18:43,329 --> 00:18:45,399
istället för att gå
med växlingskastningen
golvrengöringsmedel

440
00:18:45,434 --> 00:18:48,094
som driver en rehab
i en skivaffärs garderob?

441
00:18:49,542 --> 00:18:52,102
Jag är ingen läkare,
men jag-jag-jag...

442
00:18:52,131 --> 00:18:55,001
Jag har lite skit
pågår.

443
00:18:55,030 --> 00:18:58,310
Jag är en kritiker med
ett oklanderligt rykte.

444
00:18:58,344 --> 00:19:00,764
Jag är en publicerad författare,
för Kristi skull.

445
00:19:00,794 --> 00:19:03,834
Va?
Jag är någon-aktig.

446
00:19:05,627 --> 00:19:06,867
Brukade vara.

447
00:19:07,836 --> 00:19:08,906
Vad?

448
00:19:08,940 --> 00:19:12,630
Tja, du har inte skrivit
allt på, typ år.

449
00:19:12,668 --> 00:19:15,018
Så?
Jag kunde om jag ville.

450
00:19:15,050 --> 00:19:16,260
Tja, gör det då.

451
00:19:17,570 --> 00:19:19,640
Ja, nej,
det är inte så lätt, Claire.

452
00:19:19,675 --> 00:19:22,535
Visst är det.
Vad är det för något de säger?

453
00:19:22,575 --> 00:19:24,535
Skriv vad du vet?

454
00:19:24,577 --> 00:19:26,167
Så vad vet du?

455
00:19:26,199 --> 00:19:28,789
Jag kan musik,
men jag...

456
00:19:30,272 --> 00:19:33,032
När jag skrev
de där böckerna,
Jag höll på med det.

457
00:19:33,068 --> 00:19:35,138
Jag drack hela tiden.
Jag var jävla.

458
00:19:35,174 --> 00:19:37,624
Jag-jag-jag-jag kan inte
gå tillbaka dit.

459
00:19:37,659 --> 00:19:42,459
Så du är orolig för att du ska göra det
börja dricka om du skriver

460
00:19:42,491 --> 00:19:47,571
eller att du skriver
kommer inte bli särskilt bra
för att du inte dricker.

461
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
jag menar,
det kanske är bättre.

462
00:19:49,429 --> 00:19:53,159
Vi vet inte vad nykter
Loudermilk är kapabel till.
Det kan vara fantastiskt.

463
00:19:53,192 --> 00:19:56,712
Det kan vara, typ
den bästa boken någonsin.

464
00:19:56,747 --> 00:19:58,197
Du kan vinna en Grammy.

465
00:19:58,231 --> 00:20:00,651
Pulitzer.
Där går du.

466
00:20:00,682 --> 00:20:02,032
Nu pratar du.

467
00:20:04,548 --> 00:20:06,578
Jag tror att du är det
på något, Claire.

468
00:20:08,034 --> 00:20:10,244
Det här är en av dessa
ögonblick, okej?

469
00:20:10,278 --> 00:20:13,828
Det här är ett av dessa ögonblick
i livet där du vaknar,

470
00:20:13,867 --> 00:20:15,387
och du får inte mycket
av dessa ögonblick,

471
00:20:15,421 --> 00:20:17,391
okej,
och det här är en.

472
00:20:17,423 --> 00:20:20,503
Det här är en möjlighet.
Jag har en möjlighet här.

473
00:20:20,529 --> 00:20:22,119
Istället för att bara vara
i återhämtning,

474
00:20:22,151 --> 00:20:25,331
Jag har en möjlighet
att faktiskt återhämta sig, eller hur,

475
00:20:25,362 --> 00:20:27,192
och jag kan pga
Jag är författare.

476
00:20:27,226 --> 00:20:28,946
Ja.
Jag vet hur man gör det här.

477
00:20:28,986 --> 00:20:30,506
Jag måste bara göra det.

478
00:20:30,539 --> 00:20:31,609
Va?

479
00:20:31,644 --> 00:20:34,374
Och jag kommer, för jag-jag-jag...
För jag är nykter.

480
00:20:34,405 --> 00:20:36,025
Jag är tydligare.
Jag har min skit ihop.

481
00:20:36,062 --> 00:20:38,062
Jag-jag-jag-jag...
Jag är organiserad.

482
00:20:38,098 --> 00:20:40,378
Har du sett
min jävla dator?

483
00:20:42,896 --> 00:20:45,206
[HEM'S "DUM MUNNEN SLUT"
SPELAR]

484
00:20:45,244 --> 00:20:47,284
♪♪

485
00:20:50,456 --> 00:20:51,866
Ja, jag behöver en paus.

486
00:20:51,905 --> 00:20:54,735
♪ Trottoaren kröker sig
där ditt hus slutar

487
00:20:54,770 --> 00:20:58,120
♪ Gillar grannskapet
ligger på knä ♪ Åh, shit.

488
00:20:58,153 --> 00:21:00,223
jag menar,
uppenbarligen några undantag...[MOBIL RINGER]

489
00:21:00,259 --> 00:21:01,259
Håll ut.

490
00:21:04,746 --> 00:21:06,436
Hej?
Claire, det är jag.

491
00:21:06,472 --> 00:21:08,542
Var är du?
Uh, jag-jag jammar.

492
00:21:08,577 --> 00:21:10,677
Jag fick en riktigt bra
skrivflödet går,

493
00:21:10,717 --> 00:21:13,197
och, eh, det kommer jag inte att bli
på mötet ikväll.

494
00:21:13,237 --> 00:21:15,617
Är du seriös?
Folk väntar på dig.

495
00:21:15,653 --> 00:21:16,933
Tja, du tar den här.

496
00:21:16,965 --> 00:21:18,995
Du har läst boken,
så du har det.

497
00:21:19,036 --> 00:21:20,556
Vad? Jag-jag-jag vet inte
hur...

498
00:21:20,589 --> 00:21:22,729
Och jag kommer bli sen ikväll,
jag tror,

499
00:21:22,764 --> 00:21:26,664
för jag har några,
du vet, oavslutade ärenden
och sånt.

500
00:21:26,699 --> 00:21:29,909
Åh-åh. Du kommer inte att försöka
pratar med Allison igen
ikväll, är du?

501
00:21:29,943 --> 00:21:31,293
Nej, nej.

502
00:21:32,774 --> 00:21:34,504
Tycker du att jag borde?
Inga!

503
00:21:34,534 --> 00:21:36,264
Rätt. Jag också.

504
00:21:36,295 --> 00:21:37,985
Du har redan
ditt svar, man.

505
00:21:38,020 --> 00:21:39,640
Gå inte tillbaka
och bli sårad igen.

506
00:21:39,677 --> 00:21:41,817
Vem... Vem är skadad?
Jag är inte skadad.

507
00:21:41,852 --> 00:21:43,582
[SUCKAR] Du upprepar destruktivt beteende.

508
00:21:43,612 --> 00:21:46,862
Det är inte bra.
Det är på sidan...
Hej?

509
00:21:48,307 --> 00:21:50,167
♪♪

510
00:21:56,970 --> 00:21:58,180
[RING]

511
00:22:04,978 --> 00:22:06,148
[INSPELNING]
Hej, det är Allison.

512
00:22:06,186 --> 00:22:08,186
Jag är inte här just nu,
men lämna ett meddelande

513
00:22:08,223 --> 00:22:10,053
och jag ringer tillbaka.
[PIP]

514
00:22:10,501 --> 00:22:11,711
Hej, det är jag.

515
00:22:12,986 --> 00:22:15,326
Eh, lyssna,

516
00:22:15,368 --> 00:22:18,368
Jag vet
min tajming är inte perfekt,
men vems är, okej?

517
00:22:18,406 --> 00:22:20,546
Jag... Jag ringer för
Jag försöker öppna mig för dig

518
00:22:20,580 --> 00:22:22,510
och se
om vi kan fixa det här.

519
00:22:22,548 --> 00:22:25,718
Jag ser att du har
mycket på gång,

520
00:22:25,758 --> 00:22:27,378
för jag står utanför
tittar på dig

521
00:22:27,415 --> 00:22:29,065
medan du ignorerar mitt samtal.

522
00:22:30,038 --> 00:22:32,008
Vet du vad?
Glöm det.

523
00:22:32,040 --> 00:22:34,660
Jag-jag tror jag är...
Jag är klar med dig för gott.

524
00:22:35,250 --> 00:22:36,700
Okej? För gott.

525
00:22:38,357 --> 00:22:39,837
Okej, fan.
Jag kommer in.

526
00:22:39,875 --> 00:22:41,185
[KAN KLAMRA]

527
00:22:41,739 --> 00:22:42,739
Hej.

528
00:22:43,016 --> 00:22:44,566
Hej.

529
00:22:44,604 --> 00:22:46,024
Har du druckit ikväll?

530
00:22:46,606 --> 00:22:49,326
Är du polis?
Nej.

531
00:22:49,368 --> 00:22:50,678
Gå sedan åt dig själv.

532
00:22:50,714 --> 00:22:52,034
Vad har du i din hand?

533
00:22:53,130 --> 00:22:54,580
I helvete, bror?
Nej, nej, nej.

534
00:22:54,614 --> 00:22:56,654
Hej, jag-jag räddar ditt liv,
möjligen,

535
00:22:56,685 --> 00:22:57,955
och kalla mig inte "bror".

536
00:22:57,997 --> 00:23:00,097
Ge mig mina nycklar tillbaka,
din jävel.

537
00:23:00,758 --> 00:23:02,068
Brodern är bra.

538
00:23:02,104 --> 00:23:03,354
Nej. Förlåt.

539
00:23:03,382 --> 00:23:05,142
Jag låter dig inte köra
din lastbil frontal

540
00:23:05,176 --> 00:23:07,176
in i en minivan
och döda en hel familj.

541
00:23:07,938 --> 00:23:08,938
Vilken lastbil?

542
00:23:09,905 --> 00:23:11,175
Är inte det din lastbil?

543
00:23:11,217 --> 00:23:12,937
Fan nej.
Jag är på motorcykeln.

544
00:23:13,771 --> 00:23:14,811
Är du organdonator?

545
00:23:14,841 --> 00:23:15,841
Ja.

546
00:23:16,533 --> 00:23:17,673
Slå ut dig själv.

547
00:23:27,129 --> 00:23:28,409
Vart tog hon vägen?

548
00:23:33,757 --> 00:23:35,067
Så det är som de säger.

549
00:23:35,103 --> 00:23:37,903
När du fick skit
i din mustasch,

550
00:23:37,933 --> 00:23:39,873
hela världen luktar illa.

551
00:23:39,901 --> 00:23:41,871
Eller fantastiskt.

552
00:23:43,249 --> 00:23:44,869
"Det är en bra andel.

553
00:23:44,906 --> 00:23:48,316
Hur mår alla
om deras tillfrisknande ikväll?"

554
00:23:48,357 --> 00:23:50,637
Tack, Claire-bot.

555
00:23:50,670 --> 00:23:52,570
Äh, du har något emot det
om jag tar över?

556
00:23:52,603 --> 00:23:54,403
Behaga.

557
00:23:54,433 --> 00:23:56,473
Okej, det här...
Det var bra uppslutning ikväll.

558
00:23:56,504 --> 00:23:59,584
Jag är ledsen att jag är sen.
Jag hade lite skit
att ta itu med.

559
00:23:59,610 --> 00:24:02,440
Då fick jag en intressant
text från Garret.

560
00:24:03,027 --> 00:24:04,787
Om?

561
00:24:04,822 --> 00:24:06,962
Du vet hur
vi har pratat om
vikten av förändring

562
00:24:06,997 --> 00:24:08,547
när något är
fungerar inte för dig?

563
00:24:08,585 --> 00:24:10,445
CLAIRE: Mmm-hmm.
MUGSY: Okej.

564
00:24:10,483 --> 00:24:12,933
Det är lika viktigt att behålla
gör sakerna

565
00:24:12,968 --> 00:24:14,138
som fungerar för dig.

566
00:24:15,384 --> 00:24:18,424
Det här, här inne,
det här fungerar inte,
okej?

567
00:24:18,457 --> 00:24:20,937
Vi måste gå tillbaka
till vad som fungerade.

568
00:24:20,976 --> 00:24:22,426
Vi har mycket folk
här inne.

569
00:24:22,461 --> 00:24:24,291
Vi har folk där ute som
Gud hjälpe dem,

570
00:24:24,324 --> 00:24:25,334
de behöver stabilitet.

571
00:24:26,257 --> 00:24:27,807
Så vad säger du?

572
00:24:27,845 --> 00:24:30,945
Jag säger att låt oss ta bandet
ihop igen
och gå tillbaka till kyrkan.

573
00:24:30,986 --> 00:24:32,296
Ja.
Fan ja.

574
00:24:32,332 --> 00:24:33,852
Rätt?
Jag hämtar min skåpbil.

575
00:24:33,886 --> 00:24:36,406
Ja, ja, vi ska...
Vi ska ösa på alla.
Låt oss göra det här.

576
00:24:36,440 --> 00:24:39,340
Låt oss hoppa i min skåpbil
och ösa upp alla.

577
00:24:39,374 --> 00:24:41,274
Jag bryr mig inte om det tar
hela natten,

578
00:24:41,307 --> 00:24:43,027
för vi kommer att bli det
i skåpbilen.

579
00:24:43,067 --> 00:24:44,857
Jag kallar hagelgevär!
Eller...

580
00:24:44,897 --> 00:24:47,517
Istället för att gå
i din skåpbil,

581
00:24:47,555 --> 00:24:49,625
vi kunde bara
sms:a alla.

582
00:24:51,662 --> 00:24:53,182
Låt oss smsa till alla.

583
00:24:53,215 --> 00:24:54,345
CLAIRE: Hej!
STEVIE: Okej.

584
00:25:01,707 --> 00:25:04,847
Du ser ut som du kunde
använd en vän, vän.

585
00:25:05,745 --> 00:25:07,125
Ja, antar jag.

586
00:25:07,160 --> 00:25:09,650
Det kan jag säga att du är
en fri tänkare,

587
00:25:09,680 --> 00:25:13,130
och jag försöker inte sälja dig
vad som helst, förutom vänskap.

588
00:25:14,547 --> 00:25:16,377
Vänskap.
[SKRATTAR]

589
00:25:16,411 --> 00:25:18,451
Okej. Vad... Vad...
Vad ska jag göra?

590
00:25:18,482 --> 00:25:19,902
Rakar jag huvudet?

591
00:25:19,932 --> 00:25:22,142
Eller gör... Var hittar jag
en sån skjorta?[MOBILKLOCKA]

592
00:25:22,175 --> 00:25:23,175
Åh, förlåt.
En... En sekund.

593
00:25:26,939 --> 00:25:29,909
[ANDY JENKINS "GET TOGETHER"
SPELAR]

594
00:25:29,942 --> 00:25:31,812
Jag-jag är ledsen...
Förlåt herr Manson.

595
00:25:31,840 --> 00:25:33,840
Jag-jag-jag... Någon annan gång,
tack.

596
00:25:34,878 --> 00:25:36,738
♪♪

597
00:25:41,056 --> 00:25:43,986
Ni fick mycket nerv
kommer tillbaka hit.

598
00:25:44,025 --> 00:25:45,745
Hej, Padre, kan jag få
badrumsnyckeln?

599
00:25:45,785 --> 00:25:47,985
"Padra" mig inte.

600
00:25:48,029 --> 00:25:49,549
Vi behöver vårt rum tillbaka.

601
00:25:49,582 --> 00:25:52,692
Och eftersom det ser ut som
ingen använder det...

602
00:25:52,723 --> 00:25:56,523
Ingen använder det pga
du övergav gruppen.

603
00:25:56,555 --> 00:26:00,175
Och så fastnade du mig
med den imbecillan,

604
00:26:00,213 --> 00:26:03,293
vem jag lät
ta in sin katt.

605
00:26:03,320 --> 00:26:05,700
Jag kan inte få pisslukten
ur mattan.

606
00:26:05,736 --> 00:26:07,526
Vänta ett ögonblick.
Jag fastnade dig?

607
00:26:07,566 --> 00:26:09,776
Han skulle inte existera
förutom dig, Loudermilk.

608
00:26:09,809 --> 00:26:13,949
Det här är inte Loudermilk
eller du, far.

609
00:26:14,711 --> 00:26:16,091
Det här handlar om oss.

610
00:26:16,126 --> 00:26:17,396
Vi behöver det här.

611
00:26:26,723 --> 00:26:27,973
[SUCKAR]

612
00:26:31,797 --> 00:26:35,037
Om jag låter dig ha
rummet bak... Om...

613
00:26:36,940 --> 00:26:40,390
Jag gör det för dem,
inte för dig, Loudermilk.

614
00:26:42,014 --> 00:26:43,744
Här är
vad kommer att hända.

615
00:26:44,948 --> 00:26:46,428
Ingenting.

616
00:26:46,466 --> 00:26:51,326
Du kommer att dyka upp
och gå i tid.

617
00:26:51,368 --> 00:26:54,648
Du kommer att behålla
dina röster ner.

618
00:26:54,682 --> 00:26:57,932
Det blir ingen rökning,
ingen undanflykt från dina plikter,

619
00:26:57,961 --> 00:27:02,411
och ingen kommer att hänvisas
till som "bingotikar".

620
00:27:03,622 --> 00:27:06,902
Svordomarna
kommer att förvaras i rummet

621
00:27:06,935 --> 00:27:09,455
och till ett minimum,

622
00:27:10,559 --> 00:27:15,319
för om du halkar
en gång, bara en gång,

623
00:27:15,357 --> 00:27:21,847
Jag svär att jag kommer
bränn ner denna kyrka
och gå med i en satanisk kult

624
00:27:21,881 --> 00:27:25,161
före någon av er
sätter sin fot på denna plats igen.

625
00:27:25,851 --> 00:27:28,471
Så vi är med, eller hur?

626
00:27:28,508 --> 00:27:29,648
Ja, vi är med.

627
00:27:30,476 --> 00:27:32,476
Okej.

628
00:27:32,512 --> 00:27:34,342
Och, eh, kanske bara skriva allt
de där andra sakerna för mig,

629
00:27:34,376 --> 00:27:36,826
för att jag...
Kan jag få nycklarna?

630
00:27:37,725 --> 00:27:39,035
Ja.

631
00:27:43,558 --> 00:27:45,278
Lås när du är klar.

632
00:27:47,182 --> 00:27:48,492
Tack, Mike.

633
00:27:54,051 --> 00:27:56,681
Allvarligt talat, jag berör
bomull här.

634
00:27:59,850 --> 00:28:01,470
Tack.

635
00:28:01,507 --> 00:28:04,437
[MADISEN WARD OCH MAMA
BEARS "SILENT MOVIES" SPELAR]

636
00:28:04,475 --> 00:28:06,305
♪♪

637
00:28:13,588 --> 00:28:15,688
♪♪

638
00:28:22,770 --> 00:28:25,460
Och det kommer du naturligtvis att ha
poolprivilegier året runt.

639
00:28:25,496 --> 00:28:28,256
[SKRATTAR]
Så, vad tycker du?

640
00:28:28,292 --> 00:28:29,812
Tja, tror jag
denna plats kommer att sätta

641
00:28:29,846 --> 00:28:32,156
lite leende
på min ansiktsbil.

642
00:28:32,193 --> 00:28:34,823
Hej, gör ni
gör hjärtkramar här?

643
00:28:34,851 --> 00:28:37,341
♪ Vad sägs om vi bara
sjunga för alltid?

644
00:28:37,370 --> 00:28:41,480
♪ Ta med händerna
nära varandra, baby

645
00:28:41,512 --> 00:28:44,342
♪ Ah, älskling

646
00:28:44,377 --> 00:28:45,827
♪ Ah-ah-ah

647
00:28:45,862 --> 00:28:48,592
♪ När du pratar
de kallar dig lögnare

648
00:28:48,623 --> 00:28:52,703
♪ Visst vet inte
Gå med i kören, älskling

649
00:28:52,731 --> 00:28:55,491
♪ Ah, älskling

650
00:28:55,526 --> 00:28:57,006
♪ Ah-ah-ah

651
00:28:57,045 --> 00:29:00,005
♪ Tysta filmer
tjäna mer pengar

652
00:29:00,048 --> 00:29:04,498
♪ Så hur är det
vi tjänar mer pengar, tjej?

653
00:29:04,535 --> 00:29:07,185
♪ Säg whoa, whoa, tjej

654
00:29:08,470 --> 00:29:11,340
♪ När du dansar
de kallar dig rolig

655
00:29:11,370 --> 00:29:15,720
♪ Så hur är det
vi blir riktigt roliga, tjej?

656
00:29:15,754 --> 00:29:17,724
♪ Säg whoa, whoa, tjej

657
00:29:17,756 --> 00:29:20,336
♪ Åh, åh-åh

658
00:29:20,379 --> 00:29:22,279
♪♪

659
00:29:27,144 --> 00:29:28,734
♪♪