1 00:01:22,360 --> 00:01:29,840 [Lagenda Zang Hai] 2 00:01:29,960 --> 00:01:32,720 [Episod 32] 3 00:01:33,920 --> 00:01:37,400 [Pintu Zuoshun] 4 00:01:38,100 --> 00:01:38,670 Encik Zang. 5 00:01:44,460 --> 00:01:45,590 Pada setiap permulaan Tahun Baru, 6 00:01:46,100 --> 00:01:47,230 Maharaja membuka Dewan Sejarah 7 00:01:47,330 --> 00:01:48,190 di Istana, 8 00:01:49,020 --> 00:01:51,310 dan Kabinet merekrut ahli sejarah dari enam jabatan 9 00:01:51,410 --> 00:01:52,390 untuk menyusun sejarah negara, 10 00:01:53,100 --> 00:01:53,830 yang berlangsung selama beberapa hari. 11 00:01:54,660 --> 00:01:55,640 Sebagai Naib Menteri Kerja Raya 12 00:01:55,940 --> 00:01:56,950 dan Ahli Astronomi Imperial, 13 00:01:57,660 --> 00:01:59,310 Saya akan menjadi salah seorang ahli sejarah kali ini. 14 00:02:13,920 --> 00:02:18,480 [Sejarah Dinasti Yong Agung] 15 00:02:23,770 --> 00:02:25,000 Awak nak balik ke? 16 00:02:26,050 --> 00:02:27,070 Bahagian yang saya bertanggungjawab 17 00:02:27,420 --> 00:02:28,720 semua telah disusun. 18 00:02:29,530 --> 00:02:30,840 Saya sudah maklumkan kepada Kabinet 19 00:02:31,180 --> 00:02:32,440 bahawa saya akan pergi malam ini. 20 00:02:32,930 --> 00:02:33,880 Hari ini adalah Pesta Tanglung, 21 00:02:34,330 --> 00:02:36,120 jadi Ahli Sejarah mengarahkan pembantu rumah membuat beberapa bebola sup manis 22 00:02:36,530 --> 00:02:37,350 dan sediakan sedikit makanan ringan. 23 00:02:37,740 --> 00:02:38,790 Lebih baik saya mengekalkan selera makan saya 24 00:02:39,020 --> 00:02:39,590 sehingga tiba di rumah. 25 00:02:40,370 --> 00:02:40,960 rasa 26 00:02:41,460 --> 00:02:42,400 bebola sup manis ini untuk saya. 27 00:02:42,530 --> 00:02:43,120 Terima kasih, tuan. 28 00:02:43,420 --> 00:02:44,910 Malam ni ada bunga api di luar istana. 29 00:02:45,210 --> 00:02:46,400 Anda tepat pada masanya untuk melihat mereka. 30 00:02:55,300 --> 00:02:56,510 Walaupun anda boleh menyelinap ke dalam istana, 31 00:02:57,210 --> 00:02:58,750 bolehkah anda masuk ke dalam kawasan yang dikawal ketat 32 00:02:58,770 --> 00:02:59,510 Dewan Hanzhang? 33 00:03:00,300 --> 00:03:01,350 Pada Pesta Tanglung setiap tahun, 34 00:03:02,140 --> 00:03:03,880 kenduri diadakan di istana. 35 00:03:04,460 --> 00:03:05,000 malam itu, 36 00:03:05,490 --> 00:03:06,790 Maharaja tidak akan berada di Dewan Hanzhang, 37 00:03:07,810 --> 00:03:08,750 dan bunga api 38 00:03:09,050 --> 00:03:10,120 akan dilepaskan di seluruh Ibu Kota. 39 00:03:11,090 --> 00:03:12,720 Saya perlukan awak untuk menyalakan bunga api yang paling hebat 40 00:03:13,420 --> 00:03:14,960 pada masa yang sesuai 41 00:03:15,770 --> 00:03:17,000 supaya rakyat Ibu Kota 42 00:03:17,650 --> 00:03:18,910 akan sentiasa ingat malam ini. 43 00:03:37,610 --> 00:03:38,590 Apabila anda merenung lampu terang terlalu lama, 44 00:03:39,210 --> 00:03:40,470 anda tidak dapat melihat kegelapan. 45 00:03:41,420 --> 00:03:42,310 Semakin terang bunga api, 46 00:03:42,740 --> 00:03:44,590 lebih selamat jalan saya. 47 00:05:14,680 --> 00:05:16,720 [Dewan Hanzhang] 48 00:05:52,520 --> 00:05:55,280 [Tekun Memupuk Kebajikan] 49 00:08:20,560 --> 00:08:24,040 [Rusa, Angsa, tahun ke-18 era Wuhe] 50 00:08:28,560 --> 00:08:34,600 [Rusa, Angsa, tahun ke-20 era Wuhe] 51 00:08:44,620 --> 00:08:45,550 Rusa dan Angsa. 52 00:08:51,310 --> 00:08:54,800 [Rusa, Angsa, tahun kesembilan era Zhenshun] 53 00:08:55,530 --> 00:08:56,840 Tahun kesembilan era Zhenshun. 54 00:09:39,280 --> 00:09:41,400 [Dewan Hanzhang] 55 00:10:23,810 --> 00:10:25,320 Ini adalah Pavilion Memerhati Bintang Ayah saya. 56 00:10:32,220 --> 00:10:32,880 Menara Zhen. 57 00:10:33,500 --> 00:10:34,200 Dewan Hanzhang. 58 00:10:34,980 --> 00:10:35,840 Menara yang menjiwai awan. 59 00:10:36,530 --> 00:10:37,360 Bangunan-bangunan di sini 60 00:10:38,650 --> 00:10:39,480 semuanya dimodelkan 61 00:10:39,740 --> 00:10:41,480 selepas apa yang ada di Ibu Kota hari ini, 62 00:10:45,220 --> 00:10:45,960 tetapi rumah saya 63 00:10:46,530 --> 00:10:47,320 telah dibakar 64 00:10:47,500 --> 00:10:48,600 sepuluh tahun yang lalu, 65 00:10:49,100 --> 00:10:50,120 jadi kenapa ada di sini? 66 00:10:52,100 --> 00:10:53,910 Tidak. Ada sesuatu yang tidak kena dengan reka letak. 67 00:11:50,400 --> 00:11:50,640 [Angsa] 68 00:11:59,760 --> 00:12:00,960 [Angsa] 69 00:12:00,980 --> 00:12:01,510 angsa. 70 00:12:05,380 --> 00:12:05,880 Bapa. 71 00:12:06,570 --> 00:12:07,720 Mengapa anda begitu menghargai 72 00:12:07,740 --> 00:12:08,390 rusa ini? 73 00:12:10,930 --> 00:12:11,720 Di dalam hutan, 74 00:12:12,380 --> 00:12:13,320 anda tidak pernah tahu dengan tepat 75 00:12:13,740 --> 00:12:14,960 binatang apa yang mengintip awak 76 00:12:14,980 --> 00:12:15,840 dari belakang daun. 77 00:12:16,900 --> 00:12:17,600 saya harap 78 00:12:18,100 --> 00:12:18,670 ia akan menjadi rusa yang anda temui 79 00:12:19,100 --> 00:12:20,390 pada saat-saat paling berbahaya anda 80 00:12:21,050 --> 00:12:21,880 pada masa hadapan. 81 00:12:22,140 --> 00:12:22,670 Rusa? 82 00:12:24,410 --> 00:12:25,120 Jadi Maharaja 83 00:12:26,020 --> 00:12:26,840 adalah rusa, 84 00:12:28,570 --> 00:12:29,430 dan ayah saya 85 00:12:30,220 --> 00:12:30,960 ialah angsa. 86 00:13:05,220 --> 00:13:06,240 Ada sekeping hilang dari set kurungan. 87 00:14:38,520 --> 00:14:41,920 [Pengumuman awam empayar kepada rakyat] 88 00:16:46,860 --> 00:16:47,360 Encik Zang. 89 00:16:54,050 --> 00:16:54,720 Shi Quan? 90 00:16:56,260 --> 00:16:57,360 Biro sedang bercuti hari ini 91 00:16:57,810 --> 00:16:58,550 sekiranya berlaku wabak, 92 00:16:59,050 --> 00:16:59,910 jadi kenapa awak ada di sini? 93 00:17:00,450 --> 00:17:01,510 Kita tidak boleh lalai tentang perkara ini. 94 00:17:01,930 --> 00:17:03,120 Saya bimbang Biro tidak bertindak balas dengan baik, 95 00:17:03,340 --> 00:17:04,080 jadi saya datang untuk menyemaknya. 96 00:17:05,010 --> 00:17:05,470 Encik Zang. 97 00:17:05,620 --> 00:17:06,520 Kenapa awak ada di sini juga? 98 00:17:08,820 --> 00:17:10,040 Pemimpin itu mengarahkan saya 99 00:17:10,170 --> 00:17:11,390 untuk membuat kumpulan meterai batu secepat mungkin hari ini. 100 00:17:11,860 --> 00:17:12,710 Ia mendesak, 101 00:17:13,100 --> 00:17:14,040 jadi saya takut 102 00:17:14,140 --> 00:17:15,190 Saya perlu tinggal di sini malam ini. 103 00:17:15,690 --> 00:17:16,560 saya nampak. 104 00:17:20,620 --> 00:17:21,760 Tuan, izinkan saya membantu anda. 105 00:17:21,780 --> 00:17:22,320 tak perlu. 106 00:17:25,340 --> 00:17:26,150 pulang sahaja. 107 00:17:27,620 --> 00:17:28,120 OK. 108 00:17:28,930 --> 00:17:29,710 Jangan letihkan diri. 109 00:17:35,060 --> 00:17:35,600 Tuan. 110 00:17:36,690 --> 00:17:37,630 Adakah itu Gui Seal 111 00:17:38,900 --> 00:17:39,880 atas meja? 112 00:17:52,340 --> 00:17:52,990 nampak macam 113 00:17:54,730 --> 00:17:55,320 ia adalah. 114 00:18:00,010 --> 00:18:00,520 jangan bergerak. 115 00:18:01,340 --> 00:18:02,190 Pisaunya laju. 116 00:18:03,060 --> 00:18:03,880 Shi Quan. 117 00:18:04,210 --> 00:18:04,760 awak... 118 00:18:04,970 --> 00:18:05,990 Selepas bertahun-tahun ini, 119 00:18:07,620 --> 00:18:09,430 hari ini akhirnya tiba. 120 00:18:11,210 --> 00:18:11,760 Pergi. 121 00:18:13,210 --> 00:18:13,910 siapa awak 122 00:18:16,690 --> 00:18:17,800 Tuan, awak 123 00:18:18,140 --> 00:18:19,520 mempunyai pandangan yang mengerikan. 124 00:18:19,900 --> 00:18:20,880 Lupa nak bagitahu 125 00:18:21,930 --> 00:18:23,280 Saya mempunyai nama lain, 126 00:18:24,820 --> 00:18:25,710 Lu Fen. 127 00:18:28,380 --> 00:18:29,710 Adakah anda dihantar oleh Cao Jingxian? 128 00:18:31,250 --> 00:18:31,760 betul tu. 129 00:18:33,780 --> 00:18:34,320 Anda mesti ada 130 00:18:34,340 --> 00:18:35,710 banyak keraguan kan? 131 00:18:36,860 --> 00:18:37,630 Mari duduk dan bercakap. 132 00:18:38,490 --> 00:18:38,990 Demi 133 00:18:39,010 --> 00:18:40,080 hasil kerja kita bersama, 134 00:18:40,620 --> 00:18:41,800 tanya saya apa sahaja yang anda mahu. 135 00:18:42,490 --> 00:18:44,280 Saya akan memberitahu anda segala-galanya. 136 00:19:27,340 --> 00:19:28,080 Sila teruskan. 137 00:19:31,580 --> 00:19:33,120 Jika anda lelaki Cao Jingxian, 138 00:19:34,170 --> 00:19:35,430 kenapa awak berada di Biro Astronomi Imperial? 139 00:19:35,900 --> 00:19:36,670 Saya telah menyiasat awak. 140 00:19:37,540 --> 00:19:38,600 Anda datang ke Biro Astronomi Imperial 141 00:19:39,010 --> 00:19:39,950 lama dahulu. 142 00:19:41,730 --> 00:19:43,840 Sarjana Astronomi Peringkat Pertama pada tahun kesepuluh era Zhenshun. 143 00:19:44,650 --> 00:19:46,040 Ia didokumenkan dengan jelas. 144 00:19:47,060 --> 00:19:47,880 Tak perlu risau. 145 00:19:48,060 --> 00:19:49,760 Walaupun Tiga Pejabat Kehakiman datang untuk menyiasat saya, 146 00:19:50,060 --> 00:19:51,120 tidak akan ada kesilapan. 147 00:19:54,100 --> 00:19:54,840 Anda memberitahu saya bahawa anda 148 00:19:55,300 --> 00:19:56,880 dan Chu Huaiming adalah rakan sekelas, 149 00:19:57,250 --> 00:19:58,630 tapi itu semua bohong juga kan? 150 00:19:59,930 --> 00:20:00,840 Adakah Cao Jingxian 151 00:20:00,900 --> 00:20:02,230 hantar awak bersembunyi di sini 152 00:20:02,540 --> 00:20:03,560 untuk Gui Seal? 153 00:20:03,970 --> 00:20:04,880 Saya datang ke Biro Astronomi Imperial 154 00:20:05,010 --> 00:20:06,230 untuk mengintip Chu Huaiming 155 00:20:06,490 --> 00:20:07,560 atas perintah Ayah. 156 00:20:08,780 --> 00:20:09,630 Dia sama seperti kamu, 157 00:20:10,580 --> 00:20:12,360 membantu Zhuang Luyin mencari Meterai Gui, 158 00:20:13,250 --> 00:20:14,600 tetapi Chu Huaiming tidak menemui apa-apa 159 00:20:14,620 --> 00:20:15,990 dalam sepuluh tahun, 160 00:20:17,540 --> 00:20:18,390 jadi Bapa menyuruh saya 161 00:20:18,620 --> 00:20:19,990 sabar menunggu peluang di sini 162 00:20:20,780 --> 00:20:21,760 dan berkata bahawa mereka yang sedang mencari Gui Seal 163 00:20:21,780 --> 00:20:23,520 tidak akan terlepas Biro Astronomi Imperial 164 00:20:24,580 --> 00:20:26,120 kerana ini adalah tempatnya 165 00:20:26,170 --> 00:20:27,630 di mana Kuai Duo telah menjadi pegawai selama bertahun-tahun. 166 00:20:28,410 --> 00:20:29,670 Ayah betul. 167 00:20:29,970 --> 00:20:31,120 Anda bukan sahaja menemuinya 168 00:20:31,540 --> 00:20:32,760 tetapi juga mendapatnya semula. 169 00:20:44,250 --> 00:20:45,080 Macam mana awak tahu 170 00:20:45,580 --> 00:20:46,430 Saya akan bergerak malam ini? 171 00:20:46,900 --> 00:20:48,190 Anda teliti, 172 00:20:49,060 --> 00:20:50,520 dan kaedah anda adalah sempurna, 173 00:20:51,410 --> 00:20:52,670 tapi orang selalu cakap 174 00:20:53,540 --> 00:20:54,710 tiada yang mustahil 175 00:20:54,820 --> 00:20:55,990 kepada hati yang rela. 176 00:20:56,490 --> 00:20:57,520 Pada malam Pesta Tanglung, 177 00:20:58,060 --> 00:21:00,120 Biro Astronomi Imperial mengarahkan semua orang menjauhkan diri 178 00:21:00,380 --> 00:21:01,520 sekiranya berlaku wabak. 179 00:21:02,010 --> 00:21:03,150 Malah notis di pintu 180 00:21:03,250 --> 00:21:04,910 telah ditulis oleh tangan anda. 181 00:21:05,250 --> 00:21:06,990 Bukankah itu sesuatu yang perlu difikirkan? 182 00:21:10,540 --> 00:21:11,320 Lu Fen. 183 00:21:12,970 --> 00:21:14,320 Anda telah menyembunyikannya dengan baik. 184 00:21:16,820 --> 00:21:17,800 Awak dah jumpa adik beradik saya, 185 00:21:17,900 --> 00:21:18,990 bukan awak? 186 00:21:19,450 --> 00:21:20,390 Abang kedua saya, Lu Ran, 187 00:21:20,650 --> 00:21:21,710 mempunyai karunia gab 188 00:21:22,970 --> 00:21:23,950 tetapi tidak menyembunyikan rahsia. 189 00:21:24,860 --> 00:21:25,760 Adik ketiga saya, Lu Jin, 190 00:21:26,250 --> 00:21:27,230 adalah seorang pejuang yang hebat 191 00:21:28,380 --> 00:21:29,600 tetapi mati kerana 192 00:21:29,650 --> 00:21:31,150 anda dan Zhuang Luyin. 193 00:21:32,010 --> 00:21:33,760 Adik perempuan saya, Lu Yan, setia 194 00:21:34,210 --> 00:21:35,710 tetapi mempunyai personaliti yang agak tidak menentu. 195 00:21:36,410 --> 00:21:38,120 Saya memang berbeza daripada mereka semua. 196 00:21:39,820 --> 00:21:41,280 Saya dihargai oleh Bapa 197 00:21:41,930 --> 00:21:43,840 sebab saya sabar. 198 00:21:45,250 --> 00:21:46,190 Bukankah kesabaran itu keistimewaannya 199 00:21:46,730 --> 00:21:48,470 orang seperti kita? 200 00:21:52,410 --> 00:21:53,150 Zang Hai. 201 00:21:55,250 --> 00:21:57,230 Lagipun saya lebih baik daripada awak. 202 00:21:59,860 --> 00:22:00,710 Pada mulanya, 203 00:22:01,410 --> 00:22:01,990 saya fikir 204 00:22:02,060 --> 00:22:03,560 anda sedang mencari Gui Seal untuk Marquis of Pingjin, 205 00:22:04,210 --> 00:22:05,320 tetapi kematian Marquis of Pingjin 206 00:22:06,010 --> 00:22:06,840 tidak mengganggu 207 00:22:06,860 --> 00:22:08,120 proses anda sama sekali. 208 00:22:08,690 --> 00:22:09,950 Sejak saat itu, 209 00:22:10,860 --> 00:22:11,950 Saya tahu ia bukan untuk orang lain. 210 00:22:13,010 --> 00:22:13,950 Anda melakukan semua ini 211 00:22:14,690 --> 00:22:16,150 hanya untuk diri sendiri. 212 00:22:20,100 --> 00:22:21,320 saya ingin tahu. 213 00:22:26,100 --> 00:22:27,710 Siapa awak sebenarnya? 214 00:22:33,930 --> 00:22:34,760 Lu Fen. 215 00:22:41,210 --> 00:22:41,950 Lu Fen. 216 00:22:43,780 --> 00:22:44,710 saya di sini 217 00:22:48,060 --> 00:22:48,880 tepat pada masanya. 218 00:22:49,540 --> 00:22:50,080 Bapa. 219 00:22:51,410 --> 00:22:52,120 Saya dah dapat. 220 00:23:00,690 --> 00:23:01,430 Gui Seal. 221 00:23:02,580 --> 00:23:04,710 Ini ialah Gui Seal. 222 00:23:08,820 --> 00:23:09,630 saya 223 00:23:10,250 --> 00:23:11,470 tidak pernah melihatnya sebelum ini, 224 00:23:12,380 --> 00:23:13,430 tetapi sebaik sahaja 225 00:23:14,490 --> 00:23:15,990 Saya memegangnya di tangan saya, 226 00:23:17,060 --> 00:23:18,600 saya tahu 227 00:23:18,930 --> 00:23:20,190 ia adalah Gui Seal. 228 00:23:20,930 --> 00:23:22,190 Itu sahaja. 229 00:23:22,930 --> 00:23:24,120 Itu sahaja! 230 00:23:33,930 --> 00:23:34,630 Lu Fen. 231 00:23:35,730 --> 00:23:36,800 Saya betul 232 00:23:36,820 --> 00:23:38,520 bukan nak hantar awak balik 233 00:23:39,410 --> 00:23:40,630 daripada Biro Astronomi Imperial. 234 00:23:41,580 --> 00:23:42,430 awak 235 00:23:43,410 --> 00:23:45,190 melakukan kerja yang hebat. 236 00:23:46,580 --> 00:23:47,600 Terima kasih atas pujian itu. 237 00:23:48,250 --> 00:23:49,190 Zang Hai. 238 00:23:49,820 --> 00:23:51,190 Anda benar-benar bijak, 239 00:23:52,780 --> 00:23:54,600 tetapi anda membuat langkah yang salah. 240 00:23:58,100 --> 00:23:58,840 Encik Cao. 241 00:24:00,010 --> 00:24:01,520 Anda bertuah. 242 00:24:02,650 --> 00:24:04,670 Ia tidak semudah itu 243 00:24:06,010 --> 00:24:06,990 untuk mengambil nyawa saya. 244 00:24:08,210 --> 00:24:08,950 Beritahu saya. 245 00:24:09,900 --> 00:24:10,560 Siapa 246 00:24:11,930 --> 00:24:13,190 adakah awak 247 00:24:18,900 --> 00:24:20,230 Adakah anda ingat 248 00:24:21,970 --> 00:24:22,880 Kuai Duo? 249 00:24:25,100 --> 00:24:25,880 Kuai Duo 250 00:24:27,010 --> 00:24:28,040 ialah ayah saya. 251 00:24:39,100 --> 00:24:40,840 Saya akhirnya faham 252 00:24:43,540 --> 00:24:44,390 kenapa saya sangat berhantu 253 00:24:44,450 --> 00:24:45,990 oleh awak. 254 00:24:48,060 --> 00:24:50,190 Anda adalah anak Kuai Duo. 255 00:24:51,060 --> 00:24:52,120 muka awak 256 00:24:53,860 --> 00:24:57,120 sangat berbeza dengan Kuai Duo, 257 00:24:57,490 --> 00:24:59,120 tetapi mata awak 258 00:25:00,060 --> 00:25:02,390 sentiasa tunjukkan saya sesuatu 259 00:25:03,730 --> 00:25:05,320 Saya tahu sangat. 260 00:25:07,860 --> 00:25:09,880 Sederhana tetapi menyendiri. 261 00:25:11,410 --> 00:25:12,360 Pedantic. 262 00:25:16,620 --> 00:25:17,800 Zhuang Luyin. 263 00:25:19,580 --> 00:25:20,990 Awak memang bodoh 264 00:25:21,690 --> 00:25:24,360 bahawa anda mempercayai anak musuh anda. 265 00:25:24,730 --> 00:25:26,390 Tidak hairanlah anda berakhir 266 00:25:26,580 --> 00:25:28,430 dibunuh oleh anakmu. 267 00:25:32,060 --> 00:25:32,910 Bukankah Zhuang Luyin 268 00:25:34,900 --> 00:25:36,840 mati kerana awak? 269 00:25:37,540 --> 00:25:38,710 Dia tidak mengendahkan perjanjian itu 270 00:25:39,010 --> 00:25:40,840 dan mengkhianati saya, maka dia layak untuk mati. 271 00:25:41,250 --> 00:25:42,760 Saya takut nasib awak 272 00:25:43,690 --> 00:25:45,120 tidak akan menjadi lebih baik. 273 00:25:51,300 --> 00:25:52,150 Tuanku. 274 00:25:52,820 --> 00:25:54,950 Saya tidak sedar anda telah menyimpan ini daripada saya untuk sekian lama. 275 00:25:55,620 --> 00:25:56,670 Jadi ketika itu, 276 00:25:57,860 --> 00:25:59,560 Kuai Duo menemuinya 277 00:25:59,780 --> 00:26:01,840 dan memberikannya kepada anda. 278 00:26:01,970 --> 00:26:04,190 Dan kemudian anda menyembunyikannya di istana. 279 00:26:10,620 --> 00:26:11,320 Sejak 280 00:26:13,450 --> 00:26:15,040 anda tidak pernah menggunakannya, 281 00:26:16,410 --> 00:26:17,230 izinkan saya 282 00:26:18,970 --> 00:26:21,560 simpan je. 283 00:26:22,340 --> 00:26:23,040 Zang Hai. 284 00:26:24,450 --> 00:26:26,430 Anda mempunyai banyak keberanian. 285 00:26:28,380 --> 00:26:31,280 Anda berani mengambil barang-barang Maharaja. 286 00:26:32,860 --> 00:26:35,390 Awak anak Kuai Duo 287 00:26:35,620 --> 00:26:36,360 tetapi melakukan sebaliknya 288 00:26:36,410 --> 00:26:38,120 daripada Kuai Duo. 289 00:26:38,580 --> 00:26:41,040 Kenapa awak buat macam ni? 290 00:26:54,490 --> 00:26:55,280 saya faham. 291 00:26:55,340 --> 00:26:56,430 Anda mahu membuat 292 00:26:56,490 --> 00:26:57,760 Gui Seal palsu 293 00:26:57,970 --> 00:27:00,190 dan letakkan semula untuk menjadikannya kelihatan nyata. 294 00:27:00,490 --> 00:27:01,390 Dan kemudian, anda mahu menggunakan yang sebenar 295 00:27:01,410 --> 00:27:03,230 melawan musuhmu, 296 00:27:03,900 --> 00:27:04,710 bukan awak? 297 00:27:06,620 --> 00:27:07,390 Adakah saya betul? 298 00:27:13,210 --> 00:27:14,470 Ayah, hati-hati. 299 00:27:14,540 --> 00:27:15,880 jangan risau. 300 00:27:17,860 --> 00:27:19,670 Tetapi siapa sangka 301 00:27:20,650 --> 00:27:22,910 Saya akan mendapat hadiah hebat ini sebaik sahaja saya tiba 302 00:27:23,450 --> 00:27:25,600 di Biro Astronomi Imperial hari ini? 303 00:27:27,650 --> 00:27:28,710 Meterai Gui 304 00:27:30,650 --> 00:27:32,190 telah pergi ke tangan saya 305 00:27:32,210 --> 00:27:33,360 lagipun. 306 00:27:34,620 --> 00:27:36,560 Dan awak, Zang Hai, 307 00:27:37,900 --> 00:27:39,280 ambil kesalahan sahaja 308 00:27:39,860 --> 00:27:42,390 untuk saya. 309 00:27:42,820 --> 00:27:43,520 Encik Cao. 310 00:27:45,250 --> 00:27:46,190 Ia mengambil Maharaja 311 00:27:46,250 --> 00:27:47,360 sepuluh tahun, 312 00:27:47,900 --> 00:27:49,390 tetapi dia gagal membuka Meterai Gui, 313 00:27:50,900 --> 00:27:51,950 jadi adakah anda fikir anda boleh? 314 00:27:53,580 --> 00:27:54,390 Adakah anda cuba 315 00:27:54,450 --> 00:27:56,280 untuk memeras ugut saya 316 00:27:56,900 --> 00:27:58,470 dengan membuka Gui Seal? 317 00:28:02,730 --> 00:28:03,390 awak 318 00:28:03,820 --> 00:28:04,950 tidak perlu 319 00:28:04,970 --> 00:28:06,190 bimbang tentang Gui Seal. 320 00:28:07,540 --> 00:28:09,710 Saya akan memikirkannya dengan teliti. 321 00:28:10,410 --> 00:28:11,990 Hari ini adalah Pesta Tanglung, 322 00:28:13,010 --> 00:28:15,800 jadi mari bantu Zang Hai 323 00:28:16,250 --> 00:28:18,320 bertemu semula dengan orang tersayang. 324 00:28:18,860 --> 00:28:19,280 Ya, tuan. 325 00:28:20,170 --> 00:28:20,670 jom pergi. 326 00:28:25,900 --> 00:28:27,280 Saya akan menjaga Biro Astronomi Imperial. 327 00:28:28,140 --> 00:28:29,840 Tempat ini akan sentiasa seperti yang anda mahukan. 328 00:28:30,490 --> 00:28:31,320 jangan risau. 329 00:29:08,380 --> 00:29:08,990 Yang Mulia. 330 00:29:09,620 --> 00:29:10,600 Apa yang membawa anda ke sini? 331 00:29:11,450 --> 00:29:12,120 Encik Cao. 332 00:29:12,650 --> 00:29:13,470 Lama tak jumpa. 333 00:29:14,820 --> 00:29:15,600 Selamat berjumpa. 334 00:29:16,620 --> 00:29:17,520 Jangan risau, Yang Mulia. 335 00:29:18,140 --> 00:29:19,560 Saya tidak akan mati. 336 00:29:20,140 --> 00:29:21,990 Skim Zang Hai terlalu berisiko, 337 00:29:22,780 --> 00:29:23,880 bukan? 338 00:29:27,340 --> 00:29:28,670 Macam mana boleh 339 00:29:29,100 --> 00:29:30,950 biarlah budak jahil macam tu 340 00:29:31,010 --> 00:29:33,040 pegang Gui Seal sahaja? 341 00:29:33,780 --> 00:29:34,990 Adakah anda benar-benar berfikir 342 00:29:35,170 --> 00:29:37,040 dia akan memberikan anda Gui Seal? 343 00:29:38,210 --> 00:29:39,560 Pada pendapat saya, 344 00:29:41,010 --> 00:29:41,630 dia boleh buat 345 00:29:41,690 --> 00:29:43,760 yang palsu untuk anda. 346 00:29:51,410 --> 00:29:52,190 Encik Cao. 347 00:29:53,490 --> 00:29:54,430 Potonglah. 348 00:29:55,170 --> 00:29:56,080 Berikan saya Gui Seal. 349 00:29:56,820 --> 00:29:57,470 Yang Mulia. 350 00:29:58,580 --> 00:30:01,230 Kami mempunyai perjanjian. 351 00:30:02,620 --> 00:30:03,800 Kita boleh duduk 352 00:30:04,380 --> 00:30:05,430 dan bercakap 353 00:30:05,450 --> 00:30:06,560 tentang Gui Seal. 354 00:30:07,060 --> 00:30:07,600 Okay. 355 00:30:09,380 --> 00:30:10,600 Saya akan bercakap dengan anda sekarang. 356 00:30:15,210 --> 00:30:15,710 Bapa. 357 00:30:15,970 --> 00:30:17,230 perempuan bodoh. 358 00:30:17,490 --> 00:30:19,040 Beraninya awak menyelinap ke arah saya? 359 00:30:21,170 --> 00:30:22,120 Bunuh mereka! 360 00:30:22,250 --> 00:30:23,150 - Bunuh mereka! - Bunuh mereka! 361 00:30:42,410 --> 00:30:43,390 Bunuh mereka! 362 00:31:00,300 --> 00:31:00,800 jom pergi! 363 00:32:07,300 --> 00:32:07,670 Sekarang. 364 00:32:11,140 --> 00:32:11,600 jom pergi. 365 00:32:42,100 --> 00:32:42,800 Anda tidak boleh melarikan diri. 366 00:32:43,650 --> 00:32:44,520 Tinggalkan Gui Seal di sini! 367 00:32:45,210 --> 00:32:45,800 Jika 368 00:32:46,650 --> 00:32:48,040 Saya memberi anda Meterai Gui, 369 00:32:48,900 --> 00:32:49,630 sudikah awak 370 00:32:52,380 --> 00:32:54,360 lepaskan saya? 371 00:32:54,970 --> 00:32:55,910 Anda menyebabkan kematian Kuai Duo, 372 00:32:57,010 --> 00:32:58,230 jadi sudah tentu, saya tidak akan membiarkan anda pergi. 373 00:32:59,340 --> 00:33:00,190 Beri saya Meterai Gui, 374 00:33:01,100 --> 00:33:02,120 dan saya akan menjaga tubuh anda utuh. 375 00:33:03,060 --> 00:33:03,950 Jadi anda juga tahu 376 00:33:04,620 --> 00:33:07,080 tentang Kuai Duo. 377 00:33:47,780 --> 00:33:48,910 Sekarang sudah berakhir, 378 00:33:49,620 --> 00:33:50,230 saya 379 00:33:50,690 --> 00:33:51,710 minta tolong. 380 00:33:52,540 --> 00:33:53,560 Saya tidak mahu Maharaja 381 00:33:55,340 --> 00:33:55,910 untuk mengetahui 382 00:33:56,490 --> 00:33:58,360 tentang apa yang berlaku malam ini. 383 00:33:59,300 --> 00:34:00,520 Saya mahu Maharaja 384 00:34:01,170 --> 00:34:01,800 untuk diingati 385 00:34:02,410 --> 00:34:04,280 kesetiaan saya 386 00:34:04,580 --> 00:34:06,320 kepada dia. 387 00:34:07,060 --> 00:34:07,710 Okay. 388 00:34:09,260 --> 00:34:09,950 Gui Seal 389 00:34:13,340 --> 00:34:13,910 adalah milik anda. 390 00:34:32,410 --> 00:34:32,910 ibu! 391 00:35:22,530 --> 00:35:23,030 ibu! 392 00:35:26,010 --> 00:35:26,470 Ayah! 393 00:35:26,820 --> 00:35:27,110 Ayah! 394 00:35:27,220 --> 00:35:27,550 Sekarang. 395 00:35:27,610 --> 00:35:28,070 Bapa. 396 00:35:28,130 --> 00:35:28,470 Tolong saya. 397 00:35:28,490 --> 00:35:28,910 jom pergi! 398 00:35:33,340 --> 00:35:33,840 ibu. 399 00:35:35,410 --> 00:35:36,110 Bertahanlah. 400 00:35:36,610 --> 00:35:37,510 Saya akan bawa awak pulang. 401 00:35:41,450 --> 00:35:43,070 Pengawal! 402 00:35:43,490 --> 00:35:44,320 Zang Hai. 403 00:35:45,130 --> 00:35:45,760 ibu. 404 00:35:48,660 --> 00:35:49,640 Lindungi dia 405 00:35:51,450 --> 00:35:52,160 dan 406 00:35:54,340 --> 00:35:55,280 dapatkan semula Gui Seal. 407 00:35:58,010 --> 00:35:58,720 ayah awak 408 00:35:59,610 --> 00:36:00,470 tidak begitu 409 00:36:01,930 --> 00:36:03,200 katakan apa sahaja kepada saya 410 00:36:03,260 --> 00:36:04,360 sebelum dia meninggal, 411 00:36:06,570 --> 00:36:07,280 adakah dia 412 00:36:11,970 --> 00:36:12,640 Tidak mengapa. 413 00:36:14,610 --> 00:36:15,680 Saya akan tanya dia sendiri. 414 00:36:20,820 --> 00:36:21,390 ibu! 415 00:36:22,220 --> 00:36:22,800 ibu! 416 00:36:23,610 --> 00:36:24,280 ibu! 417 00:36:25,380 --> 00:36:25,950 ibu! 418 00:36:29,300 --> 00:36:30,240 Dalam hidup ini, 419 00:36:32,090 --> 00:36:33,320 Saya telah hidup 420 00:36:35,610 --> 00:36:36,680 dan mati untuk Dongxia. 421 00:36:39,780 --> 00:36:40,590 Ia tidak sempurna, 422 00:36:42,220 --> 00:36:43,390 tetapi saya tidak menyesal. 423 00:36:45,300 --> 00:36:45,880 ibu. 424 00:36:46,700 --> 00:36:47,390 ibu. 425 00:36:48,300 --> 00:36:48,990 ibu. 426 00:36:53,010 --> 00:36:53,950 ibu. 427 00:37:04,220 --> 00:37:04,990 ibu. 428 00:37:16,570 --> 00:37:17,360 ibu. 429 00:37:21,570 --> 00:37:22,110 Antu. 430 00:37:23,050 --> 00:37:23,550 saya perlukan awak 431 00:37:23,570 --> 00:37:24,720 untuk membawa ibu anda kembali ke Rumah Agam Tebusan dengan segera. 432 00:37:26,660 --> 00:37:27,200 Antu. 433 00:37:31,340 --> 00:37:32,390 ibu saya telah tiada, 434 00:37:34,610 --> 00:37:36,160 dan Gui Seal telah diambil daripada saya. 435 00:37:39,660 --> 00:37:40,280 saya tahu 436 00:37:40,300 --> 00:37:41,280 awak sedih sekarang, 437 00:37:42,780 --> 00:37:44,390 tetapi saya perlukan anda untuk mendengar saya dengan teliti. 438 00:37:46,130 --> 00:37:46,800 Hampir subuh. 439 00:37:47,700 --> 00:37:48,640 Kami tidak mempunyai banyak masa. 440 00:37:49,220 --> 00:37:50,590 Awak mesti bawa ibu awak balik 441 00:37:50,740 --> 00:37:51,390 ke Rumah Agam Tebusan sekarang 442 00:37:51,820 --> 00:37:52,510 dan memalsukan kematiannya 443 00:37:53,180 --> 00:37:54,280 sebagai kemalangan. 444 00:38:01,700 --> 00:38:02,950 Apa yang berlaku kepada kita kemudian? 445 00:38:09,090 --> 00:38:09,760 jangan risau. 446 00:38:11,530 --> 00:38:12,640 Saya akan uruskan semuanya. 447 00:38:14,180 --> 00:38:15,640 Walau apa pun yang berlaku selepas itu, 448 00:38:17,260 --> 00:38:18,320 kita akan hadapinya bersama. 449 00:38:27,740 --> 00:38:28,320 Ingat. 450 00:38:30,050 --> 00:38:31,680 Tiada siapa yang datang ke sini malam ini. 451 00:38:37,860 --> 00:38:39,640 Saya akan membalas dendam kematian ibu saya. 452 00:38:55,240 --> 00:38:58,040 [Dewan Huangji] 453 00:39:21,820 --> 00:39:25,470 - Hidup Maharaja. - Hidup Maharaja. 454 00:39:41,970 --> 00:39:42,640 bangun. 455 00:39:43,380 --> 00:39:44,640 - Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia. 456 00:39:52,010 --> 00:39:53,110 Ratu Dongxia 457 00:39:54,380 --> 00:39:55,030 mati mengejut 458 00:39:57,260 --> 00:39:57,990 malam tadi 459 00:39:59,180 --> 00:39:59,880 di Rumah Agam Tebusan. 460 00:40:06,340 --> 00:40:07,360 Beritahu saya. 461 00:40:10,010 --> 00:40:11,510 Apa yang berlaku semalam? 462 00:40:34,300 --> 00:40:36,030 Bunga api malam tadi sangat bagus 463 00:40:36,930 --> 00:40:38,470 bahawa mereka juga buta 464 00:40:39,050 --> 00:40:40,550 Pengawal Imperial saya. 465 00:40:41,130 --> 00:40:43,030 Sejak mereka buta semalam, 466 00:40:43,660 --> 00:40:44,320 saya 467 00:40:45,220 --> 00:40:46,110 akan membiarkan mereka 468 00:40:46,900 --> 00:40:48,280 menjadi buta selamanya. 469 00:40:51,610 --> 00:40:53,320 Jadi, sekarang siapa yang boleh memberitahu saya 470 00:40:53,740 --> 00:40:54,510 di mana 471 00:40:56,860 --> 00:40:58,160 bunga api datang dari? 472 00:40:59,610 --> 00:41:00,640 Siapa yang memulakannya? 473 00:41:03,130 --> 00:41:03,760 apa? 474 00:41:04,700 --> 00:41:05,720 Adakah anda semua bisu? 475 00:41:11,530 --> 00:41:13,200 Kematian Ratu Dongxia 476 00:41:17,220 --> 00:41:18,680 sangat pelik. 477 00:41:25,410 --> 00:41:26,110 Tuanku. 478 00:41:27,930 --> 00:41:30,720 Kematian Ratu Dongxia di istana kami 479 00:41:31,380 --> 00:41:32,640 begitu mendadak 480 00:41:33,010 --> 00:41:33,880 yang saya tidak fikir 481 00:41:34,090 --> 00:41:35,950 ia patut disiasat. 482 00:41:36,450 --> 00:41:38,470 Menyenangkan hati penduduk di Dongxia adalah keutamaan. 483 00:41:39,130 --> 00:41:40,360 Kita perlu menjelaskannya 484 00:41:43,410 --> 00:41:44,640 kepada penduduk Dongxia. 485 00:41:45,490 --> 00:41:46,910 Sekarang buat satu perintah 486 00:41:47,860 --> 00:41:48,840 dan menyampaikan kehendak saya. 487 00:41:49,450 --> 00:41:50,390 "Permaisuri Dongxia 488 00:41:51,300 --> 00:41:52,320 telah meninggal dunia secara mengejut kerana sakit 489 00:41:52,930 --> 00:41:54,680 dan berada dalam kesedihan saya yang paling dalam. 490 00:41:55,180 --> 00:41:57,240 Dia akan mengadakan pengebumian diraja, 491 00:41:57,610 --> 00:41:58,680 dan peti matinya 492 00:41:59,340 --> 00:42:00,320 akan dikembalikan ke Dongxia." 493 00:42:01,410 --> 00:42:03,640 Saya akan mengetepikan penghormatan tahunan untuk Dongxia selama lima tahun. 494 00:42:04,300 --> 00:42:05,990 Saya terima pesanan. 495 00:42:15,340 --> 00:42:16,070 Xie Houguang. 496 00:42:20,090 --> 00:42:20,880 Kementerian Perang berada di tanda anda. 497 00:42:21,860 --> 00:42:23,840 Tingkatkan tentera ke Liaofu, 498 00:42:24,820 --> 00:42:25,550 Pingtong, 499 00:42:26,380 --> 00:42:27,390 dan Dingxuan, 500 00:42:28,300 --> 00:42:29,510 semua jiran Dongxia, sebanyak 5,000 501 00:42:30,780 --> 00:42:32,070 untuk mengelakkan gangguan sempadan 502 00:42:32,490 --> 00:42:33,880 disebabkan oleh kematian Permaisuri. 503 00:42:34,700 --> 00:42:35,110 Ya, Tuanku. 504 00:42:48,680 --> 00:42:55,320 [Moral Membiakkan Segala-galanya] 505 00:43:22,160 --> 00:43:26,840 ♪Sembunyikan cita-cita di mata saya♪ 506 00:43:29,360 --> 00:43:36,000 ♪Di telapak tangan saya, saya memegang keinginan yang berbahaya♪ 507 00:43:36,560 --> 00:43:39,320 ♪Ombak bergelora tersembunyi di lengan baju saya♪ 508 00:43:39,920 --> 00:43:42,640 ♪ Guruh senyap bergema di sekeliling♪ 509 00:43:42,920 --> 00:43:44,880 ♪Walau bagaimanapun licik anda♪ 510 00:43:45,360 --> 00:43:47,440 ♪Saya boleh lihat♪ 511 00:43:49,160 --> 00:43:51,280 ♪Terus melalui awak♪ 512 00:43:57,640 --> 00:44:04,680 ♪Skim adalah perisai saya♪ 513 00:44:04,840 --> 00:44:10,280 ♪Pelan terang-terangan adalah senjata saya♪ 514 00:44:11,840 --> 00:44:14,560 ♪Dengan kemarahan yang tertahan♪ 515 00:44:15,240 --> 00:44:17,920 ♪Saya bersihkan rasuah dunia♪ 516 00:44:18,120 --> 00:44:20,160 ♪Malam tidak gelap♪ 517 00:44:20,640 --> 00:44:22,720 ♪Sebab♪ 518 00:44:23,840 --> 00:44:29,320 ♪Hati saya terbakar terang♪ 519 00:44:32,120 --> 00:44:35,400 ♪Saya mengawal awan yang beralih♪ 520 00:44:35,600 --> 00:44:38,160 ♪Saya perintahkan hujan yang turun♪ 521 00:44:38,320 --> 00:44:40,680 ♪Kompas jiwa manusia tidak dapat diramalkan♪ 522 00:44:40,800 --> 00:44:45,600 ♪Akan sentiasa ada pasang surut♪ 523 00:44:46,080 --> 00:44:49,400 ♪Saya memegang kuasa hidup dan mati♪ 524 00:44:49,600 --> 00:44:52,160 ♪Saya berikan dan saya ambil♪ 525 00:44:52,320 --> 00:44:55,840 ♪Apabila iman menyala seperti matahari yang terik♪ 526 00:44:55,880 --> 00:44:59,360 ♪Saya akan menyanyi dengan kuat dengan awak♪ 527 00:44:59,480 --> 00:45:02,720 ♪Saya musim menyemai♪ 528 00:45:02,840 --> 00:45:06,120 ♪Saya adalah penuaian musim luruh♪ 529 00:45:06,360 --> 00:45:08,520 ♪Saya adalah dunia♪ 530 00:45:08,720 --> 00:45:12,280 ♪Saya orangnya♪ 531 00:45:13,480 --> 00:45:16,560 ♪Dan awak juga saya♪