1
00:01:22,360 --> 00:01:29,840
[Lagenda Zang Hai]

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,720
[Episod 30]

3
00:03:34,460 --> 00:03:34,910
Tuanku.

4
00:03:35,260 --> 00:03:36,190
Tempat ini kosong.

5
00:03:40,770 --> 00:03:41,400
Di mana dia?

6
00:03:44,330 --> 00:03:45,440
Dia ada di sana.

7
00:03:46,180 --> 00:03:47,280
Suis untuk laluan

8
00:03:48,770 --> 00:03:49,470
ada di sana.

9
00:03:51,810 --> 00:03:52,280
Teruskan.

10
00:04:38,730 --> 00:04:39,560
Cari pintu masuk lain.

11
00:05:27,940 --> 00:05:28,800
Datang dan makan.

12
00:05:29,970 --> 00:05:30,630
Di manakah Zang Hai?

13
00:05:32,530 --> 00:05:33,270
Dia...

14
00:05:34,090 --> 00:05:34,920
mempunyai kerja yang perlu dilakukan.

15
00:05:36,380 --> 00:05:37,560
Dia pergi ke ibu saya?

16
00:05:39,770 --> 00:05:40,680
Dia pergi membunuh ibu saya?

17
00:05:40,700 --> 00:05:41,310
bukan dia?

18
00:05:41,530 --> 00:05:41,950
Cuma

19
00:05:41,970 --> 00:05:43,070
lepaskan saya soalan.

20
00:05:47,530 --> 00:05:48,070
Baiklah.

21
00:05:49,650 --> 00:05:51,120
Biarkan saya dan ibu saya

22
00:05:51,650 --> 00:05:53,000
mati bersama dia dan anaknya

23
00:05:54,410 --> 00:05:55,510
pada hari ini juga.

24
00:05:56,500 --> 00:05:57,240
apa maksud awak?

25
00:06:00,410 --> 00:06:01,310
Anda seorang doktor.

26
00:06:02,060 --> 00:06:03,510
Awak tak boleh beritahu saya mengandung?

27
00:06:09,410 --> 00:06:10,240
tak boleh.

28
00:06:10,730 --> 00:06:12,040
Hai tak mungkin...

29
00:06:12,410 --> 00:06:13,000
Ambil nadi saya

30
00:06:13,620 --> 00:06:14,480
jika anda tidak percaya saya.

31
00:06:24,410 --> 00:06:25,600
Pengisian nadi yang kurang.

32
00:06:26,460 --> 00:06:27,310
Tiada tanda nadi janin.

33
00:06:30,140 --> 00:06:31,310
Awak tipu saya?

34
00:06:32,170 --> 00:06:32,950
Tapi kenapa awak...?

35
00:06:33,090 --> 00:06:34,270
Mengapa saya begitu berkuasa, ya?

36
00:06:34,770 --> 00:06:35,510
Sup dicampur dengan

37
00:06:35,530 --> 00:06:36,360
Serbuk yang melemahkan urat.

38
00:06:36,380 --> 00:06:37,040
bukan?

39
00:06:37,820 --> 00:06:38,630
Sayang sekali

40
00:06:39,090 --> 00:06:39,880
bahawa saya membuang mereka

41
00:06:39,900 --> 00:06:40,800
hari ini.

42
00:06:41,170 --> 00:06:42,310
Saya dalam mood yang tidak baik.

43
00:06:42,500 --> 00:06:43,800
Beritahu saya di mana Zang Hai berada.

44
00:06:43,820 --> 00:06:44,880
Beraninya awak tipu saya?

45
00:06:44,970 --> 00:06:46,040
Dengar dengan teliti.

46
00:06:46,140 --> 00:06:46,950
Tiada siapa

47
00:06:47,090 --> 00:06:48,150
daripada keluarga Kuai

48
00:06:48,170 --> 00:06:49,190
akan dipaksa.

49
00:06:49,410 --> 00:06:50,390
Saya tidak akan memberitahu anda di mana dia berada

50
00:06:50,650 --> 00:06:51,440
walaupun awak bunuh saya.

51
00:07:07,730 --> 00:07:08,560
Tuanku, berhati-hatilah!

52
00:07:12,820 --> 00:07:13,390
Apa yang kita buat?

53
00:07:13,580 --> 00:07:14,480
Mereka disekat

54
00:07:14,500 --> 00:07:15,040
luar.

55
00:07:17,460 --> 00:07:18,040
Teruskan.

56
00:08:08,900 --> 00:08:09,920
Mengapa ia tidak berfungsi?

57
00:08:24,530 --> 00:08:25,360
Asap beracun.

58
00:08:26,140 --> 00:08:26,920
Lindungi Baginda.

59
00:08:30,020 --> 00:08:30,510
pergi balik.

60
00:08:46,170 --> 00:08:46,550
jom pergi.

61
00:08:47,410 --> 00:08:48,000
Antu.

62
00:08:50,690 --> 00:08:52,080
awak nak pergi mana?

63
00:08:54,770 --> 00:08:55,630
Biarkan dia pergi.

64
00:08:56,170 --> 00:08:57,430
Kami seorang sahaja di sini.

65
00:08:57,500 --> 00:08:58,600
Tiada siapa yang boleh mengalahkan anda.

66
00:08:59,220 --> 00:09:00,000
selain itu,

67
00:09:00,500 --> 00:09:01,630
bagaimana dia tahu

68
00:09:01,650 --> 00:09:03,030
mana Hai bawa ibu awak?

69
00:09:09,140 --> 00:09:09,750
Di mana dia?

70
00:09:11,380 --> 00:09:12,480
Dia menunjukkan kepada ibu anda

71
00:09:12,500 --> 00:09:13,480
sekitar ibu kota.

72
00:09:14,340 --> 00:09:15,150
Berapa orang yang dia bawa?

73
00:09:17,140 --> 00:09:17,750
Dia pergi ke

74
00:09:17,770 --> 00:09:18,550
melihat dia seorang diri.

75
00:09:19,450 --> 00:09:20,430
Jika keadaan pergi ke selatan,

76
00:09:20,980 --> 00:09:21,960
Gao Ming dan Shilei

77
00:09:22,340 --> 00:09:23,480
diam-diam akan menutupinya.

78
00:09:24,140 --> 00:09:25,360
Dia terlalu melulu.

79
00:09:25,620 --> 00:09:26,270
Bagaimana boleh

80
00:09:26,290 --> 00:09:27,430
penangan mereka bertiga

81
00:09:27,450 --> 00:09:28,240
Ratu Dongxia?

82
00:09:29,170 --> 00:09:30,080
Jangan memandang rendah mereka.

83
00:09:34,020 --> 00:09:34,630
Beritahu anda apa.

84
00:09:35,220 --> 00:09:36,430
Anda fikir dia beroperasi dalam bayang-bayang,

85
00:09:36,530 --> 00:09:37,510
manakala ibu saya berdiri di bawah cahaya.

86
00:09:37,900 --> 00:09:38,390
Tetapi dia tahu

87
00:09:38,410 --> 00:09:39,430
siapa dia selama ini.

88
00:09:39,450 --> 00:09:40,480
Dia sudah bersedia.

89
00:09:40,770 --> 00:09:41,880
Rancangannya tidak akan berjaya.

90
00:09:43,860 --> 00:09:44,480
tak boleh.

91
00:09:44,810 --> 00:09:45,750
Saya tidak percaya awak.

92
00:09:48,530 --> 00:09:49,430
Beritahu saya di mana dia berada.

93
00:09:49,740 --> 00:09:50,750
Saya perlu menghalangnya.

94
00:09:53,450 --> 00:09:54,670
Tetapi balas dendam adalah miliknya.

95
00:09:55,530 --> 00:09:56,880
Tiada seorang pun daripada kita boleh menghalangnya,

96
00:09:57,170 --> 00:09:58,080
termasuk awak.

97
00:10:01,410 --> 00:10:02,430
saya takut

98
00:10:03,770 --> 00:10:05,200
bahawa semuanya akan berakhir hari ini.

99
00:10:09,020 --> 00:10:09,670
Liuchu.

100
00:10:11,100 --> 00:10:12,480
Tolong beritahu saya di mana dia berada.

101
00:10:19,530 --> 00:10:20,790
Tetapi ia tidak akan membantu

102
00:10:21,690 --> 00:10:23,000
walaupun awak jumpa dia.

103
00:10:26,900 --> 00:10:27,480
Tuanku.

104
00:10:27,740 --> 00:10:29,150
Asap itu hilang sebaik sahaja kami keluar.

105
00:10:30,140 --> 00:10:31,390
Dia hanya tidak mahu kami masuk.

106
00:10:40,930 --> 00:10:41,630
Tuanku, berhati-hatilah.

107
00:10:47,860 --> 00:10:48,720
Terdapat enam teratai

108
00:10:48,740 --> 00:10:49,840
di dinding koridor pertama.

109
00:10:50,620 --> 00:10:51,630
Dan kami berenam.

110
00:10:57,810 --> 00:10:59,150
Lima teratai di koridor kedua.

111
00:10:59,900 --> 00:11:00,910
Kami berlima.

112
00:11:02,810 --> 00:11:03,750
Tinggal di sini dan tunggu.

113
00:11:05,220 --> 00:11:06,200
Anda yang lain, ikut saya.

114
00:11:27,450 --> 00:11:28,080
Tuanku.

115
00:11:28,810 --> 00:11:29,270
jom pergi.

116
00:11:43,810 --> 00:11:45,080
Hanya tinggal empat teratai.

117
00:11:46,810 --> 00:11:47,840
Saya fikir ada mekanisme

118
00:11:47,860 --> 00:11:48,880
di bawah keseluruhan laluan.

119
00:11:49,500 --> 00:11:50,510
Jika lebih ramai yang masuk

120
00:11:50,770 --> 00:11:51,880
daripada bilangan teratai,

121
00:11:53,260 --> 00:11:54,120
pintu batu

122
00:11:54,140 --> 00:11:55,270
akan kekal tertutup.

123
00:11:56,020 --> 00:11:56,910
Zang Hai berhasrat untuk

124
00:11:56,980 --> 00:11:57,840
putuskan kita.

125
00:11:58,450 --> 00:11:59,790
Jadi dia nak jumpa saya seorang.

126
00:12:00,340 --> 00:12:01,200
Awak semua, balik.

127
00:12:01,740 --> 00:12:02,720
Tidak, Yang Mulia.

128
00:12:03,650 --> 00:12:04,880
Asap itu tidak beracun.

129
00:12:06,530 --> 00:12:07,960
Saya tidak fikir dia mahu membunuh kita.

130
00:12:08,290 --> 00:12:08,840
Tuanku...

131
00:12:08,900 --> 00:12:09,390
Tuanku...

132
00:12:09,690 --> 00:12:10,630
Jangan cakap lagi.

133
00:12:11,380 --> 00:12:12,320
Saya akan masuk seorang diri.

134
00:12:12,900 --> 00:12:13,430
- Difahamkan. - Difahamkan.

135
00:13:59,450 --> 00:14:00,320
pintu

136
00:14:00,530 --> 00:14:01,910
telah dikunci.

137
00:14:02,690 --> 00:14:04,320
Ia tidak akan terbuka dari dalam lagi.

138
00:14:09,980 --> 00:14:11,320
Jadi anak perempuan saya tiada di sini.

139
00:14:13,220 --> 00:14:14,750
Dia berada di suatu tempat yang selamat.

140
00:14:20,260 --> 00:14:21,270
Makam siapa ini?

141
00:14:22,410 --> 00:14:24,510
Ia adalah makam Puteri Yongning,

142
00:14:24,810 --> 00:14:26,240
anak perempuan mendiang Maharaja Zhenzong.

143
00:14:27,140 --> 00:14:29,120
Maharaja Zhenzong sangat menyayanginya.

144
00:14:30,140 --> 00:14:31,510
Tetapi Puteri Yongning

145
00:14:31,620 --> 00:14:32,840
mati di negeri asing.

146
00:14:33,770 --> 00:14:35,030
Maka kuburnya ditinggalkan

147
00:14:35,340 --> 00:14:36,600
sebelum ia genap

148
00:14:37,380 --> 00:14:38,120
selesai.

149
00:14:38,770 --> 00:14:40,430
Saya tahu cerita dia.

150
00:14:41,900 --> 00:14:43,240
Dia berkahwin dengan Khan jauh dari rumah

151
00:14:43,530 --> 00:14:45,360
dan mempunyai seorang anak lelaki dan seorang anak perempuan bersamanya.

152
00:14:46,450 --> 00:14:47,670
Mereka menjalani kehidupan yang bahagia.

153
00:14:48,620 --> 00:14:49,630
Tetapi ia tidak bertahan lama.

154
00:14:50,620 --> 00:14:52,120
Abang Khan, Chiwu Zhu

155
00:14:52,140 --> 00:14:53,120
melancarkan rampasan kuasa

156
00:14:53,450 --> 00:14:54,120
dan membunuh Khan.

157
00:14:55,810 --> 00:14:56,790
Puteri Yongning

158
00:14:56,810 --> 00:14:58,430
dan anak-anaknya

159
00:14:59,170 --> 00:15:00,360
telah diikat pada tiang kayu

160
00:15:00,740 --> 00:15:01,720
dan dibakar hingga mati.

161
00:15:03,690 --> 00:15:05,720
Maharaja Zhenzong tidak mempunyai kuasa

162
00:15:05,770 --> 00:15:07,510
untuk menumbangkan Chiwu Zhu sekali dan untuk selamanya,

163
00:15:07,740 --> 00:15:08,550
jadi dia mengambil masa.

164
00:15:09,620 --> 00:15:10,550
Lima tahun kemudian,

165
00:15:11,290 --> 00:15:13,630
Maharaja Zhenzong mengetuai tentera seramai 300,000 orang

166
00:15:14,340 --> 00:15:16,200
untuk menenangkan seluruh Mobei.

167
00:15:17,050 --> 00:15:19,120
Chiwu Zhu juga diikat pada tiang kayu

168
00:15:19,290 --> 00:15:20,320
dan dibakar menjadi arang.

169
00:15:21,530 --> 00:15:22,790
Semua mural di sini

170
00:15:23,650 --> 00:15:24,750
telah dilukis dengan tangan

171
00:15:24,770 --> 00:15:26,120
oleh Maharaja Zhenzong.

172
00:15:27,410 --> 00:15:28,510
Dia melakukan ini

173
00:15:29,570 --> 00:15:30,550
untuk mengukir kematian anak perempuannya

174
00:15:30,570 --> 00:15:31,600
ke dalam jiwanya.

175
00:15:32,900 --> 00:15:33,910
Awak tidak memikat saya ke sini

176
00:15:34,290 --> 00:15:35,120
hanya untuk memberitahu saya

177
00:15:35,140 --> 00:15:36,600
kisah Puteri Yongning kan?

178
00:15:41,050 --> 00:15:41,790
Malam itu

179
00:15:43,530 --> 00:15:45,000
apabila seluruh keluarga saya terbunuh,

180
00:15:46,100 --> 00:15:47,600
apa yang awak fikirkan

181
00:15:48,690 --> 00:15:49,910
sambil merenung api yang menyala?

182
00:15:53,740 --> 00:15:55,080
Anda mempunyai seorang anak perempuan juga.

183
00:15:56,410 --> 00:15:57,880
Jika dia yang mati di sana,

184
00:15:59,530 --> 00:16:00,600
apa yang anda akan lakukan?

185
00:16:01,020 --> 00:16:02,360
Sudah tentu, saya akan membalas dendam kepadanya.

186
00:16:03,980 --> 00:16:04,840
Tetapi ingat.

187
00:16:05,340 --> 00:16:06,240
Jika anda membunuh saya sekarang,

188
00:16:07,450 --> 00:16:08,320
anda akan kehilangan sebarang peluang

189
00:16:08,340 --> 00:16:09,270
dengan anak perempuan saya selama-lamanya.

190
00:16:11,140 --> 00:16:12,910
Menggunakan anak perempuan anda untuk menyelamatkan diri daripada masalah?

191
00:16:14,050 --> 00:16:15,390
Itu bukan idea yang bagus.

192
00:16:18,620 --> 00:16:20,360
Saya bukan jenis orang yang anda fikirkan.

193
00:16:22,770 --> 00:16:23,360
Betul ke?

194
00:16:26,900 --> 00:16:28,030
Lalu kenapa awak

195
00:16:28,290 --> 00:16:29,240
cat atas

196
00:16:29,260 --> 00:16:30,390
mural di sini?

197
00:16:32,020 --> 00:16:33,430
Adakah anda takut bahawa anda akan melakukannya

198
00:16:33,900 --> 00:16:35,670
perlahan-lahan lupa untuk membalas dendam?

199
00:16:36,860 --> 00:16:38,600
Apabila manusia terus hidup,

200
00:16:39,530 --> 00:16:41,880
kebencian mereka akhirnya akan luntur.

201
00:16:44,100 --> 00:16:44,910
Jadi awak simpan

202
00:16:44,930 --> 00:16:45,750
mengecat semula ini

203
00:16:47,050 --> 00:16:48,200
untuk membakar diri

204
00:16:48,220 --> 00:16:49,430
dengan api kebencian.

205
00:16:50,930 --> 00:16:52,430
Anda lebih suka menjeda hidup anda

206
00:16:52,810 --> 00:16:54,030
pada malam yang tragis itu.

207
00:16:56,050 --> 00:16:57,430
Tetapi masa tidak akan berhenti.

208
00:16:57,810 --> 00:16:58,630
Ia akan mendorong anda

209
00:16:58,650 --> 00:16:59,720
untuk terus maju.

210
00:17:01,290 --> 00:17:02,600
Anda akan bertemu seseorang

211
00:17:03,810 --> 00:17:05,190
yang buat awak rasa buat pertama kali

212
00:17:06,010 --> 00:17:06,800
yang ada

213
00:17:07,410 --> 00:17:09,230
makna hidup selain dari kebencian.

214
00:17:11,410 --> 00:17:12,710
Tetapi itu lebih menyakitkan anda.

215
00:17:14,540 --> 00:17:15,760
Kerana anda akan rasa

216
00:17:16,210 --> 00:17:17,760
kebencianmu semakin pudar.

217
00:17:18,780 --> 00:17:19,990
Jadi anda perlu memaksa diri anda

218
00:17:20,340 --> 00:17:21,320
untuk melepaskan semua itu

219
00:17:22,100 --> 00:17:23,560
dan terus membalas dendam.

220
00:17:33,060 --> 00:17:34,430
Adakah anda benar-benar akan

221
00:17:34,730 --> 00:17:35,600
bunuh saya dengan itu?

222
00:17:38,210 --> 00:17:39,150
Tengok beg

223
00:17:39,450 --> 00:17:40,360
di atas kepala anda.

224
00:17:49,300 --> 00:17:50,600
Mereka diisi dengan tepung gandum.

225
00:17:51,450 --> 00:17:52,760
Sebaik sahaja saya menarik tali,

226
00:17:53,140 --> 00:17:53,950
tepung gandum itu

227
00:17:54,100 --> 00:17:55,390
akan mencurah.

228
00:17:59,820 --> 00:18:01,320
Bukan senang nak bunuh awak

229
00:18:02,100 --> 00:18:03,120
dengan anak panah ini.

230
00:18:03,780 --> 00:18:04,670
Tetapi ia sangat mudah

231
00:18:05,060 --> 00:18:06,600
untuk membakar ruang itu

232
00:18:07,900 --> 00:18:08,880
dengannya.

233
00:18:09,900 --> 00:18:10,800
Saya tidak mengharapkan awak

234
00:18:10,820 --> 00:18:11,710
untuk memasang perangkap sedemikian.

235
00:18:13,140 --> 00:18:14,560
Anda pasti anak Kuai Duo.

236
00:18:15,860 --> 00:18:16,710
Jika anda membunuh saya,

237
00:18:17,450 --> 00:18:18,470
awak akan mati juga.

238
00:18:20,650 --> 00:18:22,190
Sanggupkah anda mati begini?

239
00:18:22,900 --> 00:18:24,150
Awak terus bercakap

240
00:18:24,860 --> 00:18:26,390
kerana kamu takut mati.

241
00:18:27,100 --> 00:18:28,390
Ratu Dongxia

242
00:18:28,930 --> 00:18:30,190
ternyata tiada yang luar biasa.

243
00:18:31,410 --> 00:18:32,040
Zang Hai.

244
00:18:34,140 --> 00:18:34,910
Anda telah bekerja keras.

245
00:18:36,930 --> 00:18:37,710
Tetapi ini adalah

246
00:18:37,730 --> 00:18:38,910
bukan keputusan yang baik.

247
00:18:39,780 --> 00:18:40,760
Adakah anda tahu

248
00:18:41,340 --> 00:18:41,990
apa yang awak buat

249
00:18:42,010 --> 00:18:42,990
kepada anak perempuan saya?

250
00:18:43,860 --> 00:18:45,080
Dia akan berakhir seperti anda,

251
00:18:46,900 --> 00:18:48,150
diseksa oleh kebencian.

252
00:18:49,730 --> 00:18:50,910
Adakah anda masih akan melakukan ini

253
00:18:51,780 --> 00:18:52,880
kalau macam tu?

254
00:18:54,010 --> 00:18:54,910
Saya akan berasa menyesal

255
00:18:55,780 --> 00:18:57,230
untuk Antu sekali saya bunuh awak.

256
00:18:57,930 --> 00:18:59,040
Tetapi jika saya tidak membunuh anda,

257
00:19:00,170 --> 00:19:01,880
Saya akan kesian dengan keluarga saya.

258
00:19:04,010 --> 00:19:04,630
saya mesti

259
00:19:04,930 --> 00:19:06,120
membalas dendam.

260
00:19:47,690 --> 00:19:48,430
ibu.

261
00:19:50,930 --> 00:19:51,670
Antu.

262
00:20:22,380 --> 00:20:23,150
cuti.

263
00:20:25,900 --> 00:20:27,120
Saya akan buat untuk awak.

264
00:20:35,930 --> 00:20:36,430
Antu.

265
00:20:36,620 --> 00:20:37,470
Berhentilah kamu berdua.

266
00:20:48,380 --> 00:20:49,080
Zang Hai.

267
00:20:50,010 --> 00:20:51,230
Saya akan mati untuk ibu saya.

268
00:20:53,170 --> 00:20:54,190
Mulai sekarang,

269
00:20:54,930 --> 00:20:56,880
dendam antara keluarga kami sudah berakhir.

270
00:20:57,970 --> 00:20:58,600
Baiklah?

271
00:21:08,450 --> 00:21:09,150
ibu.

272
00:21:12,780 --> 00:21:13,670
Tolonglah

273
00:21:15,860 --> 00:21:16,990
jangan bagi dia susah.

274
00:21:20,250 --> 00:21:20,760
Berhenti!

275
00:21:37,780 --> 00:21:38,320
awak.

276
00:21:39,540 --> 00:21:40,190
Bawa dia pergi.

277
00:21:43,380 --> 00:21:43,910
Tidak.

278
00:21:45,690 --> 00:21:47,120
Anda perlu membalas dendam keluarga anda.

279
00:21:47,490 --> 00:21:48,520
Jika anda menyerahkannya untuk saya,

280
00:21:48,650 --> 00:21:49,880
anda akan menyesal selama-lamanya.

281
00:21:51,060 --> 00:21:52,880
Kami berdua akan menderita.

282
00:21:54,300 --> 00:21:54,950
Anda perlu

283
00:21:57,210 --> 00:21:58,280
membalas dendam.

284
00:22:06,490 --> 00:22:07,280
Gadis bodoh.

285
00:22:08,100 --> 00:22:09,390
Sepuluh tahun di Yong

286
00:22:10,410 --> 00:22:11,600
membuat anda begitu marah.

287
00:22:16,210 --> 00:22:17,390
Syukurlah, anda belum datang

288
00:22:17,410 --> 00:22:18,390
diputar belit sepenuhnya oleh kebencian.

289
00:22:21,380 --> 00:22:22,430
Tapi apa khabar

290
00:22:23,930 --> 00:22:24,800
akan menurunkan

291
00:22:24,820 --> 00:22:25,880
musuh sebenar anda?

292
00:22:31,970 --> 00:22:33,390
Orang yang membunuh keluarga saya

293
00:22:33,650 --> 00:22:35,120
dengan Zhuang Luyin dan Cao Jingxian

294
00:22:36,010 --> 00:22:36,880
bukan awak?

295
00:22:38,490 --> 00:22:39,430
Zhuang Luyin...

296
00:22:40,650 --> 00:22:41,630
Cao Jingxian...

297
00:22:48,780 --> 00:22:49,520
Beritahu saya.

298
00:22:50,860 --> 00:22:52,520
Mengapa anda begitu pasti bahawa saya adalah salah seorang daripada mereka?

299
00:22:53,580 --> 00:22:54,990
Saya tidak tahu hubungan anda

300
00:22:55,170 --> 00:22:56,150
dengan Zhuang Luyin.

301
00:22:56,970 --> 00:22:58,150
Tetapi anda telah bersekutu

302
00:22:58,780 --> 00:23:00,120
dengan Cao Jingxian selama bertahun-tahun.

303
00:23:01,010 --> 00:23:02,190
sida-sida kecil itu.

304
00:23:03,490 --> 00:23:04,800
Mengapa saya memerlukan bantuan

305
00:23:05,780 --> 00:23:06,840
untuk membunuh Kuai Duo?

306
00:23:14,100 --> 00:23:14,880
Spekulasi awak

307
00:23:15,820 --> 00:23:16,600
boleh difahami.

308
00:23:18,170 --> 00:23:19,470
Biar saya cerita dulu.

309
00:23:20,730 --> 00:23:21,600
Anda boleh membuat keputusan

310
00:23:22,580 --> 00:23:23,800
sama ada untuk mempercayai saya.

311
00:23:37,340 --> 00:23:37,880
Zhinu.

312
00:23:40,650 --> 00:23:41,390
Anda sangat seperti dia.

313
00:23:48,140 --> 00:23:50,150
Dongxia kalah dalam perang ketika itu.

314
00:23:50,730 --> 00:23:52,390
Mahkamah diraja dalam keadaan huru-hara.

315
00:23:53,100 --> 00:23:54,600
Pemerintahan saya terancam.

316
00:23:55,730 --> 00:23:56,430
satu hari,

317
00:23:57,410 --> 00:23:58,950
beberapa pemberontak cuba membunuh saya.

318
00:24:49,930 --> 00:24:51,040
Saya jatuh dari tebing

319
00:24:51,650 --> 00:24:53,040
dan fikir saya akan mati dengan pasti.

320
00:24:54,140 --> 00:24:54,990
Tetapi saya bangun

321
00:24:55,210 --> 00:24:56,880
dan mendapati diri saya berada di dalam khemah tentera.

322
00:24:57,900 --> 00:24:59,120
Seorang lelaki dari Yong telah menyelamatkan saya.

323
00:24:59,900 --> 00:25:00,990
Lelaki itu adalah bapa kamu.

324
00:25:01,650 --> 00:25:02,320
Kuai Duo.

325
00:25:03,210 --> 00:25:03,760
Awak dah bangun?

326
00:25:06,930 --> 00:25:07,520
siapa awak

327
00:25:08,300 --> 00:25:09,040
di mana saya?

328
00:25:12,140 --> 00:25:12,880
Kami berada di Gunung Dansui,

329
00:25:13,100 --> 00:25:14,710
di Kem Artisan-Askar Agung Yong.

330
00:25:15,210 --> 00:25:16,150
Saya Kuai Duo,

331
00:25:16,540 --> 00:25:17,910
Ahli Astronomi Imperial Yong Agung.

332
00:25:18,300 --> 00:25:19,040
Saya ditauliahkan

333
00:25:19,340 --> 00:25:20,360
untuk membina Altar Fengshan di sini.

334
00:25:21,580 --> 00:25:22,190
Nasib baik,

335
00:25:22,210 --> 00:25:23,190
anak panah terlepas mana-mana organ penting.

336
00:25:23,450 --> 00:25:25,120
Tetapi anda mesti berehat sekurang-kurangnya setengah bulan.

337
00:25:25,970 --> 00:25:26,800
Sebaik sahaja anda pulih,

338
00:25:27,650 --> 00:25:28,520
Saya akan hantar awak pergi.

339
00:25:34,780 --> 00:25:35,470
awak

340
00:25:36,380 --> 00:25:37,150
tak percayakan saya?

341
00:25:37,860 --> 00:25:38,990
Sudah tentu tidak.

342
00:25:44,730 --> 00:25:46,080
Mengapa anda menolak diri anda?

343
00:25:46,780 --> 00:25:47,560
Ia sejuk di luar sana.

344
00:25:48,210 --> 00:25:49,360
Anda akan mati kerana kesejukan

345
00:25:49,490 --> 00:25:50,230
tidak lama lagi

346
00:25:50,250 --> 00:25:51,120
jika anda cuba pergi.

347
00:25:51,970 --> 00:25:53,280
Selamat berehat di sini.

348
00:25:56,540 --> 00:25:57,630
Kami tidak mempunyai khemah

349
00:25:58,060 --> 00:25:59,080
khas untuk wanita.

350
00:26:00,250 --> 00:26:01,560
Maaf atas kesulitan ini.

351
00:26:30,250 --> 00:26:30,710
Di sini.

352
00:26:32,620 --> 00:26:33,560
Awak minta air.

353
00:26:34,250 --> 00:26:35,710
Anda tidak perlu merebusnya.

354
00:26:47,010 --> 00:26:47,910
Adakah anda sudah berkahwin?

355
00:26:49,690 --> 00:26:50,430
saya dah kahwin

356
00:26:51,100 --> 00:26:52,040
dan mempunyai seorang anak perempuan dan seorang anak lelaki.

357
00:26:53,060 --> 00:26:53,840
Saya boleh mendapatkan mereka

358
00:26:53,860 --> 00:26:54,630
ke Dongxia.

359
00:27:03,900 --> 00:27:04,390
Saya tidak akan

360
00:27:04,410 --> 00:27:05,560
tinggal di sini selamanya.

361
00:27:06,650 --> 00:27:08,040
Mereka sedang menunggu saya di rumah.

362
00:27:10,780 --> 00:27:12,080
Beraninya awak memandang rendah Dongxia?

363
00:27:13,300 --> 00:27:14,190
Apa yang hebat tentang Yong?

364
00:27:17,380 --> 00:27:18,230
Dongxia hebat.

365
00:27:19,410 --> 00:27:20,280
Tetapi keluarga saya hidup

366
00:27:21,100 --> 00:27:21,880
dalam Great Yong.

367
00:27:53,820 --> 00:27:54,360
Di mana kita

368
00:27:54,380 --> 00:27:55,280
di projek sekarang?

369
00:27:56,060 --> 00:27:57,320
Kami menggali 100 chi lebih dalam.

370
00:27:59,410 --> 00:27:59,910
Dengar.

371
00:28:00,450 --> 00:28:01,430
Salji turun dengan lebat.

372
00:28:02,380 --> 00:28:03,360
Pembinaan timur dan selatan

373
00:28:03,380 --> 00:28:04,280
agak tidak stabil.

374
00:28:04,580 --> 00:28:05,390
Beritahu tukang

375
00:28:05,620 --> 00:28:06,430
untuk memberi perhatian tambahan.

376
00:28:06,730 --> 00:28:07,190
Difahamkan.

377
00:28:23,620 --> 00:28:25,040
Ini ialah Altar Fengshan yang anda sedang bina

378
00:28:25,380 --> 00:28:26,560
untuk Maharaja Yong?

379
00:28:32,450 --> 00:28:33,040
betul tu.

380
00:28:35,540 --> 00:28:37,470
Baginda akan menjalankan upacara Fengshan di sini

381
00:28:38,140 --> 00:28:39,150
untuk menunjukkan cita-citanya

382
00:28:39,620 --> 00:28:40,800
untuk menyatukan semua tanah.

383
00:28:41,780 --> 00:28:42,710
kamu orang

384
00:28:43,140 --> 00:28:45,120
sentiasa bercita-cita untuk memahami seluruh dunia

385
00:28:45,780 --> 00:28:46,840
dalam penumbuk anda,

386
00:28:47,580 --> 00:28:48,150
mendakwa bahawa

387
00:28:48,170 --> 00:28:49,430
ia adalah untuk keabadian negara.

388
00:28:51,620 --> 00:28:52,230
Tetapi

389
00:28:52,250 --> 00:28:53,520
apabila hari terakhir anda tiba,

390
00:28:54,450 --> 00:28:55,600
apa yang anda boleh bawa bersama anda?

391
00:28:58,410 --> 00:29:00,120
Itu bukan terpulang kepada saya.

392
00:29:01,300 --> 00:29:02,120
Tetapi orang

393
00:29:02,970 --> 00:29:03,760
patut bercita-cita

394
00:29:03,780 --> 00:29:05,080
untuk meninggalkan sesuatu.

395
00:29:06,410 --> 00:29:08,120
Keabadian negara adalah milik Baginda

396
00:29:09,450 --> 00:29:11,120
serta rakyat Yong Agung.

397
00:29:14,900 --> 00:29:16,430
Anda terlalu banyak berfikir.

398
00:29:19,450 --> 00:29:21,040
Lebih baik hidup untuk diri sendiri

399
00:29:22,100 --> 00:29:23,040
sebagai rakyat biasa.

400
00:29:24,060 --> 00:29:24,880
Kita sepatutnya

401
00:29:25,620 --> 00:29:26,390
buat yang terbaik

402
00:29:26,410 --> 00:29:27,470
masa kita yang terhad.

403
00:29:29,620 --> 00:29:30,190
Padahal

404
00:29:30,650 --> 00:29:31,670
Saya menghargai kehidupan,

405
00:29:32,580 --> 00:29:33,190
saya nilai

406
00:29:33,780 --> 00:29:34,880
kebenaran lebih.

407
00:29:35,410 --> 00:29:37,040
Apabila terpaksa memilih,

408
00:29:38,100 --> 00:29:40,800
Saya korbankan hidup saya untuk prinsip.

409
00:29:44,170 --> 00:29:45,080
Apa ini?

410
00:29:49,340 --> 00:29:51,150
Mainan buatan tangan untuk anak saya.

411
00:29:52,620 --> 00:29:53,560
Saya boleh beritahu

412
00:29:54,970 --> 00:29:56,560
bahawa anda sangat merindui keluarga anda.

413
00:29:57,650 --> 00:29:58,630
Apakah nama mereka?

414
00:30:01,170 --> 00:30:03,040
Anak saya dipanggil Zhinu.

415
00:30:04,060 --> 00:30:05,120
Dan anak perempuan saya Yuenu.

416
00:30:08,900 --> 00:30:10,120
"Nu" seperti dalam hamba?

417
00:30:10,930 --> 00:30:11,910
kamu orang

418
00:30:12,210 --> 00:30:13,670
sangat mahukan anak-anak anda

419
00:30:14,450 --> 00:30:15,320
menjadi hamba?

420
00:30:15,340 --> 00:30:16,150
Ia adalah istilah sayang,

421
00:30:16,170 --> 00:30:17,600
bermakna mereka perlu membesar dengan perlahan.

422
00:30:20,300 --> 00:30:21,280
Saya mempunyai dua anak perempuan.

423
00:30:25,780 --> 00:30:26,670
Satu dipanggil Yinzhu.

424
00:30:28,970 --> 00:30:29,880
Yang lain dipanggil Antu.

425
00:30:31,250 --> 00:30:31,840
Jadi

426
00:30:33,490 --> 00:30:34,360
adakah mereka...?

427
00:30:37,970 --> 00:30:39,520
Mereka berada di tempat yang selamat.

428
00:30:46,060 --> 00:30:47,230
Masa berlalu.

429
00:30:47,860 --> 00:30:48,800
Selepas setengah bulan

430
00:30:48,820 --> 00:30:49,880
di Kem Artisan-askar,

431
00:30:50,580 --> 00:30:51,230
Saya sudah biasa

432
00:30:51,250 --> 00:30:52,280
kehidupan di sana.

433
00:30:53,380 --> 00:30:55,360
Kalaulah luka tidak begitu bersemangat untuk sembuh...

434
00:30:56,580 --> 00:30:58,430
Saya dengar orang Dongxia pandai menunggang kuda.

435
00:30:58,900 --> 00:30:59,360
Kami cuma

436
00:30:59,900 --> 00:31:00,880
menunggang keliling.

437
00:31:00,970 --> 00:31:01,630
Bagaimana perasaan anda?

438
00:31:02,210 --> 00:31:02,880
Tak teruk.

439
00:31:04,970 --> 00:31:05,800
Kami agak jauh

440
00:31:05,820 --> 00:31:06,430
dari khemah anda.

441
00:31:07,580 --> 00:31:08,760
Mengapa kita datang sejauh ini?

442
00:31:10,140 --> 00:31:10,840
saya dah janji

443
00:31:11,340 --> 00:31:12,320
untuk menghantar awak balik

444
00:31:12,540 --> 00:31:13,360
sebaik sahaja anda pulih.

445
00:31:14,300 --> 00:31:14,910
sekarang,

446
00:31:15,450 --> 00:31:16,390
sudah tiba masanya untuk pulang.

447
00:31:17,340 --> 00:31:18,520
Bagaimana anda tahu di mana saya tinggal?

448
00:31:21,490 --> 00:31:23,560
Keluarga anda telah mencari anda.

449
00:31:31,380 --> 00:31:32,280
Tuanku!

450
00:31:32,690 --> 00:31:34,120
Pertelingkahan sivil dalam mahkamah diraja anda

451
00:31:34,450 --> 00:31:35,390
masih belum dapat diselesaikan.

452
00:31:36,210 --> 00:31:36,760
Yang Mulia.

453
00:31:38,060 --> 00:31:39,040
Rakyat anda memerlukan anda.

454
00:31:42,060 --> 00:31:42,880
Anda tahu selama ini?

455
00:31:43,410 --> 00:31:44,120
Ada benda

456
00:31:45,490 --> 00:31:46,760
kita terpaksa hadapi akhirnya.

457
00:31:50,340 --> 00:31:52,080
Kami dengan rendah hati mengalu-alukan kepulangan Tuanku.

458
00:32:02,490 --> 00:32:03,040
jom pergi.

459
00:32:05,380 --> 00:32:05,950
Kuai Duo.

460
00:32:07,580 --> 00:32:08,150
terima kasih.

461
00:32:17,620 --> 00:32:18,280
Kemudian,

462
00:32:18,690 --> 00:32:19,800
Saya menamatkan pergaduhan awam.

463
00:32:20,860 --> 00:32:22,520
Semuanya kembali seperti biasa.

464
00:32:23,580 --> 00:32:24,520
Tetapi jauh di lubuk hati,

465
00:32:25,410 --> 00:32:26,760
Saya tahu sesuatu itu

466
00:32:27,690 --> 00:32:29,080
telah berubah selama-lamanya.

467
00:32:29,730 --> 00:32:30,280
Tuanku.

468
00:32:31,450 --> 00:32:32,710
Biro Astronomi Imperial

469
00:32:32,730 --> 00:32:33,950
dan Kementerian Kerja Raya Yong telah melanjutkan

470
00:32:33,970 --> 00:32:35,190
Altar Fengshan kepada lebih 100 chi.

471
00:32:36,250 --> 00:32:36,910
Apa-apa lagi?

472
00:32:37,250 --> 00:32:38,430
Kuai Duo sedang berfungsi

473
00:32:38,780 --> 00:32:39,950
dari subuh hingga tengah malam

474
00:32:39,970 --> 00:32:40,710
seperti biasa.

475
00:32:58,450 --> 00:32:58,950
Tuanku.

476
00:32:59,450 --> 00:33:00,040
apa salahnya

477
00:33:00,650 --> 00:33:01,470
Ada gempa bumi.

478
00:33:01,650 --> 00:33:02,520
Altar Fengshan runtuh.

479
00:33:02,860 --> 00:33:03,520
Ramai tukang Yong

480
00:33:03,730 --> 00:33:04,630
cedera atau meninggal dunia.

481
00:33:04,780 --> 00:33:05,990
Ramai yang terperangkap di bawah runtuhan.

482
00:33:06,140 --> 00:33:06,710
Bagaimana pula dengan Kuai Duo?

483
00:33:07,060 --> 00:33:07,360
Kami...

484
00:33:07,900 --> 00:33:08,630
Kami belum tahu.

485
00:33:09,100 --> 00:33:10,320
Kami sudah mencari dia.

486
00:33:12,620 --> 00:33:13,040
Tuanku.

487
00:33:13,340 --> 00:33:14,150
Seseorang melihat Kuai Duo

488
00:33:14,340 --> 00:33:15,990
keluar dari Altar Fengshan yang runtuh.

489
00:33:16,170 --> 00:33:16,880
Dia kembali ke kem.

490
00:33:17,140 --> 00:33:17,840
Tetapi tidak lama lagi,

491
00:33:17,860 --> 00:33:19,080
dia menuju ke barat daya dengan menunggang kuda.

492
00:33:24,620 --> 00:33:25,190
Tuanku.

493
00:33:25,970 --> 00:33:27,280
Kuai Duo pergi ke hutan di barat.

494
00:33:29,970 --> 00:33:30,760
Tinggal di sini.

495
00:33:30,930 --> 00:33:31,560
Jangan ikut saya!

496
00:33:33,490 --> 00:33:34,080
Tuanku!

497
00:33:34,210 --> 00:33:34,840
- Tuanku! - Tuanku!

498
00:33:42,060 --> 00:33:42,630
Kuai Duo!

499
00:33:47,690 --> 00:33:48,360
Kuai Duo!

500
00:34:17,570 --> 00:34:18,160
Kuai Duo!

501
00:34:18,820 --> 00:34:19,800
awak nak pergi mana?

502
00:34:21,530 --> 00:34:22,070
Yang Mulia.

503
00:34:24,410 --> 00:34:25,280
Ada gempa bumi.

504
00:34:26,660 --> 00:34:27,720
Altar Fengshan runtuh.

505
00:34:28,050 --> 00:34:28,910
Saya perlu melaporkannya.

506
00:34:32,180 --> 00:34:33,070
Itu bukan gempa bumi.

507
00:34:33,860 --> 00:34:34,760
Apa yang berlaku?

508
00:34:37,820 --> 00:34:38,640
Apa yang awak buat?

509
00:34:44,930 --> 00:34:46,070
Anda menjumpai Gui Seal?

510
00:34:49,860 --> 00:34:50,680
Jadi ia disembunyikan

511
00:34:50,700 --> 00:34:52,110
di bawah Gunung Dansui.

512
00:34:53,490 --> 00:34:54,590
Anda telah mengesannya lama dahulu?

513
00:34:56,260 --> 00:34:57,360
Anda di sini untuk itu?

514
00:34:57,740 --> 00:34:59,590
Yang Amat Mulia, sila berhenti bertanya.

515
00:35:01,570 --> 00:35:02,720
Awak mesti berikan kepada saya.

516
00:35:05,820 --> 00:35:06,470
Kuai Duo.

517
00:35:07,410 --> 00:35:08,240
Adakah anda tahu apa sebenarnya

518
00:35:08,340 --> 00:35:09,160
Gui Seal lakukan?

519
00:35:09,780 --> 00:35:10,550
Adakah anda mempunyai sebarang idea

520
00:35:11,410 --> 00:35:12,910
kenapa saya lebih suka kalah perang

521
00:35:13,130 --> 00:35:13,950
daripada menggunakan itu?

522
00:35:15,740 --> 00:35:16,430
ibu saya

523
00:35:17,530 --> 00:35:18,720
menggunakan Gui Seal

524
00:35:18,900 --> 00:35:19,910
dalam peperangan melawan kamu.

525
00:35:20,970 --> 00:35:22,070
Ia mencetuskan

526
00:35:22,090 --> 00:35:23,360
satu tragedi yang dahsyat.

527
00:35:23,970 --> 00:35:25,320
Dan dia mati kerana itu.

528
00:35:25,820 --> 00:35:26,640
Dia meninggalkan wasiat,

529
00:35:27,300 --> 00:35:28,360
melarang semua keturunannya

530
00:35:28,700 --> 00:35:29,910
untuk sentiasa mencarinya.

531
00:35:30,570 --> 00:35:31,550
Malah saya tidak tahu

532
00:35:32,050 --> 00:35:33,280
di mana ia tersembunyi

533
00:35:34,610 --> 00:35:35,510
sehingga saat ini.

534
00:35:38,490 --> 00:35:39,240
Kuai Duo.

535
00:35:40,300 --> 00:35:41,390
Gui Seal ialah barang yang tidak menyenangkan.

536
00:35:44,010 --> 00:35:44,800
Ia akan membawa anda

537
00:35:46,660 --> 00:35:48,430
masalah yang tidak berkesudahan jika anda menyimpannya.

538
00:35:52,930 --> 00:35:53,950
Terima kasih kerana memberitahu saya perkara itu.

539
00:35:57,660 --> 00:35:58,910
Tetapi saya perlu membawanya kembali.

540
00:36:03,740 --> 00:36:04,390
Kuai Duo.

541
00:36:18,450 --> 00:36:19,280
Berikan kepada saya.

542
00:36:22,090 --> 00:36:23,910
Saya tidak akan menggunakannya untuk menentang Yong.

543
00:36:24,780 --> 00:36:25,590
Dan sila tinggal.

544
00:36:26,530 --> 00:36:27,680
Mari tinggal di Dongxia

545
00:36:29,780 --> 00:36:31,200
sama seperti semasa saya pulih.

546
00:36:32,220 --> 00:36:32,760
Baiklah?

547
00:36:41,490 --> 00:36:42,200
Adakah anda

548
00:36:43,260 --> 00:36:44,110
pulih sepenuhnya?

549
00:36:48,660 --> 00:36:49,280
Senang tahu.

550
00:36:55,610 --> 00:36:56,910
Anda perlu pergi, bukan?

551
00:37:00,220 --> 00:37:01,030
Peluk saya.

552
00:37:01,610 --> 00:37:02,160
sudikah anda

553
00:37:03,900 --> 00:37:04,840
saya takut

554
00:37:05,410 --> 00:37:06,590
kita tidak akan berjumpa lagi.

555
00:37:50,490 --> 00:37:51,110
jangan risau.

556
00:37:51,610 --> 00:37:52,470
Ia hanya ubat bius.

557
00:37:53,130 --> 00:37:54,240
Anda akan pulih tidak lama lagi.

558
00:38:14,700 --> 00:38:15,430
saya susun

559
00:38:15,820 --> 00:38:17,280
buku ini selama bertahun-tahun.

560
00:38:18,090 --> 00:38:19,070
Ia mengandungi

561
00:38:19,570 --> 00:38:20,640
pengetahuan tentang geosains

562
00:38:21,300 --> 00:38:22,760
dan teknik seperti tanggam dan sendi duri.

563
00:38:24,340 --> 00:38:24,950
Saya meninggalkannya

564
00:38:26,130 --> 00:38:26,880
kepada awak.

565
00:38:28,260 --> 00:38:29,160
Mungkin, ia akan menjadi

566
00:38:29,780 --> 00:38:30,840
berguna kepada umatmu.

567
00:38:37,700 --> 00:38:38,360
Maaf.

568
00:38:50,780 --> 00:38:51,470
Kuai Duo.

569
00:38:52,530 --> 00:38:53,510
Awak memang bodoh.

570
00:39:00,490 --> 00:39:01,110
Yang Mulia.

571
00:39:02,740 --> 00:39:03,390
Jaga diri.

572
00:39:23,180 --> 00:39:23,880
Sebenarnya,

573
00:39:24,660 --> 00:39:25,910
kesudahan cerita ini

574
00:39:26,820 --> 00:39:27,910
telah ditulis pada mulanya.

575
00:39:29,780 --> 00:39:30,760
Ayah awak sahaja

576
00:39:30,780 --> 00:39:32,390
muncul sebentar dalam hidup saya,

577
00:39:33,220 --> 00:39:34,640
tetapi dia mengajar saya sesuatu.

578
00:39:36,260 --> 00:39:36,760
Kita semua ada

579
00:39:36,780 --> 00:39:38,160
misi kita sendiri.

580
00:39:40,740 --> 00:39:41,360
saya tidak pernah

581
00:39:41,380 --> 00:39:42,390
berniat untuk mengganggunya.

582
00:39:43,860 --> 00:39:44,760
Kerana saya tahu

583
00:39:45,530 --> 00:39:46,470
bahawa saya bukan orangnya

584
00:39:47,380 --> 00:39:48,200
dia mahu melihat.

585
00:39:50,050 --> 00:39:51,070
Tetapi sedikit yang saya tahu

586
00:39:51,930 --> 00:39:52,680
hari itu

587
00:39:53,530 --> 00:39:54,320
akan menjadi

588
00:39:54,340 --> 00:39:55,430
perpisahan terakhir kita.

589
00:40:00,860 --> 00:40:01,430
Anda boleh pergi.

590
00:40:01,820 --> 00:40:02,680
Sebulan kemudian,

591
00:40:03,570 --> 00:40:04,680
ejen saya membawa saya

592
00:40:05,090 --> 00:40:06,950
berita terakhir tentang Kuai Duo.

593
00:40:07,740 --> 00:40:09,760
Keluarga Kuai telah dimusnahkan.

594
00:40:10,050 --> 00:40:10,880
Tiada siapa yang terselamat.

595
00:40:12,130 --> 00:40:13,720
Dia mati bersama orang yang dia sayangi

596
00:40:14,180 --> 00:40:15,030
paling banyak.

597
00:40:15,050 --> 00:40:15,950
tinggalkan saya sendiri.

598
00:40:17,860 --> 00:40:18,800
Tetapi mereka seperti saya,

599
00:40:19,050 --> 00:40:20,390
yang tidak pernah menemui rumah di hatinya,

600
00:40:21,220 --> 00:40:21,910
mesti bawa

601
00:40:22,450 --> 00:40:23,840
ingatannya seumur hidup.

602
00:40:36,130 --> 00:40:37,110
Tidakkah ia mengarut?

603
00:40:38,930 --> 00:40:39,760
Bagi sesetengah orang,

604
00:40:40,340 --> 00:40:41,720
hidup ini terlalu singkat.

605
00:40:42,900 --> 00:40:43,640
Tetapi bagi orang lain,

606
00:40:44,570 --> 00:40:46,280
hidup ini tidak tertanggung panjang.

607
00:40:47,740 --> 00:40:48,950
Tetapi saya hanya membenarkan diri saya sendiri

608
00:40:48,970 --> 00:40:50,320
menangis untuknya sekali.

609
00:40:57,090 --> 00:40:58,280
Tidak kira apa yang berlaku,

610
00:40:59,410 --> 00:41:00,200
Saya akan menjadi

611
00:41:01,220 --> 00:41:02,070
dan akan sentiasa

612
00:41:03,530 --> 00:41:04,880
Ratu Dongxia.

613
00:41:06,240 --> 00:41:09,600
[Buku Panduan Artisan]

614
00:41:28,520 --> 00:41:29,880
[Buku Panduan Artisan]

615
00:41:30,970 --> 00:41:32,590
Buku ini dia tinggalkan

616
00:41:32,740 --> 00:41:33,760
banyak membantu kami,

617
00:41:34,570 --> 00:41:35,200
menjadikan rakyat kita

618
00:41:35,220 --> 00:41:36,390
lebih kaya.

619
00:41:38,260 --> 00:41:39,200
Dan istana kayu itu

620
00:41:39,220 --> 00:41:40,240
menyembunyikan janin jed

621
00:41:40,740 --> 00:41:41,680
telah dibina

622
00:41:41,700 --> 00:41:43,280
dengan teknik yang tercatat dalam buku.

623
00:41:46,180 --> 00:41:47,240
[Reka Bentuk Bersama]
Awak anak dia.

624
00:41:49,570 --> 00:41:50,760
Saya kembalikan kepada awak.

625
00:42:14,340 --> 00:42:15,160
Saya tidak tahu

626
00:42:15,700 --> 00:42:16,760
awak kawan lama ayah saya.

627
00:42:18,260 --> 00:42:19,360
Saya salah tentang awak.

628
00:42:24,700 --> 00:42:25,680
Saya tidak tahu

629
00:42:27,660 --> 00:42:29,240
bahawa seseorang terselamat daripada malapetaka itu.

630
00:42:32,610 --> 00:42:33,510
Saya juga tidak tahu

631
00:42:34,490 --> 00:42:35,430
bahawa anak perempuan saya akan menjadi

632
00:42:35,490 --> 00:42:36,680
begitu rapat dengan anak Kuai Duo.

633
00:42:44,050 --> 00:42:45,030
Saya tidak datang begitu sahaja

634
00:42:45,260 --> 00:42:46,470
untuk memeriksa Antu.

635
00:42:47,740 --> 00:42:48,880
Saya di sini atas sebab yang lebih besar.

636
00:42:50,930 --> 00:42:51,880
Nampaknya begitu

637
00:42:54,130 --> 00:42:55,550
awak boleh tolong saya.

638
00:43:22,160 --> 00:43:26,840
♪Sembunyikan cita-cita di mata saya♪

639
00:43:29,360 --> 00:43:36,000
♪Di telapak tangan saya, saya memegang keinginan yang berbahaya♪

640
00:43:36,560 --> 00:43:39,320
♪Ombak bergelora tersembunyi di lengan baju saya♪

641
00:43:39,920 --> 00:43:42,640
♪ Guruh senyap bergema di sekeliling♪

642
00:43:42,920 --> 00:43:44,880
♪Walau bagaimanapun licik anda♪

643
00:43:45,360 --> 00:43:47,440
♪Saya boleh lihat♪

644
00:43:49,160 --> 00:43:51,280
♪Terus melalui awak♪

645
00:43:57,640 --> 00:44:04,680
♪Skim adalah perisai saya♪

646
00:44:04,840 --> 00:44:10,280
♪Pelan terang-terangan adalah senjata saya♪

647
00:44:11,840 --> 00:44:14,560
♪Dengan kemarahan yang tertahan♪

648
00:44:15,240 --> 00:44:17,920
♪Saya bersihkan rasuah dunia♪

649
00:44:18,120 --> 00:44:20,160
♪Malam tidak gelap♪

650
00:44:20,640 --> 00:44:22,720
♪Sebab♪

651
00:44:23,840 --> 00:44:29,320
♪Hati saya terbakar terang♪

652
00:44:32,120 --> 00:44:35,400
♪Saya mengawal awan yang beralih♪

653
00:44:35,600 --> 00:44:38,160
♪Saya perintahkan hujan yang turun♪

654
00:44:38,320 --> 00:44:40,680
♪Kompas jiwa manusia tidak dapat diramalkan♪

655
00:44:40,800 --> 00:44:45,600
♪Akan sentiasa ada pasang surut♪

656
00:44:46,080 --> 00:44:49,400
♪Saya memegang kuasa hidup dan mati♪

657
00:44:49,600 --> 00:44:52,160
♪Saya berikan dan saya ambil♪

658
00:44:52,320 --> 00:44:55,840
♪Apabila iman menyala seperti matahari yang terik♪

659
00:44:55,880 --> 00:44:59,360
♪Saya akan menyanyi dengan kuat dengan awak♪

660
00:44:59,480 --> 00:45:02,720
♪Saya musim menyemai♪

661
00:45:02,840 --> 00:45:06,120
♪Saya adalah penuaian musim luruh♪

662
00:45:06,360 --> 00:45:08,520
♪Saya adalah dunia♪

663
00:45:08,720 --> 00:45:12,280
♪Saya orangnya♪

664
00:45:13,480 --> 00:45:16,560
♪Dan awak juga saya♪