1
00:01:22,360 --> 00:01:29,840
[Lagenda Zang Hai]

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,720
[Episod 29]

3
00:01:38,770 --> 00:01:39,590
Tuan-tuan,

4
00:01:40,250 --> 00:01:42,360
Baginda berasa lemah hari ini,

5
00:01:42,970 --> 00:01:44,080
jadi tidak akan ada sidang mahkamah.

6
00:01:45,380 --> 00:01:46,360
Adakah Baginda tidak apa-apa?

7
00:01:46,850 --> 00:01:48,590
Doktor diraja telah merawatnya.

8
00:01:49,050 --> 00:01:50,360
Beberapa hari berehat akan dilakukan.

9
00:01:52,660 --> 00:01:54,000
Tetapi biasalah, apabila Baginda

10
00:01:54,250 --> 00:01:55,280
tidak menghadiri mahkamah,

11
00:01:56,130 --> 00:01:57,640
Encik Cao mengendalikan urusan di tempatnya.

12
00:01:58,020 --> 00:01:58,560
Jadi,

13
00:01:58,940 --> 00:02:00,110
kenapa dia tidak datang hari ini juga?

14
00:02:01,300 --> 00:02:02,190
Tuan-tuan,

15
00:02:02,540 --> 00:02:03,520
tolong, balik buat masa ini.

16
00:02:06,410 --> 00:02:06,950
Zang Hai.

17
00:02:08,650 --> 00:02:09,280
Encik Lv.

18
00:02:09,980 --> 00:02:10,880
Mari kita serahkan memorial kita

19
00:02:11,370 --> 00:02:12,880
kepada Kabinet untuk Kementerian Kerja Raya.

20
00:02:13,530 --> 00:02:14,310
Ya, tuan.

21
00:02:18,490 --> 00:02:19,160
Encik Zang!

22
00:02:23,900 --> 00:02:24,400
Salam, Yang Amat Mulia.

23
00:02:24,700 --> 00:02:25,350
Tidak perlu formaliti.

24
00:02:26,260 --> 00:02:27,350
Mari berjalan dan bercakap.

25
00:02:29,740 --> 00:02:31,190
Saya baru datang dari Dewan Hanzhang,

26
00:02:31,530 --> 00:02:32,720
di mana saya melihat saudara diraja saya.

27
00:02:34,530 --> 00:02:35,630
Bagaimana kesihatan Baginda?

28
00:02:37,210 --> 00:02:37,910
Dia sihat.

29
00:02:38,810 --> 00:02:40,680
Tadi dia berada di dewan tepi,

30
00:02:40,930 --> 00:02:41,630
mempermainkan

31
00:02:41,650 --> 00:02:42,510
benda kayu itu.

32
00:02:45,900 --> 00:02:47,310
Adakah anda ingin tahu

33
00:02:47,330 --> 00:02:49,000
kenapa Cao Jingxian tiada di sini hari ini?

34
00:02:51,330 --> 00:02:52,510
Saya tidak berani bertanya.

35
00:02:53,810 --> 00:02:54,750
Anda tidak berani?

36
00:02:56,460 --> 00:02:58,000
Kemudian saya akan memberitahu anda pula.

37
00:02:59,260 --> 00:03:00,000
Bukan Cao Jingxian

38
00:03:00,020 --> 00:03:01,310
memberi anda masa yang sukar sebelum ini?

39
00:03:02,180 --> 00:03:03,440
Apabila anda mendengar ini,

40
00:03:04,210 --> 00:03:05,120
anda akan teruja.

41
00:03:07,090 --> 00:03:07,960
saya dengar

42
00:03:08,650 --> 00:03:10,470
sesuatu yang besar berlaku malam tadi.

43
00:03:11,330 --> 00:03:12,840
Cao Jingxian diserang di rumahnya.

44
00:03:13,370 --> 00:03:14,350
Dia cedera parah.

45
00:03:15,180 --> 00:03:16,070
Perintah Maharaja

46
00:03:16,090 --> 00:03:17,240
ubat terbaik untuk memastikan dia hidup,

47
00:03:18,260 --> 00:03:19,720
tetapi sama ada dia akan hidup

48
00:03:20,260 --> 00:03:21,910
untuk melihat matahari terbit esok,

49
00:03:22,420 --> 00:03:23,310
tiada siapa yang tahu.

50
00:03:27,300 --> 00:03:28,590
Mengapa anda tidak kelihatan

51
00:03:28,770 --> 00:03:30,030
paling tidak terkejut?

52
00:03:30,770 --> 00:03:31,840
Boleh jadi

53
00:03:32,460 --> 00:03:33,400
anda sudah tahu?

54
00:03:35,460 --> 00:03:36,630
Saya hanya berfikir,

55
00:03:37,020 --> 00:03:38,070
Rumah Agam Cao dikawal ketat.

56
00:03:38,700 --> 00:03:39,750
Dan Encik Cao

57
00:03:39,860 --> 00:03:41,350
sentiasa dikelilingi oleh pengawal elit.

58
00:03:42,370 --> 00:03:43,590
Bagaimanakah pembunuh itu berjaya?

59
00:03:44,770 --> 00:03:46,160
Bukankah sepatutnya anda bertanya dahulu

60
00:03:46,740 --> 00:03:47,510
siapa yang mahu

61
00:03:47,530 --> 00:03:48,630
untuk membunuh Cao Jingxian?

62
00:03:50,930 --> 00:03:52,350
Pasti Yang Amat Mulia tidak percaya

63
00:03:52,860 --> 00:03:53,840
dia tidak mempunyai musuh?

64
00:03:56,460 --> 00:03:58,030
Saya dengar pembunuh itu berkemahiran tinggi

65
00:03:58,770 --> 00:03:59,910
dan malah melarikan diri.

66
00:04:01,580 --> 00:04:02,510
Pejabat Pengawasan Imperial

67
00:04:02,530 --> 00:04:03,590
akan mempunyai tangan mereka penuh sekarang.

68
00:04:04,490 --> 00:04:05,790
Saya cuma berharap

69
00:04:06,210 --> 00:04:07,350
mereka tidak menangkap orang yang salah.

70
00:04:09,420 --> 00:04:10,440
Itu bahagian yang pelik.

71
00:04:11,090 --> 00:04:12,120
Pejabat Pengawasan menunjukkan

72
00:04:12,580 --> 00:04:13,680
atas tanda

73
00:04:13,700 --> 00:04:14,440
untuk membuat tangkapan.

74
00:04:15,700 --> 00:04:16,480
Kenapa begitu?

75
00:04:16,940 --> 00:04:18,070
Saya pun tak pasti.

76
00:04:18,850 --> 00:04:20,070
Tetapi reaksi anda

77
00:04:20,700 --> 00:04:21,800
agak menarik.

78
00:04:22,290 --> 00:04:23,950
Adakah anda berharap dia mati?

79
00:04:26,060 --> 00:04:27,510
Yang Mulia, bagaimana saya boleh...

80
00:04:27,650 --> 00:04:28,360
tak mengapa.

81
00:04:29,330 --> 00:04:30,830
Saya harap dia mati juga.

82
00:05:01,530 --> 00:05:02,270
Darah rusa ada di sini!

83
00:05:26,290 --> 00:05:26,950
ayah,

84
00:05:27,460 --> 00:05:28,190
sudah tiba masanya untuk ubat anda.

85
00:05:59,730 --> 00:06:00,270
Bapa.

86
00:06:02,850 --> 00:06:03,480
Bapa?

87
00:06:05,210 --> 00:06:06,440
Adakah anda telah menemui apa-apa?

88
00:06:07,700 --> 00:06:08,920
Kami membongkar senjata tersembunyi itu

89
00:06:10,090 --> 00:06:10,800
dan membandingkannya dengan skema

90
00:06:10,820 --> 00:06:12,120
oleh tukang-tukang yang terdahulu.

91
00:06:12,730 --> 00:06:13,600
Tetapi kita masih tidak tahu

92
00:06:13,620 --> 00:06:14,600
dari mana ia datang.

93
00:06:16,170 --> 00:06:16,750
Namun...

94
00:06:17,380 --> 00:06:18,800
mekanisme tersembunyi di dalam bilik bawah tanah

95
00:06:19,260 --> 00:06:20,800
mesti telah dipasang

96
00:06:20,850 --> 00:06:22,000
selepas harta pusaka Marquis dirampas.

97
00:06:22,530 --> 00:06:23,360
Dan kami mendapati

98
00:06:23,620 --> 00:06:24,480
bahawa selepas harta itu dimeterai,

99
00:06:25,620 --> 00:06:27,270
hanya Zang Hai yang pernah memasuki rumah agam itu.

100
00:06:31,290 --> 00:06:33,360
Tahap ketepatan itu...

101
00:06:35,730 --> 00:06:39,830
detail macam tu...

102
00:06:44,380 --> 00:06:46,000
siapa lagi mungkin...

103
00:06:48,580 --> 00:06:50,040
tetapi Zang Hai?

104
00:06:51,580 --> 00:06:53,190
Saya akan bunuh dia sekarang juga!

105
00:06:56,210 --> 00:06:57,310
Bunuh dia?

106
00:07:01,260 --> 00:07:03,190
Ia hanya masalah masa...

107
00:07:04,620 --> 00:07:05,440
Sekarang ini,

108
00:07:06,650 --> 00:07:08,480
yang paling penting...

109
00:07:10,530 --> 00:07:12,190
ialah Gui Seal.

110
00:07:15,850 --> 00:07:17,600
Saya perlu mencarinya...

111
00:07:20,060 --> 00:07:20,480
Bapa.

112
00:07:20,500 --> 00:07:22,480
Jika saya tidak boleh mendapatkan Gui Seal...

113
00:07:22,500 --> 00:07:23,150
Ayah!

114
00:07:23,170 --> 00:07:23,830
saya...

115
00:07:23,850 --> 00:07:24,360
Ayah!

116
00:07:25,090 --> 00:07:25,560
Ayah!

117
00:07:25,620 --> 00:07:26,510
- Ayah! - Ayah!

118
00:07:26,580 --> 00:07:27,120
Ayah!

119
00:07:27,500 --> 00:07:28,240
- Ayah! - Ayah!

120
00:07:28,460 --> 00:07:30,560
- Seseorang! - Tolong!

121
00:07:30,580 --> 00:07:31,510
Cepat!

122
00:07:31,580 --> 00:07:32,070
Cepat!

123
00:08:02,680 --> 00:08:04,520
[Peta Lengkap Dongxia]

124
00:08:24,520 --> 00:08:27,880
[Peta Lengkap Dongxia]

125
00:08:36,450 --> 00:08:38,120
Berhati-hati. Perhatikan langkah anda.

126
00:08:43,220 --> 00:08:44,240
Dah lama awak tak keluar, kan?

127
00:08:44,860 --> 00:08:45,790
Matahari keluar hari ini.

128
00:08:45,900 --> 00:08:46,880
Jom seronok jalan-jalan.

129
00:08:49,570 --> 00:08:50,390
Mari kita semak di sana.

130
00:09:21,980 --> 00:09:23,080
Saya sudah sebarkan,

131
00:09:23,860 --> 00:09:24,750
tetapi istana diraja Dongxia

132
00:09:24,770 --> 00:09:25,750
belum membuat satu langkah pun.

133
00:09:27,450 --> 00:09:28,360
Ratu Dongxia

134
00:09:28,620 --> 00:09:30,000
benar-benar tahu bagaimana untuk bermain dengan baik.

135
00:09:30,770 --> 00:09:31,790
Anak perempuannya hilang,

136
00:09:32,380 --> 00:09:33,960
dan dia masih bertenang.

137
00:09:36,810 --> 00:09:37,880
Dia mungkin dilihat melalui

138
00:09:37,900 --> 00:09:39,120
perangkap yang kita pasang.

139
00:09:40,650 --> 00:09:42,150
Dia tidak akan datang ke Great Yong dengan begitu mudah.

140
00:09:44,650 --> 00:09:45,390
Jika dia tidak datang,

141
00:09:46,340 --> 00:09:47,750
maka hanya ada satu jalan lagi.

142
00:09:50,240 --> 00:09:52,270
Ayuh, mari lihat!

143
00:09:52,270 --> 00:09:54,020
Roti daging panas!

144
00:10:01,050 --> 00:10:02,030
sekejap sahaja!

145
00:10:02,250 --> 00:10:03,010
Hanya yang ini? Tidak mendapat lebih?

146
00:10:03,560 --> 00:10:06,440
[Tatal Tahun Baru]

147
00:10:11,100 --> 00:10:11,880
Di sini kita pergi!

148
00:10:12,900 --> 00:10:13,960
Inilah hidangannya!

149
00:10:13,980 --> 00:10:15,200
Cepat! Kami telah menunggunya!

150
00:10:15,290 --> 00:10:15,960
Masih mengukus!

151
00:10:16,050 --> 00:10:16,510
Hebat!

152
00:10:16,770 --> 00:10:18,000
Pastikan ia stabil! Berhati-hati!

153
00:10:18,020 --> 00:10:18,790
Jangan biarkan ia jatuh!

154
00:10:19,650 --> 00:10:21,360
Semua hidangan ada di sini. Jom makan!

155
00:10:21,500 --> 00:10:22,240
Bau sedap.

156
00:10:22,380 --> 00:10:23,240
Rasa sedap!

157
00:10:23,260 --> 00:10:23,910
Saya berjaya!

158
00:10:24,140 --> 00:10:24,880
- Kerja bagus. - Ayuh!

159
00:10:26,770 --> 00:10:27,200
Cikgu, di sini anda.

160
00:10:27,380 --> 00:10:27,910
Hati-hati, panas.

161
00:10:27,930 --> 00:10:28,750
Baiklah.

162
00:10:30,900 --> 00:10:31,430
jangan risau.

163
00:10:31,650 --> 00:10:32,270
Saya sudah bawa

164
00:10:32,290 --> 00:10:33,510
sedikit sup kambing kepada Guru Liuchu

165
00:10:33,770 --> 00:10:35,200
dan wanita garang itu.

166
00:10:39,260 --> 00:10:40,720
Satu lagi tahun baru di belakang kita.

167
00:10:41,260 --> 00:10:42,790
Tahun lepas adalah tahun yang baik.

168
00:10:43,020 --> 00:10:44,360
Semoga yang ini lebih baik.

169
00:10:44,740 --> 00:10:46,030
Baiklah, mari kita minum. Cheers!

170
00:10:46,050 --> 00:10:46,550
Cheers!

171
00:10:46,980 --> 00:10:47,880
- Ceria! - Ceria!

172
00:10:57,650 --> 00:10:58,200
Guanfeng,

173
00:10:58,650 --> 00:10:59,840
Saya akan hantar awak dan Shilei

174
00:10:59,900 --> 00:11:00,630
kepada Biro Astronomi.

175
00:11:00,900 --> 00:11:01,720
Belajar di bawah Encik Shi,

176
00:11:01,860 --> 00:11:02,630
belajar beberapa kemahiran sebenar.

177
00:11:02,980 --> 00:11:03,630
Saya tidak akan pergi.

178
00:11:04,050 --> 00:11:05,000
Di sini bagus.

179
00:11:05,170 --> 00:11:05,840
Dan ada daging.

180
00:11:05,980 --> 00:11:07,080
Jika Guanfeng tidak akan pergi,

181
00:11:07,140 --> 00:11:08,270
kemudian... maka saya juga tidak akan.

182
00:11:08,930 --> 00:11:09,480
selain itu,

183
00:11:09,770 --> 00:11:11,750
saya sudah menguasai...

184
00:11:11,810 --> 00:11:12,750
pelajaran "Tenung Depan Kuda".

185
00:11:19,020 --> 00:11:19,720
Apa yang anda ilahi?

186
00:11:19,770 --> 00:11:20,670
saya tenung

187
00:11:20,810 --> 00:11:23,200
tahun ini akan berjalan lancar untuk saya,

188
00:11:23,770 --> 00:11:26,430
dan saya akan mendapat kuda yang baik juga!

189
00:11:26,620 --> 00:11:28,200
Saya akan menunggangnya

190
00:11:28,220 --> 00:11:29,550
ke tempat yang jauh!

191
00:11:30,100 --> 00:11:30,720
Jadi pada asasnya,

192
00:11:31,140 --> 00:11:32,000
awak cuma nak Hai

193
00:11:32,020 --> 00:11:32,960
untuk memberi anda seekor kuda?

194
00:11:33,050 --> 00:11:34,790
Kemudian katakan sahaja. Mengapa semua pengumpulan?

195
00:11:35,650 --> 00:11:36,080
Ayuh, makan!

196
00:11:37,740 --> 00:11:38,120
Cikgu,

197
00:11:39,050 --> 00:11:41,150
Saya doakan awak panjang umur

198
00:11:41,650 --> 00:11:42,390
dan berkat setiap hari.

199
00:11:42,900 --> 00:11:43,390
Bagus!

200
00:11:44,900 --> 00:11:45,390
bagus.

201
00:11:54,900 --> 00:11:55,270
ayuh,

202
00:11:55,450 --> 00:11:56,080
makan!

203
00:11:59,500 --> 00:12:00,240
Ada lagi!

204
00:12:00,380 --> 00:12:01,360
Anda semua makan!

205
00:12:03,260 --> 00:12:03,910
Sedap sungguh hidangan ini.

206
00:12:18,170 --> 00:12:18,670
Cikgu,

207
00:12:19,740 --> 00:12:20,550
dalam beberapa hari,

208
00:12:21,220 --> 00:12:22,600
mungkin kita patut biarkan Cik Xiang pergi.

209
00:12:26,930 --> 00:12:28,080
Anda telah membuat keputusan

210
00:12:29,100 --> 00:12:30,320
dan anda mesti pergi ke Dongxia?

211
00:12:32,530 --> 00:12:34,360
Memandangkan Ratu Dongxia tidak akan muncul,

212
00:12:35,020 --> 00:12:36,120
Saya perlu pergi sendiri.

213
00:12:37,740 --> 00:12:38,670
Tetapi bagaimana dengan dia?

214
00:12:49,260 --> 00:12:50,150
Apa gunanya

215
00:12:50,170 --> 00:12:51,150
dalam memaksa diri seperti ini?

216
00:12:52,290 --> 00:12:53,510
Anda fikirkan emosi

217
00:12:53,570 --> 00:12:55,080
adalah semudah geomansi?

218
00:12:55,810 --> 00:12:57,720
Apabila cinta dan benci disatukan,

219
00:12:58,650 --> 00:13:00,150
tidak kira betapa teliti anda merancang,

220
00:13:00,220 --> 00:13:01,120
atau apa pilihan yang anda buat,

221
00:13:02,020 --> 00:13:03,550
mungkin tiada betul atau salah.

222
00:13:09,170 --> 00:13:10,150
Tapi Hai...

223
00:13:11,380 --> 00:13:12,270
beberapa orang,

224
00:13:12,620 --> 00:13:13,670
apabila anda merindui mereka,

225
00:13:14,500 --> 00:13:15,720
anda tidak pernah melihat mereka lagi.

226
00:13:17,170 --> 00:13:18,790
Hidup tidak sepatutnya begitu.

227
00:13:21,220 --> 00:13:22,750
Saya tak nak awak menyesal.

228
00:13:43,860 --> 00:13:44,390
Awak dah bangun?

229
00:13:55,980 --> 00:13:56,510
di sini,

230
00:13:57,380 --> 00:13:58,200
cuba selagi suam.

231
00:14:05,340 --> 00:14:06,150
Dia berjaya.

232
00:14:15,770 --> 00:14:17,320
Dia masih pergi ke Dongxia?

233
00:14:21,500 --> 00:14:22,670
Dia mendesaknya.

234
00:14:23,140 --> 00:14:24,150
Saya tidak boleh bercakap dengannya.

235
00:14:25,290 --> 00:14:26,030
Tetapi saya tahu

236
00:14:26,450 --> 00:14:27,200
hatinya

237
00:14:27,650 --> 00:14:29,150
tidak sesukar dahulu.

238
00:14:33,170 --> 00:14:34,150
Cepat, minum selagi suam.

239
00:15:17,640 --> 00:15:21,400
[Menara Zhen]

240
00:15:38,900 --> 00:15:39,320
di sini,

241
00:15:39,740 --> 00:15:40,240
Hai.

242
00:15:40,650 --> 00:15:42,000
Cuba teh yang menenangkan

243
00:15:42,050 --> 00:15:42,720
Saya buat hanya untuk awak!

244
00:15:43,770 --> 00:15:44,360
Masa yang sempurna.

245
00:15:44,980 --> 00:15:45,750
Bantu saya ambil ini

246
00:15:46,100 --> 00:15:46,840
kepada Kabinet, boleh?

247
00:15:47,380 --> 00:15:48,000
Apa itu?

248
00:15:48,650 --> 00:15:49,880
Memorial perletakan jawatan saya.

249
00:15:50,650 --> 00:15:51,270
Peletakan jawatan?

250
00:15:52,100 --> 00:15:52,910
Jangan panik.

251
00:15:53,500 --> 00:15:54,390
Saya sudah memikirkannya.

252
00:15:54,650 --> 00:15:56,480
Encik... Encik Zang!

253
00:15:57,170 --> 00:15:58,670
Apa yang tergesa-gesa?

254
00:15:59,260 --> 00:16:00,320
Mahkamah segera memanggil anda

255
00:16:00,650 --> 00:16:01,480
kepada Kementerian Kerja Raya.

256
00:16:15,450 --> 00:16:15,910
Lepas tu dah settle.

257
00:16:16,020 --> 00:16:16,840
Awak boleh pergi sekarang.

258
00:16:20,500 --> 00:16:21,360
Zang Hai,

259
00:16:21,380 --> 00:16:22,120
anda telah datang akhirnya.

260
00:16:22,220 --> 00:16:23,360
Tuan, apa masalahnya?

261
00:16:24,290 --> 00:16:25,120
Beberapa hari lepas,

262
00:16:25,290 --> 00:16:26,120
Dongxia melaporkan

263
00:16:26,290 --> 00:16:27,240
mereka telah memperoleh

264
00:16:27,260 --> 00:16:28,360
khazanah yang luar biasa.

265
00:16:28,380 --> 00:16:30,000
Mereka bercadang untuk mempersembahkannya kepada Baginda

266
00:16:30,020 --> 00:16:30,720
semasa penghormatan Tahun Baru.

267
00:16:30,770 --> 00:16:32,200
Kementerian mesti cepat dan bersedia

268
00:16:32,290 --> 00:16:33,200
rumah tumpangan

269
00:16:33,220 --> 00:16:34,000
untuk utusan Dongxia.

270
00:16:34,650 --> 00:16:35,550
Jadi delegasi Dongxia akan datang?

271
00:16:35,980 --> 00:16:36,480
Sesungguhnya.

272
00:16:36,480 --> 00:16:36,770
[Titah Empayar]

273
00:16:36,770 --> 00:16:37,550
Dan kali ini,

274
00:16:37,690 --> 00:16:39,120
[Teks Edict]
Ratu Dongxia sendiri akan datang.

275
00:16:41,220 --> 00:16:42,270
Pada masa lalu,

276
00:16:42,340 --> 00:16:43,390
hanya utusan mereka yang datang.

277
00:16:43,690 --> 00:16:44,510
Siapa sangka

278
00:16:44,690 --> 00:16:46,030
[Senarai Diploma]
dia akan datang sendiri kali ini?

279
00:16:46,030 --> 00:16:46,530
[Permaisuri Dongxia]

280
00:16:46,530 --> 00:16:47,630
[Mingyu Suti]
Baginda telah bertitah

281
00:16:48,050 --> 00:16:49,120
mesti tiada kesilapan.

282
00:16:52,140 --> 00:16:53,080
Begitu juga rumah tumpangan

283
00:16:53,410 --> 00:16:54,480
diubah suai

284
00:16:54,620 --> 00:16:55,360
kepada standard diraja?

285
00:16:56,020 --> 00:16:56,910
Tidak perlu untuk itu.

286
00:16:57,500 --> 00:16:58,510
Ratu berkata

287
00:16:58,620 --> 00:16:59,720
dia akan tinggal di Rumah Agam Tebusan.

288
00:17:00,220 --> 00:17:01,960
Mesti dia risaukan anak perempuan dia.

289
00:17:02,530 --> 00:17:03,120
Tetapi tidak mengapa.

290
00:17:03,290 --> 00:17:04,800
Itu menyelamatkan kita banyak masalah.

291
00:17:04,800 --> 00:17:05,450
[Mingyu Suti]

292
00:17:05,450 --> 00:17:06,950
Teruskan dan buat persiapan.

293
00:17:11,120 --> 00:17:11,560
[Mingyu Suti]

294
00:17:11,760 --> 00:17:12,560
[Titah Empayar]

295
00:17:15,720 --> 00:17:24,880
[Pintu Ding'an]

296
00:17:27,320 --> 00:17:43,840
[Pintu Ding'an]

297
00:17:45,300 --> 00:17:46,470
Dia datang selepas semua.

298
00:18:39,400 --> 00:18:42,900
[Pintu Kunning]

299
00:18:47,100 --> 00:18:50,760
Ratu Dongxia mencari penonton!

300
00:19:23,450 --> 00:19:24,600
- Salam sejahtera, Tuanku. - Salam sejahtera, Tuanku.

301
00:19:25,450 --> 00:19:27,560
Saya, Mingyu Suti, Ratu Dongxia,

302
00:19:27,900 --> 00:19:29,520
berdoa untuk Maharaja Yong Agung

303
00:19:29,540 --> 00:19:31,910
untuk menikmati kesihatan yang baik dan rezeki yang berpanjangan.

304
00:19:32,170 --> 00:19:34,150
Semoga Great Yong makmur dalam keamanan dan keharmonian.

305
00:19:34,170 --> 00:19:35,320
May Great Yong dan Dongxia

306
00:19:35,450 --> 00:19:36,800
terikat dalam persahabatan sepanjang masa.

307
00:19:37,300 --> 00:19:38,840
Semoga Syurga memberi kita ketenangan,

308
00:19:39,490 --> 00:19:40,710
dan semoga Great Yong dan Dongxia

309
00:19:41,100 --> 00:19:42,520
maju bersama dalam perpaduan.

310
00:19:45,340 --> 00:19:46,430
Anda boleh melangkah ke hadapan.

311
00:19:56,820 --> 00:19:58,880
Ratu datang dari jauh,

312
00:19:59,900 --> 00:20:02,470
dan harus berjumpa dengan Puteri Rouyuan.

313
00:20:04,170 --> 00:20:05,430
Sudah agak lama

314
00:20:05,450 --> 00:20:06,470
sejak kali terakhir saya melihatnya.

315
00:20:07,820 --> 00:20:08,560
Tuanku,

316
00:20:09,210 --> 00:20:10,190
Rumah Agam Tebusan berkata

317
00:20:10,380 --> 00:20:12,710
Puteri berasa seram sejuk beberapa hari lalu

318
00:20:12,970 --> 00:20:14,190
dan tidak sepatutnya keluar begitu sahaja.

319
00:20:14,690 --> 00:20:16,840
Dia juga takut merosakkan mood Tuanku.

320
00:20:17,970 --> 00:20:18,710
Sebaik sahaja dia pulih

321
00:20:19,210 --> 00:20:20,950
dalam beberapa hari,

322
00:20:21,620 --> 00:20:23,470
dia akan datang bersalaman dengan Tuanku.

323
00:20:24,250 --> 00:20:26,800
Hantar seseorang untuk menghantar ubat yang baik.

324
00:20:27,490 --> 00:20:27,990
Ya, Tuanku.

325
00:20:28,970 --> 00:20:30,280
Saya menghargai keprihatinan Tuanku.

326
00:20:31,010 --> 00:20:31,950
Ia hanya penyakit kecil.

327
00:20:32,100 --> 00:20:33,150
Rehat beberapa hari akan selesai.

328
00:20:33,930 --> 00:20:34,990
Sebagai sebahagian daripada lawatan penghormatan ini,

329
00:20:35,170 --> 00:20:36,630
Saya telah membawa beberapa hadiah istimewa

330
00:20:36,820 --> 00:20:37,840
untuk Tuanku.

331
00:20:56,380 --> 00:20:57,760
Penghormatan daripada Dongxia:

332
00:20:58,650 --> 00:21:00,670
3,000 tael emas,

333
00:21:00,820 --> 00:21:01,470
2,000 akar

334
00:21:01,900 --> 00:21:02,950
daripada ginseng,

335
00:21:03,140 --> 00:21:04,710
100 ekor kuda berpelana,

336
00:21:04,930 --> 00:21:07,120
100 set tack gangsa sepuhan

337
00:21:07,450 --> 00:21:08,320
dengan corak awan,

338
00:21:08,450 --> 00:21:10,470
50 pengawal tali pinggang bertatah jed

339
00:21:10,580 --> 00:21:11,430
dengan corak naga,

340
00:21:11,620 --> 00:21:14,230
50 pasang jag porselin putih

341
00:21:14,410 --> 00:21:15,280
dihiasi dengan jambul ayam jantan zamrud,

342
00:21:15,540 --> 00:21:16,800
300 kalung ambar,

343
00:21:16,930 --> 00:21:18,080
masing-masing diikat halus,

344
00:21:18,340 --> 00:21:19,390
300 kulit cerpelai,

345
00:21:19,540 --> 00:21:20,430
putih salji dan lembut,

346
00:21:20,580 --> 00:21:21,430
dan 150 balang

347
00:21:21,650 --> 00:21:23,190
daripada wain tua yang baik.

348
00:21:25,580 --> 00:21:28,560
Jadi ini adalah harta karun yang jarang berlaku

349
00:21:29,300 --> 00:21:31,360
awak sebut dalam surat awak?

350
00:21:32,730 --> 00:21:34,120
Dengan pandangan Tuanku,

351
00:21:34,450 --> 00:21:35,470
emas dan kuda semata-mata

352
00:21:35,650 --> 00:21:37,520
tidak patut disebut.

353
00:21:38,380 --> 00:21:39,630
Harta karun yang saya sebutkan

354
00:21:39,650 --> 00:21:40,710
tidak ternilai dengan kata-kata.

355
00:21:41,410 --> 00:21:43,040
Ia menunggu di luar dewan.

356
00:21:45,540 --> 00:21:46,670
Kemudian bentangkannya.

357
00:22:35,860 --> 00:22:37,390
Saya tidak pernah tahu

358
00:22:38,140 --> 00:22:39,630
Dongxia mempunyai tukang mahir seperti itu.

359
00:22:40,620 --> 00:22:42,150
Saya mendengar Yang Mulia suka kerja kayu,

360
00:22:42,690 --> 00:22:44,520
jadi saya memesan tukang terbaik Dongxia

361
00:22:44,780 --> 00:22:45,800
untuk membuat istana kayu ini.

362
00:22:46,140 --> 00:22:47,470
Ia adalah satu daripada jenis.

363
00:22:48,730 --> 00:22:49,910
Dan harta yang saya sebutkan

364
00:22:50,140 --> 00:22:50,990
terletak di dalamnya.

365
00:22:51,650 --> 00:22:52,800
Kemudian,

366
00:22:53,140 --> 00:22:53,760
bukanya

367
00:22:54,010 --> 00:22:55,120
jadi saya boleh melihatnya sendiri.

368
00:22:55,900 --> 00:22:57,390
Tolong izinkan saya menyimpan sedikit misteri.

369
00:22:58,250 --> 00:22:59,190
Harta karun tersembunyi di dalam,

370
00:22:59,780 --> 00:23:00,560
tetapi istana kayu itu sendiri

371
00:23:00,690 --> 00:23:01,430
juga satu keajaiban.

372
00:23:04,930 --> 00:23:06,190
Jika seorang tukang Yong yang Hebat

373
00:23:06,250 --> 00:23:07,390
boleh buka istana ini,

374
00:23:07,780 --> 00:23:08,670
semua akan terbongkar.

375
00:23:09,620 --> 00:23:10,800
Tetapi jika tiada yang dapat menyelesaikannya,

376
00:23:11,580 --> 00:23:13,430
Saya mohon Yang Mulia menganugerahkan tukang-tukang Dongxia

377
00:23:13,620 --> 00:23:14,950
gelaran yang terbaik di bawah Syurga.

378
00:23:15,450 --> 00:23:16,950
Saya akan buka sendiri.

379
00:23:22,970 --> 00:23:24,280
Sungguh indah istana kayu!

380
00:23:25,450 --> 00:23:27,430
Anda benar-benar tahu apa yang menggembirakan saya.

381
00:23:29,580 --> 00:23:30,390
Lv Yize.

382
00:23:33,650 --> 00:23:34,230
Tuanku.

383
00:23:34,730 --> 00:23:36,360
Pilih seorang tukang

384
00:23:36,380 --> 00:23:37,230
daripada Kementerian Kerja Raya.

385
00:23:38,250 --> 00:23:39,230
Suruh dia cuba membukanya.

386
00:23:40,410 --> 00:23:41,040
Tuanku,

387
00:23:41,540 --> 00:23:42,990
sebagai Ketua Kementerian,

388
00:23:43,300 --> 00:23:44,430
Saya ingin mencubanya.

389
00:23:44,900 --> 00:23:45,390
Dibenarkan.

390
00:24:30,690 --> 00:24:31,880
Mengapa tiada apa yang berlaku?

391
00:24:35,900 --> 00:24:36,560
Tuanku,

392
00:24:37,780 --> 00:24:39,120
teknik kayu yang digunakan di sini

393
00:24:39,300 --> 00:24:40,230
telah lama hilang.

394
00:24:40,580 --> 00:24:43,040
Ia adalah kraf sehala, bertujuan untuk mengunci, bukan membuka kunci.

395
00:24:43,450 --> 00:24:44,670
Tiada satu paku pun digunakan.

396
00:24:44,970 --> 00:24:46,800
Tiada setitik lakuer pengedap digunakan.

397
00:24:47,100 --> 00:24:48,950
Tiada tempat untuk bermula.

398
00:24:49,450 --> 00:24:50,040
Melainkan

399
00:24:50,300 --> 00:24:52,430
kita paksa buka.

400
00:24:52,690 --> 00:24:53,230
Saya telah gagal.

401
00:24:53,730 --> 00:24:54,760
Maafkan saya, Yang Mulia.

402
00:25:00,060 --> 00:25:00,600
Tuanku,

403
00:25:01,210 --> 00:25:02,600
hanya mampu mengenali

404
00:25:02,620 --> 00:25:04,080
struktur pertukangan kayu

405
00:25:04,860 --> 00:25:06,670
menunjukkan wawasan yang luar biasa.

406
00:25:07,450 --> 00:25:09,520
Insight tidak bagus jika ia tidak boleh dibuka.

407
00:25:10,450 --> 00:25:12,040
Tiada sesiapa di Great Yong

408
00:25:13,010 --> 00:25:14,760
boleh menyelesaikan ini?

409
00:25:27,450 --> 00:25:28,190
Tuanku,

410
00:25:28,970 --> 00:25:30,800
Saya ingin mengesyorkan Naib Menteri Zang Hai

411
00:25:31,100 --> 00:25:32,080
Kementerian Kerja Raya.

412
00:25:33,250 --> 00:25:35,430
Zang Hai juga merupakan Ahli Astronomi Imperial.

413
00:25:36,010 --> 00:25:37,430
Dia tahu seni bina dalam dan luar.

414
00:25:38,170 --> 00:25:38,880
Mungkin dia akan berjaya.

415
00:25:39,900 --> 00:25:40,560
Zang Hai.

416
00:25:42,410 --> 00:25:43,040
Tuanku.

417
00:25:43,930 --> 00:25:45,430
Anda boleh meneruskan.

418
00:25:47,380 --> 00:25:48,320
Saya akan menurut.

419
00:25:48,970 --> 00:25:49,560
Zang Hai,

420
00:25:50,730 --> 00:25:51,560
yang ini

421
00:25:52,140 --> 00:25:53,390
berada pada anda sekarang.

422
00:25:55,140 --> 00:25:55,710
Difahamkan.

423
00:26:36,580 --> 00:26:37,280
Naga Azure.

424
00:26:38,380 --> 00:26:39,080
Burung Vermilion.

425
00:26:41,490 --> 00:26:42,120
Harimau Putih.

426
00:26:42,690 --> 00:26:43,280
Kura-kura Hitam.

427
00:26:48,860 --> 00:26:49,990
Empat Binatang Suci sepadan

428
00:26:50,060 --> 00:26:52,230
ke empat arah, Timur, Selatan, Barat, dan Utara.

429
00:26:54,540 --> 00:26:56,190
Ditambah dengan simbol di atas,

430
00:26:58,250 --> 00:26:58,950
boleh jadi...

431
00:27:00,300 --> 00:27:02,390
Lima dan sepuluh, Bumi di tengah,

432
00:27:03,450 --> 00:27:04,320
ini ialah gambar rajah Hetu.

433
00:27:06,450 --> 00:27:08,990
Lima di tengah, ia juga Luoshu.

434
00:27:09,860 --> 00:27:12,320
Sembilan di atas, satu di bawah; tiga kiri, tujuh kanan.

435
00:27:12,620 --> 00:27:14,760
Dua dan empat ialah bahu, enam dan lapan kaki.

436
00:27:15,300 --> 00:27:16,630
Kaedah untuk membuka kunci struktur ini

437
00:27:16,860 --> 00:27:17,760
terletak pada susunan itu.

438
00:27:19,140 --> 00:27:22,040
Dua dan tujuh, Api di Selatan,

439
00:27:22,450 --> 00:27:23,560
itulah Vermilion Bird.

440
00:27:25,540 --> 00:27:26,150
Ada reaksi!

441
00:27:29,580 --> 00:27:32,320
Tiga dan lapan, Kayu di Timur,

442
00:27:32,690 --> 00:27:33,710
itu Azure Dragon.

443
00:27:41,490 --> 00:27:43,840
Satu dan enam, Air di Utara,

444
00:27:45,140 --> 00:27:46,120
itulah Kura-kura Hitam.

445
00:27:55,620 --> 00:27:58,470
Empat dan sembilan, Logam di Barat,

446
00:27:58,970 --> 00:28:00,120
itulah Harimau Putih.

447
00:28:15,300 --> 00:28:16,230
Seperti kata orang dahulu kala,

448
00:28:16,450 --> 00:28:17,990
tanggam dan sendi duri boleh bertahan seribu tahun.

449
00:28:18,250 --> 00:28:19,150
Sambungan dovetail ini

450
00:28:19,450 --> 00:28:21,470
dikatakan dicipta oleh Lu Ban sendiri.

451
00:28:22,820 --> 00:28:23,560
saya gabungkan

452
00:28:24,930 --> 00:28:26,670
sendi dovetail tersembunyi

453
00:28:27,140 --> 00:28:28,080
dengan sendi bahu

454
00:28:28,250 --> 00:28:29,190
dan membuat sesuatu yang baru.

455
00:28:34,060 --> 00:28:35,150
Jadi ada lebih lagi!

456
00:28:35,820 --> 00:28:37,150
Jenis kayu ini telah wujud

457
00:28:37,380 --> 00:28:38,430
sejak zaman dahulu lagi,

458
00:28:38,650 --> 00:28:39,670
tetapi gabungan

459
00:28:39,820 --> 00:28:41,280
adalah tidak terhingga.

460
00:28:42,820 --> 00:28:43,990
Ini kaedah saya.

461
00:28:46,970 --> 00:28:47,800
Macam mana dia tahu

462
00:28:47,820 --> 00:28:49,080
teknik rahsia ayah saya?

463
00:29:00,620 --> 00:29:01,990
Dia menggunakan ini untuk menguji saya.

464
00:29:03,780 --> 00:29:05,040
Menyelesaikan ini bukan bahagian yang sukar.

465
00:29:05,490 --> 00:29:06,630
Tetapi jika saya lakukan,

466
00:29:06,820 --> 00:29:08,150
identiti saya pasti akan terbongkar.

467
00:29:09,250 --> 00:29:10,470
Dan jika saya tidak...

468
00:29:17,620 --> 00:29:18,560
Adakah lelaki ini

469
00:29:18,580 --> 00:29:19,950
buntu juga?

470
00:30:25,780 --> 00:30:26,360
Tuanku,

471
00:30:26,970 --> 00:30:28,120
Saya telah membukanya.

472
00:30:30,970 --> 00:30:31,520
Bagus!

473
00:30:32,620 --> 00:30:33,560
sangat bagus!

474
00:30:40,820 --> 00:30:41,430
Pengawal!

475
00:31:03,580 --> 00:31:05,080
Adakah ini hadiah Dongxia kepada saya,

476
00:31:07,060 --> 00:31:08,320
janin jed?

477
00:31:09,250 --> 00:31:10,190
Tuanku sungguh bijaksana.

478
00:31:10,900 --> 00:31:13,080
Janin jed ini telah digali di Gunung Dansui.

479
00:31:13,780 --> 00:31:15,150
Ia membawa roh Langit dan Bumi,

480
00:31:15,340 --> 00:31:16,280
dan intipati matahari dan bulan.

481
00:31:16,900 --> 00:31:17,840
Jed itu berbentuk

482
00:31:17,860 --> 00:31:18,990
macam budak tidur.

483
00:31:19,250 --> 00:31:20,430
Dalam legenda Dongxia,

484
00:31:20,690 --> 00:31:21,760
janin jed dipercayai mempunyai jiwa.

485
00:31:22,380 --> 00:31:23,430
Saya mohon izin Tuanku

486
00:31:23,620 --> 00:31:24,430
untuk mengabadikannya

487
00:31:24,580 --> 00:31:25,670
di tapak bertuah.

488
00:31:26,340 --> 00:31:28,430
Ia akan memberkati Great Yong dengan pemerintahan yang kekal.

489
00:31:29,930 --> 00:31:30,800
Anda memang bertimbang rasa.

490
00:31:32,340 --> 00:31:33,040
Perkara ini

491
00:31:33,450 --> 00:31:34,760
akan diserahkan kepada Kementerian Ritus.

492
00:31:35,100 --> 00:31:35,630
Huang Shen...

493
00:31:35,780 --> 00:31:36,360
Tuanku,

494
00:31:37,410 --> 00:31:38,470
biar yang pakar memimpin.

495
00:31:38,930 --> 00:31:40,040
Saya rasa Encik Zang di sini

496
00:31:40,410 --> 00:31:41,320
adalah pilihan yang tepat.

497
00:31:43,300 --> 00:31:43,910
Cukup adil.

498
00:31:44,580 --> 00:31:46,390
Sejak dia menyelesaikan istana kayu,

499
00:31:47,540 --> 00:31:48,360
mungkin...

500
00:31:49,380 --> 00:31:50,670
dia telah ditakdirkan dengan jed ini juga.

501
00:31:52,140 --> 00:31:53,080
saya setuju.

502
00:31:53,490 --> 00:31:54,670
Biarkan dia memilih tapak untuk janin jed,

503
00:31:55,340 --> 00:31:57,040
dan menunjukkan kepada anda kemegahan

504
00:31:57,060 --> 00:31:58,600
tanah Great Yong.

505
00:31:59,900 --> 00:32:00,910
Saya akan menurut.

506
00:32:11,480 --> 00:32:14,320
[Kediaman Zang]

507
00:32:37,780 --> 00:32:38,280
Tuan,

508
00:32:38,490 --> 00:32:38,990
eh...

509
00:32:39,540 --> 00:32:40,910
Cik Xiang yang garang itu

510
00:32:41,620 --> 00:32:42,600
sedang meminta anda.

511
00:32:44,010 --> 00:32:45,390
Apa yang dia buat pada awak?

512
00:32:46,690 --> 00:32:48,150
Saya membawakannya sup merpati,

513
00:32:48,170 --> 00:32:48,710
dan...

514
00:32:49,250 --> 00:32:50,670
dia mengetuknya.

515
00:32:51,140 --> 00:32:52,320
Kemudian dia menjerit kepada saya.

516
00:32:52,580 --> 00:32:53,390
Dia berkata

517
00:32:54,540 --> 00:32:55,760
Saya anggur busuk,

518
00:32:56,210 --> 00:32:57,280
penuh dengan idea yang tidak baik.

519
00:33:10,970 --> 00:33:11,760
Jika anda ingin mengutuk seseorang,

520
00:33:12,170 --> 00:33:12,990
kenapa kutuk Shilei?

521
00:33:13,340 --> 00:33:14,280
Kutuk saya saja.

522
00:33:16,140 --> 00:33:17,230
Awak telah menahan saya selama ini.

523
00:33:17,490 --> 00:33:18,600
Tidak boleh saya melepaskan sedikit?

524
00:33:19,820 --> 00:33:20,390
selain itu,

525
00:33:20,860 --> 00:33:21,950
jika saya tidak mengutuk dia,

526
00:33:22,100 --> 00:33:22,800
adakah anda akan datang?

527
00:33:30,210 --> 00:33:31,190
Itu mengingatkan saya

528
00:33:31,970 --> 00:33:33,190
awak masih berhutang budi dengan saya.

529
00:33:34,210 --> 00:33:35,320
Jika saya mengatakannya,

530
00:33:35,650 --> 00:33:36,880
anda tidak boleh menolak.

531
00:33:37,970 --> 00:33:38,520
Katakanlah.

532
00:33:39,820 --> 00:33:40,910
Saya nak awak lepaskan saya.

533
00:33:42,140 --> 00:33:42,630
baiklah.

534
00:33:43,450 --> 00:33:44,800
Anda akan bebas tidak lama lagi.

535
00:33:47,540 --> 00:33:48,520
Awak benar-benar akan lepaskan saya?

536
00:33:51,930 --> 00:33:52,710
Apa yang kita buat

537
00:33:53,170 --> 00:33:53,760
dengan dua ini?

538
00:33:56,780 --> 00:33:58,360
Anda tahu Hai terbaik.

539
00:33:58,970 --> 00:33:59,800
Apa pendapat anda?

540
00:34:00,450 --> 00:34:01,990
Tiada jalan keluar.

541
00:34:04,780 --> 00:34:05,760
Saya akan berkata

542
00:34:06,930 --> 00:34:08,070
ia adalah cahaya dalam gelap.

543
00:34:09,970 --> 00:34:11,550
Awak tak habis latih dia pun.

544
00:34:11,570 --> 00:34:12,360
Macam mana awak tahu

545
00:34:12,380 --> 00:34:13,240
mereka akan mencari jalan keluar?

546
00:34:14,450 --> 00:34:15,320
Hai, serius,

547
00:34:15,930 --> 00:34:17,070
biarkan seorang wanita muda

548
00:34:17,090 --> 00:34:19,240
memutarkan hatinya menjadi simpul.

549
00:34:20,450 --> 00:34:21,510
Anda juga bertanggungjawab.

550
00:34:22,260 --> 00:34:23,550
Apa hak awak untuk memarahi dia?

551
00:34:28,660 --> 00:34:29,200
saya...

552
00:34:31,490 --> 00:34:33,110
Saya hanya mengajarnya cara menipu.

553
00:34:33,610 --> 00:34:35,320
Saya tidak tahu apa-apa tentang cinta.

554
00:34:37,300 --> 00:34:38,390
Dalam hidup ini,

555
00:34:39,410 --> 00:34:40,200
anda masih perlukan

556
00:34:40,220 --> 00:34:41,200
sesuatu yang tulen.

557
00:34:42,530 --> 00:34:43,550
Ia tidak boleh menjadi pembohongan.

558
00:34:46,490 --> 00:34:47,240
Ibu awak ada di sini.

559
00:34:50,570 --> 00:34:51,470
Dia di Ibu Kota?

560
00:34:52,380 --> 00:34:53,070
Awak nampak dia?

561
00:34:53,660 --> 00:34:54,320
ibu awak

562
00:34:54,930 --> 00:34:56,280
adalah sepuluh kali lebih tajam

563
00:34:56,300 --> 00:34:57,070
daripada Marquis of Pingjin atau Cao Jingxian.

564
00:34:58,050 --> 00:34:58,880
Dia sudah diuji

565
00:34:58,900 --> 00:34:59,590
identiti saya.

566
00:35:04,700 --> 00:35:05,680
Sekarang anda telah melihat

567
00:35:05,700 --> 00:35:06,550
apa yang dia mampu,

568
00:35:06,900 --> 00:35:07,720
adakah anda masih tidak berputus asa?

569
00:35:14,970 --> 00:35:15,880
Saya tidak akan membunuh awak.

570
00:35:16,530 --> 00:35:17,550
Awak bukan musuh saya.

571
00:35:18,740 --> 00:35:19,550
ibu awak adalah.

572
00:35:25,130 --> 00:35:25,760
saya akan pergi.

573
00:35:27,050 --> 00:35:27,590
Zang Hai!

574
00:35:36,860 --> 00:35:37,680
Adakah anda masih ingat

575
00:35:39,010 --> 00:35:40,880
bintang pada malam Pesta Hantu?

576
00:35:47,130 --> 00:35:48,110
Jadi ia adalah nyata.

577
00:35:48,970 --> 00:35:50,950
Air mata awak sampai ke hati.

578
00:35:53,490 --> 00:35:54,840
Saya menunggu, dan menunggu

579
00:35:56,610 --> 00:35:58,070
sekian, sekian lama.

580
00:36:01,010 --> 00:36:02,640
Saya akhirnya menemui keluarga saya,

581
00:36:04,970 --> 00:36:05,680
jumpa ibu

582
00:36:05,700 --> 00:36:07,320
Saya mendambakan siang dan malam.

583
00:36:18,180 --> 00:36:19,070
Tetapi saya telah membuat keputusan.

584
00:36:20,860 --> 00:36:22,430
Saya tidak akan berjumpa dengan ibu saya lagi.

585
00:36:23,300 --> 00:36:23,950
Bawa saya pergi.

586
00:36:25,050 --> 00:36:26,430
Mari kita lupakan semua ini,

587
00:36:27,530 --> 00:36:28,390
okay?

588
00:36:44,930 --> 00:36:45,550
saya minta maaf.

589
00:36:57,420 --> 00:37:01,400
♪Lampu lampu memenuhi menara, menghalau kabus♪

590
00:37:01,940 --> 00:37:05,230
♪Saya telah mencium fros dan memeluk kesejukan♪

591
00:37:05,840 --> 00:37:13,110
♪Membungkus diri saya dalam kenangan seperti kot nipis♪

592
00:37:13,310 --> 00:37:17,110
♪Menyalakan kehangatan di dunia yang begitu sempit♪

593
00:37:17,380 --> 00:37:21,590
♪Walaupun bot ringan itu belum melepasi pergunungan♪

594
00:37:21,870 --> 00:37:28,590
♪Mungkin lebih baik berehat kerana langit sudah gelap♪

595
00:37:29,360 --> 00:37:32,420
♪Saya mesti cepat sebelum jalan panjang♪

596
00:37:32,420 --> 00:37:37,590
♪Untuk menangkap cahaya bulan yang sekejap itu dari tahun-tahun yang lalu♪

597
00:37:37,690 --> 00:37:40,390
♪Setiap langkah semalam berbunyi tegas dan jelas♪

598
00:37:40,390 --> 00:37:45,220
♪Membangkitkan begitu banyak impian yang saya sayangi♪

599
00:37:45,310 --> 00:37:48,210
♪Izinkan saya bersembunyi di pelabuhan damai yang tenang♪

600
00:37:48,210 --> 00:37:53,850
♪Di mana ombak pasang pun tidak akan menggegarkan saya♪

601
00:37:54,160 --> 00:38:00,110
♪Biar saya tidur dengan nyenyak sebelum saya berangkat semula♪

602
00:38:01,310 --> 00:38:06,140
♪Sehingga terbit fajar♪

603
00:38:11,160 --> 00:38:13,240
[Rumah Agam Tebusan]

604
00:38:45,450 --> 00:38:46,360
Encik Zang, tunggu.

605
00:38:49,530 --> 00:38:51,320
Baginda menjemput anda untuk berkongsi keretanya

606
00:38:51,740 --> 00:38:52,880
dan beritahu dia tentang pemandangan dan keajaiban

607
00:38:52,900 --> 00:38:53,880
daripada Great Yong.

608
00:39:23,340 --> 00:39:24,640
Pemandangan Great Yong sungguh menakjubkan.

609
00:39:25,570 --> 00:39:27,070
Tidak hairanlah orang tidak mahu pergi.

610
00:39:29,130 --> 00:39:30,160
Anda pernah ke sini sebelum ini?

611
00:39:32,570 --> 00:39:33,510
Jadi bagaimana jika saya mempunyai?

612
00:39:34,900 --> 00:39:36,030
Jadi bagaimana jika saya tidak melakukannya?

613
00:39:37,820 --> 00:39:39,030
Adakah ia tahun kesembilan Zhenshun?

614
00:39:41,900 --> 00:39:42,640
saya tak ingat.

615
00:39:52,410 --> 00:39:54,390
Saya tahu segala-galanya

616
00:39:54,660 --> 00:39:55,430
antara awak dan anak perempuan saya.

617
00:39:59,780 --> 00:40:00,510
Adakah terdapat apa-apa

618
00:40:00,740 --> 00:40:02,070
yang membuatkan dia gembira di sini?

619
00:40:04,740 --> 00:40:05,360
sekarang...

620
00:40:07,180 --> 00:40:08,720
Saya tidak boleh memikirkan satu perkara.

621
00:40:10,700 --> 00:40:11,360
itu bukan

622
00:40:11,380 --> 00:40:12,760
apa yang dia tulis dalam suratnya.

623
00:40:13,220 --> 00:40:14,320
Dia kata ada seseorang

624
00:40:14,610 --> 00:40:15,550
cemerlang tiada bandingannya,

625
00:40:16,180 --> 00:40:17,070
akal yang tiada tandingan,

626
00:40:17,780 --> 00:40:18,990
seseorang yang benar-benar berkaitan dengannya.

627
00:40:21,780 --> 00:40:22,910
Nampaknya dia masih

628
00:40:23,700 --> 00:40:25,910
lagipun tidak mengenalinya dengan baik.

629
00:40:45,130 --> 00:40:46,360
Saya mendengar bahawa sekali di Great Yong,

630
00:40:46,860 --> 00:40:48,320
terdapat seorang geomancer yang terkenal.

631
00:40:49,220 --> 00:40:51,110
Jika dia berada di sini untuk memilih tapak,

632
00:40:52,180 --> 00:40:53,360
tidak akan ada keperluan untuk semua kekecohan ini.

633
00:40:55,530 --> 00:40:56,240
sedihnya...

634
00:40:57,530 --> 00:40:58,430
dia mati terlalu awal.

635
00:41:05,860 --> 00:41:06,550
beritahu saya,

636
00:41:08,090 --> 00:41:09,240
siapakah Kuai Duo bagi anda?

637
00:41:14,660 --> 00:41:15,680
ayah awak?

638
00:41:16,490 --> 00:41:17,390
Atau tuan awak?

639
00:41:20,180 --> 00:41:21,160
Nampaknya dia berdua.

640
00:41:22,700 --> 00:41:23,880
Dia melatih kamu dengan baik.

641
00:41:24,860 --> 00:41:26,360
Adakah anda tahu mengapa Kuai Duo mati?

642
00:41:30,050 --> 00:41:31,320
Kerana dia tidak tahu bagaimana untuk menyesuaikan diri.

643
00:41:31,820 --> 00:41:33,160
Apabila seseorang gagal menyesuaikan diri,

644
00:41:34,220 --> 00:41:35,720
mereka akan menemui penghujungnya.

645
00:41:38,930 --> 00:41:40,200
Dan apakah maksud menyesuaikan diri?

646
00:41:41,260 --> 00:41:42,990
Apakah yang dimaksudkan dengan tidak menyesuaikan diri?

647
00:41:43,570 --> 00:41:44,280
Sekarang ini,

648
00:41:44,700 --> 00:41:45,840
membawa saya kepada anak perempuan saya,

649
00:41:46,660 --> 00:41:47,720
itulah yang dimaksudkan dengan menyesuaikan diri.

650
00:41:50,820 --> 00:41:51,390
Jangan tipu saya.

651
00:41:52,300 --> 00:41:53,800
Saya boleh tahu hanya dengan mata awak

652
00:41:55,410 --> 00:41:56,280
dia ada di tangan awak.

653
00:42:01,380 --> 00:42:02,590
Jadi mata

654
00:42:03,340 --> 00:42:04,840
boleh mendedahkan sebanyak itu.

655
00:42:26,010 --> 00:42:26,550
Tuanku,

656
00:42:27,130 --> 00:42:28,430
semua orang Great Yong tidak sedarkan diri.

657
00:42:31,130 --> 00:42:32,320
Hanya awak yang tinggal.

658
00:42:34,260 --> 00:42:35,510
Jangan buat saya sakitkan hati awak.

659
00:42:37,300 --> 00:42:38,280
Itu tidak akan cantik.

660
00:42:47,970 --> 00:42:48,390
baiklah.

661
00:42:49,970 --> 00:42:50,720
Saya akan membawa awak kepadanya.

662
00:43:22,160 --> 00:43:26,840
♪Sembunyikan cita-cita di mata saya♪

663
00:43:29,360 --> 00:43:36,000
♪Di telapak tangan saya, saya memegang keinginan yang berbahaya♪

664
00:43:36,560 --> 00:43:39,320
♪Ombak bergelora tersembunyi di lengan baju saya♪

665
00:43:39,920 --> 00:43:42,640
♪ Guruh senyap bergema di sekeliling♪

666
00:43:42,920 --> 00:43:44,880
♪Walau bagaimanapun licik anda♪

667
00:43:45,360 --> 00:43:47,440
♪Saya boleh lihat♪

668
00:43:49,160 --> 00:43:51,280
♪Terus melalui awak♪

669
00:43:57,640 --> 00:44:04,680
♪Skim adalah perisai saya♪

670
00:44:04,840 --> 00:44:10,280
♪Pelan terang-terangan adalah senjata saya♪

671
00:44:11,840 --> 00:44:14,560
♪Dengan kemarahan yang tertahan♪

672
00:44:15,240 --> 00:44:17,920
♪Saya bersihkan rasuah dunia♪

673
00:44:18,120 --> 00:44:20,160
♪Malam tidak gelap♪

674
00:44:20,640 --> 00:44:22,720
♪Sebab♪

675
00:44:23,840 --> 00:44:29,320
♪Hati saya terbakar terang♪

676
00:44:32,120 --> 00:44:35,400
♪Saya mengawal awan yang beralih♪

677
00:44:35,600 --> 00:44:38,160
♪Saya perintahkan hujan yang turun♪

678
00:44:38,320 --> 00:44:40,680
♪Kompas jiwa manusia tidak dapat diramalkan♪

679
00:44:40,800 --> 00:44:45,600
♪Akan sentiasa ada pasang surut♪

680
00:44:46,080 --> 00:44:49,400
♪Saya memegang kuasa hidup dan mati♪

681
00:44:49,600 --> 00:44:52,160
♪Saya berikan dan saya ambil♪

682
00:44:52,320 --> 00:44:55,840
♪Apabila iman menyala seperti matahari yang terik♪

683
00:44:55,880 --> 00:44:59,360
♪Saya akan menyanyi dengan kuat dengan awak♪

684
00:44:59,480 --> 00:45:02,720
♪Saya musim menyemai♪

685
00:45:02,840 --> 00:45:06,120
♪Saya adalah penuaian musim luruh♪

686
00:45:06,360 --> 00:45:08,520
♪Saya adalah dunia♪

687
00:45:08,720 --> 00:45:12,280
♪Saya orangnya♪

688
00:45:13,480 --> 00:45:16,560
♪Dan awak juga saya♪