1 00:00:11,049 --> 00:00:17,079 JUIN 1944 UNE VILLE DU SUD-OUEST DE LA FRANCE... 2 00:01:10,108 --> 00:01:13,373 Une émission nationale française de Vichy. 3 00:01:14,112 --> 00:01:17,809 Mesdames et messieurs, une discussion par Monsieur Philippe Henriot 4 00:01:18,216 --> 00:01:20,275 sur "La revanche de l'histoire". 5 00:01:20,485 --> 00:01:22,453 C'est incroyable, 6 00:01:23,054 --> 00:01:25,784 écouter les émissions gaullistes... 7 00:01:27,158 --> 00:01:31,424 avec quelle sérénité ces partisans sont cohérents de Moscou sont dans leur trahison. 8 00:01:32,898 --> 00:01:35,458 Il n'y a aucune différence entre les diffusions 9 00:01:35,667 --> 00:01:37,828 de Londres, d'Algérie ou de Brazzaville. 10 00:01:39,104 --> 00:01:43,632 Le ton, le style et le vocabulaire sont familiers depuis longtemps, 11 00:01:44,476 --> 00:01:48,242 chaque roulement d'émission le même cachet distinctif. 12 00:01:48,914 --> 00:01:53,647 Le vernis superficiel du nationalisme et la religion est toujours évidente, 13 00:01:54,452 --> 00:01:57,888 malgré leurs meilleures tentatives pour le cacher. 14 00:01:58,423 --> 00:02:01,824 Vous espérez que la propagande je m'abstiendrais au moins 15 00:02:02,594 --> 00:02:06,553 d'insulter constamment le bon sens. 16 00:02:06,765 --> 00:02:10,360 Mais tant pis. Personne n'attend d'eux de la logique. 17 00:02:10,735 --> 00:02:13,169 Laissez-les répéter sans fin 18 00:02:13,371 --> 00:02:16,966 que Laval est un traître et Darlan un agent de la Gestapo, 19 00:02:17,175 --> 00:02:19,871 et que je sers Propagande allemande... 20 00:06:15,914 --> 00:06:17,711 Que fais-tu ici ? 21 00:06:18,950 --> 00:06:21,680 Êtes-vous Lucien, le fils de Thérèse ? 22 00:06:24,122 --> 00:06:26,920 Ce n'est pas le vôtre ! Ces plats sont à mon père ! 23 00:06:27,625 --> 00:06:28,956 Peut-être. 24 00:06:29,160 --> 00:06:32,493 Allez voir le patron. Il vous expliquera. 25 00:07:12,804 --> 00:07:14,635 C'est toi, Lucien ? 26 00:07:28,886 --> 00:07:30,717 Vous vous levez tard. 27 00:07:33,024 --> 00:07:34,753 C'est dimanche. 28 00:07:41,933 --> 00:07:44,197 Pourquoi as-tu pris l'arme de ton père ? 29 00:07:47,505 --> 00:07:49,166 Vous savez que les armes ne sont pas autorisées. 30 00:08:03,187 --> 00:08:06,247 Ici. J'ai eu une augmentation de 20 francs. 31 00:08:13,665 --> 00:08:15,064 Bien. 32 00:08:16,868 --> 00:08:18,961 - Bonjour, Lucien. - Bonjour, Monsieur Laborit. 33 00:08:19,170 --> 00:08:21,730 Votre fils pourrait nous le faire savoir quand il vient. 34 00:08:27,578 --> 00:08:29,136 Tu restes longtemps ? 35 00:08:31,716 --> 00:08:33,547 J'ai cinq jours de congé. 36 00:08:58,176 --> 00:09:00,235 Quelles sont ces autres personnes faire chez nous ? 37 00:09:02,647 --> 00:09:04,274 Ils aident Monsieur Laborit. 38 00:09:04,882 --> 00:09:06,816 Je leur ai laissé la maison. 39 00:09:08,653 --> 00:09:10,883 Les choses ont changé ici. 40 00:09:11,656 --> 00:09:13,647 Le travail doit être fait. 41 00:09:14,625 --> 00:09:16,991 Ton père est un prisonnier et Joseph est parti. 42 00:09:18,496 --> 00:09:20,794 - Vraiment? - Il a rejoint la clandestinité, le clochard ! 43 00:09:21,466 --> 00:09:23,832 Mon fils est un patriote – alors voilà ! 44 00:10:58,296 --> 00:11:00,161 Lucien, relève la tête. 45 00:11:21,619 --> 00:11:23,086 Ça arrive. 46 00:11:39,637 --> 00:11:41,434 Allez, on va boire un verre. 47 00:11:44,408 --> 00:11:48,811 C'était un bon cheval. Je n'en trouverai jamais un autre comme lui. 48 00:13:27,578 --> 00:13:29,910 'Et le tonnerre... 49 00:13:32,416 --> 00:13:34,043 roulé.... 50 00:13:34,919 --> 00:13:38,082 dans des avalanches sourdes..." 51 00:13:40,224 --> 00:13:43,489 Eh bien, eh bien. Entrez, Lucien. 52 00:13:45,630 --> 00:13:48,155 "... au loin." 53 00:13:54,338 --> 00:13:55,600 Maurice, vraiment ! 54 00:13:55,806 --> 00:13:58,274 Vous êtes désespéré. 55 00:13:58,776 --> 00:14:03,645 Tu as écrit "orageux" en commençant par S-T-A-U. 56 00:14:04,482 --> 00:14:10,785 Mais je suppose que tu n'as pas besoin de savoir comment épeler troupeau de moutons. 57 00:14:12,423 --> 00:14:14,857 Rejeté ! 58 00:14:30,107 --> 00:14:31,699 Que veux-tu ? 59 00:14:35,780 --> 00:14:37,304 Ceci est pour vous. 60 00:14:43,287 --> 00:14:44,720 Merci. 61 00:14:45,923 --> 00:14:47,914 Tu es venu me donner ça ? 62 00:14:48,192 --> 00:14:50,285 Je veux rejoindre la clandestinité. 63 00:14:55,066 --> 00:14:57,091 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 64 00:14:57,501 --> 00:15:00,334 C'est toi qui décide. Joseph me l'a dit. 65 00:15:07,545 --> 00:15:09,172 Tu es trop jeune. 66 00:15:12,817 --> 00:15:15,047 Et nous en avons assez comme toi. 67 00:15:18,222 --> 00:15:20,884 La clandestinité, ce n'est pas comme le braconnage. 68 00:15:23,360 --> 00:15:25,487 C'est comme l'armée. 69 00:16:27,758 --> 00:16:29,783 je ne veux pas y retourner à la maison de retraite. 70 00:16:33,230 --> 00:16:35,528 Tu as de la chance d'avoir un travail. 71 00:16:38,936 --> 00:16:41,029 Tu ne peux pas rester ici, Lucien. 72 00:16:41,238 --> 00:16:42,933 Laborit ne vous le permettra pas. 73 00:16:44,842 --> 00:16:46,434 Quand ton père reviendra - 74 00:16:46,644 --> 00:16:49,306 Quand il revient, il y aura un enfer à payer. 75 00:17:57,214 --> 00:17:57,976 Merde! 76 00:19:46,924 --> 00:19:49,722 Êtes-vous fou? D'où viens-tu ? 77 00:20:50,621 --> 00:20:52,953 Tu espionnes, petit punk ? 78 00:20:54,525 --> 00:20:56,493 Bougez. Vous en avez expliquer ce qu'il faut faire. 79 00:21:08,605 --> 00:21:11,665 - Des nouvelles de Paris ? - Le téléphone ne fonctionne pas. 80 00:21:14,578 --> 00:21:16,011 Gamin, viens ici ! 81 00:21:37,034 --> 00:21:38,968 La curiosité est une mauvaise habitude. 82 00:21:39,169 --> 00:21:40,602 Qui est-il ? 83 00:21:40,804 --> 00:21:42,795 Je l'ai surpris en train d'espionner dans le jardin. 84 00:21:43,006 --> 00:21:46,874 Je ne l'étais pas. Je retournais à la maison de retraite. 85 00:21:48,378 --> 00:21:51,541 Tu ne sais pas il y a un couvre-feu à 10h00 ? 86 00:21:53,817 --> 00:21:55,648 Quel est le problème? 87 00:21:56,954 --> 00:21:59,514 N'êtes-vous pas Henri Aubert, le champion du vélo ? 88 00:22:01,558 --> 00:22:05,050 - Tu m'as vu courir, gamin ? - Oui, en 39, à Caussade. 89 00:22:05,262 --> 00:22:07,924 J'étais avec mon père. Vous avez gagné. 90 00:22:08,732 --> 00:22:10,165 Je me souviens. 91 00:22:11,235 --> 00:22:13,703 Vous venez de la ville ? - Non, de Souleillac. 92 00:22:13,904 --> 00:22:16,031 Attendez. Je connais des gens à Souleillac. 93 00:22:16,240 --> 00:22:19,073 L'épicière, comment s'appelle-t-elle ? 94 00:22:19,576 --> 00:22:20,440 Madame Cabessut. 95 00:22:21,411 --> 00:22:23,675 C'est ça. Des cheveux foncés, non ? 96 00:22:31,788 --> 00:22:33,255 Un verre vous tente? 97 00:22:34,658 --> 00:22:36,626 Marie, deux Suze. 98 00:22:40,497 --> 00:22:42,863 - Alors, vous êtes de Souleillac. - Tu y es allé ? 99 00:22:43,066 --> 00:22:45,899 Beau pays. Très sauvage. 100 00:22:47,137 --> 00:22:48,661 Je parie qu'il y a un sous-sol là-bas. 101 00:22:48,872 --> 00:22:51,238 On n'en voit pas beaucoup. 102 00:22:51,441 --> 00:22:55,036 Et comment va Mme Cabessut ? 103 00:23:07,090 --> 00:23:08,648 Ayez-en un autre. 104 00:23:09,760 --> 00:23:12,058 Et comment s'appelle ce professeur ? 105 00:23:12,362 --> 00:23:14,796 Peyssac, Robert. 106 00:23:15,966 --> 00:23:17,797 On dit qu'il est franc-maçon. 107 00:23:18,569 --> 00:23:20,298 Qu'est-ce qu'un franc-maçon ? 108 00:23:22,573 --> 00:23:24,234 Tu es sûr qu'il commande ? 109 00:23:24,441 --> 00:23:26,932 Oui, sous un autre nom. 110 00:23:27,144 --> 00:23:29,578 - Quel nom ? - Attendez. 111 00:23:29,780 --> 00:23:33,614 Voltaire. On l'appelle lieutenant Voltaire. 112 00:23:47,698 --> 00:23:49,325 Réveillez-vous! 113 00:23:49,967 --> 00:23:52,492 Il est temps de se lever. Mademoiselle Chauvelot est en route. 114 00:23:55,138 --> 00:23:56,469 Oh, ma tête ! 115 00:23:56,673 --> 00:24:00,074 Pauvre garçon. Tu as trop bu hier soir. 116 00:24:02,112 --> 00:24:03,704 Tu veux de l'aspirine ? 117 00:24:09,720 --> 00:24:11,779 Bonjour, jeune homme. 118 00:24:12,823 --> 00:24:15,553 Pardonne-moi. Il n'y avait pas de place pour lui. 119 00:24:15,759 --> 00:24:17,226 Très bien. 120 00:24:33,477 --> 00:24:35,604 - Comment allez-vous aujourd'hui? - Très bien, merci. 121 00:24:35,812 --> 00:24:37,541 J'ai presque fini. 122 00:24:38,081 --> 00:24:41,278 - Quelle belle journée. - Tu veux dire quelle chaleur. 123 00:24:48,792 --> 00:24:50,521 C'est pour Herr Müller. 124 00:25:00,604 --> 00:25:02,162 Ils sont si polis... 125 00:25:03,573 --> 00:25:05,165 et ponctuel. 126 00:25:05,776 --> 00:25:08,745 Si nous avions été comme eux, nous aurions gagné la guerre. 127 00:25:10,213 --> 00:25:12,443 Repriser! Je me suis cassé un ongle. 128 00:25:18,288 --> 00:25:19,949 Qu'as-tu dit, maman ? 129 00:25:20,157 --> 00:25:21,954 Je me suis cassé un ongle. 130 00:25:25,962 --> 00:25:28,658 Tu as bu, Pierre. Il est si tôt. 131 00:25:29,599 --> 00:25:31,226 Juste une petite Suze. 132 00:25:32,602 --> 00:25:35,696 Ça fait du bien, avec cette chaleur. 133 00:25:38,542 --> 00:25:40,510 On se croirait à Saigon. 134 00:25:42,212 --> 00:25:44,840 Comment vas-tu, mon garçon ? - Très bien, Monsieur Tonin. 135 00:25:47,384 --> 00:25:49,648 Ne ressemble-t-il pas à Paul ? 136 00:25:51,054 --> 00:25:52,419 Un peu. 137 00:25:53,323 --> 00:25:54,950 Paul était plus mince. 138 00:25:58,595 --> 00:26:01,086 Lis-moi le courrier, maman. 139 00:26:04,034 --> 00:26:07,435 « Chers messieurs de la Gestapo : En tant qu'agriculteur, avec des médailles de la Première Guerre mondiale, 140 00:26:07,637 --> 00:26:13,542 Je dois vous informer des agissements louches d'un certain Etienne Louvel... " 141 00:26:13,744 --> 00:26:15,507 Dépêchez-vous ! 142 00:26:15,712 --> 00:26:17,270 Déplacez-le. 143 00:26:18,382 --> 00:26:21,783 Voici le lieutenant Voltaire pour vous. Nous l'avons trouvé au lit, 144 00:26:21,985 --> 00:26:23,475 dormir comme un ange. 145 00:26:24,621 --> 00:26:27,488 Ces dépliants étaient sur sa table de nuit. 146 00:26:29,092 --> 00:26:31,560 "Les troupes allemandes reculent sur tous les fronts. 147 00:26:31,762 --> 00:26:34,560 Tu seras bientôt libre dans une France libre. » 148 00:26:34,765 --> 00:26:37,461 Ils pourraient au moins demander aux gens. 149 00:26:37,734 --> 00:26:41,135 je ne veux pas être libéré par la Banque Rothschild. 150 00:26:41,471 --> 00:26:43,098 C'est mon droit, n'est-ce pas ? 151 00:26:44,508 --> 00:26:46,169 Tais-toi, salaud ! 152 00:26:46,810 --> 00:26:48,300 Bienvenue, Monsieur Peyssac. 153 00:26:49,546 --> 00:26:51,571 Emmenez-le à l'étage. Je serai là. 154 00:26:54,918 --> 00:26:57,512 - Dois-je commencer par lui ? - Non, attends-moi. 155 00:26:59,489 --> 00:27:02,481 C'est drôle, mais je n'ai jamais aimé les professeurs. 156 00:27:03,326 --> 00:27:05,954 Si tu n'as pas besoin de moi, Je vais prendre une douche. 157 00:27:06,897 --> 00:27:11,561 Je ne sais pas pourquoi ils sont tous socialistes. Êtes-vous socialiste? 158 00:27:15,839 --> 00:27:17,363 Que va-t-il lui arriver ? 159 00:27:17,574 --> 00:27:19,872 Ne t'inquiète pas. Nous allons juste discuter. 160 00:27:21,011 --> 00:27:23,741 Nous devrions trouver ce jeune homme quelque chose à faire. 161 00:27:24,347 --> 00:27:26,315 Il peut ouvrir le courrier. 162 00:27:26,883 --> 00:27:28,180 Ici. 163 00:27:33,557 --> 00:27:35,218 Fais juste comme ça. 164 00:27:36,259 --> 00:27:37,886 Vas-y, maman. 165 00:27:40,997 --> 00:27:43,295 'Je dois attirer votre attention 166 00:27:43,500 --> 00:27:46,025 que la modiste, Solange Leboeuf, de Lubsac, 167 00:27:46,236 --> 00:27:50,673 reçoit souvent la visite de ses deux fils, à la fois hors-la-loi et communistes. » 168 00:27:51,608 --> 00:27:52,973 C'est assez. 169 00:28:02,752 --> 00:28:07,746 « Monsieur, en tant que catholique pratiquant qui trouve le marché noir indigne 170 00:28:07,958 --> 00:28:09,721 des Français et des Chrétiens, Je voudrais vous informer -" 171 00:28:09,926 --> 00:28:12,087 Rien de grave ce matin ? 172 00:28:13,497 --> 00:28:14,794 Oui. 173 00:28:15,198 --> 00:28:16,961 Une plainte de la préfecture 174 00:28:17,167 --> 00:28:20,000 concernant la disparition du Dr Pradines. 175 00:28:22,873 --> 00:28:24,841 Oublie ça, maman. 176 00:28:29,246 --> 00:28:31,714 Ils ne sont pas sur le point de trouver Dr Pradines. 177 00:28:37,020 --> 00:28:39,079 Je vais m'occuper de Voltaire. 178 00:28:49,566 --> 00:28:51,693 Êtes-vous la mère de Monsieur Tonin ? 179 00:28:52,135 --> 00:28:53,625 Bien sûr que non ! 180 00:29:06,650 --> 00:29:08,709 Y en a-t-il beaucoup d'autres comme ça ? 181 00:29:09,252 --> 00:29:11,777 Nous en recevons environ deux cents par jour. 182 00:29:12,789 --> 00:29:15,781 Un homme écrit même pour s'informer sur lui-même. 183 00:29:16,726 --> 00:29:18,523 C'est comme une maladie. 184 00:29:28,638 --> 00:29:31,869 - Tu aimerais travailler pour la police ? - Je ne sais pas. 185 00:29:34,578 --> 00:29:36,102 Tu es jeune. 186 00:29:38,048 --> 00:29:40,175 Je pense que l'inspecteur Lanciaga vous aime bien. 187 00:29:40,650 --> 00:29:42,174 Monsieur Tonin est inspecteur ? 188 00:29:42,986 --> 00:29:44,544 Il était... 189 00:29:46,723 --> 00:29:48,782 un policier exceptionnel. 190 00:29:49,626 --> 00:29:51,218 Il ne l'est plus ? 191 00:29:53,063 --> 00:29:55,896 Ils l'ont renvoyé en 36 comme un indésirable ! 192 00:30:15,318 --> 00:30:17,616 Courez, les enfants. 193 00:30:36,906 --> 00:30:38,305 Dis-moi, Jean-B. 194 00:30:38,642 --> 00:30:40,132 Quoi, ma chérie ? 195 00:30:40,343 --> 00:30:43,335 Y a-t-il un restaurant gitan ? à Toulouse ? 196 00:30:43,546 --> 00:30:46,640 Non, ma chère. Il n'y a rien à Toulouse. 197 00:30:48,118 --> 00:30:50,416 Quand allons-nous à Saint-Sébastien ? 198 00:30:50,620 --> 00:30:52,144 La fin du mois. 199 00:30:53,523 --> 00:30:56,117 - Comment ça se passe ? - Tu verras. 200 00:30:56,893 --> 00:30:59,487 Il y a un super hôtel, et tout ce que vous aimez. 201 00:31:00,864 --> 00:31:03,526 Avez-vous déjà tourné avec l'un d'entre eux ? 202 00:31:06,336 --> 00:31:08,065 Venez ici. 203 00:31:12,175 --> 00:31:14,336 Saisissez-le fermement. 204 00:31:14,811 --> 00:31:18,144 Levez votre bras, lâche et détendu, 205 00:31:18,348 --> 00:31:20,282 et retenez votre souffle. 206 00:31:25,121 --> 00:31:28,318 Visez sa narine gauche. 207 00:31:29,559 --> 00:31:32,960 Sa narine gauche, pas sa cravate ! Essayer à nouveau. 208 00:31:44,174 --> 00:31:47,302 - Il est meilleur que toi. - Cela ne veut pas dire grand chose. 209 00:32:07,363 --> 00:32:08,796 Où allons-nous ? 210 00:32:09,466 --> 00:32:11,400 Pour voir Albert Horn. 211 00:32:13,136 --> 00:32:14,831 Vous savez qui il est ? 212 00:32:16,106 --> 00:32:18,165 Un grand tailleur parisien. 213 00:32:39,429 --> 00:32:40,760 Tu viens ? 214 00:32:59,415 --> 00:33:01,906 - Il habite ici ? - Il fait profil bas. 215 00:33:02,385 --> 00:33:04,250 Il travaille exclusivement pour moi. 216 00:33:04,587 --> 00:33:07,283 Quelle surprise le trouver dans ce trou. 217 00:33:08,925 --> 00:33:11,655 J'allais à l'école à proximité à Sor�ze. Vous le savez ? 218 00:33:12,362 --> 00:33:13,556 Ils m'ont mis dehors. 219 00:33:33,116 --> 00:33:34,606 Ah, c'est toi. 220 00:33:37,520 --> 00:33:38,953 Je vous dérange? 221 00:33:40,390 --> 00:33:41,482 Jamais. 222 00:33:42,158 --> 00:33:43,853 Je t'ai amené un client. 223 00:33:52,635 --> 00:33:54,398 C'est son premier costume. 224 00:33:56,272 --> 00:33:58,001 Une étape importante dans la vie d'un homme. 225 00:33:59,676 --> 00:34:01,337 Enlève ta veste. 226 00:34:10,653 --> 00:34:14,919 Est-ce que le jeune homme tu veux le plaid ou la flanelle bleue, 227 00:34:15,124 --> 00:34:17,524 comme celui que j'ai fait pour toi ? 228 00:34:17,727 --> 00:34:19,922 Le plaid. Tu es d'accord, Lucien ? 229 00:34:20,129 --> 00:34:21,756 Je m'en fous. 230 00:34:40,917 --> 00:34:44,580 Tu te souviens quand papa m'a d'abord amené chez toi ? 231 00:34:44,988 --> 00:34:46,512 J'avais douze ans. 232 00:34:48,558 --> 00:34:50,526 Tu étais rue Marbeuf à l'époque. 233 00:35:21,391 --> 00:35:23,450 Ta mère est étrange. 234 00:35:30,099 --> 00:35:31,964 Beaux matériaux. 235 00:35:32,969 --> 00:35:34,459 Je les ai eu pour rien. 236 00:35:35,405 --> 00:35:37,032 Quelques bons d'essence. 237 00:35:41,344 --> 00:35:43,141 Je ne te l'ai jamais dit d'où ils viennent. 238 00:35:46,549 --> 00:35:48,073 De Cassels. 239 00:35:49,419 --> 00:35:51,284 Leur stock liquidé. 240 00:35:51,854 --> 00:35:53,412 Qu’est-il arrivé à Cassels ? 241 00:35:54,023 --> 00:35:56,992 Il y a un camp à Saint-Denis pour les Anglais. 242 00:35:59,562 --> 00:36:01,530 Les Juifs sont à Drancy. 243 00:36:02,398 --> 00:36:03,729 Je sais. 244 00:36:05,368 --> 00:36:06,926 Merci. 245 00:36:11,207 --> 00:36:13,334 Ce sera prêt dans cinq jours. 246 00:36:18,681 --> 00:36:19,875 Écouter. 247 00:36:23,086 --> 00:36:25,077 Il y a des nouvelles de l'Espagne. 248 00:36:27,223 --> 00:36:29,191 Mais cela vous coûtera cher. 249 00:36:30,626 --> 00:36:33,026 Vous pensez que ce n'est pas déjà fait ? 250 00:36:35,898 --> 00:36:38,924 Ils descendent plus fort sur des gens comme vous. 251 00:36:39,702 --> 00:36:42,330 Ce que je t'ai donné n'est pas suffisant ? 252 00:36:42,672 --> 00:36:44,902 C'était pour les faux papiers. 253 00:36:46,876 --> 00:36:49,640 Le monsieur est un juif riche et avare. 254 00:37:01,290 --> 00:37:05,818 Arrêtez de jouer. La musique nous dérange. 255 00:37:16,472 --> 00:37:18,463 Paris doit te manquer. 256 00:37:21,744 --> 00:37:24,713 Le nombre de discothèques a doublé depuis 39. 257 00:37:26,182 --> 00:37:28,673 La guerre a aussi ses bons côtés. 258 00:37:36,993 --> 00:37:40,622 L'état-major allemand annonce qu'hier ses troupes ont pris 259 00:37:40,830 --> 00:37:43,298 des centaines de prisonniers américains, 260 00:37:43,499 --> 00:37:47,902 confirmant le mauvais moral et manque de combativité 261 00:37:48,104 --> 00:37:51,540 parmi les troupes américaines. 262 00:37:52,075 --> 00:37:56,535 Le général Montgomery l'admet maintenant que les forces anglo-américaines, 263 00:37:56,746 --> 00:37:59,874 tenu en échec par les Allemands, 264 00:38:00,083 --> 00:38:03,075 nous n'en étions pas capables, au cours des dernières 24 heures, 265 00:38:03,286 --> 00:38:07,188 pour effectuer tout progrès notable le long du front normand. 266 00:38:08,057 --> 00:38:10,048 A Cherbourg, la bataille 267 00:38:10,259 --> 00:38:13,592 fait toujours rage. 268 00:38:14,197 --> 00:38:18,156 Les Américains ont souffert de lourdes pertes dans les combats de rue. 269 00:38:19,869 --> 00:38:21,734 Ce n'est pas une vraie Pink Lady ! 270 00:38:21,938 --> 00:38:24,566 S'il te plaît, chérie. Elle a essayé. 271 00:38:24,774 --> 00:38:28,710 Les meilleures Pink Ladys que j'ai jamais bues étaient au bar de Rudy Hiddenn. 272 00:38:28,911 --> 00:38:31,038 Le meilleur bar anglais de Paris. 273 00:38:36,152 --> 00:38:38,143 Et si on mettait de la musique ? 274 00:38:38,988 --> 00:38:41,684 Il y a une guerre en cours, Mademoiselle Beaulieu. 275 00:38:49,065 --> 00:38:50,828 Savez-vous que je suis dans les films ? 276 00:38:51,734 --> 00:38:52,792 Vraiment? 277 00:38:53,836 --> 00:38:56,930 L'année dernière, j'ai eu un bon rôle dans Raid nocturne, 278 00:38:57,507 --> 00:38:59,099 avec Yvon Nevers. 279 00:38:59,408 --> 00:39:01,342 Les gens pourraient te voir dans les films ? 280 00:39:01,878 --> 00:39:03,937 A Paris, c'est possible. 281 00:39:05,581 --> 00:39:08,812 Dans ce trou ils ne montrent que des vieux films. 282 00:39:15,358 --> 00:39:18,521 Comme je le pensais : Les Américains ne sont pas des soldats. 283 00:39:18,761 --> 00:39:20,991 On dirait qu'ils mettent leurs nègres en première ligne. 284 00:39:21,197 --> 00:39:23,062 Vous êtes partial. 285 00:39:23,633 --> 00:39:25,567 Qui a dit que les nouvelles étaient exactes ? 286 00:39:25,768 --> 00:39:27,599 - Vous plaisantez ? - Pas du tout. 287 00:39:28,137 --> 00:39:30,298 Il faut écouter Radio Londres 288 00:39:30,840 --> 00:39:32,364 et partagez la différence. 289 00:39:36,012 --> 00:39:37,980 Tu n'as pas chaud avec ça ? 290 00:39:50,259 --> 00:39:52,727 " A Lucien, un soir de juin, 291 00:39:52,929 --> 00:39:57,423 avec mes meilleurs voeux pour le bonheur, la poésie et la réussite." 292 00:40:06,375 --> 00:40:08,172 Vous comprenez l'anglais, Stéphane ? 293 00:40:08,377 --> 00:40:10,743 Non. Pourquoi devrais-je le faire ? 294 00:40:11,514 --> 00:40:13,778 Je ne suis pas un transfuge. 295 00:40:15,885 --> 00:40:18,615 Vous savez ce que je pense des Anglais ? 296 00:40:18,988 --> 00:40:20,649 Ils me rendent malade. 297 00:40:20,957 --> 00:40:23,391 Ils sont plus beaux que les Français. 298 00:40:23,826 --> 00:40:26,124 J'adore Leslie Howard. 299 00:40:27,930 --> 00:40:30,125 Même la bêtise a ses limites, tu ne penses pas ? 300 00:40:30,433 --> 00:40:31,900 Qu'est-ce que c'était ? 301 00:40:32,101 --> 00:40:34,797 Répétez ce que vous avez dit ! Tu veux que je te frappe ? 302 00:40:35,004 --> 00:40:37,666 Vous vous battez encore tous les deux ? 303 00:40:39,242 --> 00:40:41,472 Henri, un cognac. 304 00:40:44,647 --> 00:40:47,241 - Toujours en train de rouler et de dealer ? - Je n'ai pas le choix. 305 00:40:47,984 --> 00:40:52,648 Vous êtes un rustre et un imbécile, monsieur Faure. Vous ne savez pas à qui vous parlez. 306 00:40:53,956 --> 00:40:56,618 Vous avez un travail qui vous attend à l'étage. 307 00:40:58,427 --> 00:40:59,724 Allons-y. 308 00:40:59,929 --> 00:41:01,954 - Je viens aussi. - Ça ne sert à rien, chérie. 309 00:41:02,164 --> 00:41:03,290 Si ça l'amuse - 310 00:41:03,499 --> 00:41:05,524 Oui, ça m'amuse. 311 00:41:07,970 --> 00:41:11,269 Je m'en fous quel camp gagne la guerre. 312 00:41:11,474 --> 00:41:13,965 Je sais seulement que je perds mon temps ici... 313 00:41:15,278 --> 00:41:17,337 entouré de ces personnes. 314 00:41:17,747 --> 00:41:19,510 S'ils étaient au moins beaux. 315 00:41:22,418 --> 00:41:25,683 Pensez-vous parfois à ma carrière ? 316 00:41:39,935 --> 00:41:41,300 C'est Henri. 317 00:41:45,608 --> 00:41:46,870 Que dit-il ? 318 00:41:47,076 --> 00:41:48,907 Deux chargements de chaussures à la frontière espagnole. 319 00:41:49,111 --> 00:41:51,409 Chaussures? Et le permis d'entrée ? 320 00:41:51,614 --> 00:41:53,809 Il l'obtiendra de Max en échange du tungstène. 321 00:41:54,016 --> 00:41:56,314 Okay, dis-lui que c'est un marché. 322 00:42:02,325 --> 00:42:03,883 Une tasse de thé ? 323 00:42:07,029 --> 00:42:11,090 Tu ne vas pas dormir encore au bureau ce soir. 324 00:42:16,572 --> 00:42:18,335 Je vais à l'étage maintenant. 325 00:42:19,342 --> 00:42:21,173 Attendez un peu. 326 00:42:23,779 --> 00:42:28,375 C'est la cinquième porte à droite au bout du couloir. 327 00:42:37,827 --> 00:42:40,955 - Tu vas rester encore longtemps, Henri ? - Je viens. 328 00:42:42,431 --> 00:42:44,365 Avez-vous parlé à Wiroth ? - Oui. 329 00:42:44,567 --> 00:42:48,162 Il me donne un pot-de-vin sur les peaux de chamois. 330 00:42:48,371 --> 00:42:52,501 - Les Boches les veulent ? - Des peaux de chamois ? Vous n'en avez aucune idée. 331 00:42:55,578 --> 00:42:57,273 Madame Georges, 332 00:42:57,480 --> 00:42:59,311 tu es une sacrée femme d'affaires ! 333 00:43:00,683 --> 00:43:03,379 Et le cuir tanné ? - Il n'y a que des non bronzés. 334 00:43:03,586 --> 00:43:06,453 Mais à un très bon prix. - Un bon prix ? 335 00:43:46,829 --> 00:43:49,229 Attention à ton pantalon, Jean-B ! 336 00:43:56,806 --> 00:43:58,239 Eh bien, monsieur Peyssac ? 337 00:44:23,899 --> 00:44:25,833 Tu vas parler, salaud ? 338 00:44:27,436 --> 00:44:29,461 Bon sang, il a l'air d'aimer ça ! 339 00:44:50,159 --> 00:44:52,389 Éloignez-vous de ces gens. 340 00:44:53,095 --> 00:44:54,858 Ils ne sont pas comme nous. 341 00:44:56,465 --> 00:44:57,898 Tout d'abord... 342 00:44:59,468 --> 00:45:01,595 les Américains vont pour gagner la guerre. 343 00:45:01,804 --> 00:45:03,169 Tout le monde le dit. 344 00:45:08,110 --> 00:45:09,577 Tu m'entends ? 345 00:45:10,813 --> 00:45:12,576 Les Allemands sont finis. 346 00:45:16,118 --> 00:45:18,609 Les Américains gagneront, je vous le dis. 347 00:45:38,340 --> 00:45:40,205 C'est moi qui parlerai. 348 00:45:41,911 --> 00:45:44,402 J'aurais dû être acteur. 349 00:45:45,848 --> 00:45:47,941 J'aurais été meilleur que Betty. 350 00:45:51,086 --> 00:45:52,781 Docteur Vaugeois? 351 00:45:54,757 --> 00:45:56,315 Parlant. 352 00:45:57,526 --> 00:45:59,551 Je viens de la clandestinité à Lorsac. 353 00:46:00,162 --> 00:46:02,460 Les Allemands ont attaqué. J'ai une balle dans la cuisse. 354 00:46:03,832 --> 00:46:07,359 je suis en vacances, et je n'ai rien avec moi. 355 00:46:11,607 --> 00:46:13,666 D'accord. Entrez. 356 00:46:28,624 --> 00:46:32,856 Patrick, prends mon sac. Et quelques pansements et de l'alcool. 357 00:46:34,296 --> 00:46:35,661 C'est mon fils. 358 00:46:50,079 --> 00:46:51,512 Allongez-vous. 359 00:47:01,557 --> 00:47:03,684 Des copains m'ont parlé de toi. 360 00:47:04,426 --> 00:47:06,223 Le commandant Méry notamment. 361 00:47:07,730 --> 00:47:09,163 Est-ce ainsi? 362 00:47:09,665 --> 00:47:10,893 Vous connaissez Méry ? 363 00:47:11,100 --> 00:47:12,533 Très bien. 364 00:47:12,735 --> 00:47:14,259 C'est un ami. 365 00:47:14,637 --> 00:47:16,969 Il envoie un de ses garçons de cette façon de temps en temps. 366 00:47:22,544 --> 00:47:25,138 Je suis désolé. Police allemande. 367 00:47:30,619 --> 00:47:32,086 Je suis désolé. 368 00:47:32,688 --> 00:47:34,246 Gardez un oeil sur lui. 369 00:47:35,424 --> 00:47:36,982 Levez les mains. 370 00:47:46,835 --> 00:47:48,132 Déplacez-le. 371 00:47:50,305 --> 00:47:51,966 Paul, que se passe-t-il ? 372 00:47:52,174 --> 00:47:54,039 N'aie pas peur, chérie. 373 00:48:11,760 --> 00:48:13,250 Exquis. 374 00:48:16,899 --> 00:48:19,800 Êtes-vous apparenté à Philippe Vaugeois? 375 00:48:21,203 --> 00:48:22,966 Je l'ai rencontré à La Baule. 376 00:48:23,172 --> 00:48:25,538 C'était en septembre 38. 377 00:48:25,741 --> 00:48:26,935 Est-ce ainsi? 378 00:48:27,443 --> 00:48:31,470 Un garçon charmant, Philippe. Un excellent joueur de tennis. 379 00:48:32,314 --> 00:48:33,906 Il m'a toujours battu. 380 00:48:39,221 --> 00:48:42,122 - Qui c'est? - Mon arrière-grand-mère. 381 00:49:16,024 --> 00:49:19,653 - Bien? - Exactement comme nous le pensions. Il travaille avec Méry. 382 00:49:20,462 --> 00:49:22,930 Paul, fais quelque chose ! Appelez le maire ! 383 00:49:23,132 --> 00:49:24,963 Ne t'inquiète pas. 384 00:49:42,985 --> 00:49:46,011 Vous désirez parler au Dr Vaugeois? Juste un instant. 385 00:49:47,256 --> 00:49:49,622 C'est son frère. Que dois-je dire ? 386 00:49:49,825 --> 00:49:51,952 Que nous allons lui tirer dessus. 387 00:49:52,161 --> 00:49:54,425 Nous allons lui tirer dessus, monsieur. 388 00:49:55,130 --> 00:49:56,222 C'est vrai, tirez-lui dessus. 389 00:49:56,431 --> 00:49:58,058 Et envoie-lui tout notre amour. 390 00:49:58,267 --> 00:50:00,030 Nous vous envoyons tout notre amour, monsieur. 391 00:50:02,004 --> 00:50:03,437 Il a raccroché. 392 00:50:08,343 --> 00:50:12,746 Maintenant, que peux-tu nous dire du commandant Méry ? 393 00:50:13,816 --> 00:50:16,546 Un homme comme toi qui travaille avec des terroristes... Je ne comprends pas. 394 00:50:17,085 --> 00:50:19,986 Vous voulez le bolchevisme en France ? - Je suis gaulliste. 395 00:50:20,189 --> 00:50:22,885 De Gaulle est encerclé par les Juifs et les communistes. 396 00:50:23,091 --> 00:50:25,787 Tu veux des noms ? Schumann, ça vous dit français ? 397 00:50:25,994 --> 00:50:27,985 Gardez la politique pour plus tard. 398 00:50:30,265 --> 00:50:31,857 Allez, docteur. 399 00:50:32,201 --> 00:50:35,261 Parlez-nous du commandant Méry. 400 00:50:39,341 --> 00:50:40,933 Allez, commence à parler. 401 00:51:14,610 --> 00:51:17,340 - Qu'est-ce que c'est ? - Le Wandera. 402 00:51:18,780 --> 00:51:20,441 Je l'ai construit. 403 00:51:23,418 --> 00:51:24,817 Cela m'a pris un an. 404 00:51:29,024 --> 00:51:30,286 C'est presque terminé. 405 00:51:30,826 --> 00:51:32,555 Est-ce que c'est beaucoup de travail ? 406 00:51:35,130 --> 00:51:36,461 Surtout les hublots. 407 00:51:41,203 --> 00:51:44,263 Et toi? Es-tu comme ton père ? 408 00:51:45,340 --> 00:51:47,137 Tu ne sais rien à propos du métro non plus ? 409 00:53:11,860 --> 00:53:13,589 Votre costume est prêt. 410 00:53:16,398 --> 00:53:19,890 Je t'ai confectionné un pantalon de golf. Ils sont plus élégants sur un jeune homme. 411 00:53:29,344 --> 00:53:31,369 Vous aimez les pantalons de golf ? 412 00:53:38,954 --> 00:53:41,787 Je pourrais faire des pantalons droits, 413 00:53:42,457 --> 00:53:48,862 mais je pense qu'un pantalon de golf sont plus... plus - 414 00:53:49,765 --> 00:53:51,630 Qu'est-ce qu'un pantalon de golf ? 415 00:53:55,103 --> 00:53:57,503 Ils sont comme ça. 416 00:54:06,348 --> 00:54:09,146 Il nous faut un essayage. 417 00:55:06,808 --> 00:55:08,639 Ce sont des pantalons de golf ? 418 00:55:19,488 --> 00:55:21,422 Êtes-vous d'ici en ville? 419 00:55:21,823 --> 00:55:23,552 Non, je suis de Souleillac. 420 00:55:27,362 --> 00:55:30,695 Et tu es un ami de Jean-Bernard de Voisins ? 421 00:55:34,970 --> 00:55:36,767 Êtes-vous un étudiant? 422 00:55:40,609 --> 00:55:42,270 Êtes-vous en vacances? 423 00:55:42,544 --> 00:55:45,012 Non, je suis dans la police allemande. 424 00:56:02,364 --> 00:56:06,733 J'ai connu le père de Jean-Bernard, Comte de Voisins. 425 00:56:08,036 --> 00:56:09,435 Un homme charmant. 426 00:56:11,940 --> 00:56:14,738 Il s'inquiétait beaucoup à propos de son fils. 427 00:56:21,683 --> 00:56:24,083 Donc tu es juif. 428 00:56:30,225 --> 00:56:32,921 Monsieur Faure dit Les Juifs sont les ennemis de la France. 429 00:56:37,098 --> 00:56:38,258 Pas moi. 430 00:56:52,247 --> 00:56:53,680 Êtes-vous de Paris? 431 00:56:57,619 --> 00:56:59,610 J'étais bon dans mon travail. 432 00:57:04,125 --> 00:57:05,854 J'avais une bonne clientèle. 433 00:57:08,530 --> 00:57:09,792 Amis. 434 00:57:12,200 --> 00:57:13,258 Que veux-tu? 435 00:57:13,468 --> 00:57:15,993 Je vais faire du shopping. Donne-moi de l'argent. 436 00:57:28,450 --> 00:57:30,384 Tu ne vas pas me présenter ? 437 00:57:31,686 --> 00:57:34,018 Ma fille, France. 438 00:57:35,223 --> 00:57:37,123 Lacombe, Lucien. 439 00:57:38,026 --> 00:57:39,721 Dépêchez-vous maintenant. 440 00:57:41,896 --> 00:57:42,885 À plus tard. 441 00:57:56,945 --> 00:57:59,937 Monsieur Jean-Bernard m'a dit pour recouvrer l'argent que vous devez. 442 00:58:28,543 --> 00:58:32,411 Dites à Monsieur Jean-Bernard que son père serait très triste 443 00:58:32,714 --> 00:58:34,443 s'il savait. 444 00:58:35,083 --> 00:58:36,948 C'était un vrai gentleman. 445 00:58:40,455 --> 00:58:42,013 Mais qu’est-ce que ça m’importe ? 446 00:59:41,883 --> 00:59:43,407 Viens avec moi. 447 00:59:51,426 --> 00:59:56,193 - Faites la queue comme tout le monde ! - Pour qui se prennent-ils ? 448 00:59:56,398 --> 00:59:59,128 Pour qui se prend-elle ? 449 01:00:02,203 --> 01:00:06,162 Les enfants d'aujourd'hui pensent ils peuvent tout faire ! 450 01:00:06,374 --> 01:00:10,834 Couper la file, hein ? Tu ne vas rien dire ? 451 01:00:14,582 --> 01:00:17,050 J'attends depuis une heure ! Tu penses que je vais supporter ça ? 452 01:00:17,252 --> 01:00:18,913 Police allemande ! 453 01:00:19,120 --> 01:00:21,281 Au diable la police allemande. 454 01:00:21,489 --> 01:00:23,354 Tu ne vas pas un peu loin ? 455 01:00:24,526 --> 01:00:26,153 Que se passe-t-il ici ? 456 01:00:32,033 --> 01:00:33,523 Police allemande. 457 01:00:35,570 --> 01:00:37,299 Vous travaillez avec Monsieur Tonin ? 458 01:00:41,075 --> 01:00:43,407 Désolé. Je ne savais pas. 459 01:01:26,855 --> 01:01:30,814 Pourquoi continuez-vous à en parler ? Je l'ai oublié il y a longtemps. 460 01:01:31,659 --> 01:01:33,752 C'était il y a seulement un an, ma chère. 461 01:01:33,962 --> 01:01:36,556 Je n'ai jamais compris pourquoi tu as fait ça. 462 01:01:37,031 --> 01:01:39,124 Vous n'avez jamais essayé de comprendre. 463 01:01:39,767 --> 01:01:41,758 Je l'aimais. C'est très simple. 464 01:01:41,970 --> 01:01:46,566 - Et est-ce qu'il t'aimait ? - Pourquoi pas? Que sauriez-vous ? 465 01:01:47,141 --> 01:01:50,201 Après ce qu'il a fait ? 466 01:01:50,411 --> 01:01:52,174 Vous ne pouvez pas me dire que c'était un garçon honnête. 467 01:01:52,480 --> 01:01:56,177 Papa, arrête ça, s'il te plaît ! Vous m'énervez ! 468 01:02:07,962 --> 01:02:09,520 Est-ce que Monsieur Horn est là ? 469 01:02:16,938 --> 01:02:18,997 Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu? 470 01:02:19,207 --> 01:02:21,505 Je suis venu voir votre fille. 471 01:02:37,191 --> 01:02:38,886 Asseyez-vous, monsieur Horn. 472 01:02:55,843 --> 01:02:58,175 Je suppose que tu le seras vous joindre à nous pour le dîner ? 473 01:03:08,923 --> 01:03:11,483 Il fait beau ici. Pas comme dehors. 474 01:04:00,241 --> 01:04:02,004 Je t'ai apporté un cadeau. 475 01:04:05,947 --> 01:04:07,505 Champagne de Lossy. 476 01:04:07,915 --> 01:04:10,110 Monsieur Jean-Bernard dit que c'est le meilleur. 477 01:04:21,362 --> 01:04:23,523 Vous aimez le champagne, mademoiselle ? 478 01:04:24,699 --> 01:04:26,530 Non, pas ce soir. 479 01:04:27,802 --> 01:04:30,396 Mais bien sûr, vous aimez le champagne. 480 01:05:09,410 --> 01:05:11,878 De bas en haut, grand-mère. 481 01:05:30,098 --> 01:05:31,929 Un toast, Monsieur Horn ? 482 01:05:42,410 --> 01:05:44,571 Tu devrais en avoir. 483 01:05:50,818 --> 01:05:52,752 Votre champagne est tiède... 484 01:05:54,455 --> 01:05:56,218 et en plus c'est une mauvaise année. 485 01:05:56,424 --> 01:05:59,086 France, ce jeune homme est client. 486 01:06:02,830 --> 01:06:05,390 Pardonne-moi, mais j'ai oublié ton nom. 487 01:06:11,739 --> 01:06:13,104 Un joli nom. 488 01:06:14,142 --> 01:06:17,339 Et ton nom est Albert. 489 01:06:27,555 --> 01:06:29,955 A votre santé... 490 01:06:31,859 --> 01:06:33,292 ma chérie. 491 01:06:34,162 --> 01:06:35,595 Mon cher? 492 01:06:47,008 --> 01:06:49,306 Es-tu heureux avec ton pantalon de golf ? 493 01:06:52,847 --> 01:06:54,815 Pas vraiment, Monsieur Horn. 494 01:07:11,265 --> 01:07:13,130 Vous connaissez Betty Beaulieu ? 495 01:07:16,637 --> 01:07:18,434 L'ami de Monsieur Jean-Bernard. 496 01:07:23,578 --> 01:07:25,546 Elle était dans Night Raid. 497 01:07:29,116 --> 01:07:30,674 Je ne la connais pas. 498 01:07:34,755 --> 01:07:37,223 Encore du champagne ? Célébrons. 499 01:07:37,425 --> 01:07:38,892 Non, vraiment. 500 01:07:39,093 --> 01:07:41,186 Allez, Albert. Cela ne vous fera pas de mal. 501 01:07:42,697 --> 01:07:45,188 Que fête-t-on exactement ? 502 01:07:45,399 --> 01:07:47,799 France, tu devrais aller te coucher. 503 01:07:48,769 --> 01:07:52,102 Je t'interdis d'aller te coucher... ma chérie. 504 01:07:53,341 --> 01:07:55,275 Pourquoi m'appelles-tu "ma chérie" ? 505 01:07:56,077 --> 01:07:57,476 Je ne sais pas. 506 01:08:16,264 --> 01:08:18,562 Qu'as-tu fait avant de rejoindre la police ? 507 01:08:22,570 --> 01:08:25,698 - J'étudiais. - Etudier quoi ? 508 01:08:29,410 --> 01:08:31,640 Je pourrais vous faire tous arrêter ! 509 01:08:31,846 --> 01:08:33,814 France, tais-toi. 510 01:08:34,248 --> 01:08:36,148 As-tu peur de lui ? 511 01:08:36,751 --> 01:08:38,844 Oui, et il a raison de l'être. 512 01:08:47,061 --> 01:08:48,358 Je vais l'avoir. 513 01:08:54,936 --> 01:08:56,870 Je voudrais un mot avec toi, Monsieur Horn. 514 01:08:57,204 --> 01:08:58,398 Certainement. 515 01:09:25,299 --> 01:09:26,891 Vous avez de drôles de mains. 516 01:09:29,337 --> 01:09:32,033 Je pourrais avoir besoin de l'appartement. 517 01:09:32,239 --> 01:09:34,173 Pourquoi devrais-je vous rendre service ? 518 01:09:34,375 --> 01:09:36,172 Mais ce n'est pas juste. 519 01:09:36,377 --> 01:09:41,178 Oui, c'est le cas. J'ai parfaitement le droit d'augmenter le loyer. 520 01:09:42,016 --> 01:09:45,179 je prends un sacré risque vous avoir ici tel quel. 521 01:09:45,853 --> 01:09:48,151 D'ailleurs, personne ne t'oblige à rester. 522 01:09:48,990 --> 01:09:51,652 La France n'est pas une grande salle d'attente. 523 01:09:52,626 --> 01:09:54,423 Très bien, monsieur Raverdy. 524 01:09:55,229 --> 01:09:57,527 Vous savez ce que dit le maréchal Pétain ? 525 01:09:58,366 --> 01:09:59,890 Le maréchal Pétain ? 526 01:10:00,568 --> 01:10:02,832 M. Tonin l'appelle le vieux connard ! 527 01:10:03,137 --> 01:10:05,571 - Le vieux connard ? - Très drôle. 528 01:10:06,574 --> 01:10:08,633 Ce monsieur est-il votre invité ? 529 01:10:14,048 --> 01:10:15,572 Police allemande. 530 01:10:18,552 --> 01:10:20,281 De quoi s'agit-il ? 531 01:10:22,823 --> 01:10:25,815 Ce jeune homme est en effet avec la police allemande. 532 01:10:27,495 --> 01:10:28,985 Vos papiers. 533 01:11:02,730 --> 01:11:03,958 Sortir! 534 01:11:14,575 --> 01:11:18,033 Vous divertissez les gens de la Gestapo maintenant ? Bravo! 535 01:12:13,134 --> 01:12:15,694 C'est là que dort ta fille ? 536 01:12:17,138 --> 01:12:19,402 Oui c'est le cas. 537 01:12:20,141 --> 01:12:23,008 Alors nous ferions mieux de chuchoter donc on ne la réveille pas. 538 01:12:41,295 --> 01:12:42,785 Au fait, Albert... 539 01:12:44,698 --> 01:12:46,723 ta fille est jolie. 540 01:12:49,803 --> 01:12:51,771 Pourquoi vous battez-vous tous les deux ? 541 01:12:53,073 --> 01:12:55,633 Nous nous entendons très bien. 542 01:13:06,921 --> 01:13:09,355 Je ne voulais pas le mentionner devant elle, 543 01:13:10,057 --> 01:13:12,321 mais j'ai tiré sur un gars l'autre jour. 544 01:13:20,134 --> 01:13:24,503 Tu sais, tu ne devrais pas toujours croyez monsieur Jean-Bernard. 545 01:13:25,940 --> 01:13:28,067 Ce n'est pas vrai ce qu'il a dit sur l'Espagne. 546 01:13:29,043 --> 01:13:31,011 Tout ce qu'il veut, c'est votre argent. 547 01:13:32,846 --> 01:13:35,178 Tu penses que je ne le sais pas ? 548 01:14:11,518 --> 01:14:12,815 Merde! 549 01:14:14,355 --> 01:14:16,346 Ils ont eu le patron ! 550 01:14:18,993 --> 01:14:20,585 Bon sang, c'est juste ma putain de chance ! 551 01:14:20,794 --> 01:14:24,662 - Tu ne souffres pas trop ? - J'espère que ce n'est pas mon poumon. 552 01:14:24,865 --> 01:14:26,298 Ne t'inquiète pas. 553 01:14:27,768 --> 01:14:29,258 Tu as un verre ? 554 01:14:32,373 --> 01:14:35,308 Je t'ai dit que nous aurions dû le laisser à la milice. 555 01:14:35,509 --> 01:14:37,067 Attendez, patron. 556 01:14:55,129 --> 01:14:57,427 - A bientôt, les gars ! - Bonne chance, gamin ! 557 01:15:21,722 --> 01:15:23,019 Que veux-tu? 558 01:15:42,142 --> 01:15:44,042 Ils ont eu mon patron. 559 01:15:44,545 --> 01:15:45,477 Quoi? 560 01:15:45,679 --> 01:15:47,476 Vos amis ont tiré sur mon patron. 561 01:15:48,082 --> 01:15:50,573 - Quels amis ? - Les bolcheviks ! 562 01:15:59,259 --> 01:16:01,489 Puis-je voir la France ? 563 01:17:05,759 --> 01:17:07,386 Écoute, Albert. 564 01:17:09,029 --> 01:17:10,519 Butin de guerre. 565 01:17:46,300 --> 01:17:48,461 Tu devrais aller te coucher. 566 01:18:15,429 --> 01:18:17,124 Vive la France. 567 01:19:06,213 --> 01:19:07,703 Ceci est pour vous. 568 01:19:47,654 --> 01:19:49,952 Une musique triste, n'est-ce pas ? 569 01:19:53,794 --> 01:19:57,855 C'est comme si toute ma vie avait été vécue au rythme de cette musique. 570 01:19:58,131 --> 01:20:00,031 Papa, ne recommence pas. 571 01:20:07,074 --> 01:20:08,939 La France est une pianiste talentueuse. 572 01:20:11,278 --> 01:20:15,408 Elle aurait dû partir au conservatoire. Mais alors - 573 01:20:15,616 --> 01:20:17,083 S'il vous plaît. 574 01:20:21,054 --> 01:20:22,919 Je t'ai apporté des fleurs. 575 01:20:30,197 --> 01:20:32,791 Je suis venu chercher votre fille. 576 01:20:35,535 --> 01:20:38,595 C'est une fête de départ pour Jean-Bernard et Betty. 577 01:20:40,140 --> 01:20:41,835 J'aimerais prendre la France. 578 01:20:42,776 --> 01:20:44,539 Êtes-vous fou? 579 01:20:46,013 --> 01:20:47,605 La France est très fatiguée. 580 01:20:52,586 --> 01:20:56,579 Si elle ne vient pas, Je t'emmène voir mes amis. 581 01:21:02,562 --> 01:21:05,827 Et certains d'entre eux n'aiment pas trop les Juifs. 582 01:21:09,036 --> 01:21:11,129 - J'y vais. - Reste ici. 583 01:21:11,505 --> 01:21:13,234 Je t'interdis d'y aller. 584 01:21:13,440 --> 01:21:15,032 Viens maintenant, papa. 585 01:21:20,080 --> 01:21:22,913 Dépêche-toi. Nous allons être en retard. 586 01:21:53,680 --> 01:21:55,079 Viens danser, Lucien. 587 01:21:55,282 --> 01:21:56,749 Je ne sais pas comment. 588 01:21:57,984 --> 01:21:59,542 Il faut apprendre ! 589 01:22:24,277 --> 01:22:25,869 C'est très fatiguant. 590 01:22:32,152 --> 01:22:33,949 J'ai soif. 591 01:22:35,122 --> 01:22:36,680 Tu danses très bien. 592 01:22:40,861 --> 01:22:43,227 Il est tard. Je dois te ramener à la maison. 593 01:22:56,076 --> 01:22:57,976 Vous avez l'air de vous ennuyer. 594 01:22:58,745 --> 01:23:00,542 Puis-je avoir cette danse ? 595 01:23:14,227 --> 01:23:15,660 Elle est belle. 596 01:23:19,232 --> 01:23:21,200 Dis au revoir à Horn de ma part. 597 01:23:23,870 --> 01:23:25,565 Quant à l'Espagne, 598 01:23:25,939 --> 01:23:28,203 dis-lui que je vais à sa place. 599 01:23:32,312 --> 01:23:34,371 Je n'en suis pas content. 600 01:23:50,497 --> 01:23:52,658 Quelques filles juives sont tellement très belles. 601 01:23:54,000 --> 01:23:56,468 Ils font d'autres femmes on dirait de vieux bourrins. 602 01:24:08,782 --> 01:24:10,943 J’ai eu une fiancée juive une fois. 603 01:24:11,785 --> 01:24:14,515 Incroyablement empilé et très riche. 604 01:24:15,422 --> 01:24:17,583 Que lui dis-tu ? 605 01:24:18,191 --> 01:24:20,182 Rien, ma chère. 606 01:25:03,303 --> 01:25:05,328 Tu m'as cassé le talon. 607 01:25:32,465 --> 01:25:34,228 Vous avez trop bu. 608 01:25:35,835 --> 01:25:37,234 Je te ramène à la maison. 609 01:25:41,441 --> 01:25:43,568 C'est dommage que tu ne saches pas danser. 610 01:25:47,547 --> 01:25:49,105 Je vais t'apprendre. 611 01:26:05,165 --> 01:26:06,598 Se détendre. 612 01:26:10,570 --> 01:26:12,037 Voir? C'est facile. 613 01:26:38,631 --> 01:26:40,030 Bâtard. 614 01:26:42,302 --> 01:26:43,997 Espèce de salaud ! 615 01:26:48,341 --> 01:26:52,300 Aubert dit qu'elle est juive. Elle n'a pas le droit de venir ici. 616 01:26:54,180 --> 01:26:55,670 Sale juif ! 617 01:27:05,525 --> 01:27:07,925 Donc tu couches avec un juif. 618 01:27:09,162 --> 01:27:11,221 Tu penses que tu vas t'en sortir ? 619 01:27:12,766 --> 01:27:15,064 je vais chercher les Allemands cette minute ! 620 01:27:15,702 --> 01:27:17,932 Vas-y doucement, Marie. Ce n'est rien. 621 01:27:18,371 --> 01:27:21,306 Sale juif ! Ils ont tous la syphilis ! 622 01:27:21,708 --> 01:27:23,972 Tu m'entends ? Elle vous le donnera ! 623 01:27:24,177 --> 01:27:28,876 Laissez-moi partir ! je veux parler à la sale garce ! 624 01:27:29,082 --> 01:27:31,812 Elle n'a pas le droit ! Laissez-moi partir ! 625 01:28:36,216 --> 01:28:38,150 Marie est généralement gentille. 626 01:29:09,516 --> 01:29:11,746 Je n'en peux plus. 627 01:29:12,652 --> 01:29:14,745 J'en ai marre d'être juif. 628 01:30:35,635 --> 01:30:37,694 Un dernier verre, Betty ! 629 01:30:38,671 --> 01:30:40,161 Pour la route ! 630 01:30:52,452 --> 01:30:53,714 A bientôt ! 631 01:30:57,624 --> 01:31:00,559 A mes amis ! Pour la route ! 632 01:31:01,227 --> 01:31:03,752 Nous vous enverrons des cartes postales. 633 01:31:41,534 --> 01:31:43,798 Mon père doit aller en Espagne. 634 01:33:18,998 --> 01:33:20,329 Tu sais... 635 01:33:21,634 --> 01:33:25,297 Les Italiens sont doués en vélo, 636 01:33:26,038 --> 01:33:27,767 mais je n'en ai jamais eu peur. 637 01:33:28,741 --> 01:33:32,677 Même un champion comme Bartali ne m'a pas fait peur. 638 01:33:36,616 --> 01:33:39,585 Tu connais les gars qui m'a vraiment secoué ? 639 01:33:40,119 --> 01:33:41,609 Les Flamands ! 640 01:33:45,191 --> 01:33:47,659 Vous n'avez jamais vu Sylvère Maes courir. 641 01:33:50,163 --> 01:33:52,427 Au sud de Caen, 642 01:33:52,632 --> 01:33:58,195 de nombreuses attaques anglo-canadiennes leur ont fait gagner du terrain. 643 01:33:58,938 --> 01:34:03,204 Troupes allemandes opposent une résistance farouche. 644 01:34:41,447 --> 01:34:43,039 Bougez. 645 01:35:04,670 --> 01:35:06,900 C'est drôle que tu saches coudre. 646 01:35:10,009 --> 01:35:12,034 Ce sont généralement les femmes qui cousent. 647 01:35:21,487 --> 01:35:23,216 Tu ne veux pas me parler ? 648 01:36:21,847 --> 01:36:24,213 Que diriez-vous si j'épousais la France ? 649 01:36:32,058 --> 01:36:33,548 C'est très étrange. 650 01:36:34,360 --> 01:36:37,227 D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas me résoudre pour te mépriser complètement. 651 01:36:49,575 --> 01:36:51,668 Il y a quelqu'un voir M. Lacombe. 652 01:36:52,578 --> 01:36:54,307 Sa mère. 653 01:36:58,150 --> 01:36:59,913 Elle est venue à l'hôtel. 654 01:37:00,953 --> 01:37:02,818 Je pensais que c'était mieux pour l'amener ici. 655 01:37:10,096 --> 01:37:11,791 Il est très gentil. 656 01:37:17,436 --> 01:37:18,733 Asseyez-vous. 657 01:37:24,143 --> 01:37:26,805 Pardonne-moi de t'avoir reçu ainsi. 658 01:37:28,147 --> 01:37:30,945 Avez-vous parcouru un long chemin ? - De Souleillac. 659 01:37:32,718 --> 01:37:34,208 Notre village. 660 01:37:35,655 --> 01:37:39,182 Je suis venu en ville avec Laborit pour la foire. 661 01:38:02,148 --> 01:38:03,979 Avez-vous reçu les mandats ? 662 01:38:11,624 --> 01:38:13,592 Je t'ai apporté un poulet. 663 01:38:24,203 --> 01:38:25,727 Est-ce que tu manges bien ? 664 01:38:40,119 --> 01:38:41,746 C'est la mère de Lucien. 665 01:38:44,190 --> 01:38:45,521 Ma fille. 666 01:38:46,125 --> 01:38:47,888 Elle est très jolie. 667 01:38:56,268 --> 01:38:59,669 Je suis venu vous remercier pour l'argent. 668 01:39:00,239 --> 01:39:01,866 Je ne veux déranger personne. 669 01:39:02,074 --> 01:39:05,043 Mais ce n’est pas le cas. Veuillez vous asseoir. 670 01:39:09,014 --> 01:39:10,777 Vous n'êtes pas du coin ? 671 01:39:13,252 --> 01:39:14,742 Nous sommes parisiens. 672 01:39:16,021 --> 01:39:19,081 Mais la vie à Paris est très difficile en ce moment. 673 01:39:21,260 --> 01:39:23,125 Il n'y a rien à manger là-bas. 674 01:39:26,532 --> 01:39:28,193 Vous n'êtes pas français. 675 01:39:28,400 --> 01:39:30,027 Plus ou moins. 676 01:39:31,771 --> 01:39:33,568 Ma fille est vraiment française. 677 01:39:37,076 --> 01:39:39,067 Est-elle heureuse ici ? 678 01:39:40,679 --> 01:39:41,839 Demandez-lui. 679 01:39:44,517 --> 01:39:46,815 Lucien devra lui faire visiter les lieux. 680 01:39:50,089 --> 01:39:52,057 Seulement, il ne peut pas retourner dans son village. 681 01:39:54,860 --> 01:39:57,124 Tu sais, Lucien m'inquiète. 682 01:39:58,097 --> 01:39:59,462 Et moi aussi. 683 01:40:00,199 --> 01:40:02,258 Mais ce n'est pas un mauvais garçon. 684 01:40:05,237 --> 01:40:08,502 Vous êtes un ami de Lucien. Peut-être pourriez-vous le raisonner. 685 01:40:09,308 --> 01:40:11,173 Je ne suis pas un ami de Lucien. 686 01:40:17,249 --> 01:40:21,618 Ma fille m'inquiète aussi. Beaucoup. 687 01:40:24,557 --> 01:40:28,186 Ne penses-tu pas que nous étions mieux lotis avant la guerre ? 688 01:40:44,410 --> 01:40:47,004 - Je te reverrai. - Pas besoin. 689 01:40:48,314 --> 01:40:50,248 C'est mieux si Laborit ne te voit pas. 690 01:40:52,484 --> 01:40:54,281 Regardez ce que j'ai. 691 01:41:07,933 --> 01:41:10,493 Ce n'est rien. Nous les recevons tous les jours. 692 01:41:14,673 --> 01:41:16,368 Ils vont te tuer. 693 01:41:17,176 --> 01:41:18,643 Laborit le dit. 694 01:41:19,712 --> 01:41:21,646 Pourquoi ne pars-tu pas d'ici ? 695 01:41:25,251 --> 01:41:26,741 J'aime ça ici. 696 01:41:34,860 --> 01:41:36,851 Je vais rater mon bus. 697 01:41:41,700 --> 01:41:42,962 Attendez. 698 01:42:32,952 --> 01:42:34,852 Tu devrais manger quelque chose, papa. 699 01:42:36,588 --> 01:42:40,285 C'est dur d'avoir de l'appétit quand j'ai une pute pour fille. 700 01:42:58,410 --> 01:43:00,878 Ce n'était pas gentil, ce que tu as dit. 701 01:43:06,685 --> 01:43:10,416 Je pense que c'est très impoli traiter votre fille de pute. 702 01:43:11,890 --> 01:43:14,085 Vous méritez une bonne raclée. 703 01:43:14,893 --> 01:43:17,919 Je n'ai pas besoin que tu me le dises comment traiter ma fille ! 704 01:43:22,901 --> 01:43:25,301 La France et moi nous ressemblons beaucoup. 705 01:43:28,574 --> 01:43:30,735 Nous sommes des créatures très fragiles. 706 01:43:59,538 --> 01:44:01,267 Pardonne-moi, ma chère. 707 01:44:09,815 --> 01:44:10,907 Laisse-moi tranquille! 708 01:45:14,113 --> 01:45:16,809 Ils ont laissé mourir la mère de Monsieur Zweig. 709 01:45:17,116 --> 01:45:19,016 Fröhlich me l'a dit. 710 01:45:19,518 --> 01:45:23,284 Ne t'inquiète pas, papa. Nous arriverons en Espagne. 711 01:45:23,489 --> 01:45:25,013 Espagne. 712 01:45:25,224 --> 01:45:27,021 L'Espagne n'existe pas. 713 01:45:27,226 --> 01:45:29,251 Sois raisonnable, papa. 714 01:45:47,379 --> 01:45:48,744 Vous vous sentez mieux ? 715 01:46:01,793 --> 01:46:03,624 Vous savez, Monsieur Horn... 716 01:46:04,897 --> 01:46:06,728 Je t'aime beaucoup. 717 01:46:13,639 --> 01:46:17,370 - Je suis sûr que nous pouvons aller en Espagne. - Ont-ils fermé les frontières ? 718 01:46:17,576 --> 01:46:20,204 Il y en a encore endroits non gardés. 719 01:46:23,081 --> 01:46:24,912 Je vais me coucher. 720 01:46:25,150 --> 01:46:26,640 Bonne nuit, mes amis. 721 01:46:31,690 --> 01:46:34,887 Tu sais ta grand-mère n'y arrive pas. 722 01:46:35,494 --> 01:46:37,724 Ça ne sert à rien même en parler. 723 01:46:38,964 --> 01:46:40,522 Tu as raison. 724 01:46:40,966 --> 01:46:42,934 D'ailleurs, la guerre ce sera bientôt fini de toute façon. 725 01:46:44,770 --> 01:46:48,297 C'est vrai. Les Américains sont déjà à Rouen. 726 01:47:47,065 --> 01:47:48,123 Tu es sorti ? 727 01:47:48,333 --> 01:47:50,392 J'ai fait une petite promenade. 728 01:47:51,703 --> 01:47:54,297 Je ne suis pas sorti depuis si longtemps. 729 01:47:57,576 --> 01:47:59,441 Je me sens comme mon ancien moi. 730 01:48:06,718 --> 01:48:10,119 La France dit que tu pourrais nous avoir de l'autre côté de la frontière avec l'Espagne. 731 01:48:12,524 --> 01:48:13,582 Vraiment? 732 01:48:19,164 --> 01:48:24,158 Lucien, j'aimerais te parler d'homme à homme. 733 01:48:25,370 --> 01:48:26,837 Nous n'avons jamais parlé. 734 01:48:27,039 --> 01:48:29,007 De quoi veux-tu parler ? 735 01:48:29,308 --> 01:48:30,741 France. 736 01:48:31,743 --> 01:48:34,576 Je n'ai pas le temps. Je dois me rendre au travail. 737 01:48:59,604 --> 01:49:01,196 Ils l'ont vraiment eu. 738 01:49:03,942 --> 01:49:06,206 Je suis battu. Je vais prendre une douche. 739 01:49:14,052 --> 01:49:17,215 Lucien, ce monsieur est là pour vous voir. 740 01:49:17,422 --> 01:49:19,652 - Que faites-vous ici? - Dans votre attente. 741 01:49:19,858 --> 01:49:23,021 J'ai discuté avec ton ami. Il est très gentil. 742 01:49:23,929 --> 01:49:25,226 Un autre tour ? 743 01:49:25,430 --> 01:49:26,897 Tu es fou ! 744 01:49:27,265 --> 01:49:29,495 Je suis venu te parler. 745 01:49:29,968 --> 01:49:31,697 Les choses ne peuvent pas continuer ainsi. 746 01:49:31,903 --> 01:49:34,963 Tu ne peux tout simplement pas aider agir comme un con ! 747 01:49:35,741 --> 01:49:37,766 Allez. Je te ramène à la maison. 748 01:49:41,646 --> 01:49:43,807 - Qui est-ce ? - Un ami. 749 01:49:47,753 --> 01:49:49,516 Corne? N'est-il pas juif ? 750 01:49:50,922 --> 01:49:53,254 Vous amenez des Juifs au bar de l'hôtel maintenant ? 751 01:49:53,458 --> 01:49:56,188 Pardonne-lui. Il est jeune. 752 01:49:58,363 --> 01:50:00,558 Je te verrai dans mon bureau. 753 01:50:08,273 --> 01:50:10,104 Montre-moi tes papiers. 754 01:50:23,889 --> 01:50:28,383 Qu'est-ce que c'est ça? " Jean-François Rivière. Né à Paris, le 30 juillet 1892." 755 01:50:29,895 --> 01:50:31,988 De Voisins a ça pour toi. 756 01:50:32,497 --> 01:50:33,896 Justement. 757 01:50:34,900 --> 01:50:39,166 Je veux voir une pièce d'identité avec « Juif » écrit dessus. 758 01:50:45,977 --> 01:50:48,411 Tout ce que j'ai, c'est une carte de visite. 759 01:50:57,989 --> 01:50:59,718 Nom de famille : Horn. 760 01:51:02,694 --> 01:51:05,527 Prénom : Albert. 761 01:51:12,571 --> 01:51:13,970 Lieu de naissance? 762 01:51:14,406 --> 01:51:17,170 - Székesfehervar. - Quoi? 763 01:51:19,244 --> 01:51:22,111 Pourquoi ne mets-tu pas simplement Toulouse ? 764 01:51:24,683 --> 01:51:25,809 Adresse? 765 01:51:26,785 --> 01:51:30,186 52 rue Pierre Premier de Serbie, Paris. 766 01:51:35,961 --> 01:51:37,485 Nationalité? 767 01:51:38,363 --> 01:51:39,955 Français. 768 01:51:41,800 --> 01:51:44,792 Personne ne te l'a jamais dit les yids ne peuvent pas être français ? 769 01:51:46,137 --> 01:51:47,570 À l'occasion. 770 01:51:48,473 --> 01:51:52,034 Pour moi, un juif est comme un rat. Ni plus ni moins. 771 01:51:53,044 --> 01:51:54,306 Vraiment? 772 01:51:55,347 --> 01:51:56,780 Ils se reproduisent comme des fous. 773 01:51:57,516 --> 01:51:59,006 Il y en a de plus en plus. 774 01:51:59,651 --> 01:52:01,846 - Je peux partir, si tu veux. - Reste là. 775 01:52:02,187 --> 01:52:05,384 J'appelle la Kommandantur. Vous pouvez leur expliquer. 776 01:52:07,325 --> 01:52:09,759 Pourquoi tu me parles sur ce ton ? 777 01:52:22,374 --> 01:52:25,036 Nous n'avons pas pu parler de la France. 778 01:52:26,444 --> 01:52:28,412 Elle dormait quand je suis parti. 779 01:52:30,515 --> 01:52:32,380 Ce que je voulais te dire - 780 01:52:32,584 --> 01:52:36,611 Devine quoi, mon ami. J'ai un juif dans mon bureau. 781 01:52:53,872 --> 01:52:55,499 Ouvrez ! 782 01:53:00,745 --> 01:53:02,269 Vieille sorcière ! 783 01:53:33,278 --> 01:53:35,906 Ils l'ont mis dans un train pour Toulouse. 784 01:53:39,250 --> 01:53:41,047 je ne sais pas où ils les emmènent. 785 01:53:47,192 --> 01:53:48,420 C'est sa propre faute. 786 01:53:48,627 --> 01:53:50,254 Fermez-la! 787 01:54:07,679 --> 01:54:09,670 Espèce de salaud ! 788 01:55:14,979 --> 01:55:17,470 Je suis un soldat comme toi, me battre pour mon pays ! 789 01:55:17,682 --> 01:55:20,116 J'exige d'être traité comme un soldat ! 790 01:55:40,438 --> 01:55:42,201 Montez et gardez ce type. 791 01:55:42,640 --> 01:55:44,369 Je serai avec ces messieurs. 792 01:55:44,576 --> 01:55:47,101 Avez-vous encore la force de travailler ? 793 01:55:47,545 --> 01:55:48,876 Plus que jamais. 794 01:55:54,419 --> 01:55:55,977 Attends, gamin. 795 01:57:16,968 --> 01:57:18,629 Quel âge as-tu, gamin ? 796 01:57:24,042 --> 01:57:26,033 Alors tu travailles pour les Allemands ? 797 01:57:28,279 --> 01:57:30,179 Un jeune Français comme toi. 798 01:57:33,585 --> 01:57:34,950 Tu n'as pas honte ? 799 01:57:42,193 --> 01:57:44,218 je n'aime pas les gens me parler. 800 01:58:06,417 --> 01:58:09,511 Arrête d'agir intelligemment, gamin ! Tu sais qu'ils vont te tirer dessus ? 801 01:58:28,940 --> 01:58:30,669 Vous n'avez pas l'air d'un voyou. 802 01:58:38,783 --> 01:58:40,011 Écouter. 803 01:58:43,554 --> 01:58:45,215 Je vais vous donner une chance. 804 01:58:46,457 --> 01:58:49,017 Enlève ces menottes et je t'emmènerai avec moi. 805 01:58:49,861 --> 01:58:51,158 Comprendre? 806 01:59:06,711 --> 01:59:08,702 je n'aime pas les gens me parler. 807 01:59:56,060 --> 01:59:58,620 Dépêchez-vous ! 808 02:00:38,169 --> 02:00:41,104 Donnez-moi la Kommandantur. 809 02:01:35,860 --> 02:01:38,192 Vous pouvez prendre une petite valise ou un sac à dos. 810 02:01:38,396 --> 02:01:40,296 Uniquement les effets personnels. 811 02:01:40,832 --> 02:01:44,893 Pas de nourriture, pas de livres, pas d'argent. 812 02:01:45,837 --> 02:01:47,031 Dépêche-toi. 813 02:01:47,338 --> 02:01:48,566 - Mais - - Dépêchez-vous. 814 02:01:48,773 --> 02:01:52,641 Vous n'êtes pas seul. J'ai encore beaucoup de noms sur ma liste. 815 02:01:55,880 --> 02:01:59,111 Il y a eu un incident grave. 816 02:02:12,396 --> 02:02:13,863 Dépêche-toi. 817 02:02:56,207 --> 02:02:57,834 Monsieur Lacombe, 818 02:02:58,709 --> 02:03:00,700 vous travaillez pour la police allemande. 819 02:03:01,045 --> 02:03:03,809 Il n'y a pas de voleurs dans la police allemande. 820 02:03:04,148 --> 02:03:06,116 Donne-moi cette montre. 821 02:04:06,377 --> 02:04:08,106 Je reste avec elle. 822 02:04:47,618 --> 02:04:49,245 Où allons-nous ? 823 02:04:50,054 --> 02:04:51,248 Je ne sais pas. 824 02:04:52,923 --> 02:04:53,821 Espagne. 825 02:05:05,903 --> 02:05:07,165 Bon sang! 826 02:07:45,830 --> 02:07:48,765 - Qu'a-t-elle dit ? - Il manque une carte. 827 02:16:28,585 --> 02:16:33,249 Lucien Lacombe a été arrêté le 12 octobre 1944. 828 02:16:33,857 --> 02:16:36,519 Il a été jugé par un tribunal militaire de la Résistance, 829 02:16:36,827 --> 02:16:40,763 condamné à mort et exécuté.