1 00:00:41,873 --> 00:00:44,774 [Άνθρωπος που αφηγείται] Επιτρέψτε μου να σας πω για τη μέρα μου μέχρι τώρα: 2 00:00:46,878 --> 00:00:49,278 Πήρε λίγο υπνάκο στο όρος Κιλιμάντζαρο: 3 00:00:49,380 --> 00:00:52,281 Α, ναι, και πήρα ψηφία από αυτό το πολωνικό γκόμενο στο Ρίο: 4 00:00:52,383 --> 00:00:54,283 Και μετά πήδηξα πίσω: : : 5 00:00:54,385 --> 00:00:57,013 Για το τελευταίο δεκάλεπτο του N: B: A: Τελικοί- στην αυλή, φυσικά: 6 00:00:57,121 --> 00:00:59,021 Και όλα αυτά πριν το μεσημεριανό γεύμα: 7 00:00:59,123 --> 00:01:01,023 Θα μπορούσα να συνεχίσω, αλλά το μόνο που λέω είναι: :: 8 00:01:01,125 --> 00:01:03,093 Στέκομαι στην κορυφή του κόσμου: 9 00:01:06,564 --> 00:01:08,464 Το ελαφρύτερο έδαφος εδώ - 10 00:01:08,566 --> 00:01:11,296 [Άνθρωπος που αφηγείται] Δεν ήταν πάντα έτσι: 11 00:01:11,402 --> 00:01:15,429 Κάποτε ήμουν κανονικός άνθρωπος, μια τσαχπινιά σαν κι εσένα: 12 00:01:18,209 --> 00:01:20,677 - Γεια σου, Μίλι. - Ω, γεια, Ντέιβιντ. 13 00:01:24,315 --> 00:01:26,340 Έχεις πολλές πόλεις εκεί. 14 00:01:26,451 --> 00:01:29,420 Λοιπόν, αν θα δεις ένα όνειρο, μπορεί επίσης να ονειρευτεί μεγάλα, σωστά; 15 00:01:29,520 --> 00:01:31,420 - Σωστά: - [Κουδούνι] 16 00:01:31,522 --> 00:01:33,422 Τα λέμε αργότερα. 17 00:01:42,233 --> 00:01:45,100 Γεια σου, Μίλι. 18 00:01:47,038 --> 00:01:49,165 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Γεια σου. 19 00:01:52,610 --> 00:01:56,205 Ήθελα να σου δώσω αυτό. Το παρέλαβα σε μια πώληση αυλής στο Πλύμουθ. 20 00:01:56,314 --> 00:01:58,282 Λ-Νόμιζα ότι θα σου άρεσε πολύ. 21 00:02:03,454 --> 00:02:06,685 Είναι λίγο μπερδεμένο και του λείπουν μερικά βήματα, αλλά- 22 00:02:08,359 --> 00:02:10,589 Το λατρεύω. 23 00:02:10,695 --> 00:02:13,220 - Εσύ; - Ναι. 24 00:02:13,331 --> 00:02:14,855 [αγόρι] Ιερά χάλια, Rice Bowll 25 00:02:14,966 --> 00:02:17,799 - Μαρκ. - Γεια, τι είναι αυτό; 26 00:02:17,902 --> 00:02:19,802 - Έρχονται νωρίς τα Χριστούγεννα; - Μαρκ, σταμάτα. 27 00:02:19,904 --> 00:02:22,031 - Μαρκ, δώσε της πίσω. - Ιερό κράπλ 28 00:02:22,140 --> 00:02:25,132 Κοιτάξτε τι πήρε ο David Millie! Σας αρέσει ο Πύργος του Άιφελ; 29 00:02:25,243 --> 00:02:28,872 Ουάου, αν κουνήσεις αυτό το πράγμα αρκετά δυνατά, μπορείτε να ακούσετε τον Πύργο του Άιφελ να κινείται. 30 00:02:28,980 --> 00:02:32,279 - Γεια, ποιος θέλει να το ταρακουνήσει; - Εντάξει, φτάνει! 31 00:02:32,383 --> 00:02:34,749 - Σταμάτα. Απλώς δώστε το πίσω. - Εντάξει. 32 00:02:34,852 --> 00:02:36,820 Εντάξει, λυπάμαι. Εδώ. 33 00:02:43,361 --> 00:02:46,592 Συγγνώμη φίλε. Μάλλον δεν ξέρω τις δυνάμεις μου. 34 00:02:48,466 --> 00:02:51,731 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι τόσο τρανός! - Απλώς έπαιζα. 35 00:02:51,836 --> 00:02:54,896 - Δεν ήταν αστείο: - [Γελάει] Το νόμιζαν ότι ήταν πολύ αστείο. 36 00:02:55,006 --> 00:02:58,032 [Μίλι] Ντέιβιντ; 37 00:02:58,142 --> 00:03:00,838 Ντέιβιντ, μην πας εκεί έξω. Δεν είναι ασφαλές. 38 00:03:00,945 --> 00:03:02,845 Ντέιβιντ, ξέχασέ το. 39 00:03:02,947 --> 00:03:05,279 Έλα, Ρύζι Μπολ! Μην είσαι ανόητος! 40 00:03:05,383 --> 00:03:08,716 Ντέιβιντ, έλα πίσω. Ερχομαι. Απλά αφήστε το να φύγει. Δεν πειράζει! 41 00:03:09,921 --> 00:03:13,220 Stopl Δεν αξίζει τον κόπο: Απλά επιστρέψτε: Απελευθέρωση; 42 00:03:15,960 --> 00:03:18,121 Έλα, Ντέιβιντ! 43 00:03:19,630 --> 00:03:21,530 [Μίλι] Προσοχή: Έλα: 44 00:03:21,632 --> 00:03:23,964 - Όλα καλά. Βλέπω; - [Mark] Υπέροχα: Τώρα επιστρέψτε: 45 00:03:27,004 --> 00:03:29,871 - Ντέιβιντ! - Μίλι, μην βγεις εκεί έξω! 46 00:03:29,974 --> 00:03:34,377 [Millie, Muffled] Davidl Davidl Somebody- 47 00:03:34,478 --> 00:03:37,879 - [Γκρινός, πνιγμένος] - [Μίλι] Ω, Θεέ μου 48 00:03:37,982 --> 00:03:41,042 - Ντέιβιντ- Ζητήστε βοήθεια! - Μίλι, γύρνα εδώ! 49 00:03:41,152 --> 00:03:44,019 [Μίλι] Βοηθήστε τον Davidl 50 00:03:44,121 --> 00:03:46,851 - Καλέστε το 911 I Davidl - Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις! 51 00:03:46,958 --> 00:03:48,687 - Μίλι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα - Ντέιβιντλ 52 00:04:12,049 --> 00:04:15,018 [Ο Ντέιβιντ αφηγείται] Και κάπως έτσι έγινε την πρώτη φορά: 53 00:04:15,119 --> 00:04:19,749 Το ένα δευτερόλεπτο είμαι οπαδός και το επόμενο Ξέρω ότι βρίσκομαι στη βιβλιοθήκη Ann Arbor Rublic: 54 00:04:33,170 --> 00:04:35,365 Σπίτι, γλυκό σπίτι: 55 00:04:37,942 --> 00:04:40,069 Η μαμά έφυγε όταν ήμουν πέντε: 56 00:04:40,177 --> 00:04:44,136 Όσο για τον μπαμπά, ας πούμε δεν ήταν πολύ του ενός: 57 00:04:48,152 --> 00:04:51,553 άργησες: Το δείπνο είναι κρύο: 58 00:04:55,159 --> 00:04:57,821 Που ήσουν, τέλος πάντων; 59 00:05:00,031 --> 00:05:02,932 Ξέρεις, όταν κάνω μια ερώτηση, Περιμένω απάντηση. Καλά; 60 00:05:03,034 --> 00:05:05,195 Γεια, ρε, γεια. Τι έπαθες; 61 00:05:07,371 --> 00:05:09,271 Μόνο παιδιά στο σχολείο. 62 00:05:09,373 --> 00:05:14,106 Γεια, Ντέιβιντ, γύρνα εδώ κάτω, πάρε μια σφουγγαρίστρα και καθάρισε αυτό το χάλι! 63 00:05:14,211 --> 00:05:16,111 Davidl 64 00:05:16,213 --> 00:05:18,306 Μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί 65 00:05:18,416 --> 00:05:20,907 Ντέιβιντ; Κάντε τη σωστή επιλογή 66 00:05:21,018 --> 00:05:24,112 - [Κουδούνισμα πόρτας] - Ντέιβιντ! Δαβίδ. 67 00:05:24,221 --> 00:05:26,280 Άνοιξε την πόρτα. 68 00:05:49,580 --> 00:05:51,377 Μόλις τηλεμεταφορά; 69 00:05:54,318 --> 00:05:56,286 Μεγάλος. 70 00:05:57,488 --> 00:05:59,820 Τηλεμεταφέρθηκα στη βιβλιοθήκη. 71 00:06:29,820 --> 00:06:34,154 Κοίτα-Όχι, όχι, όχι: Δεν πάω πουθενά: Δεν με νοιάζει τι λες: 72 00:06:34,258 --> 00:06:36,954 [Ο Ντέιβιντ αφηγείται] Και τότε ήταν που μου πέρασε από το μυαλό: 73 00:06:37,061 --> 00:06:40,519 Αυτό το πράγμα που μόλις συνέβη, θα μπορούσε να με ελευθερώσει: 74 00:06:49,440 --> 00:06:52,409 Κι αν μπορούσε να φύγει, έτσι θα μπορούσα: 75 00:06:56,414 --> 00:06:58,382 Είσαι εντάξει. 76 00:07:42,827 --> 00:07:44,818 [Ο Ντέιβιντ αφηγείται] Ήθελα να της τα πω όλα: 77 00:07:44,929 --> 00:07:46,897 Ντέιβιντ; 78 00:07:48,332 --> 00:07:50,232 Δαβίδ; 79 00:07:50,334 --> 00:07:52,962 [Ο Ντέιβιντ αφηγείται] Δηλαδή, ποιος θα με πίστευε άλλωστε; 80 00:07:53,137 --> 00:07:55,002 [Μίλι] Davidl 81 00:07:55,105 --> 00:07:58,074 [Ο Ντέιβιντ αφηγείται] Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσω: 82 00:08:24,235 --> 00:08:26,203 Θα ήθελα ένα δωμάτιο. 83 00:08:26,303 --> 00:08:29,636 Δεν θα δυσκολευτείς, είσαι εσύ; Δεν υπάρχουν περίεργα πράγματα; 84 00:08:29,740 --> 00:08:33,437 Οχι. Όχι περίεργα πράγματα. 85 00:08:52,463 --> 00:08:54,363 [Ο Ντέιβιντ αφηγείται] Και έτσι ήμουν εκεί: 86 00:08:54,465 --> 00:08:58,128 Είχα ένα εκατομμύριο ερωτήσεις, πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα; 87 00:08:58,235 --> 00:09:00,203 Πώς μπορώ να το ελέγξω; 88 00:09:47,318 --> 00:09:49,377 Ήταν εκεί. 89 00:09:49,486 --> 00:09:52,455 [Ντέιβιντ] Μαμά, μπορείς να δεις τον ωκεανό και τα πάντα 90 00:09:52,556 --> 00:09:55,116 Αν είμαστε τυχεροί, ίσως δούμε τον Κινγκ Κονγκ. 91 00:09:55,225 --> 00:09:57,125 - Αλήθεια; - [Γέλια] 92 00:09:57,227 --> 00:10:00,663 - Με κατάλαβες; - Α, σε κατάλαβα. Δεν σε αφήνω να φύγεις. 93 00:10:25,422 --> 00:10:27,686 [Ο Ντέιβιντ αφηγείται] Ήμουν 15: 94 00:10:27,791 --> 00:10:31,318 Έλα: Τι θα κάνατε; 95 00:10:31,428 --> 00:10:34,397 Σκέφτηκα ότι θα το πλήρωνα κάποια μέρα: 96 00:10:40,371 --> 00:10:42,339 Υπάρχει μπάνιο για πελάτες; 97 00:10:54,451 --> 00:10:56,681 Γεια σου. Είναι έτσι. 98 00:10:56,787 --> 00:10:58,755 Ναι. 99 00:10:59,957 --> 00:11:01,857 Κάντε το γρήγορα. 100 00:11:01,959 --> 00:11:04,086 Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ. 101 00:11:46,937 --> 00:11:48,996 Θα χρειαστώ μια μεγαλύτερη τσάντα. 102 00:12:16,700 --> 00:12:18,668 Άγια σκατά. 103 00:12:18,769 --> 00:12:20,737 Ωχ! 104 00:12:23,974 --> 00:12:25,874 - Γεια! - 105 00:12:25,976 --> 00:12:30,436 Δεν είπα περίεργα πράγματα. Πάμε - ενοίκιο δύο ημερών. Μου χρωστάς ενοίκιο. 106 00:12:30,547 --> 00:12:32,447 - [Χτυπήματα] - Γεια; Γειά σου; 107 00:12:50,367 --> 00:12:53,268 Η αστυνομία και το F.B.I. Έχουν περάσει ήδη από εδώ. 108 00:12:53,370 --> 00:12:55,895 - Με ποιον είσαι; - Ν.Σ.Α. 109 00:12:56,006 --> 00:12:58,406 Δεν μπορούσαν να κάνουν τα κεφάλια ή οι ουρές του: 110 00:12:58,509 --> 00:13:01,910 Το θησαυροφυλάκιο έχει ένα κλείδωμα χρόνου, βάσεις πίεσης, χαλύβδινες πλάκες. 111 00:13:02,012 --> 00:13:03,912 - Αυτός ο τύπος δεν άνοιξε πόρτα. - Άνοιξε μια πόρτα; 112 00:13:04,014 --> 00:13:06,915 Δεν ξέραμε ότι μας έκλεψαν μέχρι τα μισά της ημέρας. 113 00:13:07,017 --> 00:13:09,383 Θέλω τις ταινίες ασφαλείας για ολόκληρο το μήνα. 114 00:13:09,486 --> 00:13:13,388 Και χρειάζομαι το όνομα οποιουδήποτε έχει μια θυρίδα ασφαλείας σε αυτό το θησαυροφυλάκιο. 115 00:13:13,490 --> 00:13:16,482 Αυτό είναι εμπιστευτικό. Γιατί χρειάζεστε αυτά τα ονόματα; 116 00:13:16,593 --> 00:13:19,994 Όποιος λήστεψε το θησαυροφυλάκιό σας ήταν σε αυτό πριν. 117 00:13:20,097 --> 00:13:23,157 Τώρα, θέλω αυτά τα ονόματα, και θέλω αυτές τις κασέτες. 118 00:13:23,267 --> 00:13:25,167 Σήμερα. 119 00:13:41,885 --> 00:13:44,615 [Ο Ντέιβιντ αφηγείται] Έτσι η ιστορία είχε αίσιο τέλος: 120 00:13:44,721 --> 00:13:48,418 Το Rice Bowl ήταν νεκρό, αλλά δεν ήμουν ποτέ πιο ζωντανός: 121 00:13:50,027 --> 00:13:51,927 Τώρα λοιπόν ζω στη Νέα Υόρκη: 122 00:13:52,029 --> 00:13:54,429 [Γέλια] Αλλά γιατί να εγκατασταθείς σε ένα μέρος: : : 123 00:13:54,531 --> 00:13:56,829 Πότε μπορείς να έχεις όλο τον κόσμο; 124 00:14:20,390 --> 00:14:22,551 [εκφωνητής] Επιπλέει στο ποτάμι. 125 00:14:22,659 --> 00:14:26,151 Αλλά όπως βλέπετε, αυτή η πλημμύρα έγινε πιο σοβαρό πριν από περίπου 10 λεπτά. 126 00:14:26,263 --> 00:14:29,391 Το ερώτημα τώρα, Πατ, είναι, τι θα γίνει με αυτούς τους ανθρώπους; 127 00:14:29,499 --> 00:14:31,592 Θα χρειαζόταν ένα θαύμα για να φτάσετε σε αυτούς: 128 00:14:57,794 --> 00:14:59,921 Καλησπέρα, κύριε: Τζόουνς: 129 00:15:01,531 --> 00:15:03,761 - Πώς τα πάνε; - Μείωση κατά έξι στο ημίχρονο. 130 00:15:03,867 --> 00:15:06,768 Μη νομίζεις ότι θα είσαι χρειάζεται αυτή την ομπρέλα. 131 00:15:06,870 --> 00:15:09,100 Ποτέ δεν ξέρεις. 132 00:15:53,283 --> 00:15:56,184 - [Man] Δείτε το - [Ντέιβιντ] Σε πειράζει να γίνω μαζί σου; 133 00:15:56,286 --> 00:15:58,914 - [Γυναίκα] Όχι: -Τι πίνεις; 134 00:15:59,022 --> 00:16:00,751 Τζιν και τόνικ. 135 00:16:00,857 --> 00:16:05,191 Α, Tanqueray και τονωτικό. Δύο από αυτούς, παρακαλώ. 136 00:16:08,098 --> 00:16:12,057 Λοιπόν, ζεις στο Λονδίνο; 137 00:16:14,271 --> 00:16:16,796 - Ταξί! - 138 00:16:41,131 --> 00:16:42,598 [Ψίθυροι] Σκατά. 139 00:16:54,211 --> 00:16:56,179 Φίλε, αυτό είναι εντελώς χάλια. 140 00:16:57,814 --> 00:17:00,715 Γεια, νόμιζα ότι εδώ ήταν η καταιγίδα έπρεπε να χτυπήσει. 141 00:17:00,817 --> 00:17:03,479 - Άκουσα ότι χτύπησε τα Φίτζι. - Φίτζι, ε; 142 00:17:03,587 --> 00:17:06,351 Ναι. πήραν, όπως, πρήζεται 30 πόδια. 143 00:17:06,456 --> 00:17:08,117 Πραγματικά; 144 00:18:09,186 --> 00:18:11,279 Πάμε. 145 00:18:18,095 --> 00:18:21,622 ? Ρορ τι; ? Ror que; Γιατί; 146 00:18:21,731 --> 00:18:25,428 Γιατί είσαι βδέλυγμα. 147 00:18:28,538 --> 00:18:31,632 Μόνο ο Θεός πρέπει να έχει τη δύναμη... 148 00:18:31,741 --> 00:18:34,505 να είναι όλα τα μέρη ανά πάσα στιγμή. 149 00:18:55,332 --> 00:18:57,800 Ένας λιγότερος από εσάς να ανησυχείτε. 150 00:19:00,670 --> 00:19:02,865 Κόψτε τον! 151 00:19:02,973 --> 00:19:05,601 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 152 00:19:05,709 --> 00:19:07,904 - [Rhone Rings] - Ναι; 153 00:19:08,011 --> 00:19:10,912 Έχουμε προβάδισμα στην τράπεζα, κύριε. 154 00:19:11,014 --> 00:19:13,539 Θα είμαι στο επόμενο αεροπλάνο. 155 00:19:20,423 --> 00:19:22,323 Γεια σου, Άγγελο. Πώς τα πήγαν; 156 00:19:22,425 --> 00:19:24,325 - Όχι τόσο καλά. - Αχ. 157 00:19:24,427 --> 00:19:28,386 - Σου είπα ότι δεν θα χρειαζόσουν αυτή την ομπρέλα. - Ναι. Είχες δίκιο. 158 00:19:46,383 --> 00:19:48,510 Μην τρέχετε: 159 00:19:52,055 --> 00:19:54,990 Οκτώ χρόνια σε ψάχναμε. 160 00:19:57,427 --> 00:20:00,225 Και ποιος είσαι; 161 00:20:00,330 --> 00:20:02,298 Με λένε Ρόλαντ. 162 00:20:03,700 --> 00:20:06,726 - Τι κάνεις στο διαμέρισμά μου; - Α, θα φτάσουμε σε αυτό. 163 00:20:11,074 --> 00:20:13,406 Τι απατεώνας... 164 00:20:13,510 --> 00:20:15,478 αφήνει ένα σημείωμα; 165 00:20:18,415 --> 00:20:21,316 - Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω με τους δικηγόρους μου. - Γιατί; 166 00:20:21,418 --> 00:20:23,147 Δεν είσαι υπό κράτηση. 167 00:20:23,253 --> 00:20:26,313 - Εννοείς ότι δεν είσαι... - Αστυνομία; Μμ-μμμ. 168 00:20:26,423 --> 00:20:28,323 Ο καθένας μπορεί να ληστέψει μια τράπεζα. 169 00:20:28,425 --> 00:20:31,917 Αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι πώς ληστεύεις μια τράπεζα χωρίς να ανοίξει καμία πόρτα. 170 00:20:32,028 --> 00:20:33,928 Έλα: 171 00:20:34,030 --> 00:20:36,931 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να σκεφτείς κάτι: 172 00:20:37,033 --> 00:20:39,934 Κοίτα, ε, αν δεν εισαι αστυνομια... 173 00:20:40,036 --> 00:20:43,733 και δεν είμαι υπό κράτηση... 174 00:20:45,242 --> 00:20:47,369 Νομίζω ότι θα ήθελα να φύγεις. 175 00:20:51,081 --> 00:20:54,414 - [Κουδουνίστρα] - Χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό; 176 00:20:56,119 --> 00:20:59,987 Πάει καιρός αφού χρησιμοποίησες πόρτα, ε; 177 00:21:03,126 --> 00:21:05,060 Ω, ξέρω ποιος είσαι. 178 00:21:05,161 --> 00:21:07,857 Και ξέρω τι είσαι. 179 00:21:10,166 --> 00:21:12,066 Αυτή η συζήτηση τελείωσε... 180 00:21:12,168 --> 00:21:14,466 Αυτή η συζήτηση δεν έχει τελειώσει... 181 00:21:14,571 --> 00:21:16,471 μέχρι να μου απαντήσεις στην ερώτησή μου! 182 00:21:20,310 --> 00:21:24,906 Πες μου πώς πέρασες κρατήσει τόσο πολύ; Ε; 183 00:21:25,015 --> 00:21:26,846 Ποιος σε βοηθάει; 184 00:21:29,519 --> 00:21:31,487 άλτες. 185 00:21:38,461 --> 00:21:42,761 Κάπως δύσκολο να πηδήξεις με 1.000 βολτ ηλεκτρισμός περνάει από τον εγκέφαλό σου, ε; 186 00:21:44,868 --> 00:21:46,961 Τέλειος! 187 00:21:48,772 --> 00:21:53,209 Ποιος σε προστατεύει; Δώσε μου μια απάντηση για να πάω σπίτι. 188 00:21:53,310 --> 00:21:55,403 Μισώ τους Jumpers. 189 00:22:07,557 --> 00:22:10,390 Νομίζεις ότι μπορείς συνεχίστε έτσι για πάντα... 190 00:22:10,493 --> 00:22:14,930 ζώντας έτσι χωρίς συνέπειες; Χμμ; 191 00:22:16,800 --> 00:22:19,234 Πάντα υπάρχουν συνέπειες. 192 00:22:24,074 --> 00:22:27,703 Που πας, ε; Σε έχω τώρα. 193 00:22:36,419 --> 00:22:39,877 Νομίζεις ότι μπορείς να κρυφτείς πίσω από έναν τοίχο, να πας οπουδήποτε, να κάνεις τίποτα; 194 00:22:39,989 --> 00:22:42,219 Όχι πια 195 00:22:58,908 --> 00:23:01,103 Ντέιβιντ; Δαβίδ! 196 00:23:01,211 --> 00:23:03,236 Αυτό εσύ; 197 00:23:03,346 --> 00:23:05,473 Δαβίδ! Δαβίδ! Μην πας! 198 00:23:05,582 --> 00:23:08,483 Μην πας. Απλά-Απλά- Απλά ακούστε με. 199 00:23:08,585 --> 00:23:10,610 Καλά; 200 00:23:10,720 --> 00:23:12,620 David- 201 00:23:12,722 --> 00:23:16,749 Λ-Δεν ξέρω αν Θα τρελαθώ εδώ ή όχι. 202 00:23:16,860 --> 00:23:20,159 Δεν ξέρω πολλά πράγματα αυτές τις μέρες, αλλά αν μπορείς να με ακούσεις... 203 00:23:20,263 --> 00:23:23,255 Περίμενε, Ντέιβιντ! Μην πας! Πρέπει να σου μιλήσω! 204 00:23:26,569 --> 00:23:28,867 Ντέιβιντ, αν με ακούς, γιε μου... 205 00:23:28,972 --> 00:23:30,906 είναι εντάξει. 206 00:23:31,007 --> 00:23:32,975 Μπορείς να έρθεις σπίτι... 207 00:23:33,076 --> 00:23:35,044 όποτε θέλετε: 208 00:23:40,483 --> 00:23:42,508 Δεν είσαι τρελός. 209 00:23:47,991 --> 00:23:50,687 - Τηλεπικοινωνίες. - Αυτός είναι ο Ρόλαντ. 210 00:23:50,794 --> 00:23:52,728 Ξέφυγε. 211 00:23:52,829 --> 00:23:56,230 Έχουμε τις τοποθεσίες άλματος του. 212 00:23:57,634 --> 00:24:00,296 Θέλω να λειτουργήσουν όλοι: 213 00:24:00,403 --> 00:24:02,303 Όλοι. 214 00:24:02,405 --> 00:24:06,364 [Man On Radio, Indistinct] Αναρρόφηση μετάδοσης: 215 00:24:56,392 --> 00:24:58,758 Ποιος είναι αυτός; 216 00:25:18,181 --> 00:25:20,081 Μπορώ να σε βοηθήσω; 217 00:25:20,183 --> 00:25:22,708 Ναι, ε- 218 00:25:22,819 --> 00:25:26,255 Γεια σας, κυρία Χάρις. Είμαι εγώ, Ντέιβιντ. 219 00:25:26,356 --> 00:25:29,382 Δαβίδ; Ντέιβιντ Ράις; 220 00:25:29,492 --> 00:25:31,585 Η Μίλι είχε δίκιο. δεν είσαι... 221 00:25:31,694 --> 00:25:34,254 Νεκρός. Ναι. Όχι, δεν είμαι. 222 00:25:36,766 --> 00:25:39,860 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα θα μπορούσες να μου πεις πού να βρω τη Μίλι. 223 00:25:39,969 --> 00:25:43,336 Μίλι. Έχει τη δική της θέση πάνω στο Μόρτον. 224 00:25:43,439 --> 00:25:45,339 Νούμερο 260. 225 00:25:45,441 --> 00:25:47,500 - Είναι ακόμα εδώ; - Ναι, α-χα. 226 00:25:47,610 --> 00:25:50,807 Δουλεύει στο Houlihan's Bar κάτω από την πανεπιστημιούπολη. 227 00:25:52,048 --> 00:25:53,913 - - [Άνθρωπος] Αυτό είναι όλο 228 00:26:01,925 --> 00:26:03,950 [Γυναίκα] Μίλι, χρειάζεσαι αυτές τις στάμνες: 229 00:26:13,102 --> 00:26:15,070 Εντάξει, την είδες. 230 00:26:24,113 --> 00:26:26,206 Ιερά χάλια! Μπολ ρυζιού; 231 00:26:28,318 --> 00:26:30,809 Σημάδι! Mark Kobold! 232 00:26:30,920 --> 00:26:33,320 Συγγνώμη, φίλε. Δεν σε ξέρω. 233 00:26:33,423 --> 00:26:36,449 Χριστός! Βλέπω φάντασμα; 234 00:26:36,559 --> 00:26:38,925 Είναι αυτό κάποιου είδους σκατά της έκτης αίσθησης; 235 00:26:39,028 --> 00:26:41,997 Δεν ξέρω τι είσαι μιλώντας για. Καλά; 236 00:26:43,666 --> 00:26:45,224 Γεια σου! Ολοι! Είναι το μπολ ρυζιού! 237 00:26:45,335 --> 00:26:48,896 Έλα, δεν θέλεις να πιεις μια μπύρα με έναν παλιό φίλο από το γυμνάσιο; 238 00:26:49,005 --> 00:26:51,667 - Δεν είμαι αυτός ο Ντέιβιντ... - [Μίλι] Ντέιβιντ; 239 00:26:54,477 --> 00:26:56,377 Λοιπόν, είναι το Rice Cake. 240 00:26:59,148 --> 00:27:01,776 - Μίλι; - Γεια! 241 00:27:01,884 --> 00:27:04,148 Θα έφευγες χωρίς να πει τίποτα; 242 00:27:04,253 --> 00:27:06,153 Ε- [Γέλια] 243 00:27:06,255 --> 00:27:08,849 - Συγγνώμη. Δεν σε είδα. - Όχι; 244 00:27:08,958 --> 00:27:12,086 Δεν ήσουν ακριβώς εκεί πάνω με κοιτάζεις τα τελευταία 45 λεπτά; 245 00:27:13,463 --> 00:27:15,897 Ναι, Ντέιβιντ. Γιατί δεν είπες κάτι; 246 00:27:15,999 --> 00:27:19,298 - Νομίζω ότι είσαι μεθυσμένος. - Δεν είμαι μεθυσμένος. Καλά; Είμαι κουλ. 247 00:27:19,402 --> 00:27:22,200 Είμαι απόλυτα, 110% cool. 248 00:27:22,305 --> 00:27:26,105 Ναι, ήταν πολύ ωραίο. Γιατί όχι πήγαινε βρες ένα παγκάκι και κοιμήσου. Καλά; 249 00:27:26,209 --> 00:27:29,940 Γιατί δεν πας να με κάνεις ένα ποτό, γλυκιά μου; Ε; 250 00:27:30,046 --> 00:27:31,707 Μια μικρή βουτιά από αυτό. [Γέλια] 251 00:27:31,814 --> 00:27:34,180 - [Γρυγμοί] - Γεια! Όχι! 252 00:27:34,283 --> 00:27:36,945 - [Κραυγές πλήθους] - [Ο άνθρωπος φωνάζει] Fightl Ελάτε να αγωνιστείτε 253 00:27:37,053 --> 00:27:39,419 - Έλα. - [Το γρύλισμα συνεχίζεται] 254 00:27:40,456 --> 00:27:42,890 - Μάρκο! - Έλα, μανλ 255 00:27:42,992 --> 00:27:44,960 - [Μίλι] Σταμάτα, ρε παιδιά - Ναι 256 00:27:45,061 --> 00:27:48,428 Το Rice Bowl κατεβαίνει! Ωχ! 257 00:27:59,976 --> 00:28:03,434 [Γκρίνια, λαχάνιασμα] Χ-Τι μου έκανες; 258 00:28:03,546 --> 00:28:05,514 Τέρας! 259 00:28:10,553 --> 00:28:13,147 Μάλλον δεν ξέρω τις δυνάμεις μου. 260 00:28:20,663 --> 00:28:22,756 Γεια, που- 261 00:28:24,901 --> 00:28:27,665 - [Αναπνοή] Γεια σου. Είσαι καλά; - Γεια σου. 262 00:28:27,770 --> 00:28:29,670 Ναι. 263 00:28:29,772 --> 00:28:32,263 Πού είναι ο Μαρκ; 264 00:28:32,375 --> 00:28:34,605 - Απογειώθηκε. - Τι; 265 00:28:34,711 --> 00:28:38,147 Ναι, δεν νομίζω ότι θα το κάνει επιστρέψτε σύντομα. 266 00:28:38,247 --> 00:28:40,511 Ω. 267 00:28:43,920 --> 00:28:46,980 Λίγη αιμορραγία. 268 00:28:47,090 --> 00:28:49,490 Θα πρέπει να το φροντίσουμε. 269 00:28:49,592 --> 00:28:51,560 Ερχομαι. 270 00:29:04,807 --> 00:29:08,709 Δηλαδή με είδες μόλις μπήκα; 271 00:29:08,811 --> 00:29:10,779 Ισως. 272 00:29:13,382 --> 00:29:15,850 Δεν ήξερα τι να πω. 273 00:29:15,952 --> 00:29:20,412 Τι θα λέγατε, "Γεια. Γεια. Πέρασε πολύς καιρός. πώς είσαι;" 274 00:29:24,761 --> 00:29:26,661 - Γεια. - Γεια σου. 275 00:29:26,763 --> 00:29:29,357 - Πάει πολύς καιρός. Τι κάνετε; - Είμαι καλά. 276 00:29:29,465 --> 00:29:31,365 Τι κάνετε; 277 00:29:31,467 --> 00:29:34,163 Γιατί δεν παραλείπουμε αυτά τα βαρετά πράγματα; 278 00:29:36,906 --> 00:29:40,137 Ξέρεις, δεν σκέφτηκα, Ε, θα ήσουν ακόμα εδώ. 279 00:29:40,243 --> 00:29:42,143 Πού αλλού θα ήμουν; 280 00:29:42,245 --> 00:29:44,145 Είχατε αυτές τις λίστες, σωστά; 281 00:29:44,247 --> 00:29:47,375 Και θα το έκανες πήγαινε να ταξιδέψεις στον κόσμο και... 282 00:29:48,718 --> 00:29:51,915 Τα πράγματα αλλάζουν. Όλοι πρέπει να μεγαλώσουμε, σωστά; 283 00:29:53,389 --> 00:29:55,357 Τι κάνεις λοιπόν; 284 00:29:57,660 --> 00:30:00,220 Τραπεζιτικές εργασίες. Είμαι στον τραπεζικό τομέα. 285 00:30:00,329 --> 00:30:03,025 Στον τραπεζικό τομέα; Πώς μπήκες σε αυτό; 286 00:30:03,132 --> 00:30:06,932 Είναι πολύ εύκολο, στην πραγματικότητα. Απλώς προσγειώθηκα σε αυτό. 287 00:30:07,036 --> 00:30:08,401 Δεν πέταξες την άλγεβρα; 288 00:30:08,504 --> 00:30:10,267 Οχι. 289 00:30:12,375 --> 00:30:15,344 - Φιόνα, θα κάνω το διάλειμμά μου τώρα. - Ναι, σίγουρα. Βάζετε στοίχημα. 290 00:30:18,147 --> 00:30:21,674 - - [Καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν, επέστρεψες. 291 00:30:21,784 --> 00:30:23,752 Τι τώρα; Ποιο είναι το σχέδιό σας; 292 00:30:24,987 --> 00:30:27,046 Ίσως να κάνω ένα ταξίδι. 293 00:30:31,761 --> 00:30:35,458 Σκεφτόμουν ίσως ελέγχοντας τη Ρώμη, στην πραγματικότητα. 294 00:30:37,834 --> 00:30:40,735 σκεφτόσουν από την αναχώρηση της Ρώμης; 295 00:30:40,837 --> 00:30:43,806 Ξέρεις ότι αυτό ήταν το όνειρό μου. Μην προσπαθείς να με ξεσκίσεις. Καλά; 296 00:30:46,709 --> 00:30:49,109 -Έλα λοιπόν μαζί μου. - Έλα μαζί σου λοιπόν; 297 00:30:49,212 --> 00:30:52,409 - Μου ζητάς να πάω στη Ρώμη; - Μμ-μμ. 298 00:30:52,515 --> 00:30:56,076 Θέλω να πω, μόνο αν θέλεις παραλείψτε τα βαρετά μέρη. 299 00:31:34,523 --> 00:31:36,821 το πήρα. θα το πάρω! 300 00:31:36,926 --> 00:31:38,621 - Ευχαριστώ: -Όπως θέλεις. 301 00:31:38,728 --> 00:31:40,195 Ναι, ναι. 302 00:31:41,864 --> 00:31:45,356 Μπορείτε να πιστέψετε μόλις πριν από 10 ώρες ήμασταν στο Ann Arbor; 303 00:31:45,468 --> 00:31:47,402 Ναι. 304 00:31:47,570 --> 00:31:49,936 [Άνθρωπος] Τι θέλει το C: L: A: με αυτό; 305 00:31:50,039 --> 00:31:52,439 Φοβάμαι ότι είναι ταξινομημένο. 306 00:31:52,541 --> 00:31:54,441 Πραγματικά; 307 00:31:54,543 --> 00:31:57,876 Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα το κάνω πρέπει να δείτε ένα ομοσπονδιακό ένταλμα. 308 00:31:57,980 --> 00:32:00,448 Γιατί δεν πιστεύω ότι είσαι ποιος λες ότι είσαι. 309 00:32:00,549 --> 00:32:02,210 Σίγουρα. 310 00:32:15,431 --> 00:32:18,229 Μεγάλος. Άλλος αστυνομικός. 311 00:32:23,472 --> 00:32:26,737 Λοιπόν, Μαρκ, πες μου τι έγινε στην τράπεζα. 312 00:32:26,842 --> 00:32:28,742 Τους το είπα ήδη. 313 00:32:28,844 --> 00:32:31,904 Είσαι απλώς ένα άλλο κοστούμι. Δεν θα με πιστέψεις ποτέ. 314 00:32:33,849 --> 00:32:36,818 Λέει ότι ήσουν εδώ ακτινοβολήθηκε στο θησαυροφυλάκιο. 315 00:32:41,357 --> 00:32:45,191 Θέλετε να γελάσετε με αυτό; Προχωρήστε. Να γελάς. 316 00:32:47,029 --> 00:32:49,395 Με ακούς να γελάω; 317 00:32:51,000 --> 00:32:52,900 Το όνομα της κοπέλας είναι Μίλι Χάρις. 318 00:32:53,002 --> 00:32:57,462 Επιβιβάστηκε σε αεροπλάνο για τη Ρώμη πριν από 16 ώρες, και δεν πήγε μόνη της. 319 00:33:11,988 --> 00:33:15,389 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 320 00:33:20,363 --> 00:33:23,958 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι δεν μου λες. 321 00:33:26,369 --> 00:33:28,963 Τι εννοείς; 322 00:33:30,139 --> 00:33:32,039 Αυτό το δωμάτιο. 323 00:33:32,141 --> 00:33:34,109 Πρώτη θέση. 324 00:33:36,512 --> 00:33:38,878 Συνήθως στη ζωή μου, όταν τα πράγματα φαίνονται πολύ καλά για να είναι αληθινά: : : 325 00:33:38,981 --> 00:33:40,881 Είναι επειδή είναι. 326 00:33:40,983 --> 00:33:43,952 - Σου είπα, είμαι στην τράπεζα... - Τραπεζική; 327 00:33:46,889 --> 00:33:50,757 Κοίτα, ξέρω που πέταξες την άλγεβρα. 328 00:33:50,860 --> 00:33:54,626 Αν δεν θες πες μου τα πάντα, δεν πειράζει: 329 00:33:56,065 --> 00:33:58,556 Αλλά απλά μη μου λες ψέματα. 330 00:33:59,835 --> 00:34:02,269 Δεν σου λέω ψέματα. 331 00:34:02,371 --> 00:34:04,339 Οχι; 332 00:34:12,281 --> 00:34:14,249 Καλός. 333 00:34:30,766 --> 00:34:32,734 Δεν μπορώ... να το φτάσω. 334 00:35:21,417 --> 00:35:23,647 Θα μπορούσα να φάω. 335 00:35:23,752 --> 00:35:27,882 - - Ξέρεις, θα μπορούσες με ζήτησε να βγούμε ραντεβού. 336 00:35:38,701 --> 00:35:41,465 - Ευχαριστώ: - 337 00:35:51,313 --> 00:35:55,079 - - Ξέρεις, αυτό ήταν πάντα νούμερο ένα στη λίστα μου. 338 00:35:55,184 --> 00:35:57,084 ξέρω. 339 00:35:57,186 --> 00:36:00,314 Πρέπει να είσαι αρκετά καλός σε αυτό, ε; 340 00:36:01,423 --> 00:36:03,391 Καλός σε τι; 341 00:36:11,500 --> 00:36:13,900 - - Πρωτάρης. 342 00:36:14,003 --> 00:36:17,598 - - Καμία ιδέα. 343 00:36:20,543 --> 00:36:22,443 - W-W-W-W-Περίμενε! - Συγγνώμη, κύριε. 344 00:36:22,545 --> 00:36:25,446 - Συγγνώμη, συγγνώμη. Όχι. Όχι. Είναι αδύνατο. - Τι; 345 00:36:25,548 --> 00:36:29,575 - Είναι κλειστό. - Τι εννοείς, είναι κλειστό; Πώς είναι κλειστό; 346 00:36:29,685 --> 00:36:33,553 - Θέλουμε απλώς να πάμε εκεί μέσα. - Όχι, είναι αδύνατο. Όχι, όχι. 347 00:36:33,656 --> 00:36:36,284 - Είναι το Κολοσσαίο. Πώς είναι κλειστό; - Είναι αδύνατο. 348 00:36:36,392 --> 00:36:40,385 Ντέιβιντ, δεν πειράζει: Πρέπει να το δω από έξω: Αυτό είναι αρκετά καλό: 349 00:36:40,496 --> 00:36:44,364 - Ξέρεις, ήρθε όλο αυτό το δρόμο για να πάει μέσα. - Γεια, έλα. 350 00:36:44,466 --> 00:36:46,400 Συγγνώμη, είναι - δεν ξέρω. 351 00:36:46,502 --> 00:36:48,470 - Ciao: - Αντίο. 352 00:36:53,909 --> 00:36:55,809 Μίλιελ 353 00:36:55,911 --> 00:36:57,970 - Έλα: - Τι; 354 00:36:58,080 --> 00:37:00,105 Ερχομαι. Τι θα λέγατε για μια ιδιωτική περιήγηση; 355 00:37:00,216 --> 00:37:03,276 Είναι κλειστό. Δεν μπορούμε σπάσει στο Κολοσσαίο. 356 00:37:03,385 --> 00:37:06,843 Ποιος είπε ότι είναι κλειστό; Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 357 00:37:06,956 --> 00:37:08,924 Θέλετε να δείτε το Κολοσσαίο ή όχι; 358 00:37:11,193 --> 00:37:13,161 Ερχομαι. 359 00:37:13,262 --> 00:37:15,730 Δεν πρέπει λοιπόν να το κάνουμε αυτό. 360 00:37:40,256 --> 00:37:42,224 [Μίλι] Αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό: 361 00:37:42,324 --> 00:37:44,315 [Ντέιβιντ] Ήθελα να δεις αυτό: 362 00:37:44,426 --> 00:37:47,224 Πρέπει να παραδεχτείς, αξίζει το ρίσκο. 363 00:37:48,264 --> 00:37:50,232 Ναι. 364 00:37:56,171 --> 00:37:58,639 - [Γελώντας] Είναι τόσο ωραίο! - Είναι. 365 00:38:04,146 --> 00:38:08,810 Εδώ κάτω κρατούσαν παλιά οι μονομάχοι και τα λιοντάρια σε κλουβιά; 366 00:38:08,917 --> 00:38:12,478 - Πρέπει να πάμε εκεί κάτω. - Δεν μπορώ να πάω εκεί κάτω. Είναι εκτός ορίων. 367 00:38:12,588 --> 00:38:15,182 - Ακόμα κι όταν είναι ανοιχτό. - Τίποτα δεν είναι εκτός ορίων. 368 00:38:15,291 --> 00:38:17,054 Τι; 369 00:38:21,830 --> 00:38:23,559 Psst! Μίλι! 370 00:38:26,802 --> 00:38:29,498 Μόλις άνοιξε κι αυτή η πόρτα; 371 00:38:29,605 --> 00:38:31,539 - Είναι ανοιχτό τώρα. - Ναι. 372 00:38:31,640 --> 00:38:35,406 Θα θέλεις να το δεις αυτό. Εμπιστεύσου με. 373 00:38:50,125 --> 00:38:52,093 Στοιχηματίστε ότι αξίζει κάτι: 374 00:38:52,194 --> 00:38:54,492 [Γέλια] Ίσως: 375 00:39:04,473 --> 00:39:06,600 Νομίζω ότι σου λέει μην μπεις. 376 00:39:08,177 --> 00:39:10,805 Μιλάς ιταλικά; 377 00:39:10,913 --> 00:39:12,813 Όχι. 378 00:39:12,915 --> 00:39:14,815 - Λοιπόν, μπαίνω: : : - Ε; 379 00:39:14,917 --> 00:39:16,817 Σημαίνει «έλα μέσα». 380 00:39:16,919 --> 00:39:20,150 Ω! Νόμιζα ότι σήμαινε «μαλακίες». 381 00:39:20,255 --> 00:39:23,156 Λοιπόν, όχι, αυτό σημαίνει ότι πρέπει μείνε εδώ όσο κυκλοφορώ... 382 00:39:23,258 --> 00:39:25,658 και ανοίξτε το από την άλλη πλευρά. 383 00:39:25,761 --> 00:39:27,661 Είναι εντάξει. Θα προλάβεις. 384 00:39:27,763 --> 00:39:29,731 Μμμ. 385 00:39:41,343 --> 00:39:44,938 Σας ευχαριστώ πολύ. Η επόμενη προβολή θα γίνει στις 6:00. 386 00:39:45,047 --> 00:39:48,107 Μην ξεχάσετε να δώσετε φιλοδώρημα στον κλητήρα σας. 387 00:39:49,585 --> 00:39:51,849 - Α, α- - Ε, σε πειράζει, φίλε; 388 00:39:51,954 --> 00:39:54,514 - Ωχ! - Λίγη ιδιωτικότητα, ε; 389 00:39:54,623 --> 00:39:56,181 - Συγγνώμη, φίλε. - Big Colosseum: Guy peein'; 390 00:39:56,291 --> 00:39:59,749 Αυτό δεν είναι επίδειξη μόδας. παίρνω τσουράκι. Σε πειράζει; 391 00:40:01,463 --> 00:40:03,590 Το μέρος είναι όλο δικό σας. 392 00:40:07,736 --> 00:40:11,934 Δεν θα άνοιγα αυτή την πόρτα αν ήμουν στη θέση σου, όχι αν ήθελα η κοπέλα μου να συνεχίσει να αναπνέει. 393 00:40:12,040 --> 00:40:15,601 Τι θα κάνεις πάντως; Να την φέρεις κάτω, να κάνεις ένα ωραίο, ρομαντικό πικνίκ; 394 00:40:15,711 --> 00:40:18,612 Ωραίο πάρτι για τσάι; Αυτό πιστεύεις ότι θα συμβεί; 395 00:40:18,714 --> 00:40:21,478 -Αν την κοιτάς λάθος- - Θα με πηδήξεις; Οπου; 396 00:40:23,819 --> 00:40:26,788 Πίστευες ότι ήσουν ο μόνος; 397 00:40:28,323 --> 00:40:30,382 Πραγματικά δεν έχεις ιδέα, σωστά; 398 00:40:30,492 --> 00:40:32,392 Κάνεις τη ζωή που ζεις. 399 00:40:32,494 --> 00:40:35,327 Νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις λίγο Ρωμαϊκή αργία και δεν θα το προσέξουν; 400 00:40:35,431 --> 00:40:37,331 Απλά πηδήξτε παντού- 401 00:40:37,433 --> 00:40:39,333 άλμα, άλμα, άλμα, άλμα, άλμα, άλμα- 402 00:40:39,435 --> 00:40:41,403 και δεν θα γινει τιποτα? 403 00:40:42,771 --> 00:40:45,171 Λοιπόν, το παρατήρησαν. 404 00:40:45,274 --> 00:40:46,901 Όχι εγώ. 405 00:40:47,009 --> 00:40:49,671 Δηλαδή το ήξερα ήδη. Δεν μιλώ για μένα, αλλά για αυτούς. 406 00:40:49,778 --> 00:40:51,746 Εκεί κάτω. 407 00:40:55,117 --> 00:40:57,085 Γεια σας αγόρια. 408 00:41:00,522 --> 00:41:02,490 Μόνο εγώ, λοιπόν. 409 00:41:02,591 --> 00:41:06,049 - [Φόρτιση υψηλής συχνότητας] - Εεε. Αυτό είναι νέο. 410 00:41:18,273 --> 00:41:20,241 Καλώς ορίσατε στον πόλεμο. 411 00:41:35,057 --> 00:41:37,355 Απλά ενημερώστε με αν είστε κουράζονται. 412 00:41:38,894 --> 00:41:41,362 - Κλείσε. - Ντέιβιντ; 413 00:41:43,899 --> 00:41:46,367 - [Κραυγές] -Τι συμβαίνει; 414 00:41:51,106 --> 00:41:53,199 Μεγάλος. Ας συναντηθούμε η κοπέλα, έτσι; 415 00:41:53,308 --> 00:41:55,367 Όχι. 416 00:42:06,922 --> 00:42:10,323 - [Γρυγμοί] - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 417 00:42:10,425 --> 00:42:12,325 Paladins. Οι Paladins σκοτώνουν Jumpers. 418 00:42:12,427 --> 00:42:14,224 σκοτώνω τους Paladins. Η τάξη απολύθηκε. 419 00:42:19,768 --> 00:42:22,236 Rolizial Rolizial 420 00:42:22,337 --> 00:42:23,998 - Rolizial - Ωχ. 421 00:42:25,774 --> 00:42:27,571 Περιμένετε! 422 00:42:34,716 --> 00:42:36,809 Μόλις ξεπέρασα την ουλή σου. 423 00:42:36,919 --> 00:42:39,820 Τι πιστεύεις κάνεις εδώ; Ε; 424 00:42:39,922 --> 00:42:42,322 Αν ήμουν στη θέση σου, θα πηδούσα αμέσως πίσω. 425 00:42:42,424 --> 00:42:45,154 Δεν πρέπει να δεις όλα αυτά τα πράγματα. Βγαίνω! 426 00:42:47,195 --> 00:42:51,928 Αν λοιπόν θέλετε παρακαλώ γαμήστε, όπως τώρα. 427 00:42:52,034 --> 00:42:54,468 Ίσως η κοπέλα σου να είναι ακόμα ζωντανή. 428 00:42:57,673 --> 00:42:59,368 - Γεια σου. - Γεια σου. 429 00:43:00,509 --> 00:43:03,034 -Τι έπαθες; - Ε, τίποτα. 430 00:43:03,145 --> 00:43:06,273 Πάμε. Ερχομαι. Νομίζω ότι πρέπει απλώς να φύγουμε από εδώ. 431 00:43:06,381 --> 00:43:08,611 [Μίλι] Αυτό δεν ακουγόταν σαν τίποτα: 432 00:43:08,717 --> 00:43:12,448 Είχες δίκιο. Καλά; Δεν έπρεπε πήγε εκεί κάτω. Όλα είναι μια χαρά. 433 00:43:12,554 --> 00:43:15,546 Ερχομαι. Μπορούμε ακόμα κάνουν το μουσείο. 434 00:43:21,063 --> 00:43:22,963 - [Γυναίκα που μιλάει ιταλικά] - Ντέιβιντ; 435 00:43:23,065 --> 00:43:24,965 Θα μου μιλήσεις; Απελευθέρωση; 436 00:43:25,067 --> 00:43:26,967 Πρέπει να είναι ένα ταξί εδώ κάπου. 437 00:43:27,069 --> 00:43:29,469 Γιατί δεν μου μιλάς; Μίλα μου σε παρακαλώ. 438 00:43:29,571 --> 00:43:32,972 - Θα σας τα πω όλα πίσω στο ξενοδοχείο. Καλά; - Δεν περιμένω το ξενοδοχείο. 439 00:43:33,075 --> 00:43:36,306 - Κοίτα, Μίλι, είναι, ε- όλα καλά. Καλά; - Όχι, δεν είναι όλα καλά. 440 00:43:36,411 --> 00:43:39,676 - Δεν έπρεπε να επιστρέψω εκεί. - [Άνδρες που φωνάζουν στα ιταλικά] 441 00:43:39,781 --> 00:43:42,978 - [Μιλώντας Ιταλικά] - Ε; 442 00:43:43,085 --> 00:43:44,985 Α, δεν καταλαβαίνω: 443 00:43:45,087 --> 00:43:47,851 - [Ιταλικά] - Όχι, νομίζω ότι κάνατε λάθος. 444 00:43:47,956 --> 00:43:50,481 -Κάνε ησυχία. - Ψάχνεις για αυτόν τον τύπο εκεί πέρα. 445 00:43:50,592 --> 00:43:54,756 - [Ιταλικά] - Λυπάμαι. Ξέρω ότι δεν ήμουν υποτίθεται ότι θα είναι πίσω εκεί. 446 00:43:56,865 --> 00:43:58,992 Calma, calma, calma, calma: 447 00:43:59,101 --> 00:44:01,729 Δεν μπορείς να μας αφήσεις με μια προειδοποίηση... Ουάου! Εντάξει, εντάξει. 448 00:44:01,837 --> 00:44:04,067 - [Ιταλικά] - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 449 00:44:04,172 --> 00:44:07,266 - Μίλι, απλά πήγαινε πίσω στο ξενοδοχείο. Καλά; - Όχι - 450 00:44:07,376 --> 00:44:10,345 - Όχι, όχι, δεν είμαστε μαζί: - Είμαι μαζί του! 451 00:44:10,445 --> 00:44:12,743 Δεν την ξέρω. Μίλι, πήγαινε πίσω στο ξενοδοχείο. 452 00:44:12,848 --> 00:44:16,249 - Όχι. Όχι. - [Σειρήνα που κλαίει] 453 00:44:17,953 --> 00:44:21,184 σου είπα. Θέλω να δω τη Μίλι. 454 00:44:21,289 --> 00:44:24,554 - Πού είναι το σώμα; - Δεν έκανα τίποτα, εντάξει; 455 00:44:24,660 --> 00:44:27,686 Λ-Δεν ξέρω πόσες φορές θέλεις να σου πω το ίδιο. 456 00:44:31,833 --> 00:44:34,028 Ξέρεις πόσο ακόμα θα επιστρέψει εκεί; 457 00:44:34,136 --> 00:44:36,104 Περιμένουμε τον magistrato: 458 00:44:36,204 --> 00:44:39,230 Ναι. ξέρω. Το περιμέναμε ένας δικαστής όλη τη νύχτα. 459 00:44:43,712 --> 00:44:45,942 δεν σου μιλαω... Δεν ξέρω τι λες. 460 00:44:46,048 --> 00:44:48,107 Τώρα "κάθισε" ή σε καθίζουμε εμείς. 461 00:44:48,216 --> 00:44:50,207 - Εντάξει. - Κάθισμα! 462 00:44:50,318 --> 00:44:52,445 κάθομαι. 463 00:44:52,554 --> 00:44:54,647 - [Ντέιβιντ] Δεν έχει καμία σχέση με αυτό: - [Μιλώντας Ιταλικά] 464 00:44:58,760 --> 00:45:02,924 Allora, ο δικαστής είναι εδώ. Θα κρατήσουμε το διαβατήριό σας. 465 00:45:03,031 --> 00:45:06,125 Μην ανησυχείτε: Δεν θα το χρειαστείτε εκεί που πηγαίνετε: 466 00:45:18,380 --> 00:45:20,439 Γεια σου, Ντέιβιντ. 467 00:45:20,549 --> 00:45:24,007 Έχετε μόλις 30 δευτερόλεπτα πριν περνούν από εκείνη την πόρτα: Καταλαβαίνεις; 468 00:45:24,119 --> 00:45:26,087 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 469 00:45:26,188 --> 00:45:28,918 - Χαντάκι το κορίτσι. Αν είναι μαζί σου, είναι νεκρή. - Μαμά: 470 00:45:29,024 --> 00:45:31,925 - Μαμά. - Είκοσι δευτερόλεπτα, Ντέιβιντ. 471 00:45:33,462 --> 00:45:37,364 Μαμά! Μαμά! 472 00:45:37,466 --> 00:45:38,490 Γεια σου! 473 00:45:52,314 --> 00:45:53,781 Μίλι. 474 00:45:55,117 --> 00:45:57,847 Όλα έγιναν. Είσαι καλά; 475 00:45:57,953 --> 00:45:59,921 Μμ-χμμ. Γεια σου. 476 00:46:00,021 --> 00:46:02,819 - Είμαι ελεύθερος να περπατήσω. - Απλώς σε άφησαν να φύγεις; 477 00:46:02,924 --> 00:46:05,757 - Απλώς με άφησαν να φύγω. - Έτσι ακριβώς; 478 00:46:05,861 --> 00:46:08,523 Έτσι ακριβώς. Ερχομαι. 479 00:46:09,898 --> 00:46:12,731 [Μίλι] Αν σε αφήσουν να φύγεις, γιατί τρέχουμε; 480 00:46:12,834 --> 00:46:15,564 Λοιπόν, το πρότειναν πολύ έντονα ότι φεύγουμε από την πόλη τώρα. 481 00:46:15,670 --> 00:46:18,969 - Μα τι σου είπαν; -Μου έκανε κάποιες ερωτήσεις. 482 00:46:19,074 --> 00:46:22,134 - Για οκτώ ώρες; - Είχαν πολλές ερωτήσεις. 483 00:46:22,244 --> 00:46:24,678 Θέλω πολύ να σε εμπιστευτώ. Το κάνεις εξαιρετικά δύσκολο. 484 00:46:24,780 --> 00:46:26,680 Εντάξει. Οπότε εμπιστεύσου με. Πάμε. 485 00:46:30,051 --> 00:46:32,019 Ουάου! 486 00:46:33,255 --> 00:46:35,155 Ουάου! Γεια σου. 487 00:46:35,257 --> 00:46:38,055 -Μπορείς να μας πάρεις; Ναι; - 488 00:46:38,160 --> 00:46:41,357 Μπες στο ταξί, Μίλι. Μίλι, μπες στο αμάξι. 489 00:46:43,465 --> 00:46:46,525 Παρακαλώ. Παρακαλώ μπείτε στο ταξί. 490 00:47:14,095 --> 00:47:15,995 Αυτό είναι δικό σου: 491 00:47:16,097 --> 00:47:18,565 Θυμήσου πώς σου είπα ότι δεν το έκανες πρέπει να μου τα πεις όλα; 492 00:47:19,935 --> 00:47:21,903 Άλλαξα γνώμη. 493 00:47:27,008 --> 00:47:28,976 Τι έχει το σακίδιο; 494 00:47:53,134 --> 00:47:55,102 Πού το πήρες αυτό; 495 00:48:02,277 --> 00:48:04,370 Δεν θέλω να σου πω ψέματα. 496 00:48:06,314 --> 00:48:09,613 Αλλά δεν θέλεις πες μου και την αλήθεια. 497 00:48:13,221 --> 00:48:15,416 Δεν μπορώ να μπω σε αυτή την πτήση μαζί σου, Μίλι. 498 00:48:15,523 --> 00:48:18,686 Αυτά είναι μέχρι εκεί που πάμε μαζί: 499 00:48:34,075 --> 00:48:36,908 - [Γυναίκα] Στο Ντιτρόιτ; - Μμ-μμ. 500 00:48:45,820 --> 00:48:46,980 [Ρόλαντ] Roland: 501 00:48:47,088 --> 00:48:49,056 [Άνθρωπος] Τον χάσαμε κύριε. 502 00:48:50,191 --> 00:48:52,159 - Πόσα στείλατε; - Δύο άντρες. 503 00:48:52,260 --> 00:48:55,252 - Σου είπα να στείλεις όλους. - Λοιπόν, είπε ότι δύο θα ήταν αρκετά... 504 00:48:55,363 --> 00:48:57,297 αλλά τους έλειψε. 505 00:48:57,399 --> 00:49:00,061 Είναι σαν να ήξερε ότι ερχόμαστε. 506 00:49:00,168 --> 00:49:02,966 Ψάχνουμε το πλέγμα τώρα. 507 00:49:03,071 --> 00:49:06,802 Κράτα με ενήμερο. Παίρνω διαφορετικό τρόπο. 508 00:49:20,221 --> 00:49:22,189 Γουίλιαμ Ράις; 509 00:49:22,290 --> 00:49:23,780 Ναι. 510 00:49:23,892 --> 00:49:25,860 I.R.S. 511 00:49:27,128 --> 00:49:30,461 Θα μπορούσαμε, ε, να πάμε μέσα και να μιλήσουμε; 512 00:49:32,634 --> 00:49:35,432 Δεν χρειάζεται να ρωτήσω. Αυτό είναι μια ευγένεια. 513 00:49:35,537 --> 00:49:38,768 - [Φλυαρία στην τηλεόραση] - Λοιπόν, τι είναι αυτό; 514 00:49:38,873 --> 00:49:41,034 Ο γιος σου. Δαβίδ. 515 00:49:43,011 --> 00:49:46,105 Γιατί; Είναι σε κάποιο είδος πρόβλημα ή κάτι τέτοιο; 516 00:49:48,516 --> 00:49:52,316 Αυτό θα πάει πολύ πιο γρήγορα αν με αφήσεις να κάνω τις ερωτήσεις. 517 00:49:52,420 --> 00:49:55,321 Πότε είναι η τελευταία φορά είδες τον γιο σου; 518 00:49:56,424 --> 00:49:58,892 Πριν από οκτώ χρόνια. 519 00:50:01,396 --> 00:50:03,364 Οκτώ χρόνια; 520 00:50:03,465 --> 00:50:05,433 Αυτό είναι σωστό. 521 00:50:07,736 --> 00:50:10,068 Τι γίνεται με τους φίλους; 522 00:50:10,171 --> 00:50:12,071 Με κανέναν που μπορώ να μιλήσω; 523 00:50:12,173 --> 00:50:14,368 Δεν είχε πάρα πολλούς φίλους. 524 00:50:14,476 --> 00:50:17,138 Θα ήθελα να μιλήσω Η μητέρα του Ντέιβιντ αν μπορούσα. 525 00:50:17,245 --> 00:50:21,306 Ναι και εγώ. Αν τη βρεις, πες της ότι είπα γεια. 526 00:50:21,416 --> 00:50:23,384 Αυτή; 527 00:50:23,485 --> 00:50:25,646 Μαίρη Ράις. Τουλάχιστον αυτό ήταν το όνομά της τότε. 528 00:50:30,125 --> 00:50:32,491 Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 529 00:50:32,594 --> 00:50:35,062 Χώρισε όταν το παιδί έγινε πέντε ετών. 530 00:50:35,163 --> 00:50:37,063 Πέντε. Ω. 531 00:50:37,165 --> 00:50:39,258 Δεν έχω ακούσει λέξη από τότε: 532 00:50:45,707 --> 00:50:48,835 Αν ακούσω κάτι, Θα σου δώσω οπωσδήποτε ένα ουρλιαχτό. 533 00:50:54,049 --> 00:50:57,041 - Όχι, δεν θα το κάνεις. - Όχι, δεν θα το κάνω. 534 00:51:00,288 --> 00:51:02,882 Έχετε δει την ιδιαίτερη κίνηση μπορείτε να κάνετε σε αυτό το νέο πράγμα; 535 00:51:02,991 --> 00:51:07,519 Πρόσθεσαν αυτό το νέο στοιχείο ελέγχου και, όπως, you just- If you-Απλώς κάντε διπλό κλικ σε αυτό. Το βλέπεις; 536 00:51:07,629 --> 00:51:09,529 Τι λέτε; Ουάου. 537 00:51:12,167 --> 00:51:14,101 Ακόμα ζωντανός, είσαι; 538 00:51:19,908 --> 00:51:22,604 - [Man On TV] Είμαι hitl - [Άνθρωπος 539 00:51:22,710 --> 00:51:25,645 - Τι; Αυτό είναι απλά υπέροχο. - Υπάρχουν περισσότερα από αυτά; 540 00:51:25,747 --> 00:51:29,808 Εκατοντάδες ακόμη: Παρακολουθώ 10 αυτή τη στιγμή: Τι σε νοιάζει; Υπάρχουν πολλά άλλα: 541 00:51:29,918 --> 00:51:32,648 - Τι γίνεται με τα υπόλοιπα; - Τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 542 00:51:32,754 --> 00:51:34,813 Όπως είπα, τα κυνηγάω. 543 00:51:34,923 --> 00:51:36,891 - Ξεκινήστε ξανά: - Ποιοι είναι λοιπόν αυτοί οι τύποι; 544 00:51:36,991 --> 00:51:38,720 σου είπα. Είναι Paladins. 545 00:51:38,827 --> 00:51:42,422 Ναι, μου είπες το όνομά τους. Δεν μου είπες τι θέλουν. 546 00:51:42,530 --> 00:51:45,988 - [Πυροβόλα όπλο στην τηλεόραση] - Λοιπόν, είναι πολύ απλό, δεν είναι; Μας θέλουν νεκρούς. 547 00:51:46,101 --> 00:51:49,229 - Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα; - [Γελάει] Ναι. Όχι, πήρα τόσα πολλά. 548 00:51:49,337 --> 00:51:51,237 - Καλά. χαίρομαι. - Ναι. Ευχαριστώ. 549 00:51:51,339 --> 00:51:53,273 -Σε πειράζει απλά, ε- - Γιατί; 550 00:51:53,374 --> 00:51:55,274 Γιατί μπορούμε να κάνουμε ότι διάολο θέλουμε. 551 00:51:55,376 --> 00:51:57,276 - Τώρα μπορείς σε παρακαλώ απλά... - Χτύπησα! 552 00:51:57,378 --> 00:52:00,677 - Είναι νεκρός. - Τέλεια. Ευχαριστώ. 553 00:52:00,782 --> 00:52:03,012 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 554 00:52:03,118 --> 00:52:06,110 Οι Paladins σκοτώνουν Σάλτες για χρόνια. 555 00:52:06,221 --> 00:52:08,121 Πολύ πίσω από τα μεσαιωνικά χρόνια. 556 00:52:09,424 --> 00:52:11,517 Είναι φανατικοί. Θρησκευτικές δουλειές με καρύδια. 557 00:52:11,626 --> 00:52:14,356 Ανάκριση. Κυνήγι μαγισσών. Αυτοί ήταν. 558 00:52:14,462 --> 00:52:18,421 Ματιά. Είναι έξυπνοι. Είναι γρήγοροι. Είναι οργανωμένοι. 559 00:52:18,533 --> 00:52:20,967 Ό,τι και να γίνει, θα σκοτώσουν κανέναν που τους μπαίνει στο δρόμο. 560 00:52:21,069 --> 00:52:24,869 Όπως η οικογένειά σου. Οι φίλοι σου. 561 00:52:24,973 --> 00:52:28,704 Αυτή η μικρή φίλη τριγυρνάς στη Ρώμη μαζί σου. 562 00:52:28,810 --> 00:52:33,042 Είναι νεκροί. Όλοι τους. 563 00:52:33,148 --> 00:52:35,742 Συνιθήζομαι. Είναι απλά θέμα χρόνου. 564 00:52:39,020 --> 00:52:41,648 Θα πάρω λίγο φαγητό σε πακέτο. Θέλεις λίγο; 565 00:53:14,589 --> 00:53:16,250 Είναι ο πατέρας σου. 566 00:53:16,357 --> 00:53:19,417 λυπάμαι. του μίλησα, αλλά δεν κουνιόταν. 567 00:53:19,527 --> 00:53:23,054 Μπορεί να είναι τόσο πεισματάρης: Δεν ξέρω πώς τον ανέχεται η μητέρα μου: 568 00:53:37,278 --> 00:53:39,405 Κάποιος να ζητήσει βοήθεια! 569 00:53:41,182 --> 00:53:43,343 - Τώρα! - [Άνθρωπος] Τι συνέβη; 570 00:53:43,451 --> 00:53:45,851 - [Γυναίκα] Τι συμβαίνει εδώ μέσα; - [Φλυαρία] 571 00:53:48,790 --> 00:53:50,519 - [Άνθρωπος] Πάρε τα κουπιά: - [Φωνάζοντας] 572 00:53:54,596 --> 00:53:56,894 Είσαι καλά; Μείνε ακίνητος. 573 00:53:59,500 --> 00:54:01,468 [Άνθρωπος] Δεν έχω σφυγμό: 574 00:54:04,172 --> 00:54:06,140 Τι διάολο συνέβη εδώ; 575 00:54:09,210 --> 00:54:11,110 Ω! 576 00:54:12,146 --> 00:54:13,943 - [Whoosh] - Μαρκ. 577 00:54:14,048 --> 00:54:16,482 - Ιησούς Χριστός. -Τι του είπες; 578 00:54:16,584 --> 00:54:18,575 - Πώς ήξεραν για την Αν Άρμπορ; - Μη με αγγίζεις. 579 00:54:18,686 --> 00:54:21,348 - Σε ποιον το είπες; - Μείνε στο διάολο μακριά μου. 580 00:54:21,456 --> 00:54:24,482 Ήταν ένας μαύρος με άσπρα μαλλιά; Το όνομά του ήταν Ρόλαντ; 581 00:54:24,592 --> 00:54:26,492 Απάντησε μόνο στην ερώτηση... 582 00:54:26,594 --> 00:54:28,789 αλλιώς θα σε ρίξω από την κορυφή του Έβερεστ, εντάξει; 583 00:54:28,896 --> 00:54:30,796 - Τι; Τι; -Τι του είπες; 584 00:54:30,898 --> 00:54:33,230 Δεν-Τι; Πες τι; 585 00:54:33,334 --> 00:54:35,234 Ξέρω ότι του το είπες για το σπίτι, εντάξει; 586 00:54:35,336 --> 00:54:38,203 Ξέρω ότι του είπες για την Αν Άρμπορ. Του είπες για τη Μίλι; 587 00:54:38,306 --> 00:54:39,967 Του τα είπα όλα. 588 00:54:40,074 --> 00:54:42,304 Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό; 589 00:54:42,410 --> 00:54:44,708 - Γιατί όχι; - [Φωνάζει] 590 00:54:44,812 --> 00:54:46,746 Ποιος είσαι; 591 00:54:55,690 --> 00:54:57,590 Πού πήγε το Paladin; 592 00:54:57,692 --> 00:55:00,160 - Κολύμπι. - Ειρηνικός; 593 00:55:00,261 --> 00:55:03,856 Όχι. Στην πραγματικότητα, Ατλαντικός. Ωραίο λάκκο για καρχαρίες γύρω από την Κούβα. 594 00:55:05,633 --> 00:55:07,863 Ε, τι νομίζεις ότι κάνεις; 595 00:55:07,969 --> 00:55:10,437 - Βάλτε τα πράγματα πίσω! - Στην πραγματικότητα, πρέπει να δανειστώ μερικά πράγματα. 596 00:55:10,538 --> 00:55:12,870 Απλά μείνετε μακριά από τον τοίχο! 597 00:55:12,974 --> 00:55:14,441 Θα σου κόψω τα μάτια. 598 00:55:14,542 --> 00:55:16,976 [Γρυγμοί] Πρέπει να βρω τον Ρόλαντ. 599 00:55:17,078 --> 00:55:19,410 Όχι, δεν το κάνεις. Όχι, δεν το κάνεις. 600 00:55:19,514 --> 00:55:21,573 - Έχω μόνο οκτώ ώρες. - Οκτώ ώρες; 601 00:55:21,683 --> 00:55:23,617 Υπάρχει ένα κορίτσι... Η πτήση της προσγειώνεται σε οκτώ ώρες. 602 00:55:23,718 --> 00:55:25,515 Νομίζεις ότι τα πράγματα θα βοηθήσουν; Αυτά τα πράγματα είναι τεσσάρων ετών. 603 00:55:25,620 --> 00:55:28,384 Θέλεις να σε πηδήξω πίσω στο γυμνασίου για να μάθεις κάτι; 604 00:55:28,489 --> 00:55:31,390 Τον παρακολουθώ 10 χρόνια. Δες αυτό. Ματιά. 605 00:55:33,594 --> 00:55:36,859 Το βλέπεις αυτό; Ο πρώτος μας γύρος στο Νεπάλ. 606 00:55:36,964 --> 00:55:39,194 Πρέπει να δεις αυτό που μου έδωσε πίσω στην Πράγα. 607 00:55:39,300 --> 00:55:42,064 Ματιά. Ξεχάστε το. Ξεχάστε τον Ρόλαντ. 608 00:55:42,170 --> 00:55:44,138 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 609 00:55:44,238 --> 00:55:46,297 Απλά αφήστε το σε μένα. 610 00:55:58,419 --> 00:56:00,387 - Σε πειράζει; - Κοίτα. 611 00:56:00,488 --> 00:56:02,581 Λίγο, ε- Μικρή ιδιωτικότητα εδώ; 612 00:56:02,690 --> 00:56:05,090 Ξέρεις, αυτό είναι το είδος μου. Απλά- 613 00:56:05,193 --> 00:56:08,788 Απλώς - Ξέρεις, γύρνα. 614 00:56:08,896 --> 00:56:10,864 Ναι. 615 00:56:10,965 --> 00:56:15,265 Είμαι - σκεφτόμουν ότι αν το κάνουμε μαζί... 616 00:56:15,370 --> 00:56:17,270 θα μπορούσαμε να τον πάρουμε. 617 00:56:17,372 --> 00:56:19,465 Τι; Δηλαδή εσύ κι εγώ; 618 00:56:19,574 --> 00:56:22,099 - Ναι: - Σαν να συνεργαστήκαμε; 619 00:56:22,210 --> 00:56:24,872 - Ναι. - [Γελάει] 620 00:56:24,979 --> 00:56:27,470 Κοίταξε. λυπάμαι, αλλά δεν παίζω καλά με τους άλλους. 621 00:56:43,398 --> 00:56:46,890 Κάνε μου μια χάρη, ναι; Μην είσαι εδώ όταν επιστρέψω: 622 00:56:47,001 --> 00:56:49,663 Βρείτε έναν βράχο. Σύρετε κάτω από αυτό. Μείνε εκεί. 623 00:56:58,212 --> 00:57:00,737 Joi woo, αδερφέ. 624 00:57:00,848 --> 00:57:03,316 Αυτό είναι "αντίο" στα κινέζικα. 625 00:57:29,944 --> 00:57:33,209 Ναι. Όχι. Ήθελα να τηλεφωνήσω. Πραγματικά. Ακόμα θέλω πολύ να κάνω το τατουάζ. 626 00:58:09,016 --> 00:58:10,984 Δεν μπορείς να με ακολουθείς συνέχεια. 627 00:58:11,085 --> 00:58:13,815 Στην πραγματικότητα-[Καθαρίζει το λαιμό] Είμαι το μόνο άτομο που μπορεί: 628 00:58:13,921 --> 00:58:15,821 Ναι, τυχερή μου. 629 00:58:29,103 --> 00:58:31,401 Γιατί περπατάς; 630 00:58:31,506 --> 00:58:34,805 Θέλω να πω, l- Γνωρίζω το Τόκιο αρκετά καλά. Έχω πολλούς ιστότοπους για άλματα εδώ. 631 00:58:34,909 --> 00:58:39,676 Ξέρεις, l-l- Μου αρέσει να περπατάω για αλλαγή. Με κάνει να νιώθω φυσιολογικός. 632 00:58:39,780 --> 00:58:42,908 Εσύ, έχεις διαβάσει ποτέ Marvel Team-up; 633 00:58:43,017 --> 00:58:44,917 Ναι, το διάβασα. Και; 634 00:58:45,019 --> 00:58:49,718 Δύο υπερήρωες ενώνουν τις δυνάμεις τους για, σαν, μια περιορισμένη διαδρομή. 635 00:58:49,824 --> 00:58:52,793 Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να κάνεις, ναι; Δεν το αγοράζω. 636 00:58:52,894 --> 00:58:56,295 Για χάρη σου, απλά πήγαινε σπίτι. 637 00:58:56,397 --> 00:58:59,195 - Ζεις σε μια σπηλιά. - Λέγεται φωλιά. 638 00:58:59,300 --> 00:59:01,268 Και ποιο είναι το νόημα; 639 00:59:01,369 --> 00:59:05,465 Απλώς λέω, ξέρεις. Έχουμε αυτό το κοινό πράγμα. 640 00:59:07,808 --> 00:59:09,799 Και ξέρω πού να βρω τον Ρόλαντ. 641 00:59:21,355 --> 00:59:23,323 [Ντέιβιντ] Αυτό λοιπόν κάνουμε, ή τι; 642 00:59:50,518 --> 00:59:52,543 Συγνώμη. Ο συμπλέκτης κόλλησε. 643 00:59:54,388 --> 00:59:57,380 - Είσαι πραγματικά λεπτή. - Ναι, δεν θα σε ξεφορτωθώ, σωστά; 644 01:00:15,543 --> 01:00:17,841 Μπορεί να θέλεις να κρατηθείς, γιε μου. 645 01:00:34,295 --> 01:00:36,422 Αυτό ήταν κοντά. 646 01:00:36,530 --> 01:00:39,192 Δεν είναι κακό. 647 01:00:39,300 --> 01:00:42,497 Αυτό το πράγμα πρέπει να είναι δύο τόνοι, εύκολο. πώς είσαι, ε- 648 01:00:42,603 --> 01:00:44,901 Αν κινηθεί, μπορώ να το πηδήξω. 649 01:00:45,006 --> 01:00:48,305 Στην πραγματικότητα, ήξερα αυτό το Jumper κάποτε- τρελό κάθαρμα- 650 01:00:48,409 --> 01:00:50,673 προσπάθησε να πηδήξει ένα ολόκληρο κτίριο. [Γέλια] 651 01:00:50,778 --> 01:00:53,212 - Δεν θα το δοκιμάσω ξανά. - Γιατί έτσι; 652 01:00:53,314 --> 01:00:55,805 Γι' αυτό είναι νεκρός. Τον σκότωσε. 653 01:00:55,916 --> 01:00:59,477 Ακόμα κατάφερε να το ταρακουνήσει λίγο όμως. 654 01:01:03,190 --> 01:01:05,590 Πόσο καιρό λοιπόν το κάνετε αυτό; 655 01:01:05,693 --> 01:01:08,355 - Τι κάνεις; Οδήγηση; - Όχι. Πηδώντας. 656 01:01:08,462 --> 01:01:10,396 - [Τα ραδιοφωνικά κανάλια αλλάζουν] - Από τα πέντε μου. 657 01:01:10,498 --> 01:01:12,398 - Πέντε; - Ναι. 658 01:01:12,500 --> 01:01:15,901 - - Πώς το κράτησες μυστικό από τον κόσμο; 659 01:01:16,003 --> 01:01:19,370 - Όπως οι γονείς σου: - Είναι πολύ εύκολο όταν δεν είναι κοντά τους. 660 01:01:19,473 --> 01:01:21,737 - - Πού ήταν; 661 01:01:21,842 --> 01:01:23,810 Όχι τριγύρω. 662 01:01:28,215 --> 01:01:31,207 Ξέρεις μαμά μου... απογειώθηκε όταν ήμουν πέντε ετών. 663 01:01:32,820 --> 01:01:35,050 Ξέρω πώς είναι για να μην, ξέρεις... 664 01:01:35,156 --> 01:01:37,590 Ο μπαμπάς μου, αυτός... 665 01:01:37,692 --> 01:01:40,058 Ρώτησα για την οικογένειά σου; 666 01:01:41,295 --> 01:01:44,287 Δηλαδή, συνεχίζουμε Όπρα εδώ ή- 667 01:01:53,174 --> 01:01:55,972 [Δαβίδ] Γκρίφιν, δεν μπορώ να συνεχίσω να κάνω αυτό: Πρέπει να φύγω: 668 01:01:56,077 --> 01:01:58,841 Η πτήση της προσγειώνεται ανά δευτερόλεπτο. Χρειάζομαι μια απάντηση. 669 01:02:01,916 --> 01:02:06,046 Αυτό είναι, εντάξει; Marvel Team-up, τώρα ή ποτέ. 670 01:02:06,153 --> 01:02:09,782 - [Horn Honks] - Πολύ περιορισμένη διαδρομή, σωστά; 671 01:02:09,890 --> 01:02:12,882 Σώσε την, σκότωσε τον, ξέρεις. Τελειώσαμε. 672 01:02:12,993 --> 01:02:15,461 Εντάξει, Spidey. 673 01:02:17,364 --> 01:02:19,264 Γεια σου! 674 01:02:19,433 --> 01:02:21,526 [Man On R: A:] Λόγω αυξημένων μέτρων ασφαλείας, όλες οι τσάντες- 675 01:02:21,635 --> 01:02:24,866 - Γεια! - Το Διεθνές Αεροδρόμιο του Ντιτρόιτ σας ρωτά: : : 676 01:02:24,972 --> 01:02:26,997 Για να κρατήσετε τις τσάντες σας μέσα σας κατοχή ανά πάσα στιγμή: 677 01:02:27,108 --> 01:02:31,511 [Woman On R: A:] Πτήση 427 προς Κλίβελαντ θα επιβιβαστεί τώρα στην Πύλη Νούμερο 5: 678 01:02:32,847 --> 01:02:36,613 - Γεια σου. - Η πτήση από τη Ρώμη προσγειώθηκε πριν από μία ώρα. 679 01:02:36,717 --> 01:02:38,685 Ω, όχι. 680 01:02:39,720 --> 01:02:43,486 Δεν έκανες έλεγχο στην πτήση; 681 01:02:43,591 --> 01:02:45,957 Εντάξει. Λοιπόν, πρέπει να τη βρούμε, ξέρεις. 682 01:02:46,060 --> 01:02:49,086 Πήγαινε να τη βρεις. Θα οπλιστώ. Συναντήστε με πίσω στη φωλιά. 683 01:02:49,196 --> 01:02:51,096 - Εντάξει; - Ωραία. 684 01:02:54,702 --> 01:02:56,602 Τι κοιτάς; 685 01:03:00,608 --> 01:03:02,508 Γιούχα! 686 01:03:06,614 --> 01:03:11,517 Γεια σου. Είμαι ο φίλος της Μίλι, Ντέιβιντ. Είναι εδώ; 687 01:03:11,619 --> 01:03:13,348 Τελευταία έλεγξα ότι ήταν μαζί σου. 688 01:03:14,722 --> 01:03:16,952 Γεια σου. Ο φίλος σου πέρασε. 689 01:03:18,692 --> 01:03:22,423 -Τι λες; - Μαύρος, άσπρα μαλλιά. Απλά σου έλειψε. 690 01:03:57,298 --> 01:03:59,926 - Ιησούς. - Γεια σου. 691 01:04:00,034 --> 01:04:01,934 David, wh- 692 01:04:03,037 --> 01:04:05,062 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 693 01:04:05,172 --> 01:04:07,402 Βούηξα, αλλά δεν το σήκωσες. 694 01:04:07,508 --> 01:04:11,342 - Δηλαδή μόλις εισέβαλες; - Ναι. Λοιπόν, έπρεπε βεβαιωθείτε ότι είστε καλά. 695 01:04:11,445 --> 01:04:15,006 Όχι, Ντέιβιντ: Δεν είμαι καλά: Με άφησαν σε ένα αεροδρόμιο στη Ρώμη: 696 01:04:17,685 --> 01:04:19,653 λυπάμαι. 697 01:04:22,089 --> 01:04:24,023 λυπάσαι. 698 01:04:24,124 --> 01:04:26,024 Σας ευχαριστώ. 699 01:04:29,496 --> 01:04:31,464 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 700 01:04:38,806 --> 01:04:40,706 Ντέιβιντ, πρέπει να φύγεις 701 01:04:40,808 --> 01:04:43,675 [Ρόλαντ] Έλα τώρα: Σήκωσέ το: Δεν έχουμε πολύ χρόνο: 702 01:04:43,777 --> 01:04:46,041 - Τι; Τι κάνεις; -Ε- 703 01:04:46,146 --> 01:04:49,047 - Ντέιβιντ, σου είπα να φύγεις. -Ε- 704 01:04:49,149 --> 01:04:51,549 - Χμ- - "Εμ" τι; 705 01:04:51,652 --> 01:04:55,850 - Δεν ασχολούμαι με τις τράπεζες, εντάξει; - Όχι, αλήθεια; 706 01:04:55,956 --> 01:04:58,584 - Δηλαδή, ήρθαν τα χρήματα από τράπεζα, ξέρεις. - Ναι. 707 01:04:58,692 --> 01:05:03,629 - Α, μερικές τράπεζες, στην πραγματικότητα. -Μου λες ότι είσαι ληστής τράπεζας; 708 01:05:03,731 --> 01:05:05,699 Μικρό μέρος. Ε- 709 01:05:07,368 --> 01:05:10,030 Θα φύγεις σε παρακαλώ από το σπίτι μου; 710 01:05:18,746 --> 01:05:20,111 Α-χα. 711 01:05:21,348 --> 01:05:23,612 - [Κραυγές] - Μίλι, συγγνώμη. 712 01:05:23,717 --> 01:05:26,151 Π- Ω, Θεέ μου. Καλά. 713 01:05:26,253 --> 01:05:28,721 - Λυπάμαι πραγματικά, αλλά πρέπει να φύγουμε: - Απλά πήγαινε. Ασε με ήσυχο. 714 01:05:28,822 --> 01:05:31,120 Ερχομαι. 715 01:05:31,225 --> 01:05:32,886 Αυτό μπορεί να πονάει λίγο, εντάξει; 716 01:05:36,597 --> 01:05:39,293 - Είναι εντάξει. - Πού είμαι; 717 01:05:39,400 --> 01:05:42,130 Πιστέψτε με, εντάξει; [Αηχώ] 718 01:05:42,236 --> 01:05:44,431 - Δεν θα σου κάνω κακό. - Μην με πλησιάσεις καν. 719 01:05:44,538 --> 01:05:46,563 - Μίλι. - Μην με πλησιάσεις καν. 720 01:05:50,277 --> 01:05:52,768 Θα το εξηγήσω αυτό, εντάξει; Θα τα εξηγήσω όλα. 721 01:05:55,950 --> 01:05:57,918 Εδώ μέσα. 722 01:05:58,018 --> 01:06:00,953 Απλώς, μείνε εκεί που είσαι, εντάξει; Απλά μείνε εκεί. 723 01:06:01,055 --> 01:06:03,649 - Ντέιβιντ; - [Ρόλαντ] Βιάσου. Κλείνει. 724 01:06:23,811 --> 01:06:26,473 Γκρίφιν: 725 01:06:26,580 --> 01:06:28,605 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 726 01:06:28,716 --> 01:06:31,014 - Την βρήκες; - Υπάρχει κάτι που θα σε εξοργίσει. 727 01:06:31,118 --> 01:06:33,552 - Με τσαντίζεις; - Ντέιβιντ. 728 01:06:33,654 --> 01:06:35,713 Τι είναι αυτό; 729 01:06:35,823 --> 01:06:37,552 - Ντέιβιντ; -Τι κάνει εδώ; 730 01:06:37,658 --> 01:06:40,149 - Αυτό δεν είναι κάποιο είδος λέσχης, ξέρεις. -Τι συμβαίνει; 731 01:06:40,260 --> 01:06:41,852 - Μείνετε μέσα: - Θέλετε να δείτε την κορυφή του Έβερεστ; 732 01:06:41,962 --> 01:06:44,055 - Προσπαθούσα να σου πω. - Ίσως ο πάτος; 733 01:06:44,164 --> 01:06:46,223 - Τι; - Γκρίφιν, άκουσέ με. L- 734 01:06:46,333 --> 01:06:48,233 Αυτό ήμουν προσπαθώ να σου πω. 735 01:06:48,335 --> 01:06:50,633 Με το να την φέρουν εδώ κάτω, μπορούν ακολουθήστε σας. Έχουν ένα μηχάνημα. 736 01:06:50,738 --> 01:06:53,468 - Μπορεί να ανοίξει σκουληκότρυπες και να τις κρατήσει ανοιχτές. -Τι λες; 737 01:06:53,574 --> 01:06:55,166 Λέω ότι μπορούν ακολουθήστε μας οπουδήποτε. 738 01:06:55,275 --> 01:06:57,300 Και την έφερες εδώ. 739 01:07:11,525 --> 01:07:13,755 - Σκατά. -Είστε δύο; 740 01:07:13,861 --> 01:07:15,761 Ντέιβιντ, τι συμβαίνει; 741 01:07:15,863 --> 01:07:18,354 [Λυχναμμένο] Μίλι-Μίλι, μείνε εδώ. 742 01:07:18,465 --> 01:07:20,365 Όχι. Όχι! 743 01:07:21,869 --> 01:07:23,769 - Τι έχεις κάνει; - Γκρίφιν- 744 01:07:23,871 --> 01:07:25,862 - Πού πάει αυτό το πράγμα; -Πρέπει να φύγουμε. 745 01:07:25,973 --> 01:07:27,770 Ντέιβιντ, τι έκανες; 746 01:08:09,450 --> 01:08:11,418 Άγια σκατά. 747 01:08:33,240 --> 01:08:35,936 [Κρατισμός] Μαμά; 748 01:08:46,086 --> 01:08:49,681 [Ρόλαντ] Ευχαριστώ που με οδηγήσατε στον φίλο σας: 749 01:08:49,790 --> 01:08:53,658 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε: Γιατί είσαι μου το κάνεις αυτό; Δεν σε πλήγωσα ποτέ: 750 01:08:53,760 --> 01:08:55,660 Δεν έβλαψα ποτέ κανέναν. 751 01:08:56,897 --> 01:08:58,865 Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνετε. 752 01:09:00,601 --> 01:09:03,934 Αργά ή γρήγορα, όλοι θα πάνε άσχημα. 753 01:09:04,037 --> 01:09:05,299 Κι αν είμαι διαφορετικός; 754 01:09:09,276 --> 01:09:11,972 - Δεν είσαι διαφορετικός. - [Γκρίφιν] Είμαι διαφορετικός. 755 01:09:12,079 --> 01:09:13,774 - [Ψίθυροι] Μπου. - Μετακίνηση! 756 01:09:30,964 --> 01:09:33,865 Ήρθε η ώρα να σε στείλω σπίτι στη μαμά: 757 01:10:02,529 --> 01:10:04,156 - [Γκρινιάζει] - Ντέιβιντ; 758 01:10:04,264 --> 01:10:06,528 - Μίλι: - [Αναπνοή] 759 01:10:28,155 --> 01:10:30,749 - [Γρυγμοί] - [Μίλι] Ντέιβιντ; 760 01:10:31,959 --> 01:10:35,258 Μίλι, φύγε από εδώ. Τρέξε, εντάξει; 761 01:10:35,362 --> 01:10:36,727 Μίλι: Μίλι, τρέξε 762 01:11:12,232 --> 01:11:14,826 Θα σε κατεβάσω για να με βγάλεις από εδώ. 763 01:11:14,935 --> 01:11:16,402 Μεγάλος. 764 01:11:18,272 --> 01:11:20,137 Εεεε: 765 01:11:26,747 --> 01:11:29,045 Μπορείτε να με πάρετε τώρα, σας παρακαλώ; 766 01:11:41,695 --> 01:11:44,755 Καλά. θα σε πάρω. 767 01:11:44,865 --> 01:11:47,231 Θα σε αφήσω ήσυχο. 768 01:11:52,806 --> 01:11:54,933 Πάντα ήσουν εσύ όμως. 769 01:11:56,810 --> 01:11:58,869 Από τότε που ήμασταν πέντε. 770 01:12:00,147 --> 01:12:02,115 Πάντα ήσουν εσύ. 771 01:12:03,317 --> 01:12:05,285 Σε παρακαλώ πάρε με. 772 01:12:09,056 --> 01:12:11,149 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 773 01:12:20,267 --> 01:12:22,735 το πήρα. Τους παγίδευσα εκεί. 774 01:12:22,836 --> 01:12:25,737 Χωρίς τη μηχανή, είναι βιδωμένα: 775 01:12:28,175 --> 01:12:30,370 Όχι. Μίλι. 776 01:12:30,477 --> 01:12:33,037 - Την κατάλαβα! - Όχι! 777 01:12:33,146 --> 01:12:34,636 Μίλι: 778 01:12:34,748 --> 01:12:37,342 Φίλε: Ουάου: 779 01:12:39,119 --> 01:12:42,919 Χάλια. Δεν το περίμενα. Λ- Δεν το ήξερα. 780 01:12:46,426 --> 01:12:49,259 Τώρα πρέπει να έρθουν σε εμάς. 781 01:12:49,363 --> 01:12:51,331 Ας σβήσουμε αυτές τις φωτιές. 782 01:12:55,202 --> 01:12:57,830 - [Μπιπ] - Τι είναι αυτό; 783 01:12:57,938 --> 01:13:00,736 - Ε; Τι; -Τι κάνεις; 784 01:13:00,841 --> 01:13:03,503 Τίποτα. Ήμουν, ε, σκέφτομαι να πάω μπόουλινγκ. 785 01:13:03,610 --> 01:13:06,010 - Τι; - Τι; Ο Ρόλαντ είναι εκεί με όλο του τον στρατό. 786 01:13:06,113 --> 01:13:08,513 Θα επιστρέψω εκεί και θα το τελειώσω. Τι πιστεύεις; 787 01:13:08,615 --> 01:13:11,083 -Θα τα πετάξω στο Τιμπουκτού- - Ναι, αλλά η Μίλι είναι εκεί μέσα. 788 01:13:11,184 --> 01:13:13,152 Λοιπόν, ναι, υπάρχει και αυτό. 789 01:13:13,253 --> 01:13:15,778 - Πρέπει να πάω - Πρέπει να πάω να την πάρω: - Ε; 790 01:13:15,889 --> 01:13:18,858 Γκρίφιν, εγώ φταίω που είναι εκεί. Εντάξει; εσύ- 791 01:13:18,959 --> 01:13:20,517 -Δεν μπορείς απλά... - Τι; 792 01:13:20,627 --> 01:13:22,822 Πρέπει να τη βγάλουμε έξω: Πρέπει να τη βγάλουμε έξω: 793 01:13:22,929 --> 01:13:25,693 σε ακούω! Δεν είμαι κουφός. Καταλαβαίνω τι λες. 794 01:13:25,799 --> 01:13:28,267 - Εντάξει. Λοιπόν- - Είναι ντροπή για κλάματα. Είναι πραγματικά. 795 01:13:28,368 --> 01:13:31,599 Αλλά ξέρετε τι; Όλοι πρέπει κάντε θυσίες μια στο τόσο. Ξέρεις. 796 01:13:33,073 --> 01:13:35,974 Πού είναι ο πυροκροτητής; 797 01:13:36,076 --> 01:13:37,805 - [Μπιπ] - [Ντέιβιντ] Δεν βλέπω να κάνεις κάτι: 798 01:13:37,911 --> 01:13:40,379 Ξέρεις τι; έφτιαξα το δικό μου. 799 01:13:40,480 --> 01:13:42,380 Εντάξει; 800 01:13:42,482 --> 01:13:44,382 Όταν ήμουν πέντε ετών. 801 01:13:44,484 --> 01:13:47,112 Ήρθε στο σπίτι μου και σκότωσε τους γονείς μου. 802 01:13:55,829 --> 01:13:57,990 Ντέιβιντ, Ντέιβιντ. 803 01:14:11,678 --> 01:14:13,646 Ναι; 804 01:14:18,785 --> 01:14:21,913 Κοίτα: Πριν ξεφύγει αυτό, ας μιλήσουμε μόνο για αυτό: 805 01:14:25,926 --> 01:14:30,295 [Γκρίφιν] Τι θα λέγατε για να μιλάτε, ε; Σας περνάω το μήνυμα; 806 01:14:30,397 --> 01:14:32,297 [Ντέιβιντ] Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 807 01:14:32,399 --> 01:14:36,165 Κοίτα, Ντέιβιντ. Αγγίζεις ξανά το χρηματοκιβώτιο, και θα σε σκοτώσω. Το έχεις πάρει; 808 01:14:45,378 --> 01:14:48,040 [Γκρίφιν] Δώσε μου τον πυροκροτητή, Ντέιβιντ! 809 01:14:48,148 --> 01:14:51,845 - Δώστε το πίσω! - Συγγνώμη, Γκρίφιν! 810 01:14:53,587 --> 01:14:55,782 Δώστε το πίσω! 811 01:15:01,428 --> 01:15:03,396 Μην το κάνετε. 812 01:15:06,500 --> 01:15:08,331 Κακή κίνηση. 813 01:15:40,934 --> 01:15:43,300 Ω, σκατά. 814 01:16:00,854 --> 01:16:03,584 - Θεέ μου, μισώ την Τσετσενία. - [Πυρά με πολυβόλο] 815 01:16:05,725 --> 01:16:07,693 Που πήγες; 816 01:16:20,907 --> 01:16:24,866 Λοιπόν, αδερφέ, Υποθέτω ότι η περιορισμένη σειρά μας έχει ολοκληρωθεί: 817 01:16:44,364 --> 01:16:46,992 Το παλιό κόλπο με τον ηλεκτρισμό: Αυτή είναι μια ωραία κίνηση: 818 01:16:47,100 --> 01:16:51,230 - Ευχαριστώ. - Κόψε με και, ε, μπορούμε να το τελειώσουμε, ναι; 819 01:16:51,338 --> 01:16:54,501 - [Γκρινιάζει] - Ξέρεις, δεν έπρεπε να είναι έτσι. 820 01:16:54,608 --> 01:16:57,304 Υπάρχουν πέντε από αυτούς εκεί πίσω. Γυρνάς εκεί μόνος, είσαι νεκρός. 821 01:16:57,410 --> 01:16:59,970 Με ακούς; Δεν μπορείς να κερδίσεις! 822 01:17:00,080 --> 01:17:03,743 Κάτσε με, Ντέιβιντ! Το κάνεις μόνος σου και είσαι νεκρός. 823 01:17:03,850 --> 01:17:05,818 Δεν είσαι ήρωας, Ντέιβιντ! 824 01:17:05,919 --> 01:17:09,912 Είσαι Jumper! Δεν σώζεις το κορίτσι! 825 01:17:10,023 --> 01:17:11,957 Δεν το καταλαβαίνεις; [Γκρινιάζει] 826 01:17:13,693 --> 01:17:16,161 [Άνθρωπος] Έξω από το δρόμο 827 01:17:26,606 --> 01:17:28,005 - [Ρόλαντ] Μετακίνηση - Δείτε το 828 01:17:28,108 --> 01:17:29,439 [Ρόλαντ] Τον πήρα 829 01:17:30,810 --> 01:17:32,539 Όχι! 830 01:17:40,920 --> 01:17:42,649 Σκατά. 831 01:17:48,094 --> 01:17:51,621 - [David Grunts] - Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν μπορείς να πηδήξεις, Ντέιβιντ. 832 01:18:02,308 --> 01:18:06,142 - Μόνο ο Θεός πρέπει να έχει αυτή τη δύναμη. - [Τραγές ηλεκτρισμού] 833 01:18:06,246 --> 01:18:08,407 Όχι εσύ, Ντέιβιντ. 834 01:18:08,515 --> 01:18:12,474 - [Τραγές ηλεκτρισμού] - Ντέιβιντ, λυπάμαι πολύ για αυτό που είπα πριν. 835 01:18:19,492 --> 01:18:21,050 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 836 01:19:24,390 --> 01:19:27,951 Δαβίδ. Γεια σου. Γεια σου. 837 01:19:28,061 --> 01:19:31,929 Δαβίδ; Γεια σου. Γεια σου. 838 01:19:32,031 --> 01:19:34,261 Δαβίδ! 839 01:19:34,367 --> 01:19:36,835 - [Γκρίνια] Ωχ. - Σκατά. λυπάμαι. 840 01:19:36,936 --> 01:19:38,904 - Α, εσύ... - Λυπάμαι. 841 01:19:39,005 --> 01:19:41,633 [Μίλι] Τι κάνει το πλυντήριο πιάτων μου στη βιβλιοθήκη; 842 01:19:48,615 --> 01:19:49,912 Δαβίδ! 843 01:19:51,785 --> 01:19:54,652 - [Roland] Είμαι εντυπωσιασμένος: - Μείνε εδώ, εντάξει; 844 01:19:54,754 --> 01:19:55,982 Τι; 845 01:19:56,089 --> 01:19:59,024 Έχετε κάνει πολύ δρόμο από ληστείες τραπεζών: 846 01:20:08,234 --> 01:20:10,202 Σου είπα ότι είμαι διαφορετικός. 847 01:20:14,641 --> 01:20:16,666 Θα μπορούσα να σε είχα αφήσει με τους καρχαρίες. 848 01:21:09,229 --> 01:21:11,493 Γεια. 849 01:21:11,598 --> 01:21:14,362 [Γέλια] Μπορώ να σε βοηθήσω; 850 01:21:15,468 --> 01:21:17,436 Είναι η Μαρία εδώ; 851 01:21:19,973 --> 01:21:22,032 Γεια, μαμά. 852 01:21:29,849 --> 01:21:32,283 Αγάπη μου, γιατί δεν περιμένεις στον επάνω όροφο; 853 01:21:32,385 --> 01:21:34,353 Καλά. 854 01:21:36,656 --> 01:21:38,647 Ξέρεις, δεν ήταν να σε βρίσκω εύκολα. 855 01:21:38,758 --> 01:21:40,726 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 856 01:21:44,964 --> 01:21:47,125 Άρα είναι αλήθεια. 857 01:21:48,234 --> 01:21:51,032 Είσαι ένας από αυτούς. 858 01:21:51,137 --> 01:21:52,695 Ναι, είναι αλήθεια. 859 01:21:54,641 --> 01:21:56,802 Ήσουν πέντε χρονών το πρώτο σου άλμα: 860 01:21:56,910 --> 01:21:58,878 Είχα μόνο δύο επιλογές: 861 01:21:58,978 --> 01:22:01,606 Να σε σκοτώσει ή να σε αφήσει. 862 01:22:01,714 --> 01:22:03,648 Έτσι έφυγες. 863 01:22:04,684 --> 01:22:08,211 - Για να σας προστατέψω: - Ήμουν πέντε. 864 01:22:11,724 --> 01:22:14,420 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 865 01:22:14,527 --> 01:22:17,496 Δεν σταμάτησα ποτέ να σε σκέφτομαι. Ούτε για μια μέρα. 866 01:22:25,772 --> 01:22:29,003 Είμαι λοιπόν Jumper. Είσαι Παλαντίνος. 867 01:22:29,108 --> 01:22:31,076 Αυτό είναι σωστό. 868 01:22:33,446 --> 01:22:36,074 Τι τώρα; 869 01:22:37,483 --> 01:22:39,678 Σου δίνω το προβάδισμα, γιε μου... 870 01:22:40,887 --> 01:22:43,151 γιατί σε αγαπώ. 871 01:22:49,462 --> 01:22:51,430 Καλή τύχη. 872 01:23:21,995 --> 01:23:23,963 Γεια: 873 01:23:28,234 --> 01:23:31,431 -Είσαι καλά; - Ναι. 874 01:23:33,306 --> 01:23:35,604 Είσαι σίγουρος; 875 01:23:35,708 --> 01:23:37,676 Ναι. είμαι. 876 01:23:39,912 --> 01:23:41,812 Καλός. 877 01:23:41,914 --> 01:23:45,145 Γιατί παγώνω. Μπορούμε να πάμε σε ένα ζεστό μέρος; 878 01:23:46,252 --> 01:23:49,153 - Πού θέλεις να πας; - Εκπλήξτε με. 879 01:23:54,060 --> 01:23:55,528