1
00:00:36,427 --> 00:00:39,604
No, señor.
2
00:00:39,604 --> 00:00:41,041
Hay una columna aquí.
3
00:00:41,041 --> 00:00:43,434
sobre la historia
de esta preciosa plaza.
4
00:00:43,434 --> 00:00:45,045
Dice que el hombre
quien lo diseñó
5
00:00:45,045 --> 00:00:48,222
lo hizo después del
Plaza de los Vosgos en París.
6
00:00:48,222 --> 00:00:50,224
Puedo ver eso.
7
00:00:50,224 --> 00:00:51,921
Solía ser llamado
la Plaza de Armas.
8
00:00:51,921 --> 00:00:53,096
Prefiero eso.
¿No es así?
9
00:00:53,096 --> 00:00:54,750
Mmmm.
10
00:00:54,750 --> 00:00:58,014
La compra de Luisiana
fue firmado aquí.
11
00:00:58,014 --> 00:01:00,147
En cuanto al centavo,
franco tonto.
12
00:01:00,147 --> 00:01:03,019
Di algo sobre cómo usaban
para tomar esclavos fugitivos,
13
00:01:03,019 --> 00:01:04,325
cortarles la cabeza,
14
00:01:04,325 --> 00:01:08,024
y clavarlos en las puertas de hierro
como advertencia?
15
00:01:08,024 --> 00:01:09,982
Sólo estoy a mitad de camino.
Vamos a ver.
16
00:01:12,289 --> 00:01:15,814
¿Alguna vez pensaste que nosotros...?
es decir, nuestra clase--
17
00:01:15,814 --> 00:01:19,862
fueron puestos en la tierra
¿para un propósito mayor?
18
00:01:19,862 --> 00:01:22,212
Yo te puse en esta tierra.
19
00:01:22,212 --> 00:01:24,127
Tu propósito es
para disfrutar.
20
00:01:24,127 --> 00:01:25,955
eso no puede ser
todo lo que hay.
21
00:01:25,955 --> 00:01:27,522
se que no lo haces
cree eso.
22
00:01:27,522 --> 00:01:29,001
Bueno, dime
Lo que creo, Luis.
23
00:01:29,001 --> 00:01:30,264
Excavar lo atesorado
pensamientos enterrados
24
00:01:30,264 --> 00:01:32,570
debajo de mi alma maldita.
25
00:01:32,570 --> 00:01:34,355
podemos comer
animales y estar bien.
26
00:01:34,355 --> 00:01:36,270
Ratas, gatos, ganado.
27
00:01:36,270 --> 00:01:39,142
¿Está "bien" lo que
deseo, Luis?
28
00:01:39,142 --> 00:01:40,578
¿Caminaremos la noche?
29
00:01:40,578 --> 00:01:42,406
como los dioses de la facilidad
sueños alcanzables?
30
00:01:42,406 --> 00:01:46,758
deseo sangre tanto
como lo haces tú.
31
00:01:46,758 --> 00:01:50,414
Pero me pregunto, ¿deberíamos estar
¿Más selectivo?
32
00:01:50,414 --> 00:01:53,069
¿Qué, sólo comer pelirrojas?
¿Los humanistas?
33
00:01:53,069 --> 00:01:55,202
- Defina sus términos.
- Los peores de ellos.
34
00:01:55,202 --> 00:01:58,074
¿Y cómo iríamos?
sobre determinar eso?
35
00:01:58,074 --> 00:02:00,424
Usamos nuestros poderes,
leer sus mentes.
36
00:02:00,424 --> 00:02:02,861
La caza es puro instinto.
37
00:02:02,861 --> 00:02:05,734
La razón es
un juego de grilletes para las piernas.
38
00:02:05,734 --> 00:02:08,998
Los que admiras...
los poetas, compositores,
39
00:02:08,998 --> 00:02:11,566
el hombre pensativo
quien diseñó este parque
40
00:02:11,566 --> 00:02:13,568
amas tanto--
41
00:02:13,568 --> 00:02:16,832
¿No deberíamos perdonarlos?
¿La aleatoriedad de nuestro asesinato?
42
00:02:16,832 --> 00:02:18,921
Cada uno de ellos
es capaz de abominación,
43
00:02:18,921 --> 00:02:20,705
incluso los que
digno de admiración.
44
00:02:20,705 --> 00:02:25,188
Shakespeare, Brahms, esto
naturalista que te nubla la mente.
45
00:02:25,188 --> 00:02:26,363
Me lo quité
tu estantería.
46
00:02:26,363 --> 00:02:27,756
Empújalos
en las circunstancias,
47
00:02:27,756 --> 00:02:29,975
susurrarles sus
Señor, Dios y Salvador
48
00:02:29,975 --> 00:02:31,368
no esta escuchando,
y veras
49
00:02:31,368 --> 00:02:34,241
todo tipo de depravación.
50
00:02:34,241 --> 00:02:37,809
Provienen de los simios.
Venimos de ellos.
51
00:02:37,809 --> 00:02:39,594
deberíamos ser mejores
de lo que son.
52
00:02:39,594 --> 00:02:42,771
Te refieres a ellos como "ellos"
para estar en mi mejor lado.
53
00:02:44,468 --> 00:02:47,254
Prueba algo para mí,
mon cher.
54
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
decir que venimos
sobre un asesino
55
00:02:49,299 --> 00:02:52,433
plantar un macizo de flores,
pensando sólo en flores.
56
00:02:52,433 --> 00:02:54,304
¿Cuánto tiempo esperamos?
ante sus hechos sangrientos
57
00:02:54,304 --> 00:02:56,437
- revelarse?
- El tiempo que sea necesario.
58
00:02:56,437 --> 00:02:58,003
no has pensado
Esto a través, Louis.
59
00:02:58,003 --> 00:03:00,441
Dijiste que lo intentarías.
60
00:03:00,441 --> 00:03:04,184
Solo tengo que aguantarlo.
Sólo una milla más.
61
00:03:04,184 --> 00:03:06,751
Tan ebrio que está preocupado.
se orinará encima.
62
00:03:06,751 --> 00:03:08,666
Sólo es un borracho.
63
00:03:08,666 --> 00:03:10,755
Hombre
64
00:03:10,755 --> 00:03:12,453
Ella nunca se lo va a perder.
65
00:03:12,453 --> 00:03:15,238
Robarle a su madre
por un traje nuevo.
66
00:03:15,238 --> 00:03:17,501
- Hurto menor.
- Empieza con un traje.
67
00:03:17,501 --> 00:03:19,416
Pronto estará
derribando bancos.
68
00:03:19,416 --> 00:03:20,852
vas a tomar
¿La seria o no?
69
00:03:20,852 --> 00:03:22,245
Esperar.
70
00:03:22,245 --> 00:03:24,291
¿Qué es eso que escucho?
Ah, sí.
71
00:03:24,291 --> 00:03:26,815
es el angel de la salvacion
pasando por encima de nosotros.
72
00:03:26,815 --> 00:03:31,820
Hombre
Todo el mundo es tan estúpido.
73
00:03:31,820 --> 00:03:33,735
A él.
74
00:03:33,735 --> 00:03:35,258
Le roba a los desafortunados,
75
00:03:35,258 --> 00:03:36,912
irrumpe en viviendas
76
00:03:36,912 --> 00:03:40,307
y les roba
de sus escasas posesiones.
77
00:03:40,307 --> 00:03:42,657
¿Y eso cumple?
¿Tu satisfacción?
78
00:03:51,318 --> 00:03:53,145
No te preocupes por los temblores.
Le rompí la columna.
79
00:03:53,145 --> 00:03:55,147
es simplemente
sus nervios tenían espasmos.
80
00:03:57,672 --> 00:03:59,804
Bueno, continúa.
Aquí está tu galleta criminal.
81
00:03:59,804 --> 00:04:01,458
Mira cómo sabe.
82
00:04:05,201 --> 00:04:08,944
Come antes de tu razón
o su corazón nos falla.
83
00:04:21,086 --> 00:04:25,047
♪ tengo algunos
Buenas noticias, cariño ♪
84
00:04:25,047 --> 00:04:28,224
♪ Una invitación
al baile de Darktown ♪
85
00:04:28,224 --> 00:04:32,054
♪ Es un asunto muy bueno.
86
00:04:32,054 --> 00:04:34,535
♪ Todos los "marrones altos"
Estará allí ♪
87
00:04:34,535 --> 00:04:36,319
Nuevo cantante.
88
00:04:36,319 --> 00:04:40,541
Ella dice que escuchó sobre el
Azalea hasta Atlanta.
89
00:04:40,541 --> 00:04:44,545
ellos hablan de
este lugar en Atlanta.
90
00:04:44,545 --> 00:04:46,024
Estás enojado.
91
00:04:46,024 --> 00:04:47,461
Estoy reflexionando.
92
00:04:47,461 --> 00:04:49,376
¿Pensando qué?
93
00:04:49,376 --> 00:04:50,725
tu noche
no tenía nada que hacer
94
00:04:50,725 --> 00:04:53,205
con librarse
el mundo de los criminales
95
00:04:53,205 --> 00:04:56,948
o encontrar algo de moralidad
para animar tu existencia.
96
00:04:58,950 --> 00:05:01,562
estas avergonzado
de lo que somos.
97
00:05:01,562 --> 00:05:04,086
Tal vez solo estoy reflexionando
lo que soy.
98
00:05:05,392 --> 00:05:09,352
Por el tiempo infinitesimal,
eres un vampiro.
99
00:05:09,352 --> 00:05:12,573
¿No podrías usar la palabra
en mi lugar de trabajo?
100
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
Domicilio social.
101
00:05:14,357 --> 00:05:17,578
Una tapadera, una ilusión para tirar.
fuera del olor de los perros.
102
00:05:17,578 --> 00:05:20,363
Esta ilusión está al frente
una docena de negocios
103
00:05:20,363 --> 00:05:22,322
Arriba y abajo Claiborne. [Risas] Sí, sí.
104
00:05:22,322 --> 00:05:23,932
por cada
20 personas que mata,
105
00:05:23,932 --> 00:05:26,326
él hace uno pequeño
Los sueños del empresario se hacen realidad.
106
00:05:26,326 --> 00:05:29,633
Luis de Pointe du Lac,
El Príncipe Oscuro de Iberville.
107
00:05:34,421 --> 00:05:38,033
Antoinette Brown, y lo haré
estar aquí toda la noche.
108
00:05:41,558 --> 00:05:45,040
no quiero
matar gente más.
109
00:05:45,040 --> 00:05:46,694
Ahí está.
110
00:05:48,783 --> 00:05:51,568
Un pez que no nada.
111
00:05:51,568 --> 00:05:53,483
Un pájaro que se niega a volar.
112
00:05:58,575 --> 00:06:01,012
vas a ir
luchar.
113
00:06:01,012 --> 00:06:03,885
Temo por el felino
población de Nueva Orleans.
114
00:06:03,885 --> 00:06:05,452
Mmm.
115
00:06:05,452 --> 00:06:07,062
Tu pianista tiene
perdió su pasión.
116
00:06:07,062 --> 00:06:10,152
- ¿Qué?
- Sr. Morton, usted ha jugado
117
00:06:10,152 --> 00:06:11,762
la misma melodía,
de la misma manera,
118
00:06:11,762 --> 00:06:13,416
desde hace dos semanas.
119
00:06:13,416 --> 00:06:15,723
Tu talento es inmenso,
pero tu mente está en otra parte.
120
00:06:15,723 --> 00:06:17,159
crees que podrías
hacerlo mejor, Jack?
121
00:06:17,159 --> 00:06:18,682
Bueno, no me pagan
una pequeña fortuna
122
00:06:18,682 --> 00:06:20,162
encima de ese frasco de propinas
para realizar.
123
00:06:20,162 --> 00:06:21,946
mis habilidades
son irrelevantes.
124
00:06:21,946 --> 00:06:25,036
La gente no vino a escucharte
Parloteo, Sr. Lioncourt.
125
00:06:25,036 --> 00:06:27,430
Bueno, ellos no vinieron aquí.
escucharte tocar tampoco.
126
00:06:27,430 --> 00:06:28,997
De lo contrario, estarías
en una sala de conciertos
127
00:06:28,997 --> 00:06:30,738
y habría
menos prostitutas.
128
00:06:30,738 --> 00:06:33,871
Cállate
y déjalo jugar.
129
00:06:33,871 --> 00:06:35,438
Este no es tu
un poco de música.
130
00:06:35,438 --> 00:06:38,180
puedes fingir
eres vegetariano.
131
00:06:38,180 --> 00:06:40,487
Puedo fingir que soy un tonto.
132
00:06:41,749 --> 00:06:43,533
Ahí va.
133
00:06:47,798 --> 00:06:50,453
- Sea mi invitado.
- Gracias.
134
00:06:50,453 --> 00:06:55,197
Para que nuestros muchachos sean enviados
a Europa, conoce a tu enemigo.
135
00:06:55,197 --> 00:06:57,373
¿Qué pasa?
con ese hombre?
136
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
¡Oh, diablos, no!
137
00:07:05,773 --> 00:07:08,036
Oh, ¿no entendió eso?
¿Tienen la polla mojada, caballeros?
138
00:07:08,036 --> 00:07:09,646
Califica tus límites,
Sr. Morton.
139
00:07:09,646 --> 00:07:11,431
Lo que escuchas es genial.
140
00:07:11,431 --> 00:07:15,391
Todo lo que escucho es a un hombre que
Nunca se mojó la polla.
141
00:07:15,391 --> 00:07:17,524
En realidad, el hombre tenía
20 hijos en su vida,
142
00:07:17,524 --> 00:07:20,222
y estás como atrapado en
Ese chiste de polla mojada, Ferdinand.
143
00:07:22,267 --> 00:07:24,748
Es como tu mano izquierda
en el piano,
144
00:07:24,748 --> 00:07:26,489
pequeños patrones de caminar,
¿no es así?
145
00:07:46,553 --> 00:07:48,511
Admitió más tarde
no pasó nada
146
00:07:48,511 --> 00:07:51,340
con Jelly Roll tocando,
sólo algo que escuchó
147
00:07:51,340 --> 00:07:54,691
en un callejón... un trabajo estable
para la banda en Chicago.
148
00:07:54,691 --> 00:07:57,433
Jelly iba a dejarme
alto y seco en unos pocos días,
149
00:07:57,433 --> 00:07:59,130
y Lestat se ofendió.
150
00:07:59,130 --> 00:08:01,872
Si no me equivoco,
mejoró la melodía
151
00:08:01,872 --> 00:08:03,918
para lo que más tarde sería
el "Wolverine Blues".
152
00:08:03,918 --> 00:08:05,223
Espera... espera.
Espera, espera, espera, espera.
153
00:08:05,223 --> 00:08:06,790
Espera allí.
154
00:08:06,790 --> 00:08:09,924
Estás diciendo que Lestat escribió
¿El "Blues de Wolverine"?
155
00:08:09,924 --> 00:08:11,403
No puedo ser definitivo.
156
00:08:11,403 --> 00:08:13,101
Gran parte de ese año
era borroso.
157
00:08:13,101 --> 00:08:15,930
Y te puedes imaginar
¿A qué hora es inevitable el martillo?
158
00:08:15,930 --> 00:08:18,149
lo hace hasta el más mínimo detalle.
159
00:08:18,149 --> 00:08:19,411
¿Este?
160
00:08:23,851 --> 00:08:25,287
Sí, eso es todo.
161
00:08:25,287 --> 00:08:26,723
Ajá.
162
00:08:28,333 --> 00:08:29,813
Sí, ya sabes,
Tengo que decir,
163
00:08:29,813 --> 00:08:32,207
no es tanto
los detalles minuciosos, Luis,
164
00:08:32,207 --> 00:08:35,297
más bien la reescritura total
Eso me está dando que pensar aquí.
165
00:08:35,297 --> 00:08:37,473
Quiero decir, 1973.
166
00:08:37,473 --> 00:08:39,040
Era oreja de cerdo,
167
00:08:39,040 --> 00:08:41,564
de lo cual nada bien
podría hacerse.
168
00:08:41,564 --> 00:08:43,479
Yo era su completo superior,
169
00:08:43,479 --> 00:08:46,787
y lamentablemente me habían engañado
en tenerlo por maestro.
170
00:08:46,787 --> 00:08:48,702
2022.
171
00:08:48,702 --> 00:08:52,140
Ese año fue un invierno frío,
y Lestat era mi carbón de leña.
172
00:08:52,140 --> 00:08:54,577
Y me encontré,
por primera vez,
173
00:08:54,577 --> 00:08:56,536
a cualquier persona que no sea Paul,
174
00:08:56,536 --> 00:08:58,973
confiando mis luchas
a otro hombre.
175
00:08:58,973 --> 00:09:00,496
San Francisco.
176
00:09:00,496 --> 00:09:03,934
Parecía frágil
y estúpido para mí,
177
00:09:03,934 --> 00:09:08,591
un hombre hecho de ramitas secas
con una voz fina y quejosa.
178
00:09:08,591 --> 00:09:10,593
Dubái.
179
00:09:10,593 --> 00:09:14,728
Nunca me permití sentir
emocionalmente cercano a cualquiera,
180
00:09:14,728 --> 00:09:16,860
mucho menos un hombre.
181
00:09:16,860 --> 00:09:20,516
Lestat me había rodeado.
182
00:09:20,516 --> 00:09:23,606
La versión de la que hablamos ahora es
el retrato más matizado.
183
00:09:23,606 --> 00:09:26,348
Mmm.
O los más ensayados.
184
00:09:26,348 --> 00:09:29,612
Quizás me equivoqué
sobre "Wolverine Blues".
185
00:09:29,612 --> 00:09:31,527
Que se joda el
"Blues de Lobezno".
186
00:09:31,527 --> 00:09:33,355
Ken Burns puede ahogarse
en las notas a pie de página.
187
00:09:33,355 --> 00:09:35,096
Es el abusador abusado
188
00:09:35,096 --> 00:09:38,186
relación psicológica
Estoy hablando de.
189
00:09:38,186 --> 00:09:40,362
no considero
abusado de mí mismo.
190
00:09:40,362 --> 00:09:42,973
Quiero decir, normalmente cuando estás
un poco demasiado cerca de eso,
191
00:09:42,973 --> 00:09:46,281
el abusado todavía ama
el abusador,
192
00:09:46,281 --> 00:09:48,718
pero lo volteaste
completamente sobre su cabeza.
193
00:09:48,718 --> 00:09:50,198
No soy una víctima.
194
00:09:50,198 --> 00:09:51,547
50 años después,
hablas como
195
00:09:51,547 --> 00:09:53,680
él era tu alma gemela,
li-- como--
196
00:09:53,680 --> 00:09:59,294
como si estuvieras encerrado
Un romance gótico jodido.
197
00:09:59,294 --> 00:10:00,774
¿Por qué?
198
00:10:00,774 --> 00:10:02,645
"Estoy en mi Buick,
mirando por el espejo retrovisor
199
00:10:02,645 --> 00:10:06,040
a mi hija en el asiento del auto,
una hora después de que le di a Derek,
200
00:10:06,040 --> 00:10:09,043
un chico que no conozco,
Los últimos 30 dólares que tenía.
201
00:10:09,043 --> 00:10:10,871
Mi editor me recuerda
202
00:10:10,871 --> 00:10:13,961
son siete años antes
Los asientos de seguridad son obligatorios.
203
00:10:13,961 --> 00:10:17,921
Mi ex esposa me recuerda
Nunca tuve un Buick.
204
00:10:19,488 --> 00:10:23,623
esta es la odisea
del recuerdo."
205
00:10:27,627 --> 00:10:31,761
Las cintas son una actuación admitida.
206
00:10:32,719 --> 00:10:36,636
Esta es la premisa
de nuestra entrevista.
207
00:10:36,636 --> 00:10:42,337
Medio siglo después,
Permíteme mi odisea.
208
00:10:52,173 --> 00:10:54,654
¿Ahora quién actúa?
209
00:11:18,721 --> 00:11:20,897
tu eras el principe
de su distrito.
210
00:11:20,897 --> 00:11:22,551
Lestat persiguió
un icono americano
211
00:11:22,551 --> 00:11:25,641
fuera de la ciudad porque
él te amaba.
212
00:11:25,641 --> 00:11:29,210
1917 no suena como
Fue un año tan malo.
213
00:11:29,210 --> 00:11:32,300
Preparado para arder, Daniel.
214
00:11:32,300 --> 00:11:35,172
Un puente silencioso para
tu voz para flotar.
215
00:11:35,172 --> 00:11:37,435
Hablas como juegas.
Señor Lioncourt.
216
00:11:37,435 --> 00:11:40,743
Lestat completado
para Jelly la noche siguiente.
217
00:11:40,743 --> 00:11:43,354
Él y la señorita Brown
deslumbró a los clientes que esperaban
218
00:11:43,354 --> 00:11:46,749
e invitó a sus admiradores
De vuelta a la calle Royale.
219
00:11:46,749 --> 00:11:49,926
Así que el último en irse
¿Nunca te fuiste?
220
00:11:49,926 --> 00:11:51,536
No.
221
00:11:51,536 --> 00:11:53,930
Él haría su asesinato
lejos de mí ahora,
222
00:11:53,930 --> 00:11:56,759
por respeto, dijo,
por la elección que había hecho.
223
00:11:58,935 --> 00:12:00,632
'Alrededor de la espalda.
224
00:12:03,374 --> 00:12:05,420
El retozo
se repitió
225
00:12:05,420 --> 00:12:07,727
todas las noches durante dos semanas.
226
00:12:07,727 --> 00:12:09,641
Agregarían otra canción
a su conjunto
227
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
y trabajar en otro por la noche,
228
00:12:11,078 --> 00:12:14,777
mientras intentaba adaptarme
a mi nueva dieta.
229
00:12:14,777 --> 00:12:17,562
Apenas tenía la energía
sostener un libro.
230
00:12:17,562 --> 00:12:19,086
Mi libido no era
lo que había sido.
231
00:12:19,086 --> 00:12:20,348
¡Oye!
232
00:12:20,348 --> 00:12:22,089
Entendí
la indulgencia.
233
00:12:22,089 --> 00:12:23,612
Dejé que sucediera.
234
00:12:23,612 --> 00:12:25,832
Sr. Louis, tiene
convencer a Lestat
235
00:12:25,832 --> 00:12:27,529
para seguir jugando.
236
00:12:27,529 --> 00:12:30,750
Tengo una mejor oportunidad de hacer
el Mississippi corre hacia el norte.
237
00:12:30,750 --> 00:12:32,360
Tuvimos una buena racha
pero lo hice por Louis.
238
00:12:32,360 --> 00:12:34,231
hago todo
para Luis.
239
00:12:34,231 --> 00:12:36,059
Sí, escuché
Eso sobre ustedes dos.
240
00:12:36,059 --> 00:12:38,322
¿Oh? Bueno, ¿qué
¿Has oído?
241
00:12:38,322 --> 00:12:39,584
No soy un chismoso.
242
00:12:39,584 --> 00:12:41,108
Pero lo soy.
243
00:12:41,108 --> 00:12:44,938
Bueno, gente del Azalea,
dicen...
244
00:12:44,938 --> 00:12:48,245
Me estás confundiendo.
245
00:12:48,245 --> 00:12:51,248
Ah, ven ahora.
246
00:12:51,248 --> 00:12:52,902
No muerdo.
247
00:12:55,687 --> 00:12:57,559
¿Qué hacen los empleados?
de la azalea dicen
248
00:12:57,559 --> 00:12:59,300
¿Sobre Luis y Lestat?
249
00:12:59,300 --> 00:13:00,692
yo responderé
con una pregunta.
250
00:13:00,692 --> 00:13:01,955
Mmmm.
251
00:13:01,955 --> 00:13:05,306
¿Hay dos camas?
arriba o uno?
252
00:13:05,306 --> 00:13:06,611
¿Quieres saberlo?
253
00:13:06,611 --> 00:13:08,831
Nadie sube las escaleras
Señorita Brown.
254
00:13:08,831 --> 00:13:10,790
Bueno, ahí está mi respuesta.
255
00:13:10,790 --> 00:13:16,230
Aún así, ¿qué te imaginas?
¿Nos confina a una sola nota?
256
00:13:16,230 --> 00:13:19,320
¿Por qué no un acorde?
¿Por qué no un grupo?
257
00:13:19,320 --> 00:13:21,496
Oh, mira, yo soy igual.
258
00:13:21,496 --> 00:13:23,628
Me gusta todo tipo.
259
00:13:23,628 --> 00:13:25,282
Me gustan las manos suaves.
260
00:13:25,282 --> 00:13:30,374
me gusta
tez bruñida.
261
00:13:30,374 --> 00:13:32,768
Me gustan los hombres llamados papá.
262
00:13:35,423 --> 00:13:40,080
Oh, tu blusa es
empapado en champán.
263
00:13:40,080 --> 00:13:42,517
Mal papá.
264
00:13:42,517 --> 00:13:44,867
Estaba empezando a preguntarme
sobre tus modales.
265
00:13:44,867 --> 00:13:46,216
Tengo hambre.
266
00:13:46,216 --> 00:13:48,349
Creo que me voy
conseguir algo de comer.
267
00:13:48,349 --> 00:13:50,786
es el mercado de animales
sigue abierto?
268
00:13:50,786 --> 00:13:53,789
Diviértanse.
Es el propósito de vivir.
269
00:13:56,792 --> 00:13:59,142
él se pone así
cuando tiene hambre.
270
00:14:09,674 --> 00:14:11,459
¿Se quema rápido?
271
00:14:11,459 --> 00:14:13,113
Vea usted mismo.
272
00:14:16,943 --> 00:14:20,163
un dentista
de Tallahassee.
273
00:14:20,163 --> 00:14:23,079
hay una odontologia
convención en la ciudad.
274
00:14:23,079 --> 00:14:28,345
Charla siniestra de molares y
premolares en cada esquina.
275
00:14:28,345 --> 00:14:30,478
Entonces no la mataste.
276
00:14:30,478 --> 00:14:31,958
No.
277
00:14:31,958 --> 00:14:33,655
Ella tiene talentos.
278
00:14:37,050 --> 00:14:38,747
¿No soy suficiente?
279
00:14:42,142 --> 00:14:43,404
N-No--
280
00:14:43,404 --> 00:14:44,840
No te rías.
281
00:14:44,840 --> 00:14:47,930
Luis.
282
00:14:47,930 --> 00:14:49,889
No te rías. Luis.
283
00:14:49,889 --> 00:14:52,500
Luis.
284
00:14:52,500 --> 00:14:53,936
tienes algo de ardilla
en tu--
285
00:14:53,936 --> 00:14:55,372
No, no lo hagas.
286
00:14:55,372 --> 00:14:58,898
Estaremos juntos 10.000,
noches, 100.000.
287
00:14:58,898 --> 00:15:00,769
Lo que estamos haciendo es difícil.
288
00:15:00,769 --> 00:15:03,554
Cualquier cosa que proteja
fuera del estiércol
289
00:15:03,554 --> 00:15:05,382
de lo eterno
camino que recorremos,
290
00:15:05,382 --> 00:15:08,385
los placeres
de la carne,
291
00:15:08,385 --> 00:15:12,085
los placeres de
la matanza, para mí.
292
00:15:12,085 --> 00:15:15,740
Placeres del buen libro
junto al fuego para ti.
293
00:15:15,740 --> 00:15:17,438
Puedo olerla en ti.
294
00:15:19,788 --> 00:15:24,793
De vez en cuando,
Me gusta un poco de variedad.
295
00:15:28,188 --> 00:15:31,931
Allá. Lo dije.
296
00:15:31,931 --> 00:15:34,324
nos estamos comunicando
mucho mejor ahora, ¿no?
297
00:15:39,982 --> 00:15:42,811
Entonces puedo follar
¿a quien quiero?
298
00:15:44,073 --> 00:15:51,080
Por supuesto.
299
00:15:51,080 --> 00:15:53,604
Mientras tu
ven a casa conmigo.
300
00:15:53,604 --> 00:15:55,998
Por supuesto.
301
00:15:57,652 --> 00:16:00,002
Mientras el frente interno
cocido a fuego lento a dieta
302
00:16:00,002 --> 00:16:02,352
y la infidelidad sancionada,
303
00:16:02,352 --> 00:16:06,139
el frente occidental comenzó
recibiendo tropas estadounidenses.
304
00:16:07,836 --> 00:16:09,881
Nueva Orleans fue la última
parada antes de Francia
305
00:16:09,881 --> 00:16:12,623
para muchos hombres jóvenes.
306
00:16:12,623 --> 00:16:15,322
Y Ordenanza Municipal 4118
307
00:16:15,322 --> 00:16:18,978
trató de asegurar que el Tío Sam
el dinero pasó a las manos adecuadas.
308
00:16:18,978 --> 00:16:22,242
Ordenanza 4118.
309
00:16:22,242 --> 00:16:24,244
Podría buscarlo en Google,
o podrías--
310
00:16:24,244 --> 00:16:26,811
Un compuesto apresuradamente
intento de la ciudad
311
00:16:26,811 --> 00:16:29,292
segregar Storyville.
312
00:16:29,292 --> 00:16:31,251
Requería que todas las prostitutas
313
00:16:31,251 --> 00:16:33,383
de raza negra o de color
314
00:16:33,383 --> 00:16:36,386
mover su negocio
al otro lado de Canal Street.
315
00:16:36,386 --> 00:16:39,128
Este era el corazón
de mi negocio,
316
00:16:39,128 --> 00:16:41,435
Por qué era conocida la Azalea.
317
00:16:41,435 --> 00:16:45,004
Los mismos hombres que firmaron
la ordenanza se convierte en ley
318
00:16:45,004 --> 00:16:47,180
fueron algunos de mis mejores clientes.
319
00:16:47,180 --> 00:16:51,010
Fue un absurdo,
una afrenta a un criollo
320
00:16:51,010 --> 00:16:53,534
que había superado
sus competidores de piel clara.
321
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
¿Cómo estuviste?
¿gestionarlo?
322
00:16:55,101 --> 00:16:56,841
di el cinco por ciento
del negocio a mis chicas,
323
00:16:56,841 --> 00:16:58,060
Los convertimos a todos en propietarios.
324
00:16:58,060 --> 00:16:59,627
¿Cómo te ayuda eso?
325
00:16:59,627 --> 00:17:01,672
El abogado dijo que si fueran propietarios,
podemos presentar una orden judicial,
326
00:17:01,672 --> 00:17:04,327
diciendo que 4118 era un...
327
00:17:04,327 --> 00:17:05,720
¿Cómo lo dices, Bricks?
328
00:17:05,720 --> 00:17:07,287
Nos priva del uso
de nuestra propiedad
329
00:17:07,287 --> 00:17:10,377
sin el debido proceso legal,
negándonos la misma protección
330
00:17:10,377 --> 00:17:13,206
bajo la Constitución
de estos Estados Unidos.
331
00:17:13,206 --> 00:17:16,165
Suena como una especie de
Esquema bolchevique ruso.
332
00:17:16,165 --> 00:17:17,732
tu engañaste
el dinero del hombre,
333
00:17:17,732 --> 00:17:19,995
y se compró
un final.
334
00:17:19,995 --> 00:17:22,476
Es capitalismo puro,
Señor Fenwick.
335
00:17:22,476 --> 00:17:23,912
Gracias, Tom.
336
00:17:23,912 --> 00:17:26,741
Mente empresarial poco ortodoxa
Bajo ese sombrero, Louis.
337
00:17:26,741 --> 00:17:30,614
No hay guardia de seguridad en la puerta.
deja que una mujer cuente su moneda.
338
00:17:30,614 --> 00:17:32,094
Sin ofender, señorita Williams.
339
00:17:32,094 --> 00:17:33,487
sido llamado
una conchita, una vaca,
340
00:17:33,487 --> 00:17:35,054
y una perra
que se comió mil pollas.
341
00:17:35,054 --> 00:17:37,360
quieres disculparte
¿Por llamarme mujer?
342
00:17:37,360 --> 00:17:38,709
Vaya, deja a tu esposa.
343
00:17:38,709 --> 00:17:40,581
te haré
Un hombre feliz, Sr. Anderson.
344
00:17:40,581 --> 00:17:42,409
Los ladrillos no se aceptan
monedas de cinco centavos de madera,
345
00:17:42,409 --> 00:17:45,890
y yo soy la única seguridad
este lugar necesita.
346
00:17:45,890 --> 00:17:47,718
Cristo en una galleta.
347
00:17:47,718 --> 00:17:49,111
estamos escribiendo
otra ordenanza.
348
00:17:49,111 --> 00:17:50,417
Lo sabes, ¿no?
349
00:17:50,417 --> 00:17:51,983
El consejo no
Tu problema, Luis.
350
00:17:51,983 --> 00:17:55,639
Es Woodrow Wilson, esta guerra
él nos ha respaldado a todos.
351
00:17:55,639 --> 00:17:57,424
¿Crees que eres
¿Imprimiendo dinero aquí?
352
00:17:57,424 --> 00:17:58,947
Esos centavos de heno comparados
353
00:17:58,947 --> 00:18:00,340
a lo que se acumula
trajo la ciudad aquí.
354
00:18:00,340 --> 00:18:01,732
Pregúntele al Sr. Anderson aquí.
355
00:18:01,732 --> 00:18:03,517
No tan colorido como
propiedad del club,
356
00:18:03,517 --> 00:18:05,954
pero te sorprenderías
en la pila alta
357
00:18:05,954 --> 00:18:07,738
hecho suministrando
los campamentos militares
358
00:18:07,738 --> 00:18:10,611
con cigarrillos, chocolates,
y profilácticos.
359
00:18:10,611 --> 00:18:13,744
Bueno, estoy haciendo mi parte.
para ver cómo se acostumbran los sombreros jimmy.
360
00:18:13,744 --> 00:18:16,573
Hijo, te lo puedo decir, la Marina
no lo ve así.
361
00:18:16,573 --> 00:18:18,662
Tienes 400 hombres
en caridad
362
00:18:18,662 --> 00:18:20,229
recibiendo tratamiento
por el aplauso.
363
00:18:20,229 --> 00:18:22,579
Tengo coños prístinos
Caminando por mi piso.
364
00:18:22,579 --> 00:18:24,929
Ahora estoy ofendido.
365
00:18:24,929 --> 00:18:26,670
Washington nos está haciendo
Elige, Luis.
366
00:18:26,670 --> 00:18:29,456
O gana la guerra
o follarte a la puta.
367
00:18:29,456 --> 00:18:33,112
Bueno, simplemente, el Consejo simplemente
ganando tiempo, persiguiendo la carrera.
368
00:18:33,112 --> 00:18:35,026
No te sientas como un puesto.
369
00:18:35,026 --> 00:18:36,724
sentir un poco
No viene al caso.
370
00:18:38,595 --> 00:18:41,511
sentir como
una bota en mi cuello.
371
00:18:41,511 --> 00:18:45,124
Es un hombre en un consejo.
de 17 años, Luis.
372
00:18:45,124 --> 00:18:46,690
Bueno, tal vez él sea
todavía de lado
373
00:18:46,690 --> 00:18:49,171
porque rechacé
su 15%.
374
00:18:52,174 --> 00:18:54,611
Sí, lo admito,
prefiero los dias
375
00:18:54,611 --> 00:18:56,787
nos dejas ganar en alguna ocasión,
días de deferencia.
376
00:18:56,787 --> 00:18:59,573
¿Qué es?
377
00:18:59,573 --> 00:19:01,575
hay un caballero
Preguntando por usted, Sr. Du Lac.
378
00:19:01,575 --> 00:19:03,403
Un hombre de uniforme.
379
00:19:03,403 --> 00:19:05,144
lo que digo,
¿Señor Anderson?
380
00:19:05,144 --> 00:19:07,276
La guerra ha llegado con fuerza.
381
00:19:09,060 --> 00:19:10,671
Cobrarme.
382
00:19:14,588 --> 00:19:16,416
Buen Señor.
383
00:19:16,416 --> 00:19:17,939
¿Jonás?
384
00:19:17,939 --> 00:19:19,506
Luis de Pointe du Lac.
385
00:19:19,506 --> 00:19:21,899
Jonás Macón.
386
00:19:21,899 --> 00:19:23,249
¿Cuánto tiempo ha pasado?
387
00:19:23,249 --> 00:19:24,772
Un día y para siempre.
388
00:19:24,772 --> 00:19:26,426
Le dije a Grace que no lo harías.
recuérdame.
389
00:19:26,426 --> 00:19:29,907
Por supuesto que recuerdo...
¿Estás alistado?
390
00:19:29,907 --> 00:19:33,128
¿No eres bueno para darte cuenta?
¿Qué es claro?
391
00:19:36,653 --> 00:19:38,177
¿Has visto a Grace?
392
00:19:38,177 --> 00:19:40,135
La vi esta mañana
preparando el patio
393
00:19:40,135 --> 00:19:41,832
para una fiesta de cumpleaños.
394
00:19:41,832 --> 00:19:44,008
Ah, sí, claro. Mellizos.
395
00:19:44,008 --> 00:19:45,532
Tiene gemelas.
396
00:19:45,532 --> 00:19:47,055
Apenas pude retenerla
cabeza recta,
397
00:19:47,055 --> 00:19:49,840
Todos esos niños corriendo por ahí,
tirando de su vestido.
398
00:19:49,840 --> 00:19:52,147
Entonces, eres un pez gordo
empresario ahora.
399
00:19:54,280 --> 00:19:56,456
He oído hablar de Paul.
400
00:19:56,456 --> 00:19:58,240
Sí.
401
00:19:58,240 --> 00:19:59,981
Pablo.
402
00:20:02,113 --> 00:20:03,332
¿Dónde has estado, Jonás?
403
00:20:03,332 --> 00:20:05,856
Filadelfia por un tiempo,
trabajo hotelero.
404
00:20:05,856 --> 00:20:08,032
Luego, un molino de pólvora
en delaware.
405
00:20:08,032 --> 00:20:09,991
Chico trabajando a mi lado
le voló tres dedos.
406
00:20:09,991 --> 00:20:12,472
- Vi suficiente.
- Infierno.
407
00:20:12,472 --> 00:20:14,474
Pensé que esta podría ser una manera
para ascender de rango,
408
00:20:14,474 --> 00:20:16,737
y-- y todo eso.
409
00:20:16,737 --> 00:20:21,568
Parece que ya te levantaste
y por una cantidad justa.
410
00:20:21,568 --> 00:20:22,960
Lo hice bien.
411
00:20:22,960 --> 00:20:24,397
¿Está bien?
Eres dueño de todo esto.
412
00:20:24,397 --> 00:20:26,355
Regístrate para
"hecho bien".
413
00:20:30,838 --> 00:20:32,840
alguna vez pensaste
sobre esos viejos tiempos
414
00:20:32,840 --> 00:20:35,146
cuando éramos niños?
415
00:20:38,193 --> 00:20:40,587
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
416
00:20:40,587 --> 00:20:45,156
Un par de noches.
En el barco sobre el océano.
417
00:20:45,156 --> 00:20:46,723
Yo y un par de miles
otros muchachos vistiendo
418
00:20:46,723 --> 00:20:48,464
este mismo disfraz.
419
00:20:50,640 --> 00:20:52,947
¿Crees que esto es bonito?
420
00:20:52,947 --> 00:20:55,689
Espera hasta que veas
mi bonito automóvil.
421
00:20:55,689 --> 00:20:58,909
Luis de Pointe du Lac.
422
00:21:05,699 --> 00:21:07,396
Nada ha cambiado mucho
Aquí ya veo.
423
00:21:07,396 --> 00:21:09,268
Grillos y saltamontes.
424
00:21:11,357 --> 00:21:14,011
Vas a arruinar esos
zapatos afilados en este barro.
425
00:21:14,273 --> 00:21:17,232
tengo otro
pareja de vuelta en casa.
426
00:21:17,232 --> 00:21:18,929
Apuesto a que sí.
427
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
Vida fácil, Louis.
428
00:21:21,192 --> 00:21:24,544
No hay nada fácil en
mi vida, te lo diré.
429
00:21:24,544 --> 00:21:27,111
Bueno, tienes
sido bendecido.
430
00:21:27,111 --> 00:21:31,202
No ha envejecido ni un día
desde la última vez que te vi.
431
00:21:31,202 --> 00:21:33,640
esa es la luz de la luna
mentir es todo.
432
00:21:36,382 --> 00:21:40,342
estas preocupado por
¿Vas por ahí?
433
00:21:40,342 --> 00:21:42,257
Algunas noches.
434
00:21:42,257 --> 00:21:43,606
Quiero decir,
mi escuadrón es todo color,
435
00:21:43,606 --> 00:21:45,347
así que en su mayoría vamos a ser
en la parte trasera,
436
00:21:45,347 --> 00:21:47,044
líneas de suministro y esa mierda.
437
00:21:47,044 --> 00:21:48,698
Mejor que recibir un disparo
para un pais
438
00:21:48,698 --> 00:21:51,571
te hace usar
la entrada lateral.
439
00:21:51,571 --> 00:21:53,486
Y la mayor parte de por qué me inscribí
¿Seguí escuchando?
440
00:21:53,486 --> 00:21:55,749
algo sobre
algo que llaman
441
00:21:55,749 --> 00:21:58,839
"Sensibilidades europeas".
442
00:21:58,839 --> 00:22:03,409
Les importa menos cómo te ves.
te gusta o a quién estás mirando.
443
00:22:07,587 --> 00:22:09,937
Sí, tengo a alguien.
444
00:22:09,937 --> 00:22:12,548
Me lo imaginé.
¿Sin anillo en tu dedo?
445
00:22:12,548 --> 00:22:14,289
No una mujer.
446
00:22:17,336 --> 00:22:18,946
Bueno, ¿cómo es él?
447
00:22:18,946 --> 00:22:22,253
Él es... mucho.
448
00:22:22,253 --> 00:22:23,385
No es perfecto.
449
00:22:23,385 --> 00:22:25,387
Mmmm.
450
00:22:25,387 --> 00:22:29,826
Pero nosotros tipo de
tener este acuerdo.
451
00:22:29,826 --> 00:22:32,394
Uno de esos "puedes conducir
hacia el pantano"
452
00:22:32,394 --> 00:22:34,091
¿tipo de acuerdos?
453
00:22:37,138 --> 00:22:41,055
Buen ajuste, esto,
eh, uniforme.
454
00:22:42,796 --> 00:22:44,406
Bueno,
es la luz de la luna.
455
00:23:57,436 --> 00:24:00,003
Hola.
Hola.
456
00:24:00,743 --> 00:24:02,179
¿Cómo estuvo tu noche?
457
00:24:02,179 --> 00:24:06,532
Bien. ¿Tuyo?
458
00:24:06,532 --> 00:24:08,447
Bien.
459
00:24:11,537 --> 00:24:14,365
Él me encontró, ¿sabes?
460
00:24:14,365 --> 00:24:16,890
Fui a mi antigua casa
en la Explanada.
461
00:24:16,890 --> 00:24:19,022
gracia le dijo
donde encontrarme.
462
00:24:19,022 --> 00:24:20,676
Un viejo amor.
463
00:24:22,852 --> 00:24:26,377
tuvimos algunos
errores tempranos.
464
00:24:26,377 --> 00:24:30,251
Tenía 16 años.
Yo era... mayor.
465
00:24:32,471 --> 00:24:35,169
Ambos sabíamos, incluso entonces,
Éramos un poco diferentes.
466
00:24:35,169 --> 00:24:36,692
Mmm.
467
00:24:36,692 --> 00:24:38,868
¿Cómo está Antonieta?
468
00:24:38,868 --> 00:24:40,522
Tedioso.
469
00:24:40,522 --> 00:24:42,655
No, no veo
que eso vuelva a pasar.
470
00:24:42,655 --> 00:24:45,658
Estos asuntos
siempre se apaga.
471
00:24:45,658 --> 00:24:47,398
¿Tenemos una noche?
sale mañana?
472
00:24:47,398 --> 00:24:52,012
Iba a ver a Grace y el
Niños, mantengan las apariencias.
473
00:24:52,012 --> 00:24:53,579
¿Qué tal después?
474
00:24:53,579 --> 00:24:55,885
Bien.
475
00:24:55,885 --> 00:24:57,539
Enciérranos, ¿quieres?
476
00:25:06,026 --> 00:25:07,418
Muchas calles
en Nueva Orleans
477
00:25:07,418 --> 00:25:09,812
no estaban pavimentadas en ese momento.
478
00:25:11,422 --> 00:25:13,990
El barro de sus botas podría
han venido de cualquier parte.
479
00:25:13,990 --> 00:25:15,949
¿Estaba lloviendo?
esa noche?
480
00:25:17,646 --> 00:25:19,735
Sí, tengo a alguien.
481
00:25:19,735 --> 00:25:22,608
Me lo imaginé.
¿Sin anillo en tu dedo?
482
00:25:22,608 --> 00:25:24,305
No una mujer.
483
00:25:27,047 --> 00:25:28,352
¿Llovió?
484
00:25:30,790 --> 00:25:33,401
Sí, tengo a alguien.
485
00:25:33,401 --> 00:25:36,317
Me lo imaginé.
¿Sin anillo en tu dedo?
486
00:25:36,317 --> 00:25:38,406
No una mujer.
487
00:25:39,276 --> 00:25:42,497
No lo recuerdo ahora.
488
00:25:42,497 --> 00:25:45,152
Podría haber estado seco en el
pantanoso y húmedo en el Barrio.
489
00:25:45,152 --> 00:25:47,328
Es Luisiana.
490
00:25:47,328 --> 00:25:50,374
la odisea
de recuerdo.
491
00:25:50,374 --> 00:25:52,072
Mmm.
492
00:25:54,727 --> 00:25:57,164
conocería a jonás
décadas después.
493
00:25:59,253 --> 00:26:01,298
Te estás demorando, Rashid.
494
00:26:01,298 --> 00:26:04,606
Disculpas,
Sr. du Lac.
495
00:26:04,606 --> 00:26:06,477
¿Qué dijo?
cuando te volvió a encontrar,
496
00:26:06,477 --> 00:26:11,004
cuando eras joven
y el no lo era?
497
00:26:11,004 --> 00:26:14,529
Lo que todos finalmente dicen
en una articulación u otra.
498
00:26:14,529 --> 00:26:16,575
¡Aquí viene el fantasma!
499
00:26:19,229 --> 00:26:21,188
¡Apurarse!
¡Él nos atrapará!
500
00:26:21,188 --> 00:26:24,104
la fiesta fue
esta tarde.
501
00:26:24,104 --> 00:26:26,454
Parece mi invitación
Se perdió en el correo.
502
00:26:26,454 --> 00:26:27,803
¿Quieres venir?
503
00:26:27,803 --> 00:26:29,544
vienes cuando
la gente está despierta.
504
00:26:29,544 --> 00:26:32,286
Apenas es hora de cenar, mamá.
No quiero armar un escándalo.
505
00:26:32,286 --> 00:26:34,636
Seis meses
¡y simplemente apareces!
506
00:26:34,636 --> 00:26:37,030
no eres bienvenido
en esta casa!
507
00:26:37,030 --> 00:26:39,162
Soy dueño de esta casa.
508
00:26:39,162 --> 00:26:41,861
Soy el ejecutor a cargo,
Así que bienvenido, no importa.
509
00:26:41,861 --> 00:26:44,080
El diablo camina de noche.
510
00:26:44,080 --> 00:26:47,170
¿Qué?
¿Qué dijiste?
511
00:26:47,170 --> 00:26:48,563
¿Qué está pasando?
¿aquí afuera?
512
00:26:48,563 --> 00:26:49,869
Tengo a tus chicas
algunas muñecas de papel.
513
00:26:49,869 --> 00:26:51,044
Vuelve adentro, hijo.
514
00:26:51,044 --> 00:26:52,523
¿Hijo?
Soy tu hijo.
515
00:26:52,523 --> 00:26:54,917
Déjame manejar esto,
Mamá du Lac.
516
00:26:54,917 --> 00:26:56,310
No.
517
00:26:56,310 --> 00:26:57,877
Ya voy
Un poco de calor, ahora.
518
00:26:57,877 --> 00:26:59,400
no he venido aqui
para verte.
519
00:26:59,400 --> 00:27:01,141
no vine
- aquí para verte.
- Luis.
520
00:27:01,141 --> 00:27:03,317
Vine aquí para ver a Grace... Te tienen miedo.
521
00:27:03,317 --> 00:27:05,711
...y darle a las chicas
- ¡unas muñecas de papel!
- Por eso no te invitaron.
522
00:27:11,151 --> 00:27:13,632
niños,
Ve a tu habitación, ahora.
523
00:27:15,416 --> 00:27:17,984
¿Qué les dije a todos?
524
00:27:19,463 --> 00:27:21,422
Ahí está.
525
00:27:22,728 --> 00:27:25,644
Ahí está.
526
00:27:29,952 --> 00:27:31,911
Gracia.
527
00:27:32,868 --> 00:27:35,131
- Gracia.
- ¡Salir!
528
00:27:59,112 --> 00:28:03,986
♪ En primer lugar, en la llamada,
cuando empezó la guerra ♪
529
00:28:03,986 --> 00:28:08,643
♪ Pat se alistó en el ejército.
como un hombre luchador ♪
530
00:28:08,643 --> 00:28:12,995
♪ Cuando comenzaron los simulacros,
caminarían 100 millas por día ♪
531
00:28:12,995 --> 00:28:17,565
♪ Aunque el resto se cansó,
Paddy siempre solía decir ♪
532
00:28:17,565 --> 00:28:19,741
♪ ¿A dónde vamos?
¿De aquí, muchachos? ♪
533
00:28:19,741 --> 00:28:21,090
♪ ¿A dónde vamos desde aquí?
534
00:28:21,090 --> 00:28:22,613
♪ Deslízale una pastilla a Kaiser Bill
535
00:28:22,613 --> 00:28:26,139
¿Qué es esto? ♪ Y hacerle derramar una lágrima.
536
00:28:26,139 --> 00:28:28,097
♪ Y cuando vemos al enemigo
537
00:28:28,097 --> 00:28:29,533
♪ Les dispararemos
en la parte trasera ♪
538
00:28:29,533 --> 00:28:30,883
¿Qué estás pensando?
539
00:28:30,883 --> 00:28:32,275
Bueno, pensé
Podríamos tener una orgía.
540
00:28:32,275 --> 00:28:33,668
Puedes joderlos,
y puedo comerlos.
541
00:28:33,668 --> 00:28:35,235
¿Qué pasa con
¿La sala del ataúd?
542
00:28:35,235 --> 00:28:36,802
Bueno, eso requeriría
curiosidad e inteligencia.
543
00:28:36,802 --> 00:28:38,586
Todos estos vagos asesinos
lo que quiero es más vino
544
00:28:38,586 --> 00:28:40,631
y un alemán
¡En sus bayonetas!
545
00:28:40,631 --> 00:28:42,416
- ¡Mata a Hans!
- ¡Mata a Hans!
546
00:28:42,416 --> 00:28:44,461
Los traje de vuelta después
cortaron la electricidad
547
00:28:44,461 --> 00:28:45,724
en la Azalea.
¿Qué?
548
00:28:45,724 --> 00:28:47,290
La señorita Bricktop te quería
tener esto.
549
00:28:47,290 --> 00:28:49,336
Creo que nos ha descubierto.
550
00:28:54,558 --> 00:28:56,299
Sácalos de aquí.
551
00:28:56,299 --> 00:28:57,561
Bueno, ahora que lo sé
tienes un tipo,
552
00:28:57,561 --> 00:28:58,737
Pensé que lo harías
estar contento.
553
00:28:58,737 --> 00:29:01,000
¡Lestat!
554
00:29:40,343 --> 00:29:45,566
♪ Oh, alegría, oh, muchacho,
¿Adónde vamos desde aquí? ♪
555
00:29:45,566 --> 00:29:47,002
No es gracioso.
556
00:29:47,002 --> 00:29:48,961
¿Qué puedo decir?
557
00:29:48,961 --> 00:29:51,006
Soy mucho.
558
00:29:51,006 --> 00:29:52,486
No soy perfecto.
559
00:29:52,486 --> 00:29:56,011
Lo sabía.
Sabía que estabas allí.
560
00:29:56,011 --> 00:29:58,100
Sí.
¿Estás celoso?
561
00:29:58,100 --> 00:30:00,102
Sí.
No me gusta compartir.
562
00:30:00,102 --> 00:30:01,495
- ¿Qué pasa con Antonieta?
- Es diferente.
563
00:30:01,495 --> 00:30:02,975
no tengo
sentimientos por ella.
564
00:30:02,975 --> 00:30:05,934
Me hizo un poco de cara,
y lo llevé a casa.
565
00:30:05,934 --> 00:30:08,415
escuché tu
corazones bailando!
566
00:30:08,415 --> 00:30:10,939
Viste todo
¡Como una enredadera!
567
00:30:10,939 --> 00:30:13,768
Y luego, te vi tirar
encima y drenar a un perro
568
00:30:13,768 --> 00:30:16,249
y correr por un callejón
¡Por dos ratas más!
569
00:30:16,249 --> 00:30:17,641
¡Esto no es una vida!
570
00:30:17,641 --> 00:30:19,905
Eso es porque tu
me quitó la vida!
571
00:30:19,905 --> 00:30:23,604
¡No tengo nada!
¡Lo perdí todo!
572
00:30:23,604 --> 00:30:27,129
Perdí a mi hermano.
Perdí a mi familia.
573
00:30:28,435 --> 00:30:31,351
'A punto de perder el último
jodida cosa que me importa.
574
00:30:32,569 --> 00:30:34,571
¿Cómo se supone que voy a conseguir
cuerpos en la puerta
575
00:30:34,571 --> 00:30:36,312
sin putas,
¿Aguardiente o cartas?
576
00:30:36,312 --> 00:30:38,880
Oye, te dieron una cortesía,
y lo ignoraste.
577
00:30:38,880 --> 00:30:42,623
Finn O'Shea, un hombre que usó
trabajar para mi,
578
00:30:42,623 --> 00:30:44,146
tengo una casa sucia
al otro lado de la calle.
579
00:30:44,146 --> 00:30:45,669
La ciudad no está cerrada
sus luces.
580
00:30:45,669 --> 00:30:47,497
Finn O'Shea sirve
sándwiches en su bar.
581
00:30:47,497 --> 00:30:49,151
Eso lo hace
un club de cena.
582
00:30:49,151 --> 00:30:51,501
Con el tiempo, el Sr. O'Shea
moverá su negocio
583
00:30:51,501 --> 00:30:53,721
Calle Riverside Basin,
junto con todos los demás.
584
00:30:53,721 --> 00:30:54,940
Oh, entonces tu solo
empezando con
585
00:30:54,940 --> 00:30:56,767
el coloreado
¿Negocios entonces?
586
00:30:56,767 --> 00:30:58,987
Parece que las empresas funcionan
por los caballeros blancos están prosperando.
587
00:30:58,987 --> 00:31:03,644
Mira, lo intenté
convencer al ayuntamiento.
588
00:31:03,644 --> 00:31:05,341
Dijeron que era
miope en el mejor de los casos.
589
00:31:05,341 --> 00:31:07,213
Mm, este negro aburrido,
590
00:31:07,213 --> 00:31:10,303
aún aferrándose a su criollo
patrimonio como un balsa salvavidas.
591
00:31:10,303 --> 00:31:11,913
Todos estamos sufriendo.
592
00:31:11,913 --> 00:31:13,480
Son estos malditos
Los abstemios también.
593
00:31:13,480 --> 00:31:16,396
Como si tuviéramos que girar
Nueva Orleans a Topeka,
594
00:31:16,396 --> 00:31:18,789
o que Dios nos ayude,
Ciudad de Lago Salado.
595
00:31:18,789 --> 00:31:21,053
¿Puedo sugerir,
Señor du Lac, que mueva su
596
00:31:21,053 --> 00:31:22,315
operación al Barrio?
597
00:31:22,315 --> 00:31:24,056
Solo mantén a tus chicas
por las ventanas.
598
00:31:24,056 --> 00:31:26,710
¿A quién sugieres que me venda?
una propiedad en el Barrio?
599
00:31:26,710 --> 00:31:29,235
Haz al Sr. Lioncourt aquí
la cara pública
600
00:31:29,235 --> 00:31:30,410
de sus operaciones.
601
00:31:30,410 --> 00:31:32,847
Este es el hobby de Louis.
no el mío.
602
00:31:32,847 --> 00:31:36,807
Bueno, hay, digamos,
una mayoría clandestina
603
00:31:36,807 --> 00:31:38,679
entre los propietarios
en la corte.
604
00:31:38,679 --> 00:31:40,855
Bueno, quizás el viejo Tom esté aquí.
tenía razón.
605
00:31:40,855 --> 00:31:42,944
Quizás al final, Louis,
eres un proxeneta tonto
606
00:31:42,944 --> 00:31:45,033
a quien le robaron a ciegas hace años.
607
00:31:45,033 --> 00:31:46,992
Se dobla o se rompe,
Tengo miedo.
608
00:31:51,997 --> 00:31:53,955
¿Me vendiste la Azalea?
porque tu sabias
609
00:31:53,955 --> 00:31:55,870
¿Este día estaba por llegar, Tom?
610
00:31:55,870 --> 00:31:57,698
Pones un "señor"
al final de eso.
611
00:31:57,698 --> 00:32:00,527
Y te vendió el Fairplay
por un precio que tú establezcas.
612
00:32:00,527 --> 00:32:02,572
no respondes
Mi pregunta, Tom.
613
00:32:04,139 --> 00:32:07,969
Ahora estamos todos dentro
esto junto, señor du Lac.
614
00:32:07,969 --> 00:32:10,493
Estaré feliz de comprar
la propiedad de vuelta de usted.
615
00:32:10,493 --> 00:32:12,931
Di...
616
00:32:12,931 --> 00:32:14,541
15 centavos
en el dólar.
617
00:32:18,197 --> 00:32:22,549
Cuando tu madre ve al diablo
en tus ojos,
618
00:32:22,549 --> 00:32:26,292
es una evaluación difícil
abandonar.
619
00:32:26,292 --> 00:32:28,990
¿Soy del diablo?
620
00:32:28,990 --> 00:32:32,863
es mi propia naturaleza
¿la del diablo?
621
00:32:34,561 --> 00:32:38,173
me había protegido contra
la pregunta,
622
00:32:38,173 --> 00:32:41,350
pero ahora, completamente
me abrumó.
623
00:32:41,350 --> 00:32:42,786
No necesitamos el dinero.
624
00:32:42,786 --> 00:32:44,440
No se trata de eso.
625
00:32:44,440 --> 00:32:47,791
¿Crees que voy a dejar eso?
¿La serpiente me muerde a mí y a mi gente?
626
00:32:47,791 --> 00:32:50,446
Tienes tus inversiones en
la avenida Claiborne.
627
00:32:50,446 --> 00:32:52,622
Que, sombreros,
¿pequeñas tiendas de comestibles?
628
00:32:52,622 --> 00:32:55,582
níquel,
monedas de diez centavos, veinticinco centavos.
629
00:32:55,582 --> 00:32:57,976
Entonces, se trata de
el dinero.
630
00:32:57,976 --> 00:32:59,629
¿Qué es?
631
00:33:01,675 --> 00:33:03,590
Voy a hablar por las chicas y
decir, como propietarios minoritarios,
632
00:33:03,590 --> 00:33:06,985
eso es una estupidez
Maldito plan de negocios.
633
00:33:06,985 --> 00:33:11,293
El estado en el que me encontraba,
Yo era lo que... estaba maníaco.
634
00:33:13,948 --> 00:33:18,735
Pones un cartel como ese,
estás invitando al caos.
635
00:33:18,735 --> 00:33:21,608
Y la arrogancia en exhibición
me hizo
636
00:33:21,608 --> 00:33:23,610
descuida mi sed.
637
00:33:25,220 --> 00:33:27,005
este cese
y se concede orden de desistir
638
00:33:27,005 --> 00:33:28,354
por Nueva Orleans
consejo de concejales
639
00:33:28,354 --> 00:33:30,051
por las infracciones finales...
640
00:33:30,051 --> 00:33:32,227
Y en el abandono,
mi sed se hizo más fuerte,
641
00:33:32,227 --> 00:33:34,577
mis sienes palpitaron,
y finalmente,
642
00:33:34,577 --> 00:33:36,753
No pude soportarlo
más.
643
00:33:36,753 --> 00:33:38,886
¿Roto?
¿Qué ventanas rotas?
644
00:33:40,279 --> 00:33:42,237
Y ya no estaba luchando.
645
00:33:42,237 --> 00:33:44,718
Actividad ilícita
y comportamiento matón
646
00:33:44,718 --> 00:33:46,415
no será tolerado.
647
00:33:46,415 --> 00:33:48,983
tenemos familias
y miembros del servicio cercanos,
648
00:33:48,983 --> 00:33:50,637
y es por su preocupación,
recordamos...
649
00:33:50,637 --> 00:33:54,641
Ratas, gatos, perros
ya no sería suficiente.
650
00:33:54,641 --> 00:33:56,512
...y Baton Rouge apoya
las acciones
651
00:33:56,512 --> 00:33:58,427
del Ayuntamiento también.
652
00:33:58,427 --> 00:34:03,519
Tome un hombre negro en
América, hazlo un vampiro,
653
00:34:03,519 --> 00:34:07,175
joder con ese vampiro,
y ver qué resulta de ello.
654
00:34:30,981 --> 00:34:35,073
Irrumpiendo en mi casa
es una cosa.
655
00:34:35,073 --> 00:34:39,425
Haciéndome soltar mi Atherton,
Ahora ese es un nuevo mínimo.
656
00:34:42,645 --> 00:34:46,258
Estás aquí para
amenazarme, supongo.
657
00:34:46,258 --> 00:34:50,000
¿Crees que tengo
una vendetta contra ti,
658
00:34:50,000 --> 00:34:52,829
contra tu raza.
659
00:34:52,829 --> 00:34:56,659
Bueno, piensa que
si es necesario.
660
00:34:56,659 --> 00:35:00,141
Storyville es
un barco que se hunde,
661
00:35:00,141 --> 00:35:04,145
y naturalmente,
eres el primero en ahogarse.
662
00:35:04,145 --> 00:35:07,627
Pero ese es tu problema,
Luis, siempre lo ha sido.
663
00:35:07,627 --> 00:35:10,020
Eres arrogante.
664
00:35:10,020 --> 00:35:14,242
no has aceptado
tu lugar en este mundo.
665
00:35:14,242 --> 00:35:16,026
Y tu pálido amante,
666
00:35:16,026 --> 00:35:19,682
con su aparentemente
suministro interminable de capital,
667
00:35:19,682 --> 00:35:23,469
y los sucesos extraños
en tu casa sodomita
668
00:35:23,469 --> 00:35:27,168
no cambiará el hecho
que eres un hombre diminuto
669
00:35:27,168 --> 00:35:29,562
volando demasiado cerca
al sol.
670
00:35:29,562 --> 00:35:34,436
Y eso es lo que soy,
Louis... el sol.
671
00:35:35,524 --> 00:35:38,136
Alejarse.
672
00:35:42,096 --> 00:35:45,621
¿Por qué tu corazón
¿Latiendo tan rápido?
673
00:35:45,621 --> 00:35:48,189
Todo lo que ha sido
hecho es legal
674
00:35:48,189 --> 00:35:49,886
bajo la ciudad de
Carta de Nueva Orleans.
675
00:35:49,886 --> 00:35:52,628
Y de nuevo, soy simplemente uno
concejal de ese consejo.
676
00:35:57,807 --> 00:36:00,070
Hay una manera más difícil
de hacer esto.
677
00:36:00,070 --> 00:36:03,987
Estás pensando en tu esposa.
y tus dos hijas
678
00:36:03,987 --> 00:36:05,728
y que suerte es
679
00:36:05,728 --> 00:36:09,167
que estan lejos
en tu casa de invierno.
680
00:36:12,126 --> 00:36:13,693
Es una suerte.
681
00:36:18,915 --> 00:36:20,526
Te dejaré recargar.
682
00:36:29,883 --> 00:36:32,320
¿Dijiste que soy arrogante?
683
00:36:34,757 --> 00:36:37,107
¡Quizás soy arrogante!
684
00:36:41,068 --> 00:36:44,071
¿Qué... qué eres?
685
00:36:45,899 --> 00:36:48,249
Soy un vampiro.
686
00:37:15,885 --> 00:37:18,061
Debo confesar,
Estoy muy orgulloso de ti, Luis.
687
00:37:18,061 --> 00:37:19,628
va en contra de muchas cosas
de mi enseñanza,
688
00:37:19,628 --> 00:37:22,283
pero lo lograste
ejecutarlo con tanto aplomo.
689
00:37:22,283 --> 00:37:23,806
No lo hice por mí.
690
00:37:23,806 --> 00:37:25,504
Lo hice por mi ciudad,
mi gente.
691
00:37:25,504 --> 00:37:28,115
Destruir nuestros negocios
y comprar el terreno más barato.
692
00:37:28,115 --> 00:37:29,508
¡Sé lo que hacen!
693
00:37:29,508 --> 00:37:30,857
Entonces, esa muerte tortuosa
fue para tu gente?
694
00:37:30,857 --> 00:37:32,728
Esa exhibición estridente
de su cuerpo,
695
00:37:32,728 --> 00:37:35,862
como una obra de arte público,
fue para tu gente?
696
00:37:35,862 --> 00:37:37,820
yo no lo hice
veo venir esto.
697
00:37:37,820 --> 00:37:40,301
guarda esa mentira
para ti mismo.
698
00:37:40,301 --> 00:37:42,825
¿No sonreíste?
cuando suplicó?
699
00:37:42,825 --> 00:37:45,959
¿No sentiste placer?
mientras lo descuartizaste?
700
00:37:45,959 --> 00:37:48,788
Tal vez lo viste venir
y no me detuvo.
701
00:37:48,788 --> 00:37:53,053
Tal vez te quedaste callado
a propósito.
702
00:37:53,053 --> 00:37:57,536
Hiciste lo que hiciste
porque te dio placer.
703
00:37:57,536 --> 00:38:01,104
Compañero de la oscuridad
regalo, finalmente.
704
00:38:02,062 --> 00:38:05,935
deberíamos hacer esto
nuestro aniversario.
705
00:38:05,935 --> 00:38:09,025
¿Aniversario?
706
00:38:09,025 --> 00:38:12,507
Eso por ahí,
eso depende de mí.
707
00:38:12,507 --> 00:38:15,510
Bueno, sí. Si, tu simplemente
les dio la excusa.
708
00:38:15,510 --> 00:38:17,860
Es como digo--
arrojarlos a las circunstancias,
709
00:38:17,860 --> 00:38:19,340
van por la garganta.
710
00:38:19,340 --> 00:38:22,300
Y es por eso que tu y yo
Nunca va a funcionar.
711
00:38:23,823 --> 00:38:25,825
Por eso siempre estás
Estaré solo.
712
00:38:29,698 --> 00:38:33,006
Huí del barrio
esa noche,
713
00:38:33,006 --> 00:38:36,270
corrió hacia donde la violencia
se extiende más salvajemente.
714
00:38:36,270 --> 00:38:40,100
Me tropecé por las calles
como un niño irracional
715
00:38:40,100 --> 00:38:43,233
que había probado su fuerza
en el pajarito
716
00:38:43,233 --> 00:38:45,758
y ahora preguntó,
"¿Puedo hacerlo completo otra vez?"
717
00:38:45,758 --> 00:38:47,194
¿Puedo ayudarte?
Por favor déjame ayudarte.
718
00:38:47,194 --> 00:38:49,239
No ayudes, solo corre.
719
00:38:51,416 --> 00:38:57,030
Sus caras pasaron corriendo a mi lado
como nieve en un viento terrible,
720
00:38:57,030 --> 00:39:01,730
sin saber que era yo quien tenía
trajo esta retribución.
721
00:39:01,730 --> 00:39:04,646
Era yo quien debía pagar
por este pecado.
722
00:39:08,433 --> 00:39:10,739
Y luego...
723
00:39:10,739 --> 00:39:12,219
¡Ayúdame!
724
00:39:12,219 --> 00:39:14,569
...uno de esos
momentos inconcebibles
725
00:39:14,569 --> 00:39:16,484
dónde estabas antes
726
00:39:16,484 --> 00:39:21,184
y quién serías para siempre
después está marcado en el tiempo.
727
00:39:23,056 --> 00:39:24,318
¡Ayuda!
728
00:39:24,318 --> 00:39:27,277
Una pensión,
ahora una trampa de fuego.
729
00:39:30,498 --> 00:39:33,762
No pude salvar la Azalea.
730
00:39:33,762 --> 00:39:36,722
No pude salvar Storyville.
731
00:39:37,810 --> 00:39:41,770
No pude salvar a la tía
en el lado equivocado de la pared,
732
00:39:41,770 --> 00:39:44,556
pero podría salvarla.
733
00:39:48,473 --> 00:39:50,300
Mi luz.
734
00:39:50,300 --> 00:39:52,302
Mi Claudia.
735
00:39:53,434 --> 00:39:55,480
Mi redención.