1 00:02:25,153 --> 00:02:27,446 [ KAUGNE MÖÖRIMINE ] 2 00:02:36,123 --> 00:02:38,123 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 3 00:03:53,617 --> 00:03:56,118 [ MEHED RÄÄGIvad SAKSAMAA ] 4 00:04:04,211 --> 00:04:08,255 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 5 00:07:38,758 --> 00:07:41,927 Kuigi ma olen väga tuttav sinu ja su perega, 6 00:07:42,011 --> 00:07:45,681 Ma ei saa kuidagi teada, kas sa oled tuttav sellega, kes ma olen. 7 00:07:46,599 --> 00:07:48,851 Kas olete minu olemasolust teadlik? 8 00:07:49,853 --> 00:07:50,853 Jah. 9 00:07:50,937 --> 00:07:52,020 See on hea. 10 00:07:52,605 --> 00:07:56,692 Nüüd, kas olete teadlik minu tööst kästi teostada Prantsusmaal? 11 00:07:59,028 --> 00:08:00,070 Jah. 12 00:08:00,738 --> 00:08:02,739 Palun rääkige mulle, mida olete kuulnud. 13 00:08:03,700 --> 00:08:05,033 Olen kuulnud 14 00:08:05,577 --> 00:08:09,872 et füürer on sind juhtima pannud Prantsusmaale jäänud juutide koondamisest 15 00:08:09,956 --> 00:08:12,875 kes end kas varjavad või paganate eest. 16 00:08:14,335 --> 00:08:17,212 Führer poleks saanud ise ütles seda paremini. 17 00:08:19,174 --> 00:08:22,801 Kuid teie külastuse tähendus 18 00:08:23,261 --> 00:08:27,473 kuigi meeldiv see on, on minu jaoks salapärane. 19 00:08:29,142 --> 00:08:32,394 Sakslased vaatasid mu maja läbi üheksa kuud tagasi juutide peitmise eest 20 00:08:32,479 --> 00:08:34,146 ja ei leidnud midagi. 21 00:08:35,899 --> 00:08:37,566 Olen sellest teadlik. 22 00:08:38,067 --> 00:08:40,569 Lugesin selle piirkonna aruandeid. 23 00:08:42,572 --> 00:08:45,782 Kuid nagu iga ettevõte, uue juhtimise alluvuses 24 00:08:45,867 --> 00:08:48,952 alati on vähe jõupingutuste dubleerimine, 25 00:08:50,205 --> 00:08:54,875 suurem osa sellest on täielik raiskamine aega, kuid seda tuleb siiski teha. 26 00:08:55,877 --> 00:08:58,921 Mul on vaid paar küsimusi, härra LaPadite. 27 00:09:00,423 --> 00:09:02,674 Kui saate mind vastuste osas aidata, 28 00:09:02,759 --> 00:09:05,886 minu osakond võib sulgeda teie perekonna faili. 29 00:09:14,354 --> 00:09:15,521 Nüüd 30 00:09:17,190 --> 00:09:21,443 enne okupatsiooni olid neli juudi perekonda selles piirkonnas, 31 00:09:22,028 --> 00:09:24,363 kõik piimatootjad nagu sina. 32 00:09:26,199 --> 00:09:30,786 Doleracs, Rollins, the Loveitts 33 00:09:32,622 --> 00:09:34,289 ja Dreyfused. 34 00:09:34,457 --> 00:09:35,999 Kas see on õige? 35 00:09:36,084 --> 00:09:37,084 Minu teada, 36 00:09:37,168 --> 00:09:40,629 need olid juudi perekonnad piimatootjate seas. 37 00:09:40,797 --> 00:09:44,633 Härra kolonel, kas oleks häirib sind, kui ma piipu suitsetan? 38 00:09:44,717 --> 00:09:46,176 [NAERUTAB] Palun härra LaPadite, 39 00:09:46,261 --> 00:09:49,263 see on teie maja, tehke ennast mugavalt. 40 00:09:49,597 --> 00:09:52,558 Nüüd nende paberite järgi 41 00:09:53,476 --> 00:09:56,895 kõik juudi perekonnad selles ala on arvestatud 42 00:09:56,980 --> 00:09:59,815 välja arvatud Dreyfused. 43 00:10:01,276 --> 00:10:04,695 Kuskil eelmisel aastal see näib, et nad on kadunud. 44 00:10:04,779 --> 00:10:08,073 Mis viib mind järeldusele, et nad on kas põgenenud 45 00:10:08,157 --> 00:10:11,076 või keegi on väga neid edukalt varjata. 46 00:10:12,287 --> 00:10:15,914 Mida olete kuulnud sellest Dreyfuses, härra LaPadite? 47 00:10:15,999 --> 00:10:16,957 Ainult kuulujutud. 48 00:10:17,041 --> 00:10:18,333 Ma armastan kuulujutte! 49 00:10:19,919 --> 00:10:21,253 Faktid võivad olla nii eksitavad, 50 00:10:21,337 --> 00:10:24,506 kus kuulujutud, tõsi või valed, on sageli paljastavad. 51 00:10:24,924 --> 00:10:26,383 Niisiis, härra LaPadite, 52 00:10:26,467 --> 00:10:29,720 milliseid kuulujutte olete kuulnud seoses Dreyfusedega? 53 00:10:31,514 --> 00:10:32,472 [ KÜHISTAB KÕRGU ] 54 00:10:32,557 --> 00:10:35,684 Jällegi, see on lihtsalt kuulujutt, 55 00:10:35,768 --> 00:10:42,065 aga me kuulsime Dreyfuse olid jõudnud Hispaaniasse. 56 00:10:44,694 --> 00:10:46,528 [ MATCHSTlCKS SCRAPING ] 57 00:10:49,949 --> 00:10:52,659 Niisiis, teie kuulujutud on kuulnud põgenemisest? 58 00:10:52,744 --> 00:10:54,286 [ NÕUS PRANTSUSE KEELES ] 59 00:10:54,370 --> 00:10:55,454 Jah. 60 00:10:59,042 --> 00:11:02,794 Olles kunagi Dreyfusedega kohtunud, kas sa kinnitaksid mulle 61 00:11:02,879 --> 00:11:06,173 täpsed liikmed leibkond ja nende nimed? 62 00:11:08,885 --> 00:11:10,385 [ KÜHISTAB KÕRGU ] 63 00:11:11,596 --> 00:11:13,555 Neid oli viis. 64 00:11:15,767 --> 00:11:18,435 Isa, Jacob. 65 00:11:20,313 --> 00:11:22,814 Naine Miram. 66 00:11:24,859 --> 00:11:28,445 Ja tema vend Bob. 67 00:11:35,703 --> 00:11:37,245 Kui vana on Bob? 68 00:11:38,873 --> 00:11:40,207 Kolmkümmend, 31. 69 00:11:44,462 --> 00:11:45,712 Jätka. 70 00:11:46,089 --> 00:11:47,714 Ja lapsed, 71 00:11:49,425 --> 00:11:50,550 Amos 72 00:11:52,637 --> 00:11:54,096 ja Shosanna. 73 00:11:56,265 --> 00:11:58,100 Laste vanus? 74 00:11:59,185 --> 00:12:00,519 [OHKEd] 75 00:12:05,191 --> 00:12:08,777 Amos oli üheksa või kümme. 76 00:12:11,614 --> 00:12:12,906 Ja Shosanna? 77 00:12:12,990 --> 00:12:15,117 Ja Shosanna oli 78 00:12:16,786 --> 00:12:20,580 18 või 19. Ma pole päris kindel. 79 00:12:31,426 --> 00:12:33,760 Noh, ma arvan, et see peaks seda tegema. 80 00:12:37,515 --> 00:12:39,099 [ TÕMBLUGA SULGEMINE ] 81 00:12:40,143 --> 00:12:44,563 Siiski, enne kui ma lähen, oleksin võinud veel üks klaas oma maitsvat piima? 82 00:12:47,608 --> 00:12:49,109 Aga loomulikult. 83 00:12:55,867 --> 00:12:57,909 Monsieur LaPadite, 84 00:12:57,994 --> 00:13:01,997 kas olete teadlik hüüdnimest the Prantsusmaa inimesed on mulle andnud? 85 00:13:04,500 --> 00:13:05,542 [OHKEd] 86 00:13:05,626 --> 00:13:08,044 Mul pole selliste asjade vastu huvi. 87 00:13:09,088 --> 00:13:11,798 Aga sa tead, kuidas nad mind kutsuvad. 88 00:13:14,343 --> 00:13:15,677 Olen teadlik. 89 00:13:17,430 --> 00:13:19,306 Millest sa teadlik oled? 90 00:13:26,564 --> 00:13:28,315 [ TÄNU PRANTSUSE KEELES ] 91 00:13:29,192 --> 00:13:30,734 Et nad kutsuvad sind "Juudikütiks". 92 00:13:30,818 --> 00:13:32,360 Täpselt. 93 00:13:34,697 --> 00:13:37,324 ma saan sinust aru ehmatus selle kordamisel. 94 00:13:37,408 --> 00:13:39,701 Ilmselt vihkab Heydrich seda hüüdnime 95 00:13:39,786 --> 00:13:42,454 head Praha inimesed on talle kinkinud. 96 00:13:42,538 --> 00:13:45,791 Tegelikult, miks ta vihkaks nimi "The Hangman" on minu jaoks hämmingus. 97 00:13:45,875 --> 00:13:49,211 Näib, et ta on seda teinud kõik, mis tema võimuses, et seda teenida. 98 00:13:49,295 --> 00:13:52,547 Nüüd aga mina mulle meeldib mu mitteametlik tiitel 99 00:13:52,632 --> 00:13:55,050 just sellepärast, et olen selle ära teeninud. 100 00:13:56,469 --> 00:14:00,514 Funktsioon, mis teeb minust sellise tõhus juutide kütt on 101 00:14:00,598 --> 00:14:03,308 erinevalt enamikust Saksa sõduritest, 102 00:14:03,392 --> 00:14:05,393 Ma võin mõelda nagu juut 103 00:14:06,062 --> 00:14:08,772 kus nad saavad mõelda ainult sakslasena. 104 00:14:09,148 --> 00:14:11,566 [ NAUTAS ] Veel täpselt Saksa sõdur. 105 00:14:18,241 --> 00:14:23,203 Kui nüüd kindlaks teha, milline atribuut sakslased jagavad metsalisega, 106 00:14:23,746 --> 00:14:27,290 see oleks kavalus ja kulli röövellik instinkt. 107 00:14:27,750 --> 00:14:31,586 Aga kui peaks kindlaks tegema, mida omistab juutide jagamise metsalisega, 108 00:14:31,671 --> 00:14:33,797 see oleks roti oma. 109 00:14:36,592 --> 00:14:40,428 Führeri ja Goebbelsi propaganda on öelnud üsna sama asja. 110 00:14:40,513 --> 00:14:43,515 Aga kui meie järeldused erinevad, 111 00:14:43,599 --> 00:14:46,601 kas ma ei pea seda võrdlus solvang. 112 00:14:49,105 --> 00:14:52,941 Mõelge korraks maailmas, kus rott elab. 113 00:14:53,860 --> 00:14:56,069 See on tõesti vaenulik maailm. 114 00:14:56,904 --> 00:15:00,282 Kui mõni rott peaks läbi kargama teie välisuks, just praegu, 115 00:15:00,366 --> 00:15:02,784 kas te tervitaksite seda vaenulikult? 116 00:15:03,786 --> 00:15:05,620 Ma arvan, et teeksin. 117 00:15:05,705 --> 00:15:07,247 Kas rott on sulle kunagi midagi teinud 118 00:15:07,331 --> 00:15:10,625 selle vaenu tekitamiseks tunned nende vastu? 119 00:15:11,544 --> 00:15:14,170 Rotid levitavad haigusi. Nad hammustavad inimesi. 120 00:15:14,714 --> 00:15:18,508 Rotid olid bubooni põhjustajad katk, aga sellest on mõni aeg tagasi. 121 00:15:18,593 --> 00:15:21,219 Pakun teile välja mis tahes haigus, mida rott võib levitada, 122 00:15:21,304 --> 00:15:23,763 orav võiks samamoodi kanda. 123 00:15:23,848 --> 00:15:25,432 Kas oleksite nõus? 124 00:15:25,516 --> 00:15:27,225 [ NÕUS PRANTSUSE KEELES ] 125 00:15:27,310 --> 00:15:29,895 Siiski eeldan, et te ei jaga samasugune vaen oravatega 126 00:15:29,979 --> 00:15:31,980 mida sa rottidega teed, eks? 127 00:15:32,064 --> 00:15:33,064 Ei. 128 00:15:33,149 --> 00:15:35,650 Ometi on nad mõlemad närilised, kas pole? 129 00:15:35,735 --> 00:15:39,738 Ja kui saba välja arvata, siis nemad isegi pigem sarnanevad, kas pole? 130 00:15:40,156 --> 00:15:42,991 See on huvitav mõtles, härra kolonel. 131 00:15:43,701 --> 00:15:45,744 Samas huvitav kui mõelda võib, 132 00:15:45,828 --> 00:15:49,080 see ei tee ühtki tükki erinevus sellest, kuidas te end tunnete. 133 00:15:51,417 --> 00:15:55,503 Kui rott peaks sisse astuma siin, praegu, nagu ma räägin 134 00:15:56,631 --> 00:16:00,467 kas te tervitaksite seda a alustass sinu maitsva piimaga? 135 00:16:00,551 --> 00:16:02,010 Ilmselt mitte. 136 00:16:02,720 --> 00:16:04,387 Ma ei arvanud nii. 137 00:16:05,014 --> 00:16:06,556 Sulle need ei meeldi. 138 00:16:06,641 --> 00:16:08,516 Sa tegelikult ei tea miks need sulle ei meeldi. 139 00:16:08,601 --> 00:16:11,353 Kõik, mida sa tead, on see, et pead neid eemaletõukavaks. 140 00:16:13,564 --> 00:16:16,608 Järelikult sakslane sõdur viib läbi läbiotsimise 141 00:16:16,692 --> 00:16:19,235 majast, mida kahtlustatakse juutide peitmises. 142 00:16:20,154 --> 00:16:21,738 Kuhu kull vaatab? 143 00:16:21,822 --> 00:16:24,991 Vaatab lauta, vaatab sisse pööningul, ta vaatab keldrisse, 144 00:16:25,076 --> 00:16:27,535 ta vaatab kõikjale, kuhu ta end peidaks. 145 00:16:28,496 --> 00:16:32,666 Aga seal on nii palju kohti ei tuleks kullile iial pähe end peita. 146 00:16:34,919 --> 00:16:38,588 Küll aga põhjus, miks füüreril on tõi mind Austrias Alpidest ära 147 00:16:38,673 --> 00:16:43,093 ja paigutas mind Prantsuse lehmamaale täna sellepärast, et see mulle pähe tuleb. 148 00:16:44,345 --> 00:16:47,681 Sest ma tean, mis suurepärane saavutused, milleks inimesed on võimelised 149 00:16:47,765 --> 00:16:49,808 kui nad hülgavad väärikuse. 150 00:16:51,560 --> 00:16:53,728 Kas ma võin ka piipu suitsetada? 151 00:16:56,065 --> 00:16:58,942 Palun, härra kolonel, tunne end nagu kodus. 152 00:17:11,706 --> 00:17:16,751 Nüüd määrab minu töö 153 00:17:22,091 --> 00:17:24,759 et ma pean laskma oma mehed teie koju siseneda 154 00:17:28,681 --> 00:17:30,557 ja viia läbi põhjalik otsing 155 00:17:30,641 --> 00:17:34,436 enne kui saan ametlikult ületada sinu perekonna nimi on minu nimekirjast väljas. 156 00:17:35,187 --> 00:17:39,065 Ja kui on mingeid rikkumisi leitakse, võite olla kindlad, et need leitakse. 157 00:17:39,150 --> 00:17:41,359 Seda juhul, kui teil pole midagi mulle öelda 158 00:17:41,444 --> 00:17:44,487 mis teeb dirigeerimise otsimine pole vajalik. 159 00:17:44,572 --> 00:17:46,823 Võin ka lisada, et igasugune teave 160 00:17:46,907 --> 00:17:51,578 see teeb minu kohustuse täitmise kergemat karistust ei saa. 161 00:17:52,413 --> 00:17:55,957 Tegelikult hoopis vastupidi. Sellele antakse tasu. 162 00:17:56,459 --> 00:17:57,751 Ja see tasu saab olema 163 00:17:57,835 --> 00:18:00,628 teie perekond lakkab olla mingil moel ahistatud 164 00:18:00,713 --> 00:18:05,133 ajal Saksa sõjaväe poolt ülejäänud meie okupatsioonist teie riigis. 165 00:18:15,811 --> 00:18:19,147 Sa kaitsed vaenlasi osariigist, kas pole? 166 00:18:24,487 --> 00:18:25,570 Jah. 167 00:18:28,491 --> 00:18:32,410 Sa kaitsed neid all teie põrandalauad, kas pole? 168 00:18:34,955 --> 00:18:35,997 Jah. 169 00:18:38,834 --> 00:18:41,878 Näidake mulle valdkonnad kus nad end peidavad. 170 00:19:02,900 --> 00:19:04,275 Kuna ma pole häireid kuulnud, 171 00:19:04,360 --> 00:19:08,071 Ma eeldan, et kui nad kuulavad, nad ei räägi inglise keelt. 172 00:19:09,990 --> 00:19:11,032 Jah. 173 00:19:13,119 --> 00:19:15,954 Ma lähen nüüd tagasi prantsuse keelele, ja ma tahan, et sa järgiksid mu maskeraadi. 174 00:19:16,038 --> 00:19:17,497 Kas see on selge? 175 00:19:17,581 --> 00:19:18,832 [ NUISKAB ] 176 00:19:19,458 --> 00:19:20,542 Jah. 177 00:19:22,419 --> 00:19:24,087 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 178 00:20:12,887 --> 00:20:14,262 [ SHUSHING ] 179 00:20:22,479 --> 00:20:23,605 See on tüdruk. 180 00:21:02,895 --> 00:21:04,312 [ NUTT ] 181 00:21:06,232 --> 00:21:07,815 [ HÜÜATUD ] 182 00:21:08,776 --> 00:21:09,776 [ HÜHELDAMINE ] 183 00:21:09,860 --> 00:21:12,403 Au revoir, Shosanna! 184 00:21:26,293 --> 00:21:27,752 [ JÄLGED LÄHENEVAD ] 185 00:21:27,836 --> 00:21:29,212 ALDO: Kümme-onn! 186 00:21:36,095 --> 00:21:37,971 Minu nimi on leitnant Aldo Raine. 187 00:21:38,055 --> 00:21:42,016 Ja ma panen kokku erilise meeskond ja mul on vaja kaheksa sõdurit. 188 00:21:42,101 --> 00:21:45,228 Kaheksa juudi Ameerika sõdurit. 189 00:21:45,980 --> 00:21:49,774 Nüüd olete kõik kuulnud kuulujutte varsti toimuva armada kohta. 190 00:21:49,858 --> 00:21:52,568 Noh, me lahkume veidi varem. 191 00:21:53,779 --> 00:21:57,073 Meid kukutakse sisse Prantsusmaa riietus tsiviilisikuteks. 192 00:21:57,700 --> 00:21:59,993 Kui oleme vaenlase territooriumil, 193 00:22:00,619 --> 00:22:02,578 kui võsa hävitav sissiarmee, 194 00:22:02,663 --> 00:22:06,040 me teeme ühe asi ja ainult üks asi. 195 00:22:06,583 --> 00:22:08,042 Natside tapmine. 196 00:22:10,045 --> 00:22:11,629 Ma ei tea teie kõigi kohta, 197 00:22:11,714 --> 00:22:14,632 aga ma kindlasti ei tulnud alla kuradi Smoky Mountainsist, 198 00:22:14,717 --> 00:22:18,636 ületada 5000 miili vett, võitlen end läbi poole Sitsiiliast 199 00:22:18,721 --> 00:22:23,141 ja hüpata kuradi lennukist välja anda natsidele inimkonna õppetunde. 200 00:22:23,225 --> 00:22:25,310 Natsidel pole inimlikkust. 201 00:22:26,061 --> 00:22:29,564 Nad on jalaväelased a Juutide vihkamine, massimõrvari maniakk 202 00:22:29,648 --> 00:22:31,899 ja need tuleb hävitada. 203 00:22:32,276 --> 00:22:36,612 Sellepärast on iga poeg a leiame emase natsivormi kandmas, 204 00:22:37,072 --> 00:22:38,906 nad surevad. 205 00:22:41,869 --> 00:22:45,288 Nüüd olen ma otsene järeltulija mägimees Jim Bridgerist. 206 00:22:45,372 --> 00:22:47,498 See tähendab, et minus on väike indiaanlane. 207 00:22:47,583 --> 00:22:51,836 Ja meie lahinguplaan saab olema et Apache vastupanu. 208 00:22:52,921 --> 00:22:55,256 Oleme sakslaste vastu julmad. 209 00:22:55,632 --> 00:22:58,926 Ja läbi meie julmuse, nad saavad teada, kes me oleme. 210 00:22:59,094 --> 00:23:01,346 Ja nad leiavad tõendeid meie julmuse kohta 211 00:23:01,430 --> 00:23:03,348 sisikonnas lahti, tükeldatud 212 00:23:03,432 --> 00:23:07,101 ja nende moonutatud kehad vennad, kelle me endast maha jätame. 213 00:23:07,269 --> 00:23:09,687 Ja sakslane ei ole suudavad end aidata 214 00:23:09,772 --> 00:23:13,524 aga kujutage ette nende julmust vennad kannatasid meie käes, 215 00:23:14,193 --> 00:23:17,612 ja meie saapa kontsad ja meie nugade serv. 216 00:23:18,989 --> 00:23:21,366 Ja sakslane jääb meist haigeks. 217 00:23:21,450 --> 00:23:23,659 Ja sakslane räägib meist. 218 00:23:23,744 --> 00:23:25,953 Ja sakslane hakkab meid kartma. 219 00:23:26,455 --> 00:23:28,956 Ja kui sakslane sulgevad öösel silmad 220 00:23:29,041 --> 00:23:32,335 ja neid piinatakse alateadvuses kurja eest, mida nad on teinud, 221 00:23:32,419 --> 00:23:36,130 see saab olema mõtetega meile, kellega koos neid piinatakse. 222 00:23:37,674 --> 00:23:38,841 Kõlab hästi? 223 00:23:38,926 --> 00:23:40,551 KÕIK: Jah, härra! 224 00:23:41,887 --> 00:23:43,679 Seda mulle meeldib kuulda. 225 00:23:43,889 --> 00:23:47,725 Aga ma sain hoiatussõna kõigile teie tulevastele sõdalastele. 226 00:23:47,810 --> 00:23:50,686 Kui sa ühined minu käsuga, võtate deebet. 227 00:23:51,105 --> 00:23:53,689 Deebet, mille olete mulle isiklikult võlgu. 228 00:23:55,692 --> 00:24:00,279 Iga mees minu all käsk võlgneb mulle 100 natsi skalpi. 229 00:24:00,989 --> 00:24:02,824 Ja ma tahan oma peanahka. 230 00:24:03,700 --> 00:24:08,913 Ja te kõik saate mulle 100 natsipeanahka võetud 100 surnud natsi peast. 231 00:24:10,499 --> 00:24:12,417 Või surete proovides! 232 00:24:12,876 --> 00:24:14,669 [ KARJUTAMINE SAKSAMAA KEELES ] 233 00:24:39,069 --> 00:24:40,862 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 234 00:25:18,567 --> 00:25:20,276 [SISEKOMPLEERIMISE SUMIN] 235 00:25:22,237 --> 00:25:23,738 [ KLIEST RÄÄKELEB SAKSA KEEL SISEKOHTIS ] 236 00:25:37,085 --> 00:25:39,085 [ KLIEST RÄÄKIB SAKSAMAA ] 237 00:26:07,241 --> 00:26:09,450 [BUTZ RÄÄGIB SAKSAMAA ] 238 00:26:26,969 --> 00:26:28,553 [ NAERAD NAERAVAD ] 239 00:26:54,538 --> 00:26:56,205 Tere, Hirschberg. 240 00:26:56,957 --> 00:26:58,666 Saada see Kraut sarge kohale. 241 00:26:58,750 --> 00:27:00,251 HIRSCHBERG: Sina. Mine. 242 00:27:33,994 --> 00:27:36,037 Seersant Werner Rachtman. 243 00:27:36,997 --> 00:27:39,540 Leitnant Aldo Raine. Hea meel teiega kohtuda. 244 00:27:40,083 --> 00:27:42,126 Kas sa tead, mida tähendab "istu maha", Werner? 245 00:27:42,210 --> 00:27:44,003 Jah. Siis istu maha. 246 00:27:47,674 --> 00:27:48,758 Kuidas sul inglise keel läheb, Werner? 247 00:27:48,842 --> 00:27:51,802 Sest kui vaja, saame a paar kaaslast, kes oskavad tõlkida. 248 00:27:51,887 --> 00:27:52,970 Wicki siin, 249 00:27:53,055 --> 00:27:56,307 Austria juut, sai persse Münchenist, samas kui saamine oli hea. 250 00:27:56,391 --> 00:28:00,311 Temast sai ameeriklane, sai drafti, tulge tagasi, et anda teile, mille eest. 251 00:28:00,854 --> 00:28:03,481 Teine seal üleval sina võib olla tuttav. 252 00:28:03,565 --> 00:28:05,483 Seersant Hugo Stiglitz. 253 00:28:07,569 --> 00:28:09,070 Kas olete temast kuulnud? 254 00:28:09,404 --> 00:28:13,074 Kõik Saksa armees on kuulnud Hugo Stiglitzist. 255 00:28:13,241 --> 00:28:14,784 [ NAERAD NAERAVAD ] 256 00:28:23,752 --> 00:28:25,711 MEESJUTUSTAJA: Põhjus Hugo Stiglitzi kuulsuse jaoks 257 00:28:25,796 --> 00:28:27,922 Saksa sõdurite seas on lihtne. 258 00:28:28,006 --> 00:28:33,678 Saksa sõjaväelasena ta tappis 13 Gestapo ohvitseri. 259 00:28:47,943 --> 00:28:50,945 Selle asemel, et panna ta vastu seina, 260 00:28:51,029 --> 00:28:53,864 otsustas ülemjuhatus saata ta tagasi Berliini 261 00:28:53,949 --> 00:28:55,449 olla eeskujuks. 262 00:28:56,993 --> 00:29:00,746 Ütlematagi selge, et kui Kurnad kuulsid temast, 263 00:29:01,081 --> 00:29:02,748 ta ei jõudnudki sinna. 264 00:29:04,960 --> 00:29:06,127 [AHINGAMINE] 265 00:29:39,661 --> 00:29:41,537 Seersant Hugo Stiglitz? 266 00:29:44,207 --> 00:29:46,917 Leitnant Aldo Raine. Need on Basterdid. 267 00:29:47,002 --> 00:29:48,669 Kas olete meist kunagi kuulnud? 268 00:29:50,672 --> 00:29:53,257 Tahame lihtsalt öelda, et oleme teie töö suur fänn. 269 00:29:53,341 --> 00:29:54,467 Kui rääkida natside tapmisest... 270 00:29:54,551 --> 00:29:55,551 [ MEES OIGAB ] 271 00:29:57,721 --> 00:29:59,972 ... Ma arvan, et näitad üles suurt talenti. 272 00:30:00,056 --> 00:30:03,851 Ja ma olen selle üle uhke silm sellise talendi jaoks. 273 00:30:07,355 --> 00:30:10,524 Aga teie natsi staatus killer on ikka amatöör. 274 00:30:11,610 --> 00:30:14,612 Me kõik tuleme siia vaatama kui tahad profiks minna. 275 00:30:19,034 --> 00:30:20,659 [ NAERAD NAERAVAD ] 276 00:30:21,453 --> 00:30:23,746 Kas ma võin eeldada, et tead, kes me oleme? 277 00:30:23,830 --> 00:30:25,164 Sa oled Apache Aldo. 278 00:30:25,248 --> 00:30:26,749 [BASTERDS WHOOPING] 279 00:30:27,584 --> 00:30:29,001 Werner, kui sa meist kuulsid, 280 00:30:29,085 --> 00:30:31,754 ilmselt olete kuulnud, et me ei osale vangide võtmise äri. 281 00:30:31,838 --> 00:30:35,758 Meie natside tapmise äris, ja nõbu, äri õitseb. 282 00:30:35,842 --> 00:30:37,134 HIRSCHBERG: [ NAERAB ] Oh, jah. 283 00:30:37,719 --> 00:30:40,262 Nüüd jääb alles kaks kuidas me seda välja mängida saame. 284 00:30:40,347 --> 00:30:42,556 Kas tapa sind või lase sul minna. 285 00:30:43,099 --> 00:30:45,184 Kas sa lähed või mitte et see kraav ellu jätta 286 00:30:45,268 --> 00:30:47,228 oleneb täielikult sinust. 287 00:30:51,566 --> 00:30:54,318 Natuke mööda teed ülespoole, seal on viljapuuaed. 288 00:30:54,736 --> 00:30:59,156 Peale sinu teame, et on veel üks Kraut patrullib siin kuskil. 289 00:31:00,033 --> 00:31:02,159 Kui see patrull peaks seda tegema teil on mingeid lõhkepilte, 290 00:31:02,244 --> 00:31:05,204 et viljapuuaed oleks a neetud snaipri rõõm. 291 00:31:06,414 --> 00:31:09,750 Nii et kui sa kunagi tahad süüa jälle hapukapsa võileib, 292 00:31:11,169 --> 00:31:14,672 sa pead mulle seda näitama siin on kaart, kus nad asuvad. 293 00:31:15,549 --> 00:31:18,884 Peate mulle ütlema, kui palju nad on ja sa pead mulle ütlema 294 00:31:18,969 --> 00:31:21,428 milline suurtükivägi nad kannavad endaga kaasas. 295 00:31:21,513 --> 00:31:22,847 [ IRVIMINE ] 296 00:31:22,931 --> 00:31:27,142 Te ei saa eeldada, et ma teavet avaldan mis seaks sakslaste elud ohtu. 297 00:31:28,186 --> 00:31:32,189 Noh, nüüd, Werner, seal sa oledki vale, sest see on täpselt see, mida ma ootan. 298 00:31:32,941 --> 00:31:35,150 Mul on vaja teada Sakslased peidus puude otsas. 299 00:31:35,235 --> 00:31:38,404 Ja sa pead mulle ütlema. Ja sa pead mulle kohe ütlema. 300 00:31:39,614 --> 00:31:41,115 Võta nüüd lihtsalt see sõrm enda käest 301 00:31:41,199 --> 00:31:44,535 ja osutage sellel siinsel kaardil kus seda pidu peetakse, 302 00:31:44,619 --> 00:31:47,997 kui palju tuleb ja mis nad tõid mängima. 303 00:31:55,130 --> 00:31:57,381 Ma keeldun lugupidavalt, söör. 304 00:31:57,465 --> 00:31:59,049 [ NAHKHIIRTE KOPUTAMINE ] 305 00:31:59,718 --> 00:32:01,051 Kas kuuled seda? 306 00:32:02,345 --> 00:32:03,429 Jah. 307 00:32:06,558 --> 00:32:08,851 See on seersant Donny Donowitz. 308 00:32:09,144 --> 00:32:11,854 Sa võid teda tunda parem oma hüüdnime järgi. 309 00:32:11,938 --> 00:32:13,689 Karu juut. 310 00:32:14,774 --> 00:32:18,777 Nüüd, kui olete kuulnud apatš Aldost, olete karujuudist kuulnud. 311 00:32:18,862 --> 00:32:20,112 Ma kuulsin Karu juudist. 312 00:32:20,196 --> 00:32:21,822 Mida sa kuulsid? 313 00:32:22,908 --> 00:32:25,326 Lööb Saksa sõdureid nuiaga. 314 00:32:25,785 --> 00:32:29,496 Ta lööb nende ajud sisse pesapallikurikas, mida ta teeb. 315 00:32:29,831 --> 00:32:31,916 Ja Werner, ma kavatsen küsin veel viimast korda, 316 00:32:32,000 --> 00:32:33,876 ja kui sa ikka lugupidavalt keeldud, 317 00:32:33,960 --> 00:32:36,003 Ma kutsun Karu juudi enda juurde. 318 00:32:36,087 --> 00:32:38,005 Ta võtab selle suure kurika enda käest, 319 00:32:38,089 --> 00:32:41,258 ja ta lööb su perse sellega surnuks. 320 00:32:44,554 --> 00:32:46,388 Nüüd võta oma Viiner-šnitsli-lakkumise sõrm, 321 00:32:46,473 --> 00:32:49,475 ja osutage sellele kaardista, mida ma teada tahan. 322 00:32:57,567 --> 00:32:58,859 Persse. 323 00:32:59,319 --> 00:33:00,945 Ja teie juudi koerad. 324 00:33:01,029 --> 00:33:02,404 [ NAERAD NAERAVAD ] 325 00:33:02,489 --> 00:33:03,948 [PÄRRADID APLOTSEVAD] 326 00:33:04,908 --> 00:33:06,867 Tegelikult, Werner, oleme kõik kõditas sind seda ütlemas. 327 00:33:06,952 --> 00:33:08,827 Ausalt öeldes, vaadates Donny peksis natsid surnuks 328 00:33:08,912 --> 00:33:11,789 on meile kõige lähemal kinno minekuks. Donny! 329 00:33:11,873 --> 00:33:12,998 DONNY: Jah? 330 00:33:13,083 --> 00:33:15,626 Meile on siin sakslane, kes tahab isamaa eest surra. 331 00:33:15,710 --> 00:33:17,044 Kohusta teda. 332 00:33:17,712 --> 00:33:19,129 [ NAHKHIIRTE KOPUTAMINE ] 333 00:33:34,270 --> 00:33:36,271 [ JÄTKAB PUUDUTAMIST ] 334 00:34:09,431 --> 00:34:11,181 [ BASTERDS HEERING ] 335 00:34:23,611 --> 00:34:26,113 Kas sa said selle juutide tapmise eest? 336 00:34:26,281 --> 00:34:27,573 Vaprus. 337 00:34:41,129 --> 00:34:42,963 [ KÜÜTAMISED ] 338 00:34:44,132 --> 00:34:45,257 Jah! 339 00:34:47,886 --> 00:34:50,220 PÄRAS 1: Oh, ei! 2. pätt: Oh, ei! 340 00:34:50,305 --> 00:34:51,472 Donny! 341 00:34:52,057 --> 00:34:53,223 BASTERD: Jah, Donny! 342 00:34:53,475 --> 00:34:56,226 Umbes praegu oleksin ma jama mu püksid, kui ma oleksin sina. 343 00:34:56,311 --> 00:34:57,644 [ NAERAB ] 344 00:34:57,729 --> 00:35:00,397 Teddy Kuradi Williams lööb selle pargist välja! 345 00:35:00,482 --> 00:35:04,068 Fenway Park on jalul Teddy Fucking Ballgame jaoks! 346 00:35:04,152 --> 00:35:08,072 Ta läks selle peale õue, edasi kuradi Lansdowne Streetile! 347 00:35:08,156 --> 00:35:09,239 Sina! 348 00:35:12,410 --> 00:35:14,161 Kurat küll, Hirschberg! 349 00:35:14,245 --> 00:35:17,164 Donny, too see teine üks siin. Elus! 350 00:35:17,457 --> 00:35:20,375 Mine persse! Taigen üles. Sa oled tekil! 351 00:35:20,668 --> 00:35:23,378 Kaks tabamust. Ma tabasin sind, põrutasid vastu maad. 352 00:35:24,422 --> 00:35:25,589 inglise keel? 353 00:35:25,673 --> 00:35:26,632 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 354 00:35:26,716 --> 00:35:27,883 ALDO: Wicki. 355 00:35:31,513 --> 00:35:33,472 Küsi temalt, kas ta tahab elada. 356 00:35:33,556 --> 00:35:35,682 [ MÕLEMAD RÄÄGIvad SAKSA KEEL ] 357 00:35:35,767 --> 00:35:38,018 Ütle talle, et ta sellele tähelepanu juhiks see kaardistab Saksamaa positsiooni. 358 00:35:38,353 --> 00:35:40,145 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 359 00:35:41,106 --> 00:35:42,856 [ NAERAD NAERAVAD ] 360 00:35:42,941 --> 00:35:44,566 Küsige temalt, kui palju sakslasi. 361 00:35:44,651 --> 00:35:46,527 [ MÕLEMAD RÄÄGIvad SAKSA KEEL ] 362 00:35:47,028 --> 00:35:48,654 Umbes 12. 363 00:35:48,822 --> 00:35:50,197 Milline suurtükivägi? 364 00:35:50,281 --> 00:35:53,200 [ MÕLEMAD RÄÄGIvad SAKSA KEEL ] 365 00:35:56,037 --> 00:36:01,291 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 366 00:36:01,960 --> 00:36:03,544 Kui nüüd siin juhtunust teatate, 367 00:36:03,628 --> 00:36:07,297 sa ei saa neile öelda, et sa ütlesid meile mida sa meile rääkisid. Nad lasevad su maha. 368 00:36:07,382 --> 00:36:11,301 Nad tahavad teada, miks sa oled nii eriline, me laseme sul elada. 369 00:36:11,386 --> 00:36:15,055 Nii et öelge neile, me laseme teil elada, nii et teie võiks sõna ridades levitada 370 00:36:15,140 --> 00:36:17,599 mis juhtuma hakkab igale natsile, mille me leiame. 371 00:36:18,184 --> 00:36:20,184 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 372 00:36:40,165 --> 00:36:43,417 Nüüd, kui olete sõja üle elanud, millal tuled koju, mida sa teed? 373 00:36:43,626 --> 00:36:49,047 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 374 00:36:49,549 --> 00:36:51,758 WlCKl: Ta läheb ema kallistama. 375 00:36:52,886 --> 00:36:53,844 [NUSUTAB] 376 00:36:53,928 --> 00:36:55,679 Noh, kas pole tore? 377 00:36:55,889 --> 00:36:57,598 Küsi, kas ta kavatseb vorm seljast võtta. 378 00:36:57,807 --> 00:36:59,224 [ WlCKl RÄÄKES SAKSAMAA ] 379 00:36:59,976 --> 00:37:02,144 [BUTZ RÄÄGIB SAKSAMAA ] 380 00:37:02,687 --> 00:37:04,563 WICKI: Ta põletab selle ära. 381 00:37:04,856 --> 00:37:07,566 Jah, seda me olemegi arvasin. See meile ei meeldi. 382 00:37:08,610 --> 00:37:12,529 Vaata, meile meeldivad meie natsid vormiriietust. Nii saate neid märgata. 383 00:37:12,614 --> 00:37:14,156 Niisama. 384 00:37:14,574 --> 00:37:16,283 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 385 00:37:18,786 --> 00:37:23,040 Aga sa võtad selle vormiriietuse seljast, eks keegi ei saa teada, et sa oled nats. 386 00:37:23,124 --> 00:37:25,292 Ja see ei sobi meile. 387 00:37:25,585 --> 00:37:27,336 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 388 00:37:30,465 --> 00:37:33,967 Nii et ma annan teile natuke midagi, mida sa ei saa ära võtta. 389 00:37:46,147 --> 00:37:49,816 Teate, leitnant, olete küll saab sellega päris hea. 390 00:37:50,276 --> 00:37:53,445 Sa tead, kuidas sa saad Carnegie Hall, kas pole? 391 00:37:54,405 --> 00:37:55,656 Harjuta. 392 00:39:03,891 --> 00:39:09,479 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 393 00:39:09,897 --> 00:39:10,897 [ HÜÜTAB ] 394 00:39:11,482 --> 00:39:13,482 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 395 00:40:51,040 --> 00:40:52,416 [ NAERAB ] 396 00:41:20,611 --> 00:41:22,195 [ KÜHISTAB KÕRGU ] 397 00:42:10,411 --> 00:42:11,578 [OHKEd] 398 00:42:15,249 --> 00:42:21,004 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 399 00:42:21,088 --> 00:42:22,130 [ MUTSAB PÕNEVALT ] 400 00:43:02,421 --> 00:43:03,547 [VÄLJAHINGAB] 401 00:43:03,631 --> 00:43:05,215 [ RÄÄGIB PRANTSUSE KEELT ] 402 00:43:05,299 --> 00:43:08,593 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 403 00:43:08,678 --> 00:43:10,136 [ NAERAB ] 404 00:43:33,911 --> 00:43:37,497 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 405 00:43:49,218 --> 00:43:50,844 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 406 00:43:52,054 --> 00:43:53,096 [ KÜHISTAB KÕRGU ] 407 00:43:53,180 --> 00:43:54,389 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 408 00:43:59,812 --> 00:44:01,021 [ NAERAB VÄLJASTA ] 409 00:44:17,246 --> 00:44:19,246 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 410 00:44:29,842 --> 00:44:31,551 [ MÕLEMAD RÄÄGIvad SAKSA KEEL ] 411 00:44:36,057 --> 00:44:37,140 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 412 00:44:37,224 --> 00:44:38,433 [OHVITSER HÜÜTAB] 413 00:44:38,517 --> 00:44:40,352 [ OHUTJAD LOTSEVAD ] 414 00:44:48,402 --> 00:44:49,944 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 415 00:44:54,241 --> 00:44:55,742 [ KÜHISTAB KÕRGU ] 416 00:44:56,869 --> 00:44:58,828 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 417 00:45:37,576 --> 00:45:38,827 [VÄLJAHINGAB] 418 00:45:47,378 --> 00:45:48,545 [NAERUTAB] 419 00:46:00,474 --> 00:46:01,975 [ NAERAB ] 420 00:46:37,553 --> 00:46:39,095 [ JÄTTES HÜVASTI PRANTSUSE KEELES ] 421 00:46:43,684 --> 00:46:45,351 [JUHT RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES] 422 00:46:46,687 --> 00:46:48,229 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 423 00:46:50,357 --> 00:46:51,483 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 424 00:47:10,377 --> 00:47:11,836 [ AUTO LÄHENEB ] 425 00:47:11,921 --> 00:47:13,463 [ PIDURID KRIITSE ] 426 00:47:27,186 --> 00:47:32,273 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 427 00:47:33,192 --> 00:47:35,151 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 428 00:47:36,570 --> 00:47:38,154 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 429 00:47:40,533 --> 00:47:42,575 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 430 00:47:43,077 --> 00:47:44,702 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 431 00:48:06,892 --> 00:48:08,892 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 432 00:48:40,634 --> 00:48:41,634 [ NAERAB ] 433 00:48:44,763 --> 00:48:46,472 [ GOEBBELS NAERAB ] 434 00:48:55,316 --> 00:48:57,316 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 435 00:49:01,447 --> 00:49:02,906 [ GOEBBELS RÄÄGIB SAKSAMAA ] 436 00:49:02,990 --> 00:49:04,616 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 437 00:49:04,700 --> 00:49:06,492 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 438 00:49:22,509 --> 00:49:24,093 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 439 00:49:28,557 --> 00:49:30,183 [FREDRICK NAERAB] 440 00:49:31,060 --> 00:49:33,060 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 441 00:49:39,026 --> 00:49:40,360 [ HÜHELDAMINE ] 442 00:49:40,945 --> 00:49:42,195 [ BRAYING ] 443 00:49:42,529 --> 00:49:47,951 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 444 00:49:48,494 --> 00:49:50,494 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 445 00:50:18,565 --> 00:50:20,565 [ TÕLKIMINE PRANTSUSE KEELES ] 446 00:50:53,434 --> 00:50:55,268 [ TÕLKIJA RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES ] 447 00:51:02,443 --> 00:51:04,110 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 448 00:51:12,911 --> 00:51:14,620 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 449 00:51:24,089 --> 00:51:25,089 [KÖHAD] 450 00:51:26,300 --> 00:51:27,592 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 451 00:51:31,263 --> 00:51:33,263 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 452 00:51:53,535 --> 00:51:55,161 [ TÕLKIJA RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES ] 453 00:51:55,245 --> 00:51:56,287 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 454 00:52:01,251 --> 00:52:02,627 [ TÕLGE SAKSAMAA KEELES ] 455 00:52:05,005 --> 00:52:06,547 [ GOEBBELS RÄÄGIB SAKSAMAA ] 456 00:52:09,009 --> 00:52:10,676 [ TÕLGE SAKSAMAA KEELES ] 457 00:52:10,761 --> 00:52:12,136 [ NARVAB ] 458 00:52:16,266 --> 00:52:17,642 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 459 00:53:04,231 --> 00:53:05,398 [NAERUTAB] 460 00:53:05,482 --> 00:53:06,899 [ NAERAB ] 461 00:53:44,938 --> 00:53:46,939 [ TÕLKIMINE PRANTSUSE KEELES ] 462 00:53:58,744 --> 00:54:00,953 [FREDRlCK RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES] 463 00:54:09,296 --> 00:54:10,963 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 464 00:54:18,263 --> 00:54:20,598 HANS: Au revoir, Shosanna! 465 00:54:20,974 --> 00:54:22,974 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 466 00:54:31,401 --> 00:54:32,693 [ NAERAB ] 467 00:54:34,363 --> 00:54:36,322 [ HANS RÄÄGIB SAKSAMAA ] 468 00:54:43,121 --> 00:54:45,122 [ FREDRlCK RÄÄGIB SAKSAMAA ] 469 00:54:46,250 --> 00:54:48,376 [ HANS RÄÄGIB SAKSAMAA ] 470 00:54:54,258 --> 00:54:55,883 [ FREDRlCK RÄÄGIB SAKSAMAA ] 471 00:55:03,016 --> 00:55:05,017 [ GOEBBELS RÄÄGIB SAKSAMAA ] 472 00:55:10,857 --> 00:55:12,858 [ HANS RÄÄGIB SAKSAMAA ] 473 00:55:30,127 --> 00:55:36,090 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 474 00:55:37,592 --> 00:55:39,010 [NAERUTAB] 475 01:00:47,777 --> 01:00:49,111 [AHINGAMINE] 476 01:00:51,740 --> 01:00:54,074 [ GOEBBELS RÄÄGIB SAKSAMAA ] 477 01:01:06,463 --> 01:01:07,713 [ NAERAB ] 478 01:01:10,383 --> 01:01:11,759 [ TÕLKIJA RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES ] 479 01:01:11,843 --> 01:01:13,427 [SHOSANNA RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES] 480 01:01:14,387 --> 01:01:16,472 [ GOEBBELS RÄÄGIB SAKSAMAA ] 481 01:01:41,915 --> 01:01:43,915 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 482 01:02:31,673 --> 01:02:32,673 [ NARVAB ] 483 01:02:35,009 --> 01:02:39,388 MEESJUTUSTAJA: Sel ajal, 35 millimeetrine nitraatkile oli nii tuleohtlik 484 01:02:39,472 --> 01:02:42,516 mida sa isegi tuua ei saanud rull tänavavagunile. 485 01:02:42,726 --> 01:02:44,435 Hei, te ei saa neid tuua siin ühissõidukis. 486 01:02:44,519 --> 01:02:45,936 Need on filmid, kas pole? Jah. 487 01:02:46,020 --> 01:02:47,688 Siis on need tuleohtlikud. Mine, hüppa maha. 488 01:02:47,856 --> 01:02:51,692 MEESJUTUSTAJA: Sest nitraatkile põleb kolm korda kiiremini kui paber. 489 01:02:55,321 --> 01:02:57,364 Shosannal on kollektsioon 490 01:02:57,449 --> 01:03:02,494 üle 350 nitraatkile väljatrükist. 491 01:03:04,205 --> 01:03:06,205 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 492 01:04:10,104 --> 01:04:11,980 [ JÄLGED LÄHENEVAD ] 493 01:04:14,067 --> 01:04:16,235 MEES: Just siia, leitnant. 494 01:04:34,087 --> 01:04:35,420 [ KÜHISTAB KÕRGU ] 495 01:04:36,422 --> 01:04:39,091 Leitnant Archie Hicox aru andmas, söör. 496 01:04:39,175 --> 01:04:41,969 Kindral Ed Fenech. Olge rahulik, Hicox. 497 01:04:42,804 --> 01:04:44,012 Kas juua? 498 01:04:45,765 --> 01:04:49,977 Kui pakute mulle šoti ja puhast vett, Ma võiksin juua šoti ja tavalist vett. 499 01:04:50,061 --> 01:04:53,647 See-poiss, leitnant. Tee seda sa oled hea tüüp, eks? 500 01:04:53,731 --> 01:04:55,732 Baar on maakeral. 501 01:05:00,113 --> 01:05:02,197 Midagi endale, söör? 502 01:05:02,282 --> 01:05:05,450 Viski. Otse. Ei mingit rämpsu sees. 503 01:05:06,703 --> 01:05:09,621 Siin on kirjas, et sina räägivad vabalt saksa keelt. 504 01:05:09,706 --> 01:05:11,665 Nagu Katzenjammer Kid. 505 01:05:11,749 --> 01:05:14,376 Ja teie amet enne sõda? 506 01:05:14,460 --> 01:05:15,627 Olen filmikriitik. 507 01:05:16,254 --> 01:05:18,213 Loetlege oma saavutused. 508 01:05:18,298 --> 01:05:20,173 Härra, sellised nad on, 509 01:05:20,258 --> 01:05:24,803 Kirjutan arvustusi ja artikleid a väljaanne nimega Films and Filmmakers, 510 01:05:24,888 --> 01:05:27,306 ja mul on ilmunud kaks raamatut. 511 01:05:27,640 --> 01:05:31,226 Muljetavaldav. Ära ole tagasihoidlik, Leitnant. Mis on nende pealkirjad? 512 01:05:31,311 --> 01:05:32,311 Esimene raamat oli nn 513 01:05:32,395 --> 01:05:36,899 Silmade, südame ja mõistuse kunst: Uurimus saksa kinost 20ndatel. 514 01:05:36,983 --> 01:05:40,819 Ja helistati teisele Kakskümmend neli kaadrit da Vinci. 515 01:05:40,904 --> 01:05:46,241 See on subtekstiline filmikriitika uuring Saksa lavastaja G.W. Pabst. 516 01:05:46,743 --> 01:05:48,327 Mida me peaksime jooma, söör? 517 01:05:48,411 --> 01:05:49,661 Noh... 518 01:05:50,914 --> 01:05:52,873 Alla Hitleriga. 519 01:05:52,957 --> 01:05:54,333 Kogu tee alla, söör. 520 01:05:54,709 --> 01:05:55,959 Jah. 521 01:05:59,672 --> 01:06:03,759 Kas olete saksa keelega tuttav kino Kolmanda Reichi ajal? 522 01:06:05,637 --> 01:06:09,848 Jah. Ilmselgelt pole ma ühtegi näinud viimase kolme aasta jooksul tehtud filmid, 523 01:06:09,933 --> 01:06:12,184 aga ma olen sellega tuttav. 524 01:06:12,268 --> 01:06:13,310 Selgitage seda mulle. 525 01:06:13,978 --> 01:06:15,020 Vabandust, söör? 526 01:06:15,104 --> 01:06:19,358 Noh, see meie väike põgenemine nõuab Saksa filmitööstuse tundmine 527 01:06:19,442 --> 01:06:24,613 Kolmanda Reichi all. Selgitage mulle UFA Goebbelsi juhtimisel. 528 01:06:26,783 --> 01:06:29,159 Goebbels kaalub filme, mida ta teeb 529 01:06:29,243 --> 01:06:32,496 alguseks a uus ajastu saksa kinos. 530 01:06:32,956 --> 01:06:34,623 Alternatiiv sellele, mida ta arvab 531 01:06:34,707 --> 01:06:37,668 juudi-saksa intellektuaal 20ndate kino, 532 01:06:38,378 --> 01:06:41,046 ja juutide kontrolli all Hollywoodi dogma. 533 01:06:41,130 --> 01:06:42,714 Kuidas tal läheb? 534 01:06:43,257 --> 01:06:45,842 Kohutavalt kahju, söör. Veel kord? 535 01:06:46,302 --> 01:06:50,889 Ütlete, et ta tahab asuda juudid oma mängus. 536 01:06:51,891 --> 01:06:54,893 Võrreldes näiteks Louis B. Mayeriga, 537 01:06:55,728 --> 01:06:57,980 kuidas tal läheb? 538 01:06:58,064 --> 01:06:59,314 Päris hästi tegelikult. 539 01:06:59,983 --> 01:07:01,566 Pärast seda, kui Goebbels on võimu üle võtnud, 540 01:07:01,651 --> 01:07:06,071 filmide külastatavus on pidevalt tõusnud Saksamaal viimase kaheksa aasta jooksul. 541 01:07:06,155 --> 01:07:09,616 Kuid Louis B. Mayer ei oleks seda Goebbelsi õige vastandnumber. 542 01:07:09,701 --> 01:07:13,495 Usun, et Goebbels näeb ennast lähemal David O. Selznickile. 543 01:07:17,917 --> 01:07:19,292 Anna talle lühidalt. 544 01:07:19,627 --> 01:07:24,673 Leitnant Hicox, praegusel hetkel Tahaksin teid operatsioonist Kino lühidalt tutvustada. 545 01:07:25,258 --> 01:07:26,383 Kolme päeva pärast 546 01:07:26,467 --> 01:07:30,804 Joseph Goebbels korraldab gala ühe tema uue filmi esilinastus Pariisis. 547 01:07:30,930 --> 01:07:32,014 Mis film, söör? 548 01:07:32,098 --> 01:07:34,766 Film on nimega Nation's Pride. 549 01:07:35,727 --> 01:07:39,104 Sellest osavõtul rõõmus germaatiline sündmus 550 01:07:39,188 --> 01:07:43,608 on Goebbels, Goring, Bormann, ja suurem osa Saksa ülemjuhatusest 551 01:07:43,693 --> 01:07:47,446 sealhulgas kõik kõrged ohvitserid nii SS-ist kui ka Gestapost, 552 01:07:47,530 --> 01:07:50,949 samuti valgustid Natside propagandafilmitööstus. 553 01:07:51,034 --> 01:07:53,118 Meistrivõistlus mängus? 554 01:07:53,202 --> 01:07:57,372 Põhimõtteliselt on meil kõik oma mädamunad ühes korvis. 555 01:07:57,457 --> 01:08:00,000 Operatsiooni Kino eesmärk, 556 01:08:00,918 --> 01:08:02,669 korvi õhku lasta. 557 01:08:03,463 --> 01:08:07,549 Ja nagu lumi eile, siit maalt kadunud. 558 01:08:08,468 --> 01:08:10,135 Hästi hea, söör. 559 01:08:10,887 --> 01:08:14,389 Ameerika salateenistuse riietus kes elab sügaval vaenlase liinide taga 560 01:08:14,474 --> 01:08:16,016 on teie abiks. 561 01:08:16,100 --> 01:08:19,978 Sakslased kutsuvad neid pätideks. 562 01:08:20,521 --> 01:08:23,732 Basterds. Pole neist kunagi kuulnud. 563 01:08:23,900 --> 01:08:26,735 Kogu salateenistuse mõte, vanapoiss, sa ei kuule neist. 564 01:08:26,819 --> 01:08:30,822 Kuid Jerries on neist kuulnud, sest need jänkid on olnud kurat. 565 01:08:30,907 --> 01:08:35,619 Sind kukutatakse Prantsusmaale, umbes 24 kilomeetrit Pariisist väljas. 566 01:08:35,703 --> 01:08:37,788 Basterds ootavad teid. 567 01:08:37,872 --> 01:08:40,624 Kõigepealt lähete a väike küla nimega Nadine. 568 01:08:41,751 --> 01:08:44,544 Nadine'is on a kõrts nimega La Louisiane. 569 01:08:44,629 --> 01:08:47,798 Seal kohtute meiega topeltagent. Ta võtab selle sealt. 570 01:08:47,882 --> 01:08:50,008 Tema on see, kes läheb et pääseksite esilinastusele. 571 01:08:50,093 --> 01:08:53,845 See oled sina, tema ja kaks Saksa päritolu Basterdsi liikmed. 572 01:08:53,930 --> 01:08:57,349 Ta on teinud ka kõik muu korraldused, mida vajate. 573 01:08:58,184 --> 01:08:59,351 Kuidas ma teda tunnen? 574 01:08:59,477 --> 01:09:02,687 Ma kahtlustan, et see ei ole nii liiga palju vaeva sinu jaoks. 575 01:09:03,773 --> 01:09:06,691 Teie kontakt on Bridget von Hammersmark. 576 01:09:06,776 --> 01:09:08,235 Bridget von Hammersmark? 577 01:09:09,487 --> 01:09:12,489 Saksa film staar töötab Inglismaa heaks? 578 01:09:12,573 --> 01:09:15,158 Jah, juba viimased kaks aastat. 579 01:09:15,243 --> 01:09:18,787 Võiks isegi nii öelda Operatsioon Kino oli tema vaimusünnitus. 580 01:09:18,871 --> 01:09:20,038 Tõepoolest. 581 01:09:20,123 --> 01:09:21,164 Said põhiolemuse aru? 582 01:09:21,249 --> 01:09:24,000 Ma arvan nii, söör. Pariis, kui säriseb. 583 01:09:28,131 --> 01:09:31,633 Sa ei öelnud kuradit kohtumine on kuradi keldris. 584 01:09:31,717 --> 01:09:33,051 Ma ei teadnud. 585 01:09:33,136 --> 01:09:34,553 Ütlesid, et see on kõrtsis. 586 01:09:34,637 --> 01:09:35,804 See on kõrts. 587 01:09:35,888 --> 01:09:37,264 Jah, keldris. 588 01:09:37,932 --> 01:09:40,809 Tead, kakleb keldris pakub palju raskusi. 589 01:09:40,893 --> 01:09:44,187 Olend number üks, sa oled keldris kaklemas. 590 01:09:44,272 --> 01:09:46,148 Mis siis, kui me sinna sisse läheme ja teda pole isegi seal? 591 01:09:46,232 --> 01:09:47,482 Ootame. 592 01:09:48,317 --> 01:09:52,404 Ära muretse. Ta on britt spioon. Ta korraldab kohtumise. 593 01:10:13,926 --> 01:10:16,261 Stiglitz, eks? 594 01:10:16,345 --> 01:10:17,387 See on õige, söör. 595 01:10:18,639 --> 01:10:21,141 Ma kuulen, et sa oled sellega päris hea. 596 01:10:24,937 --> 01:10:28,064 Tead, me ei otsi kohe häda pärast. 597 01:10:28,316 --> 01:10:31,860 Lihtsalt võtke meiega ühendust agent. Peaks olema sündmustevaene. 598 01:10:33,696 --> 01:10:38,575 Siiski, ma olen juhus valesti, asjad osutuvad sündmusterohkeks, 599 01:10:39,785 --> 01:10:42,704 Ma pean teadma, et me kõik saame rahulikuks jääda. 600 01:10:47,418 --> 01:10:48,835 Ma ei tundu sulle rahulik? 601 01:10:49,670 --> 01:10:50,921 [ NAERAB ] 602 01:10:51,797 --> 01:10:56,676 Noh, nüüd, kui sa selle panid nii, ma arvan, et sa teed. 603 01:11:11,817 --> 01:11:17,614 See sinu Jerry, Stiglitz, mitte täpselt sõnakas tüüp, eks? 604 01:11:19,450 --> 01:11:23,161 Kas selline mees on sa vajad? Lohev tüüp? 605 01:11:24,914 --> 01:11:27,457 Aus punkt, leitnant. 606 01:11:29,752 --> 01:11:32,504 Nii et te kõik jääte hätta seal, mida me peaksime tegema? 607 01:11:32,588 --> 01:11:34,798 Kas teha panuseid, kuidas see kõik välja tuleb? 608 01:11:36,008 --> 01:11:39,177 Kui me hätta jääme, saame hakkama. 609 01:11:40,680 --> 01:11:43,598 Aga kui häda peaks juhtuma, me vajame, et sa oleksid kuradima kindel 610 01:11:43,683 --> 01:11:47,852 ei sakslasi ega prantslasi selleks asi, põgene sellest keldrist. 611 01:11:48,771 --> 01:11:53,024 Kui Frau von Hammersmarki kaas on ohus, missioon on kapitaalne. 612 01:11:53,359 --> 01:11:59,030 Rääkides Frau von Hammersmarkist, kelle Kas see oli surmalõksu kohtumise idee? 613 01:12:00,032 --> 01:12:01,449 Ta valis koha. 614 01:12:01,534 --> 01:12:03,159 Kas see pole lihtsalt dändilik? 615 01:12:03,244 --> 01:12:07,205 Vaata, ta pole sõjaväelane strateeg. Ta on lihtsalt näitleja. 616 01:12:07,581 --> 01:12:11,418 Sa ei pea olema Stonewall Jackson tea, et sa ei taha keldris kakelda. 617 01:12:11,502 --> 01:12:13,545 Ta ei valinud kohta, kus võidelda. 618 01:12:13,629 --> 01:12:16,423 Ta valis kohta isoleeritud ja ilma sakslasteta. 619 01:12:17,508 --> 01:12:19,508 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 620 01:12:43,284 --> 01:12:44,617 [ NAERAB ] 621 01:12:50,207 --> 01:12:51,624 [TELLIMINE SAKSAMAA JA PRANTSUSE KEELES] 622 01:12:51,709 --> 01:12:53,501 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 623 01:12:54,670 --> 01:12:56,254 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 624 01:12:59,091 --> 01:13:00,592 [ KÕIK NAERAVAD ] 625 01:13:00,676 --> 01:13:01,801 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 626 01:13:20,446 --> 01:13:21,988 [MEES NAERAB] 627 01:13:26,702 --> 01:13:29,037 [ NAISSEERSANT RÄÄGIB SAKSAMAA ] 628 01:13:29,413 --> 01:13:31,289 [ KLAASIDE PURKU ] 629 01:13:34,960 --> 01:13:36,960 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 630 01:13:55,398 --> 01:13:57,524 [ RÄÄKIB PRANTSUSE JA SAKSAMAA KEELES ] 631 01:14:00,986 --> 01:14:02,986 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 632 01:14:43,070 --> 01:14:45,196 [INIMESED NAERAVAD] 633 01:14:49,869 --> 01:14:52,495 [ SAKSA KEELT RÄÄGIDES PEHMELT ] 634 01:14:54,165 --> 01:14:56,165 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 635 01:15:16,896 --> 01:15:18,229 [ KORK POPPING ] 636 01:15:23,652 --> 01:15:24,652 Mmm. 637 01:15:25,613 --> 01:15:28,615 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 638 01:15:29,408 --> 01:15:31,409 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 639 01:15:33,287 --> 01:15:37,790 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 640 01:15:41,003 --> 01:15:42,670 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 641 01:15:42,755 --> 01:15:44,297 [ KÕIK RÕUSTAVAD ] 642 01:15:47,593 --> 01:15:49,469 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 643 01:15:55,768 --> 01:15:56,768 [ KÕIK NAERAVAD ] 644 01:15:56,852 --> 01:15:58,852 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 645 01:16:21,627 --> 01:16:23,670 [ KÕIK RÕSTIMISED SAKSAMAA KEELES ] 646 01:16:24,004 --> 01:16:29,008 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 647 01:16:50,614 --> 01:16:51,906 [ KOKKUMINE ] 648 01:16:53,325 --> 01:16:55,325 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 649 01:17:08,382 --> 01:17:09,841 [ NAERAB ] 650 01:17:29,862 --> 01:17:31,654 [ SAKSA KEELES TÄNUD ] 651 01:18:14,365 --> 01:18:15,531 [VÄLJAHINGAMINE] 652 01:18:15,616 --> 01:18:17,616 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 653 01:19:28,272 --> 01:19:30,148 [ FONOGRAAFI KÕRGUS ] 654 01:20:16,236 --> 01:20:18,236 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 655 01:21:30,936 --> 01:21:32,687 [ NAERAB ] 656 01:21:33,105 --> 01:21:35,064 [ KÕIK NAERAVAD ] 657 01:22:24,364 --> 01:22:26,032 [ MÕLEMAD NAERAVAD ] 658 01:22:51,683 --> 01:22:53,142 [ NAUTAS ] 659 01:22:53,894 --> 01:22:55,186 [ NAERAB ] 660 01:23:05,197 --> 01:23:06,405 [ SlGHS ] 661 01:23:24,049 --> 01:23:25,716 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 662 01:23:28,095 --> 01:23:29,971 [ ümisev EXOTLC MELOODIA ] 663 01:24:44,087 --> 01:24:45,963 [ ROKMUUSIKA MÄNGIB ] 664 01:24:47,299 --> 01:24:48,382 [ WHlP CRACKING ] 665 01:24:51,470 --> 01:24:52,803 [ GRUNTS ] 666 01:25:13,158 --> 01:25:15,284 [ VON HAMMERSMARK NAERAB ] 667 01:25:51,696 --> 01:25:53,697 [ VON HAMMERSMARK JA HlCOX RÄÄKES SAKSAMAA ] 668 01:26:58,930 --> 01:27:00,598 [ HlCOX RÄÄGIB SAKSAMAA ] 669 01:27:02,767 --> 01:27:04,518 [ NAERAB ] 670 01:28:00,533 --> 01:28:01,533 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 671 01:28:13,964 --> 01:28:15,381 [ NAERAB ] 672 01:28:49,958 --> 01:28:51,958 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 673 01:29:22,532 --> 01:29:23,741 [VÄLJAHINGAB] 674 01:29:34,294 --> 01:29:35,878 [ERlC RÄÄKIB SAKSAMAA ] 675 01:29:36,254 --> 01:29:37,838 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 676 01:29:40,091 --> 01:29:41,925 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 677 01:29:53,104 --> 01:29:54,313 [ HÜÜATUD ] 678 01:30:10,121 --> 01:30:11,914 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 679 01:30:30,642 --> 01:30:31,642 [ MÕLEMAD RÄÄGIvad SAKSA KEEL ] 680 01:30:49,661 --> 01:30:50,869 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 681 01:31:45,884 --> 01:31:48,218 Noh, kui see on see, vanapoiss, 682 01:31:48,803 --> 01:31:51,805 Loodan, et sa ei pahanda, kui ma mine välja kuninga kõnet rääkima. 683 01:31:52,932 --> 01:31:54,850 Igatahes, kapten. 684 01:32:00,899 --> 01:32:04,526 Põrgus on reserveeritud spetsiaalne pulk inimestele, kes raiskavad head šoti keelt. 685 01:32:05,945 --> 01:32:08,739 Nähes, et ma räppin hetkeks uksel, 686 01:32:13,828 --> 01:32:17,456 Ma pean ütlema, kuradi hea kraam, söör. 687 01:32:20,752 --> 01:32:23,587 Nüüd sellest hapukurgist 688 01:32:25,173 --> 01:32:26,965 leiame end sisse. 689 01:32:29,385 --> 01:32:32,471 Näib, et seal on ainult üks asi jääb teil teha. 690 01:32:32,555 --> 01:32:34,431 Ja mis see oleks? 691 01:32:35,141 --> 01:32:36,141 Stiglitz. 692 01:32:36,226 --> 01:32:37,643 Öelge oma natsipallidele auf Wiedersehen. 693 01:32:49,239 --> 01:32:50,239 [ KARJUB ] 694 01:32:58,790 --> 01:33:00,123 [ HÜHELDAMINE ] 695 01:33:06,130 --> 01:33:07,631 [UKSE AVAMINE] 696 01:33:13,012 --> 01:33:14,179 [ PÜSSI KOKISTAMINE ] 697 01:33:14,389 --> 01:33:16,139 Sina väljas. kes sa oled? 698 01:33:16,724 --> 01:33:18,392 Briti? Ameerika? 699 01:33:19,143 --> 01:33:20,269 Mida? 700 01:33:21,062 --> 01:33:22,604 ALDO: Oleme ameeriklased. 701 01:33:22,897 --> 01:33:24,356 Mis sa oled? 702 01:33:24,691 --> 01:33:26,650 Ma olen sakslane, idioot. 703 01:33:26,985 --> 01:33:29,695 ALDO: Räägi inglise keelt päris hea sakslase kohta. 704 01:33:29,779 --> 01:33:30,988 Nõustun. 705 01:33:32,282 --> 01:33:33,782 Nii et räägime. 706 01:33:34,534 --> 01:33:35,909 Olgu, räägi. 707 01:33:36,619 --> 01:33:38,078 Ma olen isa. 708 01:33:39,330 --> 01:33:42,249 Minu laps sündis täna. Frankfurdis. 709 01:33:42,750 --> 01:33:44,293 Viis tundi tagasi. 710 01:33:44,919 --> 01:33:49,172 H nimi on Max. Olime sees siin juuakse, tähistatakse. 711 01:33:50,008 --> 01:33:53,427 Need on need, kes tulistasid ja tapmine. See pole minu süü! 712 01:33:53,511 --> 01:33:55,637 Olgu! See polnud sinu süü. 713 01:33:57,015 --> 01:33:58,807 Mis su nimi on, sõdur? 714 01:33:58,891 --> 01:34:00,142 Wilhelm. 715 01:34:01,019 --> 01:34:04,563 Kas meie poolel on veel keegi elus? 716 01:34:04,647 --> 01:34:06,440 Ei. Ma olen elus! 717 01:34:06,524 --> 01:34:07,983 [ KARJUTAMINE SAKSAMAA KEELES ] 718 01:34:08,651 --> 01:34:10,027 ALDO: Kes see on? 719 01:34:11,362 --> 01:34:12,738 [ GRUNTS ] 720 01:34:12,822 --> 01:34:14,823 Kas tüdruk on sinu poolel? 721 01:34:16,367 --> 01:34:17,618 Milline tüdruk? 722 01:34:17,702 --> 01:34:20,120 Keda sa arvad? Von Hammersmark. 723 01:34:21,706 --> 01:34:23,332 Jah, ta on meie oma. 724 01:34:24,167 --> 01:34:25,417 Kas temaga on kõik korras? 725 01:34:25,501 --> 01:34:27,210 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 726 01:34:28,421 --> 01:34:29,463 Wilhelm! 727 01:34:29,547 --> 01:34:30,631 [ KARJUTAMINE SAKSAMAA KEELES ] 728 01:34:30,715 --> 01:34:32,341 Teda on tulistatud. 729 01:34:33,343 --> 01:34:34,926 Aga ta on elus. 730 01:34:35,219 --> 01:34:36,553 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 731 01:34:38,848 --> 01:34:40,349 ALDO: Olgu, Wilhelm. 732 01:34:41,351 --> 01:34:43,769 Mis te arvate, et me teeme meiega kokkuleppe? 733 01:34:45,104 --> 01:34:46,480 Mis su nimi on? 734 01:34:46,564 --> 01:34:47,689 Aldo. 735 01:34:48,566 --> 01:34:50,817 Olgu, Wilhelm, siin on minu tehing. 736 01:34:51,069 --> 01:34:54,696 Sa lasid mul ja ühel mu mehel tulla sinna alla ja vii tüdruk minema. 737 01:34:54,781 --> 01:34:57,324 Ei mingeid relvi. Ei relvi mind, ei relvi sind. 738 01:34:57,408 --> 01:35:00,952 Ja me võtame tüdruku ja lahkuda. Nii lihtne see ongi, Willi. 739 01:35:01,329 --> 01:35:03,789 Sina lähed oma teed, meie oma teed. 740 01:35:03,873 --> 01:35:06,750 Ja väike Max saab suureks mängib isaga saaki. 741 01:35:07,919 --> 01:35:10,837 Mis sa siis ütled, Willi? Kas saime kokkuleppe? 742 01:35:15,259 --> 01:35:16,343 Aldo. 743 01:35:17,595 --> 01:35:19,221 Ma olen siin, Willi. 744 01:35:20,848 --> 01:35:22,599 Ma tahan sind usaldada. 745 01:35:22,684 --> 01:35:23,850 Aga... 746 01:35:24,769 --> 01:35:26,269 Aga kuidas ma saan? 747 01:35:28,481 --> 01:35:30,482 Mis valik sul on, poeg? 748 01:35:36,364 --> 01:35:38,407 Olgu, okei. 749 01:35:39,992 --> 01:35:41,201 Aldo, 750 01:35:42,286 --> 01:35:43,912 Ma hakkan sind usaldama. 751 01:35:44,789 --> 01:35:45,789 Tule alla. 752 01:35:45,915 --> 01:35:46,915 [ NUISKAB ] 753 01:36:01,764 --> 01:36:04,725 Hei, Willi, mis masinaga on relv? Ma arvasin, et meil on kokkulepe? 754 01:36:04,809 --> 01:36:07,060 Meil on veel kokkulepe. Võta nüüd tüdruk ja mine. 755 01:36:07,145 --> 01:36:08,687 Mitte nii kiiresti. 756 01:36:08,771 --> 01:36:11,356 Meil on ainult kokkulepe, me usaldame üksteist. 757 01:36:11,441 --> 01:36:13,150 Ja Mehhiko vastasseis ei ole usaldus. 758 01:36:13,651 --> 01:36:16,153 Selleks on mul vaja relvi olla Mehhiko vastasseisus. 759 01:36:16,821 --> 01:36:19,948 Sul on relvad meie peal. Sina otsustage tulistada, oleme surnud. 760 01:36:20,032 --> 01:36:23,326 Üleval said nad granaadid. Nad viska need siia alla, sa oled surnud. 761 01:36:23,411 --> 01:36:25,787 See on Mehhiko vastasseis, ja see ei olnud kokkulepe. 762 01:36:25,872 --> 01:36:27,539 Pole usaldust, pole kokkulepet. 763 01:36:27,999 --> 01:36:30,834 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 764 01:36:43,431 --> 01:36:45,015 Olgu, Aldo. 765 01:36:46,684 --> 01:36:47,809 Hästi. 766 01:36:51,189 --> 01:36:54,608 Võtke lihtsalt see kuradi reetur, ja too ta mu silmist ära. 767 01:37:02,366 --> 01:37:04,367 [ VON HAMMERSMARK OHIKAS ] 768 01:37:06,704 --> 01:37:10,123 Mitte nii pagana kiiresti, doc. Räägi et ta läheks oma koertega mängima. 769 01:37:10,208 --> 01:37:11,708 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 770 01:37:17,548 --> 01:37:19,257 [ KOERAD HAUKUVAD ] 771 01:37:22,303 --> 01:37:26,223 Enne kui me selle nälkja su välja kisame, pead vastama mõnele küsimusele. 772 01:37:26,307 --> 01:37:28,099 Mõned küsimused mille kohta? 773 01:37:28,601 --> 01:37:30,769 Umbes nii, et mul on seal kolm meest surnud. 774 01:37:30,853 --> 01:37:33,647 Miks mitte proovida öelda mis kurat meiega juhtus? 775 01:37:33,731 --> 01:37:37,692 Briti ohvitser puhus oma saksa keelt tegu ja Gestapo major nägi seda. 776 01:37:38,778 --> 01:37:41,029 Enne kui jõuame sellesse, kes Johni tulistas, 777 01:37:41,864 --> 01:37:45,992 miks sa mu mehed kohtumisele kutsusid keldris hunniku natsidega? 778 01:37:50,915 --> 01:37:53,333 Ma näen, kuna sa seda ei teinud vaata, mis sees juhtus, 779 01:37:53,417 --> 01:37:56,086 et natsid on seal peab veider välja nägema. 780 01:37:56,170 --> 01:37:58,672 Jah, meil on sõna selline veider inglise keeles. 781 01:37:58,756 --> 01:38:00,757 Seda nimetatakse kahtlaseks. 782 01:38:02,677 --> 01:38:04,261 [ HÜÜDAMINE ] 783 01:38:05,054 --> 01:38:06,847 Kõik peavad maha rahunema. 784 01:38:06,931 --> 01:38:09,599 Sa lased oma kujutlusvõimel saada endast võitu. 785 01:38:10,977 --> 01:38:13,937 Sa kohtusid ise seersandiga. Willi. 786 01:38:14,021 --> 01:38:15,856 Sa mäletad teda, kas pole? 787 01:38:15,940 --> 01:38:16,940 Jah, ma mäletan teda. 788 01:38:17,024 --> 01:38:20,777 Tema naine sai täna õhtul lapse. Temast oli just saanud... 789 01:38:20,862 --> 01:38:22,571 Ta oli just saanud isaks! 790 01:38:22,655 --> 01:38:26,491 Tema käsundusohvitser andis talle ja tema kaaslased vaba õhtu tähistamiseks. 791 01:38:28,286 --> 01:38:29,786 [ oigab ] 792 01:38:29,871 --> 01:38:36,126 Sakslased olid seal kas a minu seatud lõks või traagiline kokkusattumus. 793 01:38:36,210 --> 01:38:37,961 See ei saanud olla mõlemat. 794 01:38:44,135 --> 01:38:45,760 [ uristamine ] 795 01:38:48,180 --> 01:38:50,056 Kuidas tulistamine algas? 796 01:38:50,141 --> 01:38:52,642 Inglane andis end ära. 797 01:38:52,727 --> 01:38:54,352 Kuidas ta seda tegi? 798 01:38:55,605 --> 01:38:57,814 Ta tellis kolm klaasi. 799 01:38:59,025 --> 01:39:00,942 Tellime kolm klaasi. 800 01:39:01,152 --> 01:39:03,111 See on Saksa kolmik. 801 01:39:03,988 --> 01:39:05,780 Teine näeb imelik välja. 802 01:39:06,365 --> 01:39:08,700 Sakslased märkasid ja märkasid seda. 803 01:39:10,494 --> 01:39:12,078 [SÜGAVALT HINGAMINE] 804 01:39:17,335 --> 01:39:19,419 Olgu, teeskleme sakslasi polnud 805 01:39:19,503 --> 01:39:22,088 ja kõik läks täpselt nii nagu pidi. 806 01:39:22,173 --> 01:39:24,090 Mis oli järgmine samm? 807 01:39:24,342 --> 01:39:25,550 Tuxedos. 808 01:39:26,218 --> 01:39:28,970 Et nad esilinastusse jõuaksid sõjaväe vormiriietust kandmas 809 01:39:29,055 --> 01:39:31,848 kogu sõjaväega oleks olnud enesetapp. 810 01:39:33,851 --> 01:39:37,103 Aga läheb liikmeks Saksa filmitööstus, 811 01:39:37,521 --> 01:39:40,690 nad kannavad smokingut ja sobivad kõigi teistega. 812 01:39:42,193 --> 01:39:45,362 Korraldasin rätsepa et sel õhtul mahuks kolm smokingut. 813 01:39:46,572 --> 01:39:48,990 Kuidas sa kavatsesid saada neid sellel esilinastusel? 814 01:39:49,075 --> 01:39:50,700 Anna mulle mu rahakott. 815 01:40:00,586 --> 01:40:03,004 Leitnant Hicox oli lähen minu saatjaks. 816 01:40:04,340 --> 01:40:08,343 Ülejäänud kaks läksid nagu a Saksa operaator ja tema assistent. 817 01:40:09,470 --> 01:40:11,137 Kas sa ikka saad meid esilinastusse? 818 01:40:11,222 --> 01:40:14,391 Sa räägid paremini saksa keelt kui su sõbrad? Ei. 819 01:40:14,809 --> 01:40:17,018 Kas mind on tulistatud? Jah! 820 01:40:17,561 --> 01:40:22,399 Ma ei näe, et ma valgust välja lülitaksin fantastiline punasele vaibale igal ajal varsti. 821 01:40:23,401 --> 01:40:25,819 Kõige vähem homme õhtuks. 822 01:40:38,708 --> 01:40:42,002 Siiski on midagi, mida sa ei tea. 823 01:40:44,088 --> 01:40:48,174 Viimaseid on olnud kaks arendused seoses operatsiooniga Kino. 824 01:40:49,969 --> 01:40:55,056 Üks, koht on muudetud Ritzist palju väiksemasse kohta. 825 01:40:55,599 --> 01:40:58,768 Tohutu muutus lõpuks minut? See pole väga germaatiline. 826 01:40:58,853 --> 01:41:01,813 Miks kurat on Goebbels teed nii pagana omapäraseid asju? 827 01:41:01,897 --> 01:41:05,608 Ilmselt on sellel midagi teha teise arendusega. 828 01:41:05,985 --> 01:41:07,277 Kumb on? 829 01:41:11,574 --> 01:41:14,159 Der Fuhrer osaleb esilinastusel. 830 01:41:14,952 --> 01:41:16,578 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 831 01:41:48,903 --> 01:41:50,528 Persse part! 832 01:41:59,163 --> 01:42:01,039 Mida sa mõtled? 833 01:42:02,333 --> 01:42:04,501 Ma mõtlen, et saan löögi istutamisel vanaonu Adolf 834 01:42:04,585 --> 01:42:06,461 muudab selle hobuse erinevat värvi. 835 01:42:06,545 --> 01:42:08,213 Mida see peaks tähendama? 836 01:42:08,297 --> 01:42:10,215 See tähendab, et sa saad meid sellel esilinastusel. 837 01:42:10,299 --> 01:42:13,218 Ilmselt lähen lõpuks selle jala kaotada. 838 01:42:13,844 --> 01:42:16,221 Hüvasti, näitlejakarjäär. Lõbus, kuni see kestis. 839 01:42:16,305 --> 01:42:19,182 Kuidas sa mind ootad punasel vaibal kõndida? 840 01:42:19,266 --> 01:42:20,266 [ NURSKAB ] 841 01:42:21,352 --> 01:42:24,354 Doggy doc hakkab kaevama mis tõmbab su mängu välja. 842 01:42:24,438 --> 01:42:26,481 Ta paneb selle kipsi sisse, 843 01:42:26,565 --> 01:42:28,691 ja sul on hea, kuidas-ma-murdsin-mu-jala- mägironimise lugu. 844 01:42:28,776 --> 01:42:31,444 See on saksa keel, kas pole? Te kõik nagu mäkke ronimine, kas pole? 845 01:42:31,529 --> 01:42:34,823 ma ei tee seda. Mulle meeldib suitsetada, juua ja restoranides tellimine. 846 01:42:34,907 --> 01:42:36,699 Aga ma näen su mõtet. 847 01:42:36,951 --> 01:42:40,453 Täidame teid morfiiniga kuni see su kõrvadest välja tuleb 848 01:42:40,538 --> 01:42:43,832 ja lihtsalt lonkama oma väikest perse, et reuge vaip. 849 01:42:45,334 --> 01:42:48,586 Ma tean, et see on rumal küsimus enne kui ma seda küsin, 850 01:42:48,671 --> 01:42:54,050 aga kas te ameeriklased oskate rääkida mõni muu keel peale inglise keele? 851 01:42:54,885 --> 01:42:57,137 Räägime mõlemad veidi itaalia keelt. 852 01:42:57,221 --> 01:42:59,722 Kahtlemata kohutava aktsendiga. 853 01:43:01,475 --> 01:43:04,936 Kuid see pole täpselt nii tapa meid võrevoodis. 854 01:43:05,729 --> 01:43:08,565 Sakslastel pole a hea kõrv itaalia keele jaoks. 855 01:43:12,486 --> 01:43:16,322 Nii et pomisete itaalia ja jultunult selle kaudu. Kas see on plaan? 856 01:43:16,574 --> 01:43:18,199 Umbes nii. 857 01:43:22,037 --> 01:43:23,037 See kõlab hästi. 858 01:43:23,122 --> 01:43:25,498 See kõlab nagu jama. Mida veel kas me teeme? Kas minna koju? 859 01:43:25,583 --> 01:43:27,417 Ei, see kõlab hästi. 860 01:43:28,252 --> 01:43:32,172 Kui sa seda ei puhu, siis sellega, Ma saan teid hoonesse tuua. 861 01:43:33,174 --> 01:43:34,215 Kes mida teeb? 862 01:43:34,300 --> 01:43:38,469 Noh, ma räägin kõige itaalia keelt, nii et ma olen teie saatja. 863 01:43:38,554 --> 01:43:41,681 Donowitz räägib kõige rohkem teiseks, nii et temast saab teie Itaalia kaameramees. 864 01:43:41,765 --> 01:43:44,767 Omar, suuruselt kolmas. Ta teeb olla Donny assistent. 865 01:43:45,311 --> 01:43:46,436 Ma ei räägi itaalia keelt. 866 01:43:46,520 --> 01:43:49,898 Nagu ma ütlesin, paremuselt kolmas. Lihtsalt hoia oma kuradi suu kinni. 867 01:43:49,982 --> 01:43:51,524 Tegelikult, miks mitte hakka kohe harjutama? 868 01:43:53,652 --> 01:43:55,695 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 869 01:43:55,779 --> 01:43:56,863 [NAERUTAB] 870 01:44:33,108 --> 01:44:35,108 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 871 01:45:17,152 --> 01:45:19,195 [ MOOTORRATA MOOTORID KÄIVITAVAD ] 872 01:45:23,951 --> 01:45:25,785 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 873 01:45:34,461 --> 01:45:35,461 [SUUDLUSED] 874 01:45:38,590 --> 01:45:40,800 [ MÄNGIB DRAMATILINE ROKMUUSIKA ] 875 01:47:19,108 --> 01:47:20,358 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 876 01:47:20,901 --> 01:47:21,901 Jah. 877 01:47:34,790 --> 01:47:36,790 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 878 01:47:52,307 --> 01:47:53,349 [ MEES RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES ] 879 01:47:55,686 --> 01:47:56,686 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 880 01:49:41,166 --> 01:49:43,166 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 881 01:50:17,244 --> 01:50:18,327 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 882 01:50:25,085 --> 01:50:27,085 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 883 01:51:47,042 --> 01:51:48,292 [ NAERAB ] 884 01:51:55,842 --> 01:51:57,760 [ NAERAB HÜSTEEERILISELT ] 885 01:53:26,141 --> 01:53:28,141 [ ITAALIA KEEL RÄÄKES ] 886 01:53:51,166 --> 01:53:52,264 Gorlomi? 887 01:54:02,552 --> 01:54:04,432 Gorlomi. 888 01:54:12,938 --> 01:54:14,688 [ PEHMELT ] Gorlomi. 889 01:54:14,773 --> 01:54:16,273 [ ITAALIA KEEL RÄÄKES ] 890 01:54:17,234 --> 01:54:19,068 Antonio Margheriti. 891 01:54:21,613 --> 01:54:23,329 Margheriti. 892 01:54:30,747 --> 01:54:32,081 HANS: Margheriti. 893 01:54:33,250 --> 01:54:34,250 Dominick Decocco. 894 01:54:34,376 --> 01:54:36,752 [ RÄÄBEB ITAALIA KEEL ] Dominick Decocco. 895 01:54:38,046 --> 01:54:39,755 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 896 01:54:41,383 --> 01:54:43,634 [ ITAALIA KEEL RÄÄKES ] 897 01:54:45,679 --> 01:54:48,013 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 898 01:54:52,477 --> 01:54:54,311 [ ITAALIA KEEL RÄÄKES ] 899 01:54:59,609 --> 01:55:01,735 [ KÕIK JÄÄB HÜVASTI ITAALIA KEELES ] 900 01:55:14,499 --> 01:55:15,916 [ MÕLEMAD NAERAVAD ] 901 01:55:37,898 --> 01:55:39,356 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 902 01:55:47,324 --> 01:55:48,824 [ lN DlSTlNCT vestlemine ] 903 01:56:03,214 --> 01:56:04,673 [ ITAALIA KEEL RÄÄKES ] 904 01:56:08,470 --> 01:56:10,095 [ KOPUTAB UKSELE ] 905 01:56:17,604 --> 01:56:19,271 [ MÕLEMAD NAERAVAD ] 906 01:56:20,023 --> 01:56:22,023 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 907 01:57:27,632 --> 01:57:29,632 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 908 01:57:36,433 --> 01:57:38,684 [ HANS RÄÄGIB SAKSAMAA ] 909 01:57:56,494 --> 01:57:58,162 [ ITAALIA KEEL RÄÄKES ] 910 01:57:58,872 --> 01:58:01,457 [ USHER JÄTKAB KUULUTAMINE SAKSAMAA KEELES ] 911 01:58:10,258 --> 01:58:12,258 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 912 01:59:20,286 --> 01:59:21,829 [AHHEB PEHMELT] 913 02:00:21,598 --> 02:00:23,223 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 914 02:00:24,142 --> 02:00:25,934 Mis on see Ameerika väljend? 915 02:00:26,019 --> 02:00:28,437 "Kui king sobib, peate seda kandma." 916 02:00:28,688 --> 02:00:30,397 [NAERUTAB] 917 02:00:34,110 --> 02:00:35,652 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 918 02:00:37,530 --> 02:00:38,947 [ HANS EXCLALMING ] 919 02:00:39,032 --> 02:00:40,449 [ VON HAMMERSMARK GRUNTING ] 920 02:01:08,394 --> 02:01:10,145 [ VON HAMMERSMARK ohkab ] 921 02:01:10,230 --> 02:01:11,813 [ HANS HÜVITAB ] 922 02:01:26,871 --> 02:01:28,247 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 923 02:01:31,918 --> 02:01:36,505 ALDO: Kuradi sitapea. Pede kurat. Persse! 924 02:01:36,631 --> 02:01:38,632 hunnik kuradit. 925 02:01:41,552 --> 02:01:43,095 Persse ka! 926 02:01:45,723 --> 02:01:49,851 Neetud natside peerukesed, nende pojad litsid! Käed minult ära. 927 02:01:50,353 --> 02:01:53,855 Sa kuradi rögalõhnaline... kurat sind! Tule maha! 928 02:01:59,362 --> 02:02:00,487 Hmm. 929 02:02:00,571 --> 02:02:02,571 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 930 02:02:12,417 --> 02:02:13,750 Sa, Jerry, paugud, Limburgi lõhnaga... 931 02:02:13,835 --> 02:02:14,876 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 932 02:02:18,006 --> 02:02:20,299 Nagu Stanley Livingstone'ile ütles, 933 02:02:20,383 --> 02:02:22,551 Leitnant Aldo Raine, ma arvan? 934 02:02:23,469 --> 02:02:24,845 Hans Landa. 935 02:02:25,013 --> 02:02:26,930 [ VEOKOMOOTOR KÄIVITAB ] 936 02:02:27,015 --> 02:02:29,391 Sul on olnud hea pikk jooks, Aldo. 937 02:02:30,310 --> 02:02:33,145 Kahjuks olete nüüd SS-i käes. 938 02:02:33,229 --> 02:02:34,771 Minu käed kui täpne olla. 939 02:02:34,856 --> 02:02:38,567 Ja nad on oodanud kaua aega sind puudutada. 940 02:02:42,447 --> 02:02:44,239 Tabasin sind võpatamast. 941 02:02:48,453 --> 02:02:50,662 ALDO: Puuduta mind uuesti, Kraut-burger. 942 02:03:06,512 --> 02:03:07,512 Utivich? 943 02:03:07,597 --> 02:03:09,014 Kas see olete teie, leitnant? 944 02:03:09,098 --> 02:03:10,182 Jah. 945 02:03:10,767 --> 02:03:12,851 Kas sa tead, mis Donnyga juhtus? 946 02:03:12,935 --> 02:03:14,061 Omar? 947 02:03:14,771 --> 02:03:15,771 Naine? 948 02:03:15,855 --> 02:03:17,105 Ei, ma ei tee seda. 949 02:04:03,653 --> 02:04:07,197 Ütle mulle, Aldo, kui ma oleksin istud seal, kus sa istud, 950 02:04:07,281 --> 02:04:09,241 kas sa halastaksid mulle? 951 02:04:13,830 --> 02:04:14,955 Ei. 952 02:04:15,623 --> 02:04:18,875 Mis see inglise keel on väljend kingade ja jalgade kohta? 953 02:04:18,960 --> 02:04:22,504 "Tundub, et king on teisel pool jalg." Jah, ma just mõtlesin seda. 954 02:04:22,672 --> 02:04:23,755 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 955 02:04:35,560 --> 02:04:38,437 Nii et sa oled Apache Aldo. 956 02:04:39,564 --> 02:04:40,772 Nii et sa oled Juudikütt. 957 02:04:40,857 --> 02:04:42,566 Ma olen detektiiv. 958 02:04:42,650 --> 02:04:44,526 Kuradi hea detektiiv. 959 02:04:44,861 --> 02:04:46,445 Inimeste leidmine on minu eriala, 960 02:04:46,529 --> 02:04:48,947 nii loomulikult töötasin natsid otsivad inimesi. 961 02:04:49,031 --> 02:04:52,159 Ja jah, mõned neist olid juudid. Aga juudikütt? 962 02:04:52,243 --> 02:04:53,410 [ NURSKAB ] 963 02:04:53,494 --> 02:04:55,370 Lihtsalt nimi, mis külge jäi. 964 02:04:55,830 --> 02:04:58,623 Noh, sa pead tunnistage, see on meeldejääv. 965 02:05:00,084 --> 02:05:03,253 Kas sa kontrollid hüüdnimesid kas teie vaenlased annavad teile? 966 02:05:03,337 --> 02:05:05,839 Aldo apatš ja väikemees? 967 02:05:06,924 --> 02:05:09,050 Mida sa mõtled Väikemees? 968 02:05:09,135 --> 02:05:10,927 Sakslaste hüüdnimi teile. 969 02:05:11,012 --> 02:05:14,055 Sakslaste hüüdnimi minu jaoks on Väike Mees? 970 02:05:14,432 --> 02:05:18,977 Ja justkui oma mõtte väljendamiseks olen ma väike üllatunud, kui pikk sa päriselus olid. 971 02:05:19,061 --> 02:05:21,480 Ma mõtlen, et sa oled väike sell, aga mitte väike tsirkusekääbus, 972 02:05:21,564 --> 02:05:23,356 nagu teie maine viitab. 973 02:05:23,441 --> 02:05:24,983 Kus mu mehed on? 974 02:05:25,526 --> 02:05:27,861 Kus on Bridget von Hammersmark? 975 02:05:30,740 --> 02:05:33,909 Noh, ütleme nii, ta sai selle, mida ta vääris. 976 02:05:36,412 --> 02:05:38,914 Ja kui ostate sõpru nagu Bridget von Hammersmark, 977 02:05:38,998 --> 02:05:40,999 saad selle, mille eest maksad. 978 02:05:42,418 --> 02:05:47,422 Nüüd, mis puudutab teie paesanosid, Seersant Donowitz ja reamees Omar... 979 02:05:47,507 --> 02:05:49,424 Kust sa meie nimesid tead? 980 02:05:50,009 --> 02:05:51,593 leitnant Aldo, 981 02:05:53,471 --> 02:05:54,888 kui sa ei arva, et ma ei küsitleks 982 02:05:54,972 --> 02:05:58,350 iga teie haakristiga tähistatud ellujääjad, 983 02:06:00,770 --> 02:06:04,356 me lihtsalt ei opereeri eeldasin vastastikuse austuse taset. 984 02:06:04,440 --> 02:06:06,024 Ei, vist mitte. 985 02:06:06,234 --> 02:06:11,363 Noh, tagasi asukoha juurde teie kahest Itaalia sabotöörist. 986 02:06:14,534 --> 02:06:16,284 Selle hetke seisuga 987 02:06:16,369 --> 02:06:21,206 nii Omar kui Donowitz peaksid istuma just nendele istmetele, kuhu me nad jätsime. 988 02:06:21,832 --> 02:06:25,460 Topeltnull 23 ja topeltnull 24, kui mu mälu ei peta. 989 02:06:26,212 --> 02:06:29,631 Nende ümber on endiselt lõhkekehi pahkluud, endiselt valmis plahvatama. 990 02:06:29,715 --> 02:06:32,968 Ja teie missioon, mõned nimetaks terroristlikuks vandenõuks, 991 02:06:33,052 --> 02:06:35,554 praeguse seisuga on veel käimas. 992 02:06:35,638 --> 02:06:38,974 See on päris põnev lugu. Mis saab edasi? Eliza on lce? 993 02:06:39,058 --> 02:06:40,308 Siiski 994 02:06:42,186 --> 02:06:45,313 kõik, mida ma tegema pean, on valima tõsta see telefon siin üles, 995 02:06:45,398 --> 02:06:48,233 teatage kinole, ja su plaan on katki. 996 02:06:50,653 --> 02:06:55,865 Kui nad on veel siin ja kui nad on ikka veel elus ja see on suur asi, kui 997 02:06:57,201 --> 02:06:58,994 sa ei saa kuidagi olla võtan nad poisid 998 02:06:59,078 --> 02:07:00,704 ilma neile pomme löömata. 999 02:07:00,788 --> 02:07:02,539 Ma ei kahtle. 1000 02:07:02,623 --> 02:07:05,917 Ja jah, mõned sakslased surevad. Jah, see rikub õhtu ära. 1001 02:07:06,002 --> 02:07:08,920 Ja jah, Goebbels saab olema väga, väga, väga vihane sinu peale 1002 02:07:09,005 --> 02:07:11,089 selle eest, mida olete tema suure õhtuga teinud. 1003 02:07:12,341 --> 02:07:14,634 Kuid te ei saa Hitlerit, sa ei saa Goebbelsit, 1004 02:07:14,719 --> 02:07:17,762 sa ei saa Goringit, ja te ei saa Bormanni. 1005 02:07:17,847 --> 02:07:20,432 Ja sõja lõpetamiseks on vaja kõiki nelja. 1006 02:07:22,101 --> 02:07:25,270 Aga kui ma peale ei võta see telefon siin, 1007 02:07:25,354 --> 02:07:27,689 võite väga hästi saada kõik neli. 1008 02:07:28,941 --> 02:07:33,778 Ja kui saate kõik neli, lõpetate sõja 1009 02:07:35,031 --> 02:07:36,281 täna õhtul. 1010 02:07:37,658 --> 02:07:39,200 Niisiis, härrased, 1011 02:07:39,910 --> 02:07:43,121 arutame väljavaadet sõja lõpetamisest täna õhtul. 1012 02:07:46,042 --> 02:07:47,876 Niisiis, kuidas ma seda näen, 1013 02:07:47,960 --> 02:07:52,172 alates Hitleri surmast või võimalik päästmine sõltub ainult minu reaktsioonist, 1014 02:07:52,840 --> 02:07:54,424 kui ma midagi ei tee, 1015 02:07:54,842 --> 02:07:57,552 nagu ma põhjustaksin tema surma isegi rohkem kui iseennast. 1016 02:07:57,637 --> 02:07:58,887 Kas te poleks nõus? 1017 02:07:59,555 --> 02:08:00,889 Küllap küll. 1018 02:08:03,476 --> 02:08:05,477 Aga sina, Utivich? 1019 02:08:05,561 --> 02:08:07,187 Ma arvan, et ka. 1020 02:08:12,735 --> 02:08:13,985 Härrased, mul pole kavatsust 1021 02:08:14,070 --> 02:08:17,155 Hitleri ja Goebbelsi tapmisest ja Goringi tapmine ja Bormanni tapmine, 1022 02:08:17,239 --> 02:08:19,991 sõja võitmisest rääkimata üksinda liitlaste jaoks, 1023 02:08:20,076 --> 02:08:23,828 alles hiljem ennast leida seistes juudi tribunali ees. 1024 02:08:25,915 --> 02:08:29,459 Kui tahad täna õhtul sõda võita, 1025 02:08:31,087 --> 02:08:33,254 peame kokkuleppele jõudma. 1026 02:08:36,258 --> 02:08:38,009 Missugune tehing? 1027 02:08:38,094 --> 02:08:40,637 Sellist, mida sa ei teeks on volitus teha. 1028 02:08:40,721 --> 02:08:45,266 Siiski olen ma selles missioonis kindel sinul on käsundusohvitser. 1029 02:08:46,268 --> 02:08:47,602 Kindral. 1030 02:08:48,270 --> 02:08:49,938 Ma panustan... 1031 02:08:51,649 --> 02:08:53,566 OSS oleks minu oletus. 1032 02:08:56,278 --> 02:08:57,404 [ HÜÜATUD ] 1033 02:08:57,488 --> 02:08:59,948 See on bingo! 1034 02:09:02,952 --> 02:09:05,453 Kas sa ütled nii see? "See on bingo." 1035 02:09:05,538 --> 02:09:07,414 Sa lihtsalt ütled: "Bingo". 1036 02:09:07,498 --> 02:09:09,749 Bingo! Kui lõbus. 1037 02:09:12,169 --> 02:09:15,255 Aga ma kaldun kõrvale. Kus olid meie? Jah! Tehke kokkulepe. 1038 02:09:15,798 --> 02:09:20,218 Seal on väga võimekas kahesuunaline raadio ja selle taga istumine 1039 02:09:20,302 --> 02:09:24,472 on rohkem kui võimekas raadiooperaator nimega Hermann. 1040 02:09:24,807 --> 02:09:27,142 Tooge mulle keegi selle raadio teises otsas 1041 02:09:27,226 --> 02:09:30,270 jõuga pliiats minu volitamiseks, 1042 02:09:30,354 --> 02:09:33,273 nimetagem seda tingimusteks minu tingimuslikust alistumisest. 1043 02:09:33,357 --> 02:09:35,775 Kui see maitseb paremini, siis alla. 1044 02:09:36,569 --> 02:09:37,819 Tead, kust ma pärit olen... 1045 02:09:37,903 --> 02:09:39,779 Jah? Kus see täpselt on? 1046 02:09:39,864 --> 02:09:41,906 Maynardville, Tennessee. 1047 02:09:41,991 --> 02:09:44,451 Olen teinud oma osa saapatööst. 1048 02:09:44,660 --> 02:09:48,329 Kui tegelete sellega, mida föderaalvalitsus nimetab ebaseaduslikku tegevust, 1049 02:09:48,414 --> 02:09:50,540 aga mida me nimetame lihtsalt meheks, kes proovib oma perele elatist teenida 1050 02:09:50,624 --> 02:09:55,044 müüa kuupaiste likööri, see peab mõistust hoidma. 1051 02:09:57,006 --> 02:10:00,425 Lühidalt, me kuuleme lugu liiga hea, et olla tõsi, 1052 02:10:01,093 --> 02:10:02,343 see ei ole. 1053 02:10:04,180 --> 02:10:06,931 Istudes teie toolil, ma teeksin seda arvatavasti räägivad sama asja, 1054 02:10:07,016 --> 02:10:11,728 ja 999. 999 korda a-st miljonit, oleks sul õigus. 1055 02:10:13,731 --> 02:10:17,317 Kuid ajaloo lehekülgedel iga natukese aja tagant, 1056 02:10:17,902 --> 02:10:21,279 saatus sirutab käe ja ulatab käe. 1057 02:10:28,120 --> 02:10:30,079 Mida ajalooraamatud loevad? 1058 02:10:30,289 --> 02:10:32,165 [ INIMESED , KAS KARJUvad FlLM ] 1059 02:10:32,249 --> 02:10:33,750 [ GUNFlRE ] 1060 02:10:38,339 --> 02:10:40,048 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 1061 02:10:55,856 --> 02:10:56,856 [ KARJUB ] 1062 02:10:56,941 --> 02:11:00,151 MEES: Ma palun sind. Meie peab selle torni hävitama. 1063 02:11:01,570 --> 02:11:03,196 Sarge, see torn... 1064 02:11:22,758 --> 02:11:24,676 MEES: Torn seisab! 1065 02:11:26,929 --> 02:11:27,971 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 1066 02:11:31,809 --> 02:11:34,310 Psst! Psst! 1067 02:11:42,319 --> 02:11:44,112 [ ITAALIA KEEL RÄÄKES ] 1068 02:12:15,144 --> 02:12:16,811 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 1069 02:12:52,681 --> 02:12:53,973 [ GUNFlRE ] 1070 02:12:56,602 --> 02:12:58,436 [INIMESED RÕUSTAVAD] 1071 02:14:04,420 --> 02:14:06,587 HANS: Nii et kui sõjavägi selle öö ajalugu on kirjutatud, 1072 02:14:06,672 --> 02:14:10,341 salvestatakse, et I oli osa operatsioonist Kino 1073 02:14:10,426 --> 02:14:13,219 algusest peale topeltagendina. 1074 02:14:13,303 --> 02:14:17,348 Kõik, mida ma olen teinud minu kehastus SS-kolonelina 1075 02:14:17,433 --> 02:14:20,476 sanktsioneeris OSS kui vajalik pahe 1076 02:14:20,561 --> 02:14:23,271 et luua oma kate sakslastega. 1077 02:14:23,480 --> 02:14:26,774 Ja see oli minu paigutus Leitnant Raine'i dünamiit 1078 02:14:26,859 --> 02:14:29,819 Hitleri ja Goebbelsi ooperis kast, mis kindlustas nende surma. 1079 02:14:30,821 --> 02:14:32,821 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 1080 02:14:46,962 --> 02:14:49,964 Muide, see viimane osa on tegelikult tõsi. 1081 02:14:50,049 --> 02:14:54,969 Ma tahan oma täit sõjaväepensioni ja minu õige auastme hüvitised. 1082 02:14:55,304 --> 02:14:57,722 Ma tahan saada Kongressi aumedal 1083 02:14:57,806 --> 02:15:01,768 minu hindamatu abi eest Kolmanda Reichi kukutamine. 1084 02:15:03,187 --> 02:15:06,272 Tegelikult tahan ma kõike operatsiooni Kino liikmed 1085 02:15:06,356 --> 02:15:09,317 saada kätte Kongressi aumedal. 1086 02:15:09,693 --> 02:15:13,404 Täielik kodakondsus endale. Noh, see on ütlematagi selge. 1087 02:15:13,697 --> 02:15:16,908 Ja mulle meeldiks Ameerika Ühendriigid 1088 02:15:16,992 --> 02:15:21,079 eest kinnisvara osta mina Nantucketi saarel 1089 02:15:21,163 --> 02:15:24,415 preemiaks kõige eest lugematu arv elusid, mida olen päästnud 1090 02:15:24,500 --> 02:15:26,834 tuues türannia natsionaalsotsialistlik partei 1091 02:15:26,919 --> 02:15:30,546 arvatust kiirema lõpuni. Kas teil on see kõik, söör? 1092 02:15:32,341 --> 02:15:35,802 Ma ootan sind samuti näost näkku, söör. 1093 02:15:36,678 --> 02:15:38,888 Leitnant Raine? Siinsamas. 1094 02:15:42,101 --> 02:15:43,309 Jah, härra. 1095 02:15:43,393 --> 02:15:47,146 KINDRAL: Kolonel Landa paneb teid ja Reamees Utivitš veoautos vangina. 1096 02:15:47,231 --> 02:15:51,609 Siis teeb tema ja ta raadiooperaator istuge veoautosse ja sõitke meie liinide juurde. 1097 02:15:51,693 --> 02:15:56,280 Meie liinide ületamisel, kolonel Landa ja tema mees alistub sulle. 1098 02:15:56,365 --> 02:15:58,908 Seejärel võtate selle üle veoauto juhtimine 1099 02:15:58,992 --> 02:16:02,370 ja tooge need otse minu juurde aruandlus. Kas see on selge, leitnant? 1100 02:16:02,454 --> 02:16:03,579 Jah, härra. 1101 02:16:03,664 --> 02:16:05,123 Üle ja välja. 1102 02:16:13,215 --> 02:16:14,757 [ TULI ] 1103 02:16:14,842 --> 02:16:16,551 [PUBLIKUS RÕUSTAB] 1104 02:16:23,225 --> 02:16:26,644 [ NAERAB ] 1105 02:16:29,606 --> 02:16:35,278 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 1106 02:16:49,168 --> 02:16:50,585 [ CHIMING ] 1107 02:17:41,011 --> 02:17:42,637 [ KOPUTAB UKSELE ] 1108 02:17:44,806 --> 02:17:46,806 [RÄÄKES PRANTSUSE KEELES] 1109 02:19:38,962 --> 02:19:40,004 [OHKEd] 1110 02:19:51,433 --> 02:19:53,059 [ TULI FILMIL ] 1111 02:19:57,481 --> 02:19:58,606 [ oigab ] 1112 02:20:32,224 --> 02:20:33,516 [ oigab ] 1113 02:21:27,404 --> 02:21:28,404 [ KARJAD ] 1114 02:21:49,301 --> 02:21:51,886 Kui ma selle mehe tapan, siis sa said 30 jalga, et jõuda selle valvuri juurde. 1115 02:21:51,970 --> 02:21:53,929 Kas sa saad hakkama? ma pean. 1116 02:22:15,118 --> 02:22:16,911 [PUBLIKUS RÕUSTAB] 1117 02:22:24,169 --> 02:22:25,503 Šampanja? 1118 02:22:25,837 --> 02:22:26,837 [ PÜSSIPAAL ] 1119 02:22:40,769 --> 02:22:41,936 [ KARJUB ] 1120 02:22:43,522 --> 02:22:44,939 [ NAERAB ] 1121 02:22:47,192 --> 02:22:49,192 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 1122 02:23:17,347 --> 02:23:20,057 Kes tahab Saksamaale sõnumi saata? 1123 02:23:20,892 --> 02:23:23,227 Mul on sõnum Saksamaale. 1124 02:23:26,690 --> 02:23:28,941 Et te kõik surete. 1125 02:23:29,985 --> 02:23:32,361 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 1126 02:23:32,696 --> 02:23:38,117 Ja ma tahan, et te vaataksite sügavale sellesse juudi nägu, kes seda tegema hakkab! 1127 02:23:38,243 --> 02:23:40,119 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 1128 02:23:40,203 --> 02:23:43,289 Marcel, põleta see maha. 1129 02:23:44,291 --> 02:23:45,791 Oui, Shosanna. 1130 02:23:53,049 --> 02:23:54,883 [ NAERAB ] 1131 02:23:56,511 --> 02:23:58,178 [INIMESED karjuvad] 1132 02:24:21,244 --> 02:24:23,370 Minu nimi on Shosanna Dreyfus, 1133 02:24:23,747 --> 02:24:25,331 ja see on nägu 1134 02:24:27,292 --> 02:24:29,627 juutide kättemaksust. 1135 02:25:11,544 --> 02:25:13,379 [ SHOSANNA NAERAB ] 1136 02:26:25,660 --> 02:26:30,456 [ RÄÄKES SAKSAMAAL ] 1137 02:26:35,295 --> 02:26:37,087 HANS: Hermann, võta need lahti. 1138 02:26:55,732 --> 02:26:59,735 Ma alistun ametlikult teie poole, leitnant Raine. 1139 02:27:00,862 --> 02:27:02,654 Oleme teie vangid. 1140 02:27:03,490 --> 02:27:05,199 Kuidas oleks minu noaga? 1141 02:27:05,867 --> 02:27:07,326 [NAERUTAB] 1142 02:27:11,164 --> 02:27:13,123 Suur tänu, kolonel. 1143 02:27:13,208 --> 02:27:16,293 Utivich, mansetti koloneli oma käed selja taga. 1144 02:27:16,377 --> 02:27:18,587 Kas see on tõesti vajalik? 1145 02:27:18,671 --> 02:27:20,756 Olen välimuse ori. 1146 02:27:21,424 --> 02:27:22,800 [ PÜSSIPAAL ] 1147 02:27:23,927 --> 02:27:25,427 Peanahk Hermann. 1148 02:27:27,096 --> 02:27:28,764 Kas sa oled vihane? 1149 02:27:29,140 --> 02:27:30,891 Mida sa teinud oled? 1150 02:27:31,392 --> 02:27:34,728 Tegin sinuga kokkuleppe kindral selle mehe elu eest! 1151 02:27:35,814 --> 02:27:39,191 Jah, nad tegid selle tehingu. Aga nemad ära tee temast kuradit. Nad vajavad sind. 1152 02:27:39,275 --> 02:27:41,235 Sind lastakse selle eest maha! 1153 02:27:41,903 --> 02:27:45,405 Ei, ma ei usu. Rohkem nagu välja näritud. Mind on varemgi välja näritud. 1154 02:27:46,741 --> 02:27:50,911 Tead, Utivich ja mina kuulsime see tehing, mille tegite messingiga. 1155 02:27:51,371 --> 02:27:53,121 Lõpetage sõda täna õhtul? 1156 02:27:54,541 --> 02:27:56,083 Ma teeksin selle tehingu. 1157 02:27:56,167 --> 02:27:58,001 Aga sina, Utivich? Kas teete selle tehingu? 1158 02:27:58,086 --> 02:27:59,086 Ma teeksin selle tehingu. 1159 02:27:59,170 --> 02:28:01,672 Ma ei süüdista sind. Kuradi hea tehing. 1160 02:28:02,423 --> 02:28:05,551 Ja see ilus väike pesa sa sulesid endale. 1161 02:28:05,635 --> 02:28:09,012 Noh, kui olete nõus grillida kogu ülemjuhatus, 1162 02:28:09,097 --> 02:28:12,099 Ma arvan, et see on väärt teatud kaalutlused. 1163 02:28:12,851 --> 02:28:14,935 Aga mul on üks küsimus. 1164 02:28:16,020 --> 02:28:18,772 Kui jõuate oma väikese juurde koht Nantucketi saarel, 1165 02:28:18,857 --> 02:28:23,402 Ma kujutan ette, et sa võtad selle maha teie nägusa välimusega SS-vorm. 1166 02:28:23,486 --> 02:28:24,820 Kas pole? 1167 02:28:28,783 --> 02:28:30,659 Seda ma arvasin. 1168 02:28:31,411 --> 02:28:33,287 Nüüd, et ma ei talu. 1169 02:28:34,706 --> 02:28:36,999 Kuidas oleks sinuga, Utivich, kas sa suudad seda taluda? 1170 02:28:37,083 --> 02:28:38,959 Mitte põrmugi, söör. 1171 02:28:40,587 --> 02:28:42,671 Ma mõtlen, kui mul oleks võimalus, 1172 02:28:43,172 --> 02:28:47,634 sa kannaksid seda neetud mundrit kogu ülejäänud nokitseja elu. 1173 02:28:49,137 --> 02:28:50,137 Kuid ma tean, et see pole praktiline. 1174 02:28:50,221 --> 02:28:53,265 Ma mõtlen, et mingil hetkel sa oled pean selle ära võtma. 1175 02:28:53,349 --> 02:28:54,474 Niisiis, 1176 02:28:55,435 --> 02:28:59,146 Ma annan sulle natuke midagi, mida sa ei saa ära võtta. 1177 02:29:02,442 --> 02:29:04,651 [ HANS karjub ] 1178 02:29:24,088 --> 02:29:26,214 Kas sa tead midagi, Utivich? 1179 02:29:26,591 --> 02:29:29,384 Ma arvan, et see lihtsalt võib olla minu meistriteos. 1180 02:29:53,385 --> 02:32:57,385 Subtiitrid autor ARAVIND B [by_agentsmith@yahoo.com]