1
00:01:04,417 --> 00:01:08,334
RAY: Alter 1' zabił ich,
1' wrzuciłem broń do Tamizy
2
00:01:08,417 --> 00:01:11,584
umyłem pozostałości po moich rękach
łazienka Burger Kinga
3
00:01:11,709 --> 00:01:14,292
i poszedłem do domu
czekać na instrukcje.
4
00:01:15,376 --> 00:01:18,501
Wkrótce potem
instrukcje dotarły.
5
00:01:19,042 --> 00:01:22,334
„Wypierdalaj z Londynu,
wy głupie skurwysyny.
6
00:01:22,459 --> 00:01:24,001
„Jedź do Brugii. ”
7
00:01:25,626 --> 00:01:28,501
Nawet nie wiedziałem
gdzie, kurwa, była Brugia.
8
00:01:32,542 --> 00:01:34,126
To jest w Belgii.
9
00:01:37,876 --> 00:01:38,834
RAY: Brugia to gówno.
10
00:01:38,917 --> 00:01:40,251
KENA. Brugia jest
to nie gówno.
11
00:01:40,376 --> 00:01:41,376
Brugia to gówno.
12
00:01:41,459 --> 00:01:43,417
Ray, mamy tylko
właśnie wysiadłem z tego pieprzonego pociągu.
13
00:01:43,542 --> 00:01:46,376
Czy moglibyśmy wstrzymać się z oceną
na Brugię, dopóki nie zobaczymy tego pieprzonego miejsca?
14
00:01:46,501 --> 00:01:48,001
Wiem, że tak będzie
gównoburza.
15
00:02:12,042 --> 00:02:13,334
(WYDECH)
16
00:02:16,501 --> 00:02:17,709
(SOITLY) Cholera.
17
00:02:18,792 --> 00:02:20,001
(DZWONEK)
18
00:02:23,209 --> 00:02:27,501
Myślę, że masz zarezerwowane kilka pokoi
pod rządami Cranhama i Blakely’ego?
19
00:02:27,584 --> 00:02:30,751
Tak. Nie, mamy
zarezerwowany jeden pokój.
20
00:02:31,417 --> 00:02:33,834
Jeden pokój dwuosobowy.
Zarezerwowane na dwa tygodnie.
21
00:02:34,751 --> 00:02:36,084
Dwa tygodnie!
22
00:02:36,751 --> 00:02:37,876
Czy masz
inny pokój?
23
00:02:38,001 --> 00:02:39,501
Nie, obawiam się
jesteśmy w pełni zajęci.
24
00:02:39,626 --> 00:02:42,501
Z Bożym Narodzeniem,
wszędzie jest pełno miejsc.
25
00:02:43,501 --> 00:02:44,626
Dobra.
26
00:02:44,709 --> 00:02:45,709
(wzdycha)
27
00:02:50,167 --> 00:02:51,542
To bardzo ładne-
28
00:02:51,667 --> 00:02:53,167
Nie jestem zabawny,
nie możemy tu zostać.
29
00:02:53,251 --> 00:02:55,126
Musimy tu zostać
dopóki nie zadzwoni.
30
00:02:55,209 --> 00:02:56,542
A co jeśli nie zadzwoni
przez dwa tygodnie?
31
00:02:56,667 --> 00:02:58,251
Potem tu zostaniemy
przez dwa tygodnie.
32
00:02:58,376 --> 00:03:02,126
Przez dwa tygodnie?
W pieprzonej Brugii? W takim pokoju?
33
00:03:02,209 --> 00:03:03,834
Z tobą? Nie ma mowy!
34
00:03:03,959 --> 00:03:06,626
Ray, naprawdę nie
chciałbym to powiedzieć...
35
00:03:06,709 --> 00:03:09,042
Naprawdę nie
chcesz powiedzieć co?
36
00:03:09,167 --> 00:03:10,834
Cóż... Wiesz?
37
00:03:13,417 --> 00:03:15,251
Kurwa, podnieś to.
38
00:03:51,709 --> 00:03:53,917
Czy myślisz
to jest dobre?
39
00:03:54,042 --> 00:03:56,001
Czy myślę co jest dobre?
40
00:03:56,126 --> 00:03:59,292
Wiesz,
pływać łódką i oglądać różne rzeczy.
41
00:04:00,042 --> 00:04:01,834
Tak, wiem.
42
00:04:03,459 --> 00:04:05,459
To się nazywa „zwiedzanie”.
43
00:04:15,292 --> 00:04:16,876
Och, spójrz na to.
44
00:04:20,334 --> 00:04:23,751
To dawny szpital.
Od 1100 roku.
45
00:04:26,709 --> 00:04:29,126
Brugia jest najbardziej
dobrze zachowane średniowieczne miasto
46
00:04:29,209 --> 00:04:31,584
w całości
Podobno Belgia.
47
00:04:53,542 --> 00:04:55,834
Nadchodzi?
Co tam jest?
48
00:04:57,001 --> 00:04:58,584
Widok.
49
00:04:58,709 --> 00:05:02,417
Widok czego? Widok na dół?
Widzę to stąd na dole.
50
00:05:02,542 --> 00:05:06,834
Ray, jesteś w pobliżu
najgorszy turysta na całym świecie.
51
00:05:06,917 --> 00:05:10,292
Ken, dorastałem w Dublinie.
Kocham Dublin.
52
00:05:10,376 --> 00:05:14,001
Gdybym dorastał na farmie i był upośledzony,
Brugia może mi zaimponować.
53
00:05:14,126 --> 00:05:16,209
Ale nie zrobiłem tego,
więc tak nie jest.
54
00:05:26,876 --> 00:05:28,167
(BUCZENIE)
55
00:05:28,876 --> 00:05:30,959
Próbuję się pozbyć
moich monet.
56
00:05:31,042 --> 00:05:34,084
3, 3,50, 4,
57
00:05:34,209 --> 00:05:39,667
4.10, 4.20, 4.30,
4,40, 4,50, 4,60,
58
00:05:39,751 --> 00:05:41,959
4,70,
59
00:05:42,042 --> 00:05:43,542
4,80,
60
00:05:45,001 --> 00:05:46,751
4,90.
61
00:05:49,084 --> 00:05:51,292
Weźmiesz 4,90?
62
00:05:51,376 --> 00:05:53,251
Wstęp kosztuje 5 euro.
63
00:05:54,626 --> 00:05:56,917
Chodź, człowieku,
to tylko 10 centów.
64
00:05:57,042 --> 00:05:58,334
Wstęp kosztuje 5 euro.
65
00:06:05,709 --> 00:06:07,501
(WYPŁATY KASOWE)
66
00:06:09,792 --> 00:06:11,126
Jesteś szczęśliwy w swojej pracy?
67
00:06:11,209 --> 00:06:12,251
Bardzo szczęśliwy-
68
00:06:43,126 --> 00:06:44,334
(wzdycha)
69
00:06:48,542 --> 00:06:50,001
Podoba mi się tutaj.
70
00:07:02,376 --> 00:07:04,167
(IMITUJE STAŁY Z PISTOLETU)
71
00:07:17,876 --> 00:07:20,292
MĘŻCZYZNA: Byłem na szczycie
z wieży?
72
00:07:20,376 --> 00:07:23,834
Tak. Tak, to śmieci.
73
00:07:23,959 --> 00:07:27,001
To jest? Przewodnik mówi
to „trzeba zobaczyć”.
74
00:07:28,084 --> 00:07:30,501
Cóż, dużo
nie idę tam.
75
00:07:30,667 --> 00:07:32,209
Przepraszam? Dlaczego?
76
00:07:32,334 --> 00:07:36,209
To znaczy, to wszystko są wietrzne schody.
Nie jestem zabawny.
77
00:07:36,334 --> 00:07:38,792
Kim właściwie jesteś
próbujesz powiedzieć?
78
00:07:39,501 --> 00:07:41,501
Co dokładnie
próbuję powiedzieć?
79
00:07:41,626 --> 00:07:43,959
Jesteście bandą
pieprzonych słoni!
80
00:07:44,042 --> 00:07:45,542
Jasne, ty...
81
00:07:52,876 --> 00:07:54,834
No dalej, zostaw to, grubasie.
82
00:07:56,917 --> 00:07:58,376
(dysząc)
83
00:08:04,417 --> 00:08:07,751
Wiesz, jesteś po prostu
najbardziej niegrzeczny mężczyzna. Najbardziej niegrzeczny człowiek!
84
00:08:09,501 --> 00:08:11,334
O co w tym wszystkim chodzi?
85
00:08:12,417 --> 00:08:13,709
Oni tam nie idą.
86
00:08:13,834 --> 00:08:17,209
Hej, chłopaki,
Nie poszłabym tam. Jest naprawdę wąsko.
87
00:08:17,334 --> 00:08:19,334
Pieprz się, skurwielu!
88
00:08:22,709 --> 00:08:24,501
Amerykanie, prawda?
89
00:08:29,209 --> 00:08:32,417
Teraz to bardziej przypomina.
Właściwe wakacje.
90
00:08:32,542 --> 00:08:34,001
Jedno gejowskie piwo
dla mojego przyjaciela geja,
91
00:08:34,126 --> 00:08:36,751
i jedno normalne piwo dla mnie,
bo jestem normalny.
92
00:08:36,876 --> 00:08:37,876
(wzdycha)
93
00:08:37,959 --> 00:08:39,334
To jest życie.
94
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
Nie zostaniemy tutaj
wkurzać się.
95
00:08:42,459 --> 00:08:44,292
Po cichu zwiedzamy,
jak on mówi,
96
00:08:44,376 --> 00:08:47,001
i czeka na jego wezwanie
żeby zobaczyć, co zrobimy dalej.
97
00:08:47,126 --> 00:08:49,001
To jest mój głos
nad tym, co powinniśmy zrobić.
98
00:08:49,126 --> 00:08:51,667
Dajemy temu jeszcze jeden dzień,
dwa dni, maks.
99
00:08:52,251 --> 00:08:54,584
Następnie ponownie sprawdzamy papiery i jeśli
nadal nic w nich nie ma,
100
00:08:54,709 --> 00:08:57,917
dzwonimy do niego i mówimy:
„Harry, dziękuję za podróż do Brugii,
101
00:08:58,001 --> 00:09:00,417
„Było bardzo miło,
te wszystkie stare budynki i to,
102
00:09:00,542 --> 00:09:03,209
„ale teraz wracamy do Londynu i ukrywamy się
w odpowiednim kraju,
103
00:09:03,334 --> 00:09:05,542
„gdzie nie wszystko jest sprawiedliwe
pieprzone czekoladki.”
104
00:09:05,667 --> 00:09:09,126
Mój głos byłby taki
spokojnie zwiedzamy, jak mówi,
105
00:09:09,834 --> 00:09:12,584
i czekaj na jego wezwanie
żeby zobaczyć, co zrobimy dalej.
106
00:09:15,709 --> 00:09:18,376
Nawet nie wiesz
ukrywamy się tutaj.
107
00:09:20,126 --> 00:09:21,542
O czym ty mówisz?
108
00:09:21,667 --> 00:09:23,917
Nawet nie wiesz
nie jesteśmy tu w pracy.
109
00:09:24,042 --> 00:09:26,001
- Co, w pracy?
- Tak.
110
00:09:26,126 --> 00:09:27,626
- Tutaj, w Brugii?
- Tak.
111
00:09:27,709 --> 00:09:30,084
- Tutaj, w Brugii, w pracy?
- Tak.
112
00:09:30,876 --> 00:09:32,501
Dlaczego? Co on zrobił?
właściwie powiedzieć?
113
00:09:32,626 --> 00:09:34,001
Właściwie to nie
powiedz cokolwiek.
114
00:09:34,126 --> 00:09:37,001
- Więc dlaczego myślisz, że tak może być?
- Nic nie myślę.
115
00:09:37,084 --> 00:09:40,001
Ale to trochę kurwa
zbyt szczegółowe, prawda?
116
00:09:40,126 --> 00:09:42,626
- „Idź, zabierz go i ukryj się”.
- „Idź, zabierz go i gdzie się ukryj?”
117
00:09:42,709 --> 00:09:45,584
„Idź i zabierz go, żeby się ukrył
w pieprzonej Brugii.
118
00:09:47,042 --> 00:09:49,167
Możesz się ukryć
w Croydon.
119
00:09:50,542 --> 00:09:51,542
Hmm.
120
00:09:52,709 --> 00:09:54,042
Albo Coventry.
121
00:09:56,459 --> 00:09:57,459
Hmm.
122
00:09:59,667 --> 00:10:01,709
To jest trochę
nadmiernie rozbudowane.
123
00:10:03,876 --> 00:10:04,876
Hmm.
124
00:10:06,126 --> 00:10:07,459
Ale nie zrobiliśmy tego
mam jakąkolwiek broń.
125
00:10:07,542 --> 00:10:09,834
Harry może zdobyć broń wszędzie.
126
00:10:10,042 --> 00:10:11,626
(BICIE DZWONKA)
127
00:10:32,126 --> 00:10:34,209
Nie zadzwoni dziś wieczorem.
128
00:10:39,417 --> 00:10:40,417
(wzdycha)
129
00:10:40,959 --> 00:10:43,001
Nie zadzwoni dziś wieczorem.
130
00:10:44,626 --> 00:10:46,126
Wyjdźmy.
131
00:10:46,209 --> 00:10:48,126
- Wyjść gdzie?
- Pub.
132
00:10:48,209 --> 00:10:49,251
NIE!
133
00:11:07,667 --> 00:11:09,501
Wyjdźmy
i obejrzyj kilka...
134
00:11:09,626 --> 00:11:12,251
Wszystko stare średniowiecze
budynki i tyle.
135
00:11:12,376 --> 00:11:15,876
Bo założę się, że wyglądają
jeszcze lepiej w nocy, wszystko oświetlone.
136
00:11:20,417 --> 00:11:21,459
Tak!
137
00:11:30,959 --> 00:11:33,917
To się tam nazywa
Muzeum Gruuthuse’a.
138
00:11:34,042 --> 00:11:36,042
Oni wszyscy mają
śmieszne imiona, prawda?
139
00:11:36,167 --> 00:11:37,626
Tak, flamandzki.
140
00:11:38,834 --> 00:11:41,626
Tu jest napisane: „Belgowie dwukrotnie się schronili
zbiegłych królów angielskich
141
00:11:41,709 --> 00:11:44,584
„od bycia zamordowanym,
1471 i 1651.”
142
00:11:44,667 --> 00:11:47,001
Kiedyś nienawidziłem historii,
prawda?
143
00:11:47,084 --> 00:11:49,459
To wszystko to tylko mnóstwo rzeczy
to już się wydarzyło.
144
00:11:49,542 --> 00:11:51,459
Czym oni są?
robi tam?
145
00:11:51,542 --> 00:11:54,167
Coś filmują.
Filmują karły!
146
00:11:55,709 --> 00:11:56,834
Ray!
147
00:11:59,501 --> 00:12:04,001
MĘŻCZYZNA: Więc w tej scenie powinieneś chodzić
jak mała, malutka mysz, prawda?
148
00:12:07,376 --> 00:12:09,292
OK? Świetnie.
149
00:12:12,542 --> 00:12:13,834
Ray, chodź, idziemy.
150
00:12:13,959 --> 00:12:16,751
Moja dupa: „Chodźmy”.
Filmują karły.
151
00:12:18,209 --> 00:12:21,376
O mój Boże!
Spójrz na tę dziewczynę.
152
00:12:21,501 --> 00:12:23,001
Ona jest cudowna!
153
00:12:23,084 --> 00:12:24,251
Ray, idziemy
właśnie teraz.
154
00:12:24,376 --> 00:12:25,834
Spierdalaj, co?
155
00:12:25,917 --> 00:12:29,709
To jak dotąd najlepszy kawałek Brugii.
Ty i Twoje budynki.
156
00:12:54,251 --> 00:12:55,376
Cześć.
157
00:12:58,126 --> 00:13:00,709
- Czy mówisz po angielsku?
- Nie.
158
00:13:02,042 --> 00:13:04,751
Tak, robisz to.
Wszyscy tak robią.
159
00:13:04,876 --> 00:13:07,459
Kim jesteś
do czego filmuje się karły?
160
00:13:07,542 --> 00:13:10,876
To holenderski film.
To sekwencja snów.
161
00:13:11,959 --> 00:13:14,334
To pastisz Nicholasa Roega
Nie patrz teraz.
162
00:13:14,417 --> 00:13:16,334
Nie pastisz, ale...
163
00:13:17,459 --> 00:13:20,959
„Hołd” jest zbyt mocny.
„kiwnięcie głową”?
164
00:13:23,376 --> 00:13:25,667
Wow, twój angielski
jest bardzo dobry.
165
00:13:30,334 --> 00:13:33,001
Dużo karłów
mają tendencję do samobójstwa.
166
00:13:35,542 --> 00:13:37,792
Nieproporcjonalna ilość.
167
00:13:38,376 --> 00:13:41,334
Hervé Villechaize,
u wybrzeży Wyspy Fantazji.
168
00:13:42,709 --> 00:13:45,417
Myślę, że kogoś
z „Bandytów czasu”.
169
00:13:45,501 --> 00:13:48,792
Chyba muszą
być naprawdę smutnym z powodu, na przykład,
170
00:13:50,167 --> 00:13:51,876
być naprawdę
mało i tyle.
171
00:13:52,001 --> 00:13:54,542
Ludzie, którzy na nie patrzą
i śmiać się z nich.
172
00:13:54,667 --> 00:13:57,876
Nazywanie ich imionami.
No wiesz, „krótko”.
173
00:13:59,709 --> 00:14:03,626
Jest jeszcze jeden sławny
karzeł, którego mi brakuje, ale nie pamiętam.
174
00:14:04,834 --> 00:14:07,584
To nie jest człowiek R2-D2.
Nie, on nadal idzie.
175
00:14:09,001 --> 00:14:13,584
Mam nadzieję, że twój karzeł nie popełni samobójstwa.
Twoja sekwencja snów będzie pieprzona.
176
00:14:14,334 --> 00:14:16,751
Nie lubi, gdy nazywa się go karłem.
Woli „karła”.
177
00:14:16,876 --> 00:14:19,251
Cóż, to jest
dokładnie o to mi chodzi!
178
00:14:19,376 --> 00:14:22,459
Ludzie chodzą i nazywają cię karłem, kiedy ty
chcę nazywać się karłem.
179
00:14:22,542 --> 00:14:25,334
Oczywiście, że jesteś
odstrzelę ci głowę!
180
00:14:27,167 --> 00:14:29,834
- Mam na imię Ray. Jakie jest twoje?
- Chloé.
181
00:14:32,334 --> 00:14:34,001
Jak przeszedłeś
ochroniarz?
182
00:14:34,084 --> 00:14:37,376
Ominięcie ochroniarzy,
to trochę moja praca.
183
00:14:37,501 --> 00:14:38,459
Jesteś złodziejem sklepowym?
184
00:14:38,542 --> 00:14:40,542
(chichocze) Nie,
nie złodziej sklepowy.
185
00:14:40,667 --> 00:14:42,584
To jednak dobry żart.
186
00:14:43,626 --> 00:14:44,709
Nie.
187
00:14:45,542 --> 00:14:48,292
Powiem ci, kim jestem
jutro wieczorem na kolacji.
188
00:14:48,376 --> 00:14:49,751
(chichocze)
189
00:15:04,542 --> 00:15:05,667
Kurwa.
190
00:15:18,709 --> 00:15:20,459
Jak cholernie fajnie.
191
00:15:31,542 --> 00:15:33,334
Panie Blakely?
192
00:15:33,417 --> 00:15:37,084
Tak. Nie, panie Cranham.
Nie. Tak. Panie Blakely. Tak.
193
00:15:40,042 --> 00:15:41,834
Masz wiadomość.
194
00:15:47,167 --> 00:15:48,209
Gówno!
195
00:15:49,126 --> 00:15:52,292
HARRY”. Po pierwsze, dlaczego cię nie ma, kiedy ja
kurwa, kazałeś ci wejść?
196
00:15:52,376 --> 00:15:55,501
Po drugie, dlaczego tak się nie dzieje
w tym hotelu są telefony z pieprzoną pocztą głosową
197
00:15:55,584 --> 00:15:58,334
i nie muszę wychodzić
wiadomości z tą pieprzoną recepcjonistką?
198
00:15:58,417 --> 00:16:01,292
Numer trzy, lepiej, kurwa, przyjdź jutro
wieczorem, kiedy znów, kurwa, zadzwonię
199
00:16:01,376 --> 00:16:05,501
albo będzie cholerne piekło, za które będę musiał zapłacić, kurwa
ci mówię. Harry.
200
00:16:29,667 --> 00:16:31,292
(OBRÓT ZAMKA DRZWI)
201
00:16:42,751 --> 00:16:45,167
Czy byś się odwrócił
wyłączcie, kurwa, światło!
202
00:16:45,292 --> 00:16:46,751
Przepraszam, Kenie.
203
00:16:46,876 --> 00:16:49,001
Trzymaj się kurwa
ciszej!
204
00:16:52,209 --> 00:16:53,917
Ktoś jest w nastroju.
205
00:17:08,376 --> 00:17:09,459
(SOITLY) Zrobisz to
nigdy nie zgadnij co.
206
00:17:09,542 --> 00:17:11,626
Czy zamkniesz swoje?
kurwa usta, proszę, i iść spać?
207
00:17:11,709 --> 00:17:13,334
Och, przepraszam.
208
00:17:17,876 --> 00:17:20,834
Tyle że muszę mnie zabrać
soczewki kontaktowe wyjęte.
209
00:17:27,959 --> 00:17:29,417
W sumie
210
00:17:29,542 --> 00:17:30,959
miałem
211
00:17:32,334 --> 00:17:35,167
pięć kufli piwa
i sześć butelek.
212
00:17:36,709 --> 00:17:40,959
Nie. Sześć kufli piwa
i siedem butelek.
213
00:17:41,084 --> 00:17:43,667
I wiesz co?
Nawet nie jestem wkurzony!
214
00:17:49,584 --> 00:17:51,792
Nigdy nie zgadniesz co, Ken.
215
00:17:53,459 --> 00:17:55,542
- Ken, nigdy nie zgadniesz co.
- Co?
216
00:17:55,667 --> 00:17:56,792
Mam randkę
jutro wieczorem.
217
00:17:56,834 --> 00:17:57,959
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.
218
00:17:58,042 --> 00:17:59,167
Z dziewczyną.
219
00:17:59,209 --> 00:18:00,459
Czy możesz się odwrócić?
zgaś światło, proszę?
220
00:18:00,584 --> 00:18:03,417
Byłem w Brugii tylko jeden dzień,
umówiłem się z dziewczyną z branży filmowej,
221
00:18:03,542 --> 00:18:05,542
belgijskiego biznesu filmowego.
222
00:18:06,834 --> 00:18:09,334
Kręcą film
o karzełku.
223
00:18:27,751 --> 00:18:28,792
Chybić?
224
00:18:29,667 --> 00:18:30,792
Maria?
225
00:18:34,126 --> 00:18:38,459
Przepraszamy za wiadomość
ostatniej nocy. Człowiek, który to zostawił, jest trochę...
226
00:18:40,001 --> 00:18:41,959
Cóż, jest trochę...
227
00:18:42,584 --> 00:18:43,626
Kutas?
228
00:18:44,834 --> 00:18:46,834
Tak. Jest trochę fiutem.
229
00:18:50,167 --> 00:18:51,334
Poranek.
230
00:19:00,667 --> 00:19:02,626
Harry zadzwonił wczoraj wieczorem.
231
00:19:03,292 --> 00:19:04,792
Brakowało nam go.
232
00:19:07,626 --> 00:19:10,042
Jezu, on dużo przeklina,
prawda?
233
00:19:11,292 --> 00:19:14,292
Zostajemy na noc.
Cokolwiek się stanie.
234
00:19:14,959 --> 00:19:16,126
Hmm.
235
00:19:17,501 --> 00:19:18,792
Z wyjątkiem...
236
00:19:21,376 --> 00:19:22,626
Hmm.
Hmm.
237
00:19:22,834 --> 00:19:24,417
Oprócz „hmm” co?
238
00:19:24,501 --> 00:19:29,209
Z wyjątkiem tylko jednego z nas
naprawdę musi zostać w domu.
239
00:19:29,334 --> 00:19:30,542
Aha.
240
00:19:32,167 --> 00:19:34,792
I który z nas
czy tak byłoby teraz, Ray?
241
00:19:34,876 --> 00:19:36,292
Myślałem, że ty
nie lubił Brugii.
242
00:19:36,376 --> 00:19:38,126
Nie lubię Brugii,
to gówno.
243
00:19:38,251 --> 00:19:42,001
Ale już mówiłem
Miałem randkę z Belgijką
244
00:19:42,126 --> 00:19:46,126
w belgijskim przemyśle filmowym,
o czym już mówiłem wcześniej.
245
00:19:50,667 --> 00:19:53,334
Po prostu nie wchodź
jakieś pieprzone kłopoty.
246
00:19:53,459 --> 00:19:55,542
Utrzymujemy niski profil.
247
00:19:56,167 --> 00:19:59,876
A dziś rano
i tego popołudnia,
248
00:20:00,001 --> 00:20:02,292
robimy
co chcę zrobić.
249
00:20:02,417 --> 00:20:04,126
- Rozumiesz?
- Oczywiście.
250
00:20:05,042 --> 00:20:06,917
Które, jak sądzę,
będzie dotyczyć kultury.
251
00:20:07,001 --> 00:20:10,709
Och, znajdziemy równowagę
pomiędzy kulturą a zabawą.
252
00:20:10,834 --> 00:20:15,334
Jakoś wierzę, Ken,
że szala przechyli się na korzyść kultury.
253
00:20:16,376 --> 00:20:20,209
Jak duży, gruby,
pieprzona upośledzona, pieprzona czarna dziewczyna
254
00:20:20,334 --> 00:20:22,959
na huśtawce, naprzeciwko
255
00:20:26,751 --> 00:20:27,959
karzeł.
256
00:20:57,959 --> 00:20:59,459
(CIĄGNIĘCIE STOPEK)
257
00:21:04,001 --> 00:21:06,626
(SOITLY) Ray, zrobiliśmy to
albo nie zgodziliśmy się
258
00:21:06,709 --> 00:21:08,167
że jeśli ci pozwolę
idź dziś wieczorem na randkę,
259
00:21:08,292 --> 00:21:10,209
zrobilibyśmy te rzeczy
Chciałem to zrobić dzisiaj?
260
00:21:10,334 --> 00:21:12,126
Robimy rzeczy
które chciałeś dzisiaj zrobić.
261
00:21:12,251 --> 00:21:14,792
I że je zrobimy
bez ciebie rzucającego pierdolonego humorzastę,
262
00:21:14,876 --> 00:21:17,209
jak jakiś 5-latek
kto upuścił wszystkie słodycze?
263
00:21:17,334 --> 00:21:19,251
Nie zgodziłem się na to.
264
00:21:20,084 --> 00:21:22,209
Pocieszę się.
Pocieszę się.
265
00:21:22,667 --> 00:21:25,584
Tam w górze
ołtarzu górnym, jest fiolka
266
00:21:26,376 --> 00:21:29,834
przywieziony przez flamandzkiego rycerza z
Krucjaty w Ziemi Świętej.
267
00:21:29,959 --> 00:21:32,501
I ta fiolka,
wiesz, co podobno zawiera?
268
00:21:32,626 --> 00:21:34,126
Nie, o co chodzi
powiedział, że zawiera?
269
00:21:34,209 --> 00:21:38,167
Mówi się, że zawiera
kilka kropli krwi Jezusa Chrystusa.
270
00:21:38,292 --> 00:21:41,959
Tak, stąd wzięła się nazwa tego kościoła.
Bazylika Świętej Krwi.
271
00:21:42,084 --> 00:21:43,417
Tak. Tak.
272
00:21:43,501 --> 00:21:46,334
I ta krew, prawda,
choć to zaschnięta krew,
273
00:21:46,501 --> 00:21:50,501
mówią, że w różnych momentach na przestrzeni wielu lat
zamienił się z powrotem w płyn.
274
00:21:50,626 --> 00:21:53,251
Zamieniony z powrotem w płyn
z zaschniętej krwi.
275
00:21:53,334 --> 00:21:55,459
W różnych momentach świetnie
276
00:21:57,084 --> 00:21:58,292
StFGSS.
277
00:21:58,376 --> 00:21:59,626
- Tak?
- Tak.
278
00:21:59,751 --> 00:22:04,792
Więc tak, pójdę na górę
w kolejce i dotknij go – to właśnie robisz.
279
00:22:04,917 --> 00:22:07,042
- Tak?
- Tak. Przyjdziesz?
280
00:22:08,126 --> 00:22:09,584
Czy muszę?
281
00:22:11,167 --> 00:22:14,042
- Musisz?
- Oczywiście, że nie musisz.
282
00:22:14,167 --> 00:22:17,959
To pieprzona krew Jezusa,
prawda? Oczywiście, że nie musisz, kurwa!
283
00:22:18,084 --> 00:22:20,584
Oczywiście, że nie
kurwa muszę!
284
00:23:04,501 --> 00:23:06,459
Ty mała pierdolona cipo.
285
00:23:09,001 --> 00:23:10,292
(wzdycha)
286
00:23:39,334 --> 00:23:41,292
RAY: Morderstwo, ojcze.
287
00:23:42,751 --> 00:23:44,001
KAPŁAN: Dlaczego to zrobiłeś
zamordować kogoś, Raymond?
288
00:23:46,626 --> 00:23:48,584
Dla pieniędzy, ojcze.
289
00:23:49,084 --> 00:23:50,417
Za pieniądze?
290
00:23:51,584 --> 00:23:53,459
Zamordowałeś
ktoś dla pieniędzy?
291
00:23:53,542 --> 00:23:54,542
Tak, ojcze.
292
00:23:54,667 --> 00:23:57,834
Nie ze złości, nie z niczego.
Za pieniądze.
293
00:23:58,334 --> 00:23:59,792
(oczyszcza gardło)
294
00:24:00,542 --> 00:24:03,126
Kogo zamordowałeś
za pieniądze, Raymond?
295
00:24:03,917 --> 00:24:05,251
Ty, Ojcze.
296
00:24:07,334 --> 00:24:08,501
Przepraszam?
297
00:24:08,626 --> 00:24:11,292
Powiedziałem „ty”, ojcze.
Co, jesteś głuchy?
298
00:24:11,751 --> 00:24:13,667
Harry Waters pozdrawia.
299
00:24:30,751 --> 00:24:32,542
Mały chłopiec.
300
00:26:19,126 --> 00:26:21,126
RAY: Całkiem mi się podoba.
301
00:26:21,251 --> 00:26:25,459
Cała reszta to śmiecie spastyczne,
ale ten jest całkiem dobry.
302
00:26:25,584 --> 00:26:27,584
Co to jest?
o co chodzi?
303
00:26:28,501 --> 00:26:32,584
- To Dzień Sądu, wiesz?
- Och, tak.
304
00:26:35,667 --> 00:26:38,126
Co to jest?
305
00:26:38,209 --> 00:26:41,292
Cóż, to jest, wiesz,
ostatni dzień na Ziemi.
306
00:26:42,042 --> 00:26:47,042
Kiedy ludzkość zostanie osądzona za wszystkie zbrodnie
popełnili i tyle.
307
00:26:48,667 --> 00:26:52,042
I zobaczcie, kto dostanie się do Nieba
a kto wchodzi do piekła i tak dalej?
308
00:26:52,167 --> 00:26:53,209
Tak.
309
00:26:53,292 --> 00:26:55,042
A jakie jest inne miejsce?
310
00:26:55,167 --> 00:26:56,334
Czyściec.
311
00:26:56,459 --> 00:26:58,667
Czy rgatOFY?
312
00:26:58,792 --> 00:27:01,834
Coś w rodzaju czyśćca
ten pośredni.
313
00:27:01,959 --> 00:27:05,917
Naprawdę nie byłeś gównem,
ale ty też nie byłeś taki wspaniały.
314
00:27:06,584 --> 00:27:08,084
Podobnie jak Tottenham.
315
00:27:09,042 --> 00:27:11,459
Czy wierzysz?
w tym wszystkim, Ken?
316
00:27:11,584 --> 00:27:13,042
O Tottenhamie?
317
00:27:13,167 --> 00:27:15,459
Sąd Ostateczny
i życie pozagrobowe.
318
00:27:18,501 --> 00:27:21,459
Wina i grzechy i
319
00:27:23,001 --> 00:27:25,709
Piekło i tyle?
320
00:27:28,376 --> 00:27:29,417
Hmm...
321
00:27:32,834 --> 00:27:33,834
Cóż...
322
00:27:40,417 --> 00:27:43,459
KEN: Nie wiem, Ray.
Nie wiem, w co wierzę.
323
00:27:43,834 --> 00:27:47,292
Rzeczy, których uczono Cię w dzieciństwie, nigdy się nie powtórzą
naprawdę cię opuszczają, prawda?
324
00:27:47,376 --> 00:27:49,626
Więc, jak
Wierzę, że staram się prowadzić dobre życie.
325
00:27:49,709 --> 00:27:53,334
Na przykład, jeśli jest tam starsza pani,
niosąc zakupy do domu,
326
00:27:53,459 --> 00:27:57,126
Nie próbuję pomagać jej nieść zakupów,
Nie idę tak daleko,
327
00:27:57,251 --> 00:28:01,417
ale z pewnością przytrzymam jej drzwi i
to i pozwól jej wyjść przede mną.
328
00:28:01,501 --> 00:28:03,626
Tak. A tak w ogóle,
jeśli próbowałeś pomóc jej nieść zakupy,
329
00:28:03,709 --> 00:28:05,626
pewnie by pomyślała
po prostu próbowałeś podkraść jej zakupy.
330
00:28:05,709 --> 00:28:08,501
Dokładnie.
To jest świat, w którym dzisiaj żyjemy.
331
00:28:08,626 --> 00:28:11,917
Jednocześnie
próbując wieść dobre życie,
332
00:28:13,334 --> 00:28:17,626
Muszę się pogodzić
z faktem, że tak, zabijałem ludzi.
333
00:28:18,626 --> 00:28:22,126
Niewiele osób.
Większość z nich nie była zbyt miłymi ludźmi.
334
00:28:22,667 --> 00:28:24,792
Oprócz jednej osoby.
335
00:28:24,917 --> 00:28:26,292
Kto to jest?
336
00:28:26,376 --> 00:28:28,792
Ten facet,
Brat Danny'ego Alibanda.
337
00:28:28,876 --> 00:28:32,292
Próbował tylko chronić swojego brata.
Tak jak ty czy ja.
338
00:28:32,417 --> 00:28:34,667
Był po prostu lizakiem.
339
00:28:34,792 --> 00:28:38,167
Podszedł do mnie z butelką.
Co zrobisz?
340
00:28:38,334 --> 00:28:39,667
Zestrzeliłem go.
341
00:28:39,792 --> 00:28:40,792
Hmm.
342
00:28:41,501 --> 00:28:45,251
Jednak w mojej książce, przepraszam, ktoś przychodzi
na ciebie z butelką,
343
00:28:45,334 --> 00:28:47,876
to śmiercionośna broń,
musi ponieść konsekwencje.
344
00:28:48,001 --> 00:28:49,334
Wiem to w głębi serca.
345
00:28:49,459 --> 00:28:51,709
Wiem też, że on po prostu próbował chronić
jego brat, wiesz?
346
00:28:51,834 --> 00:28:54,126
Ja wiem. Ale butelka,
to może cię zabić.
347
00:28:54,251 --> 00:28:55,417
To przypadek
to ty albo on.
348
00:28:55,501 --> 00:28:57,376
Gdyby przyszedł do ciebie
gołymi rękami, byłoby inaczej.
349
00:28:57,501 --> 00:28:58,501
To nie byłoby
były uczciwe.
350
00:28:58,584 --> 00:29:00,917
Cóż, technicznie rzecz biorąc,
twoje gołe ręce też mogą kogoś zabić.
351
00:29:01,001 --> 00:29:03,792
Mogą być także śmiercionośną bronią. Mam na myśli,
co by było, gdyby znał karate, powiedzmy?
352
00:29:03,876 --> 00:29:05,084
Powiedziałeś, że był
lizak.
353
00:29:05,167 --> 00:29:06,959
Był człowiekiem-lizakiem.
354
00:29:07,084 --> 00:29:09,292
Co robi Lollipop Man
znając się na pieprzonym karate?
355
00:29:09,417 --> 00:29:10,376
Po prostu mówię.
356
00:29:10,459 --> 00:29:13,042
- Ile miał lat?
- Około 50.
357
00:29:13,167 --> 00:29:15,542
Co to jest 50-latek
Lollipop człowieku, który zna się na pieprzonym karate?
358
00:29:15,667 --> 00:29:17,959
Jaki on był,
chiński lizak?
359
00:29:18,084 --> 00:29:21,126
Jezu, Ken,
Próbuję porozmawiać o...
360
00:29:29,584 --> 00:29:31,459
Wiem, kim jesteś
próbuję porozmawiać.
361
00:29:31,542 --> 00:29:34,792
Zabiłem małego chłopca.
Ciągle przywołujesz pieprzonych Lollipopów!
362
00:29:34,917 --> 00:29:36,626
Nie miałeś na myśli
zabić małego chłopca.
363
00:29:36,751 --> 00:29:38,667
Wiem, że nie chciałem.
364
00:29:40,751 --> 00:29:44,251
Ale z powodu wyborów
Obrałem i kurs, który wdrożyłem,
365
00:29:44,334 --> 00:29:46,584
mały chłopiec
już tu nie ma.
366
00:29:46,667 --> 00:29:48,876
I nigdy tego nie zrobi
być tu ponownie.
367
00:29:53,501 --> 00:29:56,459
Mam na myśli tutaj, na świecie,
nie tutaj, w Belgii.
368
00:29:58,167 --> 00:29:59,751
Cóż, nigdy nim nie będzie
tutaj, w Belgii, też, prawda?
369
00:29:59,834 --> 00:30:03,126
To znaczy, mógł mieć
chciał tu przyjechać, kiedy podrośnie.
370
00:30:03,209 --> 00:30:04,792
Nie wiem dlaczego.
371
00:30:05,334 --> 00:30:06,334
(wzdycha)
372
00:30:06,417 --> 00:30:08,584
A to wszystko przeze mnie.
373
00:30:10,667 --> 00:30:12,792
Nie żyje przeze mnie.
374
00:30:12,876 --> 00:30:14,292
I próbuję...
375
00:30:15,042 --> 00:30:18,167
Próbuję sobie to ogarnąć,
ale nie mogę.
376
00:30:19,417 --> 00:30:22,167
Zawsze będę mieć
zabił tego małego chłopca.
377
00:30:24,167 --> 00:30:26,501
To nigdy nie jest
odchodzi. Kiedykolwiek.
378
00:30:28,001 --> 00:30:29,251
Chyba że...
379
00:30:30,667 --> 00:30:32,209
Może odejdę.
380
00:30:37,167 --> 00:30:39,209
Nawet tak nie myśl.
381
00:30:52,542 --> 00:30:54,459
(WYDECH)
382
00:31:34,792 --> 00:31:36,251
Wyglądasz dobrze.
383
00:31:40,667 --> 00:31:42,542
Jakie to w ogóle ma znaczenie?
384
00:31:56,459 --> 00:31:58,292
(LUDZIE ROZMAWIAJĄCY)
385
00:32:07,917 --> 00:32:09,459
Więc co robisz, Raymond?
386
00:32:09,542 --> 00:32:12,417
Strzelam do ludzi dla pieniędzy.
387
00:32:12,584 --> 00:32:13,584
(szyderstwo)
388
00:32:15,334 --> 00:32:17,001
Jakiego rodzaju ludzie?
389
00:32:17,126 --> 00:32:20,376
Księża. Dzieci.
Wiesz, to co zwykle.
390
00:32:20,501 --> 00:32:22,459
Czy jest dużo pieniędzy
można wykonać w tej branży?
391
00:32:22,584 --> 00:32:24,584
Jest u księży.
Nie ma tego u dzieci.
392
00:32:24,667 --> 00:32:25,917
Więc co to jest?
robisz to, Chloe?
393
00:32:26,001 --> 00:32:29,084
Sprzedaję kokainę i heroinę
dla belgijskich ekip filmowych.
394
00:32:29,584 --> 00:32:30,751
Czy ty?
395
00:32:33,334 --> 00:32:35,084
Czy wyglądam tak jak wyglądam?
396
00:32:36,667 --> 00:32:38,251
Właściwie to robisz.
397
00:32:38,334 --> 00:32:39,626
(chichocze)
398
00:32:41,292 --> 00:32:44,126
Czy wyglądam
Strzelam do ludzi?
399
00:32:45,459 --> 00:32:46,501
Nie.
400
00:32:48,376 --> 00:32:49,834
Tylko dzieci.
401
00:32:50,417 --> 00:32:51,626
Mmm-hmm.
402
00:32:57,459 --> 00:33:00,792
Widziałem dziś twojego karła.
Mały kutas nawet się nie przywitał.
403
00:33:00,876 --> 00:33:02,709
Cóż, jest włączony
dużo ketaminy.
404
00:33:02,834 --> 00:33:04,209
Co to jest?
405
00:33:05,959 --> 00:33:07,292
Środek uspokajający dla konia.
406
00:33:07,417 --> 00:33:08,959
Środek uspokajający dla konia?
407
00:33:09,084 --> 00:33:11,501
- Skąd on to wziął?
- Sprzedałem mu to.
408
00:33:11,626 --> 00:33:14,667
Nie możesz sprzedawać
środki uspokajające dla karła!
409
00:33:17,917 --> 00:33:20,209
ten film,
Myślę, że to będzie bardzo dobre.
410
00:33:20,334 --> 00:33:22,667
Nigdy nie było
klasyczny film kręcony do tej pory w Brugii.
411
00:33:22,792 --> 00:33:24,376
Oczywiście, że nie,
to gówno.
412
00:33:24,501 --> 00:33:25,667
Bruges is my hometown, Ray.
413
00:33:25,834 --> 00:33:26,959
Cóż, to nadal gówno.
414
00:33:27,084 --> 00:33:28,084
To nie jest gówno.
415
00:33:28,167 --> 00:33:30,667
Co? Nawet karły muszą
brać leki, żeby to przykleić.
416
00:33:30,792 --> 00:33:32,001
Dobra.
417
00:33:33,584 --> 00:33:37,667
Więc obraziłeś
moje rodzinne miasto.
418
00:33:37,792 --> 00:33:40,126
Robisz
bardzo dobrze, Raymond.
419
00:33:40,251 --> 00:33:42,626
Dlaczego mi nie powiesz
some Belgian jokes while you're at it?
420
00:33:42,751 --> 00:33:44,292
nie wiem
jakieś belgijskie dowcipy.
421
00:33:44,417 --> 00:33:47,667
A gdybym to zrobił,
Myślę, że na tyle rozsądnie bym nie...
422
00:33:47,792 --> 00:33:52,251
Hej, trzymaj się. Is Belgium where there were all
te morderstwa związane z wykorzystywaniem dzieci ostatnio?
423
00:33:52,334 --> 00:33:54,542
Wtedy wiem
belgijski żart.
424
00:33:56,917 --> 00:33:58,959
Z czego słynie Belgia?
425
00:33:59,417 --> 00:34:00,792
Czekoladki i molestowanie dzieci.
426
00:34:00,917 --> 00:34:04,459
I tylko wymyślili
czekoladki, żeby dotrzeć do dzieci.
427
00:34:05,667 --> 00:34:06,834
Co?
428
00:34:07,501 --> 00:34:10,751
Jedna z dziewcząt
zamordowali, był moim przyjacielem.
429
00:34:15,167 --> 00:34:16,334
(wzdycha)
430
00:34:20,501 --> 00:34:22,126
Przykro mi, Chloe.
431
00:34:31,667 --> 00:34:34,709
Jedna z dziewcząt
zamordowali, nie był moim przyjacielem.
432
00:34:34,834 --> 00:34:37,501
Po prostu chciałem
sprawić, że poczujesz się źle.
433
00:34:37,626 --> 00:34:39,917
I zadziałało.
Całkiem dobrze.
434
00:34:59,542 --> 00:35:01,292
Kurwa niewiarygodne.
435
00:35:14,626 --> 00:35:16,334
Co jest kurwa
niewiarygodne?
436
00:35:16,459 --> 00:35:18,292
Czy mówisz do mnie?
437
00:35:19,917 --> 00:35:23,084
(SOITLY) Robi pauzę,
chociaż powinien po prostu uderzyć się w cipkę.
438
00:35:23,167 --> 00:35:24,501
I powtarza.
439
00:35:24,626 --> 00:35:28,959
Tak, rozmawiam z tobą.
Co jest, kurwa, niewiarygodne?
440
00:35:29,084 --> 00:35:31,376
Cóż, powiem ci, co jest
cholernie niewiarygodne, prawda?
441
00:35:31,501 --> 00:35:34,126
Wydmuchuje dym papierosowy
prosto w twarz moją i mojej dziewczyny.
442
00:35:34,209 --> 00:35:35,417
To cholernie niewiarygodne!
443
00:35:35,501 --> 00:35:38,626
- To jest część dla palących.
- Nie obchodzi mnie, czy to część dla palących.
444
00:35:38,751 --> 00:35:41,084
W porządku?
Skierowała to prosto w moją twarz, stary.
445
00:35:41,167 --> 00:35:44,084
Nie chcę umierać tylko przez twoje pieprzenie
arogancja. - Aha.
446
00:35:44,167 --> 00:35:47,126
Czyż nie o to chodzi
Vietnamese used to say?
447
00:35:47,209 --> 00:35:50,376
Wietnamski? Kim jesteś
talking about, the Vietnamese?
448
00:35:50,459 --> 00:35:52,167
That statement makes
zupełnie, kurwa, sensu.
449
00:35:52,292 --> 00:35:54,126
- Yes it does.
- Wietnamczycy!
450
00:35:54,209 --> 00:35:56,834
Well, saying it over and over ain't gonna make
any more sense out of it.
451
00:35:56,959 --> 00:35:59,751
How does the Vietnamese
have any relevance whatsoever
452
00:35:59,834 --> 00:36:02,376
to myself and my girlfriend
having to breathe
453
00:36:02,501 --> 00:36:04,126
twojego przyjaciela
cigarette smoke?
454
00:36:04,209 --> 00:36:06,251
Powiedz mi jak to powiedzieć...
455
00:36:06,834 --> 00:36:09,917
That's for John Lennon,
you Yankee fucking cunt!
456
00:36:10,417 --> 00:36:12,667
A bottle? Nie, nie przejmuj się.
457
00:36:18,959 --> 00:36:20,417
(STĘKANIE)
458
00:36:27,001 --> 00:36:28,167
Wychodzimy.
459
00:36:28,376 --> 00:36:31,626
I don't hit women!
Nigdy bym nie uderzył kobiety, Chloe!
460
00:36:32,626 --> 00:36:34,626
I'd hit a woman
who was trying to hit me with a bottle!
461
00:36:34,709 --> 00:36:37,417
To coś innego.
That's self-defense, isn't it?
462
00:36:37,501 --> 00:36:39,876
Albo kobieta
who could do karate.
463
00:36:40,001 --> 00:36:43,584
Generalnie nigdy nie uderzyłbym kobiety, Chloe.
Nie myśl tak.
464
00:36:43,751 --> 00:36:45,459
Boże, jesteś śliczna-
465
00:36:47,459 --> 00:36:48,876
I have to make a call.
466
00:36:49,001 --> 00:36:50,001
O nie.
467
00:36:50,667 --> 00:36:55,126
Teraz mnie odrzuciłeś, prawda? Po prostu
bo uderzyłem tę pieprzoną krowę.
468
00:36:55,251 --> 00:36:57,084
(ODtwarzanie muzyki w telewizorze)
469
00:37:09,126 --> 00:37:10,667
(DZWONI TELEFON)
470
00:37:19,709 --> 00:37:22,501
- Halo?
- HARRY: Where the fuck were you yesterday?
471
00:37:23,042 --> 00:37:26,209
Właśnie wpadliśmy na kolację, Harry. My
only popped out for half an hour.
472
00:37:26,292 --> 00:37:27,792
Yeah? What'd you have?
473
00:37:27,876 --> 00:37:29,626
- For dinner?
- Tak.
474
00:37:29,751 --> 00:37:30,876
Pizza, at Pizza Hut.
475
00:37:31,001 --> 00:37:32,042
Was it nice?
476
00:37:32,126 --> 00:37:33,959
Tak, wszystko było w porządku.
Nie wiem. It was Pizza Hut.
477
00:37:34,084 --> 00:37:35,542
The same as in England.
478
00:37:35,667 --> 00:37:39,334
Well, that's globalization,
prawda? Czy Ray jest tam z tobą?
479
00:37:40,084 --> 00:37:41,917
Jest w toalecie.
480
00:37:42,084 --> 00:37:44,251
- Czy on słyszy?
- Nie.
481
00:37:44,334 --> 00:37:46,001
What's he doing?
482
00:37:46,084 --> 00:37:49,209
- Co masz na myśli?
- Czy on robi siusiu czy kupę?
483
00:37:49,334 --> 00:37:50,959
I don't know, Harry,
drzwi są zamknięte.
484
00:37:51,042 --> 00:37:55,251
Send him out on an errand for half an hour, but
nie sprawiaj, by zabrzmiało to podejrzanie.
485
00:37:56,501 --> 00:37:57,667
(wzdycha)
486
00:38:00,334 --> 00:38:03,917
Ray? Dlaczego nie pójdziesz do pubu
for half an hour?
487
00:38:06,626 --> 00:38:09,417
Yeah, yeah, I know
I said you couldn't,
488
00:38:09,501 --> 00:38:11,209
but might as well
bawmy się dobrze, co?
489
00:38:12,292 --> 00:38:16,459
No, I don't know if they've got bowling anywhere.
Could have a look.
490
00:38:17,626 --> 00:38:19,084
Tak, do zobaczenia.
491
00:38:30,251 --> 00:38:31,459
Tak. Nie ma go.
492
00:38:31,542 --> 00:38:33,792
Co mu powiedziałeś?
493
00:38:33,876 --> 00:38:36,292
I said, “Why don't you go have a drink, you say
zostałeś schwytany?”
494
00:38:36,376 --> 00:38:38,417
- What did he say?
- Said, yeah, he would.
495
00:38:38,501 --> 00:38:41,001
And he might go have a look to see if there's
a bowling alley around.
496
00:38:41,126 --> 00:38:42,709
Czy on właśnie siusiał?
497
00:38:42,834 --> 00:38:44,626
Tak, myślę, że tak.
Zakładam, że tak.
498
00:38:44,709 --> 00:38:45,751
Na pewno nie miał nic przeciwko?
499
00:38:45,834 --> 00:38:47,376
No, he was glad
wyjść.
500
00:38:47,501 --> 00:38:48,584
He's definitely gone?
501
00:38:48,667 --> 00:38:50,084
Tak, tak,
he slammed the door.
502
00:38:50,167 --> 00:38:53,417
To nie znaczy, że go nie ma.
Idź sprawdzić za drzwiami.
503
00:39:10,292 --> 00:39:12,084
Harry, he's definitely gone.
504
00:39:12,167 --> 00:39:14,334
You realize there are no
kręgielnie w Brugii?
505
00:39:14,459 --> 00:39:16,917
I realize that, Harry.
Chłopak i tak chciał rzucić okiem.
506
00:39:17,001 --> 00:39:19,334
Co oni będą mieć,
średniowieczną, pieprzoną kręgielnią?
507
00:39:19,459 --> 00:39:21,709
As I say, I think
po prostu cieszył się, że może wyjść i spacerować.
508
00:39:21,834 --> 00:39:24,792
No więc, czy on dobrze się bawi, widzisz
wszystkie kanały i tyle?
509
00:39:24,876 --> 00:39:27,001
I had a lovely time
kiedy tam byłem.
510
00:39:27,126 --> 00:39:29,626
Wszystkie kanały i
stare budynki i tyle.
511
00:39:29,709 --> 00:39:30,792
When were you here?
512
00:39:30,876 --> 00:39:34,667
When I was seven.
Ostatnie szczęśliwe wakacje jakie miałem.
513
00:39:35,209 --> 00:39:37,792
- Czy byłeś już na wycieczce kanałowej?
- Tak.
514
00:39:37,917 --> 00:39:40,084
Czy byłeś na dole,
jak te wszystkie stare brukowane uliczki i tak dalej?
515
00:39:40,167 --> 00:39:41,209
Tak.
516
00:39:41,334 --> 00:39:43,459
- To jest jak bajka, prawda, to miejsce?
- Tak.
517
00:39:43,584 --> 00:39:45,459
- Z kościołami i tym podobne. Są gotyckie.
- Tak.
518
00:39:45,584 --> 00:39:47,126
- Czy to gotyk?
- Tak.
519
00:39:47,209 --> 00:39:49,751
Więc ma
naprawdę miło spędzony czas?
520
00:39:49,834 --> 00:39:52,626
Cóż, mam
naprawdę miło spędzony czas.
521
00:39:52,751 --> 00:39:55,459
Nie jestem pewien, czy to prawda
naprawdę jego filiżanka herbaty.
522
00:39:58,251 --> 00:39:59,334
Co?
523
00:39:59,876 --> 00:40:01,834
Wiesz, nie jestem pewien
jeśli to naprawdę jego sprawa.
524
00:40:01,959 --> 00:40:03,542
Co masz na myśli,
„To naprawdę nie jego sprawa”?
525
00:40:03,667 --> 00:40:05,751
Co to ma znaczyć,
„To naprawdę nie jego sprawa”?
526
00:40:05,834 --> 00:40:07,126
Co to kurwa jest
miało znaczyć?
527
00:40:07,251 --> 00:40:08,251
Nic, Harry.
528
00:40:08,334 --> 00:40:10,417
To bajka
pieprzone miasto, prawda?
529
00:40:10,501 --> 00:40:13,251
Jak to bajkowe miasteczko
nie być kimś? kurwa?
530
00:40:13,334 --> 00:40:16,459
Jak te wszystkie kanały, mosty i
brukowane uliczki i te kościoły,
531
00:40:16,542 --> 00:40:18,792
wszystko takie piękne
pieprzona bajka,
532
00:40:18,876 --> 00:40:20,751
jak to nie możliwe
ktoś jest kurwa, co?
533
00:40:20,834 --> 00:40:22,126
Co myślę
Chciałem powiedzieć, że...
534
00:40:22,251 --> 00:40:24,001
- Czy łabędź nadal tam jest?
- Tak, łabędź...
535
00:40:24,126 --> 00:40:27,209
Jak kurwa łabędzie mogą nie być
ktoś jest kurwa, co?
536
00:40:27,334 --> 00:40:28,417
Jak to możliwe?
537
00:40:28,501 --> 00:40:29,626
Co myślę
Chciałem powiedzieć, że było
538
00:40:29,709 --> 00:40:32,834
kiedy przybył po raz pierwszy,
nie był tego do końca pewien.
539
00:40:32,959 --> 00:40:36,917
Wiesz, jest tam ta duża dwujezdniowa droga
kiedy wysiadasz z pociągu?
540
00:40:37,001 --> 00:40:39,251
Mogło tak nie być
tutaj, kiedy byłeś tu ostatni raz, Harry.
541
00:40:39,334 --> 00:40:42,292
Cóż, gdy tylko wszedł do środka,
jak właściwe stare miasto,
542
00:40:42,376 --> 00:40:46,209
i zobaczył kanały i mosty, i
wiesz, łabędzie i to,
543
00:40:46,292 --> 00:40:48,209
cóż, on po prostu
wtedy cholernie mi się to podobało.
544
00:40:48,334 --> 00:40:51,792
Nie mogłem się nacieszyć,
średniowiecznej części miasta.
545
00:40:51,917 --> 00:40:56,501
To było po prostu coś w rodzaju początkowej drogi dwujezdniowej
zniechęcić go na chwilę.
546
00:40:56,626 --> 00:40:58,292
Nie wiem, czy pamiętam
droga dwujezdniowa.
547
00:40:58,376 --> 00:40:59,667
Musi być aktualne.
548
00:40:59,792 --> 00:41:01,126
Nie zepsuło to niczego, prawda?
549
00:41:01,209 --> 00:41:04,459
Nie, nie, nie,
to tylko ta początkowa rzecz.
550
00:41:06,959 --> 00:41:08,626
I wiesz co?
551
00:41:09,876 --> 00:41:11,959
Gdy szliśmy
przez ulice,
552
00:41:12,084 --> 00:41:17,209
było coś takiego
Nad wszystkim wisi lodowata mgła,
553
00:41:17,667 --> 00:41:21,459
i udało się
wyglądać prawie jak w bajce czy coś.
554
00:41:21,542 --> 00:41:23,042
I zwrócił się do mnie,
wiesz, co powiedział?
555
00:41:23,167 --> 00:41:24,667
Co powiedział?
556
00:41:24,792 --> 00:41:29,792
Powiedział: „Ken, wiem
Nie śpię, ale czuję się, jakbym śnił”.
557
00:41:29,876 --> 00:41:32,209
Tak? Powiedział to?
558
00:41:32,334 --> 00:41:33,334
Tak.
559
00:41:33,417 --> 00:41:35,959
To znaczy, jak,
w dobrym śnie?
560
00:41:36,042 --> 00:41:38,876
Tak. Oczywiście,
jak w dobrym śnie.
561
00:41:39,001 --> 00:41:42,334
Och, dobrze. cieszę się
podoba mu się tam.
562
00:41:42,459 --> 00:41:44,376
Cieszę się, że nam się to udało
żeby mu coś dać.
563
00:41:44,501 --> 00:41:48,292
Coś dobrego i szczęśliwego.
Ponieważ nie mył złego kio, prawda?
564
00:41:49,751 --> 00:41:50,792
co?
565
00:41:51,126 --> 00:41:53,459
Nie był złym dzieckiem,
był?
566
00:41:54,584 --> 00:41:57,584
Słuchaj, zdejmij
ten adres. Raamstraat 17.
567
00:41:57,667 --> 00:42:00,709
To jest „Raam”, jak „Ram”,
ale z dodatkowym „a”.
568
00:42:01,709 --> 00:42:02,792
Ramstraat 17.
569
00:42:02,876 --> 00:42:04,417
Rozumiesz to?
570
00:42:04,834 --> 00:42:06,251
Tak, Raamstraat 17.
571
00:42:06,334 --> 00:42:10,542
Dobrze. Jutro będzie tam mężczyzna
rano o 9:00, ma na imię Yuri.
572
00:42:10,667 --> 00:42:12,292
- Yufl.
- On da ci broń.
573
00:42:12,417 --> 00:42:14,292
Zadzwoń do mnie na telefon publiczny
u Jimmy’ego Driscolla
574
00:42:14,376 --> 00:42:17,167
jutro około 15:00 lub 16:00,
po zakończeniu.
575
00:42:18,167 --> 00:42:19,792
Po tym, co zostało zrobione?
576
00:42:20,542 --> 00:42:22,292
Czy jesteś gruby?
577
00:42:24,001 --> 00:42:25,667
- Nie.
- Słuchaj, lubię Raya.
578
00:42:25,792 --> 00:42:28,126
Był dobrym facetem,
ale kiedy wszystko sprowadza się do tego; wiesz,
579
00:42:28,251 --> 00:42:31,292
rozwalił głowę małemu, pieprzonemu dzieciakowi.
I ty go sprowadziłeś, Ken.
580
00:42:31,417 --> 00:42:34,834
Jeśli więc nie poprzestaniesz na nim,
gdzie się kończy?
581
00:42:40,376 --> 00:42:41,417
Kenie?
582
00:42:42,626 --> 00:42:44,959
Jeśli pieniądze się na nim nie skończą,
gdzie się kończy?
583
00:42:45,042 --> 00:42:47,001
Na mnie to się kończy, Harry.
To łatwe.
584
00:42:47,126 --> 00:42:49,209
Słuchaj, nie denerwuj się, Ken.
585
00:42:50,167 --> 00:42:55,042
Słuchaj, cieszę się, że mi się to udało
coś dla chłopca przed jego wyjazdem.
586
00:42:55,167 --> 00:42:56,751
Co zrobić dla chłopca?
587
00:42:56,834 --> 00:42:59,251
Wiesz, weź go
zobaczyć Brugię.
588
00:43:00,126 --> 00:43:03,251
Chciałbym zobaczyć
Brugia jeszcze raz, zanim umrę.
589
00:43:04,042 --> 00:43:07,542
Co on powiedział
znowu o... Tak, „To jak sen”.
590
00:43:09,334 --> 00:43:12,584
„Wiem, że nie śpię,
ale czuję się, jakbym śnił.”
591
00:43:15,084 --> 00:43:16,126
Tak.
592
00:43:18,042 --> 00:43:20,292
Zadzwoń do mnie
kiedy umrze.
593
00:43:42,001 --> 00:43:43,001
(GAS)
594
00:43:44,417 --> 00:43:47,792
To moja pieprzona dziewczyna,
ty dupku.
595
00:43:47,876 --> 00:43:49,084
Eiriku, co robisz?
596
00:43:49,167 --> 00:43:50,917
Skąd jesteś, skurwielu?
597
00:43:51,001 --> 00:43:52,459
Irlandia, pierwotnie.
598
00:43:53,292 --> 00:43:55,501
I myślisz, że to w porządku
przyjechać do Belgii
599
00:43:55,626 --> 00:43:57,334
i pieprzyć dziewczynę innego mężczyzny?
600
00:43:57,459 --> 00:43:59,251
Słuchaj, nie wiedziałem, że ona ma chłopaka,
w porządku?
601
00:43:59,334 --> 00:44:02,292
I tak jej nie przeleciałem. Zapytaj ją.
Ja bym tylko położył na tym rękę.
602
00:44:02,376 --> 00:44:04,292
Eirik, odłóż broń!
603
00:44:05,542 --> 00:44:07,959
Padnij na kolana
i otwórz usta.
604
00:44:08,042 --> 00:44:09,584
Nie zaczynaj być głupi.
605
00:44:09,667 --> 00:44:11,417
Spadaj na swoje...
606
00:44:12,334 --> 00:44:15,917
Dokładnie w którym momencie byli wszyscy skinheadzi
nagle stał się pufem?
607
00:44:16,001 --> 00:44:17,126
Kiedyś było,
byłeś skinheadem,
608
00:44:17,251 --> 00:44:19,459
po prostu poszedłeś
pobicie pakistańskich 12-latków.
609
00:44:19,584 --> 00:44:22,834
Teraz wydaje się to warunkiem wstępnym
być pierdolonym włóczęgą!
610
00:44:24,417 --> 00:44:25,584
To nie będzie
pomóż ci, stary.
611
00:44:25,667 --> 00:44:28,417
Ray, jest tylko jeden
naboje w tej broni.
612
00:44:35,001 --> 00:44:36,792
Eiriku, nie!
613
00:44:36,876 --> 00:44:38,126
A teraz kto
pieprzony głupek?
614
00:44:38,251 --> 00:44:40,459
Ty, ty pierdolony głupku!
615
00:44:40,751 --> 00:44:42,542
(jęknięcie)
616
00:44:42,667 --> 00:44:44,459
Chloe, co dokładnie
się tu dzieje?
617
00:44:44,542 --> 00:44:46,667
Nie widzę!
Nie widzę!
618
00:44:46,792 --> 00:44:51,084
Jasne, że kurwa nie widzisz! Właśnie strzeliłem
pustka w twoich pieprzonych oczach!
619
00:44:51,251 --> 00:44:56,126
- Czy ten koleś jest twoim chłopakiem?
- Nie. To znaczy, kiedyś był.
620
00:44:56,251 --> 00:44:57,334
No cóż, co on tu robi?
621
00:44:57,501 --> 00:45:00,876
My... Okradamy turystów,
czasami.
622
00:45:01,001 --> 00:45:03,876
Kurwa wiedziałem
to było zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe!
623
00:45:04,292 --> 00:45:06,001
Wiedziałem, że nigdy byś tego nie zrobił
normalnie mnie pieprzył.
624
00:45:06,126 --> 00:45:08,292
NIE! To nieprawda, ja...
625
00:45:08,417 --> 00:45:11,751
Odwołałem to dziś wieczorem.
Powiedziałem mu, żeby nie przychodził dziś wieczorem.
626
00:45:11,834 --> 00:45:12,959
Dlaczego przyszedłeś dziś wieczorem?
627
00:45:13,042 --> 00:45:14,709
EIRIK: Chloe,
Nie widzę, przysięgam!
628
00:45:14,834 --> 00:45:17,292
Przestań marudzić
jak duże dziecko-wesoły.
629
00:45:17,376 --> 00:45:18,917
nie miałem
bzykanie od miesięcy!
630
00:45:19,001 --> 00:45:23,959
Nie widzę na to oko,
Chloe! Muszę jechać do szpitala!
631
00:45:24,084 --> 00:45:25,792
Podwiozę cię.
632
00:45:25,876 --> 00:45:27,626
Świetnie! Teraz całość
noc zrujnowana!
633
00:45:27,709 --> 00:45:28,959
NIE!
634
00:45:29,042 --> 00:45:32,959
Możesz zostać, jeśli chcesz.
Po prostu nie wiem, jak długo będę.
635
00:45:33,084 --> 00:45:35,876
Po prostu znałem kogoś takiego jak ty
nigdy nie polubiłbym kogoś takiego jak ja.
636
00:45:36,001 --> 00:45:38,751
- Po prostu wiedziałem.
- Co masz na myśli mówiąc, ktoś taki jak ja?
637
00:45:38,834 --> 00:45:40,792
Wiesz, ktoś miły.
638
00:45:48,167 --> 00:45:50,626
Zadzwoń do mnie. Proszę.
639
00:45:55,959 --> 00:45:57,167
EIRIK: Chloe!
640
00:46:37,167 --> 00:46:38,167
Cha-ching!
641
00:47:03,959 --> 00:47:05,209
(MAMUJE)
642
00:47:07,917 --> 00:47:09,334
Masz trochę?
jakiś problem?
643
00:47:09,459 --> 00:47:11,376
Nie, nie ma problemu.
644
00:47:11,501 --> 00:47:14,167
Cztery piwa w 20 minut.
Bez problemu.
645
00:47:16,167 --> 00:47:17,376
Odpieprz się.
646
00:47:25,501 --> 00:47:27,626
JIMMY: Piwo i czerwone wino.
647
00:47:27,709 --> 00:47:29,126
Wrócę.
648
00:47:31,751 --> 00:47:33,501
Jak idzie film?
649
00:47:33,584 --> 00:47:37,751
To podskok
Eurotrash, kawał pieprzonego zdzierstwa.
650
00:47:37,834 --> 00:47:39,751
W zły sposób?
651
00:47:43,292 --> 00:47:44,959
Twojej dziewczyny
bardzo ładna.
652
00:47:45,042 --> 00:47:48,792
Ona nie jest moją dziewczyną.
To prostytutka, którą właśnie poderwałam.
653
00:47:50,917 --> 00:47:53,376
Nie wiedziałem, że istnieją
jakieś prostytutki w Brugii.
654
00:47:53,501 --> 00:47:55,834
Musisz po prostu spojrzeć
we właściwych miejscach.
655
00:47:55,959 --> 00:47:57,542
Burdele są dobre.
656
00:47:59,167 --> 00:48:02,126
No to odebrałeś
bardzo ładna prostytutka.
657
00:48:02,209 --> 00:48:03,542
Dziękuję.
658
00:48:08,042 --> 00:48:09,792
Jesteś ze Stanów?
659
00:48:10,667 --> 00:48:11,751
Tak.
660
00:48:12,126 --> 00:48:13,584
Ale nie trzymaj tego
przeciwko mnie.
661
00:48:13,667 --> 00:48:15,001
Postaram się tego nie robić.
662
00:48:16,542 --> 00:48:19,584
Po prostu spróbuj nie mówić
coś zbyt głośnego lub prostackiego.
663
00:48:37,334 --> 00:48:39,626
Hej-ho. Utonięcie
twoje smutki, co?
664
00:48:39,751 --> 00:48:43,459
Jakie smutki?
Wiesz, bycie smutnym, starym, brzydkim małym człowieczkiem.
665
00:48:43,542 --> 00:48:44,709
Poproszę jedno gejowskie piwo.
666
00:48:44,834 --> 00:48:45,917
Jak poszła twoja randka?
667
00:48:46,001 --> 00:48:48,209
W grę wchodziła moja randka
dwa przypadki skrajnej przemocy.
668
00:48:48,334 --> 00:48:50,292
Jeden przykład jej ręki
na moim fiucie i palcem w jej rzeczach,
669
00:48:50,417 --> 00:48:53,292
co trwało zbyt krótko.
Czy nie zawsze tak jest?
670
00:48:53,376 --> 00:48:56,751
Jeden przypadek kradzieży pięciu gramów
jej bardzo wysokiej jakości kokainę,
671
00:48:56,834 --> 00:48:58,959
i jeden przykład ode mnie
oślepiając małego, puchatego skinheada.
672
00:48:59,084 --> 00:49:02,251
Więc w sumie
mój wieczór był w zasadzie zrównoważony.
673
00:49:02,334 --> 00:49:04,417
Masz pięć gramów coli?
674
00:49:05,209 --> 00:49:06,876
Mam przy sobie cztery gramy
i jeden gram we mnie,
675
00:49:07,001 --> 00:49:08,251
dlatego moje serce
chodzi jak klapy,
676
00:49:08,334 --> 00:49:09,542
jakbym miał to zrobić
mieć zawał serca.
677
00:49:09,667 --> 00:49:11,792
Więc jeśli w każdej chwili się załamię, proszę
pamiętaj, aby powiedzieć o tym lekarzom
678
00:49:11,917 --> 00:49:13,501
że może coś mieć
wspólnego z koksem.
679
00:49:13,584 --> 00:49:15,001
Więc daj nam gram.
680
00:49:15,126 --> 00:49:17,042
Myślałam, że jesteś
rezygnujesz, bo wpędza Cię to w depresję?
681
00:49:17,167 --> 00:49:20,501
Wiesz co?
W tej chwili naprawdę mnie to nie obchodzi.
682
00:49:48,709 --> 00:49:51,792
Dlaczego nie pomachałeś mi dzisiaj na powitanie, kiedy
Pomachałem ci dzisiaj na powitanie?
683
00:49:51,917 --> 00:49:54,459
Byłem na bardzo mocnym poziomie
dzisiaj środek uspokajający dla koni.
684
00:49:54,542 --> 00:49:59,417
Nie machałem
witam każdego, może z wyjątkiem konia.
685
00:49:59,917 --> 00:50:02,292
co? Kim jesteś
o czym mówisz?
686
00:50:02,417 --> 00:50:04,459
Po prostu gówno.
687
00:50:05,501 --> 00:50:07,167
Jesteś z Ameryki?
688
00:50:07,292 --> 00:50:09,792
Tak. Ale nie
miej to przeciwko mnie.
689
00:50:09,917 --> 00:50:12,792
Cóż, to dla mnie
zdecydować, prawda?
690
00:50:12,917 --> 00:50:14,292
Ty też jesteś z Ameryki?
691
00:50:14,417 --> 00:50:15,917
Nie, jestem z Amsterdamu.
692
00:50:16,001 --> 00:50:17,376
(szydzi) Amsterdam.
693
00:50:17,501 --> 00:50:20,251
Amsterdam jest po prostu
mnóstwo cholernych prostytutek, prawda?
694
00:50:20,376 --> 00:50:22,334
Tak. Dlatego
Przyjechałem do Brugii.
695
00:50:22,459 --> 00:50:25,667
Myślałam, że dostanę
tutaj lepsza cena za moją cipkę.
696
00:50:27,501 --> 00:50:28,501
co?
697
00:50:30,084 --> 00:50:31,709
Wy dwoje jesteście dziwni.
698
00:50:33,792 --> 00:50:35,959
Czy chciałbyś trochę kokainy?
699
00:50:38,501 --> 00:50:41,292
Mam też trochę
kwas i trochę ekstazy.
700
00:50:43,167 --> 00:50:44,584
(ODTWARZANIE MUZYKI POP)
701
00:50:52,167 --> 00:50:54,626
Hervé Villechaize,
Wiem, tak.
702
00:50:54,709 --> 00:50:57,459
karzeł wyłączony, myślę,
Bandyci czasu tak.
703
00:50:58,709 --> 00:51:00,334
Mnóstwo karłów...
704
00:51:00,917 --> 00:51:03,459
Krasnoludy, przewyższcie się.
705
00:51:03,917 --> 00:51:05,626
Hmm. mnóstwo gówna.
706
00:51:08,501 --> 00:51:09,792
Czy kiedykolwiek
pomyśleć o tym?
707
00:51:10,334 --> 00:51:11,292
co?
708
00:51:11,626 --> 00:51:14,917
Czy kiedykolwiek o tym pomyślisz
zabić się bo jesteś karłem?
709
00:51:15,042 --> 00:51:18,084
Kurwa, stary!
Co to za pytanie?
710
00:51:18,209 --> 00:51:19,709
Po prostu rozmawiamy,
prawda?
711
00:51:26,459 --> 00:51:29,501
Widzisz, Ken, to jest to
hotel, w którym Harry powinien nas umieścić.
712
00:51:29,626 --> 00:51:32,042
Pięciogwiazdkowy,
z prostytutkami.
713
00:51:32,709 --> 00:51:37,251
Wiesz, czasami myślę, że Harry nawet tego nie robi
w ogóle nas nie obchodzą.
714
00:51:38,792 --> 00:51:40,709
Czy nadal nie zadzwonił?
715
00:51:42,501 --> 00:51:44,126
Nie. Nadal nie zadzwonił.
716
00:51:44,251 --> 00:51:45,792
Brak wiadomości to dobra wiadomość, prawda?
717
00:51:47,459 --> 00:51:48,834
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)
718
00:51:55,209 --> 00:51:56,209
RAY: Hmm.
719
00:51:57,417 --> 00:51:58,709
Kim ona jest?
720
00:52:00,626 --> 00:52:02,709
JIMMY: Będzie
wojna, stary.
721
00:52:03,626 --> 00:52:04,917
Widzę to.
722
00:52:05,001 --> 00:52:08,959
Będzie wojna
pomiędzy czarnymi i pomiędzy białymi.
723
00:52:09,084 --> 00:52:11,501
Nawet nie będziesz potrzebować
już nie mundur.
724
00:52:11,626 --> 00:52:14,251
To nie będzie wojna
gdzie wybierasz swoją stronę.
725
00:52:14,334 --> 00:52:15,751
Twoja strona już jest
wybrałem dla ciebie.
726
00:52:15,834 --> 00:52:18,834
I wiem, po czyjej stronie walczę.
Walczę z czarnymi.
727
00:52:18,959 --> 00:52:20,584
Biali dostaną
rozwaliło im się głowy!
728
00:52:20,667 --> 00:52:22,876
JIMMY: Nie ty decydujesz
to gówno, stary.
729
00:52:22,959 --> 00:52:24,834
Cóż, kim są
z którymi półkasty będą walczyć?
730
00:52:24,959 --> 00:52:27,584
Czarni, stary.
To oczywiste.
731
00:52:27,667 --> 00:52:30,084
Ale o czym
Pakistańczycy?
732
00:52:31,167 --> 00:52:33,751
Czarni.
A co z...
733
00:52:34,792 --> 00:52:36,292
Pomyśl o trudnym.
734
00:52:37,292 --> 00:52:39,334
A co z Wietnamczykami?
735
00:52:39,459 --> 00:52:40,834
Czarni!
736
00:52:40,959 --> 00:52:45,501
Cóż, zdecydowanie walczę z czarnymi
jeśli mają Wietnamczyków.
737
00:52:49,626 --> 00:52:51,001
Więc trzymaj się.
738
00:52:51,959 --> 00:52:53,667
Czy wszystkie
białe karły na świecie walczą
739
00:52:53,792 --> 00:52:55,167
przeciwko wszystkim czarnym
karły na świecie?
740
00:52:55,292 --> 00:52:57,001
Tak.
741
00:52:57,751 --> 00:52:59,834
Z tego byłby dobry film!
742
00:53:00,751 --> 00:53:05,417
Nawet nie wiesz, ile gówna
Musiałem pozbyć się czarnych karłów, stary.
743
00:53:06,001 --> 00:53:07,251
To jest...
744
00:53:08,917 --> 00:53:10,584
Niezaprzeczalnie prawdziwe.
745
00:53:10,709 --> 00:53:12,084
Widzisz, Jimmy,
746
00:53:13,667 --> 00:53:15,292
moja żona była czarna.
747
00:53:16,959 --> 00:53:18,917
I bardzo ją kochałem.
748
00:53:20,084 --> 00:53:25,042
A w 1976 r.
została zamordowana przez białego mężczyznę.
749
00:53:26,792 --> 00:53:30,917
Więc gdzie, do cholery, mam stanąć
w całej tej krwi i rzezi?
750
00:53:32,542 --> 00:53:34,834
Czy dostali
facet, który to zrobił?
751
00:53:35,292 --> 00:53:36,376
Dopadł go mój znajomy.
752
00:53:36,459 --> 00:53:38,459
Harry Waters go złapał.
753
00:53:40,084 --> 00:53:44,876
Więc powiedz mi, Jim, po której stronie mam walczyć
w tej cudownej wojnie?
754
00:53:47,959 --> 00:53:51,001
Myślę, że musisz
rozważ wszystkie opcje
755
00:53:52,126 --> 00:53:54,626
i pozwól swojemu
sumienie decyduje, Ken.
756
00:54:03,917 --> 00:54:07,959
Dwie napalone dziwki
i rasistowski karzeł.
757
00:54:08,542 --> 00:54:09,667
Chyba wracam do domu.
758
00:54:09,792 --> 00:54:12,167
Tak. myślę
Pójdę z tobą.
759
00:54:14,042 --> 00:54:17,001
Co jest...
Odsuń się, mały!
760
00:54:17,126 --> 00:54:18,959
Nie znasz karate.
761
00:54:19,084 --> 00:54:20,042
Nie mów, że tego nie zrobiłeś
niech to nadejdzie.
762
00:54:20,126 --> 00:54:21,876
Nie mów, że tego nie zrobiłeś
niech to nadejdzie.
763
00:54:22,251 --> 00:54:23,542
Krótki!
764
00:55:50,501 --> 00:55:51,667
Spotkanie z Yurim.
765
00:55:51,792 --> 00:55:52,834
Tak, jestem Yuri.
766
00:56:22,459 --> 00:56:25,167
– powiedział pan Waters
to może być konieczne.
767
00:56:28,459 --> 00:56:31,876
Jest mnóstwo wnęk
w parku Koningin Astrid.
768
00:56:32,792 --> 00:56:34,959
Używasz tego słowa,
„alkowy”?
769
00:56:35,792 --> 00:56:38,001
„Alkowy”? Tak. Czasami.
770
00:56:38,126 --> 00:56:42,251
Nie ma w nich wielu ludzi
wnęki w okresie świąt Bożego Narodzenia.
771
00:56:42,792 --> 00:56:46,084
Gdybym miał zamordować człowieka,
Zamordowałbym go tutaj.
772
00:56:48,917 --> 00:56:51,792
Czy jesteś pewien, że to jest to?
właściwe słowo „alkowy”?
773
00:56:51,876 --> 00:56:55,542
„Alkowy”, tak.
To coś w rodzaju „zakamarków”.
774
00:56:55,626 --> 00:56:59,709
„Zakątki i zakamarki”, tak.
Być może byłoby to dokładniejsze.
775
00:56:59,792 --> 00:57:03,167
„Zakątki i zakamarki”,
a nie „wnęki”. Tak.
776
00:57:09,542 --> 00:57:13,917
Masz zamiar to zrobić, prawda? Panie Watersie
będzie bardzo zawiedziony...
777
00:57:14,042 --> 00:57:16,584
Oczywiście, że to zrobię
kurwa zrób to.
778
00:57:18,167 --> 00:57:19,709
To jest to, co robię.
779
00:57:26,001 --> 00:57:29,251
Twój przyjaciel zachowywał się
dość dziwnie tego ranka.
780
00:57:36,751 --> 00:57:38,251
Dziwnie? Jak?
781
00:57:38,334 --> 00:57:42,417
Cóż, zapytał mnie o dziecko i czy
Chciałem chłopca albo dziewczynkę.
782
00:57:43,292 --> 00:57:46,667
Powiedziałem, że nie mam nic przeciwko
oczywiście pod warunkiem, że jest zdrowy.
783
00:57:46,792 --> 00:57:51,084
Ale potem dał mi 200 euro
dać dziecku.
784
00:57:52,626 --> 00:57:57,459
oczywiście odmówiłam
ale on był dość natarczywy.
785
00:57:59,334 --> 00:58:02,376
Czy dałbyś to
wrócisz do niego, kiedy go zobaczysz?
786
00:58:03,126 --> 00:58:07,126
Nie chcę wyjść na niewdzięcznego, ale tak to wyglądało
jak wszystkie pieniądze, które miał.
787
00:58:07,251 --> 00:58:11,209
- Czy wiesz, gdzie on teraz jest?
- Powiedział, że idzie do parku.
788
00:59:10,792 --> 00:59:12,084
Przepraszam, REY-
789
00:59:14,042 --> 00:59:15,376
Przepraszam.
790
00:59:46,084 --> 00:59:47,251
Ray, nie!
791
00:59:47,334 --> 00:59:49,917
Kurwa piekło!
Skąd ty, kurwa, przyszedłeś?
792
00:59:50,001 --> 00:59:52,959
- Ja byłem za tą sprawą.
- Co ty kurwa robisz, Ray?
793
00:59:53,084 --> 00:59:54,542
Co kurwa
robisz?
794
00:59:54,626 --> 00:59:55,667
Nic.
795
00:59:55,792 --> 00:59:57,459
(Ciężko oddycha)
796
00:59:57,917 --> 00:59:59,251
O mój Boże!
797
01:00:01,334 --> 01:00:03,876
- Chciałeś mnie zabić.
- Nie, nie byłem.
798
01:00:04,417 --> 01:00:06,542
Miałeś zamiar
zabij się!
799
01:00:09,292 --> 01:00:10,584
wolno mi.
800
01:00:10,709 --> 01:00:11,709
Nie, nie jesteś!
801
01:00:11,792 --> 01:00:12,917
Co?
802
01:00:13,501 --> 01:00:16,417
Mnie nie wolno, a tobie?
Jak to sprawiedliwe?
803
01:00:23,584 --> 01:00:26,751
Czy możemy gdzieś pójść?
i porozmawiać o tym, proszę?
804
01:00:29,959 --> 01:00:32,126
Nie zamierzałem iść
skończ z tym, Ray.
805
01:00:32,251 --> 01:00:36,251
Wyglądałeś, kurwa, jak
miałeś zamiar to kurwa przejść.
806
01:00:38,334 --> 01:00:40,001
Skąd wziąłeś tę broń?
807
01:00:40,126 --> 01:00:41,667
Przyjaciel Harry'ego.
808
01:00:41,792 --> 01:00:43,084
Kurwa, stary.
809
01:00:45,751 --> 01:00:47,209
Pokaż mi to.
810
01:00:51,251 --> 01:00:52,709
Tłumik też.
811
01:00:55,292 --> 01:00:56,334
Ładny.
812
01:01:01,959 --> 01:01:04,209
Mój to pistolet cholernej dziewczyny.
813
01:01:13,334 --> 01:01:15,834
Trzymam to.
Przepraszam?
814
01:01:18,126 --> 01:01:20,376
Oddaj mi broń.
Nie odzyskasz tego.
815
01:01:20,459 --> 01:01:21,584
Jesteś przypadkiem samobójczym.
816
01:01:21,667 --> 01:01:24,376
A ty próbowałeś mnie zastrzelić
w pieprzonej głowie.
817
01:01:24,459 --> 01:01:26,001
Nie dostaniesz
z powrotem ten pistolet.
818
01:01:26,126 --> 01:01:28,876
Świetny dzień
okazało się.
819
01:01:28,959 --> 01:01:31,917
mam myśli samobójcze
mój kumpel próbuje mnie zabić,
820
01:01:32,084 --> 01:01:35,626
moja broń została zniszczona
a my wciąż jesteśmy w pieprzonej Brugii.
821
01:01:36,959 --> 01:01:41,251
Słuchaj, dam ci trochę pieniędzy i odłożę
jesteś gdzieś w pociągu.
822
01:01:41,334 --> 01:01:42,667
Powrót do Anglii?
823
01:01:42,792 --> 01:01:45,751
Nie możesz wrócić do Anglii, Ray.
Byłbyś trupem!
824
01:01:45,876 --> 01:01:47,917
(PŁACZE) Chcę
być martwym człowiekiem.
825
01:01:48,001 --> 01:01:49,626
Czy byłeś?
czegoś brakuje?
826
01:01:51,376 --> 01:01:53,626
Nie chcesz być
martwy człowiek, Ray.
827
01:01:56,501 --> 01:01:58,334
Zabiłem małego chłopca!
828
01:02:12,459 --> 01:02:14,626
Następnie zapisz
następny chłopczyk.
829
01:02:16,126 --> 01:02:18,126
Po prostu odejdź gdzieś,
830
01:02:18,917 --> 01:02:22,292
wyjdź z tego biznesu
i spróbuj zrobić coś dobrego.
831
01:02:23,459 --> 01:02:25,917
Nie zamierzasz
pomóż każdemu, kto umarł.
832
01:02:26,501 --> 01:02:29,084
Nie zamierzasz
sprowadź tego chłopca z powrotem.
833
01:02:31,209 --> 01:02:33,501
Ale może oszczędzisz
następny.
834
01:02:35,042 --> 01:02:37,251
Czym będę,
lekarz?
835
01:02:37,959 --> 01:02:39,501
Potrzebujesz egzaminów.
836
01:02:40,334 --> 01:02:42,917
Zrób wszystko, Ray.
Zrób cokolwiek.
837
01:02:59,501 --> 01:03:00,959
RAY: Co za palant!
838
01:03:03,001 --> 01:03:04,959
Powiedział, że przez całą tę podróż
839
01:03:07,084 --> 01:03:09,417
całą tę istotę
w Brugii,
840
01:03:10,251 --> 01:03:14,001
Chciałem tylko dać ci ostatnie, radosne wspomnienie
zanim umarłeś.
841
01:03:15,501 --> 01:03:16,834
W Brugii?
842
01:03:19,126 --> 01:03:20,501
(Śmieje się)
843
01:03:22,584 --> 01:03:24,251
Może Bahamy.
844
01:03:26,292 --> 01:03:27,959
Dlaczego, kurwa, Brugia?
845
01:03:28,667 --> 01:03:30,584
Wydaje mi się, że jest taniej.
846
01:03:33,917 --> 01:03:35,917
(KOBIETA OGŁOSZĄCA NA PA)
847
01:03:37,292 --> 01:03:39,876
Reszta kwasu
i ekstaza.
848
01:03:40,959 --> 01:03:43,251
Czy mogę dostać broń?
z powrotem, proszę?
849
01:03:48,292 --> 01:03:50,209
Co mam zrobić, Ken?
850
01:03:51,334 --> 01:03:53,959
- Co zrobię?
- Po prostu ruszaj się.
851
01:03:55,126 --> 01:03:57,001
Ruszaj się dalej.
852
01:03:57,126 --> 01:03:59,126
Spróbuj o tym nie myśleć.
853
01:04:00,459 --> 01:04:01,834
Może naucz się nowego języka?
854
01:04:01,959 --> 01:04:03,917
Jasne, że mogę
prawie nie zna angielskiego.
855
01:04:04,001 --> 01:04:05,209
To jedna rzecz
Ale podoba mi się Europa.
856
01:04:05,292 --> 01:04:07,376
Nie musisz się uczyć
którykolwiek z ich języków.
857
01:04:07,459 --> 01:04:10,126
Po prostu zapomnij
do domu na chwilę.
858
01:04:10,251 --> 01:04:13,667
Zobacz, jak leży ziemia
za sześć lat, siedem lat.
859
01:04:13,792 --> 01:04:15,917
Siedem lat to nie tak długo.
860
01:04:16,626 --> 01:04:18,667
Jest dłuższy niż
ten chłopiec dostał.
861
01:04:18,751 --> 01:04:21,251
Moja pierwsza pieprzona praca.
862
01:04:22,626 --> 01:04:24,917
Świetny zabójca
Okazało się, że jestem.
863
01:04:28,792 --> 01:04:31,709
Niektórzy ludzie po prostu nie są
stworzony do tego, Ray.
864
01:04:32,376 --> 01:04:33,584
Czy jesteś?
865
01:04:39,876 --> 01:04:42,376
Kiedy jesteś
powrót do Anglii?
866
01:04:43,167 --> 01:04:45,209
Wrócę
za kilka godzin czy coś.
867
01:04:45,292 --> 01:04:48,917
Harry nie będzie na ciebie zły, prawda?
Za to, że pozwoliłeś mi odejść?
868
01:04:49,584 --> 01:04:50,584
Załatwię sprawę Harry'emu.
869
01:04:50,667 --> 01:04:53,834
Po prostu powiedz mu, że to zrobię
i tak prawdopodobnie zabiłbym się w ciągu dwóch tygodni.
870
01:04:53,959 --> 01:04:55,917
Nie zrobisz tego, prawda, Ray?
871
01:05:15,376 --> 01:05:17,751
Złupić? To Ken.
872
01:05:17,834 --> 01:05:19,417
Posłuchaj tego hałasu.
873
01:05:21,792 --> 01:05:24,001
Czy wiesz, co to jest?
874
01:05:24,126 --> 01:05:27,959
Tak, wiem, że wiesz, że to pociąg.
Czy wiesz jaki pociąg?
875
01:05:28,084 --> 01:05:31,417
Cóż, to taki pociąg
Ray właśnie sobie radzi, żyje i ma się dobrze,
876
01:05:31,542 --> 01:05:33,917
i on nie wie
dokąd on zmierza i ja też nie.
877
01:05:34,001 --> 01:05:36,792
Więc jeśli musisz
rób swoje najgorsze, rób swoje najgorsze.
878
01:05:36,876 --> 01:05:40,084
Masz adres hotelu.
Będę tu czekać.
879
01:05:40,209 --> 01:05:43,251
Bo muszę dość
jak teraz Brugia.
880
01:05:43,334 --> 01:05:45,292
To jak kurwa
bajka czy coś.
881
01:06:08,792 --> 01:06:09,792
(Walenie telefonem)
882
01:06:14,959 --> 01:06:16,126
Harry.
883
01:06:16,959 --> 01:06:18,084
Złupić!
884
01:06:18,667 --> 01:06:19,751
Co?
885
01:06:19,834 --> 01:06:21,876
To coś nieożywionego
pierdolony przedmiot.
886
01:06:21,959 --> 01:06:24,417
Jesteś nieożywiony
pierdolony obiekt!
887
01:06:32,084 --> 01:06:33,709
(oczyszcza gardło)
888
01:06:34,626 --> 01:06:37,376
Bądźcie grzeczni
dla twojej mamusi i Imamoto, ok?
889
01:06:37,459 --> 01:06:39,376
Bo tata musi
wyjechać na kilka dni.
890
01:06:39,542 --> 01:06:40,542
Gdzie idziesz?
891
01:06:40,626 --> 01:06:42,167
Muszę jechać do Brugii.
892
01:06:42,292 --> 01:06:43,834
Brugia? Gdzie to jest?
893
01:06:43,959 --> 01:06:45,001
To w Belgii.
894
01:06:46,376 --> 01:06:48,751
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
musisz jechać do Belgii?
895
01:06:48,834 --> 01:06:51,501
Bo muszę
uporządkować coś.
896
01:06:51,626 --> 01:06:53,959
Czy to coś?
wspólnego z telefonem?
897
01:06:54,126 --> 01:06:55,834
To coś
mający związek z Kenem.
898
01:06:57,626 --> 01:06:59,376
To kwestia honoru.
899
01:07:00,626 --> 01:07:03,292
Cóż, nie będzie
być niebezpieczne, prawda?
900
01:07:06,292 --> 01:07:09,501
Oczywiście, że będzie to niebezpieczne, jeśli to będzie...
kwestia pierdolonego honoru!
901
01:07:09,584 --> 01:07:11,084
Przynosisz
chłopaki z tobą?
902
01:07:11,209 --> 01:07:14,042
Powiedz, że przynosisz
chłopaki z tobą.
903
01:07:14,584 --> 01:07:15,792
Złupić.
904
01:07:16,459 --> 01:07:19,251
Przepraszam, że do ciebie dzwonię
przedmiot nieożywiony.
905
01:07:19,376 --> 01:07:20,751
Byłem zdenerwowany.
906
01:08:26,167 --> 01:08:28,209
(piszczą hamulce pociągu)
907
01:09:00,542 --> 01:09:02,959
Jesteś Irlandczykiem?
Tak.
908
01:09:04,459 --> 01:09:06,084
Jak masz na imię?
909
01:09:08,334 --> 01:09:10,376
Dereka Perlurrla.
910
01:09:14,251 --> 01:09:15,959
Uderzyłeś Kanadyjczyka.
911
01:09:16,667 --> 01:09:18,501
Uderzyłeś Kanadyjczyka.
912
01:09:18,626 --> 01:09:22,542
Czy „heituję” Kanadyjczyka?
Nie wiem o czym mówisz.
913
01:09:25,292 --> 01:09:27,751
To on!
To jest ten skurwiel.
914
01:09:34,084 --> 01:09:36,126
Uderzyłeś Kanadyjczyka, prawda?
915
01:09:37,167 --> 01:09:39,292
Kanadyjski? Gówno.
916
01:09:44,792 --> 01:09:45,751
(kliknięcie kajdanek)
917
01:09:45,834 --> 01:09:48,751
- Zabieramy cię z powrotem do Brugii.
- Genialny.
918
01:10:16,417 --> 01:10:17,584
TAK, tak.
919
01:10:18,709 --> 01:10:20,751
YURI: Wybieraj,
Panie Watersie.
920
01:10:24,126 --> 01:10:26,001
(chichocze) Uzi?
921
01:10:26,126 --> 01:10:28,917
Nie jestem z South Central
Los pieprzonego Angeles.
922
01:10:29,042 --> 01:10:32,709
Nie przyszedłem tu strzelać
20 czarnych 10-latków przejeżdżających obok.
923
01:10:32,834 --> 01:10:35,542
Chcę normalną broń
dla normalnego człowieka.
924
01:10:47,126 --> 01:10:49,459
Wiedziałem, że tego nie zrobi
zabij faceta.
925
01:10:49,584 --> 01:10:53,709
Widziałem to w jego oczach
kiedy opowiadałem mu o wnękach.
926
01:10:54,959 --> 01:10:56,501
- O czym?
- Wnęki.
927
01:10:56,626 --> 01:10:59,334
Wnęki w
Park Koningina Astrid.
928
01:11:02,001 --> 01:11:04,209
Och, ja też mam
jakieś dumdumy.
929
01:11:04,292 --> 01:11:07,751
Używasz tego słowa „dumdums”? Kule
co powoduje eksplozję głowy?
930
01:11:07,834 --> 01:11:09,167
Dumdumy, tak.
931
01:11:09,292 --> 01:11:11,834
Czy chciałbyś trochę
z tych dumdum?
932
01:11:12,376 --> 01:11:14,084
Wiem, że nie powinnam,
933
01:11:15,792 --> 01:11:17,084
ale zrobię to.
934
01:11:22,126 --> 01:11:23,584
Skurwiel.
935
01:11:24,917 --> 01:11:25,917
Czy on do mnie mówi?
936
01:11:26,001 --> 01:11:28,126
Nie, Eirik jest po twojej stronie,
Panie Watersie.
937
01:11:28,251 --> 01:11:30,251
Twój młody przyjaciel
oślepiło go zeszłej nocy.
938
01:11:30,334 --> 01:11:31,376
Ray to zrobił?
939
01:11:31,459 --> 01:11:34,751
Próbowałem go okraść
i zabrał mi broń.
940
01:11:36,042 --> 01:11:38,334
I pistolet
był pełen pustych miejsc,
941
01:11:38,459 --> 01:11:40,084
i strzelił na ślepo
w moje oko.
942
01:11:41,209 --> 01:11:45,751
A teraz nie widzę
z tego oka, mówią lekarze.
943
01:11:46,459 --> 01:11:49,751
Cóż, szczerze mówiąc,
wygląda na to, że to wszystko była twoja wina.
944
01:11:49,876 --> 01:11:50,834
Co?
945
01:11:50,959 --> 01:11:53,751
To znaczy, w zasadzie, jeśli tak
okradasz człowieka, a nosisz tylko ślepe krążki,
946
01:11:53,834 --> 01:11:55,751
i pozwalasz na swoją broń
zostać z ciebie odebrany,
947
01:11:55,834 --> 01:11:58,042
i pozwalasz sobie
zostać postrzelonym w oko ślepą próbą,
948
01:11:58,126 --> 01:12:01,667
za co zakładam, że dana osoba musi dostać
więc całkiem blisko ciebie,
949
01:12:01,792 --> 01:12:05,001
tak, naprawdę
to wszystko twoja wina, że jesteś takim kretynem.
950
01:12:05,126 --> 01:12:08,001
Więc dlaczego tego nie zrobisz
przestań marudzić i rozwesel się, do cholery?
951
01:12:08,126 --> 01:12:10,626
YURI: Eirik, naprawdę
nie odpowiedziałby.
952
01:12:17,792 --> 01:12:18,959
Myślałam, że chcesz
facet nie żyje?
953
01:12:19,084 --> 01:12:21,167
Chcę, żeby facet zginął.
Chcę go, kurwa, ukrzyżować.
954
01:12:21,292 --> 01:12:24,542
Ale to nie zmienia faktu, że cię zszył
się jak ślepy, mały gej.
955
01:12:24,626 --> 01:12:25,667
Czy to prawda?
956
01:12:27,626 --> 01:12:29,584
Dzięki za broń, Yuri.
957
01:13:36,542 --> 01:13:37,584
Dobrze?
958
01:13:39,792 --> 01:13:41,667
Chłopak ma skłonności samobójcze, Harry.
959
01:13:41,792 --> 01:13:43,751
To chodzący trup.
960
01:13:44,626 --> 01:13:46,584
Trwa
o piekle i czyśćcu...
961
01:13:46,667 --> 01:13:49,042
Kiedy do ciebie zadzwoniłem
czy wczoraj pytałem cię,
962
01:13:49,126 --> 01:13:52,667
„Ken, zrobisz to za mnie
wyświadcz mi przysługę i zostań psychiatrą Raya, proszę?”
963
01:13:52,792 --> 01:13:57,251
Nie. Wydaje mi się, że zapytałem cię: „Czy możesz iść
utnij mu dla mnie tę pieprzoną głowę?
964
01:13:57,334 --> 01:13:59,292
„Ma myśli samobójcze”?
965
01:13:59,417 --> 01:14:02,876
Mam myśli samobójcze. Masz myśli samobójcze.
Wszyscy mają kurwa myśli samobójcze!
966
01:14:02,959 --> 01:14:05,126
Nie wszyscy przestrzegamy
dzieje się o tym!
967
01:14:05,209 --> 01:14:09,584
Czy on się już zabił?
Nie. Więc on nie ma, kurwa, myśli samobójczych, prawda?
968
01:14:09,667 --> 01:14:12,042
Dziś rano przyłożył sobie naładowany pistolet do głowy.
Zatrzymałem go.
969
01:14:12,126 --> 01:14:14,584
On... Co?
To staje się kurwa gorsze!
970
01:14:15,584 --> 01:14:16,626
Byliśmy w parku...
971
01:14:16,751 --> 01:14:20,667
Pozwól mi to naprawić.
Byłeś w parku?
972
01:14:20,792 --> 01:14:22,834
Co to ma do rzeczy
z pieprzonym czymkolwiek?
973
01:14:22,917 --> 01:14:25,792
Pozwól mi to naprawić.
Nie tylko odmówiłeś zabicia chłopca,
974
01:14:25,917 --> 01:14:28,042
powstrzymałeś nawet chłopca
od samobójstwa,
975
01:14:28,126 --> 01:14:29,417
co by miało
rozwiązałem mój problem,
976
01:14:29,501 --> 01:14:30,751
co by miało
rozwiązałem twój problem,
977
01:14:30,834 --> 01:14:32,709
co brzmi jak
rozwiązałoby to problem chłopca.
978
01:14:32,792 --> 01:14:34,376
Nie miałoby to miejsca
rozwiązał jego problem.
979
01:14:34,501 --> 01:14:38,417
Ken, gdybym zabił małe dziecko,
przypadkowo lub w inny sposób,
980
01:14:38,542 --> 01:14:39,751
Nie zrobiłbym tego
pomyślałem dwa razy.
981
01:14:39,834 --> 01:14:42,334
Zabiłbym się na miejscu, kurwa.
Na cholernym miejscu.
982
01:14:42,459 --> 01:14:45,084
Wsadziłbym pistolet do ust
na cholernym miejscu!
983
01:14:45,167 --> 01:14:48,751
To ty, Harry.
Chłopiec ma zdolność do zmiany.
984
01:14:48,876 --> 01:14:51,292
Chłopak ma potencjał
zrobić coś porządnego ze swoim życiem.
985
01:14:51,417 --> 01:14:54,792
Przepraszam, Ken.
Mam zdolność do zmiany.
986
01:14:55,626 --> 01:14:59,126
Tak, robisz to.
Masz zdolność do bycia jeszcze gorszym!
987
01:14:59,792 --> 01:15:02,251
Tak, teraz jestem
zabieram się do tego!
988
01:15:02,334 --> 01:15:04,209
Harry, spójrzmy prawdzie w oczy.
989
01:15:04,292 --> 01:15:06,959
I nie jestem zabawny,
Nie mam na myśli braku szacunku,
990
01:15:07,084 --> 01:15:08,459
ale jesteś ciotą.
991
01:15:08,584 --> 01:15:11,376
Jesteś teraz ciotą,
zawsze byłeś ciotą.
992
01:15:11,459 --> 01:15:15,167
I jedyne, co się zmieni, to ty
stanę się jeszcze większą ciotą.
993
01:15:15,292 --> 01:15:16,751
Może trochę
więcej pizdach dzieciaków.
994
01:15:16,834 --> 01:15:18,917
Zostaw moje dzieci z dala od tego.
Co oni zrobili?
995
01:15:19,001 --> 01:15:21,417
Kurwa, wycofaj to
o moich pieprzonych cipkach, dzieciakach!
996
01:15:21,501 --> 01:15:23,751
Wycofuję to trochę
twoje pierdolone dzieciaki.
997
01:15:23,834 --> 01:15:27,501
Obrażam moje pieprzone dzieci!
To już przesada, koleś!
998
01:15:27,626 --> 01:15:29,584
Wycofałem to, prawda?
999
01:15:32,792 --> 01:15:33,834
Wciąż cię opuszcza
bycie ciotą.
1000
01:15:33,917 --> 01:15:36,417
Tak, kurwa, mam to.
1001
01:15:55,001 --> 01:15:56,584
Gdzie jest teraz Ray?
1002
01:15:57,959 --> 01:16:00,584
Och, właśnie teraz,
Ray jest w jednym lub drugim
1003
01:16:00,667 --> 01:16:06,209
z miliona miast w Europie kontynentalnej
można być w innym miejscu niż tutaj.
1004
01:16:06,334 --> 01:16:07,501
(ZAMYKANIE DRZWI)
1005
01:16:20,126 --> 01:16:22,542
Zdobędę wszystkie pieniądze
Odezwę się do ciebie, jak tylko dojdę do siebie, przyjacielu.
1006
01:16:22,626 --> 01:16:24,209
To nie problem
Raymond.
1007
01:16:24,292 --> 01:16:26,876
A ja przyniosę cały twój kwas
i twoja ekstaza też do ciebie wróci.
1008
01:16:27,042 --> 01:16:28,542
Angielski humor!
1009
01:16:28,626 --> 01:16:31,334
Zakładam, że tak
mam przy sobie broń.
1010
01:16:34,084 --> 01:16:36,501
Ten chłopak Yuri
zabawny facet, prawda?
1011
01:16:36,626 --> 01:16:37,751
Uprawia jogę.
1012
01:16:39,126 --> 01:16:40,334
„Wnęki”.
1013
01:16:40,417 --> 01:16:42,751
Czy on jechał dalej
do ciebie w sprawie wnęk?
1014
01:16:42,959 --> 01:16:44,001
(chichocze)
1015
01:16:44,126 --> 01:16:46,917
„Wnęki
w parku Koningin Astrid.”
1016
01:16:51,459 --> 01:16:52,792
(pociąga nosem)
1017
01:16:55,376 --> 01:16:58,834
Harry, wiem, że musisz to zrobić
co musisz zrobić.
1018
01:16:58,959 --> 01:17:00,751
Jest trochę tłoczno
tutaj, wiesz?
1019
01:17:00,876 --> 01:17:02,126
Cóż, nie zamierzam
mieć strzelaninę
1020
01:17:02,251 --> 01:17:04,709
w środku tysiąca
pierdoleni Belgowie, prawda?
1021
01:17:06,876 --> 01:17:10,334
Nie mówiąc już o innych narodowościach,
właśnie na wakacjach.
1022
01:17:10,459 --> 01:17:11,459
Hmm.
1023
01:17:12,209 --> 01:17:15,001
Aby zobaczyć łabędzie, gotyk i w ogóle
bajkowe rzeczy, co?
1024
01:17:15,126 --> 01:17:18,417
- Próbujesz mnie, kurwa, nakręcić?
- Nie, Harry.
1025
01:17:18,542 --> 01:17:20,917
Oprócz nazywania mnie pizdą
i nazywanie mnie dzieciakami, pizdami.
1026
01:17:21,001 --> 01:17:23,917
Może po prostu będę musiał
kurwa, zastrzel cię tutaj.
1027
01:17:24,042 --> 01:17:25,209
Chrystus!
1028
01:17:28,626 --> 01:17:30,626
Wejdźmy na dzwonnicę.
1029
01:17:31,751 --> 01:17:33,917
Bądź cicho tam na górze
o tej porze wieczoru.
1030
01:17:34,001 --> 01:17:35,626
Chodźmy tam.
1031
01:17:54,459 --> 01:17:57,042
Tak. Kanadyjczycy.
1032
01:17:57,917 --> 01:18:01,042
Czuję się trochę źle.
Nie zabili Johna Lennona, prawda?
1033
01:18:01,126 --> 01:18:03,584
Tak czy inaczej, powinno się pojawić
do sądu za dwa dni.
1034
01:18:03,667 --> 01:18:04,709
Masz zamiar się pojawić?
1035
01:18:04,792 --> 01:18:05,751
Nie wiem.
1036
01:18:05,834 --> 01:18:08,084
Co mam do tego
zostać na naprawdę?
1037
01:18:10,542 --> 01:18:13,126
Najpiękniejsza kobieta
1038
01:18:14,876 --> 01:18:16,459
kiedykolwiek widziałeś
1039
01:18:17,834 --> 01:18:19,917
w całym twoim głupim życiu.
1040
01:18:30,501 --> 01:18:32,376
Wieża jest zamknięta
tego wieczoru.
1041
01:18:32,459 --> 01:18:34,626
Nie ma mowy. To przypuszcza się
być otwarte do godziny 7:00.
1042
01:18:34,751 --> 01:18:36,792
Wieża jest zwykle
otwarte do 7:00.
1043
01:18:36,917 --> 01:18:39,584
Wczoraj Amerykanin
miał atak serca na wieży.
1044
01:18:39,709 --> 01:18:41,084
Dziś wieża jest zamknięta.
1045
01:18:41,167 --> 01:18:45,126
Masz, zepsuty, 100 dla ciebie. Jesteśmy tylko
będzie za 20 minut.
1046
01:18:50,376 --> 01:18:56,417
Wieża jest zamknięta
tego wieczoru.
1047
01:18:56,542 --> 01:18:58,834
Rozumiesz, Angliku?
1048
01:19:04,251 --> 01:19:05,876
(jęknięcie)
1049
01:19:37,001 --> 01:19:38,042
(chichocze)
1050
01:19:38,126 --> 01:19:40,084
Jimmy, byłem
chcę powiedzieć
1051
01:19:40,209 --> 01:19:43,417
Naprawdę mi przykro
rąbanie cię karate tamtej nocy.
1052
01:19:43,542 --> 01:19:45,834
To było zupełnie nie w porządku.
1053
01:19:45,959 --> 01:19:50,584
Wiesz, Ray, znalazłbym to
łatwiej ci uwierzyć i jakoś ci wybaczyć,
1054
01:19:50,667 --> 01:19:55,751
gdyby nie było was obu
śmiejąc mi się prosto w twarz!
1055
01:19:55,834 --> 01:19:57,042
(Obie chichoczą)
1056
01:19:58,459 --> 01:20:00,751
To dla
cholerny film, stary.
1057
01:20:04,459 --> 01:20:06,417
To ładne miasto, Harry.
1058
01:20:08,126 --> 01:20:10,084
Cieszę się, że mogłem to zobaczyć.
1059
01:20:14,292 --> 01:20:18,417
Nie chciałem się tym przejmować
jest bajkowym miejscem.
1060
01:20:18,501 --> 01:20:20,292
To bajkowe miejsce.
1061
01:20:21,084 --> 01:20:22,751
- To prawda.
- Hmm.
1062
01:20:23,001 --> 01:20:24,626
To po prostu wstyd
to naprawdę jest w Belgii.
1063
01:20:24,751 --> 01:20:28,084
Ale potem myślisz, że gdyby to nie było w Belgii,
gdyby to było gdzieś dobre,
1064
01:20:28,167 --> 01:20:32,251
zbyt wielu ludzi przyszłoby to zobaczyć. To
zepsułoby całość.
1065
01:20:34,792 --> 01:20:37,042
Cóż, cieszę się
Muszę to zobaczyć
1066
01:20:38,917 --> 01:20:40,376
zanim umarłem.
1067
01:20:47,542 --> 01:20:49,251
Co robisz?
1068
01:20:49,792 --> 01:20:51,667
Kim jesteś
kurwa robisz?
1069
01:20:51,792 --> 01:20:53,542
Nie walczę
już więcej, Harry.
1070
01:20:54,542 --> 01:20:57,709
W porządku, w takim razie dmucham
odwal się, kurwa, od głowy.
1071
01:20:59,626 --> 01:21:03,042
Nie przychodź do całego Gandhiego.
Co ty kurwa robisz?
1072
01:21:05,084 --> 01:21:06,709
Ken, przestań się kłócić
o, proszę.
1073
01:21:06,792 --> 01:21:08,834
Podnieś broń.
Wiem, że i tak cię pokonam
1074
01:21:08,959 --> 01:21:11,542
bo jesteś spaz, ale...
Harry,
1075
01:21:13,126 --> 01:21:15,084
Jestem całkowicie twoim dłużnikiem.
1076
01:21:18,084 --> 01:21:21,167
Rzeczy, które mają
było między nami w przeszłości,
1077
01:21:21,917 --> 01:21:23,667
kocham cię
za to wszystko bezgranicznie.
1078
01:21:23,751 --> 01:21:24,917
Co?
1079
01:21:25,917 --> 01:21:27,584
Dla Twojej integralności.
1080
01:21:28,626 --> 01:21:30,126
Dla twojego honoru.
1081
01:21:31,042 --> 01:21:32,417
Kocham cię.
1082
01:21:34,917 --> 01:21:37,251
Chłopca trzeba było wypuścić.
1083
01:21:39,667 --> 01:21:42,042
Chłopak musiał taki być
dano szansę.
1084
01:21:42,584 --> 01:21:48,001
A żeby to zrobić, musiałem powiedzieć: „Pierdol się,
i pieprzyć to, co jestem ci winien,
1085
01:21:48,126 --> 01:21:52,792
„i pierdolić wszystko, co było między nami”,
w takim razie to właśnie musiałem zrobić.
1086
01:21:53,292 --> 01:21:55,251
Ale ja nie walczę z tobą.
1087
01:21:56,834 --> 01:21:58,917
I całkowicie akceptuję,
wszystko co musisz zrobić.
1088
01:21:59,001 --> 01:22:00,792
Akceptuję to. Całkowicie.
1089
01:22:04,667 --> 01:22:05,917
Och! tak?
1090
01:22:08,251 --> 01:22:09,292
Tak.
1091
01:22:14,376 --> 01:22:18,917
Cóż, mówisz te wszystkie pieprzone rzeczy,
Nie mogę cię teraz, kurwa, zastrzelić, prawda?
1092
01:22:20,334 --> 01:22:22,792
To całkowicie
zależy od ciebie, Harry.
1093
01:22:22,917 --> 01:22:24,876
To całkowicie Twoja decyzja.
1094
01:22:26,459 --> 01:22:29,251
Mówię tylko tyle
Nie walczę.
1095
01:22:36,667 --> 01:22:38,251
Och, ty pierdolona cipo!
1096
01:22:38,376 --> 01:22:39,584
Słuchaj, nie zamierzam
nic ci nie zrobić
1097
01:22:39,667 --> 01:22:43,417
tylko dlatego, że stoisz mniej więcej tak
Robert, pieprzony Powell.
1098
01:22:44,292 --> 01:22:45,959
- Jak kto?
- Jak pieprzony Robert Powell
1099
01:22:46,042 --> 01:22:47,876
z Jezusa
pieprzony Nazaret!
1100
01:22:47,959 --> 01:22:49,084
Moja pieprzona noga!
1101
01:22:49,709 --> 01:22:53,626
Psychokarł okazuje się, że tak po prostu jest
kochany mały uczeń,
1102
01:22:53,751 --> 01:22:56,251
i to wszystko jest w pewnym sensie
Koszmar Boscha.
1103
01:22:56,334 --> 01:22:57,792
Pocałuj mnie w dupę!
1104
01:22:57,917 --> 01:23:02,042
Wydaje mi się, że przynajmniej ich nie było
zaangażowani są czarni ludzie, co, Jimmy?
1105
01:23:03,334 --> 01:23:04,667
nie byłem...
1106
01:23:05,542 --> 01:23:07,542
Nie mówiłem o...
1107
01:23:08,751 --> 01:23:11,751
Będzie wojna
pomiędzy wszystkimi czarnymi i wszystkimi białymi.
1108
01:23:11,834 --> 01:23:13,584
I wszystkie czarne karły
i wszystkie białe karły,
1109
01:23:13,709 --> 01:23:15,834
co faktycznie by było
być naprawdę dobrym.
1110
01:23:15,959 --> 01:23:17,667
To tylko kokaina.
1111
01:23:17,792 --> 01:23:20,167
Nawet nie chciał
Wietnamczyk na jego stronie!
1112
01:23:20,292 --> 01:23:22,376
To tylko kokaina.
1113
01:23:23,376 --> 01:23:27,042
Słuchaj, filmujemy
dziś wieczorem pod spiczastym budynkiem.
1114
01:23:27,126 --> 01:23:29,584
Może rzeczywiście tak być
dobre na raz.
1115
01:23:30,959 --> 01:23:33,042
Powinniście przyjść.
1116
01:23:33,126 --> 01:23:37,834
My... myślę, że jesteśmy po prostu
Będę miał dzisiaj cichą noc, Jimmy.
1117
01:23:39,876 --> 01:23:41,501
Tak właśnie jest!
1118
01:23:43,542 --> 01:23:45,084
W innym życiu.
1119
01:23:51,959 --> 01:23:54,001
Są wspaniali,
prawda?
1120
01:24:09,126 --> 01:24:11,584
Nie zrobiłeś tego. Nie zrobiłeś tego!
1121
01:24:52,917 --> 01:24:54,209
(chrząkanie)
1122
01:24:57,084 --> 01:25:00,209
(Zbliżają się kroki)
1123
01:25:00,292 --> 01:25:02,751
Panie Waters? Panie Waters?
1124
01:25:05,251 --> 01:25:07,667
- Kto to jest?
- To Eirik.
1125
01:25:09,251 --> 01:25:11,126
- Niewidomy chłopiec?
- Tak.
1126
01:25:12,667 --> 01:25:13,792
TAK.
1127
01:25:14,751 --> 01:25:16,959
Czego kurwa chcesz?
1128
01:25:17,042 --> 01:25:18,542
Facet, którego szukasz,
1129
01:25:18,667 --> 01:25:21,709
facet Ray,
jest na dole, przy barze.
1130
01:25:28,126 --> 01:25:29,542
(chrząkanie)
1131
01:25:58,042 --> 01:25:59,542
Przykro mi, Ken.
1132
01:26:00,751 --> 01:26:04,292
Ale nie możesz zabijać
dzieckiem i mam nadzieję, że ujdzie mu to na sucho.
1133
01:26:06,292 --> 01:26:07,792
Po prostu nie możesz.
1134
01:26:23,167 --> 01:26:25,751
- Gdzie?
- Po lewej stronie, kiedy wyjdziesz.
1135
01:26:25,876 --> 01:26:27,626
Pasek po lewej stronie.
1136
01:26:39,751 --> 01:26:41,042
(jęknięcie)
1137
01:26:55,417 --> 01:26:56,417
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)
1138
01:28:55,792 --> 01:29:02,376
(brzęk monet)
1139
01:29:23,042 --> 01:29:25,376
(LUDZIE KRZYCZĄ)
1140
01:29:44,667 --> 01:29:45,876
Kena!
1141
01:29:46,001 --> 01:29:47,376
( sapanie )
1142
01:29:48,626 --> 01:29:50,542
Kena! Rozpoznać!
1143
01:29:52,584 --> 01:29:54,042
Harry tu jest.
1144
01:29:56,209 --> 01:29:57,334
Co?
1145
01:29:58,834 --> 01:30:00,001
Weź
1146
01:30:01,709 --> 01:30:02,917
„W pistolet.
1147
01:30:16,334 --> 01:30:17,417
Kena?
1148
01:30:18,584 --> 01:30:20,042
Gdzie jest moja broń?
1149
01:30:22,084 --> 01:30:23,626
Gdzie jest moja broń?
1150
01:30:26,626 --> 01:30:29,751
Myślę, że teraz umrę.
1151
01:30:31,751 --> 01:30:33,126
Och, Kenie!
1152
01:30:35,126 --> 01:30:36,251
Jezu!
1153
01:31:13,209 --> 01:31:14,542
(KRZYCZY)
1154
01:32:43,917 --> 01:32:45,334
powiedział pan Blakely
odszedłeś.
1155
01:32:45,417 --> 01:32:46,667
Potrzebuję klucza
teraz do pokoju.
1156
01:32:46,751 --> 01:32:48,251
Szybko, teraz!
1157
01:32:49,126 --> 01:32:51,334
I musisz natychmiast wracać do domu. To bardzo,
tutaj bardzo niebezpiecznie.
1158
01:32:51,417 --> 01:32:52,876
- W porządku? Idź do domu! Już teraz!
- Dobra.
1159
01:33:37,667 --> 01:33:41,792
MARIE: Nie, nie pozwolę ci
tam na górze! Odłóż tę broń, natychmiast!
1160
01:33:41,917 --> 01:33:43,542
HARRY: Pani, wyjdź
Mój pieprzony sposób, proszę.
1161
01:33:43,667 --> 01:33:46,709
Nie, nie zrobię tego. Nie zrobię tego
zejdź sobie z drogi.
1162
01:33:47,626 --> 01:33:49,084
Będziesz musiał
przejdź przeze mnie.
1163
01:33:49,209 --> 01:33:52,001
Cóż, oczywiście, nie zamierzam przez ciebie przechodzić,
czy jestem z dzieckiem i tak dalej?
1164
01:33:52,084 --> 01:33:53,126
Jestem miłą osobą.
1165
01:33:53,209 --> 01:33:55,876
Ale czy mógłbyś po prostu wyjść?
kurwa, proszę?
1166
01:34:01,251 --> 01:34:02,376
Marie!
1167
01:34:03,417 --> 01:34:05,709
Po prostu pozwól mu
podejdź, jest w porządku.
1168
01:34:05,792 --> 01:34:09,042
Harry, przysięgnij, że tego nie zrobisz
zacznij strzelać, dopóki nie opuści hotelu.
1169
01:34:09,167 --> 01:34:12,542
Przysięgam, że nie zacznę strzelać, dopóki ona nie będzie
opuścił hotel. Całkowicie przysięgam.
1170
01:34:12,626 --> 01:34:15,042
Cóż, nie jestem
iść gdziekolwiek.
1171
01:34:15,167 --> 01:34:17,292
To jest mój hotel.
1172
01:34:17,417 --> 01:34:19,126
Więc możesz się odpierdolić!
1173
01:34:31,792 --> 01:34:34,626
- Przypuszczam, że masz tam broń?
- Tak.
1174
01:34:35,876 --> 01:34:38,501
Co wtedy zrobimy?
Nie możemy tu stać całą noc.
1175
01:34:38,667 --> 01:34:41,709
Dlaczego nie zrobicie tego oboje?
odłóż broń i idź do domu?
1176
01:34:41,792 --> 01:34:44,834
Nie bądź głupi.
To jest strzelanina.
1177
01:34:46,542 --> 01:34:49,584
- Harry, mam pomysł.
- Co?
1178
01:34:49,709 --> 01:34:51,876
Mój pokój wychodzi naprzeciw
na kanał, prawda?
1179
01:34:52,001 --> 01:34:54,667
Wrócę do swojego pokoju,
wskoczyć do kanału,
1180
01:34:54,751 --> 01:34:56,834
zobacz, czy umiem pływać
na drugą stronę i uciec.
1181
01:34:56,917 --> 01:34:59,126
Prawidłowy.
Jeśli wyjdziesz na zewnątrz i skręcisz za róg,
1182
01:34:59,251 --> 01:35:01,542
możesz do mnie strzelać
stamtąd i spróbuj mnie dorwać.
1183
01:35:01,667 --> 01:35:04,084
W ten sposób zostawimy tę panią
i jej dziecko poza tym wszystkim.
1184
01:35:04,209 --> 01:35:06,501
Czy całkowicie obiecujesz
wskoczyć do kanału?
1185
01:35:06,584 --> 01:35:08,376
Nie chcę tam uciekać,
wróć za 10 minut
1186
01:35:08,459 --> 01:35:10,001
i znajduję cię pieprzonego
ukrywając się w szafce.
1187
01:35:10,084 --> 01:35:11,376
Całkowicie obiecuję, Harry.
1188
01:35:11,459 --> 01:35:13,751
Nie będę ryzykować
śmierć kolejnego małego dziecka, prawda?
1189
01:35:13,876 --> 01:35:18,001
Więc poczekaj, wychodzę na zewnątrz,
to mam iść w którą stronę, w prawo czy w lewo?
1190
01:35:18,084 --> 01:35:19,542
Idziesz w prawo,
prawda?
1191
01:35:19,626 --> 01:35:22,584
Widać to od progu!
To wielki, pieprzony kanał!
1192
01:35:22,709 --> 01:35:25,626
W porządku. Jezus!
Dopiero tu dotarłem, prawda?
1193
01:35:25,751 --> 01:35:28,501
Dobra. Na liczbę
„Raz, dwa, trzy, idź”, OK?
1194
01:35:28,626 --> 01:35:29,751
Dobra.
1195
01:35:35,709 --> 01:35:36,959
Co? Kto to mówi?
1196
01:35:37,084 --> 01:35:38,417
Och, ty to mówisz.
1197
01:35:38,542 --> 01:35:40,417
Jesteście szaleni.
1198
01:35:40,542 --> 01:35:41,876
- Jesteś gotowy?
- Gotowy.
1199
01:35:42,001 --> 01:35:43,501
- Ustawić?
- Ustawić.
1200
01:35:43,584 --> 01:35:45,376
Raz, dwa, trzy, start!
1201
01:35:59,459 --> 01:36:00,876
Jedź dalej!
1202
01:36:07,959 --> 01:36:10,292
Nie ma mowy. Jesteś drogi
za daleko.
1203
01:36:15,917 --> 01:36:17,709
(jęknięcie)
1204
01:38:12,917 --> 01:38:14,709
Mały chłopiec.
1205
01:38:14,792 --> 01:38:15,834
Zgadza się, Ray.
1206
01:38:17,001 --> 01:38:18,542
Mały chłopiec.
1207
01:39:24,292 --> 01:39:25,292
Oh.
1208
01:39:27,542 --> 01:39:28,709
WIDZĘ.
1209
01:39:35,376 --> 01:39:36,959
Nie, Harry.
1210
01:39:38,001 --> 01:39:39,501
On nie jest...
1211
01:39:42,167 --> 01:39:44,751
Musisz się trzymać
do swoich zasad.
1212
01:40:11,167 --> 01:40:12,876
RAY: Jest choinka
gdzieś w Londynie
1213
01:40:13,001 --> 01:40:16,876
z mnóstwem prezentów
pod tym?! nigdy nie należy otwierać.
1214
01:40:17,542 --> 01:40:21,501
I pomyślałem,
„Jeśli to wszystko przeżyję, pójdę do tego domu
1215
01:40:21,584 --> 01:40:23,292
„przepraszam
tam matka,
1216
01:40:23,417 --> 01:40:26,834
„i zaakceptuj wszystko
karę, którą dla mnie wybrała.”
1217
01:40:26,917 --> 01:40:30,251
Więzienie, śmierć,
to nie miało znaczenia.
1218
01:40:31,626 --> 01:40:34,876
Ponieważ przynajmniej w więzieniu
i przynajmniej w śmierci, wiesz,
1219
01:40:35,001 --> 01:40:37,334
Nie byłbym
w pieprzonej Brugii.
1220
01:40:39,834 --> 01:40:43,876
Ale wtedy, jak błysk,
przyszło mi to do głowy i zdałem sobie sprawę,
1221
01:40:46,209 --> 01:40:48,792
„Kurwa, stary, może
tym właśnie jest piekło.
1222
01:40:50,376 --> 01:40:53,709
„Całą resztę wieczności
spędziłem w pieprzonej Brugii!”
1223
01:40:58,584 --> 01:41:01,376
I ja naprawdę, naprawdę
miałem nadzieję, że nie umrę.
1224
01:41:04,042 --> 01:41:06,584
Naprawdę, naprawdę
miałem nadzieję, że nie umrę.