1
00:02:47,421 --> 00:02:48,922
আমি তাদের মেরে ফেলব!

2
00:02:49,548 --> 00:02:50,966
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব!

3
00:02:51,466 --> 00:02:53,593
বিশ্বাসঘাতক ও ভিলেন!

4
00:02:53,677 --> 00:02:55,303
-তারা আমাকে আঘাত করার সাহস করে!
-তোমার অনুগ্রহ।

5
00:02:55,387 --> 00:02:57,889
-আমি রাজা!
-তোমার অনুগ্রহ! হ্যাঁ, হ্যাঁ।

6
00:02:57,973 --> 00:03:00,350
-আমি রাজা!
-হ্যাঁ, ইয়োর গ্রেস। দয়া করে, আপনার অনুগ্রহ.

7
00:03:01,726 --> 00:03:03,437
বিশ্বাসঘাতক ও ভিলেন!

8
00:03:05,188 --> 00:03:06,398
আকাশ থেকে আগুন।

9
00:03:06,982 --> 00:03:09,818
এই যুদ্ধ! আমি যুদ্ধ ঘোষণা করি!

10
00:03:11,236 --> 00:03:13,196
আমি যুদ্ধ ঘোষণা করি!

11
00:04:09,628 --> 00:04:11,838
গেটগুলো বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।

12
00:04:13,131 --> 00:04:15,133
অনুসন্ধান এগিয়ে চলেছে।

13
00:04:16,176 --> 00:04:18,178
খলনায়ক পাওয়া যাবে।

14
00:04:19,596 --> 00:04:22,432
আমরা এটা দ্বারা নাড়া দেওয়া উচিত নয়.

15
00:04:26,144 --> 00:04:27,896
এই আইন.

16
00:04:31,608 --> 00:04:34,444
-বাচ্চা।
- বাচ্চাটা মারা গেছে।

17
00:04:37,572 --> 00:04:39,408
তার কষ্ট শেষ।

18
00:04:42,869 --> 00:04:45,664
কিন্তু ওরা আমার মেয়ের সাথে কি করেছে।

19
00:04:46,248 --> 00:04:47,457
হ্যাঁ।

20
00:05:01,680 --> 00:05:04,516
এবং তারা এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।

21
00:05:15,402 --> 00:05:16,236
কে পরিশোধ করবে?

22
00:05:16,319 --> 00:05:19,448
যার হাত এই কাজ করেছে
অথবা এটা করা হয়েছে.

23
00:05:19,531 --> 00:05:23,910
আর যদি হাতটা সেটাই করে ফেলে
কাকে দোষারোপ করতে হবে না?

24
00:05:25,537 --> 00:05:28,832
দেবতারা আমাদের শাস্তি দেন। তারা আমাকে শাস্তি দেয়।

25
00:05:30,333 --> 00:05:31,960
কোন পাপের জন্য?

26
00:05:36,089 --> 00:05:37,382
কন্যা, আমার কথা শোন।

27
00:05:37,466 --> 00:05:44,389
আমরা যেমন শোক করব,
কিন্তু কিছু ভাল এখনও আসতে পারে.

28
00:05:47,058 --> 00:05:50,437
আর এই পরিষদের সদস্যরা কোথায় ছিলেন
হত্যাকারী যখন তাদের রাজাকে হুমকি দিয়েছিল?

29
00:05:50,520 --> 00:05:51,730
তোমাকেও কি হুমকি দেওয়া হয়েছিল, তোমার অনুগ্রহ?

30
00:05:51,813 --> 00:05:53,023
আমি হতে পারতাম!

31
00:05:57,110 --> 00:05:59,738
আমার ছেলে আমার উত্তরাধিকার!

32
00:06:00,906 --> 00:06:03,658
আমার ছেলে লৌহ সিংহাসনের উত্তরাধিকারী!

33
00:06:05,619 --> 00:06:08,955
আর তুমি কোথায় ছিলে,
আমার কিংসগার্ডের লর্ড কমান্ডার?

34
00:06:09,039 --> 00:06:11,917
আমি আবেদ ছিলাম, তোমার অনুগ্রহ,
নাইটস ওয়াচ অর্ডার করা হচ্ছে.

35
00:06:12,501 --> 00:06:13,502
আবেদ।

36
00:06:14,336 --> 00:06:15,545
আবেদ !

37
00:06:16,463 --> 00:06:19,382
রক্ষার বদলে
আমার পরিবারের পবিত্রতা!

38
00:06:20,008 --> 00:06:23,053
এটা অন্ধের সময় নয়
অভিযোগ, আপনার অনুগ্রহ.

39
00:06:23,136 --> 00:06:24,721
শীঘ্রই আমরা জানতে পারব কে এই কাজ করেছে।

40
00:06:24,805 --> 00:06:27,265
এটা কে করেছে? কে-- কি?

41
00:06:27,349 --> 00:06:29,726
কে এই কাজ করেছে কোন প্রশ্ন আছে?

42
00:06:29,810 --> 00:06:33,188
কে এই বাঁচাতে হবে
জারজদের কুত্তা রানী,

43
00:06:33,271 --> 00:06:35,857
ড্রাগনস্টোন এর smug cunt?

44
00:06:35,941 --> 00:06:39,319
সেখানে সে উপসাগরের ওপারে বসে আছে,
তার পাথরের উপর, আমাকে দেখে হাসছে।

45
00:06:39,403 --> 00:06:42,155
সে আমাকে দেখে হাসছে!

46
00:06:50,414 --> 00:06:52,124
আপনি তার জীবন রক্ষা পেতে চান.

47
00:06:52,207 --> 00:06:54,960
আমি যদি পারি, তোমার কৃপা। আমার প্রভু.

48
00:06:55,043 --> 00:06:57,045
গার্ড একজনকে আটক করেছে।

49
00:06:57,629 --> 00:07:00,257
আমরা যে ব্যক্তিকে আটক করেছি সে আমাদের পরিচিত।

50
00:07:01,133 --> 00:07:02,259
সে সোনার চাদর।

51
00:07:03,260 --> 00:07:04,761
তার নৃশংস প্রকৃতির জন্য বিখ্যাত।

52
00:07:04,845 --> 00:07:07,264
আমরা তাকে ধরেছি,
দেবতাদের গেট থেকে পলায়ন করা

53
00:07:07,347 --> 00:07:09,599
একটি বস্তা মধ্যে শিশুর মাথা সঙ্গে.

54
00:07:12,310 --> 00:07:13,687
আমি নিজেই তাকে মেরে ফেলব।

55
00:07:13,770 --> 00:07:17,315
আমরা কি তথ্য পেতে ভাল করব
আমরা ব্ল্যাকগার্ড থেকে পারি।

56
00:07:18,859 --> 00:07:21,653
আমি আপনার ব্যবসার আয়ত্তে বিশ্বাস করি,
লর্ড ল্যারিস।

57
00:07:21,737 --> 00:07:23,989
ওহ, সর্বদা অধ্যয়ন, সর্বদা প্রোটোকল।

58
00:07:24,072 --> 00:07:25,365
আমরা আমাদের শত্রু জানি!

59
00:07:25,449 --> 00:07:28,618
একজন রাজার আরও বেশি থাকতে পারে
এক শত্রুর চেয়ে, আপনার অনুগ্রহ।

60
00:07:29,035 --> 00:07:32,622
আমরা নিশ্চিত করতে ভাল হবে
যদি এটা তোমার বোনের হাত হয়

61
00:07:32,706 --> 00:07:36,001
অথবা যদি একটি সর্প আছে
আমাদের বুকের কাছাকাছি অবস্থিত।

62
00:07:36,084 --> 00:07:38,086
আমি মনে করি আপনি সঠিক, Ironrod.

63
00:07:39,087 --> 00:07:40,839
যে কেউ হতে পারে।

64
00:07:41,882 --> 00:07:45,093
এটা এই রুমে আপনার যে কেউ হতে পারে.

65
00:07:55,061 --> 00:07:56,897
লর্ড জ্যাস্পার সঠিক।

66
00:07:57,689 --> 00:07:59,983
এক অর্থে,
আমরা কি ঘটেছে তা নির্ধারণ করতে হবে

67
00:08:00,067 --> 00:08:02,986
এবং যদি আমরা কিপে এখনও বিপদে থাকি।

68
00:08:03,070 --> 00:08:05,363
অন্য অর্থে, অবশ্যই,

69
00:08:07,783 --> 00:08:09,409
এটা কোন ব্যাপার না

70
00:08:12,496 --> 00:08:14,498
তুমি রেহাইরাকে দোষারোপ করতে চাচ্ছো।

71
00:08:15,290 --> 00:08:17,250
রাজত্ব বলুন তিনি এই কাজ করেছেন.

72
00:08:17,334 --> 00:08:20,962
আমি রাজত্ব কিছুই বলা হবে.
আমাদের নিজেদের দেয়ালের মধ্যেই লাঞ্ছিত করা হয়েছে।

73
00:08:21,046 --> 00:08:24,341
আমাদের নিজের বিছানার মধ্যে।
আমাকে দুর্বল হিসেবে দেখা হবে না।

74
00:08:24,424 --> 00:08:26,968
আপনি ইতিমধ্যে দুর্বল হিসাবে দেখা হচ্ছে, Aegon.

75
00:08:28,345 --> 00:08:29,971
তুমি চোদ...

76
00:08:36,228 --> 00:08:39,022
দ্রুত রাজ্যাভিষেক,
একটি ড্রাগন গর্ত থেকে পালিয়ে যাচ্ছে।

77
00:08:39,106 --> 00:08:40,398
মানুষ একটি অশুভ দেখতে.

78
00:08:41,316 --> 00:08:42,818
তারা রাস্তায় ফিসফিস করে।

79
00:08:42,901 --> 00:08:45,695
তারা বলে, বোধহয় রায়না
রানী হওয়া উচিত।

80
00:08:45,779 --> 00:08:50,283
এবং তাই, আপনি তার নাম দেবেন: দানব।
শিশুদের হত্যাকারী।

81
00:08:50,951 --> 00:08:53,537
আমি এর চেয়ে বেশি কিছু করব।

82
00:08:53,620 --> 00:08:56,748
একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অগ্রগতি.
তারা শিশুটিকে দেখতে দিন।

83
00:08:56,832 --> 00:09:01,002
তাদের কাজ দেখতে দিন
সিংহাসন এই ভান.

84
00:09:03,380 --> 00:09:04,464
বাবা।

85
00:09:07,467 --> 00:09:09,469
-আমার রাজা--
-না।

86
00:09:10,137 --> 00:09:13,723
আমার ছোট ছেলের লাশ হবে না

87
00:09:13,807 --> 00:09:15,600
রাস্তায় টেনে নিয়ে গেছে
একটি মৃত কুকুরের মত

88
00:09:15,684 --> 00:09:17,686
টেনে নেই! সম্মানিত !

89
00:09:18,395 --> 00:09:22,524
ড্রাগন পিট এসকর্ট
টারগারিয়েন রাজপুত্র হিসাবে পুড়িয়ে ফেলা হবে।

90
00:09:23,567 --> 00:09:24,735
তোমার অনুগ্রহ।

91
00:09:24,818 --> 00:09:26,611
না.

92
00:09:32,826 --> 00:09:35,454
কেউ যেন না বলে আমি দুঃখ করি না।

93
00:09:36,121 --> 00:09:38,582
Jaehaerys আমার নাতি ছিল.
আমি তাকে ভালবাসতাম।

94
00:09:38,665 --> 00:09:41,501
আমি তাকে বৃথা মরতে দেব না।

95
00:09:42,461 --> 00:09:44,045
যারা রায়নার জন্য ঘোষণা করেছে,

96
00:09:44,129 --> 00:09:46,798
তারা কি এখনও তাকে সমর্থন করবে?
যখন তারা তার হীনতার কথা শুনবে?

97
00:09:46,882 --> 00:09:48,884
নাকি তারা তাকে ত্যাগ করবে না?

98
00:09:51,178 --> 00:09:55,182
Jaehaerys এখন আমাদের জন্য আরো কিছু করবে
যুদ্ধে এক হাজার নাইটের চেয়ে।

99
00:10:01,563 --> 00:10:03,523
আপনি আপনার যুদ্ধ, আপনার অনুগ্রহ হবে.

100
00:10:03,607 --> 00:10:08,236
তবে আপনি যদি অল্প সময়ের জন্য অপেক্ষা করেন,
আপনি এখনও আপনার শক্তি দ্বিগুণ হতে পারে.

101
00:10:10,906 --> 00:10:12,115
মা।

102
00:10:17,370 --> 00:10:20,540
হাতটি কঠিন পথে চলে,
আমার প্রিয়তম,

103
00:10:20,624 --> 00:10:22,834
কিন্তু এটা সঠিক এক হতে পারে.

104
00:10:23,585 --> 00:10:27,631
নীরব বোন রাজপুত্রকে প্রস্তুত করুক
তার শেষ যাত্রার জন্য।

105
00:10:27,714 --> 00:10:30,842
এবং তার পিছনে চড়ে,
তার মা রানী,

106
00:10:30,926 --> 00:10:32,969
এবং তার সাথে, রানী Dowager.

107
00:10:33,053 --> 00:10:34,596
না, আমি চমক হতে চাই না।

108
00:10:34,679 --> 00:10:38,225
রাজ্য অবশ্যই দেখতে হবে
মুকুটের দুঃখ,

109
00:10:38,308 --> 00:10:41,978
একটি দুঃখ সর্বোত্তমভাবে প্রকাশ করা হয়েছে
এর সবচেয়ে কোমল আত্মার মাধ্যমে।

110
00:10:45,148 --> 00:10:50,362
আমি মনে করি আপনি রাজা নিজেই রাজি হবে
রক্ষা করা আবশ্যক

111
00:11:05,460 --> 00:11:08,088
জাহেয়ারিসের জন্য একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হতে হবে।

112
00:11:13,552 --> 00:11:16,555
আমাদেরকে একটি ওয়াগনে চড়তে বলা হয়েছে
তার শরীরের পিছনে।

113
00:11:22,018 --> 00:11:23,437
আমি চাই না.

114
00:11:25,063 --> 00:11:26,690
আমিও না।

115
00:11:28,859 --> 00:11:30,861
কিন্তু যখন এরকম একটা ঘটনা ঘটে,

116
00:11:32,195 --> 00:11:34,823
রাজাকে আঘাত করা রাজ্যের জন্য একটি আঘাত।

117
00:11:35,907 --> 00:11:37,951
মানুষ যখন আমাদের দুঃখ ভাগ করে নেয়,
তারা আমাদের কাছাকাছি আসে।

118
00:11:38,034 --> 00:11:39,703
আমি তাদের কাছে চাই না।

119
00:11:40,787 --> 00:11:42,497
আমি তাদের চিনি না.

120
00:11:43,665 --> 00:11:45,584
কখনও কখনও, আমাদের ভান করতে হবে।

121
00:11:47,919 --> 00:11:48,879
কেন?

122
00:11:50,046 --> 00:11:52,507
আমরা সিংহাসনের প্রতিনিধি।
আমাদের একটা কর্তব্য আছে।

123
00:11:55,469 --> 00:11:58,263
হেলেনা, তুমি কি দেখেছ
কাল রাতে যখন তুমি আমার রুমে এসেছ...

124
00:11:58,346 --> 00:12:00,515
এটা আমার ছেলের জন্য।

125
00:13:19,261 --> 00:13:22,139
আমাকে ডেমন টারগারিয়েন নিয়োগ করেছিল।

126
00:13:22,806 --> 00:13:25,767
তিনি আমাদের অর্থ প্রদান করেছেন।
এখন অর্ধেক, কাজ শেষ হলে অর্ধেক।

127
00:13:25,851 --> 00:13:28,270
-"আমরা" কে?
- একটি ratcatcher.

128
00:13:29,229 --> 00:13:33,400
পরিবারের দ্বারা নিযুক্ত.
আমি তার সঠিক নাম জানি না।

129
00:13:42,117 --> 00:13:48,623
রয়েনার টারগারিয়েনের কাজগুলো দেখুন!

130
00:13:51,168 --> 00:13:55,172
সিংহাসনের ভান!

131
00:13:58,425 --> 00:14:00,302
কিংসলেয়ার !

132
00:14:00,385 --> 00:14:02,387
গভীর সহানুভূতি, আমার রানী।

133
00:14:02,471 --> 00:14:04,055
ঈশ্বর তোমার সাথে থাকুক, আমার রাণী।

134
00:14:04,139 --> 00:14:05,932
আমরা আপনাকে সমর্থন করি, রানী হেলেনা।

135
00:14:06,016 --> 00:14:10,020
নিরপরাধকে অপমানকারী!

136
00:14:17,486 --> 00:14:22,699
রেহাইনার কাজ দেখো, নিষ্ঠুর!

137
00:14:25,577 --> 00:14:27,579
তুমি কি আমাকে আঘাত করবে?

138
00:14:28,663 --> 00:14:29,790
না.

139
00:14:31,541 --> 00:14:33,376
কিন্তু আমি তাঁর অনুগ্রহের প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না।

140
00:14:58,693 --> 00:15:04,658
রয়েনার টারগারিয়েনের কাজগুলো দেখুন!

141
00:15:04,741 --> 00:15:06,493
আমাদের রাণী!

142
00:15:06,576 --> 00:15:10,580
সিংহাসনের ভান!

143
00:15:13,375 --> 00:15:15,460
কিংসলেয়ার !

144
00:15:35,230 --> 00:15:37,441
রানী হেলেনা!

145
00:15:42,612 --> 00:15:43,780
কি হচ্ছে সেখানে?

146
00:15:46,533 --> 00:15:48,285
কি হচ্ছে? তাহলে সরান!

147
00:15:53,665 --> 00:15:56,001
-রাণী হেলেনা!
-হেলেনা।

148
00:16:02,674 --> 00:16:04,509
রানী হেলেনা!

149
00:16:08,054 --> 00:16:09,139
হেলেনা।

150
00:16:09,723 --> 00:16:12,225
হেভ ! হেভ !

151
00:16:18,815 --> 00:16:23,195
অভিশাপ, অভিশাপ রায়নার উপর,
রাক্ষস!

152
00:16:30,118 --> 00:16:34,081
কিভাবে কিপ নিজেই এটা এখনও অস্পষ্ট
লঙ্ঘন করা হয়েছিল।

153
00:16:34,164 --> 00:16:36,416
ছেলেটির মাথা তার শরীর থেকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।

154
00:16:37,375 --> 00:16:40,003
হাজার হাজার মিছিলের সাক্ষী।

155
00:16:40,629 --> 00:16:43,924
আর তারা আমাকে অভিযুক্ত করছে
এই একটি হাত আছে.

156
00:16:44,007 --> 00:16:45,550
দেখা যাচ্ছে তাই।

157
00:16:45,634 --> 00:16:48,345
মেসেজ হয়েছে
যে প্রভাবে পাঠানো হয়েছে

158
00:16:48,428 --> 00:16:49,638
রাজ্য জুড়ে।

159
00:16:50,847 --> 00:16:54,810
আমাদের নিজেদের বার্তা পাঠাতে হবে,
এই জঘন্য অভিযোগ অস্বীকার.

160
00:16:54,893 --> 00:16:56,520
আমি একবারে তাই করব

161
00:16:56,603 --> 00:16:58,855
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে তারা গ্রহণ করবে
সরল বিশ্বাসে

162
00:16:58,939 --> 00:17:02,275
এবং আমাদের অবশ্যই আমাদের পাহারা দ্বিগুণ করতে হবে,
এখানে এবং ড্রিফ্টমার্কে।

163
00:17:03,443 --> 00:17:05,654
দ্রুতগতিতে থাকবে
প্রতিশোধ এক বা অন্য রূপে--

164
00:17:05,737 --> 00:17:07,614
আমি এটা দেখেছি, আপনার অনুগ্রহ.

165
00:17:08,782 --> 00:17:10,742
আমাকে ভারম্যাক্সে উড়তে দিন।

166
00:17:10,826 --> 00:17:12,702
গুলেটে রেইনিস প্রয়োজন
এবং আমি নড়াচড়া দেখতে পারি

167
00:17:12,786 --> 00:17:14,746
- কিংস ল্যান্ডিং থেকে।
-না।

168
00:17:16,248 --> 00:17:19,709
ক্ষতি তো বলতেই হবে
আমাদের অবস্থান অপরিমেয়,

169
00:17:19,793 --> 00:17:23,422
এমন এক সময়ে যখন আমাদের সবচেয়ে বেশি আনুগত্যের প্রয়োজন
আমাদের কারণে

170
00:17:24,214 --> 00:17:26,216
কিন্তু এটা মিথ্যা।

171
00:17:27,175 --> 00:17:29,886
নিজের ছেলেকে হারিয়ে,

172
00:17:29,970 --> 00:17:34,433
যে আমি এমন একটা জিনিস ঘটাব
হেলেনার উপর, সব মানুষের।

173
00:17:35,517 --> 00:17:37,227
একজন নির্দোষ।

174
00:17:43,316 --> 00:17:47,779
প্রিন্স লুসারিসের মৃত্যু
একটি ধাক্কা এবং একটি অপমান ছিল.

175
00:17:48,780 --> 00:17:53,160
একজন মা খুব ক্ষুব্ধ হতে পারে, স্বাভাবিকভাবেই,
প্রতিশোধে ত্রাণ চাও।

176
00:17:53,243 --> 00:17:55,078
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন, সের আলফ্রেড,

177
00:17:55,162 --> 00:17:58,206
যে আমার দুঃখ আমাকে চালিত
একটি শিশুর শিরচ্ছেদের আদেশ দিতে?

178
00:17:58,290 --> 00:18:02,294
আমি শুধু ভেবেছিলাম, সম্ভবত,
তাড়াহুড়ো করে নেওয়া একটি পদক্ষেপ।

179
00:18:02,377 --> 00:18:03,795
মনে মনে।

180
00:18:22,856 --> 00:18:26,234
আপনি কি শিশুদের হত্যা করতে ঘাতক পাঠিয়েছেন?
তাদের বিছানায়?

181
00:18:26,318 --> 00:18:27,944
আমি রাণীর প্রতিশোধের জন্য তার ছেলেকে পাঠিয়েছি।

182
00:18:28,028 --> 00:18:29,780
এই "প্রতিহিংসা" কি বললেন?

183
00:18:29,863 --> 00:18:32,074
তুমি তাকে কি বললে, ডেমন,

184
00:18:32,157 --> 00:18:34,159
যে একটি ছেলে মারা গেছে
এবং আমি এটা হত্যার জন্য অভিযুক্ত?

185
00:18:34,242 --> 00:18:36,495
মাইসারিয়া আমাকে নাম দিয়েছিল
এবং একটি সাবটারফিউজ।

186
00:18:36,578 --> 00:18:41,500
আমি আমার নির্দেশাবলীতে পরিষ্কার ছিলাম:
Aemond, Aegon the Usurper এর ভাই।

187
00:18:41,583 --> 00:18:44,211
- ভুলের জন্য আমি দায়ী হতে পারি না।
-দায়িত্ব করা যায় না?

188
00:18:49,800 --> 00:18:53,887
যদি Aemond খুঁজে না পাওয়া যেত,
তখন তোমার নির্দেশ কি ছিল?

189
00:18:53,970 --> 00:18:55,347
তারা কোনভাবেই চিন্তা করেনি,

190
00:18:55,430 --> 00:18:57,516
-একটা ছোট বাচ্চার।
-তুমি বলেছিলে তোমার উদ্দেশ্য ছিল

191
00:18:57,599 --> 00:19:01,144
হাইটাওয়ারের রক্ত ঝরাতে,
এবং যদি Aemond না হয়, তারপর যে কেউ করবে.

192
00:19:01,228 --> 00:19:03,438
-না।
-তুমি আমাকে আহত করেছ।

193
00:19:03,522 --> 00:19:05,482
সিংহাসনের প্রতি আমার দাবিকে দুর্বল করে দিয়েছি,

194
00:19:05,565 --> 00:19:09,611
একটি সেনাবাহিনী বাড়াতে আমার ক্ষমতা,
আমার নিজের কাউন্সিলের মধ্যে আমার অবস্থান।

195
00:19:09,694 --> 00:19:11,947
আমি বললাম না।

196
00:19:12,030 --> 00:19:13,949
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

197
00:19:25,252 --> 00:19:27,879
এবং তাই আমরা দীর্ঘ শেষ পর্যন্ত, এটি আসা.

198
00:19:32,551 --> 00:19:34,553
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না, ডেমন।

199
00:19:36,513 --> 00:19:41,435
আমি তোমাকে কখনোই পুরোপুরি বিশ্বাস করিনি,
যদিও আমি ইচ্ছা করেছিলাম, আমি নিজেও করতে চেয়েছিলাম।

200
00:19:43,395 --> 00:19:46,398
কিন্তু এখন দেখলাম
যে তোমার হৃদয় শুধু তোমারই।

201
00:19:46,481 --> 00:19:49,484
এবং যখন আমি একটি শিশু ছিলাম,
এটাকে আমি চ্যালেঞ্জ হিসেবে নিয়েছি।

202
00:19:49,568 --> 00:19:52,070
কিন্তু আমি এখন বড় হয়ে গেছি।
আমার যথেষ্ট চ্যালেঞ্জ আছে।

203
00:19:52,154 --> 00:19:54,239
- আমি আপনাকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করেছি।
-আপনার আছে?

204
00:19:54,322 --> 00:19:56,992
অথবা আপনি আমাকে একটি হাতিয়ার হিসাবে ব্যবহার করেছেন

205
00:19:57,075 --> 00:19:59,786
যা দিয়ে ধরতে হবে
আপনার চুরি করা উত্তরাধিকারে?

206
00:20:18,221 --> 00:20:20,599
যখন সের এরিক আপনাকে মুকুট এনেছিল,

207
00:20:20,682 --> 00:20:23,310
আমি নিজে কি তোমার কপালে রাখিনি?

208
00:20:23,393 --> 00:20:27,898
হ্যাঁ, তবে তার আগে,
আপনি যুদ্ধ পরিষদের নেতৃত্ব দিতে চেয়েছিলেন

209
00:20:27,981 --> 00:20:30,817
যখন আমি আমার বেডচেম্বারে একা পরিশ্রম করতাম।

210
00:20:30,901 --> 00:20:32,819
এবং পরে,
যখন আমি ভেবেছিলাম এটা বিবেচনা করতে হবে

211
00:20:32,903 --> 00:20:35,072
-আমাদের শত্রুরা আমাদের সামনে যে শর্তগুলি রাখে--
-একটা মূর্খতা! একটা মূর্খতা!

212
00:20:35,155 --> 00:20:37,240
আমার ভাইয়ের সিংহাসন ছেড়ে দিতে
বিশ্বাসঘাতক মিথ্যার কাছে

213
00:20:37,324 --> 00:20:39,826
-অটো হাইটাওয়ারের!
-আমার সিংহাসন, ডেমন,

214
00:20:39,910 --> 00:20:41,286
আমার

215
00:20:41,369 --> 00:20:45,999
আমি মনে করি আপনি একটি অজুহাত হিসাবে আমার শব্দ ব্যবহার করেছেন
নিজের প্রতিশোধ নিতে,

216
00:20:46,750 --> 00:20:50,128
অন্ধকার আপনি আবৃত রাখা প্রশ্রয়
আপনার মধ্যে একটি ব্লেড মত.

217
00:20:50,212 --> 00:20:51,588
তুমি আমাকে একধরনের দানব মনে কর...

218
00:20:51,671 --> 00:20:52,923
আমি জানি না তোমাকে নিয়ে কি ভাবব।

219
00:20:53,006 --> 00:20:55,342
আমি জানি না তুমি কি,
বা এটা আপনি কে পরিবেশন করা হয়.

220
00:20:55,425 --> 00:20:57,302
আমি কি এখনও আমার পথে নেই,

221
00:20:57,385 --> 00:21:02,140
একটি সেনাবাহিনী বাড়াতে হারেনহালের দিকে
তোমার নামে, রাহেনিরা? তোমার!

222
00:21:09,940 --> 00:21:14,569
আপনি কি আমাকে আপনার রাণী এবং শাসক হিসাবে গ্রহণ করেন?

223
00:21:17,489 --> 00:21:20,700
নাকি এখন আঁকড়ে ধরেছ,
আপনি কি মনে করেন আপনি হারিয়েছেন?

224
00:21:23,036 --> 00:21:25,622
-কি মনে হয় আমি হারিয়েছি?
-তুমি হারাও নি।

225
00:21:25,705 --> 00:21:27,582
আপনি এটা দূরে দিয়েছেন

226
00:21:27,666 --> 00:21:31,044
কারণ আপনি সবসময় এবং শুধুমাত্র চিন্তা
আপনার নিজের গৌরবের

227
00:21:31,128 --> 00:21:32,504
এবং আমার বাবার দুঃখে নয়

228
00:21:32,587 --> 00:21:33,880
- কার তোমাকে দরকার ছিল।
-তোমার বাবা ছিল কাপুরুষ

229
00:21:33,964 --> 00:21:36,967
কে জানত আমি শক্তিশালী ছেলে,
যে আমি পুরুষদের নেতা ছিলাম

230
00:21:37,050 --> 00:21:38,552
এবং সে আমার ছায়ায় দেখতে ভয় পেত।

231
00:21:38,635 --> 00:21:40,178
এটাই কি বুঝলেন
তোমার নিজের ভাইয়ের?

232
00:21:40,262 --> 00:21:42,931
তুমি তাকে আমার চেয়ে ভালো চেনো,
কে তার পাশে উত্থিত হয়েছিল?

233
00:21:43,014 --> 00:21:45,892
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে তিনি আপনাকে উত্তরাধিকারী করেছেন?
তোমার মহান জ্ঞানের কারণে?

234
00:21:45,976 --> 00:21:47,227
তোমার পুণ্যের কারণে?

235
00:21:48,145 --> 00:21:50,480
-তোমার সাহস কতো।
-অথবা সে কি তোমাকে শুধু হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করেছে

236
00:21:50,564 --> 00:21:53,984
আমাকে আমার জায়গায় রাখার জন্য
কারণ সে আমাকে ভয় পায়?

237
00:21:54,067 --> 00:21:56,862
কারণ সে জানত তোমার উত্তরাধিকার, আমার মত নয়,
কখনও তার নিজের চেয়ে বেশি হবে না।

238
00:21:56,945 --> 00:22:00,157
সে তোমাকে ভয় পায়নি, ডেমন!

239
00:22:00,949 --> 00:22:05,996
সে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারেনি
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি তার চেয়ে বেশি।

240
00:22:06,079 --> 00:22:08,915
তিনি একজন বোকা ছিলেন যিনি মহত্ত্বের সন্ধান করেছিলেন

241
00:22:08,999 --> 00:22:10,709
কিন্তু রক্ত পড়া থেকে সঙ্কুচিত
এটা অর্জন করতে

242
00:22:10,792 --> 00:22:13,003
আর দেখছি তোমারও একই পরিণতি হবে।

243
00:22:14,254 --> 00:22:16,214
আপনি একটি শিশুকে আঘাত করেছেন।

244
00:22:20,218 --> 00:22:22,137
এটা একটা ভুল ছিল।

245
00:22:26,725 --> 00:22:28,435
আপনি করুণ.

246
00:23:03,929 --> 00:23:05,305
বাবা?

247
00:23:14,523 --> 00:23:16,733
তুমি আমাকে দেখতে চাও, তোমার অনুগ্রহ?

248
00:23:25,867 --> 00:23:31,706
সকাল হলে মুনডান্সার নিন
এবং কিংস ল্যান্ডিং এর উপর নজর রাখুন।

249
00:23:31,790 --> 00:23:33,625
আমি কোন কোর্স জানতে হবে
তারা পরবর্তী গ্রহণ.

250
00:23:34,209 --> 00:23:36,002
আমি সতর্ক থাকব.

251
00:23:36,503 --> 00:23:37,921
আমি তোমার উপর নির্ভরশীল, বেলা.

252
00:23:39,172 --> 00:23:41,633
উঁচুতে থাকুন এবং আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন।

253
00:23:42,884 --> 00:23:45,512
আমরা আর কোনো ভুল করতে পারি না।

254
00:23:55,063 --> 00:23:56,565
আমার বাবা?

255
00:24:00,652 --> 00:24:03,071
তাকে তার নিজের পথে চলতে হবে।

256
00:25:55,308 --> 00:25:57,269
আপনি দয়া করে, হুজুর.

257
00:27:21,520 --> 00:27:23,522
আপনি কি কাউকে বলেছেন?

258
00:27:26,525 --> 00:27:28,360
তুমি আমাকে কিসের জন্য নিয়ে যাও?

259
00:27:30,404 --> 00:27:32,239
যিনি মুক্তি খোঁজেন।

260
00:27:33,532 --> 00:27:36,034
আমি যা করেছি তার জন্য কিছুই নেই।