1
00:00:09,551 --> 00:00:12,012
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
2
00:00:12,846 --> 00:00:15,474
[تحطم الخطى]
3
00:00:19,561 --> 00:00:22,105
[سيرافينا] ساحرات بحيرة إنارا،
إسمعني.
4
00:00:24,983 --> 00:00:29,571
نحن نواجه الدمار
على نطاق لم نشهده منذ قرون.
5
00:00:30,822 --> 00:00:34,368
<ط> السلطة التعليمية
سوف يدفعون ثمن جرائمهم.
6
00:00:35,786 --> 00:00:39,331
<ط> ولكن لا يمكننا أن نغفل
للحرب الكبرى المقبلة.
7
00:00:40,916 --> 00:00:46,004
وتنص النبوءة على أن الحياة في كل شيء
من العوالم يعتمد على الطفل.
8
00:00:47,965 --> 00:00:51,134
إنها أكثر أهمية الآن من أي وقت مضى.
9
00:00:52,302 --> 00:00:55,973
يجب أن نجد ليرا
قبل أن يفعل أي شخص آخر.
10
00:01:02,062 --> 00:01:05,607
-نحن لا نفعل هذا حقا، أليس كذلك؟
-لقد وعدت ماري بأنني سأفعل.
11
00:01:06,066 --> 00:01:07,901
وأعتقد أن هذه الآلة
لديه المزيد ليخبرنا به.
12
00:01:08,402 --> 00:01:12,114
لكن مقياس الأليثيومتر كان واضحا.
نحن بحاجة لمساعدة سوف تجد والده.
13
00:01:13,031 --> 00:01:16,159
ولكن أولا، نحن بحاجة إلى ذلك
معرفة المزيد عن الغبار. لروجر.
14
00:01:16,577 --> 00:01:17,744
-[الثرثرة]
-[تضحك ليرا بهدوء]
15
00:01:26,169 --> 00:01:27,629
إذا كانت هذه فكرة جيدة ...
16
00:01:27,754 --> 00:01:29,214
-صه.
-[همسًا] ... إذًا لماذا نزحف؟
17
00:01:29,631 --> 00:01:31,008
نحن بحاجة للبقاء مع ويل.
18
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
إنه أمر خطير للغاية بالنسبة لويل في أكسفورد.
الشرطة تبحث عنه.
19
00:01:35,429 --> 00:01:37,889
[يثرثر بهدوء] لكن مقياس الألثيوميتر
قال أنه ينبغي علينا--
20
00:01:51,278 --> 00:01:54,823
-[بان] ليرا، هل أنت متأكدة من هذا؟
-لا بأس. لا يوجد أحد حولك.
21
00:01:56,283 --> 00:01:58,952
[عزف الموسيقى المهيبة]
22
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
[نعيق الطيور]
23
00:02:11,590 --> 00:02:13,008
[صرير البوابة]
24
00:02:25,562 --> 00:02:27,648
[تشغيل الأغنية]
25
00:04:17,883 --> 00:04:19,718
[همسات جوباري] لي سكورسبي.
26
00:04:21,303 --> 00:04:24,973
أنا أدعوكم، وأعلنكم الآن.
27
00:04:25,307 --> 00:04:29,644
<ط>-العودة. يعود. العودة.
-[حفيف]
28
00:04:30,771 --> 00:04:32,814
<ط>-العودة. العودة.
-[هبوب الريح]
29
00:04:34,232 --> 00:04:36,526
<ط> العودة. العودة.
30
00:04:37,861 --> 00:04:40,739
<ط> العودة. العودة.
31
00:04:41,323 --> 00:04:44,367
<ط> العودة. العودة.
32
00:04:45,160 --> 00:04:46,578
عودة...
33
00:04:46,953 --> 00:04:48,497
[هبوب الرياح]
34
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
[استنشاق]
35
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
لي، نحن نتحرك.
36
00:04:57,881 --> 00:05:00,634
الريح هي "صفير". لي، استيقظ!
37
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
[صفير الرياح]
38
00:05:03,553 --> 00:05:04,429
[آهات]
39
00:05:07,349 --> 00:05:10,644
هذا غريب.
لم نكن متجهين إلى ينيسي.
40
00:05:15,440 --> 00:05:18,109
[لي] يبدو وكأنه هذا النوع من المكان
قد ينتهي الأمر بمستكشف مشهور.
41
00:05:18,568 --> 00:05:21,363
قلت ذلك عن
المدن الثلاث الأخيرة.
42
00:05:21,613 --> 00:05:23,448
نحن في طريقنا، السيد جرومان.
43
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
[هسهسة اللهب]
44
00:05:48,890 --> 00:05:50,392
[خطوات خفيفة]
45
00:05:51,768 --> 00:05:53,103
[مراسل بي بي سي] العقيد جون باري
46
00:05:53,186 --> 00:05:54,729
ماذا ستأخذ
معك من المنزل؟
47
00:05:54,813 --> 00:05:56,898
[جون] إذا كان بوسعي، سأقبل
كل شيء من المنزل.
48
00:05:56,982 --> 00:06:00,360
لكنني لا أستطيع فعل ذلك،
إذن، لعبة سيارة ابني.
49
00:06:00,527 --> 00:06:03,864
[إلين] هذا العالم مكسور.
ويتطلب الأمر أشخاصًا غير عاديين لإصلاحه.
50
00:06:04,823 --> 00:06:06,366
-[جون] عذرًا يا ويل.
-[إيلين] مثل والدك. مثلك.
51
00:06:07,409 --> 00:06:09,452
حروف ملحمية حقا...
52
00:06:09,536 --> 00:06:11,079
[ترديد إيلين] مثلك...مثلك...
53
00:06:11,162 --> 00:06:12,581
ارتدي عباءته.
54
00:06:13,081 --> 00:06:14,583
[آهات بهدوء]
55
00:06:17,377 --> 00:06:18,628
[تنهدات]
56
00:06:37,480 --> 00:06:41,359
[جون] حبيبتي إيلين،
وصلنا أخيرا.
57
00:06:43,653 --> 00:06:47,115
<ط> نحن عالقون على بعد 140 ميلا جنوبا
الجزيرة، 30...
58
00:06:47,574 --> 00:06:51,620
عزيزتي إيلين،
أنا مستيقظ هنا أفكر فيك.
59
00:06:53,204 --> 00:06:55,957
إنه الانقلاب الصيفي تقريبًا،
22 أغسطس.
60
00:06:57,834 --> 00:07:01,922
<ط> مثل هذا العذاب لتركك وراءك.
هل ترسل المزيد من الأخبار عن ولدنا.
61
00:07:03,757 --> 00:07:07,886
ليرا، هل استيقظت؟ نحن بحاجة للحديث
إلى مقياس الألثيوميتر مرة أخرى.
62
00:07:08,845 --> 00:07:13,266
والدي على قيد الحياة. يمكننا العثور عليه. ليرا!
63
00:07:13,558 --> 00:07:15,060
[خطوات ترتطم]
64
00:07:22,025 --> 00:07:23,777
[يلهث]
65
00:07:57,769 --> 00:07:59,521
[د. ماري] ماذا قلت ليرا؟
66
00:08:17,914 --> 00:08:20,625
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا إنجاح هذا العمل.
67
00:08:21,584 --> 00:08:24,254
[رنين الكمبيوتر بهدوء]
68
00:08:30,635 --> 00:08:32,846
أوه، هيا.
لقد قمت بعمل أفضل من ذلك بالنسبة ليرا.
69
00:08:41,521 --> 00:08:45,275
-مرحبًا.
-مرحبًا. أنا دي. والترز.
70
00:08:45,525 --> 00:08:48,153
أنا مهتم بالزائر
كان لديك بالأمس.
71
00:08:49,738 --> 00:08:52,073
-[تغريد الطيور]
-[أحاديث غير واضحة]
72
00:08:53,408 --> 00:08:55,702
[عموم] كم من الوقت
هل سأكون في هذه الحقيبة؟
73
00:08:57,787 --> 00:09:00,206
-ماري!
-[همسًا] عليك أن تذهب.
74
00:09:00,290 --> 00:09:01,499
لماذا يهمس؟
75
00:09:01,583 --> 00:09:04,085
هناك شرطي في مكتبي
طرح الأسئلة عنك.
76
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
إنه يعلم أنك أتيت لرؤيتي بالأمس.
77
00:09:05,962 --> 00:09:07,088
-كيف يعرف؟
-ليس لدي أي فكرة.
78
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
ليرا، هل أنت في ورطة؟
هل تحتاج إلى مساعدة؟
79
00:09:12,010 --> 00:09:14,345
آسف لجعلك تنتظر. لقد كنت فقط--
80
00:09:14,512 --> 00:09:16,347
هل يمكنكما الخطوة
في المكتب، من فضلك؟
81
00:09:21,102 --> 00:09:22,645
يا له من شارب رائع.
82
00:09:36,117 --> 00:09:37,869
[رجل شاحب الوجه] سمعنا
كان هناك طفل يركض
83
00:09:37,952 --> 00:09:40,705
غير خاضعة للرقابة حول كلية القديس بطرس.
84
00:09:51,549 --> 00:09:53,968
-ما اسمك؟
-ليزي. ما هو لك؟
85
00:09:54,094 --> 00:09:56,346
أنا المفتش والترز، ليزي.
86
00:09:57,055 --> 00:09:59,557
ولدي بعض الأسئلة،
إذا كان هذا جيدًا معك.
87
00:09:59,641 --> 00:10:00,767
بالطبع.
88
00:10:01,684 --> 00:10:03,436
-من أين أنت؟
-أنا من لندن.
89
00:10:03,812 --> 00:10:05,605
[رجل شاحب الوجه] لكنك كذلك
البقاء في أكسفورد.
90
00:10:05,688 --> 00:10:06,606
أنا أكون.
91
00:10:06,940 --> 00:10:09,275
-مع من؟
-مع بعض الناس. أصدقاء.
92
00:10:09,442 --> 00:10:10,360
ما هو عنوانهم؟
93
00:10:10,443 --> 00:10:12,237
لا أعرف بالضبط، ولكن يمكنني أن أجد
بها لك، إذا كنت تريد.
94
00:10:12,529 --> 00:10:15,865
هل هذا ضروري حقا؟ لا ينبغي لنا
انتظر والدي الفتاة؟
95
00:10:16,241 --> 00:10:18,368
-هل تذهب إلى المدرسة؟
- نعم، في بعض الأحيان.
96
00:10:18,660 --> 00:10:20,870
-لكنك لست في المدرسة اليوم.
-حسنا، إنها العطلة.
97
00:10:21,412 --> 00:10:23,248
أنا حقا لا أعتقد
هذا مناسب.
98
00:10:23,498 --> 00:10:25,834
ولقد جئت لترى
دكتور مالون اليوم بسبب؟
99
00:10:25,917 --> 00:10:28,962
-[ليرا] أنا مهتمة بعملها.
-ليزي مرحب بها هنا في أي وقت.
100
00:10:29,045 --> 00:10:32,215
-هل تفهم عملها؟
-البعض منه.
101
00:10:32,423 --> 00:10:34,300
-هل سيبقى معك؟
-نعم هو كذلك. انه...
102
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
أين هو يا ليرا؟
103
00:10:41,349 --> 00:10:43,101
آسف. هل يمكنني التحدث اليك
هنا الآن، من فضلك؟
104
00:10:49,899 --> 00:10:51,526
أنا حقا أعتقد ذلك
ولي أمر الفتاة--
105
00:10:51,609 --> 00:10:52,819
لا! لا!
106
00:10:52,944 --> 00:10:53,820
-[دكتور. ماري] أوه!
-[تحطم]
107
00:10:55,697 --> 00:10:57,365
[يلهث]
108
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
-[همهمات]
-[تصرخ المرأة]
109
00:11:01,995 --> 00:11:04,873
-[رجل شاحب الوجه] أوقفها!
-[رجل] ممنوع الركض!
110
00:11:07,458 --> 00:11:08,751
ساعدني يا بان!
111
00:11:08,918 --> 00:11:10,378
[الثرثرة، النعيق]
112
00:11:11,796 --> 00:11:13,381
[مقلاة] انعطفي يسارًا، يا ليرا. فقط هنا.
113
00:11:16,050 --> 00:11:17,093
[رجل شاحب الوجه]
في ملاحقة المشتبه به.
114
00:11:17,218 --> 00:11:18,261
أنصحك بتتبع موقعي.
115
00:11:18,344 --> 00:11:19,262
—[يلهث]
—[عموم] بهذه الطريقة.
116
00:11:21,264 --> 00:11:22,390
[يلهث]
117
00:11:26,060 --> 00:11:26,978
[نعيق عموم]
118
00:11:30,940 --> 00:11:31,858
[الهمهمات]
119
00:11:33,985 --> 00:11:35,069
[الثرثرة]
120
00:11:36,654 --> 00:11:40,533
[عموم] لا أستطيع رؤيته.
ربما فقدناه.
121
00:11:46,623 --> 00:11:49,459
ليزي، أليس كذلك؟ من المتحف.
122
00:11:51,336 --> 00:11:54,172
تبدو ضائعًا.
هل أستطيع أن أوصلك إلى مكان ما؟
123
00:11:54,672 --> 00:11:55,673
-لا.
-[فتح أبواب السيارة]
124
00:11:55,757 --> 00:11:56,758
-هل أنت متأكد؟
-[طنين الباب]
125
00:11:58,509 --> 00:12:01,304
-مهلا!
-في الواقع، نعم.
126
00:12:06,392 --> 00:12:07,477
[الثرثرة]
127
00:12:14,734 --> 00:12:17,820
-[بوريال] إلى أين؟
- سمرتاون.
128
00:12:18,905 --> 00:12:23,117
حزام الأمان. إنه على الجانب الأيمن.
اسحبه عبرك.
129
00:12:25,495 --> 00:12:28,998
هل وجدت أي شيء أكثر من ذلك
عن تلك الجماجم التي كنت تنظر إليها؟
130
00:12:29,332 --> 00:12:34,379
لقد وجدت أنها رائعة.
سألت عنهم بعد أن تحدثنا.
131
00:12:34,963 --> 00:12:36,547
[صافرة مؤشر حزام الأمان]
132
00:12:37,840 --> 00:12:38,925
[نقرات حزام الأمان]
133
00:12:40,802 --> 00:12:41,761
[النقرات]
134
00:12:43,179 --> 00:12:44,389
هل أنت بخير؟
135
00:12:45,515 --> 00:12:49,894
أم نعم. الأمر فقط، لا أستطيع أن أتأخر.
أمي سوف تقلق.
136
00:12:50,895 --> 00:12:52,272
أنا متأكد من أنها سوف.
137
00:12:54,816 --> 00:12:56,192
أعتقد أنني أعرف أين أنا الآن.
138
00:12:56,276 --> 00:12:57,777
يمكنك فقط أن تنزلني هنا،
إذا أردت.
139
00:12:57,860 --> 00:13:00,321
أفضل أن آخذك إلى المنزل.
أنقذ أي شخص يقلق عليك.
140
00:13:00,613 --> 00:13:02,657
لا بأس، بصراحة. فقط دعني أخرج.
141
00:13:07,412 --> 00:13:11,082
فقط دعني أخرج!
من فضلك سيد لاتروم! دعني أخرج.
142
00:13:15,003 --> 00:13:16,546
[نقرات حزام الأمان، الشرائح]
143
00:13:17,964 --> 00:13:20,174
-[تصفير]
-[طنين الباب]
144
00:13:25,555 --> 00:13:26,806
[بوريال] ليزي!
145
00:13:29,809 --> 00:13:31,144
حقيبتك.
146
00:13:37,775 --> 00:13:39,902
-شكرًا لك.
-حتى المرة القادمة.
147
00:13:52,248 --> 00:13:54,459
[لهث مذعور]
148
00:13:55,376 --> 00:13:57,170
[مقالات عموم، زقزقة]
149
00:13:57,420 --> 00:13:59,505
-لقد ذهب.
-ماذا؟
150
00:14:01,799 --> 00:14:06,262
-انتظر!
-لقد سرق مقياس الألثيوميتر!
151
00:14:06,429 --> 00:14:07,388
[لاهثة ليرا]
152
00:14:07,513 --> 00:14:09,140
ولم يكن سوى لص.
153
00:14:09,223 --> 00:14:10,141
[زقزقة]
154
00:14:25,281 --> 00:14:27,492
كما تعلمون،
لدي شعور جيد حول هذا واحد.
155
00:14:32,789 --> 00:14:35,124
-[تشغيل الموسيقى الحية]
-[أحاديث غير واضحة]
156
00:14:37,877 --> 00:14:40,046
[صياد الفقمة] كان الظلام قد حل
بحلول هذا الوقت.
157
00:14:41,255 --> 00:14:43,800
ومازلت أحتفظ بالنادي في هذه اليد،
158
00:14:44,133 --> 00:14:47,470
وكنت أفكر
حول ما قاله للتو.
159
00:14:48,179 --> 00:14:54,852
وقال ذلك مرة أخرى.
الذي قلت له...
160
00:14:56,062 --> 00:14:58,898
-هل تريد تخمين ما قلته؟
-لا أستطيع أن أتخيل.
161
00:14:59,232 --> 00:15:02,735
قلت... "لا".
162
00:15:04,278 --> 00:15:06,030
-هذا كل شيء؟
-مممممم.
163
00:15:07,740 --> 00:15:10,201
حسنًا، تلك هي القصة التي حصلت عليها هناك.
164
00:15:10,618 --> 00:15:11,661
[يقرع مرتين]
165
00:15:12,078 --> 00:15:14,622
في الواقع، الآن بعد أن أصبحنا أصدقاء،
ربما يمكنك مساعدتي.
166
00:15:16,374 --> 00:15:17,333
[صب السائل]
167
00:15:17,875 --> 00:15:19,669
هل سمعت عن ستانيسلاوس جرومان؟
168
00:15:20,378 --> 00:15:21,504
[صياد الفقمة] ط ط ط.
169
00:15:22,338 --> 00:15:28,428
رجل غريب. نحيف. قاسٍ.
فضولي حول كل شيء.
170
00:15:28,511 --> 00:15:29,429
هل تعرف أين هو؟
171
00:15:29,720 --> 00:15:33,474
كما تعلمون، كان جيولوجيًا.
أو عالم الآثار.
172
00:15:33,558 --> 00:15:36,936
ويقول البعض أنه أصبح الشامان وذهب
للعيش بعيدا في البرية
173
00:15:37,019 --> 00:15:39,105
مع بعض القوم في نهر ينيسي.
174
00:15:39,188 --> 00:15:41,232
-هذا ممتع.
-لكن آخر ما سمعته هو أنه مات.
175
00:15:42,191 --> 00:15:46,028
-مات؟
-[صياد الفقمات] أخبرني أحد التجار.
176
00:15:46,529 --> 00:15:52,326
جرومان وقع في ساقه في الفخ.
قطعها مباشرة إلى العظم.
177
00:15:53,286 --> 00:15:57,790
كان لدينا رجل هنا في الأسبوع الماضي.
نجا سعيد جرومان من هذا الفخ.
178
00:15:58,166 --> 00:15:59,959
حسنًا، هذه أخبار رائعة.
يقول لك أي شيء آخر؟
179
00:16:00,710 --> 00:16:05,256
كان يعمل في المرصد
لفترة من الوقت. أعلى الجبل.
180
00:16:05,840 --> 00:16:09,343
ليس بعيدًا عن هنا. ربما حاول هناك.
181
00:16:10,136 --> 00:16:11,137
[جلطات الزجاج]
182
00:16:11,512 --> 00:16:12,346
[لي] شكرا لك.
183
00:16:12,930 --> 00:16:14,056
[خطوات ترتطم]
184
00:16:20,146 --> 00:16:21,063
[النقر على لوحة المفاتيح]
185
00:16:21,189 --> 00:16:22,815
[د. ماري] حسنًا، إذا كنت قد حصلت على هذا الحق،
186
00:16:22,899 --> 00:16:26,152
يجب أن تكون قادرًا على تكوين الكلمات،
ويجب أن أكون قادرًا على سماعهم.
187
00:16:28,988 --> 00:16:32,492
مجرد سؤال بسيط
هذا يحتاج إلى إجابة بسيطة.
188
00:16:36,162 --> 00:16:37,622
هل ليرا آمنة؟
189
00:16:39,415 --> 00:16:41,125
كلمة واحدة، نعم أو لا.
190
00:16:44,337 --> 00:16:46,297
[التصفير بهدوء]
191
00:16:48,216 --> 00:16:49,717
[زفير]
192
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
[النقر على لوحة المفاتيح]
193
00:17:00,061 --> 00:17:01,771
[تلاطم الأمواج]
194
00:17:13,908 --> 00:17:14,951
ليرا!
195
00:17:18,955 --> 00:17:19,914
[خطوات ترتطم]
196
00:17:28,506 --> 00:17:30,174
-إلى ماذا تنظر؟
-لا شئ.
197
00:17:32,426 --> 00:17:34,679
ماذا بعد؟
كما تعلمون، ربما أستطيع المساعدة.
198
00:17:35,096 --> 00:17:36,305
أنا أعرف هذا المكان إلى الوراء.
199
00:17:37,765 --> 00:17:39,976
-من هذا في البرج؟
-لا احد.
200
00:17:40,560 --> 00:17:41,644
هناك بالتأكيد شخص ما هناك.
201
00:17:48,818 --> 00:17:51,279
سيكون شبحًا أو شيئًا من هذا القبيل.
لا أعرف.
202
00:17:51,362 --> 00:17:53,781
-لن أتفاجأ إذا كان مسكونًا.
-إنه شخص.
203
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
لا يمكن أن يكون.
لا يوجد طريق للدخول، ولا مخرج.
204
00:18:00,663 --> 00:18:04,292
-ما الهدف إذن؟
-توري ديجلي أنجيلي؟
205
00:18:05,668 --> 00:18:08,004
-إنه ينتمي إلى النقابة.
-النقابة؟
206
00:18:09,130 --> 00:18:10,339
لا أحد يعرف الكثير عنهم حقًا،
207
00:18:10,423 --> 00:18:13,092
لكن أخي يقول
إنهم هذه المجموعة من الرجال
208
00:18:13,175 --> 00:18:16,012
الذين يعرفون أشياء مهمة
مثل الفلسفة والكيمياء...
209
00:18:17,430 --> 00:18:18,598
أيها الجبناء، انتبهوا.
210
00:18:18,889 --> 00:18:22,184
لقد هربوا عندما جاء الأشباح،
تماما مثل كل البالغين الآخرين.
211
00:18:22,977 --> 00:18:24,979
والآن بقي الأطفال فقط هنا.
212
00:18:27,440 --> 00:18:30,735
هل يحصلون على والديك؟ الأشباح؟
213
00:18:31,485 --> 00:18:34,905
-لا.
-أنت محظوظ. حصلت على الألغام.
214
00:18:35,865 --> 00:18:38,951
أمامي مباشرة.
أكلت منهم الحياة
215
00:18:40,995 --> 00:18:42,288
أنا آسف.
216
00:18:45,041 --> 00:18:47,835
هل يجعلك متوتراً، كونك بمفردك؟
217
00:18:51,213 --> 00:18:52,173
إنه كذلك.
218
00:18:55,343 --> 00:18:56,260
من الأفضل أن أكون خارجاً.
219
00:19:01,140 --> 00:19:02,558
أنت بحاجة إلى خطة.
220
00:19:02,808 --> 00:19:05,144
أنت بالغ تقريبًا،
وأنت تعرف ماذا يعني ذلك.
221
00:19:05,645 --> 00:19:07,271
لن يمر وقت طويل قبل ذلك
الأشباح يلاحقونك.
222
00:19:07,563 --> 00:19:08,648
أنا لست خائفا.
223
00:19:08,814 --> 00:19:10,858
هذا لأنك قمت بذلك
لم أرهم في العمل.
224
00:19:17,740 --> 00:19:19,867
[صفير إيقاعي بطيء]
225
00:19:37,802 --> 00:19:39,095
هل ليرا آمنة؟
226
00:19:42,098 --> 00:19:44,308
[صفير إيقاعي بطيء]
227
00:19:55,945 --> 00:19:56,862
الحق، ثم.
228
00:19:57,655 --> 00:19:58,656
[قعقعة]
229
00:20:02,576 --> 00:20:04,078
ربما سأصاب بالجنون.
230
00:20:15,214 --> 00:20:17,508
-هل لا يوجد أي أثر للفتاة؟
-آسف؟
231
00:20:17,758 --> 00:20:19,885
لقد هربت، على ما يبدو. الطفل.
232
00:20:21,178 --> 00:20:22,096
أوه.
233
00:20:22,430 --> 00:20:23,472
يمين.
234
00:20:25,766 --> 00:20:30,396
حسنًا، سأكون متأكدًا من مراقبتي،
بالطبع. ليلة سعيدة يا جورج.
235
00:20:37,069 --> 00:20:39,155
[نبض إيقاعي]
236
00:20:53,085 --> 00:20:54,837
[هبوب الريح]
237
00:21:00,968 --> 00:21:02,303
[لي] مرحبا يا سيدي!
238
00:21:07,391 --> 00:21:08,809
أغلق الباب من فضلك.
239
00:21:10,644 --> 00:21:11,729
[إغلاق الرنين]
240
00:21:13,731 --> 00:21:16,650
ما الذي أتى بك إلى المرصد،
السيد سكورسبي؟
241
00:21:17,443 --> 00:21:19,862
لدي سؤالان فقط،
إذا كنت لا تمانع.
242
00:21:24,158 --> 00:21:27,244
حسنا، هذا شيء.
243
00:21:27,328 --> 00:21:30,122
[دكتور. هالي] بل هو أفضل
عندما يرتفع الضباب.
244
00:21:31,123 --> 00:21:33,834
سأراهن. لا تستطيع فعل أي شيء حيال ذلك؟
245
00:21:34,710 --> 00:21:39,173
[دكتور. هالي] لا، لا يمكنك التحكم
الطقس. إنها قوة قوية.
246
00:21:39,465 --> 00:21:40,883
[لي] لا أعرف ذلك.
247
00:21:42,092 --> 00:21:45,679
-هل تعمل هنا وحدك؟
-نعم. الآخرين...
248
00:21:48,808 --> 00:21:50,142
إنه أنا فقط.
249
00:21:54,230 --> 00:21:55,481
[استنشاق]
250
00:21:57,483 --> 00:22:00,945
دكتور هيلي، هل يمكنني أن أسألك عنها؟
دكتور ستانيسلاوس جرومان؟
251
00:22:01,904 --> 00:22:04,073
رجل إنجليزي، على الرغم من الاسم.
252
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
أنا أفهم أنه كان يعمل هنا
منذ بضع سنوات.
253
00:22:07,034 --> 00:22:08,285
ماذا تريد من دكتور جرومان؟
254
00:22:08,786 --> 00:22:09,703
اه...
255
00:22:10,371 --> 00:22:11,747
لن يحدث ذلك
لتعرف أين هو الآن، أليس كذلك؟
256
00:22:18,671 --> 00:22:22,174
في مكان ما فوق نهر ينيسي.
لماذا تريد أن تعرف؟
257
00:22:22,383 --> 00:22:23,676
لذلك فهو على قيد الحياة.
258
00:22:28,973 --> 00:22:31,433
دكتور ستانيسلاوس جرومان...
259
00:22:33,018 --> 00:22:34,228
هو زنديق.
260
00:22:37,189 --> 00:22:38,774
[لي] لم أكن أعرف ذلك.
261
00:22:41,735 --> 00:22:43,529
-حسنا، لقد كنت مفيدا للغاية.
-[هدير]
262
00:22:43,612 --> 00:22:46,240
من الأفضل أن نذهب،
الطقس على ما هو عليه.
263
00:22:46,824 --> 00:22:50,411
ومن ثمارهم تعرفونهم.
264
00:22:52,872 --> 00:22:58,419
من أسئلتهم سترى
الثعبان ينخر في قلوبهم.
265
00:22:59,461 --> 00:23:00,713
[زمجرة]
266
00:23:02,423 --> 00:23:03,299
آمين.
267
00:23:03,841 --> 00:23:04,758
[يسخر]
268
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
أتمنى لك يوم جيد.
269
00:23:12,391 --> 00:23:13,559
[عويل الريح]
270
00:23:13,726 --> 00:23:17,479
حسنا، كان ذلك غريبا.
لكن نهر ينيسي. هذا--
271
00:23:17,563 --> 00:23:18,480
-[إطلاق نار]
-[يصرخ لي]
272
00:23:18,939 --> 00:23:20,399
—[إطلاق النار]
-أرجو! ارغ!
273
00:23:22,067 --> 00:23:23,694
[استمرار إطلاق النار]
274
00:23:23,944 --> 00:23:25,654
[إطلاق]
275
00:23:26,614 --> 00:23:28,282
[تتنفس بشكل مرتعش]
276
00:23:39,877 --> 00:23:41,337
-الجلطات]
-[قذائف قعقعة]
277
00:23:41,420 --> 00:23:43,380
-[تصويب البندقية]
-[عويل الريح]
278
00:23:50,888 --> 00:23:55,434
دكتور هالي. أحمق اللعنة.
لماذا فعلت ذلك؟
279
00:23:56,977 --> 00:24:00,314
-لا. لا.
– دعني أساعدك.
280
00:24:01,148 --> 00:24:06,820
الدكتور جرومان عدو
من السلطة التعليمية. وأنت كذلك.
281
00:24:09,365 --> 00:24:10,491
[يستنشق بحدة]
282
00:24:19,792 --> 00:24:23,545
ولم يترك لنا خياراً.
أنت لم تطلق النار من أجل القتل.
283
00:24:25,297 --> 00:24:26,590
نحن بحاجة للذهاب.
284
00:24:26,966 --> 00:24:32,262
هل هناك أي مكان بقي هذا اللعنة
السلطة التعليمية لم تتسلل؟
285
00:24:33,931 --> 00:24:35,599
[يتنفس بشدة]
286
00:24:39,603 --> 00:24:40,771
دعنا نخرج من هنا.
287
00:24:41,730 --> 00:24:43,774
-[نباح شديد]
-[تصويب البنادق]
288
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
[الهدر، النباح]
289
00:24:55,160 --> 00:24:56,161
[يرن جرس الباب]
290
00:24:57,329 --> 00:24:59,999
-[لويز] مرحبًا!
-أوه! أوه، مرحبا!
291
00:25:00,082 --> 00:25:02,084
-أهلاً!
-لقد نسيت، أليس كذلك؟
292
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
لا، لن أنسى مفضلتي أبدًا
ابنة وابن أخ يأتون للزيارة.
293
00:25:07,464 --> 00:25:09,925
-لقد وصلت للتو إلى المنزل، في الواقع.
-لم نتناول وجبتنا الخفيفة اليوم.
294
00:25:10,009 --> 00:25:11,677
[بن] نعم، شعرت بالإغماء في السيارة.
295
00:25:11,760 --> 00:25:13,971
حسنًا، هذا أمر صادم.
اسمحوا لي أن أرى ما لدي.
296
00:25:14,054 --> 00:25:17,808
لم أتسوق منذ بضعة أيام.
اه. ها أنت ذا.
297
00:25:19,059 --> 00:25:21,895
-نعم!
-مكتوب عليه "موسلي".
298
00:25:22,312 --> 00:25:25,190
مع الشوكولاتة.
إنه أمر سيء حقًا بالنسبة لك، أعدك.
299
00:25:28,944 --> 00:25:30,946
لماذا تقرأ بريدي دائما؟
300
00:25:31,613 --> 00:25:34,324
يجب أن يكون هناك طريقة ما لمعرفة ذلك
ماذا يحدث في حياتك.
301
00:25:34,700 --> 00:25:38,787
-أنت تبدو مكتئبا.
-لست مكتئبا. أنا محبط فقط.
302
00:25:38,871 --> 00:25:40,706
أنا على أعتاب
اختراق هائل،
303
00:25:40,789 --> 00:25:42,374
وسوف يفعلون
طردنا من المختبر في غضون أيام قليلة.
304
00:25:42,458 --> 00:25:45,044
متى كانت آخر مرة
هل فعلت شيئا استمتعت به؟
305
00:25:45,502 --> 00:25:46,420
اه...
306
00:25:47,296 --> 00:25:50,924
ماذا سيحدث
إذا أخذت بعض الوقت من العمل؟
307
00:25:51,383 --> 00:25:54,595
يمكن أن يؤدي الاستراحة
إلى هذا الاختراق، أليس كذلك؟
308
00:26:23,373 --> 00:26:27,086
الآن ماذا سنفعل؟
قلت لك أنه لا ينبغي لنا أن نعود.
309
00:26:34,593 --> 00:26:35,886
[ينتحب بهدوء]
310
00:26:36,345 --> 00:26:38,222
[ويل] ماذا تفعل
مجرد الخروج من هذا القبيل؟
311
00:26:41,225 --> 00:26:42,267
[الشهيق]
312
00:26:43,477 --> 00:26:45,979
ماذا حدث؟ ما هو الخطأ؟
313
00:26:48,482 --> 00:26:50,818
-لقد فقدته.
-خسرت ماذا؟
314
00:26:52,111 --> 00:26:54,029
مقياس الألثيوميتر. أخذها شخص ما.
315
00:26:55,405 --> 00:26:57,658
لكننا نحتاجها.
وبدون ذلك، لن نتمكن من العثور على والدي أبدًا.
316
00:26:57,741 --> 00:26:58,742
-أنا أعرف!
-[تذمر عموم]
317
00:27:04,623 --> 00:27:08,752
-وهذا ليس كل شيء.
-ماذا؟
318
00:27:09,837 --> 00:27:15,551
عندما ذهبت لرؤية العلماء،
الشرطة كانت هناك تسأل عنك.
319
00:27:17,010 --> 00:27:21,640
لا بد أنهم رصدونا بالأمس.
نحن بحاجة إلى العودة إلى Cittàgazze. الآن.
320
00:27:21,723 --> 00:27:23,308
لا، لا يمكننا المغادرة
بدون الأليثوميتر.
321
00:27:23,392 --> 00:27:24,810
لا يمكننا أن نفعل أي شيء بدونها.
322
00:27:26,854 --> 00:27:28,397
هل لديك أي فكرة عمن أخذها إذن؟
323
00:27:31,275 --> 00:27:34,778
كان هناك هذا الرجل الذي التقيت به في المتحف.
أعطاني المصعد.
324
00:27:35,612 --> 00:27:37,990
انتظر. ليرا، البطاقة!
325
00:27:39,283 --> 00:27:42,035
نعم! أعطاني بطاقته.
326
00:27:48,083 --> 00:27:51,628
-تشارلز لاتروم. هذا هو عنوانه.
-دعونا نذهب هناك. انظر ماذا يقول.
327
00:27:52,671 --> 00:27:54,339
[تدوي صفارات الإنذار البعيدة]
328
00:27:56,133 --> 00:27:57,634
الشرطة ستكون
تبحث عنا على حد سواء الآن.
329
00:27:57,968 --> 00:28:00,137
علينا أن نختبئ حتى يحل الظلام.
تعال.
330
00:28:02,472 --> 00:28:03,765
[صراخ]
331
00:28:07,561 --> 00:28:08,937
[زئير الدببة]
332
00:28:09,396 --> 00:28:10,272
[استنشاق]
333
00:28:10,439 --> 00:28:13,233
التراجع. أنا أعرف ذلك الطائر.
334
00:28:14,902 --> 00:28:16,028
[شخير]
335
00:28:17,946 --> 00:28:22,242
ترسل سيرافينا بيكالا
تمنياتي الطيبة للملك الدب.
336
00:28:22,409 --> 00:28:27,706
أعيدهم. ولكن إذا كانت المساعدة
أنت تسعى وراء ذلك، لا أستطيع أن أعطيه.
337
00:28:28,373 --> 00:28:30,584
أرى الجبال تذوب.
338
00:28:30,792 --> 00:28:36,548
[شم] لقد استنفدت الأختام.
سوف تتضور الدببة جوعًا.
339
00:28:36,924 --> 00:28:40,469
ثقب أسرييل في السماء
لقد تضررت كثيرا.
340
00:28:41,637 --> 00:28:46,642
أنا لست هنا نيابة عن سيرافينا،
لكن بالنسبة ليرا سيلفر تونج.
341
00:28:46,725 --> 00:28:47,643
[الهمهمات]
342
00:28:49,895 --> 00:28:50,812
[شخير]
343
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
السلطة التعليمية هي
صنع الجحيم للساحرات,
344
00:28:54,483 --> 00:28:58,195
ولكن كل ما تهتم به سيرافينا
يجد الفتاة.
345
00:28:58,820 --> 00:29:02,783
هناك نبوءة تقول
هي أن تجلب نهاية القدر.
346
00:29:02,866 --> 00:29:06,703
لنعيد إرادتنا الحرة
ليس في هذا العالم، بل أبعد من ذلك.
347
00:29:07,037 --> 00:29:11,416
-هل تعلم ليرا بهذا؟
-[كايسا] يجب أن تفعل ذلك عن جهل.
348
00:29:11,541 --> 00:29:15,337
إذا قيل لها ما يجب عليها فعله،
كل شيء سوف يفشل.
349
00:29:16,588 --> 00:29:17,965
[الهدر]
350
00:29:18,423 --> 00:29:23,804
إذن، ليرا هي لعبة لمستقبلك؟
حدد مسارًا لا يمكنها تغييره.
351
00:29:23,887 --> 00:29:28,392
إنه لمستقبلنا جميعًا.
كلنا خاضعون للأقدار.
352
00:29:28,642 --> 00:29:29,559
[زفير]
353
00:29:29,893 --> 00:29:32,312
لم أتمكن من متابعتها أعلى الجبل.
354
00:29:33,063 --> 00:29:37,651
ولكنني عدت لاحقا
ورأيت آثارًا في الثلج.
355
00:29:38,151 --> 00:29:41,947
- لقد تبعت أسرييل.
-شكرًا لك.
356
00:29:42,072 --> 00:29:42,948
[يشخر بهدوء]
357
00:29:43,240 --> 00:29:46,785
السلطة التعليمية. كيف يستهدفونك؟
358
00:29:47,452 --> 00:29:50,539
لقد دمروا منازلنا.
قتلوا شعبنا
359
00:29:50,872 --> 00:29:54,418
لكننا سوف نجد
العدالة الخاصة بنا لذلك.
360
00:30:05,095 --> 00:30:06,847
[الثرثرة غير واضحة]
361
00:30:07,514 --> 00:30:09,016
سنتحدث مع المهندسين، سيدتي.
362
00:30:09,099 --> 00:30:10,559
-[السّيدة. كولتر] أخبرهم أن يسرعوا.
-نعم سيدتي.
363
00:30:14,855 --> 00:30:16,231
[نباح كلب بعيد]
364
00:30:28,577 --> 00:30:30,495
-[تشغيل الموسيقى المبهجة]
-[أحاديث غير واضحة]
365
00:30:30,704 --> 00:30:32,414
[القرد الذهبي الشخير بهدوء]
366
00:30:34,458 --> 00:30:36,668
اعتذار ل
التوقف غير المقرر، سيدتي.
367
00:30:37,044 --> 00:30:38,378
لقد قمنا بتأمين غرفة لك،
368
00:30:38,462 --> 00:30:41,340
وسوف نستأنف رحلتنا
بمجرد تحسن الظروف.
369
00:30:41,757 --> 00:30:44,426
من أجلك، آمل أن نفعل ذلك.
370
00:30:45,886 --> 00:30:48,430
الغرفة 17. اليسار في أعلى الدرج.
371
00:30:51,391 --> 00:30:53,393
الدخيل الثاني الذي نستقبله اليوم.
372
00:30:53,602 --> 00:30:56,605
-حقًا؟
-[سام] كان لدينا طيار في وقت سابق.
373
00:30:57,439 --> 00:30:59,691
ولقد سمعت للتو أنه تم القبض عليه.
374
00:30:59,900 --> 00:31:00,817
[رنين]
375
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
[قعقعة الباب مفتوحة، جلجل]
376
00:31:05,238 --> 00:31:06,281
[الهدر بهدوء]
377
00:31:07,532 --> 00:31:08,450
[خطوات تقترب]
378
00:31:10,911 --> 00:31:11,828
حسنًا.
379
00:31:13,747 --> 00:31:16,124
[قعقعة الباب، جلطات]
380
00:31:17,584 --> 00:31:21,671
-من أنت وماذا تريد؟
-هل هذه هي الطريقة التي تحيي بها الزوار؟
381
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
-[لي] هل أحضرت الطعام؟
-لا.
382
00:31:23,965 --> 00:31:26,093
ثم من أنت وماذا تريد؟
383
00:31:26,593 --> 00:31:30,764
أنت لا تحب نفسك
بالنسبة لي، السيد سكورسبي.
384
00:31:30,847 --> 00:31:32,766
سيدتي، أنا لم أرتكب أي خطأ.
385
00:31:33,141 --> 00:31:34,893
لا أعرف أين
تظن أنني انحرفت
386
00:31:35,185 --> 00:31:38,814
لكني أعتقد أن السلطة التعليمية كذلك
واحدة من أرقى المنظمات في المنطقة،
387
00:31:38,897 --> 00:31:42,025
وسأفعل ذلك بكل سرور
أي نوع من التعهد لإثبات ذلك.
388
00:31:42,359 --> 00:31:43,860
كل ما تريد، سمها.
389
00:31:43,985 --> 00:31:45,320
[صلصلة السلاسل]
390
00:31:46,113 --> 00:31:47,155
فهل يمكنني الذهاب الآن؟
391
00:31:54,830 --> 00:31:55,747
أوه.
392
00:32:04,005 --> 00:32:06,967
ماذا يعني الاسم
ليرا بيلاكوا تعني لك؟
393
00:32:07,092 --> 00:32:08,009
[لي] ط ط ط.
394
00:32:08,343 --> 00:32:12,097
اسمحوا لي أن أفكر. جي. لا أعرف.
ماذا يعني لك؟
395
00:32:12,597 --> 00:32:13,682
[يضحك]
396
00:32:14,015 --> 00:32:16,226
هذا أمر خطير.
حياتك تعتمد على ذلك.
397
00:32:18,520 --> 00:32:22,566
هل هي على علاقة بأسرييل بيلاكوا؟
لأنني كنت دائما من المعجبين به.
398
00:32:23,733 --> 00:32:25,444
كثيرا ما فكرت في يوم من الأيام
سأقابل ذلك الرجل،
399
00:32:25,527 --> 00:32:27,737
صافحه،
واسأله كيف فعل كل ذلك.
400
00:32:29,072 --> 00:32:34,619
أنت تعرف بالضبط من أنا، أليس كذلك؟
وأنا أعرف من أنت.
401
00:32:35,912 --> 00:32:38,373
لا أعتقد أننا كنا كذلك
قدم بشكل صحيح.
402
00:32:39,124 --> 00:32:40,500
[قعقعة السلاسل]
403
00:32:41,751 --> 00:32:43,003
لي سكورسبي.
404
00:32:45,130 --> 00:32:47,048
الطيار الشهير.
405
00:32:47,424 --> 00:32:48,300
[الهمهمات]
406
00:32:48,717 --> 00:32:51,011
-أين ليرا؟
-لا أستطيع مساعدتك هناك.
407
00:32:51,344 --> 00:32:53,847
حسنا، هذا مثير للاهتمام،
لأن آخر مرة رأيتها،
408
00:32:53,930 --> 00:32:56,808
كانت تطير من
محطتي في بالونك.
409
00:32:56,892 --> 00:32:58,935
لن أفعل ذلك أبدًا
أخبرك أين تجد تلك الفتاة الصغيرة،
410
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
لأن حياتي تستحق
العشر لها.
411
00:33:01,354 --> 00:33:04,941
في الواقع، هو كذلك.
أنت تسيء فهمي يا سيد سكورسبي.
412
00:33:05,484 --> 00:33:06,401
[ينزعج]
413
00:33:07,569 --> 00:33:09,237
-أنا والدتها.
-لذا؟
414
00:33:09,321 --> 00:33:11,072
-لذا فهي تحتاجني.
-لا، لا تفعل ذلك.
415
00:33:11,448 --> 00:33:13,992
هناك أشياء
هي فقط لا تفهم.
416
00:33:14,075 --> 00:33:15,744
انظر، أعتقد أن هناك أشياء
أنك لا تفهم.
417
00:33:15,827 --> 00:33:17,245
قيمة الحياة ستكون واحدة.
418
00:33:17,954 --> 00:33:22,042
لم تطلق النار على رجل ميتا
هذا الصباح؟
419
00:33:26,505 --> 00:33:27,881
[صلصلة السلاسل]
420
00:33:32,677 --> 00:33:34,930
-هل لديك أطفال يا سيد سكورسبي؟
-لا.
421
00:33:35,013 --> 00:33:41,770
ثم كيف يمكنك أن تفهم
ما هو شعورك؟ أنا بحاجة للعثور عليها.
422
00:33:44,189 --> 00:33:45,106
أنت تحبها.
423
00:33:47,692 --> 00:33:51,821
-بالطبع أفعل.
-هذا لا يكفي، رغم ذلك، أليس كذلك؟ حب.
424
00:33:52,906 --> 00:33:54,783
هذا لا يعني أنك لن تؤذيها.
425
00:33:55,492 --> 00:33:58,703
لا يعني أنها آمنة معك.
لا يعمل بهذه الطريقة.
426
00:34:06,878 --> 00:34:10,590
-فقط أخبرني أين هي.
-لا أستطبع. لأنني أحبها.
427
00:34:12,217 --> 00:34:14,761
- وأقسمت أنني سأحافظ عليها.
-إنها آمنة معي.
428
00:34:14,844 --> 00:34:17,472
المرأة التي تلد الأطفال
في الأشباح. أنا لا أعتقد ذلك.
429
00:34:17,556 --> 00:34:18,473
[يسخر]
430
00:34:18,557 --> 00:34:19,516
-[صراخ القرد الذهبي]
-[آهات لي]
431
00:34:22,811 --> 00:34:25,855
نعم، لدي مهارات قليلة جدًا في الحياة.
432
00:34:26,731 --> 00:34:29,067
لا شيء تقريبا لتقدمه
العالم، إذا كنت صادقا.
433
00:34:30,360 --> 00:34:32,904
لكنني اكتشفت ذلك في سن مبكرة
أنا جيد مع الألم.
434
00:34:33,321 --> 00:34:34,197
[السّيدة. كولتر] ط ط ط.
435
00:34:34,322 --> 00:34:39,494
هذه المرة، ضربني والدي
بشدة مع حذائه تضخمت ساقي.
436
00:34:40,453 --> 00:34:43,498
لم أستطع الجلوس. لم أستطع الوقوف.
لم أستطع فعل أي شيء.
437
00:34:43,623 --> 00:34:46,835
يقول لي: "لا تفعل ذلك حتى
فكر في الهروب."
438
00:34:47,669 --> 00:34:51,631
بالمناسبة، لم أتمكن من الوصول إلى أسفل
لأرتدي حذائي.
439
00:34:51,798 --> 00:34:52,799
همم.
440
00:35:01,600 --> 00:35:02,976
-[صفعات]
-[تذمر لي]
441
00:35:04,769 --> 00:35:05,729
نعم.
442
00:35:06,521 --> 00:35:11,026
لقد يهينني حتى أقول ما يكفي
آسف للتعويض عن أي شيء
443
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
لقد قرر ذلك اليوم
من شأنه أن يبرر أعصابه.
444
00:35:14,738 --> 00:35:15,780
أنت تعرف؟
445
00:35:22,078 --> 00:35:23,580
أنت تعرف، أليس كذلك؟
446
00:35:26,708 --> 00:35:29,878
كما تعلمون،
لأنه كان لديك والدين مثل والدي.
447
00:35:29,961 --> 00:35:32,631
بالطبع فعلت. بالطبع فعلت.
448
00:35:32,756 --> 00:35:33,673
[يضحك]
449
00:35:35,634 --> 00:35:39,512
-[همسًا] أنت لا تعرف شيئًا عني.
-وصدقت ذلك.
450
00:35:40,221 --> 00:35:41,097
لقد صدقته.
451
00:35:41,181 --> 00:35:43,141
اعتقدت أنني لا شيء.
اعتقدت أنني أستحق ذلك.
452
00:35:43,683 --> 00:35:47,437
كنت ممتنًا تقريبًا لذلك عندما
لقد جاء. هل شعرت بذلك من قبل؟ شاكر؟
453
00:35:48,563 --> 00:35:49,981
لقد فعلت، أليس كذلك؟
454
00:35:51,441 --> 00:35:53,943
أنا أعرف كيف يبدو الأمر
لتشعر بالألم مثلك.
455
00:35:54,653 --> 00:35:59,366
لكن الآن، أشعر أنني على قيد الحياة أكثر
مما كنت عليه منذ سنوات بسببها.
456
00:36:01,993 --> 00:36:03,745
لقد أعطتني الأمل.
457
00:36:07,457 --> 00:36:08,458
[صراخ]
458
00:36:09,834 --> 00:36:15,256
سأقتلع كل مسمار
وسأكسر كل عظم.
459
00:36:15,340 --> 00:36:18,051
ولن يكسرني
وأنت تعلم أن ذلك لن يحدث.
460
00:36:18,343 --> 00:36:20,095
لأنه لن يكسرك أيضاً
461
00:36:21,721 --> 00:36:28,728
بإمكانك تهديدي، تعذيبي،
لكنني لن أخبرك أبدًا بمكان ليرا.
462
00:36:30,522 --> 00:36:34,859
لأن حياتي تستحق
العشر لها.
463
00:36:44,285 --> 00:36:45,745
[شخير بهدوء]
464
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
[صراخ]
465
00:36:51,376 --> 00:36:53,378
[قعقعة الباب، جلطات]
466
00:36:56,715 --> 00:36:57,716
[جلجل بصوت عال]
467
00:37:02,095 --> 00:37:04,681
لقد مضى وقت طويل
منذ أن تحدثت عنه.
468
00:37:05,181 --> 00:37:07,767
-[يرتجف الصوت] أعرف.
-لقد قمت بعمل جيد.
469
00:37:08,768 --> 00:37:10,270
[يلهث]
470
00:37:20,488 --> 00:37:21,781
[شخير بهدوء]
471
00:37:30,999 --> 00:37:32,625
[يلهث]
472
00:37:42,010 --> 00:37:46,973
[السيد. البني على الشاشة]
<ط> بادينغتون. بادينغتون! بادينغتون!
473
00:37:47,098 --> 00:37:49,434
[بادينغتون على الشاشة]
<ط> توقيت المحيط الهادي. السيد براون. هنا!
474
00:37:49,517 --> 00:37:50,643
[السيد. براون] ماذا تفعل؟
475
00:37:50,727 --> 00:37:52,103
[بادينغتون] نحن بحاجة
للدخول إلى هذا الأرشيف.
476
00:37:52,187 --> 00:37:53,188
[همسات] آسف. آسف.
477
00:37:54,355 --> 00:37:56,524
[السيد. براون] بادينغتون، من فضلك لا تفعل ذلك
خذ هذا الطريق الخاطئ،
478
00:37:56,608 --> 00:37:59,527
<ط> ولكن هل أنت متأكد
كان هناك مستكشف؟
479
00:37:59,611 --> 00:38:04,949
لم تجد قبعة فحسب،
ويشكلون بعض... ماذا؟
480
00:38:05,241 --> 00:38:08,286
-فقط اجلس.
-لماذا تنظر إلي هكذا؟
481
00:38:08,369 --> 00:38:10,121
[سوف] هذا ينبغي أن يكون
مكان آمن للاختباء لفترة من الوقت.
482
00:38:10,246 --> 00:38:12,749
هل أنا، أم أن الجو حار هنا؟
لماذا أشعر بذلك...
483
00:38:12,832 --> 00:38:14,417
-[بادينغتون] غير مريح؟
-[السيد. براون] حسنًا.
484
00:38:14,501 --> 00:38:15,794
-[بادينغتون] محمر؟
-[السيد. براون] حسنًا.
485
00:38:15,877 --> 00:38:17,378
-[بادينغتون] متوتر؟
-[السيد. براون] حسنًا.
486
00:38:18,338 --> 00:38:19,964
[بادينغتون] يُطلق عليها التحديق الشديد.
487
00:38:20,423 --> 00:38:23,051
علمتني عمتي أن أفعلها عند الناس
الذين نسيوا أخلاقهم.
488
00:38:23,510 --> 00:38:24,427
[السيد. براون] أعطني القوة.
489
00:38:24,511 --> 00:38:26,638
[بادينغتون] السيد. براون,
يمكنك أن تثق بي.
490
00:38:27,013 --> 00:38:28,681
كان هناك مستكشف حقًا
491
00:38:28,848 --> 00:38:32,811
<ط> وإذا تمكنا من العثور عليه، وأنا أعلم
سوف يعطيني منزلاً. منزل مناسب.
492
00:38:33,353 --> 00:38:35,230
-ما هذا؟
-إنه الفشار.
493
00:38:35,313 --> 00:38:39,108
هذا مقرف.
طعمها مثل نشارة الخشب.
494
00:38:39,192 --> 00:38:40,902
- ثم توقف عن تناوله.
-لا أستطبع!
495
00:38:40,985 --> 00:38:42,987
هل تأخذ أي شيء على محمل الجد؟
496
00:38:44,489 --> 00:38:48,660
هل هذا هو سبب مجيئك للبحث عني؟
هل ظننت أنني كنت أعبث؟
497
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
فقط لأنني لست كذلك
جلس في الزاوية يبكي
498
00:38:51,496 --> 00:38:53,289
لا يعني أنني لا أفعل ذلك
خذ الأمور على محمل الجد.
499
00:38:55,542 --> 00:39:00,630
لقد فقدت أفضل صديق لي.
لقد قُتل على يد والدي.
500
00:39:02,173 --> 00:39:07,804
وأنا أفكر فيه كل يوم.
وأنا أفتقده. أريد أن أتحدث معه.
501
00:39:09,180 --> 00:39:12,725
أريد أن أقول له أنني آسف،
لأنه خطأي أنه مات.
502
00:39:13,309 --> 00:39:14,227
[رجل] صه!
503
00:39:18,398 --> 00:39:20,275
[طحن بصوت عال]
504
00:39:24,654 --> 00:39:27,323
جئت أبحث عنك
لأنني كنت قلقة عليك.
505
00:39:38,126 --> 00:39:39,711
[طحن بصوت عال]
506
00:39:48,803 --> 00:39:50,096
[استنشاق]
507
00:40:39,479 --> 00:40:40,980
[زفير مرتعش]
508
00:40:52,075 --> 00:40:53,451
-[صراخ]
-[هسهسة]
509
00:40:53,701 --> 00:40:54,827
-[أصوات]
-جلطات]
510
00:40:57,413 --> 00:40:58,623
[خطوات تقترب]
511
00:40:58,957 --> 00:41:00,124
[يهدر بهدوء]
512
00:41:07,924 --> 00:41:09,092
[قعقعة المفاتيح]
513
00:41:12,136 --> 00:41:13,972
لقد سرقتهم من الحارس.
514
00:41:17,433 --> 00:41:18,309
شكرًا لك.
515
00:41:23,064 --> 00:41:28,945
هناك نبوءة. عن ليرا.
السحرة يتحدثون عنه.
516
00:41:29,237 --> 00:41:32,865
وهذا يعني أن الناس سوف يبحثون
لها، وليس كل منهم خيرا.
517
00:41:35,243 --> 00:41:37,161
لذلك يجب أن لا تثق بأحد.
518
00:41:38,913 --> 00:41:42,083
أنا أبحث عن ليرا بنفسي،
لكن إذا وجدتها..
519
00:41:43,960 --> 00:41:45,294
من فضلك...
520
00:41:47,255 --> 00:41:48,423
احفظها آمنة.
521
00:41:49,590 --> 00:41:52,260
أنا سوف. أعدك.
522
00:42:01,769 --> 00:42:04,480
القيامة تأتي
في أغرب الأشكال.
523
00:42:04,939 --> 00:42:08,109
-هل تعتقد أنك تستطيع الوقوف؟
-أتمنى ذلك.
524
00:42:08,317 --> 00:42:09,527
[قعقعة السلاسل]
525
00:42:10,361 --> 00:42:13,072
كيف سنجد جرومان؟
526
00:42:13,156 --> 00:42:16,701
نحن نتجه نحو نهر ينيسي،
لنرى إن كان بإمكاننا العثور عليه هناك.
527
00:42:17,994 --> 00:42:19,162
[زفير]
528
00:42:21,247 --> 00:42:22,373
[القرد الذهبي الشخير بهدوء]
529
00:42:24,792 --> 00:42:25,710
[هدير]
530
00:42:32,675 --> 00:42:34,135
[هيستر] هل وصلنا
عودة البالون؟
531
00:42:34,218 --> 00:42:36,971
لا، هذا بالضبط ما يتوقعونه.
532
00:42:37,680 --> 00:42:38,931
لا يمكننا الطيران من هنا.
533
00:42:39,432 --> 00:42:42,518
-إذن ماذا نفعل؟
-يمكننا أن نشتري لأنفسنا قاربًا.
534
00:42:43,102 --> 00:42:44,604
ينبغي أن نكون على الماء بحلول الفجر.
535
00:42:44,687 --> 00:42:45,938
[صراخ الحارس بشكل غير واضح]
536
00:42:46,314 --> 00:42:50,568
ابحث عن جرومان وعنصر الحماية الخاص به،
ثم ابحث عن ليرا قبل والدتها.
537
00:42:51,861 --> 00:42:52,737
الآن.
538
00:42:57,325 --> 00:43:02,038
-[صراخ الحراس]
-[الكلاب تنبح، زمجرة]
539
00:43:22,225 --> 00:43:23,351
حسنا.
540
00:43:33,653 --> 00:43:35,321
[الزفير ببطء]
541
00:43:43,579 --> 00:43:45,039
[تمتم]
542
00:44:00,972 --> 00:44:02,723
[الرنين]
543
00:44:09,021 --> 00:44:10,731
[الطنين]
544
00:44:26,664 --> 00:44:32,295
"للعقل الذي لا يزال،
الكون كله يستسلم."
545
00:44:55,109 --> 00:44:56,235
هذا كل شيء.
546
00:44:58,696 --> 00:44:59,739
تعال.
547
00:45:15,463 --> 00:45:16,547
هل أنت مستعد؟
548
00:45:17,006 --> 00:45:17,965
[قعقعة مفتوحة]
549
00:45:18,257 --> 00:45:19,383
[اندفاع الريح]
550
00:45:19,508 --> 00:45:22,345
[بوريال] ليزي؟
يا لها من مفاجأة سارة.
551
00:45:24,347 --> 00:45:25,681
من الأفضل أن تدخل.
552
00:46:07,932 --> 00:46:11,978
من الجميل أن نراكم مرة أخرى قريبا.
شغل مقعدا.
553
00:46:15,481 --> 00:46:17,650
أنت لم تقدم لي
إلى صديقتك، ليزي.
554
00:46:18,943 --> 00:46:22,196
هذا... مارك.
555
00:46:22,738 --> 00:46:26,742
ماذا يمكنني أن أفعل لك، ليزي؟ ومارك؟
556
00:46:27,326 --> 00:46:31,330
تعتقد ليزي أنها غادرت
شيء لها في سيارتك في وقت سابق.
557
00:46:32,748 --> 00:46:34,292
لقد جئنا لنطلب إعادته.
558
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
[بوريال] أفهم أنك تقصد هذا.
559
00:46:47,847 --> 00:46:48,848
-هذا لي.
-[ضربات مقياس الأليثيومتر]
560
00:46:48,931 --> 00:46:52,310
لك؟ أعتقد أنك ستجد أنها ملكي.
561
00:46:55,479 --> 00:46:57,440
-أنا جامع.
-أنت لص.
562
00:46:58,316 --> 00:47:00,151
لذلك اسمحوا لي أن أتصل بالشرطة
ويمكنهم تسوية هذا.
563
00:47:00,234 --> 00:47:04,488
-لا.
-لا؟ ليس في مصلحتك يا (ويليام)؟
564
00:47:07,116 --> 00:47:11,245
أم لك يا ليرا؟
ما زلت لا تتعرف علي.
565
00:47:15,583 --> 00:47:20,546
أنت لست ذكيا مثل والدتك.
566
00:47:22,214 --> 00:47:26,177
-الحفلة في لندن.
-الآن تتذكر.
567
00:47:30,473 --> 00:47:31,390
[ضحكة مكتومة]
568
00:47:34,101 --> 00:47:36,896
-أنت لا تعرف حتى ما الذي سرقته.
-[ويل] ليرا، توقف.
569
00:47:36,979 --> 00:47:39,732
أنت فقط سوف تلتصق به
على الرف، لذلك ارجعها!
570
00:47:39,940 --> 00:47:42,485
-لا يمكن أن تفعل ذلك.
-أعيدها!
571
00:47:42,735 --> 00:47:43,694
—[محطمة]
—[ويل] ليرا!
572
00:47:44,028 --> 00:47:45,404
[لاهثة ليرا]
573
00:47:45,988 --> 00:47:49,116
اجلس، قبل أن أتصل بالشرطة.
574
00:47:54,789 --> 00:47:55,706
[تنهدات]
575
00:47:59,293 --> 00:48:02,213
كنت ذاهبا ل
تعطيك فرصة لكسب مرة أخرى.
576
00:48:04,340 --> 00:48:10,596
أحضر لي الشيء الذي أريده،
وسأعيد لك مقياس الأليثيومتر.
577
00:48:11,847 --> 00:48:13,265
ما هو الذي تريد؟
578
00:48:13,849 --> 00:48:18,979
أنا أعلم أنك وجدت المدخل
الذي يؤدي إلى عالم آخر.
579
00:48:19,730 --> 00:48:21,607
عالم مفترق طرق.
580
00:48:22,525 --> 00:48:26,737
الرجل الذي صنع هذا المدخل
لديه سكين.
581
00:48:28,280 --> 00:48:30,533
أعتقد أنه يختبئ في البرج.
582
00:48:31,700 --> 00:48:34,370
الواحد مع
الملائكة المنحوتة من حوله.
583
00:48:34,453 --> 00:48:35,663
توري ديجلي أنجيلي.
584
00:48:36,497 --> 00:48:41,669
أحضر لي السكين.
وسأعطيك ما تريد.
585
00:48:44,296 --> 00:48:47,633
-سنفعل ذلك.
-جيد.
586
00:48:56,767 --> 00:48:58,352
سوف نحصل على سكينك.
587
00:49:12,908 --> 00:49:14,994
[تشغيل الأغنية]