1
00:00:36,786 --> 00:00:41,457
GIGI: เด็กผู้หญิงจะไม่มีวันลืม
เด็กชายคนแรกที่เธอชอบ

2
00:00:43,752 --> 00:00:47,087
แม้ว่าสิ่งต่างๆ จะไม่คลี่คลายก็ตาม

3
00:00:48,381 --> 00:00:49,715
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

4
00:00:50,091 --> 00:00:51,967
เพราะคุณมีกลิ่นเหมือนมูลสุนัข

5
00:00:52,135 --> 00:00:54,887
คุณมันโง่มาก เหมือนอึสุนัขเลย

6
00:00:55,055 --> 00:00:56,472
คุณทำมาจากอึ!

7
00:00:57,599 --> 00:01:01,143
GIGI: แต่โดยปกติแล้วจะมีคนอยู่ที่นั่น
เพื่อเสนอถ้อยคำแห่งปัญญา

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,561
ทำ...

9
00:01:02,729 --> 00:01:04,104
...ของ...

10
00:01:04,522 --> 00:01:05,898
...หมา...

11
00:01:06,066 --> 00:01:07,399
...อึ

12
00:01:07,567 --> 00:01:08,859
ที่รัก...

13
00:01:09,027 --> 00:01:14,281
...คุณรู้ไหมว่าทำไมเด็กน้อยคนนั้น
ได้ทำสิ่งเหล่านั้นและพูดสิ่งเหล่านั้นหรือ?

14
00:01:14,449 --> 00:01:16,283
เป็นเพราะเขาชอบคุณ

15
00:01:16,951 --> 00:01:18,660
จีจี้:
และนั่นก็คือ

16
00:01:18,828 --> 00:01:21,497
นั่นคือจุดเริ่มต้นของปัญหาของเรา

17
00:01:22,457 --> 00:01:27,795
เด็กน้อยคนนั้นกำลังทำสิ่งเลวร้ายเหล่านั้น
เพราะเขาแอบชอบคุณ

18
00:01:27,962 --> 00:01:29,296
จีจี้:
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

19
00:01:29,464 --> 00:01:30,589
เราทุกคนเป็นกำลังใจให้...

20
00:01:30,757 --> 00:01:31,924
...ไม่ โปรแกรม...

21
00:01:32,092 --> 00:01:34,635
...ที่จะเชื่อว่าถ้าเป็นผู้ชาย
ทำตัวเหมือนคนงี่เง่าโดยสิ้นเชิง...

22
00:01:34,803 --> 00:01:37,262
...นั่นหมายความว่าเขาชอบคุณ

23
00:01:39,849 --> 00:01:42,351
นี่คือปัญหา:
เขาชอบคุณมากเกินไป

24
00:01:42,519 --> 00:01:44,394
คุณสวยและเจ๋งเกินไป

25
00:01:44,562 --> 00:01:46,688
- ใช่.
- เขาไม่สามารถจัดการมันได้

26
00:01:49,025 --> 00:01:51,777
เห็นได้ชัดว่าพี่เดลท์ชอบคุณมาก

27
00:01:51,945 --> 00:01:54,154
ฉันแน่ใจว่าเขาเพิ่งสูญเสียหมายเลขของคุณ

28
00:01:55,698 --> 00:02:00,285
เขาไม่ได้ชวนคุณออกเดทเพราะเขา
กลัวความสำเร็จทางอาชีพของคุณ

29
00:02:00,453 --> 00:02:01,912
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

30
00:02:10,171 --> 00:02:14,049
เชื่อฉันเถอะ เป็นเพราะเขาเฉยๆ
ออกจากความสัมพันธ์ที่จริงจัง

31
00:02:14,634 --> 00:02:18,220
เชื่อฉัน. เป็นเพราะเขาไม่เคยมี
ความสัมพันธ์ที่จริงจัง

32
00:02:22,433 --> 00:02:24,226
[การพูดเป็นภาษาต่างประเทศ]

33
00:02:30,775 --> 00:02:32,734
จีจี้:
ทำไมเราถึงพูดเรื่องนี้กัน?

34
00:02:33,236 --> 00:02:36,405
เป็นไปได้ไหมว่าเป็นเพราะ.
เรากลัวเกินไป...

35
00:02:36,573 --> 00:02:39,741
...และมันก็ยากเกินไปที่จะพูด
ความจริงอันหนึ่งที่ชัดเจน...

36
00:02:39,909 --> 00:02:42,911
...ที่จ้องมองทุกคนตรงหน้าเหรอ?

37
00:02:52,172 --> 00:02:56,300
[พูดคุย]

38
00:02:59,762 --> 00:03:01,805
จานีนจึงกล่าวว่า
คุณเป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

39
00:03:01,973 --> 00:03:04,224
ใช่ แต่ฉันไม่
หนึ่งในอันวิเศษเหล่านั้น...

40
00:03:04,392 --> 00:03:07,311
...นั่นทำให้ภาพเฮดช็อตของฉันอยู่บนม้านั่งรถบัส
และรถเข็นขายของชำ

41
00:03:07,478 --> 00:03:09,813
เช่น จานร่อนและกระดาษจด?

42
00:03:09,981 --> 00:03:11,023
โดยพื้นฐานแล้ว

43
00:03:11,191 --> 00:03:13,108
- มันคลาสสิกกว่ามาก
- ความคิดของฉันอย่างแน่นอน

44
00:03:13,276 --> 00:03:14,776
[จีจี้หัวเราะ]

45
00:03:16,821 --> 00:03:19,448
สงสัยว่าทำไมจานีนไม่เคยคิดเลย
มาแนะนำเราก่อน

46
00:03:19,616 --> 00:03:21,408
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

47
00:03:21,576 --> 00:03:24,620
- เฮ้พวก ต้องการอีกรอบไหม?
- คุณต้องการอีกไหม?

48
00:03:25,788 --> 00:03:30,959
เฉพาะในกรณีที่คุณทำ ฉันหมายถึง
ถ้าคุณจำเป็นต้องไป ฉัน...

49
00:03:32,295 --> 00:03:33,462
เอ่อ...

50
00:03:34,130 --> 00:03:36,256
เอาล่ะ...

51
00:03:37,800 --> 00:03:39,468
แน่นอน อีกหนึ่ง. Ketel และโซดา?

52
00:03:40,303 --> 00:03:41,929
และขอเบียร์ด้วย

53
00:03:42,096 --> 00:03:43,972
พนักงานเสิร์ฟ:
จะกลับมาทันที

54
00:03:44,933 --> 00:03:48,977
GIGI: คอเนอร์ ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
- ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

55
00:03:49,687 --> 00:03:51,563
- ลาก่อน.
- พบกันใหม่.

56
00:03:59,822 --> 00:04:00,822
เฮ้ ฉันเอง

57
00:04:00,990 --> 00:04:03,450
เขาน่ารัก ฉันคิดว่ามันผ่านไปด้วยดี

58
00:04:03,618 --> 00:04:08,163
และฉันคิดว่าเขาอาจจะทิ้งฉันไป
ข้อความที่บ้านขณะที่เราพูด

59
00:04:08,331 --> 00:04:12,417
เฮ้ ฉันเอง แค่อยากแจ้งให้คุณทราบ
ฉันกำลังคิดถึงคุณ

60
00:04:13,002 --> 00:04:15,504
โอ้ มันหวานมากนะคุณ
คอเนอร์ ขอบคุณ.

61
00:04:15,672 --> 00:04:18,674
ฟังนะ ฉันสงสัยว่าคุณ
อยากจะกัดสาย

62
00:04:19,634 --> 00:04:21,385
คืนนี้? ฉัน...

63
00:04:21,552 --> 00:04:25,639
ไม่ ฉันควรจะไปพบเพื่อน
แต่ฉันเหนื่อยหน่าย อย่าโกรธฉันเลย

64
00:04:25,807 --> 00:04:28,433
ไม่ แน่นอน ฉันไม่โกรธ
เอาล่ะ ฉันจะตื่นได้สักพักแล้ว

65
00:04:28,601 --> 00:04:30,519
- คุณอยากจะไปข้างหน้าฉันไหม?
- ฉันจะตื่นแล้ว

66
00:04:30,687 --> 00:04:31,937
- โอ้คุณอดทนได้ไหม?
- ตกลง.

67
00:04:32,105 --> 00:04:34,314
ไม่ไม่เป็นไร
คุณมีเพียงสิ่งเดียวดังนั้น...

68
00:04:34,482 --> 00:04:36,275
ไม่ ในทางเทคนิคแล้วฉันมีหก...

69
00:04:36,442 --> 00:04:40,028
...และฉันกำลังครุ่นคิดเรื่องการซื้อหมากฝรั่ง
ฉันคิดว่าคุณควรไป

70
00:04:40,196 --> 00:04:41,530
ตกลง.

71
00:04:41,698 --> 00:04:42,990
ให้ฉันโทรกลับหาคุณทันที

72
00:04:43,157 --> 00:04:44,199
เอาล่ะ. ตกลง.

73
00:04:44,367 --> 00:04:46,034
- สวัสดี.
- เฮ้.

74
00:04:46,202 --> 00:04:48,370
ขอแค่นั้นและนั่น

75
00:04:48,538 --> 00:04:50,372
ขอบคุณ

76
00:04:54,711 --> 00:04:56,044
โอ้คำพูดของฉัน

77
00:04:57,880 --> 00:04:59,339
อย่างจริงจัง? นั่นเป็นไปไม่ได้

78
00:04:59,507 --> 00:05:02,551
ฉันเพิ่งฝากเงินเมื่อสามวันก่อน
ดังนั้นมันจึงเป็นไปไม่ได้

79
00:05:02,719 --> 00:05:05,512
โอ้มันไม่ใช่อย่างนั้น
ขอฉันตรวจสอบอะไรบางอย่าง

80
00:05:06,306 --> 00:05:07,681
ยินดีด้วย คุณชนะแล้ว

81
00:05:08,683 --> 00:05:09,725
อะไร

82
00:05:09,892 --> 00:05:13,937
โปรโมชั่น Funky Fall ของเรา
คุณเป็นลูกค้ารายที่ 1,000 ของเราในเดือนนี้

83
00:05:14,105 --> 00:05:15,689
อะไร

84
00:05:21,154 --> 00:05:22,487
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

85
00:05:23,156 --> 00:05:24,823
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

86
00:05:25,867 --> 00:05:28,660
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย มันน่าตื่นเต้นมาก

87
00:05:29,495 --> 00:05:32,914
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่เคยชนะอะไรมาก่อน

88
00:05:33,082 --> 00:05:36,543
นี่คือสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน น่าเศร้าเหรอ?

89
00:05:37,378 --> 00:05:39,629
ใช่แล้ว... ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

90
00:05:39,797 --> 00:05:42,215
- จริงหรือ?
- ใช่.

91
00:05:42,383 --> 00:05:44,426
ขอบคุณ! มานี่..

92
00:05:45,928 --> 00:05:46,928
ว้าว.

93
00:05:49,682 --> 00:05:51,767
MAN [บนทีวี]: ขณะที่เทอร์ปส์เคลื่อนไหว
ถึงกลางน้ำแข็ง พยายาม...

94
00:05:51,934 --> 00:05:53,769
- เฮ้
- เฮ้.

95
00:05:53,936 --> 00:05:56,938
- วันที่เป็นยังไงบ้าง?
- มันเป็นเรื่องปกติ อะไรก็ตาม.

96
00:05:57,106 --> 00:05:59,066
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- สายเคเบิลของฉันขาด

97
00:05:59,233 --> 00:06:02,569
เอาน่า สเปียวัค
มันไม่ใช่ Ice Capades

98
00:06:02,737 --> 00:06:05,489
คุณไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์ดัง
บังเอิญใช่ไหม?

99
00:06:05,656 --> 00:06:07,991
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- อึ

100
00:06:08,159 --> 00:06:10,869
แอนนาให้ฉันอันเก่า
“ผมจะโทรกลับหาคุณทันที”

101
00:06:11,037 --> 00:06:13,121
โอ้อึใช่มั้ย? นานมาแล้ว?

102
00:06:13,289 --> 00:06:17,042
นั่นคือเมื่อ 22 นาทีที่แล้ว

103
00:06:17,460 --> 00:06:18,960
ฉันจะโทรกลับไหม?

104
00:06:19,128 --> 00:06:21,213
คุณควรโทรกลับไหม? ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

105
00:06:22,465 --> 00:06:24,883
ฉันจะโทรกลับ
และบอกว่าฉันจะไปนอนแล้ว

106
00:06:25,051 --> 00:06:27,803
อะไร ไม่ นี่มัน 9.30 น. คุณจะ...?

107
00:06:27,970 --> 00:06:29,137
ไม่ มันเป็นความคิดที่ดี

108
00:06:29,305 --> 00:06:32,349
ฉันจะโทรไปบอกว่า "ในกรณีที่คุณเป็น
จะโทรกลับหาฉัน อย่า...

109
00:06:32,517 --> 00:06:34,643
...เพราะฉันจะนอนแล้ว”
ความคิดอัจฉริยะ

110
00:06:34,811 --> 00:06:36,103
อเล็กซ์:
โอเค ไม่หรอก มันยอดเยี่ยมมาก

111
00:06:36,270 --> 00:06:39,481
เมื่อคุณตื่นนอน คุณสามารถพูดว่า "ฉันตื่นแล้ว"
ตอนนี้ฉันพร้อมรับสายคุณแล้ว”

112
00:06:39,649 --> 00:06:40,857
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

113
00:06:41,025 --> 00:06:42,692
โอ้พระเจ้า วินาที.

114
00:06:42,860 --> 00:06:45,320
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ไม่เป็นไร.

115
00:06:45,905 --> 00:06:47,656
ฉัน...

116
00:06:47,824 --> 00:06:49,616
เดี๋ยวก่อนฉันพูดอะไรอีกครั้ง?

117
00:06:50,034 --> 00:06:52,744
คุณไม่อยากเป็นเหมือนแม่ของคุณ
ตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง...

118
00:06:52,912 --> 00:06:54,830
...และตระหนักได้
คุณไม่เคยไล่ตามความฝันของคุณ

119
00:06:54,997 --> 00:06:56,289
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?

120
00:06:56,457 --> 00:06:58,083
- คุณต้องการหมากฝรั่งบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

121
00:06:58,251 --> 00:07:02,087
พระเจ้า มันหนักไปหน่อย
สำหรับการพูดคุยเรื่องร้านขายของชำ

122
00:07:02,255 --> 00:07:04,506
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ใช่เหรอ?

123
00:07:04,674 --> 00:07:07,092
- ขอโทษ.
- ฉันอาจจะช่วยได้จริงๆ

124
00:07:07,260 --> 00:07:11,513
ใช่ ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่ออฟฟิศของฉัน
ที่เกี่ยวข้องกับลูกค้าเพลงโดยเฉพาะ

125
00:07:11,681 --> 00:07:12,806
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- เอ่อเอ่อ

126
00:07:12,974 --> 00:07:14,641
โอ้พระเจ้า

127
00:07:14,809 --> 00:07:17,102
- คุณเป็นผู้ช่วยให้รอดของฉันหรืออะไร?
- ไม่

128
00:07:17,270 --> 00:07:20,105
- คุณช่วยถือสิ่งนี้สักครู่ได้ไหม?
- ใช่.

129
00:07:21,524 --> 00:07:23,358
โอ้ เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดมาก

130
00:07:35,037 --> 00:07:36,663
โอเค...

131
00:07:36,831 --> 00:07:37,873
ฉันไม่...

132
00:07:38,249 --> 00:07:40,208
ฉันแต่งงานแล้ว

133
00:07:41,210 --> 00:07:42,544
ฉันไม่ทำเช่นนี้

134
00:07:42,712 --> 00:07:46,047
คุณไม่ทำอะไรเหรอ?
คุณไม่ช่วยนักร้องที่กำลังดิ้นรนเหรอ?

135
00:07:47,884 --> 00:07:53,221
ไม่ใช่นักร้องสอนโยคะร้อน...

136
00:07:53,681 --> 00:07:56,266
...ผู้มีเสน่ห์เหลือล้น

137
00:07:58,769 --> 00:08:00,604
แอนนา:
อืม

138
00:08:01,314 --> 00:08:04,483
คุณสามารถ...
คุณสามารถให้บัตรของคุณแก่ฉัน

139
00:08:04,650 --> 00:08:07,068
นั่นถูกต้องใช่ไหม? ได้รับอนุญาตหรือไม่?

140
00:08:07,236 --> 00:08:08,320
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

141
00:08:08,488 --> 00:08:10,238
- ใช่.
- คงจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

142
00:08:10,406 --> 00:08:12,073
ใช่.

143
00:08:14,494 --> 00:08:15,827
เยี่ยมมาก ขอบคุณมาก

144
00:08:15,995 --> 00:08:17,746
คอร์ส. คุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับรถของคุณหรือไม่?

145
00:08:17,914 --> 00:08:20,165
- คุณจอดรถที่ไหน?
- ไม่ ฉันสบายดี ใช้ได้.

146
00:08:21,667 --> 00:08:23,585
- ยินดีมากที่ได้พบคุณ
- ใช่.

147
00:08:23,753 --> 00:08:25,420
ตกลง.

148
00:08:37,266 --> 00:08:38,517
นั่นคือใคร?

149
00:08:39,268 --> 00:08:43,897
- โอ้ นั่นคือลูกค้าในอนาคต
- โอ้.

150
00:08:44,607 --> 00:08:46,191
ตกลง.

151
00:08:47,777 --> 00:08:50,403
ฉันสามารถคุยกับผู้หญิงคนหนึ่งได้
มันไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น

152
00:08:50,571 --> 00:08:52,447
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

153
00:08:53,658 --> 00:08:55,909
- แค่ขับรถ
- ผ่อนคลาย.

154
00:09:14,428 --> 00:09:16,805
- สวัสดี.
- สวัสดี.

155
00:09:16,973 --> 00:09:19,140
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

156
00:09:19,308 --> 00:09:22,310
- ใช่?
- ใช่. ฉันเพิ่งวางสายไป

157
00:09:22,478 --> 00:09:24,479
- ใช่?
- ใช่ กับน้องสาวคนเล็กของฉัน

158
00:09:24,647 --> 00:09:27,566
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธอกำลังจะแต่งงาน.

159
00:09:28,109 --> 00:09:29,484
จริงหรือ

160
00:09:29,652 --> 00:09:31,069
เบธ:
ใช่.

161
00:09:31,237 --> 00:09:32,362
นีล:
เยี่ยมมาก

162
00:09:32,530 --> 00:09:33,947
คุณคิดว่ามันเยี่ยมมากเหรอ?

163
00:09:34,115 --> 00:09:35,699
ใช่.

164
00:09:35,866 --> 00:09:37,993
เดวอนดูเหมือน...

165
00:09:38,160 --> 00:09:39,911
...ผู้ชายที่แสนดี

166
00:09:42,498 --> 00:09:45,792
แล้วคุณคิดว่ามันเยี่ยมมาก
ว่าพวกเขากำลังจะแต่งงานกัน...

167
00:09:45,960 --> 00:09:51,381
...แต่คุณไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเลย
เรากำลังฝืนธรรมชาติ หรืออะไรสักอย่าง...

168
00:09:51,549 --> 00:09:53,883
...โดยไม่แต่งงานเหรอ?

169
00:09:55,511 --> 00:09:56,595
ไม่

170
00:09:57,179 --> 00:10:02,017
ฝืนธรรมชาติ
ก็เหมือนแมวที่ดูดนมลิงตัวนั้น

171
00:10:02,184 --> 00:10:06,479
คุณและฉันเป็นเพียงคนสองคน
ซึ่งบังเอิญไม่ได้แต่งงาน

172
00:10:06,856 --> 00:10:10,191
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ผู้คน
ผู้ที่แต่งงานแล้วก็ไม่น่าเชื่อถือ

173
00:10:10,359 --> 00:10:12,569
คุณแปลกมาก

174
00:10:12,737 --> 00:10:13,987
พวกเขาไม่ได้ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

175
00:10:14,155 --> 00:10:16,865
เพราะถ้าคุณมีความสุขอย่างถูกกฎหมาย
จริงๆ แล้ว...

176
00:10:17,033 --> 00:10:19,743
...คุณจะไม่รู้สึกว่าจำเป็น
เพื่อสร้างการแสดงที่ยิ่งใหญ่ออกมา

177
00:10:19,910 --> 00:10:21,620
คุณจะไม่ต้องออกอากาศมัน

178
00:10:21,787 --> 00:10:23,538
พวกเขาทำเพราะพวกเขาไม่มั่นใจ...

179
00:10:23,706 --> 00:10:26,958
...และพวกเขาคิดว่าการแต่งงาน
สิ่งที่พวกเขาควรจะทำ

180
00:10:27,126 --> 00:10:29,711
ดังนั้นพวกเขาจึงโกหกตัวเอง
และต่อคนอื่นๆ

181
00:10:29,879 --> 00:10:31,212
อย่างจริงจัง.

182
00:10:31,380 --> 00:10:34,716
คิดถึงคุณและเพื่อนของคุณ
ตกลง?

183
00:10:34,884 --> 00:10:37,093
ผู้หญิงเหล่านี้คุณมี
ความสัมพันธ์อันดีกับ...

184
00:10:37,261 --> 00:10:40,138
...คุณอยู่ใกล้พวกเขา
บางส่วนที่คุณรู้จักมานานหลายปี

185
00:10:40,306 --> 00:10:41,723
แต่คุณไม่รู้สึกว่าจำเป็น...

186
00:10:41,891 --> 00:10:47,354
...เขียนเช็คมูลค่า 45 ดอลลาร์ให้กับรัฐ
ของรัฐแมริแลนด์เพื่อรับใบรับรองมิตรภาพ

187
00:10:47,521 --> 00:10:49,189
- ใช่. ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
- ขวา?

188
00:10:49,357 --> 00:10:52,400
เหตุใดจึงต้องแตกต่าง
คุณรู้ไหมว่าฉันและคุณ?

189
00:10:52,568 --> 00:10:56,196
เรามีความสุขมาก ฉันรักคุณ
ฉันผูกพันกับคุณ...

190
00:10:56,364 --> 00:10:58,573
...เรามีชีวิตที่ดีนะรู้ไหม?

191
00:10:58,741 --> 00:10:59,783
ใช่คุณพูดถูก

192
00:10:59,950 --> 00:11:03,078
ทำไมเราไม่สามารถมีความสุขได้?

193
00:11:03,245 --> 00:11:04,913
คุณพูดถูก.

194
00:11:05,081 --> 00:11:07,666
- ฉันจะซื้อชาเพิ่มให้คุณ
- ตกลง.

195
00:11:13,381 --> 00:11:15,590
[เด็กๆ ตะโกน]

196
00:11:15,758 --> 00:11:17,926
การบันทึก [บนโทรศัพท์]:
กรุณากรอกรหัสผ่านของคุณ...

197
00:11:18,094 --> 00:11:19,594
คุณไม่มีข้อความ

198
00:11:19,762 --> 00:11:21,680
เมนูหลัก. หากต้องการส่งข้อความ...

199
00:11:21,847 --> 00:11:23,264
[เสียงครวญคราง]

200
00:11:24,725 --> 00:11:27,727
โอเค ชัดเจนว่าเขาไม่ได้โทรมา

201
00:11:27,895 --> 00:11:29,688
บางทีเขาอาจจะออกไปทำธุรกิจ

202
00:11:29,855 --> 00:11:32,899
เขาขายอสังหาริมทรัพย์ ในบัลติมอร์

203
00:11:33,067 --> 00:11:35,402
- การอยู่ในเมืองเป็นธุรกิจของเขา
- ขวา.

204
00:11:35,569 --> 00:11:37,278
เอาล่ะ ให้ฉันเล่าให้ฟัง

205
00:11:37,446 --> 00:11:41,241
หลังจากที่ผมออกไปข้างนอกกับเบ็นครั้งแรก
เวลาเขาไม่โทรหาฉันเป็นเวลา 11 วัน

206
00:11:41,409 --> 00:11:43,952
สิบเอ็ดวัน. และตอนนี้
เขาเป็นสามีที่ดีที่สุดในโลก

207
00:11:44,120 --> 00:11:45,286
ที่เกิดขึ้นตลอดเวลา

208
00:11:45,454 --> 00:11:46,705
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

209
00:11:47,164 --> 00:11:48,998
จานีน:
คุณต้องการกาแฟไหม?

210
00:11:49,166 --> 00:11:51,626
- ฉันได้คุณ 2 เปอร์เซ็นต์
- ขอบคุณ.

211
00:11:56,173 --> 00:11:57,757
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

212
00:11:57,925 --> 00:11:59,759
อะไร ทำไม

213
00:11:59,927 --> 00:12:01,469
คุณตั้งเราขึ้นมา

214
00:12:01,637 --> 00:12:07,475
ไม่ คุณถามฉันว่าฉันรู้จักผู้ชายบ้างไหม
และฉันได้ให้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณแก่คอเนอร์แล้ว

215
00:12:07,643 --> 00:12:09,269
นั่นไม่ใช่การตั้งค่า

216
00:12:09,437 --> 00:12:12,230
เมื่อฉันตั้งค่า
ฉันชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสีย

217
00:12:12,398 --> 00:12:14,482
ฉันทำความรอบคอบของฉัน

218
00:12:14,650 --> 00:12:19,112
ทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับคอนเนอร์
คือว่าเขาขายบ้านหลังนี้ให้เรา

219
00:12:22,658 --> 00:12:25,160
อย่างจริงจังหยุด

220
00:12:25,995 --> 00:12:28,872
เขาบอกว่าเขามักจะออกไปเที่ยวหลังเลิกงานเสมอ
ที่ซิตี้ซัปเปอร์คลับ

221
00:12:29,039 --> 00:12:31,291
บางทีฉันควรจะขับรถผ่านสักหน่อยไหม?

222
00:12:32,084 --> 00:12:33,460
กรุณาอย่า.

223
00:12:34,462 --> 00:12:35,670
เขาจะโทร.

224
00:12:41,260 --> 00:12:43,261
อำพัน:
โอเค ฉันมีคำถาม:

225
00:12:43,429 --> 00:12:45,013
ทำไมพวกเขาถึงคิดค้น ID ผู้โทรเข้าด้วย?

226
00:12:45,181 --> 00:12:47,474
มันเหมือนกับว่าบริการนี้ช่วยเหลือใครบ้าง?

227
00:12:47,641 --> 00:12:49,517
ฉันหมายถึงมานานหลายศตวรรษ...

228
00:12:50,102 --> 00:12:53,772
โอเค อาจจะไม่ใช่ศตวรรษ
แต่หลายปีมานี้...

229
00:12:53,939 --> 00:12:57,025
...มีคนรับโทรศัพท์แล้ว
ไม่รู้ว่าเป็นใคร...

230
00:12:57,193 --> 00:12:59,611
...และเท่าที่ฉันสามารถบอกได้
ไม่มีใครเสียชีวิตจากเรื่องนั้น

231
00:12:59,779 --> 00:13:04,491
และเหมือนกับว่าตำรวจอยากรู้
ใครโทรไปก็ติดตามได้

232
00:13:04,658 --> 00:13:06,159
ฉันหมายถึงอะไรฉันตำรวจ?

233
00:13:06,327 --> 00:13:10,038
ความหลงใหลในความต้องการอย่างต่อเนื่องนี้
จะได้รู้ว่าใครโทรมาตลอดเวลา...

234
00:13:10,206 --> 00:13:11,498
...มันช่างเลวร้ายเหลือเกิน

235
00:13:11,665 --> 00:13:15,293
เช่นคุณรับโทรศัพท์
คุณรู้ว่าเป็นใคร แล้วคุณก็รู้

236
00:13:15,461 --> 00:13:16,920
มันเหมือนกับ...

237
00:13:17,713 --> 00:13:19,547
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูด...

238
00:13:20,508 --> 00:13:24,344
...ถ้าผู้ชายไม่โทรหาฉัน
ผมขอสงวนสิทธิ์...

239
00:13:24,512 --> 00:13:27,555
...โทรหาเขาทุก 15 นาที
จนกว่าเขาจะหยิบขึ้นมา

240
00:13:27,723 --> 00:13:29,849
แต่ถ้าเขามองลงไป.
และเห็นตัวเลขของฉัน...

241
00:13:30,017 --> 00:13:33,311
...เขาจะคิด
ฉันเป็นคนโรคจิตหรืออะไรสักอย่าง

242
00:13:33,729 --> 00:13:35,605
ซึ่งฉันไม่ได้

243
00:13:35,773 --> 00:13:37,482
อย่างชัดเจน.

244
00:13:37,650 --> 00:13:39,067
[อาบน้ำทำงาน]

245
00:13:39,735 --> 00:13:42,570
[HUMAN LEAGUE "ไม่ใช่คุณ
ต้องการฉัน" เล่นบนโทรศัพท์]

246
00:13:44,281 --> 00:13:46,115
สวัสดี?

247
00:13:46,283 --> 00:13:47,784
แม่.

248
00:13:47,952 --> 00:13:49,911
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

249
00:13:52,665 --> 00:13:54,582
ผู้สอน:
หายใจเข้า สุนัขหันหน้าขึ้น

250
00:13:54,750 --> 00:14:00,046
มองขึ้นไปบนเพดาน

251
00:14:00,506 --> 00:14:02,966
GIGI: เขาสั่งเครื่องดื่มให้เราเพิ่ม
เมื่อพนักงานเสิร์ฟมา

252
00:14:03,133 --> 00:14:05,093
เขาจำได้ว่าฉันต้องการอะไร

253
00:14:05,261 --> 00:14:07,762
เขาเริ่มกอด
เขาบอกว่าดีใจที่ได้เจอฉัน

254
00:14:07,930 --> 00:14:11,933
ดังนั้นรอก่อน นี่เป็นตอนท้ายของวันที่
หรือจุดเริ่มต้นของวันที่?

255
00:14:12,101 --> 00:14:14,435
จบ. ทำไมมันถึงสำคัญ?

256
00:14:14,603 --> 00:14:17,939
ใช่. “ยินดีที่ได้รู้จัก” ในตอนแรก
ของวันที่นั่นเป็นเรื่องปกติ

257
00:14:18,107 --> 00:14:20,358
"ยินดีที่ได้รู้จัก"
ในตอนท้ายของวันที่...

258
00:14:20,943 --> 00:14:22,443
มันอาจจะเป็นการระเบิด

259
00:14:23,070 --> 00:14:24,445
บางทีมันอาจจะเป็นตอนเริ่มต้น

260
00:14:24,613 --> 00:14:27,699
ตกลง. ไม่เป็นไร. เขาจะโทรมา..

261
00:14:27,867 --> 00:14:29,284
หรืออาจจะเป็นตอนจบแล้ว

262
00:14:29,451 --> 00:14:31,536
หรือบางทีแค่ดีใจที่ได้เจอฉัน

263
00:14:31,704 --> 00:14:33,204
เบธ:
ช่วยด้วย

264
00:14:33,372 --> 00:14:35,623
สวัสดี. นี่คือการทรมาน

265
00:14:35,791 --> 00:14:38,751
ผมจะขึ้นมาได้ยังไง.
ด้วยบางสิ่งที่เฉียบแหลมและมีชีวิตชีวา...

266
00:14:38,919 --> 00:14:40,378
...จะพูดเกี่ยวกับการผสมผสานอบเชย?

267
00:14:40,546 --> 00:14:42,005
มันยากที่จะเน้นลูกจันทน์เทศ...

268
00:14:42,172 --> 00:14:44,632
...เมื่อผู้ชายที่อาจจะเป็น
ผู้ชายในฝันของฉัน...

269
00:14:44,800 --> 00:14:47,093
...ปฏิเสธที่จะโทรหาฉัน

270
00:14:47,928 --> 00:14:49,846
หลังจากเดทครั้งแรกของฉันกับนีล...

271
00:14:50,014 --> 00:14:51,055
...ฉันโทรหาเขา

272
00:14:51,849 --> 00:14:54,017
ไม่มีกฎอีกต่อไป

273
00:14:54,184 --> 00:14:57,812
และฉันหมายถึงทำไมคุณควร
ต้องรอให้เขาลงจากก้นเหรอ?

274
00:15:02,318 --> 00:15:05,403
- มันดังขึ้น
- นั่นเป็นมาตรฐานที่ค่อนข้างดี

275
00:15:05,571 --> 00:15:07,447
- เฮ้ คุณถึงคอนเนอร์แล้ว
- ใช่! ข้อความเสียง

276
00:15:07,615 --> 00:15:10,450
-ฝากข้อความไว้ผมจะติดต่อกลับครับ
- หมายเหตุ

277
00:15:10,618 --> 00:15:12,452
“เฮ้ คอเนอร์ นี่จีจี้นะ”

278
00:15:12,620 --> 00:15:14,579
ฉันแค่คิดว่าฉันไม่ได้ยินจากคุณ...

279
00:15:14,747 --> 00:15:20,001
...และสาว ๆ จะโง่ขนาดไหน
เพื่อรอผู้ชายโทรมาใช่ไหม”

280
00:15:21,962 --> 00:15:24,130
[พูด]
นั่นพูดว่าอะไรนะ? นั่นพูดอะไรน่ะ?

281
00:15:25,507 --> 00:15:27,300
เพราะเราทุกคนเท่าเทียมกันใช่ไหม?

282
00:15:27,468 --> 00:15:29,344
มากกว่าเท่ากัน

283
00:15:29,511 --> 00:15:32,347
ยอมรับผู้หญิงมากขึ้น
ตอนนี้เข้าโรงเรียนกฎหมายมากกว่าผู้ชาย

284
00:15:32,514 --> 00:15:34,933
และฉันหมายถึงฉันไม่รู้
ถ้าคุณเห็น Dateline นั้น...

285
00:15:35,100 --> 00:15:37,769
...แต่ผู้หญิงในทางปฏิบัติ
ตอนนี้มีองคชาติแล้วใช่ไหม? ดังนั้น...

286
00:15:38,854 --> 00:15:39,896
โทรหาฉัน.

287
00:15:40,064 --> 00:15:42,523
โอ้นี่คือจีจี้ โทรหาฉัน.

288
00:15:45,110 --> 00:15:48,863
ไม่ต้องห่วง เขาจะโทรมาจริงๆ

289
00:15:49,657 --> 00:15:51,115
[ถอนหายใจ]

290
00:16:06,507 --> 00:16:07,882
อะไรนะ?

291
00:16:08,050 --> 00:16:11,386
จะไม่มีเสียงสัญญาณโทรศัพท์ได้อย่างไร?
จะไม่มีเสียงสัญญาณโทรศัพท์ได้อย่างไร?

292
00:16:11,887 --> 00:16:13,972
ไม่มีเสียงสัญญาณต่อสาย มานี่สิ เสียงเรียกเข้า

293
00:16:14,139 --> 00:16:15,390
ผู้หญิง [ทางโทรศัพท์]:
จีจี้ คุณอยู่ไหม?

294
00:16:15,557 --> 00:16:16,891
สวัสดีจีจี้?

295
00:16:17,059 --> 00:16:18,518
- แม่นั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่.

296
00:16:18,686 --> 00:16:22,355
- ฉันคุยไม่ได้แล้ว ฉันจะโทรกลับหาคุณ
- เดี๋ยวก่อน ฉันต้องการให้คุณ...

297
00:16:23,565 --> 00:16:24,691
[เสียงเรียกเข้า]

298
00:16:29,571 --> 00:16:31,572
สวัสดี ฉันชื่อจานีน ฝากข้อความ.

299
00:16:31,740 --> 00:16:33,157
สวัสดี จานีน ฉันเอง

300
00:16:33,325 --> 00:16:34,450
คอเนอร์ไม่เคยโทรมา...

301
00:16:34,618 --> 00:16:39,372
...ดังนั้นฉันจึงอยู่หน้าผาของการแสดงละคร
การวิ่งเข้าสบายๆ ที่ City Supper Club

302
00:16:39,540 --> 00:16:41,416
หยิบขึ้นมาถ้าคุณต้องการหยุดฉัน

303
00:16:42,751 --> 00:16:46,504
เอาล่ะ ฉันกำลังตีความความเงียบของคุณ
เป็นการปฏิบัติตามโดยปริยาย ลาก่อน.

304
00:16:50,801 --> 00:16:52,385
บาร์เทนเดอร์: ว่าไงสาวน้อย?
- เฮ้.

305
00:16:52,553 --> 00:16:54,721
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

306
00:17:00,769 --> 00:17:01,853
ก๊อก ก๊อก

307
00:17:02,021 --> 00:17:03,396
เฮ้.

308
00:17:04,314 --> 00:17:05,773
ดังนั้น...

309
00:17:06,734 --> 00:17:09,110
...อยู่นี่แล้ว การเปลี่ยนแปลงเดียวกันอีกครั้ง

310
00:17:10,779 --> 00:17:13,531
ฉันรู้. ฉันจัดตารางเวลา จดจำ?

311
00:17:13,699 --> 00:17:17,118
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

312
00:17:21,457 --> 00:17:23,124
ฉันมี...

313
00:17:23,959 --> 00:17:25,418
...ช่วงเวลาดีๆ เมื่อคืนก่อน

314
00:17:25,878 --> 00:17:27,086
ใช่.

315
00:17:27,254 --> 00:17:29,797
น่าทึ่งมากที่ยิงได้ 10 นัด
ของผู้อุปถัมภ์จะพาคุณไป

316
00:17:29,965 --> 00:17:31,507
[หัวเราะ]

317
00:17:34,428 --> 00:17:35,595
ฉันก็เลยคิดว่า...

318
00:17:36,180 --> 00:17:38,848
...หลังเลิกงานเราก็ได้...

319
00:17:39,892 --> 00:17:40,933
คุณรู้ไหม...

320
00:17:42,102 --> 00:17:47,648
ฟังนะ เคลลี แอน เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างเราเมื่อคืนก่อนนั้นช่างสนุกสนาน

321
00:17:47,816 --> 00:17:48,983
มันสนุกแน่นอน

322
00:17:49,151 --> 00:17:52,028
แต่คืนนี้เรามีพนักงานไม่เพียงพอ
ฉันยังต้องดูแลบาร์ด้วยซ้ำ

323
00:17:52,196 --> 00:17:55,239
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำหนดเวลาให้คุณ

324
00:17:55,407 --> 00:17:57,283
ในการทำงาน.

325
00:17:57,451 --> 00:17:59,077
ดังนั้น...

326
00:18:01,455 --> 00:18:03,164
เราสบายดีไหม?

327
00:18:04,625 --> 00:18:06,667
- ไม่หรอก เราสบายดี
- ตกลง.

328
00:18:06,835 --> 00:18:08,044
เฮ้ โอ้ เคลลี แอน

329
00:18:08,212 --> 00:18:10,630
เฮ้ ที่รัก คุณช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหม?
ขอบคุณ.

330
00:18:14,510 --> 00:18:17,762
[การเล่นเพลงตามจังหวะ]

331
00:18:21,600 --> 00:18:23,976
เคลลี แอน:
สวัสดี คุณจะมาร่วมทานอาหารเย็นกับเราหรือเปล่า?

332
00:18:24,144 --> 00:18:25,478
ฉันกำลังพบกับใครบางคน ผู้ชาย.

333
00:18:25,646 --> 00:18:27,105
เคลลี แอน: ทำไม?
- หืม?

334
00:18:27,272 --> 00:18:29,148
ไม่มีอะไร. ขอโทษ. สำหรับมื้อเย็น?

335
00:18:30,901 --> 00:18:31,943
ฉันจะรอที่บาร์

336
00:18:33,487 --> 00:18:35,029
นั่นเป็นความคิดที่ดี

337
00:18:43,413 --> 00:18:44,789
ฉันจะได้อะไรคุณ?

338
00:18:44,957 --> 00:18:46,374
โอ้ ไม่ ฉันกำลังพบกับใครบางคน

339
00:18:46,542 --> 00:18:49,210
โอ้ใช่? อะไรนะ คุณมีเดทสุดฮอตเหรอ?

340
00:18:50,212 --> 00:18:51,963
ไม่รู้ว่าจะเรียกว่า "ร้อน" หรือเปล่า

341
00:18:52,131 --> 00:18:54,382
ผู้ชายคนนี้คอนเนอร์และฉัน
เคยไปออกแค่ครั้งเดียว...

342
00:18:54,550 --> 00:18:56,175
รอรอรอ คอเนอร์ แบร์รี่?

343
00:18:56,593 --> 00:18:57,635
ใช่.

344
00:18:57,803 --> 00:18:59,804
คืนนี้คอนเนอร์ไม่เข้า
ขอบคุณมาก.

345
00:18:59,972 --> 00:19:02,557
เขาลืมไปหรือเปล่าว่า.
ควรจะพบคุณที่นี่ไหม?

346
00:19:02,724 --> 00:19:06,561
โอ้ ดูสิ ตอนที่ฉันพูดว่า "เจอใครสักคน"
ฉันเดาว่ามันเป็นคำที่กว้าง

347
00:19:06,728 --> 00:19:08,771
การตีความที่กว้าง
ของคำว่า "ประชุม"

348
00:19:08,939 --> 00:19:11,023
ขวา. คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะโทรหาเขา

349
00:19:11,191 --> 00:19:14,360
ไม่นะ. ฉันหมายถึงมันไม่จำเป็นเลย

350
00:19:16,530 --> 00:19:17,822
ตกลง.

351
00:19:17,990 --> 00:19:19,782
ฉันเพิ่งอยู่ในพื้นที่จริงๆ...

352
00:19:19,950 --> 00:19:23,244
...และฉันก็เลยคิดว่าจะเดินผ่านไป
และดูว่าเขาอยู่แถวๆ นี้หรือเปล่า

353
00:19:23,412 --> 00:19:27,707
เพราะฉันต้องคืนปากกาของเขา

354
00:19:28,125 --> 00:19:29,959
ต้องคืนปากกานี้ เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้

355
00:19:30,127 --> 00:19:35,089
และฉันก็คิดว่าฉันควรจะคืนมันจริงๆ
ก่อนที่เขาจะสติหลุดไป

356
00:19:36,008 --> 00:19:37,717
ใช่. โอเค ฉันจะเอามันไปให้เขา

357
00:19:38,635 --> 00:19:39,719
ขอบคุณ.

358
00:19:41,680 --> 00:19:45,558
“วิลสัน วอร์ด, DDS,
ทันตกรรมผู้ใหญ่ เด็ก และผู้สูงอายุ”

359
00:19:46,602 --> 00:19:49,979
ดูสิ ฉันจะไม่ตัดสินสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
หรืออาจไม่สำคัญสำหรับใครบางคน

360
00:19:50,147 --> 00:19:52,690
ใช่. นั่นไม่ใช่แม้แต่
แต่ทันตแพทย์ของเขา

361
00:19:52,858 --> 00:19:54,609
โอ้จริงเหรอ. ใครคือใคร?

362
00:19:55,444 --> 00:19:57,069
พ่อของฉัน.

363
00:20:03,160 --> 00:20:04,285
โอ้.

364
00:20:07,539 --> 00:20:10,833
ฉันชื่อจีจี้ ฉันออกไปข้างนอก
กับคอนเนอร์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

365
00:20:11,001 --> 00:20:13,419
และฉันแค่...

366
00:20:15,172 --> 00:20:18,007
ฉันคิดว่าถ้าฉันบังเอิญเจอเขา...

367
00:20:19,885 --> 00:20:21,969
ฉันไม่รู้ ฉันจะไป.

368
00:20:22,137 --> 00:20:23,763
รอ.

369
00:20:23,931 --> 00:20:24,972
รอก่อน แค่...

370
00:20:25,140 --> 00:20:27,225
ออกไปเที่ยวสักครู่
ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

371
00:20:27,935 --> 00:20:30,978
เครื่องดื่มหนึ่งแก้ว ตกลง?

372
00:20:31,813 --> 00:20:35,066
ให้เวลาฉันสองวินาที แล้วฉันจะกลับมา

373
00:20:36,568 --> 00:20:40,821
อเล็กซ์: ดูสิ คุณดูเป็นสาวเท่นะ
ดังนั้นฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

374
00:20:40,989 --> 00:20:43,282
คอเนอร์จะไม่โทรหาคุณเด็ดขาด

375
00:20:43,450 --> 00:20:46,035
โอ้จริงเหรอ. คุณรู้ได้อย่างไร?

376
00:20:46,203 --> 00:20:48,746
เพราะว่าฉันเป็นผู้ชาย
และเป็นเพียงวิธีที่เราทำ

377
00:20:48,914 --> 00:20:50,373
เขาบอกว่าดีใจที่ได้เจอฉัน

378
00:20:50,540 --> 00:20:53,084
ฉันไม่สนใจถ้าเขาจะพูด
คุณเป็นผู้หญิงคนโปรดของเขา...

379
00:20:53,252 --> 00:20:55,586
...ตั้งแต่แม่ของเขา
และโจอานี คันนิงแฮม

380
00:20:55,754 --> 00:20:58,923
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ โอเค จีจี้?
และเขาไม่ได้โทรหาคุณ

381
00:20:59,091 --> 00:21:01,717
แต่บางทีเขาก็โทรมา
และฉันไม่ได้รับข้อความ

382
00:21:01,885 --> 00:21:03,302
หรือบางทีเขาอาจจะทำเบอร์ของฉันหาย...

383
00:21:03,470 --> 00:21:07,515
...หรือเขาอยู่นอกเมือง
หรือถูกรถแท็กซี่ชน หรือยายของเขาเสียชีวิต

384
00:21:07,683 --> 00:21:10,685
หรือเขาไม่โทรมาเพราะว่า.
เขาไม่สนใจที่จะพบคุณอีก

385
00:21:12,646 --> 00:21:16,274
ใช่. แต่เทอร์รี่เพื่อนของฉันเคยไปครั้งหนึ่ง
ออกไปกับผู้ชายที่ไม่เคยโทรมา

386
00:21:16,441 --> 00:21:18,025
เธอเขียนเขาออกไปโดยสิ้นเชิง

387
00:21:18,193 --> 00:21:19,860
- กว่าหนึ่งปีผ่านไป
- ขวา.

388
00:21:20,028 --> 00:21:21,696
เธอวิ่งเข้าไปหาเขา
และมันลงเอยว่า...

389
00:21:21,863 --> 00:21:24,532
เพื่อนของคุณ Terri เป็นคนงี่เง่า
เธอยังเป็นข้อยกเว้น...

390
00:21:25,200 --> 00:21:26,701
...ยังไงก็ตาม
ข้อยกเว้นที่หายาก

391
00:21:26,868 --> 00:21:29,745
ตกลง. ตกลง.
แต่ถ้าฉันเป็นข้อยกเว้นล่ะ?

392
00:21:29,913 --> 00:21:32,707
ไม่ คุณไม่ได้ คุณไม่เลย.
ที่จริงแล้วคุณคือกฎ

393
00:21:32,874 --> 00:21:37,253
และกฎก็คือ: ถ้าผู้ชายไม่ทำ
โทรหาคุณ เขาไม่อยากโทรหาคุณ

394
00:21:37,421 --> 00:21:39,046
- จริงหรือ?
- ใช่.

395
00:21:39,214 --> 00:21:41,048
- เสมอ?
- ใช่เสมอ

396
00:21:41,216 --> 00:21:45,219
ดูสิ ฉันรู้ว่าอะไรกำลังระเบิดอยู่
ผู้หญิงดูเหมือน โอเค?

397
00:21:45,387 --> 00:21:47,888
ฉันทำเร็วฉันทำบ่อย

398
00:21:48,056 --> 00:21:52,518
ดังนั้นเชื่อฉันเถอะเมื่อฉันพูดว่าถ้าเป็นผู้ชาย
กำลังปฏิบัติต่อคุณเหมือนเขาไม่แคร์...

399
00:21:52,686 --> 00:21:55,187
….เขาไม่สนอะไรจริง ๆ เลย

400
00:21:55,355 --> 00:21:57,231
ไม่มีข้อยกเว้น

401
00:22:07,409 --> 00:22:09,118
ขอบคุณ

402
00:22:10,370 --> 00:22:12,413
ทำให้ฉันต้องคิดมาก

403
00:22:18,837 --> 00:22:20,755
จีจี้: เช้า เช้า
แมน: ขอโทษครับ.

404
00:22:20,922 --> 00:22:22,089
- สวัสดี.
- สวัสดี.

405
00:22:22,257 --> 00:22:23,549
ทุกอย่างโอเคไหม?

406
00:22:23,717 --> 00:22:24,842
โอ้ ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

407
00:22:25,010 --> 00:22:27,053
กรุณาบอกว่าคุณกำลังทำงาน
บนสำเนาลูกจันทน์เทศ

408
00:22:27,220 --> 00:22:30,348
แน่นอน. โดยพื้นฐานแล้วมันเสร็จแล้ว
ฉันต้องบอกบางสิ่งที่สำคัญแก่คุณ

409
00:22:30,515 --> 00:22:32,391
จานีน:
ที่รัก? เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

410
00:22:32,559 --> 00:22:35,895
ใช่ มาที่นี่ต่อหน้าผู้คน
เห็นว่าคุณมีมัฟฟินชิ้นเล็กๆ ติดอยู่บนผมของคุณ

411
00:22:36,063 --> 00:22:37,730
ตกลง.

412
00:22:37,898 --> 00:22:39,231
ดังนั้น...

413
00:22:41,777 --> 00:22:44,570
ขอบคุณ ฉันคิดว่าฉันคิดออกแล้ว

414
00:22:45,280 --> 00:22:47,865
จำไว้ว่าโนตารีพับลิค
ใครนอกใจฉัน?

415
00:22:48,033 --> 00:22:51,327
จากนั้นอนาสตาเซียก็เล่าให้แฟนของเธอฟัง
นอกใจเธอตั้งแต่แรก...

416
00:22:51,495 --> 00:22:54,622
...แต่แล้วเขาก็เปลี่ยนไปและตอนนี้
พวกเขาแต่งงานแล้วและคลั่งไคล้ความรักเหรอ?

417
00:22:55,248 --> 00:22:57,625
- ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นเป็นเซิร์ฟเวอร์กระบวนการ
- ไม่ ทนายความ

418
00:22:57,793 --> 00:23:00,753
อย่างไรก็ตาม ประเด็นของผมก็คือ
อนาสตาเซียเป็นข้อยกเว้น ไม่ใช่กฎ

419
00:23:00,921 --> 00:23:02,880
เราต้องหยุดฟัง
ถึงเรื่องราวเหล่านี้

420
00:23:03,048 --> 00:23:06,133
กฎก็คือผู้ชายที่นอกใจคุณ
ไม่สนใจคุณมากนัก

421
00:23:06,968 --> 00:23:10,513
- ตกลง.
- เอาล่ะ เอกสาร A:

422
00:23:10,680 --> 00:23:13,474
แชด มือกลองที่ยังมีชีวิตอยู่
ในพื้นที่จัดเก็บ

423
00:23:13,642 --> 00:23:17,478
เขาใช้ฉันเพื่อขี่เท่านั้น แต่ถึงกระนั้น
ฉันยังคงสะกดรอยตามเขาต่อไปเกือบตลอดปี 1998

424
00:23:17,646 --> 00:23:20,189
แล้ว... ก็มีดอน...

425
00:23:20,357 --> 00:23:23,943
...ที่เลิกกับฉันทุกวันศุกร์
เพื่อที่เขาจะได้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ฟรี

426
00:23:24,111 --> 00:23:25,986
ฉันหลงผิดเกี่ยวกับความสัมพันธ์นั้น

427
00:23:26,154 --> 00:23:28,656
ฉันจะเรียกเขาว่าสามีของฉัน
ถึงทันตแพทย์ที่ถูกสุขลักษณะของฉัน

428
00:23:28,824 --> 00:23:31,117
และเพื่อนๆทุกคนครับ
เคยเล่าเรื่อง...

429
00:23:31,284 --> 00:23:33,911
...เกี่ยวกับว่าสิ่งต่างๆ จะดำเนินไปอย่างไร
กับคำหยาบคายเหล่านี้...

430
00:23:34,079 --> 00:23:36,872
...เพราะพวกเขารู้จักใครสักคน
ที่เคยเดทกับคนเลวทรามเหมือนฉัน...

431
00:23:37,040 --> 00:23:38,999
...และหญิงสาวคนนั้นก็แต่งงานกันในที่สุด

432
00:23:39,167 --> 00:23:42,253
แต่นั่นคือข้อยกเว้น
เราไม่ใช่ข้อยกเว้น เราคือกฎ

433
00:23:47,801 --> 00:23:51,053
โอเค ขอฉันดูหน่อยว่าฉันเข้าใจไหม

434
00:23:51,513 --> 00:23:52,930
แล้วสิ่งที่คุณพูดก็คือ...

435
00:23:53,098 --> 00:23:56,392
...ถ้าฉันได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่คบกับผู้ชายมา 13 ปี...

436
00:23:56,560 --> 00:23:59,103
...และในที่สุดเขาก็แต่งงานกับเธอ
นั่นคือข้อยกเว้น

437
00:23:59,271 --> 00:24:00,896
ใช่.

438
00:24:01,064 --> 00:24:03,941
แต่กฎก็คือผู้ชายแบบนีล...

439
00:24:04,734 --> 00:24:08,028
...ที่มากับผู้หญิงแบบฉัน...

440
00:24:08,196 --> 00:24:10,739
...เจ็ดปีแล้วและยังไม่ได้แต่งงาน...

441
00:24:10,907 --> 00:24:12,491
...พวกเขาจะไม่มีวันแต่งงานกัน

442
00:24:12,909 --> 00:24:14,326
- ไม่
- ไม่

443
00:24:14,494 --> 00:24:16,036
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่

444
00:24:16,204 --> 00:24:20,040
- ไม่ใช่สิ่งที่เธอหมายถึงในนั้น...
- ไม่ มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

445
00:24:20,208 --> 00:24:22,376
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณอย่างแน่นอน

446
00:24:22,544 --> 00:24:26,464
- นี่เป็นสถานการณ์ความสัมพันธ์ที่เฉพาะเจาะจง
- ฉันกำลังพูดถึงตัวเองโดยเฉพาะ

447
00:24:26,631 --> 00:24:29,216
จีจี้:
แค่ฉันโดยเฉพาะนะรู้ไหม?

448
00:24:33,680 --> 00:24:36,348
ผู้ชายคนนี้มันเป็นไปไม่ได้เลย
ไม่ชอบนะรู้ไหม?

449
00:24:36,516 --> 00:24:39,768
เขาเจ้าชู้กับฉันค่อนข้างมาก
ด้านนอกแฮนดี้มาร์ท...

450
00:24:39,936 --> 00:24:44,064
...และทุกอย่างก็ใจดี
มหัศจรรย์จริงๆ

451
00:24:44,232 --> 00:24:46,233
แล้วเขาก็บอกฉันว่าเขาแต่งงานแล้ว

452
00:24:46,401 --> 00:24:48,819
ซึ่งแน่นอนว่า
ฉันควรจะโกรธใช่ไหม?

453
00:24:48,987 --> 00:24:52,031
แต่ฉันหยุดคิดถึงเขาไม่ได้เลย

454
00:24:52,199 --> 00:24:53,407
แต่เขาแต่งงานแล้ว

455
00:24:53,575 --> 00:24:56,994
ฉันรู้ ฉันตระหนักดีว่า
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน

456
00:24:57,162 --> 00:24:58,412
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

457
00:24:59,956 --> 00:25:01,457
ตกลง.

458
00:25:01,625 --> 00:25:04,418
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
เขาทำงานในธุรกิจการพิมพ์ของพ่อฉัน

459
00:25:04,586 --> 00:25:09,173
และเขาแต่งงานมา 15 ปีแล้ว
ถึงผู้หญิงที่น่ารัก

460
00:25:09,341 --> 00:25:14,053
และคืนหนึ่งเขาได้พบกับผู้หญิงคนนี้
ในงานโบสถ์แห่งหนึ่ง

461
00:25:14,221 --> 00:25:18,557
และเขาบอกพ่อของฉันว่าเขาไม่เคย
เมื่อก่อนรู้สึกอะไรแบบนั้น

462
00:25:19,226 --> 00:25:22,102
ว่าในที่สุดเขาก็ได้พบกับคนนั้นแล้ว

463
00:25:22,270 --> 00:25:24,021
เขาจึงหย่ากับภรรยา...

464
00:25:24,189 --> 00:25:27,441
...และเขาอยู่กับผู้หญิงอีกคนนี้
เป็นเวลา 22 ปี...

465
00:25:27,609 --> 00:25:29,944
...และพวกเขาก็มีความสุขมาก

466
00:25:30,111 --> 00:25:32,696
ฉันหมายถึงว่าถ้าคุณเจอ
ความรักในชีวิตของคุณ...

467
00:25:32,864 --> 00:25:34,949
...แต่คุณแต่งงานกับคนอื่นแล้วเหรอ?

468
00:25:35,116 --> 00:25:37,284
คุณควรจะ
ปล่อยให้พวกเขาเดินผ่านคุณไปเหรอ?

469
00:25:39,621 --> 00:25:43,040
คุณพูดถูก. ตกลง.

470
00:25:43,750 --> 00:25:44,875
ฉันจะโทรหาเขา

471
00:25:45,669 --> 00:25:47,211
ตกลง.

472
00:26:02,561 --> 00:26:05,062
เบ็น: สวัสดี?
- เฮ้ เบน นี่คือแอนนา มาร์กส์

473
00:26:05,230 --> 00:26:07,648
เฮ้ แอนนา ว่าไง?

474
00:26:07,816 --> 00:26:10,901
ไม่มีอะไร ฉันก็แค่...
ฉันกำลังรับข้อเสนอของคุณ

475
00:26:11,069 --> 00:26:15,489
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าคุณมีคู่รัก
ของผู้ติดต่อที่คุณคิดว่าสามารถช่วยฉันได้

476
00:26:15,657 --> 00:26:20,953
และฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะคุยกันได้
เกี่ยวกับกาแฟหรืออะไรทำนองนั้น

477
00:26:24,124 --> 00:26:26,375
ดูสิ ฉันแค่...

478
00:26:28,211 --> 00:26:30,170
ฉันทำไม่ได้ แอนนา

479
00:26:31,339 --> 00:26:33,841
คุณดูดีมาก ฉันแค่... ฉันไม่รู้

480
00:26:34,009 --> 00:26:36,010
ฉันน่าจะไปนะ

481
00:26:36,177 --> 00:26:37,845
ดูแลตัวเองด้วย ลาก่อน.

482
00:26:45,729 --> 00:26:46,854
- เฮ้.
- เฮ้.

483
00:26:47,022 --> 00:26:48,439
- ฉันตกใจที่คุณโทรมา
- เย็น.

484
00:26:48,607 --> 00:26:51,025
ชนิดของยอมแพ้กับคุณ
เมื่อคุณไม่โทรกลับหาฉัน

485
00:26:51,192 --> 00:26:52,860
ฉันแค่คิดถึงคุณ

486
00:26:53,028 --> 00:26:54,862
- ต้องการไวน์สักแก้วไหม?
- แน่นอน.

487
00:26:55,030 --> 00:26:56,864
ตกลงหมวดหมู่อะไรอีกครั้ง?

488
00:26:57,032 --> 00:26:58,866
สี่ประเภท:

489
00:26:59,034 --> 00:27:02,578
ฉลาด เซ็กซี่ ตลกและน่ารัก

490
00:27:02,746 --> 00:27:04,913
แต่คุณสามารถเป็นได้เพียงสองสิ่งเท่านั้น

491
00:27:05,081 --> 00:27:09,418
เหมือนซาราห์ เจสซิกา ปาร์คเกอร์
คงจะตลกและเซ็กซี่

492
00:27:09,586 --> 00:27:11,545
บิล คลินตันคงจะฉลาดและเซ็กซี่

493
00:27:11,713 --> 00:27:13,547
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณฮอตสำหรับคลินตัน

494
00:27:13,715 --> 00:27:15,257
ไป. ฉันเป็นอะไร?

495
00:27:15,425 --> 00:27:16,592
เดี๋ยวก่อนฉันเป็นอะไรอีกครั้ง?

496
00:27:16,760 --> 00:27:18,594
คุณฉลาดและน่ารัก

497
00:27:18,762 --> 00:27:21,805
โอเค คุณเซ็กซี่ เซ็กซี่มาก

498
00:27:21,973 --> 00:27:23,515
และน่ารัก

499
00:27:24,434 --> 00:27:26,185
ไม่ คุณไม่สามารถ...

500
00:27:26,353 --> 00:27:28,479
เซ็กซี่และน่ารัก
อยู่ในคอลัมน์ลุคทั้งคู่

501
00:27:28,647 --> 00:27:30,397
ไม่มีใครอยากอยู่ในคอลัมน์เดียว

502
00:27:30,565 --> 00:27:34,568
ฉันดูเหมือนคนโง่เขลาถ้าฉันบอกว่าคุณทั้งสี่คน
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าคุณเป็น

503
00:27:34,736 --> 00:27:36,904
เซ็กซี่เป็นพิเศษ

504
00:27:37,072 --> 00:27:38,906
แอนนา:
คุณเก่งที่สุด

505
00:27:43,662 --> 00:27:45,663
ฉันไปดีกว่า

506
00:27:46,039 --> 00:27:50,042
เอาล่ะคุณก็รู้
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้ถ้าคุณต้องการ

507
00:27:50,627 --> 00:27:52,461
อะไร เป็นเวลานานแล้ว

508
00:27:52,629 --> 00:27:54,380
ไม่ ฉันทำไม่ได้

509
00:27:54,547 --> 00:27:56,965
ฉันอยู่ไม่ได้ ฉันอยู่ไม่ได้จริงๆ...

510
00:27:57,133 --> 00:27:58,759
ฉันทอดจนหมดเลย

511
00:27:58,927 --> 00:28:00,094
ไม่เป็นไรเหรอ?

512
00:28:00,261 --> 00:28:01,720
ใช่.

513
00:28:06,267 --> 00:28:07,851
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

514
00:28:08,019 --> 00:28:09,436
ลาก่อน.

515
00:28:15,068 --> 00:28:17,152
[ค้อน]

516
00:28:19,823 --> 00:28:21,407
นีล:
เฮ้.

517
00:28:21,991 --> 00:28:23,534
นั่นมองตรงไปที่คุณเหรอ?

518
00:28:23,702 --> 00:28:25,911
ทำไมคุณถึงแขวนสิ่งนั้น?

519
00:28:26,830 --> 00:28:29,957
เพราะคุณขอให้ฉันทำ
ประมาณสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

520
00:28:30,125 --> 00:28:32,292
ฉันกำลังเดินทางไปหามัน

521
00:28:32,460 --> 00:28:34,503
ทำไม คุณไม่ต้องการที่นี่เหรอ?

522
00:28:34,671 --> 00:28:36,380
ไม่ ฉันชอบที่นั่น แต่เพียงแค่หยุด

523
00:28:37,006 --> 00:28:39,007
ทำไม มันเป็นภาพวาดเหรอ?

524
00:28:39,175 --> 00:28:44,138
คุณรู้ ฉันรู้ว่ามันดู
เหมือนหน้าอกยุบตรงนี้

525
00:28:44,305 --> 00:28:45,639
ขวา? ฉันรู้.

526
00:28:45,807 --> 00:28:48,267
มันจะน่าหดหู่ใจ
ฉันควรเอามันลงไหม?

527
00:28:49,477 --> 00:28:52,312
ไม่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อหยุดทำอะไรดีๆ

528
00:28:54,733 --> 00:28:56,483
รู้สึกเหมือนเป็นกลอุบาย

529
00:28:56,651 --> 00:28:58,110
- ไม่
- ไม่?

530
00:28:58,278 --> 00:29:02,281
ไม่ ฉันแค่... ฉันแค่ต้องการคุณ
ที่จะเลิกทำดีกับฉัน...

531
00:29:02,449 --> 00:29:04,450
...เว้นแต่ว่าคุณจะแต่งงานกับฉันหลังจากนั้น

532
00:29:04,617 --> 00:29:05,993
[หัวเราะคิกคัก]

533
00:29:06,161 --> 00:29:08,162
เป็นเรื่องตลกเหรอ?

534
00:29:08,329 --> 00:29:09,788
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

535
00:29:11,332 --> 00:29:13,333
ไม่ ฉันคิดว่ามันไม่ตลก

536
00:29:13,501 --> 00:29:15,419
เห็นไหม คุณไม่สามารถทำดีกับฉันต่อไปได้...

537
00:29:15,587 --> 00:29:19,298
...และฉันก็เสแสร้งต่อไปไม่ได้แล้ว
ว่านี่คือสิ่งที่ไม่ใช่

538
00:29:19,674 --> 00:29:22,760
เราเคยอยู่ด้วยกัน
เป็นเวลากว่าเจ็ดปี

539
00:29:22,927 --> 00:29:24,470
คุณรู้จักฉัน คุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร

540
00:29:24,637 --> 00:29:27,473
คุณคงอยากแต่งงานกับฉัน
หรือคุณไม่ทำ

541
00:29:29,976 --> 00:29:32,352
หรือมีความเป็นไปได้...

542
00:29:32,562 --> 00:29:35,856
...ฉันหมายความอย่างนั้นเมื่อฉันพูด
ฉันไม่เชื่อเรื่องการแต่งงาน...

543
00:29:36,024 --> 00:29:38,692
ไร้สาระ

544
00:29:38,860 --> 00:29:41,195
เอาน่า มันเป็นเรื่องไร้สาระของผู้หญิงทุกคน...

545
00:29:41,362 --> 00:29:44,948
...มีคนบอกมา.
ว่าเขาไม่เชื่อเรื่องการแต่งงาน...

546
00:29:45,116 --> 00:29:50,579
...และแล้วหกเดือนต่อมาเขาก็แต่งงาน
ให้กับเด็กอายุ 24 ปีที่เขาพบที่โรงยิม

547
00:29:50,747 --> 00:29:52,664
มันก็แค่...มันเป็นเรื่องไร้สาระ

548
00:29:52,832 --> 00:29:54,291
สิ่งนี้มาจากไหน?

549
00:29:54,459 --> 00:29:57,503
จากที่ที่ฉันซ่อนตัวอยู่
จากคุณประมาณห้าปี

550
00:29:57,670 --> 00:29:58,712
ตกลง.

551
00:29:58,880 --> 00:30:01,465
ห้าปีเพราะฉันไม่ต้องการ
ดูเหมือนจะเรียกร้อง

552
00:30:01,633 --> 00:30:06,220
และฉันไม่ต้องการ
ดูเหมือนเกาะติดหรือโรคจิต

553
00:30:06,971 --> 00:30:08,555
หรืออะไรก็ตาม

554
00:30:08,723 --> 00:30:10,849
ฉันก็เลยไม่ได้ถามคุณ

555
00:30:12,143 --> 00:30:13,894
แต่ฉัน...

556
00:30:16,022 --> 00:30:17,815
ฉันต้อง.

557
00:30:19,275 --> 00:30:21,109
ฉันหมายถึง...

558
00:30:23,738 --> 00:30:26,573
...คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

559
00:30:44,801 --> 00:30:47,261
โอ้ ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

560
00:31:05,071 --> 00:31:07,239
แองเจล่า: ฉันเคยคิดว่าฉันมี
ไม่เคยถูกทิ้ง

561
00:31:07,407 --> 00:31:09,408
ใช่แล้ว เราเริ่มเปรียบเทียบบันทึกต่างๆ

562
00:31:09,576 --> 00:31:13,620
แล้วเราก็รู้ว่าเราทั้งคู่ถูกทิ้งแล้ว
โดยผู้ชายทุกคนที่เราเคยอยู่ด้วย

563
00:31:13,788 --> 00:31:15,414
- ทุกคน.
- ใช่.

564
00:31:15,582 --> 00:31:18,125
- แต่พวกเขาทำมันได้อย่างชำนาญ
- อืม

565
00:31:18,293 --> 00:31:21,628
พวกเขาส่อเสียดมาก
ที่คุณคิดว่ามันเป็นความคิดของคุณ

566
00:31:21,796 --> 00:31:24,006
ใช่. คุณกำลังนั่งกลับ
และคุณก็ชอบ:

567
00:31:24,173 --> 00:31:28,051
“โอ้ใช่แล้ว นี่คือความคิดของฉัน
แต่เดี๋ยวก่อน ทำไมฉันถึงอยู่คนเดียวล่ะ”

568
00:31:28,219 --> 00:31:30,721
“ทำไมฉันถึงไม่มีความสุข?
ทำไมฉันถึงน้ำหนักขึ้น 20 ปอนด์ล่ะ?”

569
00:31:30,889 --> 00:31:33,307
- พวกนั้นเจไดหลอกคุณ
- ใช่ พวกเขาทำ.

570
00:31:33,474 --> 00:31:34,892
- ดังนั้นพวกเขาจึงจ่ายบอลแบบนุ่มนวล
- ใช่.

571
00:31:35,059 --> 00:31:37,144
พวกเขามีประโยคเล็กๆ น้อยๆ ที่พวกเขาชอบบอกคุณ

572
00:31:37,312 --> 00:31:39,146
เช่น "ฉันไม่อยากยืนขวางทางคุณ"

573
00:31:39,314 --> 00:31:42,733
หรือ "คุณสมบูรณ์แบบ
ฉันแค่ต้องทำงานด้วยตัวเองเท่านั้น”

574
00:31:42,901 --> 00:31:44,985
ขวา. “ฉันแค่กำลังคิด
แห่งความสุขของคุณ"

575
00:31:45,153 --> 00:31:47,738
“โอ้ ฉันไม่สมควรได้รับคุณ”
นั่นคืออันที่ฉันชอบ

576
00:31:47,906 --> 00:31:49,323
คุณรู้ไหมว่าอีกคนที่ฉันชอบ?

577
00:31:49,490 --> 00:31:51,950
“ฉันอิจฉาผู้ชายคนนั้นมาก
ใครจะแต่งงานกับคุณ”

578
00:31:52,118 --> 00:31:53,911
- นั่นอาจเป็นคุณ
- ใช่.

579
00:31:54,078 --> 00:31:55,787
นั่นคือสิ่งที่ฉันโน้มตัวไปทาง

580
00:31:55,955 --> 00:31:57,915
ใช่. และวินาทีแรกที่ได้ยินว่า...

581
00:31:58,082 --> 00:32:01,084
...วิ่งไปที่ร้านไปซื้อซี่โครงให้ตัวเอง
และไอศกรีม...

582
00:32:01,252 --> 00:32:03,003
...เพราะคุณถูกทิ้ง

583
00:32:03,546 --> 00:32:05,589
เฮ้ แอนนา นี่เบน

584
00:32:05,757 --> 00:32:08,675
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันผ่านมาสักพักแล้ว
ตั้งแต่คุณโทรมา

585
00:32:08,843 --> 00:32:11,929
มันแค่... มันทำให้ฉันประหลาดใจ

586
00:32:12,096 --> 00:32:14,514
แต่ฉันเสนอที่จะช่วยคุณ
กับอาชีพของคุณ...

587
00:32:14,682 --> 00:32:16,767
...และฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ใช่ไหม?

588
00:32:16,935 --> 00:32:18,518
แล้วทำไมไม่โทรหาฉัน...

589
00:32:18,686 --> 00:32:21,229
...และบางทีคุณอาจจะทำได้
มาที่ออฟฟิศหรืออะไรสักอย่าง

590
00:32:21,397 --> 00:32:23,899
ตกลง? เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย ลาก่อน.

591
00:32:24,067 --> 00:32:25,192
จานีน:
เฮ้คุณ

592
00:32:25,360 --> 00:32:27,402
โอ้อึ

593
00:32:27,570 --> 00:32:30,530
- อะไร?
- คุณทำให้ฉันกลัว.

594
00:32:30,698 --> 00:32:32,532
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

595
00:32:32,700 --> 00:32:34,534
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

596
00:32:34,827 --> 00:32:36,078
คุณสูบบุหรี่อีกแล้วเหรอ?

597
00:32:36,245 --> 00:32:38,330
ไม่ ที่รัก ฉันไม่สูบบุหรี่

598
00:32:38,498 --> 00:32:39,539
ทำไม

599
00:32:39,707 --> 00:32:41,208
คุณจะรู้สึกไม่สบายใจเมื่อคุณสูบบุหรี่

600
00:32:41,376 --> 00:32:42,960
ฉันไม่สูบบุหรี่ ฉันสัญญา

601
00:32:43,127 --> 00:32:45,212
ไม่ ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนี้...

602
00:32:45,380 --> 00:32:49,049
...พยายามนึกภาพว่าห้องนี้คืออะไร
จะดูเหมือนเมื่อเสร็จแล้ว

603
00:32:49,217 --> 00:32:50,467
- ฉันชอบเกมนั้น
- คุณทำ?

604
00:32:50,635 --> 00:32:52,052
ใช่.

605
00:32:53,137 --> 00:32:55,681
คุณวาดภาพสีอะไรไว้?

606
00:32:55,848 --> 00:32:57,808
นั่นแหละที่ฉันติดขัด

607
00:32:57,976 --> 00:32:59,393
ใช่.

608
00:33:00,520 --> 00:33:02,479
ฉันกำลังคิดว่า...

609
00:33:03,064 --> 00:33:05,774
...อาจจะเป็นสีเหลือง

610
00:33:06,442 --> 00:33:09,361
- สีเหลือง? ตกลง.
- ใช่. ฉันหมายความว่ามันเป็นกลาง

611
00:33:09,529 --> 00:33:13,365
- อืม
- ใช่. ดังนั้นมันจะเป็นอะไรก็ได้

612
00:33:13,533 --> 00:33:17,035
อาจเป็นสำนักงาน,
อาจจะเป็นห้องรับแขกก็ได้...

613
00:33:17,203 --> 00:33:19,913
...ห้องออกกำลังกาย ห้องเด็กอ่อน...

614
00:33:20,081 --> 00:33:21,832
[หัวเราะ]

615
00:33:23,751 --> 00:33:26,628
เดี๋ยว คุณหมายถึง "เป็นกลาง" หรือ
หรือ "เป็นกลางทางเพศ"?

616
00:33:26,796 --> 00:33:30,382
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- โอ้จริงเหรอ?

617
00:33:32,301 --> 00:33:35,012
ฉันรู้ว่าเราพูด
เราจะรอที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

618
00:33:35,179 --> 00:33:36,930
เบ็น: เอ่อ..
- อืม

619
00:33:37,765 --> 00:33:43,520
แต่ฉันคิดว่าเราเกือบจะพร้อมแล้ว
เพื่อเริ่มพูดถึงมัน

620
00:33:55,575 --> 00:33:57,868
[การเล่นเพลงตามจังหวะ]

621
00:33:59,912 --> 00:34:02,456
จาร์ราด: นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันทำทุกอย่างเพื่อประโยชน์

622
00:34:02,623 --> 00:34:03,915
[จีจี้หัวเราะ]

623
00:34:05,752 --> 00:34:08,754
ฉันคิดว่าผู้หญิง
ฉันต้องกลับออฟฟิศแล้ว

624
00:34:09,380 --> 00:34:12,591
คุณกลับไปที่ออฟฟิศหลังชั่วโมงแห่งความสุขใช่ไหม?
ดีใจอะไรขนาดนั้น?

625
00:34:12,759 --> 00:34:14,301
ฉันได้พบคุณ.

626
00:34:16,637 --> 00:34:19,139
ฉันอยากจะโทรหาคุณสักครั้ง
คุณมีการ์ดไหม?

627
00:34:20,975 --> 00:34:22,142
- แน่นอน.
- โอ้เยี่ยมเลย

628
00:34:22,310 --> 00:34:25,479
นี่คือข้อมูลของฉัน

629
00:34:26,481 --> 00:34:28,565
- ยินดีที่ได้รู้จัก เจนีน
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

630
00:34:29,275 --> 00:34:30,984
หวังว่าจะได้ยินจากคุณจีจี้

631
00:34:33,154 --> 00:34:34,654
โอ้รอ

632
00:34:36,115 --> 00:34:37,407
ดังนั้น...

633
00:34:37,825 --> 00:34:39,242
...เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

634
00:34:39,410 --> 00:34:42,412
คุณได้ยินจากฉันไหม
หรือฉันได้รับสาย?

635
00:34:42,580 --> 00:34:43,622
อะไร

636
00:34:44,123 --> 00:34:45,791
คุณบอกว่าคุณอยากโทรหาฉัน...

637
00:34:45,958 --> 00:34:48,835
...แต่แล้วคุณก็พูดว่า
"หวังว่าจะได้รับการติดต่อจากคุณ" และ...

638
00:34:49,003 --> 00:34:50,921
คุณเห็นไหมว่ามันน่าสับสนขนาดไหน?

639
00:34:51,089 --> 00:34:53,965
ใช่ ดูสิ เราจะคุยกัน เราจะติดต่อกลับ

640
00:34:55,343 --> 00:34:57,469
คุณทำมันอีกครั้ง คลุมเครือมาก

641
00:34:57,637 --> 00:35:00,305
คุณรู้อะไรไหม?
เอาเป็นว่าโทรหาผมนะ...

642
00:35:00,473 --> 00:35:03,058
...แล้วเราก็ข้ามเรื่องไร้สาระทั้งหมดไปได้

643
00:35:03,226 --> 00:35:05,102
ลาก่อนจีจี้

644
00:35:15,196 --> 00:35:18,865
- เขาน่ารัก.
- ใช่ โปรดอย่าไซเบอร์สะกดรอยตามเขา

645
00:35:21,327 --> 00:35:22,869
คุณกำลังทำอะไร?

646
00:35:23,037 --> 00:35:24,204
ฉันไม่โทรหาเขา

647
00:35:24,372 --> 00:35:26,706
ถ้าเขาต้องการพบฉันเขาจะโทรมา

648
00:35:26,916 --> 00:35:28,166
ว้าว.

649
00:35:28,334 --> 00:35:31,378
คนนั้นอเล็กซ์จริงๆ
สร้างความประทับใจให้กับคุณ

650
00:35:31,546 --> 00:35:32,712
เขาร้อนไหม?

651
00:35:32,880 --> 00:35:35,423
ไม่ เขาแค่...

652
00:35:35,633 --> 00:35:36,800
...ใช่แล้ว

653
00:35:38,427 --> 00:35:39,803
เช้า.

654
00:35:39,971 --> 00:35:41,555
อรุณสวัสดิ์ไรอัน

655
00:35:41,722 --> 00:35:44,599
มอคค่าเวนติที่น่าประหลาดใจ
เพียงเพราะคุณเจ๋งมาก

656
00:35:44,767 --> 00:35:47,227
- รักคุณ.
- รักคุณ.

657
00:35:48,187 --> 00:35:49,479
สวัสดีตอนเช้า.

658
00:35:59,782 --> 00:36:01,908
ตกลง.

659
00:36:05,580 --> 00:36:06,580
ดังนั้น?

660
00:36:07,623 --> 00:36:08,707
โอ้สวัสดี

661
00:36:14,297 --> 00:36:16,506
- เขาชวนฉันออกไปเที่ยว
นาธาน: โอ้พระเจ้า เขาโทรมาเหรอ?

662
00:36:18,009 --> 00:36:20,218
แมรี่: ก็...
- เขาส่งอีเมลเหรอ?

663
00:36:20,386 --> 00:36:21,887
- ไม่
บรูซ: อะไร?

664
00:36:22,054 --> 00:36:24,097
ทิ้งบัตรโทรศัพท์ของเขาไว้
กับผู้หญิงของคุณที่รออยู่เหรอ?

665
00:36:25,766 --> 00:36:29,060
- เขา MySpaced ฉัน
- อุ๊ย

666
00:36:29,353 --> 00:36:33,607
- โอ้.
- โอ้ สาวน้อย ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย

667
00:36:33,774 --> 00:36:37,402
น้องสาวคนเล็กของฉันจรจัดพูดว่า
MySpace คือการเรียกโจรใหม่

668
00:36:38,321 --> 00:36:40,780
ฉันควรทำอย่างไรดี?

669
00:36:40,948 --> 00:36:42,616
ฉันหมายถึงสิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

670
00:36:42,783 --> 00:36:45,118
คนไม่เจอกัน.
อินทรีย์อีกต่อไป

671
00:36:45,286 --> 00:36:49,247
ถ้าฉันอยากจะทำให้ตัวเองดู
ดึงดูดเพศตรงข้ามมากขึ้น...

672
00:36:49,415 --> 00:36:52,459
...ฉันไม่ไปตัดผมใหม่หรอก
ฉันอัพเดตโปรไฟล์ของฉัน

673
00:36:52,627 --> 00:36:54,544
มันเป็นแบบนั้นเองรู้ไหม?

674
00:36:54,712 --> 00:36:55,754
[เสียงโทรศัพท์]

675
00:36:55,922 --> 00:36:57,130
นาธาน:
ใช่เธอพูดถูก

676
00:36:57,298 --> 00:36:59,549
กลับ, กลับ, กลับ, กลับ.

677
00:37:00,801 --> 00:37:02,636
การขายโฆษณานี่คือแมรี่

678
00:37:02,803 --> 00:37:06,973
สวัสดี แมรี่ นี่คือคอนเนอร์
เพื่อนของแอนนาหรืออะไรก็ตาม

679
00:37:07,141 --> 00:37:08,141
สวัสดี.

680
00:37:08,559 --> 00:37:11,061
แล้วคุณคิดอย่างไร?

681
00:37:11,229 --> 00:37:13,563
กำลังดูอยู่เลย.
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

682
00:37:13,731 --> 00:37:14,981
โอ้คุณต้องเชื่อฉัน

683
00:37:15,149 --> 00:37:17,734
เป็นตลาดที่กำลังเติบโต
คุณจะมีโชคลาภ

684
00:37:17,902 --> 00:37:21,029
ฉันรู้. ต้องใส่ผมมั้ย.
กับโฆษณานวด?

685
00:37:21,197 --> 00:37:24,783
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งหรือหน้า
กับเรื่องส่วนตัว ดังนั้น...

686
00:37:24,951 --> 00:37:26,826
เพจนี้ได้รับการดำเนินการมากมาย

687
00:37:26,994 --> 00:37:28,828
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

688
00:37:28,996 --> 00:37:30,664
เฮ้ ช่วงนี้คุณได้คุยกับแอนนาบ้างไหม?

689
00:37:30,831 --> 00:37:32,457
ใช่.

690
00:37:34,335 --> 00:37:36,002
ตกลง.

691
00:37:37,171 --> 00:37:39,464
เอาล่ะ แมรี่
ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้ ขอบคุณ

692
00:37:39,632 --> 00:37:41,049
ลาก่อน.

693
00:37:41,801 --> 00:37:44,928
PAIGE: สิ่งที่ฉันพยายามแสดงให้คุณเห็นคือ
ว่ามีความแตกต่าง

694
00:37:45,596 --> 00:37:46,888
มีความแตกต่าง

695
00:37:47,056 --> 00:37:50,892
เบธ: เฮ้ คุณไปเอาป้าลินดามาได้ยังไง
จะเย็บชุดพวกนี้ภายในสองสัปดาห์เหรอ?

696
00:37:51,060 --> 00:37:52,310
เพจ:
เธออยากจะทำมัน

697
00:37:52,478 --> 00:37:55,855
ลอร่า: จริงเหรอ? เธอบอกฉันว่าเธอรู้สึกเหมือน
หญิงชราชาวอินโดนีเซียในร้านขายเหงื่อ

698
00:37:56,023 --> 00:37:57,774
- นั่นไม่ถูกต้องเหรอ?
เพจ: ไม่ เธอไม่ได้ทำ

699
00:37:57,942 --> 00:37:59,025
ลอร่า:
ไม่?

700
00:37:59,193 --> 00:38:03,446
เบธ: อะไร...?
ทำไมถึงรีบเร่งที่จะแต่งงาน?

701
00:38:03,614 --> 00:38:07,951
PAIGE: เพราะฉันไม่ได้จัดงานแต่งงาน
ในช่วงฤดูหนาวอันเลวร้ายของบัลติมอร์...

702
00:38:08,119 --> 00:38:09,995
...และฉันจะไม่รอจนถึงฤดูใบไม้ผลิ

703
00:38:10,162 --> 00:38:12,163
คุณตั้งครรภ์มาก

704
00:38:12,331 --> 00:38:13,873
เพจ:
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ได้ท้อง

705
00:38:14,041 --> 00:38:16,001
ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์ นั่นไร้สาระ

706
00:38:16,168 --> 00:38:18,378
- จิบเบียร์แล้ว
เพจ: ไม่ ฉันไม่ได้ดื่มเบียร์

707
00:38:18,546 --> 00:38:19,546
แคทเธอรีน:
จิบเบียร์กันเถอะ

708
00:38:19,714 --> 00:38:21,464
เพจ:
เรารักกันนะไอ้สารเลว

709
00:38:21,632 --> 00:38:25,218
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำ
เมื่อพวกเขามีความรักพวกเขาจะแต่งงานกัน

710
00:38:28,055 --> 00:38:31,641
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ไม่ใช่ทุกคนจะแต่งงานนะรู้ไหม?

711
00:38:31,809 --> 00:38:35,312
มีผู้คนมากมาย
ที่ไม่เคยแต่งงาน

712
00:38:35,813 --> 00:38:38,106
ขอบคุณ
สำหรับการพูดคุยที่สร้างแรงบันดาลใจ

713
00:38:38,274 --> 00:38:42,360
สิ่งที่เธอหมายถึงคือว่ามันไม่เป็นไร
ที่คุณเลิกกับนีล

714
00:38:42,528 --> 00:38:43,570
ขวา.

715
00:38:43,738 --> 00:38:46,489
ผู้คนมากมายตัดสินใจเลือก
ที่จะอยู่คนเดียว พวกเขามีความสุข

716
00:38:47,408 --> 00:38:49,075
ดูอัล ปาชิโนสิ

717
00:38:49,243 --> 00:38:52,537
ไม่เคยแต่งงานมีความสุขเหมือนหอย

718
00:38:52,705 --> 00:38:56,333
นั่นจะ...? ฉัน...?
ฉันจะเป็นอัล ปาชิโน ในสถานการณ์นี้หรือไม่?

719
00:38:56,500 --> 00:38:58,585
ไม่ เบธี เราแค่...
เราอยากให้คุณมีความสุข

720
00:38:59,003 --> 00:39:02,088
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะมี
คิดใหม่เกี่ยวกับปะการัง

721
00:39:02,256 --> 00:39:04,132
ลอร่า:
โอ้ใบหน้าของเธอ

722
00:39:04,300 --> 00:39:05,759
- ใบหน้าของคุณ
- อย่าทำให้เธอร้องไห้

723
00:39:05,926 --> 00:39:07,927
ฉันเบื่อเรื่องตลกปะการังเหล่านี้แล้ว

724
00:39:08,095 --> 00:39:11,014
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนอ่อนไหว
เชื่อฉันเถอะ ฉันเข้าใจแล้ว

725
00:39:11,182 --> 00:39:14,768
เฮ้ ทำไมคุณไม่ทานอาหารเย็นล่ะ
กับฉัน สตีเว่น และลูกๆ...

726
00:39:14,935 --> 00:39:16,478
...ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ต่อได้...?

727
00:39:16,645 --> 00:39:19,022
ทำไมเธอถึงอยากจะออกไปเที่ยว
กับคุณและสามีของคุณ?

728
00:39:19,190 --> 00:39:20,774
สิ่งสุดท้ายที่ฉันรู้สึกอยากทำ

729
00:39:20,941 --> 00:39:22,859
ถ้างานแต่งครั้งนี้จะเจ็บปวดเกินไป...

730
00:39:23,027 --> 00:39:26,654
โอ้พระเจ้า พวกคุณ กรุณาหยุดมัน
ผ่อนคลายผ่อนคลาย

731
00:39:27,114 --> 00:39:29,449
ก็พอแล้ว โอเคไหม?
เอาจริงๆ นะ พวกคุณ ฉัน...

732
00:39:29,617 --> 00:39:33,787
ฉันเคยผ่านการเลิกรามาก่อน
ถ้าคุณจำได้ฉันก็จัดการมันได้ค่อนข้างดี

733
00:39:33,954 --> 00:39:38,291
คุณเคยไปที่นั่นคุณเคยเห็นมัน
ฉันทำสิ่งนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

734
00:39:38,459 --> 00:39:40,043
ฉันสามารถทำได้อีกครั้ง

735
00:39:40,211 --> 00:39:42,420
ฉันอยากให้คุณเลิกกังวลเรื่องฉัน

736
00:39:42,588 --> 00:39:44,464
ฉันสบายดี.

737
00:39:45,299 --> 00:39:47,467
เบน:
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

738
00:39:47,635 --> 00:39:52,680
ฉันได้พูดคุยกับ George Lane ในสาขาดนตรี
เขามีรายการข้อมูลอ้างอิงทั้งหมดสำหรับคุณ

739
00:39:54,058 --> 00:39:57,977
ก็ไม่เป็นไร
คุณสามารถโทรหาฉันเมื่อคุณพบมัน

740
00:40:00,523 --> 00:40:03,817
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ล่อคุณมาที่นี่
ภายใต้การเสแสร้งเท็จ

741
00:40:03,984 --> 00:40:05,693
ฉันรู้.

742
00:40:05,861 --> 00:40:07,237
เด็กผู้หญิงก็สามารถฝันได้

743
00:40:09,740 --> 00:40:12,325
คุณเป็นคนดีเกินไป

744
00:40:17,456 --> 00:40:18,456
[ถอนหายใจ]

745
00:40:20,084 --> 00:40:21,292
ทำไมคุณถึงแต่งงานอีกครั้ง?

746
00:40:21,502 --> 00:40:22,710
[หัวเราะ]

747
00:40:23,754 --> 00:40:25,380
อย่างจริงจังทำไม?

748
00:40:25,548 --> 00:40:28,258
ไม่ ฉันคิดว่าจริงๆ
ว่าจะเป็นการดีที่ฉันจะได้รู้ว่า...

749
00:40:28,426 --> 00:40:31,302
...ทำไมคุณถึงอยู่ไม่ได้
โดยไม่มีผู้หญิงคนอื่นคนนี้

750
00:40:32,721 --> 00:40:37,851
คือเราอยู่ด้วยกันตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย
และเธอก็ยื่นคำขาดแก่ฉัน

751
00:40:38,018 --> 00:40:41,646
เธอพูดว่า "ไม่ว่าเราจะแต่งงานกัน
หรือเราเลิกกัน”

752
00:40:41,814 --> 00:40:43,189
ดังนั้นเราจึงแต่งงานกัน

753
00:40:44,024 --> 00:40:46,317
ว้าว. คุณยอมจำนน

754
00:40:48,529 --> 00:40:49,696
มันซับซ้อน

755
00:40:50,156 --> 00:40:51,573
จริงหรือ

756
00:40:53,117 --> 00:40:57,162
อะไร คุณมันห่วยถ้าคุณเดทกับผู้หญิง
นานเกินไปแล้วอย่าแต่งงานกับเธอ

757
00:40:57,705 --> 00:41:00,832
คุณแต่งงานกับเธอและคุณเป็นคนบ้า
ที่จะแต่งงานก่อนที่คุณจะพร้อม

758
00:41:01,000 --> 00:41:04,419
ฉันหมายถึงอึฉันไม่รู้

759
00:41:13,429 --> 00:41:14,804
[ถอนหายใจ]

760
00:41:17,725 --> 00:41:19,476
คุณร้อนแรงจริงๆ

761
00:41:20,352 --> 00:41:23,188
และเห็นได้ชัดว่าฉันสนใจคุณ

762
00:41:25,441 --> 00:41:27,775
ดังนั้นผมคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมสามารถทำได้คือ...

763
00:41:28,736 --> 00:41:32,530
...ในที่สุดก็พบกระดาษแผ่นนี้
และโทรหาคุณ...

764
00:41:33,199 --> 00:41:36,826
...และหวังว่าจะช่วยคุณได้
อาชีพของคุณในแบบเล็กๆ น้อยๆ

765
00:41:47,838 --> 00:41:48,880
สวัสดี.

766
00:41:49,048 --> 00:41:51,174
สวัสดี. เกิดอะไรขึ้น?

767
00:41:52,092 --> 00:41:53,927
[ค้อน]

768
00:42:00,059 --> 00:42:01,768
ฮาเวียร์.

769
00:42:03,521 --> 00:42:07,106
ฮาเวียร์ ฉันคิดว่าเราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับการปูเฟอร์นิเจอร์

770
00:42:45,563 --> 00:42:47,772
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

771
00:42:49,316 --> 00:42:50,358
อาหารมื้อเย็นของเมือง

772
00:42:50,526 --> 00:42:52,402
สวัสดี นี่คือจีจี้ อเล็กซ์อยู่ไหม?

773
00:42:52,570 --> 00:42:54,028
เดี๋ยว.

774
00:42:54,196 --> 00:42:55,989
- อเล็กซ์?
- โย่

775
00:42:56,156 --> 00:42:58,116
- เครื่องดื่มดีไหม?
MAN: ใช่อีกครั้งหนึ่ง

776
00:42:58,284 --> 00:43:00,285
- สวัสดี?
- สวัสดี นี่คือจีจี้

777
00:43:00,452 --> 00:43:02,287
- จีจี้?
- จีจี้ ฟิลลิปส์

778
00:43:02,454 --> 00:43:05,081
- ฮะ?
- ฉัน เอ่อ...

779
00:43:05,249 --> 00:43:06,749
...มีปากกาทำฟัน

780
00:43:06,917 --> 00:43:09,085
ขวา. เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

781
00:43:09,253 --> 00:43:12,046
- ฉันขอโทษจริงๆ ที่รบกวนคุณ
- ไม่เป็นไร.

782
00:43:12,214 --> 00:43:15,425
คุณมีข้อมูลเชิงลึกที่ดีจริงๆ
และฉันอยากจะถามคำถามคุณ

783
00:43:15,593 --> 00:43:18,094
โอเค ดูสิ ตอนนี้ฉันต้องการ
ที่จะรุนแรงกับคุณ

784
00:43:18,262 --> 00:43:20,805
คอเนอร์จะไม่มีวันเป็น
สนใจคุณนะจีจี้

785
00:43:20,973 --> 00:43:24,017
ไม่ ฉันรู้ มันเป็นเรื่องของจาร์ราด

786
00:43:24,184 --> 00:43:25,268
จาร์ราด.

787
00:43:25,436 --> 00:43:28,354
แล้วพบกันในชั่วโมงแห่งความสุข
และเขาก็มีเสน่ห์มาก...

788
00:43:28,522 --> 00:43:32,442
เฮ้ ให้เวลาฉันสองวินาที โอเคไหม?
สองวินาที เดี๋ยวก่อน

789
00:43:42,703 --> 00:43:43,745
ให้ฉันเดา เขาพูดว่า:

790
00:43:43,912 --> 00:43:46,372
“สิ่งเดียวที่มีความสุข
ชั่วโมงนี้คือคุณ”

791
00:43:47,875 --> 00:43:50,376
เขาอาจจะเคยใช้
อนุพันธ์ของสิ่งนั้น

792
00:43:50,544 --> 00:43:52,670
[หัวเราะคิกคัก]

793
00:43:53,255 --> 00:43:57,216
เขาเลยบอกว่าจะโทรหาแต่แล้ว
เขาให้การ์ดของเขามาให้ฉันแล้วเขาก็บอกว่า...

794
00:43:57,384 --> 00:43:58,885
อ้าว เขาไม่สนใจแล้ว

795
00:43:59,053 --> 00:44:01,888
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาโทรมาหรือเปล่า
- โอ้เขาเหรอ?

796
00:44:02,473 --> 00:44:03,514
ไม่

797
00:44:04,058 --> 00:44:07,060
- แต่ฉันคิดว่าเขาคาดหวังจริงๆ...
- เอาล่ะ

798
00:44:07,227 --> 00:44:11,522
จีจี้เขาไม่สนใจ

799
00:44:11,690 --> 00:44:12,732
[เคาะประตู]

800
00:44:12,900 --> 00:44:14,108
อเล็กซ์ นี่โดนแจ๊คแล้ว

801
00:44:14,276 --> 00:44:17,070
พนักงานต้อนรับกำลังทำให้ฉันอึ
เพราะไม่ใส่เสื้อดำ

802
00:44:17,237 --> 00:44:18,613
-ไม่ดำ.
- ดูมันสิ

803
00:44:18,781 --> 00:44:21,741
ไม่ใช่เสื้อดำ.. ฉันเห็นมัน. มันไม่ดำ

804
00:44:21,909 --> 00:44:23,576
อึนี้เป็นสีดำ

805
00:44:26,872 --> 00:44:30,708
ถ้าผู้ชายให้เบอร์โทรศัพท์คุณ
แทนที่จะเอาของคุณ เขากลับไม่สนใจ

806
00:44:30,876 --> 00:44:32,460
เขาเอาของฉันก่อน แล้วเขาก็ให้...

807
00:44:32,628 --> 00:44:36,089
และถ้าผู้ชายต้องการพบคุณ
เชื่อฉันสิเขาจะได้พบคุณ

808
00:44:38,217 --> 00:44:42,095
ครั้งหนึ่งฉันเคยโทรหา 55 ลอเรน เบลล์
จนกว่าฉันจะได้สิ่งที่ถูกต้อง

809
00:44:42,763 --> 00:44:43,930
น่ารักจังเลย

810
00:44:44,098 --> 00:44:45,181
เกิดอะไรขึ้น

811
00:44:45,349 --> 00:44:48,810
โอ้ ใช่แล้ว ปรากฎว่า
ก้นของเธอดูใหญ่มากในเวลากลางวัน

812
00:44:48,977 --> 00:44:50,478
[จีจี้หัวเราะ]

813
00:44:50,646 --> 00:44:53,606
มันเป็นความอ่อนไหวของคุณที่ทำให้คุณ
เป็นที่นิยมในหมู่ผู้หญิงเหรอ?

814
00:44:53,941 --> 00:44:56,275
อย่าโทรหาเขา เขาไม่ชอบคุณ

815
00:44:56,735 --> 00:44:58,444
อย่าเขย่งไปรอบๆความรู้สึกของฉัน

816
00:44:58,612 --> 00:45:01,239
- ฉันแค่พยายามช่วย
- ฉันรู้. ขอบคุณ

817
00:45:01,407 --> 00:45:02,824
แน่นอน.

818
00:45:02,991 --> 00:45:05,785
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว แต่ขอให้โชคดี

819
00:45:05,953 --> 00:45:07,745
โอเค ลาก่อน

820
00:45:12,126 --> 00:45:13,376
เฮ้เพื่อน คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

821
00:45:13,544 --> 00:45:15,795
โคนอร์:
ใช่. เข้ามาเลย

822
00:45:19,133 --> 00:45:20,883
เฮ้ คุณต้องการเบียร์ไหม?

823
00:45:22,511 --> 00:45:24,679
หรือแอปเปิ้ลมาร์ตินี่?

824
00:45:24,847 --> 00:45:26,180
โอ้ตลกดี

825
00:45:26,515 --> 00:45:27,849
[อเล็กซ์หัวเราะ]

826
00:45:28,142 --> 00:45:29,892
ได้บอกพ่อแม่บ้างไหม?

827
00:45:30,060 --> 00:45:32,603
มันมีไว้สำหรับทำงาน
ฉันกำลังพยายามขยายฐานลูกค้าของฉัน

828
00:45:32,771 --> 00:45:34,564
โดยแกล้งทำเป็นเกย์?

829
00:45:34,732 --> 00:45:37,442
ไม่ เพราะเป็นมิตรกับเกย์มากขึ้น

830
00:45:37,609 --> 00:45:39,652
หรือในแง่อสังหาริมทรัพย์ "เกย์ที่อยู่ติดกัน"

831
00:45:39,820 --> 00:45:41,446
ดี. ฉันจะใช้อันนั้น

832
00:45:41,613 --> 00:45:44,031
ฉันควรเปลี่ยนสิ่งนี้
มันอาจจะมากไปหน่อย

833
00:45:44,199 --> 00:45:47,785
ฉันไม่รู้. การแต่งตัวแบบนั้น
เจอสาวไม่ยอมนอนกับคุณ...

834
00:45:47,953 --> 00:45:49,412
...ฉันคิดว่าคุณสามารถดึงมันออกมาได้

835
00:45:49,580 --> 00:45:51,789
ไม่ใช่ว่าเธอจะไม่นอนกับฉัน
ถุงสวนล้าง

836
00:45:51,957 --> 00:45:54,417
ฉันนอนกับเธอแล้ว
แค่เธอรู้ไหม...

837
00:45:55,461 --> 00:45:57,462
จะไม่นอนกับคุณอีกต่อไป

838
00:45:57,963 --> 00:45:59,839
ค่อนข้างใช่

839
00:46:00,424 --> 00:46:02,008
คุณคิดอย่างไร?

840
00:46:02,176 --> 00:46:03,509
ฉันคิดว่าคุณมีปัญหา...

841
00:46:03,677 --> 00:46:07,764
...เพราะคุณจะต้องเอาชนะพวกเขา
ออกไปเลยคุณผู้ชายสุดเซ็กซี่

842
00:46:07,931 --> 00:46:09,182
อึศักดิ์สิทธิ์

843
00:46:09,683 --> 00:46:11,893
สังเกตลมหายใจของคุณ

844
00:46:12,644 --> 00:46:15,480
หายใจเข้า พุงขึ้น

845
00:46:17,191 --> 00:46:20,777
และหายใจออกท้องร่วง

846
00:46:22,112 --> 00:46:24,781
ประสานมือกัน
ต่อหน้าหน้าอกของคุณ

847
00:46:25,532 --> 00:46:28,117
จงก้มศีรษะแสดงความขอบคุณ

848
00:46:32,372 --> 00:46:35,208
- นมัสเต.
- นมัสเต.

849
00:46:35,375 --> 00:46:37,460
ขอบคุณที่มา
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

850
00:46:37,711 --> 00:46:39,462
[เบ็นปรบมือ]

851
00:46:41,381 --> 00:46:42,882
ชั้นเรียนที่ยอดเยี่ยม

852
00:46:54,895 --> 00:46:56,813
เราวิ่งเข้าหากัน

853
00:46:57,856 --> 00:46:59,148
คุณมาที่ชั้นเรียนของฉัน

854
00:47:00,067 --> 00:47:01,651
ฉันไม่รู้ว่านี่คือชั้นเรียนของคุณ

855
00:47:03,195 --> 00:47:05,655
คุณโทรมาถามฉัน
ถ้านี่คือชั้นเรียนของฉัน

856
00:47:05,823 --> 00:47:07,198
ไม่ คุณไม่เคยโทรกลับเลย

857
00:47:07,366 --> 00:47:10,284
เพราะคุณบอกว่าอย่าโทรหาคุณ
ถ้าเป็นชั้นเรียนของฉัน มันเป็น.

858
00:47:10,452 --> 00:47:12,745
- ไม่ เราเพิ่งเจอกัน
- ตกลง.

859
00:47:12,913 --> 00:47:17,583
เราเป็นเพียงคนบริสุทธิ์สองคนที่เกิดขึ้น
จะได้ออกกำลังกายใกล้กัน

860
00:47:17,751 --> 00:47:19,710
เบน:
เผงเลย

861
00:47:21,755 --> 00:47:23,047
คุณต้องการว่ายน้ำไหม?

862
00:47:24,216 --> 00:47:25,258
แน่นอน.

863
00:47:31,765 --> 00:47:33,683
รู้ไหม ฉันแค่กำลังคิดว่า...

864
00:47:35,394 --> 00:47:36,727
...ทำไมเราจะเป็นเพื่อนกันไม่ได้ล่ะ?

865
00:47:37,479 --> 00:47:40,523
ฉันหมายถึงฉันไม่อนุญาตเหรอ
ที่จะมีเพื่อนอีกต่อไป?

866
00:47:40,941 --> 00:47:44,777
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นเพื่อน
กับคนหัวร้อน?

867
00:47:44,945 --> 00:47:47,655
ฉันหมายถึงแบบไหน
อคติย้อนกลับใช่ไหม?

868
00:47:47,823 --> 00:47:49,031
ฉันได้ยินคุณ

869
00:47:49,199 --> 00:47:50,700
ฉันหมายถึง...

870
00:47:50,868 --> 00:47:54,287
...ฉันไม่ควรเป็นเพื่อนกันเหรอ
กับผู้ชายเพียงเพราะเขาแต่งงานแล้วเหรอ?

871
00:47:54,454 --> 00:47:55,454
ขวา.

872
00:47:55,622 --> 00:47:57,540
หรือมีรอยยิ้มบ้า?

873
00:47:57,708 --> 00:48:00,084
หรือลาที่ทำให้ฉัน
อยากโคกแห้งไหม?

874
00:48:01,336 --> 00:48:03,462
[เบน หัวเราะคิกคัก]

875
00:48:05,382 --> 00:48:08,718
- คุณเพิ่งพูดว่า "โคกแห้ง" เหรอ?
- ใช่.

876
00:48:12,347 --> 00:48:13,723
เบน:
คิดว่าฉันเพิ่งตกหลุมรัก

877
00:48:20,314 --> 00:48:22,106
เราเป็นเพื่อนกัน

878
00:48:22,983 --> 00:48:24,233
ใช่.

879
00:48:59,561 --> 00:49:00,937
คุณอยากเข้ามาเหรอ?

880
00:49:04,816 --> 00:49:06,525
ฉันขอโทษ ฉันไม่ไว้ใจตัวเอง

881
00:49:07,152 --> 00:49:09,946
ไม่เป็นไร. คุณสามารถดูได้

882
00:49:12,532 --> 00:49:15,493
คุณรู้ไหมคุณอาจจะเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

883
00:49:15,744 --> 00:49:17,036
[หัวเราะ]

884
00:49:26,880 --> 00:49:29,256
- สวัสดี
- เฮ้.

885
00:49:35,097 --> 00:49:37,974
เบน: อาบน้ำสิ เฮ้.
- อะไร? สวัสดี.

886
00:49:38,141 --> 00:49:40,142
- น้ำผึ้ง?
- ใช่.

887
00:49:41,937 --> 00:49:43,813
คุณมีกลิ่นแปลกๆ

888
00:49:43,981 --> 00:49:46,065
- ฉันได้กลิ่นแปลกๆ?
- ใช่แล้ว แตกต่าง

889
00:49:46,233 --> 00:49:49,485
- ต่างกันอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

890
00:49:49,861 --> 00:49:51,070
[เบ็นหัวเราะ]

891
00:49:51,238 --> 00:49:52,738
พูดจาแปลกๆ บ้าง..

892
00:49:52,906 --> 00:49:56,242
คุณรู้ไหม บางทีมันอาจจะเป็นที่เขี่ยบุหรี่
และบุหรี่ที่ฉันพบ

893
00:49:56,410 --> 00:49:58,327
ในสวนหลังบ้าน

894
00:49:59,037 --> 00:50:02,498
ส่วนไหน.
“พ่อผมเสียด้วยโรคมะเร็งปอด”...

895
00:50:02,666 --> 00:50:05,668
...มันยากสำหรับคุณ
เพื่อห่อสมองของคุณ?

896
00:50:05,836 --> 00:50:06,877
อะไร

897
00:50:07,045 --> 00:50:10,548
อย่าโกหกฉันเบน ได้โปรด โอเค?

898
00:50:14,886 --> 00:50:16,846
คุณจริงจังไหม?

899
00:50:20,183 --> 00:50:25,563
เรามีประมาณ 8,000 ที่ไม่มีเอกสาร
คนงานที่นี่ทุกวัน

900
00:50:25,731 --> 00:50:30,401
โอเค และคุณจะพบที่เขี่ยบุหรี่
มีบุหรี่อยู่ในนั้น แล้วคุณคิดว่า...

901
00:50:30,569 --> 00:50:33,612
คุณจะถือว่าโดยอัตโนมัติ
ว่าพวกเขาเป็นของฉัน

902
00:50:33,780 --> 00:50:35,364
โอ้ใช่

903
00:50:35,532 --> 00:50:37,616
ที่รัก ฉันไม่ได้โกหกคุณนะ

904
00:50:42,664 --> 00:50:44,373
ฉันคิดว่า...

905
00:50:45,125 --> 00:50:47,376
...คุณนี่มันบ้าไปแล้วจริงๆ

906
00:50:47,753 --> 00:50:51,547
การปรับปรุงทั้งหมดนี้กำลังจะเกิดขึ้น
กับคุณเพราะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

907
00:50:57,304 --> 00:50:59,180
แค่บอกว่าไม่

908
00:50:59,347 --> 00:51:00,598
เอามันออกไป

909
00:51:00,766 --> 00:51:01,932
จะอาบน้ำแล้ว.

910
00:51:02,476 --> 00:51:04,810
- ฉันเหนื่อย.
- ตกลง.

911
00:51:08,315 --> 00:51:11,650
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

912
00:51:21,411 --> 00:51:23,662
ใครจะคิดว่าเป็นสาวสุ่ม
จากโยคะ...

913
00:51:23,830 --> 00:51:27,750
...จะให้ฉันจูบเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?
- กลับมาหาคุณพี่สาว

914
00:51:31,338 --> 00:51:32,963
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะจูบคุณอีกครั้ง

915
00:51:33,590 --> 00:51:35,174
แต่ตอนนี้เรากำลังจูบกัน

916
00:51:35,342 --> 00:51:36,509
ฉันรู้ว่าครั้งต่อไป

917
00:51:36,676 --> 00:51:39,386
จูบเดทครั้งที่สอง
มีความใกล้ชิดมากขึ้น

918
00:51:41,348 --> 00:51:42,556
ฟังนะ...

919
00:51:42,724 --> 00:51:46,227
...ผมจะออกเดินทางพรุ่งนี้
ฉันก็เลยจะขาดการติดต่อสักพักหนึ่ง

920
00:51:48,730 --> 00:51:51,607
คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?
ไดเอทโค้กมากเกินไป

921
00:51:52,067 --> 00:51:53,234
ตกลง.

922
00:52:06,039 --> 00:52:08,207
[เสียงโทรศัพท์]

923
00:52:11,545 --> 00:52:12,628
โอ้ใช่

924
00:52:12,796 --> 00:52:13,879
ใช่?

925
00:52:14,047 --> 00:52:16,799
เฮ้ ขอโทษที่รบกวนคุณอีกครั้ง
คำถามด่วน.

926
00:52:16,967 --> 00:52:19,260
ขอโทษฉันสักครู่ที่รัก ขอโทษ.

927
00:52:19,427 --> 00:52:21,387
เกิดอะไรขึ้น?

928
00:52:21,555 --> 00:52:24,557
โอเค ฉันกำลังเดทกับผู้ชายคนนี้...
ของพีจี.

929
00:52:24,724 --> 00:52:28,185
และเขาบอกว่าเขาจะไป
นอกเมืองเขาจะขาดการติดต่อ

930
00:52:28,353 --> 00:52:29,478
วิ่ง.

931
00:52:30,230 --> 00:52:32,231
แต่บางทีเขาอาจจะออกไปนอกเมือง

932
00:52:32,399 --> 00:52:35,025
ที่ไหน? เขากำลังจะไปไหน
ว่าเขาจะขาดการติดต่อเหรอ?

933
00:52:37,696 --> 00:52:39,572
คุณจะไปไหน
ออกจากเมืองอีกครั้ง?

934
00:52:39,739 --> 00:52:41,991
เอ่อ... เอ่อ... พิตส์เบิร์ก

935
00:52:43,535 --> 00:52:44,702
พิตต์สเบิร์ก

936
00:52:44,870 --> 00:52:45,995
วิ่ง.

937
00:52:46,163 --> 00:52:49,582
แล้วไงล่ะ ตอนนี้ฉันควรจะวิ่งแล้ว
จากผู้ชายทุกคนที่ไม่ชอบฉันเหรอ?

938
00:52:50,208 --> 00:52:51,876
ใช่.

939
00:52:52,752 --> 00:52:55,379
คงไม่เหลือใครแล้ว..

940
00:52:56,423 --> 00:52:58,674
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนี้...

941
00:52:58,842 --> 00:53:01,677
...แต่ฉันคิดว่าฉันรู้จักผู้ชายที่ดีคนหนึ่ง
ที่อาจชอบคุณจริงๆ

942
00:53:01,845 --> 00:53:03,554
- ใช่?
- ใช่.

943
00:53:03,722 --> 00:53:05,806
เขาเป็นเพื่อนกับพี่ชายของฉัน
เขาชื่อบิล

944
00:53:05,974 --> 00:53:08,517
เราทุกคนจะพบกันเพื่อดื่มและมันจะดี

945
00:53:08,685 --> 00:53:12,730
ฉันหมายถึงฉันอยู่ในห้องน้ำของเขา
ตอนนี้.

946
00:53:12,898 --> 00:53:13,939
ฉันจะทำอย่างไร?

947
00:53:14,107 --> 00:53:18,235
ในที่สุดคุณจะต้องออกมาใช่ไหม?
แต่ฉันจะใช้เวลาอยู่ที่นั่น

948
00:53:18,653 --> 00:53:20,446
ฉันจะปล่อยให้เขาเหงื่อออก

949
00:53:20,614 --> 00:53:22,907
- ขอบคุณ.
- ขอให้โชคดี.

950
00:53:35,629 --> 00:53:37,046
[ถอนหายใจ]

951
00:53:52,979 --> 00:53:54,730
เบน:
ใช่แล้ว เรือดูดีมาก

952
00:53:54,898 --> 00:53:56,440
คุณดูเหมือนอึ

953
00:53:56,608 --> 00:53:58,484
แต่เรือของคุณดูดี

954
00:53:58,652 --> 00:54:02,488
ใช่. ฉันอาศัยอยู่บนเรือของฉันเพื่อน

955
00:54:02,656 --> 00:54:04,782
สุขอนามัยส่วนบุคคลออกไปนอกหน้าต่าง

956
00:54:04,950 --> 00:54:07,201
มีเวลามากในการทำงานในสถานที่นี้

957
00:54:07,369 --> 00:54:09,203
เบน:
คุณควรลองอาบน้ำดู

958
00:54:09,371 --> 00:54:10,996
นีล:
ใช่.

959
00:54:11,331 --> 00:54:14,333
เฮ้ ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?

960
00:54:14,501 --> 00:54:18,462
ยืนอยู่บนหลักการเพื่อน มันคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

961
00:54:22,592 --> 00:54:24,093
บุหรี่?

962
00:54:24,261 --> 00:54:25,469
ไม่ ฉันสบายดี

963
00:54:25,637 --> 00:54:27,972
ถูกต้องแล้ว คุณเลิกแล้ว

964
00:54:29,099 --> 00:54:30,599
ดีสำหรับคุณ

965
00:54:36,690 --> 00:54:40,859
เบ็น: จานีนก็ส่งคุณมาที่นี่เหมือนกัน
เพื่อตรวจสอบฉันเหรอ?

966
00:54:41,486 --> 00:54:43,279
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก

967
00:54:43,446 --> 00:54:45,322
คุณจะบอกเธอว่าอะไร?

968
00:54:46,116 --> 00:54:49,326
ฉันจะบอกเธอว่าคุณดูงดงามแค่ไหน
ออกไปที่นี่ในมหาสมุทร

969
00:54:49,494 --> 00:54:50,494
[หัวเราะ]

970
00:54:50,662 --> 00:54:52,663
หยุดพัก.

971
00:54:52,831 --> 00:54:54,623
มีคำพูดจากเบธบ้างไหม?

972
00:54:56,126 --> 00:54:59,545
เธอยุ่งมากกับการจัด
งานศพน้องสาวเธอ ฉันคิดว่าเธอคงจะ...

973
00:54:59,713 --> 00:55:00,838
พี่สาวอะไรนะ?

974
00:55:01,006 --> 00:55:03,007
งานแต่งงานของเธอ งานแต่งงานของน้องสาวเธอ.

975
00:55:03,174 --> 00:55:05,801
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดเหรอ?
- ไม่ คุณพูดว่า "งานศพ"

976
00:55:05,969 --> 00:55:07,553
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ใช่คุณทำ

977
00:55:07,721 --> 00:55:09,346
บ้าจริงเหรอ?

978
00:55:09,514 --> 00:55:11,724
นั่นแปลกมาก

979
00:55:12,142 --> 00:55:14,393
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคนถึงอยากแต่งงาน

980
00:55:15,103 --> 00:55:16,270
[ถอนหายใจ]

981
00:55:16,438 --> 00:55:17,521
พวกเขาไม่ได้

982
00:55:17,689 --> 00:55:19,231
- พวกเขาทำไม่ได้เหรอ?
- ไม่

983
00:55:19,733 --> 00:55:22,735
ไม่ ไม่มีผู้ชายคนไหนอยากแต่งงานจริงๆ

984
00:55:22,902 --> 00:55:26,113
และถ้าพวกเขาทำ
ทั้งหมดที่พวกเขาคิดจริงๆเหรอ?

985
00:55:26,281 --> 00:55:28,490
ผู้หญิงทุกคน
พวกเขาจะพลาดไป

986
00:55:28,658 --> 00:55:30,868
ฉันไม่อยากอยู่กับใครอีกแล้ว
แค่เบธ

987
00:55:32,746 --> 00:55:34,580
ฉันไม่รู้เพื่อน ฉัน...

988
00:55:34,748 --> 00:55:36,415
ทำไมคุณถึงแต่งงาน?

989
00:55:38,668 --> 00:55:40,586
ฉันรักจานีน.

990
00:55:40,754 --> 00:55:42,379
คุณเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้วมีความสุข

991
00:55:43,131 --> 00:55:44,840
ใช่.

992
00:55:45,008 --> 00:55:47,051
ใช่ฉันจะพูดอย่างนั้น

993
00:55:53,558 --> 00:55:55,726
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อบอกพวกคุณคนใดคนหนึ่ง...

994
00:55:55,894 --> 00:55:59,563
...ที่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน Paige กำลังร้อนแรง

995
00:55:59,731 --> 00:56:01,273
[หัวเราะทั้งหมด]

996
00:56:01,441 --> 00:56:04,651
ตอนมัธยมถ้าบอกหนุ่มดัง
ว่า Paige เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน...

997
00:56:04,819 --> 00:56:06,904
...จะเก็บฉันเอาไว้
จากการโดนเตะตูด...

998
00:56:07,072 --> 00:56:09,782
...เพราะไม่มีใครต้องการ
ที่จะระเบิดโอกาสกับเธอ

999
00:56:09,949 --> 00:56:11,200
[หัวเราะทั้งหมด]

1000
00:56:11,368 --> 00:56:16,038
และเมื่อเธอขึ้นไปที่นั่น
และบอกว่าการแต่งงานเหล่านั้นให้คำมั่นกับเดวอน...

1001
00:56:16,206 --> 00:56:18,916
...หัวใจจะวาย
ทั่วทุกมุมโลก

1002
00:56:19,084 --> 00:56:20,959
ผู้ชาย: ได้ยินได้ยิน
ผู้หญิง: นั่นน่ารักนะ

1003
00:56:22,379 --> 00:56:27,758
แต่คุณรู้ไหม จำไว้นะ
ว่าเบธน้องสาวของเธอยังอยู่ในตลาด

1004
00:56:28,927 --> 00:56:31,637
ใช่แล้ว เธออาจจะเป็นรุ่นพี่...

1005
00:56:31,805 --> 00:56:34,556
...แต่เธอมีไมล์สะสมที่ดีมากมาย
เหลืออยู่ในถังนั้น

1006
00:56:34,724 --> 00:56:36,475
แต่อย่าอยู่นานจนเกินไป...

1007
00:56:36,643 --> 00:56:39,561
...หรือรุ่นปีหน้ากำลังจะมา
แอบเข้าไปขโมยทั้งหมด...

1008
00:56:39,729 --> 00:56:41,730
เอาล่ะ สุนทรพจน์ก็เพียงพอแล้ว

1009
00:56:41,898 --> 00:56:42,940
ตกลง.

1010
00:56:43,108 --> 00:56:44,983
เคน:
ดังนั้นเพลิดเพลินไปกับปู

1011
00:56:45,151 --> 00:56:50,906
และของสีเหลืองนั้นไม่ใช่มัสตาร์ดร้อน
มันคือตับอ่อนของปู

1012
00:56:54,536 --> 00:56:55,828
เบธี.

1013
00:56:57,205 --> 00:57:00,040
ลูกพี่ลูกน้องของคุณเจย์
เป็นคนโง่เสมอมา

1014
00:57:00,208 --> 00:57:01,250
ฉันรู้.

1015
00:57:01,709 --> 00:57:04,002
และถึงแม้เขาจะแต่งงานแล้วก็ตาม

1016
00:57:04,170 --> 00:57:05,337
[เคน หัวเราะคิกคัก]

1017
00:57:05,505 --> 00:57:07,840
โอ้ ที่รัก ดูสิ

1018
00:57:08,007 --> 00:57:11,468
กลับมาเมื่อทุกคน
กำลังจะไปแคมป์ที่ Y...

1019
00:57:11,636 --> 00:57:13,637
...คุณยืม New York Times ของฉันมา...

1020
00:57:13,805 --> 00:57:16,181
...เจอค่ายศิลปะบ้าง
ในเบิร์กเชียร์...

1021
00:57:16,349 --> 00:57:19,518
...เขียนออกไปเพื่อเป็นข้อมูลครับ.
และได้รับการยอมรับด้วยตัวท่านเอง

1022
00:57:19,686 --> 00:57:22,354
คุณไม่เคยทำอะไรเหมือนคนอื่นๆ

1023
00:57:22,522 --> 00:57:23,814
ทำไมไม่?

1024
00:57:23,982 --> 00:57:25,524
เพราะนั่นคือคุณ

1025
00:57:26,025 --> 00:57:28,861
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็นลูกสาวคนโปรดของฉัน

1026
00:57:29,487 --> 00:57:31,947
คุณไม่ควรพูดแบบนั้น

1027
00:57:32,115 --> 00:57:33,949
ฉันไม่สนหรอก

1028
00:57:34,117 --> 00:57:36,660
ฉันเกษียณแล้ว ฉันจะพูดในสิ่งที่ฉันต้องการ

1029
00:57:36,828 --> 00:57:38,829
ฉันจะพูดให้ทั่วทั้งห้องถ้าคุณต้องการ

1030
00:57:38,997 --> 00:57:41,748
รอรอรอ! มานี่.. หยุด.

1031
00:57:41,916 --> 00:57:43,792
เคน:
แม้ว่าจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม

1032
00:58:01,102 --> 00:58:02,144
เฮ้.

1033
00:58:03,980 --> 00:58:06,231
- คุณกำลังทำอะไร?
- รอคุณอยู่

1034
00:58:09,986 --> 00:58:11,820
มาเร็ว.

1035
00:58:16,159 --> 00:58:17,242
ขออภัยที่มาสาย

1036
00:58:17,410 --> 00:58:18,744
ไม่เป็นไร.

1037
00:58:18,912 --> 00:58:20,829
ฉันชอบเวลาเล็กน้อยก่อนนัดบอด

1038
00:58:20,997 --> 00:58:24,708
เตรียมจิตใจให้พร้อม เตือนตัวเอง
ที่จะไม่เล่าเรื่องฟันกรามของฉัน...

1039
00:58:24,876 --> 00:58:26,084
จีจี้เขาไม่มา

1040
00:58:26,252 --> 00:58:29,463
แต่คุณสามารถเล่าเรื่องให้ฉันฟังได้
เกี่ยวกับฟันกราม ฉันชอบที่จะได้ยินมัน

1041
00:58:29,631 --> 00:58:31,423
เฮ้.

1042
00:58:31,591 --> 00:58:33,258
เขาจะไม่ชอบฉันได้ยังไง?

1043
00:58:33,426 --> 00:58:36,678
ฉันเมาขึ้น ฉันบอกบิลว่าเป็นวันพฤหัสบดี
ไม่ใช่วันอังคาร มันเป็นความผิดของฉัน

1044
00:58:36,846 --> 00:58:38,263
สวัสดี. คุณสบายดีไหม?

1045
00:58:38,431 --> 00:58:40,516
- ฉันขอเจมสันออนเดอะร็อคได้ไหม?
- แน่นอน.

1046
00:58:43,269 --> 00:58:46,730
จีจี้: สุดยอดเลย ฉันติดอยู่กับผู้ชายคนหนึ่งที่
ไม่สามารถแยกวันอังคารจากวันพฤหัสบดีได้

1047
00:58:46,898 --> 00:58:50,984
ในขณะเดียวกันผู้หญิงคนนี้เธอคงจะเป็น
พบกับคู่แท้ของเธอในขณะที่เราพูด

1048
00:58:51,152 --> 00:58:52,611
- อันนี้ตรงนี้เหรอ?
- อืม

1049
00:58:52,779 --> 00:58:54,279
โอ้พระเจ้า ไม่

1050
00:58:54,948 --> 00:58:56,657
คุณรู้ได้อย่างไร?

1051
00:58:57,450 --> 00:58:59,368
ผู้ชายที่ทำงานเรื่อง Tom Cruise เหรอ?

1052
00:58:59,536 --> 00:59:01,870
เธอสนใจ เขาไม่ชัดเจน

1053
00:59:02,038 --> 00:59:05,040
คุณไม่สามารถบอกได้จากการมองคร่าวๆ
ว่าเขาไม่อินกับเธอ

1054
00:59:05,208 --> 00:59:07,876
ที่จริงแล้วฉันทำได้
ฉันเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้นทุกคืน

1055
00:59:08,044 --> 00:59:10,629
ดูสิ่งนี้ เธอกำลังดำเนินต่อไป
เกี่ยวกับอาหารแมคโครไบโอติกของเธอ

1056
00:59:10,797 --> 00:59:13,048
เขากำลังคิดว่า
“คริสที่รัก พาฉันออกไปจากที่นี่ที”

1057
00:59:13,216 --> 00:59:14,633
และดูสิช่างโชคดีเหลือเกิน

1058
00:59:14,801 --> 00:59:17,469
เครื่องดื่มหกซึ่งเหมาะสำหรับเขา
เพราะตอนนี้...

1059
00:59:17,637 --> 00:59:19,888
เขาสามารถก้าวไปหาผู้หญิงคนนั้นได้
ด้วยการสักไหล่

1060
00:59:21,182 --> 00:59:22,975
เพื่อนคุณมีของขวัญ

1061
00:59:23,142 --> 00:59:25,269
ตอนนี้ลองดู Droopy Dog
อีกด้านหนึ่ง

1062
00:59:25,436 --> 00:59:29,481
เขาจะซื้อเครื่องดื่มให้เธอทั้งคืนและ
เธอยังคงยืนกรานว่าไม่มีประกายไฟ

1063
00:59:29,649 --> 00:59:31,775
บางทีอาจจะไม่มี คุณต้องมีประกายไฟ

1064
00:59:31,943 --> 00:59:34,778
โอ้สิ่งที่จุดประกายคือเรื่องไร้สาระ

1065
00:59:34,946 --> 00:59:36,530
- จริงหรือ?
- ไร้สาระ

1066
00:59:36,698 --> 00:59:38,031
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

1067
00:59:38,199 --> 00:59:39,866
หนุ่มๆ เป็นผู้คิดค้นประกายไฟ...

1068
00:59:40,034 --> 00:59:43,870
...จึงไม่สามารถโทรมารักษาคุณได้
ค่อนข้างแย่และทำให้คุณเดาได้...

1069
00:59:44,038 --> 00:59:47,791
...แล้วโน้มน้าวใจคุณว่าความวิตกกังวลนั้น
และความกลัวที่ก่อตัวขึ้นตามธรรมชาติ...

1070
00:59:47,959 --> 00:59:49,543
...จริงๆ แล้วเป็นเพียงประกายไฟเท่านั้น

1071
00:59:49,711 --> 00:59:52,921
และพวกคุณทุกคนก็ซื้อมัน
คุณกินมันและคุณรักมัน

1072
00:59:53,089 --> 00:59:56,300
คุณรักมันเพราะคุณกินอาหาร
ละครเรื่องนั้น คุณทุกคนรักละครเรื่องนั้น

1073
00:59:56,467 --> 00:59:57,509
ฉันไม่.

1074
00:59:57,677 --> 01:00:01,013
ดังนั้นคุณจะไม่รอจนถึงนาทีสุดท้าย
ตามกำหนดเวลาหรือบิลค่าโทรศัพท์...

1075
01:00:01,180 --> 01:00:03,056
...เพราะแอบชอบละคร...

1076
01:00:03,224 --> 01:00:05,684
...โดยไม่รู้ว่าหรือเปล่า
คุณจะทำมันได้เหรอ?

1077
01:00:06,644 --> 01:00:08,020
อาจจะ.

1078
01:00:08,187 --> 01:00:09,771
และให้ฉันเดา:

1079
01:00:09,939 --> 01:00:12,190
เมื่อคุณสะกดรอยตามคอนเนอร์
เมื่อคืนก่อน...

1080
01:00:12,358 --> 01:00:14,526
...คุณกำลังหมกมุ่นอยู่
เรื่องที่เขาโทรมา...

1081
01:00:14,694 --> 01:00:17,904
...เดินไปมาอย่างต่อเนื่อง
จ้องโทรศัพท์มาหลายวัน...

1082
01:00:18,072 --> 01:00:20,574
...ถึงแม้ว่าจะเป็นเดทก็ตาม
แค่ปานกลางใช่ไหม?

1083
01:00:20,742 --> 01:00:22,451
[จีจี้หัวเราะ]

1084
01:00:22,619 --> 01:00:24,578
โอเค ใช่.

1085
01:00:24,746 --> 01:00:27,414
เพราะพวกคุณทุกคนประสบความสำเร็จในละคร
ขอบคุณ

1086
01:00:27,582 --> 01:00:30,417
ดูสิ คุณต้องเป็นเหมือนฉันมากกว่านี้
ถ้าผู้หญิงชอบฉันก็ดี

1087
01:00:30,585 --> 01:00:33,795
แต่ถ้าไม่ก็ยังมีอีกมาก
ข้างนอกนั่นเหมือนเธอนะรู้ไหม?

1088
01:00:33,963 --> 01:00:36,006
ด้วยรูขุมขนที่เล็กลงและรากฟันเทียมที่ใหญ่ขึ้น

1089
01:00:36,466 --> 01:00:39,009
- สวยจังเลย
- ฉันรู้.

1090
01:00:39,177 --> 01:00:42,804
ทำไมคุณถึงแบ่งปันทั้งหมดนี้ภายใน
ข้อมูลการออกเดทกับฉันอีกครั้ง?

1091
01:00:42,972 --> 01:00:44,806
ฉันไม่รู้ ฉันชอบคุณ

1092
01:00:46,100 --> 01:00:47,142
คุณทำ?

1093
01:00:49,228 --> 01:00:52,814
ใช่แล้ว โอเค อย่าเริ่มวาดเล่นนะ
ชื่อของฉันบนแฟ้มของคุณ โอเค?

1094
01:00:52,982 --> 01:00:57,027
ฉันแค่หมายถึง... ฉันหมายถึง ฉันชอบคุณ
แบบที่ฉันชอบบาสเซตฮาวด์

1095
01:00:57,195 --> 01:00:59,988
มีบางอย่างที่น่าสมเพชเกี่ยวกับพวกเขา
คุณแค่อยากจะให้กำลังใจพวกเขา

1096
01:01:00,156 --> 01:01:02,199
อีกครั้งด้วยความอ่อนไหว

1097
01:01:02,784 --> 01:01:04,409
ถึงความอ่อนไหว

1098
01:01:07,330 --> 01:01:09,915
[ค้อน]

1099
01:01:11,918 --> 01:01:13,669
มันดูดี.

1100
01:01:13,836 --> 01:01:15,253
ฮาเวียร์:
ใช่.

1101
01:01:15,421 --> 01:01:16,963
จานีน:
ใช่.

1102
01:01:17,840 --> 01:01:20,592
- เขาทำงานได้ดี.
- ใช่ เขาทำ

1103
01:01:22,637 --> 01:01:24,388
จานีน:
ดีมาก.

1104
01:01:28,309 --> 01:01:30,102
ดีมาก.

1105
01:01:32,939 --> 01:01:35,524
- ฮาเวียร์?
- ใช่.

1106
01:01:37,235 --> 01:01:38,652
ฮาเวียร์...

1107
01:01:39,320 --> 01:01:42,114
...ถ้าฉันถามคำถามคุณตรงๆ...

1108
01:01:42,281 --> 01:01:44,700
...คุณคิดว่าคุณทำได้
ตอบตามตรงหน่อยได้ไหม?

1109
01:01:44,867 --> 01:01:47,828
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ดีดี

1110
01:01:48,371 --> 01:01:52,290
เพราะฉันคิดว่าพวกคุณบางคน
อาจจะสูบบุหรี่

1111
01:01:53,292 --> 01:01:54,793
ฮาเวียร์?

1112
01:01:54,961 --> 01:01:56,753
- นั่นคือคำถามเหรอ?
- ใช่.

1113
01:01:56,921 --> 01:01:59,464
- ดูเหมือนเป็นคำสั่ง
- ส่วนคำถามเป็นการบอกเป็นนัย

1114
01:01:59,632 --> 01:02:02,092
ฉันไม่ได้ยินมันในการผันคำ

1115
01:02:02,260 --> 01:02:03,593
ฮาเวียร์...

1116
01:02:04,429 --> 01:02:06,138
...พวกคุณสูบบุหรี่กันหรือเปล่า...

1117
01:02:06,639 --> 01:02:08,056
...หรือเปล่า?

1118
01:02:09,809 --> 01:02:13,478
ไม่ครับคุณผู้หญิง พวกคุณไม่สูบบุหรี่
บนเว็บไซต์งาน พวกเขาเป็นคนดี

1119
01:02:13,980 --> 01:02:16,148
แน่ใจเหรอว่าพวกคุณไม่เคย...

1120
01:02:16,315 --> 01:02:18,650
...แอบมาที่นี่เหรอ?

1121
01:02:18,818 --> 01:02:19,901
และสูบบุหรี่?

1122
01:02:20,945 --> 01:02:23,071
และโกหกฉันเหรอ?

1123
01:02:23,239 --> 01:02:24,489
และสูบบุหรี่?

1124
01:02:24,657 --> 01:02:25,741
ฉันค่อนข้างมั่นใจ

1125
01:02:25,908 --> 01:02:28,326
ฉันอยากให้คุณซื่อสัตย์กับฉัน ฮาเวียร์

1126
01:02:28,494 --> 01:02:30,871
เพราะฉันไม่สามารถมีใครได้
โกหกฉัน

1127
01:02:31,038 --> 01:02:34,499
ต่อหน้าฉัน ใต้หลังคาของฉัน
ตรงเวลาของฉัน

1128
01:02:35,084 --> 01:02:36,418
นั่นเป็นคำบุพบทมากมาย

1129
01:02:36,586 --> 01:02:41,256
ฉันหมายความว่าไม่มีเหตุผล
สำหรับการทุจริตเช่นนั้นมีหรือ?

1130
01:02:41,424 --> 01:02:44,760
ฉันหมายถึงเราสัญญากัน

1131
01:02:46,012 --> 01:02:48,096
ฉันหมายถึงเรามีสัญญา

1132
01:02:48,264 --> 01:02:51,266
นั่นก็เหมือนกับการให้คำมั่นสัญญา ไม่ใช่เหรอ?

1133
01:02:53,478 --> 01:02:55,187
บางทีฉันควรจะกลับไปทำงาน

1134
01:02:57,648 --> 01:02:59,691
โอ้ใช่ ใช่แล้ว

1135
01:02:59,859 --> 01:03:02,194
เยี่ยมมากใช่แล้ว

1136
01:03:02,361 --> 01:03:05,030
- ฮาเวียร์?
- ใช่.

1137
01:03:05,990 --> 01:03:08,533
เราสบายดี. ขวา? คุณและฉัน

1138
01:03:09,368 --> 01:03:11,703
- โอ้ใช่ใช่ เราสบายดี.
- โอ้ดี

1139
01:03:12,246 --> 01:03:13,705
โอเค เยี่ยมมาก

1140
01:03:13,873 --> 01:03:15,874
ใช่ เขาทำงานได้ดีมาก

1141
01:03:21,255 --> 01:03:22,714
เฮ้.

1142
01:03:24,050 --> 01:03:26,843
ยินดีต้อนรับทุกคน
ขอบคุณที่มา ฉันชื่อคอเนอร์

1143
01:03:27,011 --> 01:03:29,554
ลงชื่อเข้าใช้เมื่อคุณมีเวลาสักครู่
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน

1144
01:03:29,722 --> 01:03:32,891
เรามีคุกกี้อยู่ตรงนี้
เครื่องดื่มเย็นๆ ช่วยตัวเอง.

1145
01:03:33,059 --> 01:03:35,644
คอเนอร์ คุณคือลิซ่า มินเนลลี
ของอสังหาริมทรัพย์

1146
01:03:35,812 --> 01:03:39,564
- ฉันรู้. แมรี่เพื่อนของคุณเป็นอัจฉริยะ
- ฉันรู้ว่าเธอเยี่ยมมาก

1147
01:03:40,733 --> 01:03:44,236
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
ฉันเดาว่าฉันจะได้พบคุณในภายหลัง

1148
01:03:44,403 --> 01:03:45,737
คุณมีชั้นเรียนอะไรหรือ?

1149
01:03:45,905 --> 01:03:49,241
ใช่. ไม่ ไม่ แค่บางสิ่งบางอย่าง

1150
01:03:49,408 --> 01:03:51,868
- สิ่งที่ฉันต้องทำ
โคนอร์: โอเค ก็...

1151
01:03:52,036 --> 01:03:54,996
- ฉันจะได้พบคุณ. ตกลง. ลาก่อน.
- ตกลง.

1152
01:03:55,164 --> 01:03:57,415
ตกลง. ลาก่อน.

1153
01:03:57,583 --> 01:03:59,501
- แล้วพบกันใหม่
โคนอร์: เอาล่ะ เรียกฉัน.

1154
01:04:03,881 --> 01:04:04,923
อะไร

1155
01:04:06,175 --> 01:04:08,718
เธอกำลังคอยคุณอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1156
01:04:10,555 --> 01:04:12,514
ไม่ค่อยแน่ใจว่าฉันเข้าใจความหมายของคุณ

1157
01:04:12,682 --> 01:04:14,766
เห็นได้ชัดว่าเธอจะไม่นอนกับคุณ

1158
01:04:15,309 --> 01:04:18,353
มันเขียนไว้เต็มหน้าลูกหมาของคุณ

1159
01:04:19,939 --> 01:04:22,899
- มันกำลังฆ่าฉันจริงๆ ฉันกำลังจะตาย
- นี่กินคุกกี้

1160
01:04:23,067 --> 01:04:24,484
ไม่ ฉันสบายดี

1161
01:04:24,652 --> 01:04:27,320
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
ฉันไม่สามารถอ่านสัญญาณของเธอได้

1162
01:04:27,488 --> 01:04:29,364
เราเคยนอนด้วยกันตลอด

1163
01:04:32,285 --> 01:04:34,452
นั่นไม่เป็นความจริง
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น

1164
01:04:34,620 --> 01:04:38,123
มันไม่ใช่ตลอดเวลา แต่มันเกิดขึ้น
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้แค่สร้างเรื่องนี้ขึ้นมา

1165
01:04:38,291 --> 01:04:41,126
แล้วจู่ๆมันก็หยุดลง
แต่เธอยังคงโทรมา

1166
01:04:41,294 --> 01:04:44,462
เธอต้องการการนวด
เธอฝากข้อความน่ารักๆ

1167
01:04:44,630 --> 01:04:47,132
แต่มันไม่ได้ไปไหน
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1168
01:04:47,300 --> 01:04:50,260
จริงๆแล้วเราอาจจะไม่
มีความเข้าใจที่ดีที่สุด

1169
01:04:50,428 --> 01:04:53,388
สัญญาณเกย์ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสัญญาณตรง

1170
01:04:53,556 --> 01:04:56,308
เขาพูดถูก.
สัญญาณต่างกันโดยสิ้นเชิง

1171
01:04:56,475 --> 01:05:00,228
ชอบที่นี่
นี่ "ฉันอยากนอนกับคุณ"

1172
01:05:00,688 --> 01:05:03,815
หนึ่ง สอง สาม

1173
01:05:03,983 --> 01:05:06,318
เพียงเท่านี้ สามวินาทีหรือมากกว่านั้นก็เปิดอยู่

1174
01:05:06,485 --> 01:05:09,154
และนี่คือ
“ฉันไม่อยากนอนกับคุณ”

1175
01:05:09,322 --> 01:05:10,822
หนึ่ง สอง...

1176
01:05:10,990 --> 01:05:13,658
- ไม่ ขอบคุณที่เล่น ก้าวต่อไป
- มันง่ายมาก

1177
01:05:15,036 --> 01:05:16,953
คุณพูดถูก นั่นไม่ได้ช่วยฉันเลย

1178
01:05:17,121 --> 01:05:18,997
เอาล่ะ ฉันสามารถบอกคุณได้ดังนี้:

1179
01:05:19,165 --> 01:05:22,167
เกย์หรือชายแท้คุณจะไม่ทำ
ไปได้ทุกที่โดยไม่ใช้งาน

1180
01:05:22,335 --> 01:05:25,629
เธอชอบคุณ. บางทีเธออาจจะแค่ต้องการคุณ
จะเป็นผู้ชายและทำอะไรบางอย่าง

1181
01:05:28,257 --> 01:05:30,842
ตีฉันด้วยลูกเกดข้าวโอ๊ต
คุณจะ?

1182
01:05:31,010 --> 01:05:33,428
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

1183
01:05:36,849 --> 01:05:38,808
เทรนต์: ถ้าผู้หญิงชอบคุณ
เธอกำลังนอนกับคุณ

1184
01:05:39,644 --> 01:05:42,437
หากผ่านไปหนึ่งเดือน
หรือสองเดือนข้างนอก...

1185
01:05:42,605 --> 01:05:44,689
...เธอไม่ได้นอนกับคุณเหรอ?

1186
01:05:45,316 --> 01:05:47,192
เธอไม่ชอบคุณ

1187
01:05:47,652 --> 01:05:49,444
เคล็ดลับคือการสังเกตผู้หญิงคนนี้ตั้งแต่เนิ่นๆ

1188
01:05:49,612 --> 01:05:53,531
ไม่อยากเสียเวลาหนึ่งถึงเจ็ดสัปดาห์
รอคอยที่จะรู้ว่ามันไม่มีวันเกิดขึ้น

1189
01:05:53,699 --> 01:05:57,535
ดังนั้นฉันจึงพบสัญญาณบางอย่าง
เกี่ยวกับวิธีสังเกตผู้หญิงคนนี้

1190
01:05:58,746 --> 01:06:01,039
ผู้หญิงจะไม่มีวันนอนกับคุณ...

1191
01:06:01,207 --> 01:06:04,292
...ถ้าเธอเรียกคุณว่า "น่ากอด"
หรือ "เชื่อถือได้"

1192
01:06:04,627 --> 01:06:06,628
ถ้าเธอทำสิวต่อหน้าคุณ...

1193
01:06:07,171 --> 01:06:10,340
...ถ้าเธอชื่อแอมเบอร์หรือคริสติน...

1194
01:06:10,716 --> 01:06:12,717
...ถ้าเธอทิ้งขยะในห้องน้ำของคุณ...

1195
01:06:12,885 --> 01:06:16,471
...หรือเธอนำของเหลือกลับบ้าน
ในวันที่หนึ่ง สอง หรือสาม

1196
01:06:16,639 --> 01:06:19,099
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่วิทยาศาสตร์...

1197
01:06:19,266 --> 01:06:21,559
...แต่ฉันแค่จะบอกว่า...
คุณได้รับคำเตือน

1198
01:06:43,749 --> 01:06:44,749
รอหยุด

1199
01:06:48,045 --> 01:06:49,087
อะไร

1200
01:06:49,755 --> 01:06:51,506
เบน:
อึ

1201
01:06:52,299 --> 01:06:53,341
อะไร

1202
01:06:55,803 --> 01:06:57,387
ฉันหลงรักคุณมาก

1203
01:06:58,347 --> 01:07:00,432
จริงๆ ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

1204
01:07:00,766 --> 01:07:04,269
ฉันต้องหยุดสมองอย่างแข็งขัน
จากการคิดถึงคุณ

1205
01:07:04,770 --> 01:07:06,938
เหมือนกับตลอดเวลา

1206
01:07:10,443 --> 01:07:11,860
หยุดทำไม?

1207
01:07:14,989 --> 01:07:17,032
เพราะฉันไม่ทำเรื่องแบบนี้

1208
01:07:17,199 --> 01:07:19,075
อะไรประมาณนั้น?

1209
01:07:20,953 --> 01:07:22,871
ชอบนอนกับผู้หญิง
นั่นไม่ใช่ภรรยาของฉัน

1210
01:07:23,539 --> 01:07:27,459
ก่อนอื่น ฉันไม่ใช่ "ผู้หญิง"
ฉันเป็นเพียงคนหนึ่ง

1211
01:07:28,127 --> 01:07:29,461
และประการที่สอง?

1212
01:07:31,172 --> 01:07:32,797
โอ้ ฉันไม่มีแม้แต่วินาทีเดียวเลย

1213
01:07:32,965 --> 01:07:35,759
ฉันหวังว่า "ประการที่สอง"
จะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

1214
01:07:40,431 --> 01:07:42,432
ประการที่สอง...

1215
01:07:43,392 --> 01:07:46,478
...ฉันก็หยุดคิดถึงเธอไม่ได้เหมือนกัน

1216
01:07:47,688 --> 01:07:49,773
[แอนนาหัวเราะ]

1217
01:07:59,033 --> 01:08:02,327
เขากำลังจะทิ้งภรรยาเพื่อฉันโดยสิ้นเชิง
นั่นมันบ้าไปแล้ว

1218
01:08:02,495 --> 01:08:04,579
นั่นมันบ้าไปแล้ว เราแทบไม่รู้จักกันเลย

1219
01:08:04,747 --> 01:08:06,831
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึงดูเบคก้าสิ

1220
01:08:06,999 --> 01:08:08,625
คุณรู้ไหมเพื่อนน้องสาวของฉัน

1221
01:08:08,793 --> 01:08:10,502
ผู้ชายคนหนึ่งรอเธอที่ร้านเบนนิแกน...

1222
01:08:10,669 --> 01:08:14,005
...และเมื่อทานอาหารเสร็จ
พวกเขาทั้งสองรู้ว่าพวกเขาได้พบแล้ว

1223
01:08:15,049 --> 01:08:18,635
คุณพูดถูก. คุณพูดถูก.
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเกิดขึ้นใช่ไหม?

1224
01:08:19,095 --> 01:08:20,970
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1225
01:08:21,430 --> 01:08:22,847
แล้วข้อความล่ะ?

1226
01:08:23,015 --> 01:08:25,683
Texter ยังไม่ได้ติดต่อด้วยวาจา

1227
01:08:25,851 --> 01:08:29,854
ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนี้น่าจะได้รับการผ่าตัด
ทิ้งเขาไว้โดยไม่มีกล่องเสียง...

1228
01:08:30,022 --> 01:08:31,481
...หายใจเข้าทางปาก...

1229
01:08:31,649 --> 01:08:35,110
...และฉันก็ไม่มีวันรู้เพราะว่า
ฉันไม่เคยได้ยินเสียงของเขาจริงๆ

1230
01:08:35,277 --> 01:08:37,195
สงสัยเขามีรูเปิดนะ

1231
01:08:37,363 --> 01:08:40,448
แมรี่:
นั่นไม่ใช่ประเด็น ฉันไม่สามารถส่งข้อความได้

1232
01:08:40,616 --> 01:08:42,784
รู้ไหมฉันไม่มีเสน่ห์ผ่านข้อความ

1233
01:08:42,952 --> 01:08:44,577
แอนนา:
บางทีคุณควรหยุดส่งข้อความ

1234
01:08:44,745 --> 01:08:49,707
แต่ไม่ใช่แค่การส่งข้อความ แต่เป็นอีเมล
มันเป็นข้อความเสียง มันคือจดหมายหอยทาก

1235
01:08:49,875 --> 01:08:51,000
นั่นเป็นจดหมายธรรมดา

1236
01:08:51,168 --> 01:08:52,877
อะไรก็ตาม. มันไม่ทำงานเลย

1237
01:08:53,045 --> 01:08:58,049
ฉันให้ผู้ชายคนนี้ฝากข้อความเสียงไว้ให้ฉัน
ที่ทำงานฉันก็เลยโทรหาเขาที่บ้าน

1238
01:08:58,217 --> 01:09:02,679
จากนั้นเขาก็ส่งอีเมลถึงฉันที่ BlackBerry ของฉัน
ฉันจึงส่งข้อความไปที่ห้องขังของเขา

1239
01:09:02,847 --> 01:09:07,767
จากนั้นเขาก็ส่งอีเมลถึงฉันที่บัญชีที่บ้านของฉัน
และเรื่องทั้งหมดก็อยู่เหนือการควบคุม

1240
01:09:07,935 --> 01:09:13,231
และฉันคิดถึงวันที่คุณมีมัน
หมายเลขโทรศัพท์และเครื่องตอบรับอัตโนมัติหนึ่งเครื่อง

1241
01:09:13,399 --> 01:09:16,151
และเครื่องตอบรับอัตโนมัติเครื่องนั้น
มีเทปคาสเซ็ทหนึ่งตลับ...

1242
01:09:16,318 --> 01:09:19,988
...และเทปคาสเซ็ทอันนั้นด้วย
มีข้อความจากผู้ชายหรือเปล่า

1243
01:09:20,156 --> 01:09:23,366
และตอนนี้คุณต้องไปรอบ ๆ
ตรวจสอบพอร์ทัลต่าง ๆ เหล่านี้ทั้งหมด...

1244
01:09:23,534 --> 01:09:26,578
...เพียงเพื่อที่จะถูกปฏิเสธ
โดยเจ็ดเทคโนโลยีที่แตกต่างกัน

1245
01:09:26,745 --> 01:09:28,580
มันเหนื่อยมาก

1246
01:09:29,081 --> 01:09:31,249
แล้วมายสเปซคนนั้นล่ะ?

1247
01:09:31,417 --> 01:09:33,960
- จู๊ด. ฉันชอบเขา.
- ดี.

1248
01:09:34,587 --> 01:09:37,046
ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนเราเชื่อมต่อกัน

1249
01:09:37,214 --> 01:09:38,506
ยอดเยี่ยม.

1250
01:09:38,757 --> 01:09:41,551
ถ้าเธออยากให้คุณจูบเธอล่ะ?

1251
01:09:41,719 --> 01:09:45,430
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
ฉันแค่จะต้องจูบเธอ

1252
01:09:45,598 --> 01:09:47,348
“อแมนดา โจนส์ ไม่ใช่ลีกรอง...

1253
01:09:47,516 --> 01:09:50,560
...ใครจะถูกพัดพาไปจากเท้าของเธอ
เมื่อสัมผัสริมฝีปากสมัครเล่นของคุณ"

1254
01:09:50,728 --> 01:09:51,853
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1255
01:09:52,021 --> 01:09:53,938
เด็กคนนี้มีรอยแผลเป็นจากการต่อสู้มากมาย

1256
01:09:54,398 --> 01:09:55,440
สวัสดี?

1257
01:09:56,734 --> 01:09:58,109
โอ้ เฮ้ คุณถึงบ้านแล้ว

1258
01:09:59,278 --> 01:10:00,612
ฉันควรจะอยู่ที่ไหน?

1259
01:10:01,322 --> 01:10:03,698
ออกไปได้ไหม? มันเป็นคืนวันเสาร์

1260
01:10:04,116 --> 01:10:07,619
คุณจะไม่ให้ฉันออกไปกับผู้ชาย
ที่ไม่ชอบฉัน มันเป็นการจำกัดบางอย่าง

1261
01:10:07,786 --> 01:10:10,038
ขวา. ฟังนะ ฉันแค่จะ
ฝากข้อความไว้

1262
01:10:10,206 --> 01:10:12,707
ฉันมีงานปาร์ตี้สุดสัปดาห์นี้
คุณควรมา

1263
01:10:13,459 --> 01:10:17,378
โอ้ ฉันไม่รู้ คอเนอร์จะไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?
อาจจะอึดอัดบ้าง..

1264
01:10:17,546 --> 01:10:21,466
เขาอยู่ที่การประชุมด้านอสังหาริมทรัพย์ในดี.ซี.
แต่หนุ่มโสดคงมีเยอะ

1265
01:10:21,634 --> 01:10:24,219
ดังนั้นจะมีโอกาสมากมาย
สำหรับฉันที่จะอึดอัดใจ

1266
01:10:24,386 --> 01:10:26,888
ไม่ต้องกังวล ฉันจะอยู่ที่นั่น
ฉันจะคุยกับคุณผ่านมัน

1267
01:10:27,056 --> 01:10:28,056
[จานแตก]

1268
01:10:28,224 --> 01:10:29,307
โอเค ต้องไปล่ะ

1269
01:10:29,475 --> 01:10:32,560
มีคนทำจานตกประมาณ 84,000 ใบ
บางทีฉันอาจจะเจอคุณที่นั่น

1270
01:10:32,728 --> 01:10:35,146
คุณไม่ว่าง. ฉันไม่ควรโทรมา
คุณโทรหาฉัน

1271
01:10:35,314 --> 01:10:37,398
- ใช่ดี.
- ลาก่อน.

1272
01:10:41,237 --> 01:10:43,988
คีธ [บนทีวี]:
ยังไง...? คุณทำงานอย่างไร?

1273
01:10:44,615 --> 01:10:47,242
แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นผู้หญิงโอเค?

1274
01:10:48,452 --> 01:10:49,953
ฉันหมายถึง...

1275
01:10:50,454 --> 01:10:51,663
...แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นเธอ

1276
01:10:52,539 --> 01:10:54,207
อแมนด้า.

1277
01:10:57,461 --> 01:10:58,711
เขาเข้ามาหาฉัน

1278
01:10:58,879 --> 01:11:01,047
สุดยอด. ฉันรู้แล้ว

1279
01:11:01,215 --> 01:11:03,174
- ตอนนี้ใครบ้าง?
- อเล็กซ์.

1280
01:11:03,342 --> 01:11:06,594
ตอนนี้มันชัดเจนสำหรับฉันแล้ว เขาคือวัตต์

1281
01:11:06,762 --> 01:11:09,931
- เขาเป็นอะไร?
- จากสิ่งมหัศจรรย์บางอย่าง

1282
01:11:10,099 --> 01:11:12,141
ฉันคิดว่าแมรี่ สจ๊วต มาสเตอร์สัน
คือวัตต์

1283
01:11:12,309 --> 01:11:14,519
- ใช่.
- แล้วทำไมคุณถึงไม่วัตต์ล่ะ?

1284
01:11:15,145 --> 01:11:16,688
ฉันคือเอริค สโตลซ์

1285
01:11:18,065 --> 01:11:21,359
อเล็กซ์คือวัตต์ วัตต์ช่วยเอริค สโตลซ์
ไปเดทกับอแมนด้า โจนส์

1286
01:11:21,527 --> 01:11:23,361
จริงๆ แล้วเธอหลงรัก Eric Stoltz

1287
01:11:24,029 --> 01:11:26,197
Amanda Jones คือ Conor เหรอ?

1288
01:11:27,074 --> 01:11:30,952
ฉันเดา. ตอนแรก. ตอนนี้ผู้ชายโดยทั่วไป
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

1289
01:11:31,120 --> 01:11:32,996
ประเด็นก็คือเขาเข้ามาหาฉัน

1290
01:11:33,163 --> 01:11:36,624
ฉันรู้ว่าต้องมีเหตุผลบางอย่าง
เขาใช้เวลานั้นกับคุณ

1291
01:11:36,792 --> 01:11:40,378
ฉันรู้. มันชัดเจนมากตอนนี้
มีสัญญาณมากมาย

1292
01:11:40,546 --> 01:11:44,007
สัญญาณ สัญญาณความรัก. คุณต้อง
บอกฉันเกี่ยวกับสัญญาณ ฉันรักสัญญาณ

1293
01:11:44,174 --> 01:11:48,094
ตอนแรกพวกเขาตัวเล็ก ตอนแรกเมื่อฉัน
โทรมาก็กล่าวว่า "ยินดีที่ได้ฟังจากท่าน"

1294
01:11:48,262 --> 01:11:49,721
- เป็นสัญญาณที่ดีอย่างยิ่ง
- ขวา?

1295
01:11:49,888 --> 01:11:52,515
แล้วครั้งต่อไปที่ฉันโทรไป
เขาอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง...

1296
01:11:52,683 --> 01:11:55,393
...แต่เขาก็รับสาย
และเราก็คุยกันอยู่พักหนึ่ง

1297
01:11:55,561 --> 01:11:57,603
- คุณรู้ไหมว่าเป็นผู้หญิง?
- เรียกเธอว่า "ที่รัก"

1298
01:11:57,771 --> 01:12:01,733
โอเค ผู้ชายไม่ทิ้งผู้หญิง
ไปคุยกับผู้หญิงคนอื่น เว้นแต่เขาจะ...

1299
01:12:01,900 --> 01:12:03,234
และมันชัดเจนมากขึ้น

1300
01:12:03,402 --> 01:12:07,405
ฉันหมายถึงได้โปรด ไม่มีผู้ชายเลย
เขาจะซ่อมฉันด้วย

1301
01:12:07,573 --> 01:12:09,032
คนซ่อมคือเขา

1302
01:12:09,199 --> 01:12:10,325
ไม่

1303
01:12:10,492 --> 01:12:14,412
ใช่ เขาปรากฏตัวขึ้น
โดยไม่มีตัวละครบิลที่สมมติขึ้นนี้

1304
01:12:14,580 --> 01:12:16,331
โดยพื้นฐานแล้วเราสองคนมีเดทกัน

1305
01:12:16,498 --> 01:12:21,419
แล้วเขาก็โทรมาชวนฉัน
ไปงานปาร์ตี้ที่บ้านของเขา

1306
01:12:21,587 --> 01:12:24,005
จานีน:
เขาชอบคุณมาก

1307
01:12:25,049 --> 01:12:27,759
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

1308
01:12:27,926 --> 01:12:30,845
มาดูสถานที่กัน
สำหรับงานแต่งงานปลายทางของคุณ

1309
01:12:33,849 --> 01:12:36,934
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ นาปา วัลเล่ย์?

1310
01:12:37,102 --> 01:12:39,270
ฉันอยากไปที่นั่นมาโดยตลอด

1311
01:12:42,399 --> 01:12:44,025
โอ้เขาน่ารัก

1312
01:12:44,193 --> 01:12:46,611
ใช่. คุกรุ่นแต่อ่อนไหว

1313
01:12:47,404 --> 01:12:51,741
โอ้. "ทั้งหมดที่ฉันมีคือกีตาร์ คอร์ดพวกนี้
และความจริง"

1314
01:12:51,909 --> 01:12:53,117
ทั้งสอง:
บอง โจวี่.

1315
01:12:53,285 --> 01:12:55,661
- ร้อนจังเลย
- ใช่. ฉันชอบเขา.

1316
01:12:55,829 --> 01:12:59,916
ฉันหมายความว่าเขาอาจจะยังไม่ได้โทรมา
เพราะเราเพิ่งดื่มกาแฟเมื่อคืนนี้

1317
01:13:00,459 --> 01:13:02,251
- จริงหรือ?
แมรี่: ใช่ คุณก็รู้

1318
01:13:02,419 --> 01:13:05,630
ฉันหมายถึงเราถ่ายวิดีโอจริงๆ
iChatted ขณะถือกาแฟ

1319
01:13:05,798 --> 01:13:07,465
แต่นั่นก็เป็นสิ่งเดียวกันใช่ไหม?

1320
01:13:07,633 --> 01:13:09,801
- ถูกต้อง ถูกต้อง
- เพียงโทรไปที่ข้อความเสียงของคุณ

1321
01:13:09,968 --> 01:13:13,805
ใช่ แต่เขามีคอนเสิร์ตเมื่อคืนนี้
และเขาอาจจะไม่ได้กลับบ้านจนดึก

1322
01:13:13,972 --> 01:13:15,973
- ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่าเขาเป็นนักร้อง?
- อืม

1323
01:13:16,141 --> 01:13:17,892
- แค่โทร.
โจชัว: โอ้ ที่รัก ไม่สิ ในลำโพง

1324
01:13:18,477 --> 01:13:20,812
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้โทรมา

1325
01:13:20,979 --> 01:13:22,480
- แค่โทรหาเขา
- ตกลง.

1326
01:13:28,237 --> 01:13:31,697
การบันทึก: คุณมีสองข้อความใหม่
พวก: โอ้.

1327
01:13:32,116 --> 01:13:33,366
[บี๊บ]

1328
01:13:33,534 --> 01:13:35,493
จู๊ด [ร้องเพลง]:
แมรี่

1329
01:13:35,661 --> 01:13:39,539
โว้ย แมรี่ แมรี่ แมรี่ แมรี่

1330
01:13:40,082 --> 01:13:43,042
โอ้แมรี่ของฉัน

1331
01:13:43,836 --> 01:13:45,253
ฉันเพิ่งลำบาก

1332
01:13:45,421 --> 01:13:46,921
เฮ้ แมรี่ นี่จู๊ดนะ

1333
01:13:47,089 --> 01:13:51,008
ฉันแค่โทรมาจะบอกคุณอีกครั้ง
มันพิเศษแค่ไหนที่ได้พบคุณ

1334
01:13:51,176 --> 01:13:54,762
ดังนั้นโทรกลับหาฉัน ลาก่อน.

1335
01:13:54,930 --> 01:13:56,222
[เสียงเรียกเข้า]

1336
01:13:56,765 --> 01:13:57,932
น่าทึ่งมาก

1337
01:13:58,434 --> 01:14:00,560
นาธาน: นี่ก็ดี นี่ก็ดี
- นี่คือ...

1338
01:14:00,727 --> 01:14:01,978
เห็นเขาโทรมา..

1339
01:14:02,146 --> 01:14:03,855
จู๊ด [ร้องเพลง]:
เจนนี่

1340
01:14:04,022 --> 01:14:07,942
ว้าว เจนนี่ เจนนี่ เจนนี่

1341
01:14:08,110 --> 01:14:11,320
เฮ้ เจนนี่ นี่จู๊ด
ฉันแค่โทรมาหา...

1342
01:14:11,488 --> 01:14:15,533
โอ้โหอึ ฉันเพิ่งกดหมายเลขอะไรไป?

1343
01:14:15,701 --> 01:14:18,703
การบันทึก:
ข้อความทั้งหมดถูกลบ

1344
01:14:30,174 --> 01:14:31,215
อันนั้น

1345
01:14:31,383 --> 01:14:32,467
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1346
01:14:34,011 --> 01:14:36,053
ไม่ใช่ครับ มันเป็นลามิเนต

1347
01:14:37,055 --> 01:14:39,515
- นั่นไม่ใช่พื้นไม้เนื้อแข็งจริงเหรอ?
- ไม่.

1348
01:14:39,683 --> 01:14:43,186
มันดูเหมือนมันเลย แต่มันก็เป็น
เหมือนต้นทุนหนึ่งในร้อย

1349
01:14:43,353 --> 01:14:44,562
โอ้.

1350
01:14:46,106 --> 01:14:47,899
ฉันยังอยากจะไปกับไม้จริง

1351
01:14:48,692 --> 01:14:50,985
อะไร คุณไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

1352
01:14:51,153 --> 01:14:52,904
มันไม่ใช่ประเด็น

1353
01:14:53,906 --> 01:14:55,239
ประเด็นคืออะไร?

1354
01:14:55,407 --> 01:14:57,116
ฉันแค่...

1355
01:14:57,576 --> 01:15:00,286
ฉันไม่ชอบวิธีการ
มันแกล้งทำเป็นไม้

1356
01:15:00,454 --> 01:15:03,080
ถ้าคุณไม่ใช่ไม้
อย่าพยายามทำตัวให้ดูเหมือนไม้

1357
01:15:03,832 --> 01:15:05,917
ไม่คิดว่าจะแกล้งทำเป็น

1358
01:15:07,085 --> 01:15:08,753
นี่เป็นเรื่องโกหกเบน

1359
01:15:08,921 --> 01:15:12,590
แค่อยู่ข้างหน้า
และบอกคนอื่นว่าคุณเป็นใครจริงๆ

1360
01:15:14,301 --> 01:15:16,511
โอเค คุณพูดถูก คุณพูดถูก.

1361
01:15:16,678 --> 01:15:18,304
ฉันเสียใจ.

1362
01:15:21,183 --> 01:15:24,769
ใช้ได้. บางทีเราควรจะไป
ดูที่เตาแล้วเราจะกลับมา

1363
01:15:25,687 --> 01:15:26,729
ตกลง.

1364
01:15:31,276 --> 01:15:33,236
ฉันนอนกับใครสักคน

1365
01:15:41,787 --> 01:15:43,955
- ฉันบอกว่า...
- ฉันได้ยินคุณ

1366
01:15:48,293 --> 01:15:51,504
คุณบอกฉันเรื่องนี้ในโฮมดีโป
เพราะคุณก็รู้ว่าฉันเกลียดที่สาธารณะ

1367
01:15:51,672 --> 01:15:54,382
ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันบอก...

1368
01:15:54,883 --> 01:15:58,427
ฉันรู้แล้ว

1369
01:15:58,595 --> 01:16:00,471
- คุณไอ้เวร
- ฉันเสียใจ.

1370
01:16:02,474 --> 01:16:05,434
คุณก็สูบบุหรี่เหมือนกัน
ไม่ใช่เหรอ?

1371
01:16:06,019 --> 01:16:08,479
อะไรนะ...? เดี๋ยว นั่นมันทำอะไร
สำคัญไหม?

1372
01:16:08,647 --> 01:16:10,356
ได้มั้ย...?!

1373
01:16:11,733 --> 01:16:13,276
คุณเคยสูบบุหรี่ไหม?

1374
01:16:13,443 --> 01:16:14,777
ไม่ ไม่ ฉันยังไม่ได้

1375
01:16:22,035 --> 01:16:23,327
ฉันคุยกับนีล ฉันบอกเขาแล้ว

1376
01:16:23,495 --> 01:16:25,329
เขาบอกว่าฉันสามารถอยู่ได้
บนเรือของเขาอยู่พักหนึ่ง

1377
01:16:25,497 --> 01:16:26,789
ขออนุญาต?

1378
01:16:27,916 --> 01:16:30,001
ตอนนี้กำลังจะย้ายออกแล้วเหรอ?

1379
01:16:30,168 --> 01:16:32,086
- คุณกำลังจะทิ้งฉันเหรอ?
- ไม่

1380
01:16:32,254 --> 01:16:35,464
ไม่ ฉันแค่สันนิษฐาน
ว่าคุณคงไม่อยากให้ฉัน...

1381
01:16:36,508 --> 01:16:40,177
เราจะไม่จัดการกับเรื่องนี้เหรอ?

1382
01:16:40,345 --> 01:16:44,348
ไม่อยากหาวิธี...

1383
01:16:44,516 --> 01:16:47,143
...เพื่อให้เราผ่านเรื่องนี้ไปได้?

1384
01:16:47,644 --> 01:16:51,522
ฉันคิดว่าเมื่อฉันบอกคุณ
คุณต้องการฉัน...

1385
01:16:52,441 --> 01:16:53,482
...ออก

1386
01:16:56,194 --> 01:16:57,945
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1387
01:17:11,209 --> 01:17:12,501
ไม่

1388
01:17:14,921 --> 01:17:18,174
โอเค

1389
01:17:41,239 --> 01:17:43,741
ผู้หญิง 1:
คุณทำงานได้ดีมาก

1390
01:17:50,749 --> 01:17:53,584
โอ้พระเจ้า นี่บริดเจ็ตนะ สวัสดี!

1391
01:17:57,339 --> 01:17:59,215
ผู้หญิง 2:
โอ้พระเจ้า.

1392
01:17:59,383 --> 01:18:00,883
[ฝูงชนหัวเราะคิกคัก]

1393
01:18:02,552 --> 01:18:04,929
โอ้ ช่างเป็นสุนัขที่สวยงามจริงๆ

1394
01:18:14,523 --> 01:18:18,526
เอาจริงๆ เดวอน ฉันรู้สึกจริงๆ
เพียงชั่วขณะหนึ่ง สาดกระเซ็น แห่งความลังเลใจ

1395
01:18:18,694 --> 01:18:21,028
ไม่ไม่มี
ไม่มีความลังเลเลย

1396
01:18:21,196 --> 01:18:23,280
เพจ:
คุณเพิ่งทำมันอีกครั้ง นั่นเป็นการหยุดชั่วคราว

1397
01:18:23,448 --> 01:18:25,700
เดวอน:
ฉันไม่ได้หยุดชั่วคราว

1398
01:18:32,124 --> 01:18:33,999
คุณจะต้องเป็นเบธ

1399
01:18:36,461 --> 01:18:38,504
ใช่. ใช่.

1400
01:18:38,672 --> 01:18:40,965
ได้ยินเรื่องของคุณมากมายจาก Paige

1401
01:18:41,550 --> 01:18:45,428
จริงๆแล้วกำลังวิ่งเต้นอยู่
ที่ต้องนั่งข้างน้องสาวคนเดียวของเธอเป็นเวลาหลายสัปดาห์

1402
01:18:45,971 --> 01:18:47,888
โอ้ใช่?

1403
01:18:48,056 --> 01:18:50,516
ดังนั้นคุณจะต้อง:

1404
01:18:50,684 --> 01:18:52,309
"แดน"

1405
01:18:52,853 --> 01:18:54,311
เรียงลำดับของ

1406
01:18:55,272 --> 01:18:58,524
- เรียงลำดับของ?
- จริงๆแล้วฉันเป็นวิคคา

1407
01:18:58,692 --> 01:19:00,401
- อะไรนะ?
- วิคคา

1408
01:19:01,153 --> 01:19:02,153
วิคคา?

1409
01:19:02,320 --> 01:19:03,904
- แม่มดชาย
- ขวา. โอ้.

1410
01:19:04,072 --> 01:19:06,657
ฉันจึงมีชื่อวิเศษด้วย

1411
01:19:06,992 --> 01:19:09,326
คือพี่ฟีนิกซ์ อีสต์ฮอร์ส

1412
01:19:09,494 --> 01:19:12,830
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจะพอดีหรือเปล่า
บนการ์ด รักสิ่งนั้น

1413
01:19:12,998 --> 01:19:15,666
ฉันเดาว่าฉันจะ
ได้ยินมากมายเกี่ยวกับคุณ

1414
01:19:15,834 --> 01:19:18,335
อิงธรรมชาติ
ลัทธิเพแกนก่อนคริสตชน ใช่แล้ว

1415
01:19:18,503 --> 01:19:20,504
ใช่. ที่ยอดเยี่ยมมาก

1416
01:19:20,672 --> 01:19:22,089
จะเริ่มตรงไหนดี?

1417
01:19:22,257 --> 01:19:25,259
ก่อนอื่นมันไม่ใช่แค่กลุ่ม
ของการทำฟาร์มเปลือย พ่อ.

1418
01:19:25,427 --> 01:19:27,511
มาดูสโตนเฮนจ์กันบ้าง

1419
01:19:27,679 --> 01:19:28,971
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

1420
01:19:29,139 --> 01:19:32,141
พวกเขาไม่มีเครื่องจักร
เพื่อเคลื่อนย้ายหินเหล่านั้น พวกมันใหญ่มาก

1421
01:19:32,309 --> 01:19:34,018
- ใช่ มันหนัก
- แน่นอน.

1422
01:19:34,686 --> 01:19:37,188
[MAROON 5'S "ถ้าฉันไม่เคยเห็นคุณ
FACE AGAIN" กำลังเล่นแบบสเตอริโอ]

1423
01:20:03,381 --> 01:20:06,383
- ฉันชื่อนาธาน และนี่คือบรูซ
- จีจี้.

1424
01:20:07,469 --> 01:20:09,053
- จีจี้. สวัสดี.
- เฮ้.

1425
01:20:10,055 --> 01:20:13,474
แล้วพวกคุณรู้จักอเล็กซ์ได้ยังไง?

1426
01:20:14,726 --> 01:20:18,395
เราไม่ได้. แมรี่เพื่อนของเราได้ยิน
เกี่ยวกับเรื่องนี้จากผู้ชายชื่อคอเนอร์

1427
01:20:21,483 --> 01:20:23,609
แล้วคุณรู้จักอเล็กซ์ได้ยังไง?

1428
01:20:25,487 --> 01:20:27,112
ฉันหวังว่า...

1429
01:20:27,447 --> 01:20:30,950
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามีบางอย่าง
กำลังจะเกิดขึ้นระหว่างเรา

1430
01:20:31,117 --> 01:20:32,660
บรูซ: โอ้.
นาธาน: โอ้.

1431
01:20:32,828 --> 01:20:36,580
คุณอยู่ที่นี่เหมือนแขก
หรืออย่างเช่นเดทของเขา?

1432
01:20:36,748 --> 01:20:40,459
โอ้ ฉันเกลียดสิ่งนั้น
เมื่อคุณไม่รู้ว่าคุณกำลังเดทอยู่หรือเปล่า

1433
01:20:40,627 --> 01:20:43,921
คุณไม่รู้ว่าคุณควรนำมาหรือไม่
เป็นเพื่อนหรือคุณเป็นเจ้าภาพร่วม...

1434
01:20:44,089 --> 01:20:46,757
...หรือคุณควรอยู่จนจบ
มีเวลาอยู่คนเดียวบ้างไหม?

1435
01:20:46,925 --> 01:20:49,426
เขาไม่ได้พูด
ฉันแน่ใจว่าฉันเป็นมากกว่าแขก

1436
01:20:50,345 --> 01:20:52,096
- ฉันหมายถึง มีสัญญาณ.
- เย็น.

1437
01:20:56,935 --> 01:20:59,603
[วงดนตรีเล่นดนตรีแจ๊ส]

1438
01:21:18,415 --> 01:21:19,623
โดมินิค:
แล้วนีลอยู่ไหน?

1439
01:21:19,791 --> 01:21:20,875
เราเลิกกัน.

1440
01:21:21,042 --> 01:21:23,294
- ไม่มีทาง.
- ใช่.

1441
01:21:23,795 --> 01:21:25,963
พวกคุณอยู่ด้วยกัน
อะไรประมาณ 10 ปี?

1442
01:21:26,131 --> 01:21:27,923
เซเว่น. แต่ถึงกระนั้นก็ยังเป็นเวลานาน

1443
01:21:28,091 --> 01:21:29,216
ใช่.

1444
01:21:29,801 --> 01:21:32,678
เสียดายที่ลูกพี่ลูกน้องแต่งงานกันไม่ได้
เพราะตอนนั้นเราอาจ...

1445
01:21:32,846 --> 01:21:34,805
โอ้ โดมินิค

1446
01:21:35,140 --> 01:21:37,224
- ทั้งหมด.
- ไม่

1447
01:21:39,269 --> 01:21:40,978
ผู้ชาย 1:
เคน คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น

1448
01:21:43,315 --> 01:21:44,315
ผู้หญิง 1:
โอ้พระเจ้า

1449
01:21:44,482 --> 01:21:46,775
ผู้หญิง 2: เคน คุณสบายดีไหม?
MAN: แค่จับหน้าอกของเขา

1450
01:21:46,943 --> 01:21:48,903
ผู้หญิง 1: เขายืนอยู่ตรงนั้น
และทันใดนั้น...

1451
01:21:49,362 --> 01:21:51,113
ผู้หญิง 2: เคน แค่พยายามหายใจ
ชาย 2: โทร 911

1452
01:21:51,281 --> 01:21:52,406
เบธ:
พ่อ. ขออนุญาต.

1453
01:21:52,574 --> 01:21:55,075
พ่อ มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น

1454
01:21:55,243 --> 01:21:57,161
- พวกคุณมาที่นี่!
ลอร่า: เกิดอะไรขึ้น?

1455
01:21:57,329 --> 01:21:58,787
เบธ:
พ่อ นอนลง โอเคไหม?

1456
01:21:58,955 --> 01:22:00,289
ลอร่า: เขาล้มหรือเปล่า?
เบธ: คุณจะสบายดี

1457
01:22:00,457 --> 01:22:03,334
พวกคุณมีใครทำบ้าง
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น?

1458
01:22:03,501 --> 01:22:06,003
ลอร่า: ที่นั่น แค่ไปรับมัน
- ตกลง.

1459
01:22:08,423 --> 01:22:10,674
เฮ้ เฮ้ ฉันไม่มีความคิด
มันคงเป็นบ้าไปแล้ว

1460
01:22:10,842 --> 01:22:12,134
เฮ้. ปาร์ตี้เยี่ยมมาก

1461
01:22:12,302 --> 01:22:14,678
ขอบคุณ. มีผู้ชายคนไหนตีคุณบ้างไหม?
เยอะมากที่นี่

1462
01:22:14,846 --> 01:22:17,473
คุณต้องการให้ฉันประเมิน
มีความสนใจในระดับใด?

1463
01:22:17,641 --> 01:22:20,893
พวกเขาเป็นเกย์ แม้แต่ฉันก็รู้
ระดับความสนใจของพวกเขาอาจจะต่ำ

1464
01:22:21,061 --> 01:22:22,102
อเล็กซ์:
เฮ้ สกิโล!

1465
01:22:22,270 --> 01:22:25,481
เสียดายที่บิลทำไม่ได้
ฉันรู้ว่าพวกคุณจะตีมันออก

1466
01:22:25,649 --> 01:22:27,024
โอเค ถูกต้อง "ใบแจ้งหนี้."

1467
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
ขวา.

1468
01:22:29,361 --> 01:22:32,196
[หัวเราะคิกคัก]

1469
01:22:33,406 --> 01:22:37,785
ฟังนะ ฉันต้องไปทำเหล้า
แต่อาหารต้องการความสดชื่นบ้าง

1470
01:22:38,536 --> 01:22:41,205
- คุณจะช่วยและเติม...?
- ชอบร่วมเป็นเจ้าภาพเหรอ?

1471
01:22:42,582 --> 01:22:44,708
เอาล่ะใช่

1472
01:22:44,876 --> 01:22:45,918
แน่นอน.

1473
01:22:46,086 --> 01:22:48,420
เพียงเติมชิป
พวกเขาอยู่บนตู้เย็น

1474
01:22:48,588 --> 01:22:49,713
ขอบคุณ.

1475
01:22:49,881 --> 01:22:53,384
[เครื่องทำผลไม้ของ TING TING
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

1476
01:22:53,969 --> 01:22:56,387
ชาย 1: เฮ้ ที่รัก เอาเบียร์มาให้ฉันหน่อยไหม?
- ฉันจะหาคุณอีก

1477
01:22:56,554 --> 01:22:59,014
- สวัสดีเพื่อนๆ
- ดี.

1478
01:22:59,182 --> 01:23:01,183
เฮ้ ลินดา

1479
01:23:06,231 --> 01:23:08,232
[พูดไม่ชัด]

1480
01:23:16,908 --> 01:23:19,201
- ปาร์ตี้สุดยอดจริงๆ
- โอ้ขอบคุณ

1481
01:23:19,995 --> 01:23:23,747
รู้มั้ย ตอนที่อเล็กซ์บอกว่าเขาต้องการ
ที่จะจัดงานปาร์ตี้ฉันก็แบบว่า "มาทำกันเถอะ!"

1482
01:23:23,915 --> 01:23:26,709
- ขอบคุณที่มีพวกเรา
- ไม่มีปัญหา ได้ตลอดเวลา

1483
01:23:27,544 --> 01:23:28,919
ฉันช่วยคุณหาอะไรบางอย่างได้ไหม?

1484
01:23:29,087 --> 01:23:31,171
โอ้ ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว.

1485
01:23:31,339 --> 01:23:32,756
ขอบคุณที่ผสมมันขึ้นมา

1486
01:23:33,591 --> 01:23:34,675
อะไร

1487
01:23:34,843 --> 01:23:38,512
อเล็กซ์ขอให้ฉันไปแช่ตัวด้วยกัน
ขอบคุณสำหรับการเริ่มต้น

1488
01:23:39,764 --> 01:23:41,557
อาจใช้ผักชีฝรั่งเพิ่มอีกเล็กน้อย

1489
01:23:41,725 --> 01:23:43,434
ฉันก็ทำอยู่นะ ไม่ต้องกังวล

1490
01:23:47,605 --> 01:23:49,356
มาเลยลูกชายของฉัน นำมันกลับบ้าน

1491
01:23:49,524 --> 01:23:51,358
ผู้เล่นแฟรนไชส์. มาร์เบอรี่ ลูกชายของฉัน

1492
01:23:51,526 --> 01:23:53,152
เด็กผู้หญิง: สิบห้าวินาที
อเล็กซ์: ไปกันเถอะ

1493
01:23:53,319 --> 01:23:55,612
GIRL: โอ้ ผ่านแล้ว
อเล็กซ์: คุณทำงานหนักเกินไป

1494
01:23:55,780 --> 01:23:59,116
ฉันคิดว่าฉันได้ปัดเศษแล้ว
ขวดเบียร์ขวดสุดท้าย

1495
01:24:00,577 --> 01:24:03,579
- โอ้เรากำลังเล่นเกมอะไรอยู่?
- โอ้ ขอโทษนะแนช

1496
01:24:03,747 --> 01:24:05,956
- โอ้มาเลย
- มาเลย มาเลย

1497
01:24:06,124 --> 01:24:09,793
อเล็กซ์: แนช ไอ้สารเลว มาเร็ว.
- บางทีฉันควรจะ...

1498
01:24:09,961 --> 01:24:11,670
- บ่าย 3 แล้ว ดังนั้น...
อเล็กซ์: โอเค ตบเลย

1499
01:24:11,838 --> 01:24:13,297
เด็กผู้หญิง:
ดูสิ่งนี้ พร้อม?

1500
01:24:13,465 --> 01:24:15,007
- และ...
อเล็กซ์: โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

1501
01:24:15,175 --> 01:24:18,385
ใช่. ดูดมัน ใช่.

1502
01:24:18,553 --> 01:24:20,471
โอ้ คุณคือ... คุณน่าตื่นเต้น

1503
01:24:20,638 --> 01:24:21,722
- ใช่ ฉันรู้
- พระเยซู

1504
01:24:22,432 --> 01:24:23,974
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงรำคาญ

1505
01:24:24,142 --> 01:24:26,143
- คุณบอกว่ามันเกิน 3 แล้วเหรอ?
- ใช่.

1506
01:24:26,311 --> 01:24:29,605
- โอ้เพื่อน ฉันต้องไปแล้ว เฮ้เกมที่ดี
- เอาล่ะ.

1507
01:24:29,773 --> 01:24:31,815
เด็กผู้หญิง: บาย
จีจี้: บาย

1508
01:24:54,798 --> 01:24:57,883
เฮ้ ขอบคุณที่อยู่นะ
และช่วยฉันทำความสะอาด

1509
01:24:58,843 --> 01:25:01,011
แต่ฉันต้องไปนอนแล้วจริงๆ

1510
01:25:01,179 --> 01:25:02,679
นั่นเป็นคำเชิญเหรอ?

1511
01:25:03,556 --> 01:25:04,598
อะไร

1512
01:25:04,766 --> 01:25:05,849
[จีจี้หัวเราะ]

1513
01:25:06,017 --> 01:25:08,185
โอ้พระเจ้า นั่นมันวิเศษมาก

1514
01:25:08,603 --> 01:25:11,105
โอ้ ฉันไม่เก่งเรื่องนี้เลย

1515
01:25:11,523 --> 01:25:12,689
อะไร

1516
01:25:21,699 --> 01:25:22,991
อเล็กซ์:
เฮ้.

1517
01:25:23,368 --> 01:25:25,577
โอ้ใช่ ฉันรู้แล้ว

1518
01:25:25,745 --> 01:25:28,831
ความสัมพันธ์ที่ดีที่สุด
เติบโตจากมิตรภาพ

1519
01:25:28,998 --> 01:25:31,041
รอรอรอ จีจี้.

1520
01:25:31,709 --> 01:25:33,877
รอรอรอ

1521
01:25:34,045 --> 01:25:35,379
อะไร

1522
01:25:35,547 --> 01:25:37,381
ตอนนี้คุณและฉันมีความสัมพันธ์กันแล้วเหรอ?

1523
01:25:37,549 --> 01:25:41,426
ฉันจะบอกว่าถ้าเราไม่
ที่สถานีความสัมพันธ์-เรือ...

1524
01:25:41,594 --> 01:25:43,053
...อย่างน้อยเราก็มาถูกทางแล้ว

1525
01:25:44,472 --> 01:25:47,474
และทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

1526
01:25:47,642 --> 01:25:49,393
เพราะตามป้าย..

1527
01:25:49,978 --> 01:25:51,353
จริงๆ อย่างเช่นอะไร?

1528
01:25:51,521 --> 01:25:54,731
แบบว่าเป็นเรื่องดีที่ได้ยินจากฉัน...

1529
01:25:54,899 --> 01:25:58,277
...และคุณก็คุยกับฉัน
แม้ว่าคุณจะอยู่กับผู้หญิง...

1530
01:25:58,444 --> 01:26:01,155
...และฉันก็รู้สึกถึงอะไรบางอย่าง

1531
01:26:01,698 --> 01:26:03,615
โอ้เพื่อน

1532
01:26:03,783 --> 01:26:05,075
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1533
01:26:05,243 --> 01:26:08,537
จีจี้ ฉันพูดอะไรออกไปนะ
ตั้งแต่ฉันพบคุณ?

1534
01:26:08,705 --> 01:26:12,374
หากผู้ชายต้องการออกเดทกับคุณเขาจะทำ
มันเกิดขึ้น โอเค? เขาจะขอให้คุณออกเดท

1535
01:26:12,542 --> 01:26:13,750
ฉันถามคุณออกเดทหรือเปล่า?

1536
01:26:15,003 --> 01:26:16,086
ไม่

1537
01:26:16,254 --> 01:26:18,797
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1538
01:26:19,090 --> 01:26:21,091
โอ้อึ

1539
01:26:21,259 --> 01:26:23,927
ทำไมผู้หญิงถึงทำเช่นนี้?
สร้างสิ่งนี้ขึ้นในใจของพวกเขา...

1540
01:26:24,095 --> 01:26:27,973
...ทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ผู้ชายทำ
แล้วบิดเป็นอย่างอื่นเหรอ?

1541
01:26:28,141 --> 01:26:29,850
มันบ้าไปแล้ว

1542
01:26:40,236 --> 01:26:43,280
ฉันอยากเป็นแบบนั้นมากกว่าที่จะเป็นแบบคุณ

1543
01:26:45,408 --> 01:26:46,617
ขออนุญาต?

1544
01:26:46,784 --> 01:26:48,785
มันหมายความว่าอะไร?

1545
01:26:51,122 --> 01:26:53,832
ฉันอาจจะวิเคราะห์สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทีละอย่าง...

1546
01:26:54,000 --> 01:26:57,085
...และเอาแต่ใจตัวเองมากเกินไป...

1547
01:26:57,253 --> 01:26:59,588
...แต่อย่างน้อยนั่นก็หมายความว่าฉันยังคงห่วงใย

1548
01:26:59,756 --> 01:27:05,636
โอ้ คุณคิดว่าคุณชนะแล้ว
เพราะผู้หญิงเป็นสิ่งสิ้นเปลืองสำหรับคุณ?

1549
01:27:05,803 --> 01:27:10,140
คุณอาจไม่ได้รับบาดเจ็บ
หรือหลอกตัวเองแบบนั้น...

1550
01:27:10,308 --> 01:27:12,976
...แต่คุณไม่หลงรัก
ทางนั้นเช่นกัน

1551
01:27:13,144 --> 01:27:14,895
คุณยังไม่ชนะ

1552
01:27:15,063 --> 01:27:17,231
คุณอยู่คนเดียวอเล็กซ์

1553
01:27:23,988 --> 01:27:26,323
ฉันคงทำเรื่องโง่ๆ มากมาย...

1554
01:27:26,491 --> 01:27:30,994
...แต่ฉันรู้ว่าฉันอยู่ใกล้กว่ามาก
เพื่อค้นหาใครสักคนที่มากกว่าคุณ

1555
01:27:39,045 --> 01:27:41,171
เบธ:
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

1556
01:27:41,339 --> 01:27:44,841
ใช่ ขยะกระดาษแข็งน้อยลง
และอาหารประจำคนมากขึ้น

1557
01:27:45,009 --> 01:27:49,596
อึกระดาษแข็งนั่น
คือสิ่งที่เราเรียกว่าขนมปังโฮลวีต

1558
01:27:50,014 --> 01:27:53,517
บางทีคุณอาจจะทอดฉันได้เลย
ลิงค์ไส้กรอกสองสามอัน

1559
01:27:53,685 --> 01:27:56,812
ผู้ที่เพิ่งมีอาการหัวใจวาย
โดยทั่วไปจะไม่แนะนำ...

1560
01:27:56,980 --> 01:28:00,440
...มีไขมันสัตว์ที่ยัดไว้
ลงในปลอกสังเคราะห์

1561
01:28:00,900 --> 01:28:02,192
[หัวเราะคิกคัก]

1562
01:28:03,069 --> 01:28:06,738
[เพลง "ฉันมีผู้หญิง" ของแวน มอร์ริสัน
กำลังเล่นบนบันทึก]

1563
01:28:11,160 --> 01:28:14,830
สตีเวน: เฮ้ เบธ หยิบเบียร์ให้ฉันหน่อย
เมื่อคุณไปถึงห้องครัว โอเค?

1564
01:28:14,998 --> 01:28:17,833
และโคลด์คัทจานเล็กๆ
ถ้ามีเหลืออยู่

1565
01:28:18,001 --> 01:28:21,545
เฮ้ พวกคุณช่วยหันมาหน่อยได้ไหม
นั่นลดลงนิดหน่อยเหรอ? พ่อกำลังพยายามจะนอน

1566
01:28:21,713 --> 01:28:23,714
คุณคิดว่าเขาต้องการ
จะยึดติดกับไวนิลนี้เหรอ?

1567
01:28:23,881 --> 01:28:25,882
คอลเลกชันของฉันสามารถใช้สิ่งเหล่านี้ได้มากมาย

1568
01:28:26,050 --> 01:28:28,385
คุณจะทำให้มันพังลงไหม?

1569
01:28:31,681 --> 01:28:34,182
กระดาษชำระของเราหมดเกลี้ยง...

1570
01:28:34,350 --> 01:28:38,979
...ก็เหลือกินกันหมดแล้ว.
คือเยลลี่เก่าและบะหมี่ราเม็ง

1571
01:28:39,147 --> 01:28:43,817
และน้องใหม่ของเราขอร่วมเลือก
ทรัพย์สินของพ่อก่อนที่เขาจะเสียชีวิตด้วยซ้ำ

1572
01:28:43,985 --> 01:28:47,112
ลอร่า สามีคุณก็ทำเช่นกัน
ชอบเบียร์อีกจริงๆ...

1573
01:28:47,280 --> 01:28:50,407
...ไปพร้อมกับชั่วโมงที่ห้าติดต่อกัน
ของเครือข่ายกอล์ฟ

1574
01:28:52,410 --> 01:28:53,994
คุณสบายดีไหม?

1575
01:28:54,162 --> 01:28:55,287
[ร้องไห้]

1576
01:28:55,455 --> 01:28:58,165
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก พ่อจะต้องสบายดี

1577
01:28:59,876 --> 01:29:01,418
จีจี้: คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?
- ไม่

1578
01:29:02,754 --> 01:29:04,588
ไม่สำคัญ.

1579
01:29:05,965 --> 01:29:07,424
แล้วคุณจะทิ้งเขาไปเหรอ?

1580
01:29:08,509 --> 01:29:11,595
จีจี้ เขาเป็นสามีของฉัน

1581
01:29:11,763 --> 01:29:14,931
เขาไม่ใช่ผู้ชายสักหน่อย
ที่ไม่โทรกลับหาฉัน

1582
01:29:15,099 --> 01:29:17,017
เขายอมรับมันกับฉันแล้ว

1583
01:29:17,393 --> 01:29:20,896
เขาไม่รอช้าที่จะโดนจับ
ซึ่งต้องใช้ความกล้านะรู้ไหม?

1584
01:29:21,814 --> 01:29:24,191
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

1585
01:29:24,359 --> 01:29:25,609
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1586
01:29:25,777 --> 01:29:28,236
ฉันรู้ว่าอเล็กซ์ไม่ได้เป็นแค่ผู้ชายบางคน

1587
01:29:28,613 --> 01:29:30,614
โอ้ ไม่เป็นไร

1588
01:29:34,619 --> 01:29:35,952
มันเป็นความผิดของฉันคุณรู้ไหม

1589
01:29:36,454 --> 01:29:37,537
อะไร

1590
01:29:37,705 --> 01:29:43,960
โอ้ ฉันแค่คิดว่าฉันต้องรับผิดชอบ
สำหรับส่วนแบ่งของฉันทั้งหมด...

1591
01:29:44,128 --> 01:29:46,713
...ความยุ่งเหยิง. คุณรู้?

1592
01:29:46,881 --> 01:29:49,633
ฉันบังคับเขาให้แต่งงาน

1593
01:29:50,551 --> 01:29:53,261
- คุณรู้ไหมว่าเขายังไม่พร้อม
- จานีน นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1594
01:29:53,429 --> 01:29:56,473
ไม่มันเป็น คือว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว

1595
01:29:57,225 --> 01:29:58,975
ฉัน...

1596
01:30:00,019 --> 01:30:02,145
...สนุกนะรู้ไหม?

1597
01:30:02,563 --> 01:30:04,356
ฉันสนุกเมื่อเราพบกันครั้งแรก

1598
01:30:04,524 --> 01:30:05,649
คุณยังสนุกอยู่

1599
01:30:05,817 --> 01:30:07,109
[ถอนหายใจ]

1600
01:30:14,450 --> 01:30:15,826
เราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์อีกต่อไป

1601
01:30:21,582 --> 01:30:23,417
คู่รักหลายคู่ผ่านเรื่องกล่อม

1602
01:30:23,584 --> 01:30:25,085
ไม่ ฉันหมายถึง...

1603
01:30:27,505 --> 01:30:30,382
...เราไม่เคยมีเพศสัมพันธ์

1604
01:30:36,097 --> 01:30:38,140
[จานีนร้องไห้]

1605
01:30:38,307 --> 01:30:41,351
ฉันหมายถึงตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันคาดหวังให้เขาทำอะไรรู้ไหม?

1606
01:30:41,519 --> 01:30:43,812
ฉันไม่คิดว่านั่นจริงๆ...

1607
01:30:45,565 --> 01:30:48,191
พระเจ้า แผ่นนี้เล็กเกินไป

1608
01:30:48,359 --> 01:30:50,318
ฉันต้องบอกฮาเวียร์

1609
01:30:50,778 --> 01:30:53,947
- อะไร?
- ไทล์นี้เล็กเกินไป

1610
01:30:54,240 --> 01:30:58,076
ฉันต้องไป. ฉันต้องใช้เวลาเป็นวันส่วนตัว
ถ้าใครถาม.

1611
01:31:06,461 --> 01:31:09,713
มาริเอล:
สามีคนแรกของฉันไม่น่าประทับใจเลย

1612
01:31:09,881 --> 01:31:12,674
ฉันพบเขาอยู่บนเตียง
กับเลขาสาวอกใหญ่ของเขา...

1613
01:31:12,842 --> 01:31:15,051
...เมื่อฉันกลับบ้านเร็ว
จากประเทศมัลดีฟส์

1614
01:31:15,219 --> 01:31:18,096
มันไม่เหมือนเดิมเลย

1615
01:31:18,264 --> 01:31:20,640
ทำให้ฉันรู้สึกเสียใจกับเขา

1616
01:31:20,808 --> 01:31:24,478
สามีคนที่สองของฉัน
มีความคิดสร้างสรรค์มากขึ้น

1617
01:31:24,645 --> 01:31:26,438
นอกใจฉันกับพี่สาว...

1618
01:31:26,606 --> 01:31:31,693
...แต่ทำให้ฉันเชื่อว่าฉันบ้า
เพราะเป็นคนน่าสงสัย

1619
01:31:31,861 --> 01:31:35,322
อย่างน้อยก็มีเกมฝึกสมองบ้าง
วางอุบายบางอย่าง

1620
01:31:35,490 --> 01:31:39,117
แต่สามีคนสุดท้ายของฉัน เขาเป็นอัญมณี

1621
01:31:39,285 --> 01:31:42,204
เขาเป็นอาจารย์ที่แท้จริง
ในการปกปิดร่องรอยของเขา

1622
01:31:42,371 --> 01:31:47,292
ฉันหมายถึง ฉันเปิดดูบันทึกโทรศัพท์ของเขา
ฉันสกัดกั้นบิลบัตรเครดิตของเขา...

1623
01:31:47,460 --> 01:31:49,586
...ฉันให้เขาติดตาม
หลายครั้ง...

1624
01:31:49,754 --> 01:31:53,089
...และไม่เคยพบ
หลักฐานชิ้นเดียว

1625
01:31:53,257 --> 01:31:55,634
มันไม่ได้จนกว่าเขาจะตาย ...

1626
01:31:55,801 --> 01:32:01,014
...ที่ฉันรู้เกี่ยวกับทรัพย์สิน
เขาเป็นเจ้าของร่วมกับนายหญิงชาวออสเตรียของเขา

1627
01:32:01,182 --> 01:32:05,894
แต่เจ้านายที่แท้จริงต้องบอกว่าคือฉันเอง

1628
01:32:06,062 --> 01:32:11,733
สามีสามคน แฟนหนุ่มนับไม่ถ้วน
ฉันยังไม่โดนจับเลย

1629
01:32:12,068 --> 01:32:14,194
แอนนา:
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1630
01:32:16,447 --> 01:32:19,449
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ฉันไม่สามารถ...
- ชู่

1631
01:32:25,373 --> 01:32:27,123
เบน:
มันอยู่ตรงนั้น

1632
01:32:30,711 --> 01:32:32,379
แอนนา:
โอ้พระเจ้า

1633
01:32:32,547 --> 01:32:34,297
เขาชอบการสาธิต ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1634
01:32:34,465 --> 01:32:35,549
มันไม่น่าเชื่อเลย

1635
01:32:35,716 --> 01:32:38,426
ได้ยินไหมตอนที่เขาพูด.
ว่ามันสวยงามเหลือเกิน?

1636
01:32:38,594 --> 01:32:40,595
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น ฉัน...

1637
01:32:40,763 --> 01:32:42,472
ฉันอยู่ที่นั่นที่รัก

1638
01:32:42,974 --> 01:32:44,724
ขอบคุณ

1639
01:33:14,505 --> 01:33:16,298
[เคาะประตู]

1640
01:33:16,799 --> 01:33:20,844
ดาน่า ฉันกำลังทำงานอยู่ ฉันยังคงไปมากกว่า
ข้อความเสนอขายบางส่วน คุณต้อง...

1641
01:33:21,929 --> 01:33:23,888
คุณต้องกลับมาทีหลัง

1642
01:33:24,640 --> 01:33:26,683
จานีน:
มันไม่ใช่ดาน่า

1643
01:33:29,812 --> 01:33:30,854
นั่นของคุณ...?

1644
01:33:31,856 --> 01:33:33,106
- นั่นคือของคุณ...?
- ชู่

1645
01:33:33,691 --> 01:33:35,191
[กระซิบ]
เข้าไปในตู้ได้ไหม?

1646
01:33:36,986 --> 01:33:38,528
- เข้าไปในตู้เสื้อผ้า
- อะไร?

1647
01:33:38,696 --> 01:33:41,197
เดี๋ยวไปเข้าตู้แป๊บเดียว..
แค่วินาทีเดียว

1648
01:33:41,365 --> 01:33:42,365
เบน?

1649
01:33:45,202 --> 01:33:48,371
ฉันบอกดาน่าต่อไป
เพื่อจะแก้ไขล็อคบ้าๆ นั่น

1650
01:33:48,998 --> 01:33:51,916
จานีน: ทำไมคุณถึงต้องล็อคมันด้วย?
- อะไร?

1651
01:33:52,084 --> 01:33:54,502
จานีน:
ทำไมคุณถึงกล้าล็อคมันล่ะ?

1652
01:33:55,504 --> 01:33:58,590
โอ้ คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถทำงานใดๆ ให้เสร็จได้
ถ้าฉันไม่ทำ

1653
01:34:06,223 --> 01:34:08,725
- เฮ้.
- สวัสดี.

1654
01:34:09,352 --> 01:34:11,811
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

1655
01:34:24,617 --> 01:34:25,659
คุณกำลังทำอะไร?

1656
01:34:26,744 --> 01:34:28,328
จานีน:
นั่งลง

1657
01:34:28,579 --> 01:34:30,121
เบน:
โอเค

1658
01:34:42,218 --> 01:34:43,843
ที่รัก?

1659
01:34:48,724 --> 01:34:49,766
คุณกำลังทำอะไร?

1660
01:34:50,267 --> 01:34:52,435
ฉันไม่รู้. ฉันแค่คิดว่า...

1661
01:34:52,603 --> 01:34:54,229
...บางทีเราอาจ...

1662
01:34:56,107 --> 01:34:57,315
- ขอโทษ.
- คุณสบายดีไหม?

1663
01:34:57,483 --> 01:34:59,484
จานีน:
บางทีถ้าคุณเพียงแค่ไปที่นั่น

1664
01:34:59,652 --> 01:35:01,945
แค่พยายามที่จะ...

1665
01:35:02,738 --> 01:35:04,572
...คุณรู้ไหม จุดไฟอีกครั้ง

1666
01:35:04,740 --> 01:35:06,908
โอ้ที่รัก

1667
01:35:07,076 --> 01:35:11,287
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดมาก่อนเหรอ?
ฉันต้องทำให้ข้อเสนอเหล่านี้เสร็จจริงๆ

1668
01:35:13,249 --> 01:35:14,874
ดูสิ...

1669
01:35:16,419 --> 01:35:18,670
...ฉันกำลังพยายามอยู่ตรงนี้จริงๆ

1670
01:35:20,965 --> 01:35:24,092
คุณอยากจะรักษาการแต่งงานของเราไหม?

1671
01:35:29,014 --> 01:35:30,932
แน่นอน.

1672
01:35:31,559 --> 01:35:33,101
ฉันด้วย.

1673
01:35:57,293 --> 01:36:01,045
ไทโรน คุณครอบคลุม 4 ถึง 6 และเสนอเข้ามา
กับบัสเซอร์เมื่อคุณทำได้

1674
01:36:01,213 --> 01:36:03,173
รอสักครู่. ฉันวันที่ 8 ถึง 10

1675
01:36:03,841 --> 01:36:06,843
เฮ้ ฉันทำงานที่นี่มา 18 เดือนแล้ว
8 ถึง 10.

1676
01:36:08,053 --> 01:36:10,013
อเล็กซ์:
การกำกับดูแลเล็กน้อย

1677
01:36:11,682 --> 01:36:14,559
หลุยส์ คุณครอบคลุมตั้งแต่ 4 ถึง 6 แล้ว

1678
01:36:14,727 --> 01:36:18,188
เพื่อน หลุยส์เลิกไปเมื่อ 10 เดือนที่แล้ว

1679
01:36:18,355 --> 01:36:19,731
[คนงานหัวเราะคิกคัก]

1680
01:36:19,940 --> 01:36:21,441
ผู้ชาย:
ใช่ เขาเลิกแล้ว

1681
01:36:22,777 --> 01:36:25,695
มีเหตุผลอะไรไหม
เรากำลังจะมีการประชุมครั้งนี้เหรอ?

1682
01:36:25,863 --> 01:36:27,030
ไม่เชิง.

1683
01:36:27,198 --> 01:36:29,199
- ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน
อเล็กซ์: เยี่ยมมาก ดี. ยอดเยี่ยม.

1684
01:36:29,366 --> 01:36:31,242
การประชุมถูกเลื่อนออกไป

1685
01:36:31,410 --> 01:36:33,203
กลับไปทำงาน.

1686
01:36:37,750 --> 01:36:40,043
เฮ้ เคลลี แอน

1687
01:36:42,213 --> 01:36:43,838
ฉันได้รับสายบ้างไหม?

1688
01:36:44,006 --> 01:36:49,344
เนื่องจากคุณถามฉันเมื่อ 11 นาทีที่แล้ว ไม่
การจราจรทางโทรศัพท์ไม่มากนัก

1689
01:36:54,058 --> 01:36:56,309
- โอ้พระเจ้า.
- อะไร?

1690
01:36:56,977 --> 01:36:58,061
เธอชื่ออะไร?

1691
01:36:59,939 --> 01:37:01,272
WHO?

1692
01:37:01,440 --> 01:37:02,857
เด็กหญิงอเล็กซ์.

1693
01:37:03,484 --> 01:37:05,652
ไม่มีผู้หญิง

1694
01:37:05,820 --> 01:37:07,237
คุณไม่สามารถซ่อนมันเพื่อน

1695
01:37:07,404 --> 01:37:10,824
ฉันรู้ว่าเครียด
และคุณก็เครียดมาก

1696
01:37:12,743 --> 01:37:15,286
โอเค ได้โปรด

1697
01:37:15,830 --> 01:37:17,413
เคลลี แอน:
นี่มันน่าทึ่งมาก

1698
01:37:17,957 --> 01:37:19,749
คุณไม่สามารถโฟกัสได้ใช่ไหม?

1699
01:37:19,917 --> 01:37:24,170
กระโดดทุกครั้งที่โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น
เช็คอีเมลของคุณ 100 ครั้งต่อวัน...

1700
01:37:24,338 --> 01:37:26,089
...หวังว่าคุณจะเขียนเพลงได้

1701
01:37:26,257 --> 01:37:30,927
ไม่ รู้สึกว่าจำเป็นต้องเอ่ยชื่อของเธอ
ในการสนทนาแบบสุ่ม

1702
01:37:31,595 --> 01:37:35,431
มันก็เหมือนเดิมเสมอ
และมันก็เกิดขึ้นกับคุณแล้วเพื่อนของฉัน

1703
01:37:39,228 --> 01:37:40,770
อึ.

1704
01:37:43,357 --> 01:37:44,732
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน ไอ้สารเลว

1705
01:37:46,902 --> 01:37:48,653
ให้ฉันได้ประตู

1706
01:37:52,283 --> 01:37:55,159
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถสนใจคุณได้
ในเนื้อและบรอกโคลีเล็กน้อย?

1707
01:37:55,327 --> 01:37:57,203
ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ

1708
01:37:57,371 --> 01:37:58,788
ตกลง.

1709
01:38:00,291 --> 01:38:03,209
- ใช่. แล้วเจอกันที่บ้านนะ
- ตกลง.

1710
01:38:04,169 --> 01:38:05,837
ฉันรักคุณ.

1711
01:38:06,338 --> 01:38:08,172
ฉันก็รักคุณ.

1712
01:38:12,970 --> 01:38:15,263
- ตกลง. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง โอเค ลาก่อน
- ลาก่อน.

1713
01:38:23,689 --> 01:38:25,315
- คุณทำให้ฉันป่วย
- ฉันไม่มีทางเลือก

1714
01:38:25,482 --> 01:38:28,276
- คุณเป็นข้อแก้ตัวที่น่าขยะแขยงสำหรับผู้ชาย!
- ฉันควรทำอย่างไร?

1715
01:38:28,444 --> 01:38:30,653
- คุณคือคนเดียวที่ฉันอยากเป็น...
- อย่าแตะต้องฉัน!

1716
01:38:30,821 --> 01:38:33,197
คุณจะไม่แตะต้องฉันอีกต่อไป

1717
01:38:38,370 --> 01:38:40,830
ไดโน ขอบคุณอีกครั้งที่ให้ฉัน
ชำระเงินทางโทรศัพท์

1718
01:38:40,998 --> 01:38:45,043
ฉันรับรองว่าคุณจะจ่ายเงินล่าช้านี้
จะไม่เกิดขึ้นอีก

1719
01:38:45,210 --> 01:38:47,795
ใช่ แค่พยายามจะตัดแต่ง
ละครบางเรื่องจากชีวิตของฉัน

1720
01:38:47,963 --> 01:38:48,963
[เสียงบี๊บ]

1721
01:38:49,131 --> 01:38:50,214
โอ้นั่นคืออีกบรรทัดของฉัน

1722
01:38:50,382 --> 01:38:51,591
โอเค ลาก่อน

1723
01:38:51,759 --> 01:38:53,801
- สวัสดี?
บิล: สวัสดี จีจี้?

1724
01:38:53,969 --> 01:38:55,345
นี่คือบิล

1725
01:38:55,512 --> 01:38:57,513
- ใบแจ้งหนี้?
- เพื่อนของอเล็กซ์

1726
01:38:57,681 --> 01:39:01,809
เราควรจะได้พบกัน
แต่อเล็กซ์บอกฉันผิดวัน

1727
01:39:02,519 --> 01:39:04,520
บิลคุณก็มีอยู่จริง

1728
01:39:04,688 --> 01:39:06,022
ฉันทำ.

1729
01:39:06,190 --> 01:39:10,234
และฉันอยากจะซื้ออาหารเย็นให้คุณสักครั้ง
หากคุณยังคงเล่นเกมอยู่

1730
01:39:11,362 --> 01:39:12,612
ใช่.

1731
01:39:12,780 --> 01:39:14,906
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1732
01:39:18,619 --> 01:39:19,911
[เคาะประตู]

1733
01:39:22,748 --> 01:39:23,998
เฮ้.

1734
01:39:24,166 --> 01:39:26,250
มา ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

1735
01:39:26,418 --> 01:39:28,836
สวัสดี. สวัสดีที่รัก

1736
01:39:29,254 --> 01:39:31,047
ดูสิ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
เรียกฉันว่า "ที่รัก" หน่อยได้ไหม?

1737
01:39:31,215 --> 01:39:34,342
- เรามักจะเรียกกันแบบนั้น
- ทำไม?

1738
01:39:34,510 --> 01:39:37,512
เอาล่ะ ดูสิ
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง โอเค?

1739
01:39:37,680 --> 01:39:40,056
เราเรียกกันและกันว่า "หวานใจ"
ตลอดเวลา

1740
01:39:40,224 --> 01:39:43,017
และเราก็หลับไปพร้อมกับโทรศัพท์
หลังจากพูดคุยกันหลายชั่วโมง

1741
01:39:43,185 --> 01:39:46,562
ฉันสระผมให้คุณทีหลัง
คุณได้รับการผ่าตัดไหล่และทุกอย่าง

1742
01:39:46,730 --> 01:39:48,064
และมันเหมือนกับว่าเราอยู่ด้วยกัน

1743
01:39:48,232 --> 01:39:50,400
- ฉันรู้ว่าฉันเคย...
- ไม่ รอสักครู่

1744
01:39:50,567 --> 01:39:52,402
ให้ฉันเสร็จสิ้น

1745
01:39:52,569 --> 01:39:54,404
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นความผิดของฉัน...

1746
01:39:54,571 --> 01:39:58,282
...เพราะบางทีฉันก็ไม่ชัดเจน
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องการ

1747
01:39:58,450 --> 01:40:01,077
ขอผม...ขอชี้แจงหน่อยนะครับ

1748
01:40:01,245 --> 01:40:03,162
ฉันชอบออกไปเที่ยว

1749
01:40:03,497 --> 01:40:07,333
แต่ฉันดึงดูดคุณมาก
ฉันแค่... ฉันต้องการทั้งสองอย่าง

1750
01:40:07,501 --> 01:40:10,253
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หรือทำไมเราถึงหยุด ฉันไม่สนใจ

1751
01:40:10,421 --> 01:40:11,879
ตกลง.

1752
01:40:13,132 --> 01:40:14,716
- อะไร?
- ตกลง.

1753
01:40:14,883 --> 01:40:18,094
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงการทำเช่นนี้จริงๆ
เหมือนความสัมพันธ์ที่เต็มเปี่ยม

1754
01:40:18,262 --> 01:40:19,762
ขวา.

1755
01:40:19,930 --> 01:40:21,264
กับฉัน.

1756
01:40:21,432 --> 01:40:22,807
ใช่.

1757
01:40:24,309 --> 01:40:26,185
พวกเกย์เพียบ
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

1758
01:40:26,353 --> 01:40:28,146
หยุดพูด.

1759
01:40:47,124 --> 01:40:50,334
เดวอน: อยู่บ้านนะ มันเป็นจุดสิ้นสุด
จอร์จ: ไม่ ไม่ ไม่ใช่ เขายังได้มันอยู่

1760
01:40:50,502 --> 01:40:51,961
เขายังได้มันอยู่

1761
01:40:52,129 --> 01:40:54,714
สตีเว่น: ไอ้บ้า
- ใครปล่อยให้มันเกิดขึ้น? มันน่าอาย.

1762
01:40:54,882 --> 01:40:58,676
จอร์จ: อ๊าก!
เดวอน: นั่นน่าอายมาก

1763
01:40:59,053 --> 01:41:00,094
อะไร

1764
01:41:01,346 --> 01:41:03,890
น้องๆคนไหนได้มีโอกาส.
เพื่อไปที่ร้าน?

1765
01:41:04,433 --> 01:41:06,642
โอ้ใช่ไม่
เราสบายดี เราซื้อกลับบ้านได้แล้ว

1766
01:41:07,186 --> 01:41:09,395
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ ฉันหมายถึง...

1767
01:41:09,563 --> 01:41:12,523
จอร์จ:เอาล่ะ ไปกันเลย
- เอาน่า ปกป้อง ตื่นสิ

1768
01:41:14,151 --> 01:41:16,903
คุณต้องล้อเล่นฉัน

1769
01:41:30,167 --> 01:41:33,503
ฉันเพิ่งได้มากกว่านี้นิดหน่อย
ฉันต้องทำให้เสร็จ

1770
01:41:33,670 --> 01:41:35,838
มีซักรีดบ้าง
ฉันจะเอาไปทิ้ง...

1771
01:41:36,006 --> 01:41:38,758
...แล้วฉันก็มีเสื้อผ้าอีกกองหนึ่ง
ในเครื่องอบผ้า

1772
01:41:39,259 --> 01:41:42,512
ฉันได้อาหารที่พ่อของคุณชอบแล้ว
แต่ก็มีของดีต่อสุขภาพด้วย

1773
01:41:42,679 --> 01:41:44,514
แค่คุณรู้

1774
01:41:47,476 --> 01:41:49,560
มันจะไม่เป็นไร

1775
01:41:52,356 --> 01:41:53,481
มันจะไม่เป็นไร

1776
01:42:00,739 --> 01:42:02,198
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ]

1777
01:42:20,884 --> 01:42:23,427
[ค้อน]

1778
01:43:02,551 --> 01:43:04,677
งอเข่าอีกเล็กน้อย
ไปแล้ว.

1779
01:43:04,845 --> 01:43:06,971
หายใจเข้า นักรบย้อนกลับ มองขึ้นไป

1780
01:43:07,139 --> 01:43:08,264
หายใจออก

1781
01:43:08,432 --> 01:43:10,641
[เสียงโทรศัพท์]

1782
01:43:19,902 --> 01:43:22,778
สวัสดี คุณเข้าถึงโทรศัพท์มือถือของเบ็นแล้ว
กรุณาทิ้ง...

1783
01:43:32,706 --> 01:43:34,373
[ถอนหายใจ]

1784
01:43:52,434 --> 01:43:55,686
คุณโกหกกระสอบ!

1785
01:43:55,854 --> 01:43:57,104
[กรีดร้อง]

1786
01:44:01,026 --> 01:44:02,693
โกหก!

1787
01:44:02,861 --> 01:44:03,903
กระสอบ!

1788
01:44:04,071 --> 01:44:05,655
อึ!

1789
01:44:44,945 --> 01:44:46,696
ตกลง.

1790
01:44:47,072 --> 01:44:49,282
[เสียงโทรศัพท์]

1791
01:44:57,124 --> 01:44:59,000
จีจี้:
- หรือโทรหาฉันที่มือถือ หรือลองฉันไปทำงาน...

1792
01:44:59,167 --> 01:45:02,503
...แต่ฝากข้อความไว้อย่างแน่นอน
ที่นี่ก่อน ขอบคุณ.

1793
01:45:02,671 --> 01:45:05,965
เฮ้ จีจี้ นี่อเล็กซ์

1794
01:45:06,550 --> 01:45:08,342
เป็นยังไงบ้าง?

1795
01:45:08,510 --> 01:45:10,386
แค่สงสัยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

1796
01:45:10,554 --> 01:45:14,390
ฉันไม่ได้คุยกับคุณมาสักพักแล้ว...

1797
01:45:14,558 --> 01:45:16,726
...และก็แค่สงสัยเท่านั้น
คุณเป็นยังไงบ้าง

1798
01:45:16,893 --> 01:45:20,563
เฮ้ ฉันหวังว่าจะได้คุยกับคุณนะ

1799
01:45:21,481 --> 01:45:23,566
อย่างชัดเจน.

1800
01:45:24,109 --> 01:45:26,027
แต่ฉันเดาว่าคุณออกไปแล้ว

1801
01:45:26,194 --> 01:45:29,905
ดังนั้นเพียงแค่โทรหาฉันบางครั้ง

1802
01:45:30,073 --> 01:45:31,240
หรือคืนนี้.

1803
01:45:31,408 --> 01:45:33,993
ฉันอยู่รอบๆ ฉันจะ...
ฉันอยู่ในและรอบ ๆ

1804
01:45:34,703 --> 01:45:37,413
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

1805
01:45:38,915 --> 01:45:40,624
ฉันชื่ออเล็กซ์

1806
01:45:40,792 --> 01:45:42,418
ตกลง.

1807
01:45:46,048 --> 01:45:47,089
เพื่อน.

1808
01:45:48,175 --> 01:45:49,759
ฉันรู้.

1809
01:46:08,737 --> 01:46:11,655
เฮ้.

1810
01:46:13,658 --> 01:46:14,950
ยินดีต้อนรับบนเรือ

1811
01:46:15,118 --> 01:46:16,285
ฉันขอขึ้นเรือได้ไหม?

1812
01:46:16,453 --> 01:46:18,871
ใช่. คุณจำเรือได้

1813
01:46:19,039 --> 01:46:21,582
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันทำ

1814
01:46:21,750 --> 01:46:24,168
- หรือรู้มั้ย เล็กๆ น้อยๆ...
- แต่มันก็ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

1815
01:46:24,336 --> 01:46:28,631
คุณรู้จักท่าเรือนั้นไหม? ที่นั่น
มีเรือลำหนึ่งที่ดูเหมือนของคุณ

1816
01:46:28,799 --> 01:46:30,216
นีล: เอ่อ..
- มันไม่ใช่ของคุณ

1817
01:46:30,384 --> 01:46:32,760
- ไม่ นั่นไม่ใช่เรือของฉัน
- มันไม่ใช่อย่างแน่นอน

1818
01:46:32,928 --> 01:46:36,347
แต่มีสุภาพบุรุษคนหนึ่งที่แสนดี...

1819
01:46:36,515 --> 01:46:37,807
...อยู่บนเรือ...

1820
01:46:37,974 --> 01:46:41,102
...ใครชวนผมเข้าไป.
สำหรับสปริเซอร์ไวน์ขาว

1821
01:46:41,269 --> 01:46:42,395
โอ้ดี.

1822
01:46:42,562 --> 01:46:46,565
ไม่ได้คาดหวังผู้มาเยือน

1823
01:46:46,733 --> 01:46:50,736
ไม่เป็นไร. ฉันแค่ต้องการ
ที่จะแวะมาขอบคุณ...

1824
01:46:50,904 --> 01:46:52,822
...ที่ช่วยเมื่อวาน..

1825
01:46:52,989 --> 01:46:57,034
เบธ เธอก็รู้ ฉันก็เป็นคนคนเดียวกัน

1826
01:46:57,202 --> 01:46:59,662
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

1827
01:46:59,830 --> 01:47:02,248
ฉันแค่ให้คุณไม่ได้...

1828
01:47:02,416 --> 01:47:04,166
ฉันไม่สามารถให้สิ่งที่คุณต้องการได้

1829
01:47:04,334 --> 01:47:06,127
คุณคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1830
01:47:06,294 --> 01:47:09,422
ชีวิตของเราด้วยกันคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1831
01:47:09,589 --> 01:47:10,673
ฉันคิดถึงมัน

1832
01:47:10,841 --> 01:47:12,174
ฉันคิดถึงคุณ.

1833
01:47:12,342 --> 01:47:14,844
คุณเห็นพวกเขาเหล่านั้นน้องสาวของฉัน
แต่งงานกับ...

1834
01:47:15,011 --> 01:47:17,596
คุณเป็นสามีสำหรับฉันมากกว่า
ไม่ได้แต่งงาน...

1835
01:47:17,764 --> 01:47:21,225
...กว่าสามีที่แท้จริงเหล่านั้น
จะเป็นแบบนั้นตลอดไป และ...

1836
01:47:21,393 --> 01:47:25,521
ก็เพียงพอแล้ว มันเพียงพอแล้วสำหรับฉันจริงๆ

1837
01:47:27,941 --> 01:47:30,359
และคุณก็เต็มใจ...

1838
01:47:30,527 --> 01:47:35,030
...เพื่อเอาเรื่องการแต่งงานทั้งหมด
ออกจากโต๊ะโดยสิ้นเชิงเหรอ?

1839
01:47:35,198 --> 01:47:39,160
ถ้าคุณสัญญาว่าจะสัญญากับฉัน
และรักฉันและ...

1840
01:47:39,327 --> 01:47:41,454
- ฉันมีแล้ว.
- ฉันยังไม่เสร็จ

1841
01:47:42,122 --> 01:47:43,706
ตกลง. เอาล่ะ.

1842
01:47:43,874 --> 01:47:47,418
- แต่ฉันรักเธอมาเจ็ดปีแล้ว...
- อ่า..

1843
01:47:47,586 --> 01:47:49,170
ตกลง.

1844
01:47:50,380 --> 01:47:54,216
คุณต้องงูท่อระบายน้ำ
เมื่อผมของฉันอุดตัน

1845
01:47:54,384 --> 01:47:56,385
คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้น ตกลง?

1846
01:47:56,553 --> 01:47:57,970
ตกลง. ใช่.

1847
01:47:58,138 --> 01:47:59,889
และยัง...

1848
01:48:02,058 --> 01:48:05,519
...คุณต้องให้ฉันกินข้าวสาลีพวกนั้น
อยู่บนเตียง คุณต้องให้ฉันสิ่งนั้น

1849
01:48:05,687 --> 01:48:07,688
- โอเค ก็ได้ เอาล่ะ.
- ตกลง?

1850
01:48:08,940 --> 01:48:10,649
และ...

1851
01:48:11,234 --> 01:48:12,568
- ใช่.
- และ?

1852
01:48:12,736 --> 01:48:15,196
- แค่นั้นแหละ.
- ตกลง.

1853
01:48:19,075 --> 01:48:20,493
ฉันจะกลับบ้านตอนนี้เลยได้ไหม?

1854
01:48:21,453 --> 01:48:23,537
ฉันเดาว่าคุณทำได้

1855
01:48:26,708 --> 01:48:28,918
แต่สิ่งเหล่านี้มาไม่ได้

1856
01:48:29,419 --> 01:48:31,003
- อะไร กางเกงของฉัน...?
- ถูกต้อง.

1857
01:48:31,171 --> 01:48:33,380
- กลับบ้านไม่ได้เหรอ? ทำไม
- ไม่

1858
01:48:33,548 --> 01:48:36,800
คุณเพิ่งชนะการต่อสู้ครั้งใหญ่มาก
เพื่อนของฉัน มาเร็ว.

1859
01:48:38,595 --> 01:48:44,099
งั้นเราจะไม่แต่งงานกัน...
แต่ฉันต้องถอดกางเกงออก

1860
01:48:44,267 --> 01:48:47,102
อืม และเราทั้งคู่ก็ชนะ

1861
01:48:47,479 --> 01:48:50,439
เอาล่ะ. ฉันจะกำจัดพวกมันถ้าคุณต้องการ

1862
01:48:50,690 --> 01:48:52,608
คุณได้รับ
สถานที่นี้มีคนเสนอราคาเยอะไหม?

1863
01:48:52,776 --> 01:48:56,028
ใช่. ฉันรู้ว่ามันบ้า
แต่เป็นย่านที่อยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน

1864
01:48:56,196 --> 01:48:59,198
นั่นก็เหมือนกับคู่รักวัยรุ่นสุดฮิปและเป็นเกย์หรือเปล่า
หรืออะไรทำนองนั้น?

1865
01:48:59,366 --> 01:49:03,452
ใช่. ชาวเกย์สุดฮิป
คู่หนุ่มสาว ครอบครัวหนุ่มสาว

1866
01:49:06,456 --> 01:49:07,915
แอนนา:
ว้าว.

1867
01:49:08,583 --> 01:49:11,460
พระเจ้า สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงสถานที่ที่ฉันเติบโตมา

1868
01:49:11,878 --> 01:49:14,129
ฉันพนันได้เลยว่ามันมีหนึ่งใน...

1869
01:49:15,131 --> 01:49:17,174
รอสักครู่

1870
01:49:17,634 --> 01:49:19,927
โอ้ใช่

1871
01:49:20,303 --> 01:49:23,389
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1872
01:49:24,641 --> 01:49:26,475
เราก็เคยเป็นอันเดียวกัน...

1873
01:49:26,643 --> 01:49:29,979
...ยกเว้นแม่ฉันใช้มันเป็นโต๊ะ

1874
01:49:32,065 --> 01:49:34,024
ดังนั้น...

1875
01:49:34,526 --> 01:49:37,278
...เมื่อไหร่คนเก่งๆ จะมาถึงซะที?

1876
01:49:37,445 --> 01:49:39,613
ที่จริงแล้ว
พรุ่งนี้เปิดบ้านแล้ว

1877
01:49:39,781 --> 01:49:42,032
แต่ฉันมีผู้ซื้อรายนี้...

1878
01:49:42,200 --> 01:49:45,786
...และฉันก็อยากจะแน่ใจ
แฟนของเขาชอบมันก่อน

1879
01:49:46,329 --> 01:49:48,664
เขามีแฟนแล้วเหรอ?

1880
01:49:50,208 --> 01:49:52,167
ใช่ฉันมีความคิด

1881
01:49:52,335 --> 01:49:53,586
สำหรับบ้านหลังนี้

1882
01:49:53,753 --> 01:49:54,878
สำหรับฉัน.

1883
01:49:55,046 --> 01:49:57,840
และหวังว่าถ้าคุณชอบมัน...

1884
01:49:58,008 --> 01:50:00,593
...และสิ่งต่างๆ ยังคงดำเนินต่อไป คุณรู้ไหม...

1885
01:50:02,178 --> 01:50:03,596
แอนนา...

1886
01:50:03,763 --> 01:50:05,848
...ฉันมีแผนแล้ว โอเคไหม?

1887
01:50:06,016 --> 01:50:08,976
ฉันรู้ว่าชีวิตของฉันไปทางไหน
และฉันอยากให้คุณไปกับฉัน

1888
01:50:09,144 --> 01:50:11,395
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันต้องการคุณ
ที่จะย้ายเข้าอยู่ตอนนี้...

1889
01:50:11,563 --> 01:50:15,524
...แต่ฉันไม่อยากซื้อที่นี่
เว้นแต่ว่าเมื่อถึงจุดหนึ่ง...

1890
01:50:15,692 --> 01:50:17,943
...คุณจะเห็นได้ว่าตัวเองกำลังย้ายเข้ามา

1891
01:50:18,528 --> 01:50:20,195
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1892
01:50:21,781 --> 01:50:24,033
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1893
01:50:25,035 --> 01:50:26,660
ตกลง.

1894
01:50:27,746 --> 01:50:30,706
ถ้ามันเร็วเกินไป
ฉันเดาว่าเราทำได้แค่...

1895
01:50:30,874 --> 01:50:33,125
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้

1896
01:50:33,835 --> 01:50:35,169
ฉันหมายถึง...

1897
01:50:35,337 --> 01:50:39,757
...สิ่งที่คุณกำลังพูด
และสิ่งที่คุณนำเสนอ...

1898
01:50:39,924 --> 01:50:43,010
...คือสิ่งที่สาวๆทุกคนต้องการ

1899
01:50:43,178 --> 01:50:45,512
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเสมอ

1900
01:50:45,680 --> 01:50:47,681
มันเป็นเพียง...

1901
01:50:54,439 --> 01:50:55,731
คุณไม่ต้องการมันกับฉัน

1902
01:51:16,586 --> 01:51:17,586
ตกลง.

1903
01:51:19,089 --> 01:51:20,923
ฉันมีคำถาม

1904
01:51:22,342 --> 01:51:24,635
จะมีทางใดที่เราจะ...

1905
01:51:25,595 --> 01:51:28,597
...หมุนกลับไปก่อนหน้านี้
ตอนที่เรานอนด้วยกัน...

1906
01:51:28,765 --> 01:51:32,851
...เพราะฉันไม่รู้...
ฉันรู้สึกเหมือนเจล

1907
01:51:46,783 --> 01:51:48,325
ที่รัก?

1908
01:52:22,986 --> 01:52:24,236
ดีใจที่ได้พบคุณ

1909
01:52:24,404 --> 01:52:26,655
ขอบคุณมากสำหรับตอนเย็นที่น่ารัก

1910
01:52:26,823 --> 01:52:28,657
คุณด้วย.

1911
01:52:34,998 --> 01:52:35,998
ราตรีสวัสดิ์.

1912
01:52:48,762 --> 01:52:50,262
[เคาะประตู]

1913
01:52:55,059 --> 01:52:57,186
คุณลืมอะไรบางอย่าง?

1914
01:52:58,146 --> 01:53:00,147
ใช่ฉันทำ

1915
01:53:00,940 --> 01:53:03,192
จริงหรือ คุณลืมอะไรไป?

1916
01:53:06,863 --> 01:53:08,363
นี้.

1917
01:53:13,203 --> 01:53:17,664
คุณมาที่นี่ตอน 11.00 น. ตอนกลางคืน
เพื่อนำปากกาส่งเสริมการขายกลับมาให้ฉัน?

1918
01:53:17,832 --> 01:53:18,916
ใช่.

1919
01:53:19,083 --> 01:53:24,421
ฉันคิดว่าฉันควรจะคิดขึ้นมา
ข้อแก้ตัวที่ดีจริงๆ ที่จะมาที่นี่

1920
01:53:24,589 --> 01:53:26,715
ก็เป็นอย่างนั้นแหละ ใช่ไหม?

1921
01:53:28,134 --> 01:53:29,468
บางครั้ง.

1922
01:53:29,636 --> 01:53:32,221
ฟังนะ ฉันหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย

1923
01:53:32,680 --> 01:53:33,889
มันเป็นปัญหา

1924
01:53:34,057 --> 01:53:38,268
ฉันขับรถผ่านสถานที่ของคุณ ฉันโทรไปและวางสาย

1925
01:53:38,436 --> 01:53:39,478
ฉันกำลังกลายเป็น...

1926
01:53:39,646 --> 01:53:41,146
ฉัน.

1927
01:53:42,065 --> 01:53:43,732
ใช่.

1928
01:53:46,861 --> 01:53:49,196
มีปราชญ์เคยเล่าให้ผมฟังว่า...

1929
01:53:49,364 --> 01:53:54,159
...ว่าถ้าผู้ชายอยากคบกับผู้หญิง
เขาจะทำให้มันเกิดขึ้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

1930
01:53:54,327 --> 01:53:55,410
นั่นเป็นเรื่องจริง

1931
01:53:55,578 --> 01:53:58,622
แต่ในขณะที่ฉันกำลังเหวี่ยงร่างของฉัน
สู่ของคุณ...

1932
01:53:58,790 --> 01:54:00,916
... ดูเหมือนคุณจะไม่
เพื่อต้องการทำให้มันเกิดขึ้น

1933
01:54:01,084 --> 01:54:04,419
ใช่แล้ว
นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนั้น:

1934
01:54:04,587 --> 01:54:06,046
คุณพูดถูก

1935
01:54:06,214 --> 01:54:09,925
ฉันคุ้นเคยกับการรักษาตัวเองมากแล้ว
ในระยะที่ปลอดภัยจากผู้หญิงเหล่านี้...

1936
01:54:10,093 --> 01:54:11,426
...และมีอำนาจ...

1937
01:54:11,594 --> 01:54:13,762
...โดยไม่รู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร...

1938
01:54:13,930 --> 01:54:16,098
...พอล้มจริงๆ...

1939
01:54:16,266 --> 01:54:18,433
...เพื่อหนึ่งในนั้น

1940
01:54:21,479 --> 01:54:23,438
ฉันไม่รู้

1941
01:54:32,490 --> 01:54:34,867
ดูสิ ฉันเพิ่งออกไปข้างนอก
กับบิลเพื่อนของคุณและ...

1942
01:54:35,034 --> 01:54:36,118
ใช่.

1943
01:54:36,286 --> 01:54:38,829
เขาอาจจะเป็นสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

1944
01:54:38,997 --> 01:54:40,747
ไม่มีดราม่า

1945
01:54:40,915 --> 01:54:43,208
เขาโทรมาเขาทำในสิ่งที่เขาพูด

1946
01:54:43,376 --> 01:54:45,502
- ฉันก็ทำสิ่งนั้นได้เช่นกัน
- แต่คุณไม่ได้ทำ

1947
01:54:45,670 --> 01:54:48,213
และคนฉลาดคนเดียวกันนั้นก็บอกฉัน
ว่าฉันคือกฎ

1948
01:54:48,381 --> 01:54:51,967
ที่ฉันต้องหยุดคิด
ว่าผู้ชายทุกคนจะเปลี่ยนไป

1949
01:54:52,135 --> 01:54:54,428
ที่ต้องหยุดคิดแบบนั้น...

1950
01:55:11,738 --> 01:55:13,488
ฉันเป็นข้อยกเว้น

1951
01:55:16,618 --> 01:55:19,161
คุณคือข้อยกเว้นของฉัน

1952
01:55:59,118 --> 01:56:00,744
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1953
01:56:02,538 --> 01:56:03,538
คอเนอร์ แบร์รี่.

1954
01:56:03,706 --> 01:56:06,166
สวัสดี ฉันชื่อแมรี่ที่เดอะเบลด

1955
01:56:06,334 --> 01:56:08,627
ฉันกำลังดูโฆษณาใหม่ของคุณและฉันชอบมัน

1956
01:56:09,545 --> 01:56:12,130
จริงหรือ คุณไม่คิดว่ากล้ามเนื้อ T
มากเกินไปเหรอ?

1957
01:56:12,799 --> 01:56:16,551
ฉันคิดว่าเสื้อที่คุณใส่ตอนนี้
น่าจะเป็นคุณมากกว่า

1958
01:56:18,471 --> 01:56:19,805
อะไรคุณอยู่ที่นี่?

1959
01:56:19,973 --> 01:56:22,182
ฉันนั่งอยู่ตรงหน้าคุณ

1960
01:56:22,350 --> 01:56:23,350
[แมรี่หัวเราะ]

1961
01:56:23,518 --> 01:56:25,394
ว้าวนี่คือคุณ แมรี่.

1962
01:56:25,561 --> 01:56:26,645
ฉันเอง.

1963
01:56:26,813 --> 01:56:28,063
ฉันเอง.

1964
01:56:31,901 --> 01:56:33,235
ควร...?

1965
01:56:33,528 --> 01:56:34,861
- โปรด. โปรด.
- ตกลง.

1966
01:56:35,029 --> 01:56:37,072
- คุยกับคุณในอีกสักครู่
- อีกสักครู่เจอกัน

1967
01:56:37,240 --> 01:56:39,074
ตกลง.

1968
01:56:40,827 --> 01:56:42,411
เฮ้.

1969
01:56:42,578 --> 01:56:43,912
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

1970
01:56:44,080 --> 01:56:45,455
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

1971
01:56:45,623 --> 01:56:46,707
- คุณด้วย.
- ด้วยตนเอง

1972
01:56:47,250 --> 01:56:49,459
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

1973
01:56:49,627 --> 01:56:50,877
- คุณ...
- อะไรนะ?

1974
01:56:51,045 --> 01:56:54,172
- ฉันไม่รู้. ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง
- เสียงฉันไม่เข้ากับหน้าเหรอ?

1975
01:56:54,340 --> 01:56:56,717
CONOR: เสียงของคุณไม่ตรงกัน
ใบหน้าของคุณไปในทางที่ดี

1976
01:56:56,884 --> 01:56:59,928
ใน... ใช่ ฉันหมายถึง...
นั่นฟังดูแย่มาก

1977
01:57:04,559 --> 01:57:06,268
อัศจรรย์.

1978
01:57:06,436 --> 01:57:08,770
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องทั้งหมดนี้เป็นยังไง
เข้ามาอยู่ที่นี่ก่อน

1979
01:57:08,938 --> 01:57:11,857
ฉันรู้. เหมือนเพิ่งขยายออกไป

1980
01:57:20,783 --> 01:57:25,120
คุณไม่ได้พยายาม
เพื่อนำสิ่งเหล่านี้กลับมาที่นี่

1981
01:57:25,288 --> 01:57:28,248
- คุณไม่ได้กำจัดกางเกงเหล่านี้
- เรามีข้อตกลงกัน คุณ

1982
01:57:28,416 --> 01:57:29,791
สิ่งเหล่านี้ไม่อยู่

1983
01:57:29,959 --> 01:57:34,296
- คุณสามารถจัดเก็บสิ่งเหล่านั้นในแนวนอนได้
- ค่าความนิยมจะไม่รับสิ่งเหล่านี้ด้วยซ้ำ

1984
01:57:34,464 --> 01:57:36,923
พวกเขาสามารถกดได้
แบนได้...

1985
01:57:37,091 --> 01:57:40,552
ถ้าคุณจะโยนพวกมันออกไป
อย่างน้อยก็ตรวจกระเป๋าบ้าง โอเคไหม?

1986
01:57:40,720 --> 01:57:44,347
จึงไม่ทิ้งกัน
ของใช้ส่วนตัวบางอย่าง

1987
01:58:01,616 --> 01:58:04,826
ฉันรักคุณมาก.

1988
01:58:05,578 --> 01:58:07,162
มาก.

1989
01:58:07,789 --> 01:58:09,998
และฉันอยากทำให้คุณมีความสุข

1990
01:58:10,625 --> 01:58:12,542
ฉันต้องทำให้คุณมีความสุข...

1991
01:58:12,710 --> 01:58:17,005
...เพื่อให้ฉันได้มีโอกาสได้ยิง
ในการมีความสุข

1992
01:58:18,299 --> 01:58:23,512
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1993
01:58:29,102 --> 01:58:32,687
ใช่ แน่นอนฉันจะทำ ใช่.

1994
01:58:32,855 --> 01:58:34,439
ใช่.

1995
01:58:39,028 --> 01:58:40,862
นีล:
ขอบคุณพระเจ้า

1996
01:58:44,784 --> 01:58:47,035
จีจี้:
เด็กผู้หญิงได้รับการสอนหลายสิ่งหลายอย่างเมื่อโตขึ้น:

1997
01:58:47,203 --> 01:58:49,746
ถ้าผู้ชายต่อยคุณ แสดงว่าเขาจะชอบคุณ

1998
01:58:49,914 --> 01:58:52,165
อย่าพยายามเล็มผมหน้าม้าของคุณเอง

1999
01:58:52,333 --> 01:58:57,295
แล้วสักวันคุณคงเจอผู้ชายที่แสนดี
และพบกับตอนจบที่มีความสุขของคุณเอง

2000
01:58:57,463 --> 01:58:59,131
- และความมุ่งมั่นของคุณต่อกัน

2001
01:59:00,716 --> 01:59:04,052
GIGI: หนังทุกเรื่องที่เราเห็น
ทุกเรื่องราวที่เราเล่า...

2002
01:59:04,220 --> 01:59:05,887
...วิงวอนให้เรารอมัน

2003
01:59:06,722 --> 01:59:12,561
องก์ที่สามบิด:
การประกาศความรักที่ไม่คาดคิด

2004
01:59:13,521 --> 01:59:15,647
ข้อยกเว้นของกฎ

2005
01:59:15,815 --> 01:59:19,401
แต่บางครั้งเราก็มีสมาธิมาก
ในการค้นหาตอนจบที่มีความสุขของเรา...

2006
01:59:19,569 --> 01:59:22,237
...เราไม่เรียนรู้วิธีอ่านป้าย

2007
01:59:22,405 --> 01:59:25,365
วิธีบอกคนที่ต้องการเรา
จากคนที่ไม่ทำ

2008
01:59:25,533 --> 01:59:28,827
พวกที่จะอยู่.
จากผู้ที่จะจากไป

2009
01:59:37,420 --> 01:59:39,254
- สวัสดี.
- สวัสดี.

2010
01:59:39,797 --> 01:59:44,176
GIGI: และบางทีอาจจะเป็นตอนจบที่มีความสุข
ไม่รวมผู้ชายที่แสนดี

2011
01:59:45,511 --> 01:59:48,513
อาจจะเป็นคุณ...

2012
01:59:50,057 --> 01:59:51,933
...ด้วยตัวท่านเอง...

2013
01:59:52,101 --> 01:59:55,187
...หยิบชิ้นส่วนขึ้นมาแล้วเริ่มต้นใหม่

2014
01:59:56,522 --> 02:00:00,483
ปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ
เพื่อสิ่งที่ดีกว่าในอนาคต

2015
02:00:02,278 --> 02:00:05,197
บางทีตอนจบที่มีความสุขก็แค่...

2016
02:00:05,781 --> 02:00:07,699
...ก้าวต่อไป.

2017
02:00:11,495 --> 02:00:14,956
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่? ถึงคราวของเราแล้ว
ลืมจุ่ม มาเลย มาเลย

2018
02:00:15,124 --> 02:00:17,167
ผู้ชาย:
ไปกันเถอะอเล็กซ์

2019
02:00:17,335 --> 02:00:18,960
เอาน่า อเล็กซ์ ตาคุณแล้ว

2020
02:00:19,128 --> 02:00:20,378
พร้อม? ฮ่าๆ.

2021
02:00:20,546 --> 02:00:22,923
หัวเราะออกมาดัง ๆ ! เราชนะแล้ว!

2022
02:00:23,090 --> 02:00:24,966
จีจี้:
หรือบางทีตอนจบที่มีความสุขก็คือ:

2023
02:00:25,134 --> 02:00:28,970
โดยรู้ดีว่าโดยตลอดไม่กลับคืนมา
โทรศัพท์และหัวใจที่แตกสลาย...

2024
02:00:29,138 --> 02:00:32,641
...ผ่านทุกความผิดพลาด
และสัญญาณอ่านผิด...

2025
02:00:32,808 --> 02:00:35,810
...ผ่านความเจ็บปวดทั้งหมด
และความอับอาย...

2026
02:00:35,978 --> 02:00:39,814
...คุณไม่เคยหมดหวังเลย

2027
02:00:47,073 --> 02:00:48,657
นีล:
ตอนนี้เราแต่งงานกันแล้ว...

2028
02:00:48,824 --> 02:00:50,075
เบธ:
เราจะย้าย.

2029
02:00:50,243 --> 02:00:52,202
กำลังจะย้ายแล้ว
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่เราจะทำ

2030
02:00:52,370 --> 02:00:56,373
อีกสิ่งหนึ่งที่เราจะทำ
กำลังเคลื่อนตัวออกไปไกลจาก...

2031
02:00:56,540 --> 02:00:59,334
- บัลติมอร์?
- น้องสาวของคุณ

2032
02:01:00,002 --> 02:01:01,878
จานีน:
ฉันหมายความว่าทุกคนทำผิดพลาด

2033
02:01:02,046 --> 02:01:07,050
ฉันเริ่มพยายามคิดว่าอะไร
ฉันอยากทำ ฉันอยากจะเป็นใคร รู้ไหม?

2034
02:01:07,218 --> 02:01:10,845
อาจดูเหมือนว่าผิดเวลาที่จะทำอย่างนั้น
แต่ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? คุณรู้ไหมว่าทำไมจะไม่ได้?

2035
02:01:11,013 --> 02:01:12,347
ดีกว่าไม่มาเลย

2036
02:01:12,515 --> 02:01:14,224
ฉันกำลังเดทอยู่ตอนนี้

2037
02:01:16,519 --> 02:01:19,145
ผู้ชาย:
คุณคิดถึงอะไรมากที่สุดเกี่ยวกับการแต่งงาน?

2038
02:01:19,313 --> 02:01:20,772
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

2039
02:01:20,940 --> 02:01:22,023
ผู้ชาย:
ใช่ ฉันแต่งงานแล้ว

2040
02:01:22,191 --> 02:01:23,817
- คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
ผู้ชาย: ฉันแต่งงานแล้ว

2041
02:01:23,985 --> 02:01:25,819
และคำถามของคุณคืออะไร?

2042
02:01:25,987 --> 02:01:29,823
แมรี่: เรากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น ยุติธรรมไหม?
คอเนอร์: มันเคลื่อนที่เร็วมาก เพียงในทางของเรา

2043
02:01:29,991 --> 02:01:32,742
ฉันชอบเขาฉันจะพูดคำว่า L

2044
02:01:32,910 --> 02:01:35,870
จริงสิ มันขึ้นต้นด้วยตัว L ใช่แล้ว

2045
02:01:36,038 --> 02:01:39,207
- ฉันชอบเธอมาก ดังนั้น...
- ดีฉันดีใจ

2046
02:01:39,375 --> 02:01:41,209
[พูด]
ฉันรักเธอ. ฉันรักเธอ.

2047
02:01:41,877 --> 02:01:44,379
แอนนา: คุณรู้ไหมว่าฉันมุ่งเน้นอะไร
พลังงานของฉันอยู่กับ...

2048
02:01:44,547 --> 02:01:48,383
...ก็เหมือนการค้นพบตัวเอง
เมื่อเทียบกับการออกเดท

2049
02:01:48,551 --> 02:01:50,969
ฉันไม่รู้.
บางทีการออกเดทก็เกินจริงไปหน่อย

2050
02:01:51,137 --> 02:01:55,890
เพื่อนที่ดีของฉันและฉัน
จะไปอินเดียสักสองสามเดือน

2051
02:01:56,058 --> 02:01:57,475
เรากำลังจะไปฝึกโยคะกัน

2052
02:01:57,643 --> 02:01:59,894
อเล็กซ์:
ฉันรักคนนี้จริงๆ...

2053
02:02:00,062 --> 02:02:01,938
เขาขอให้ผมเป็นเจ้าภาพร่วมงานปาร์ตี้นี้...

2054
02:02:02,106 --> 02:02:03,356
...และฉันก็อยู่หลังจากนั้น

2055
02:02:03,524 --> 02:02:07,235
ฉันพยายามช่วยคุณเพราะมี
ผู้หญิงคนนี้คือคนที่จะไม่ทิ้ง...

2056
02:02:07,403 --> 02:02:10,113
...สาวร่างสูงคนนั้น
- ขวา. เธอเป็นคนเลวร้าย

2057
02:02:10,281 --> 02:02:11,656
ฉันพยายาม...

2058
02:02:11,824 --> 02:02:13,658
เธอ...เอาน่า

2059
02:09:16,415 --> 02:09:18,416
[ภาษาอังกฤษ SDH]