1
00:02:03,000 --> 00:02:11,000
"Largo è il fiume delle onde ondeggianti"

2
00:02:14,167 --> 00:02:21,824
"profumo di fieno portato dal vento
permea entrambe le banche"

3
00:02:22,125 --> 00:02:29,577
"la riva del fiume è dove è la mia casa"

4
00:02:29,583 --> 00:02:33,201
"Sono abituato al fischio del barcaiolo"

5
00:02:33,208 --> 00:02:41,208
"e le vele bianche delle barche"

6
00:02:50,375 --> 00:02:52,866
La polizia continentale ha arrestato un ragazzo Niu

7
00:02:52,875 --> 00:02:55,082
ha ammesso di aver aiutato su

8
00:02:55,083 --> 00:02:57,449
contrabbandare narcotici dal triangolo d'oro

9
00:03:00,917 --> 00:03:02,032
ma...

10
00:03:04,083 --> 00:03:06,039
Perché ha testimoniato contro Su?

11
00:03:06,750 --> 00:03:10,914
Traffico di droga in Cina
è la pena capitale

12
00:03:11,333 --> 00:03:12,948
se dà la colpa di tutto a Su

13
00:03:12,958 --> 00:03:16,655
gli verrà risparmiata la morte, ma solo la prigione

14
00:03:18,375 --> 00:03:21,447
La sorella scorterà qui il prigioniero

15
00:03:21,458 --> 00:03:22,573
aiuterai

16
00:03:24,250 --> 00:03:25,365
signore...

17
00:03:25,375 --> 00:03:28,697
È facile. Un semplice passaggio di consegne

18
00:03:28,708 --> 00:03:31,871
poi portala in giro

19
00:03:40,875 --> 00:03:42,740
L'aria ha un cattivo odore a Hong Kong

20
00:03:42,750 --> 00:03:43,865
giusto

21
00:03:47,667 --> 00:03:48,372
dannazione

22
00:03:48,375 --> 00:03:50,616
perché mi hai sputato sulla scarpa?

23
00:03:50,625 --> 00:03:51,740
Mi dispiace

24
00:03:51,750 --> 00:03:54,082
se devi

25
00:03:55,583 --> 00:03:58,370
sputare sul pavimento. Ecco a cosa serve

26
00:03:58,667 --> 00:04:00,953
dannazione! Sei una merda

27
00:04:01,292 --> 00:04:03,829
non sul pavimento!

28
00:04:03,833 --> 00:04:05,118
Se devi

29
00:04:08,500 --> 00:04:09,740
attraverso la finestra

30
00:04:18,958 --> 00:04:22,496
Ricorda, questo è confidenziale

31
00:04:24,042 --> 00:04:25,042
sì, signore

32
00:04:38,750 --> 00:04:41,036
Guardati, come un pazzo

33
00:04:41,042 --> 00:04:43,784
sei fuori perché sei l'unico figlio di mio fratello

34
00:04:43,792 --> 00:04:44,952
è un potere soprannaturale

35
00:04:44,958 --> 00:04:47,244
Lo dice il Consiglio di Stato

36
00:04:47,250 --> 00:04:50,207
giusto, sei la gloria del paese

37
00:04:50,208 --> 00:04:53,700
maggiore del computer, ultra-rosso, ecc

38
00:04:53,708 --> 00:04:56,324
il nostro Paese genera geni

39
00:04:56,333 --> 00:04:59,120
ma in alcuni riesci, in altri fallisci

40
00:04:59,125 --> 00:05:00,661
no, non lo farò

41
00:05:03,750 --> 00:05:04,956
guarda!

42
00:05:26,083 --> 00:05:28,244
Bastardo!

43
00:05:28,250 --> 00:05:31,037
Provalo con la tua tessera della polizia

44
00:05:34,625 --> 00:05:36,365
zia, provalo

45
00:05:36,417 --> 00:05:37,532
beh...

46
00:05:39,042 --> 00:05:41,454
Non l'ho mai provato con i documenti prima

47
00:05:41,792 --> 00:05:44,204
idiota! Ora non puoi farlo

48
00:06:01,333 --> 00:06:03,449
Perché non li andiamo a prendere a Man Kam To?

49
00:06:03,875 --> 00:06:05,831
Forse non vogliono trapelare qualcosa

50
00:06:18,167 --> 00:06:19,327
Chiedi a qualcuno di chiudere il cancello

51
00:06:19,333 --> 00:06:20,493
sì, signore

52
00:06:29,333 --> 00:06:30,448
E' lei

53
00:06:36,750 --> 00:06:39,617
Signorina Cheng Shih-nan, è un piacere vederla

54
00:06:39,833 --> 00:06:41,994
chiamiamo sua sorella Cheng

55
00:06:42,167 --> 00:06:45,364
sorella Cheng, il mio biglietto da visita

56
00:06:45,667 --> 00:06:47,282
parliamo in cantonese

57
00:06:48,125 --> 00:06:49,990
il tuo cantonese è davvero buono

58
00:06:50,250 --> 00:06:51,660
agenti di sicurezza

59
00:06:51,667 --> 00:06:53,623
deve conoscere qualche dialetto

60
00:06:53,625 --> 00:06:56,287
per poter lavorare in tutto il paese

61
00:06:56,292 --> 00:06:58,533
e mia madre è cantonese

62
00:06:58,542 --> 00:07:00,203
quindi siamo compagni provinciali

63
00:07:00,375 --> 00:07:04,618
conosceva il russo, il francese e il coreano

64
00:07:04,625 --> 00:07:06,365
tutto dimenticato ora, forse

65
00:07:07,958 --> 00:07:10,791
wu wei-kuo, che significa difendere il paese.

66
00:07:10,792 --> 00:07:12,532
Buon nome

67
00:07:12,542 --> 00:07:16,364
così giovane e già capo?
Ispettore capo

68
00:07:16,792 --> 00:07:18,407
ti presento hsiao-sheng, il mio assistente

69
00:07:19,292 --> 00:07:20,702
questo è Chen Fu Sheng

70
00:07:21,042 --> 00:07:23,499
significa ringiovanimento. Un nome significativo

71
00:07:23,500 --> 00:07:24,364
grazie

72
00:07:24,375 --> 00:07:25,535
questo è Mao...

73
00:07:25,667 --> 00:07:27,077
Il mio soprannome è presidente mao

74
00:07:27,083 --> 00:07:28,994
non prendiamo in giro queste cose

75
00:07:29,792 --> 00:07:31,498
allora, dov'è il prigioniero?

76
00:07:31,500 --> 00:07:33,411
Portalo fuori

77
00:07:38,000 --> 00:07:40,082
- qualcosa non va?
- Aprilo, presto

78
00:07:46,625 --> 00:07:48,240
hsiao-sheng è pazzo?

79
00:07:48,667 --> 00:07:50,407
Non lasciare che ti succeda nulla

80
00:07:56,750 --> 00:07:58,206
Prendi la bombola di ossigeno, sbrigati!

81
00:07:58,208 --> 00:07:59,208
Sì, signore

82
00:08:03,042 --> 00:08:04,157
svegliati!

83
00:08:07,667 --> 00:08:10,499
Sorella Cheng,

84
00:08:10,500 --> 00:08:11,489
possiamo salire sull'auto adesso

85
00:08:11,500 --> 00:08:14,572
giusto, prima o poi tornerà

86
00:08:23,917 --> 00:08:25,623
Sorella - ispettore Wu

87
00:08:25,875 --> 00:08:27,035
compagno, come stai?

88
00:08:27,042 --> 00:08:27,997
Come stai?

89
00:08:28,042 --> 00:08:29,122
Come stai?

90
00:08:30,500 --> 00:08:31,660
Come stai?

91
00:08:32,500 --> 00:08:36,243
Il nostro posto di comando ad hoc

92
00:08:36,250 --> 00:08:37,786
ramo delle unità speciali

93
00:08:38,833 --> 00:08:42,030
il prigioniero è detenuto
facilitare le indagini

94
00:08:43,375 --> 00:08:45,661
l'onestà merita clemenza;
Durezza della resistenza

95
00:08:50,000 --> 00:08:52,332
deve essere duro nei combattimenti

96
00:08:58,708 --> 00:09:00,448
Così alto? Scapperà?

97
00:09:01,750 --> 00:09:04,116
Non preoccuparti. Ne teniamo qualcuno addosso

98
00:09:04,375 --> 00:09:06,036
Ho completato il mio compito

99
00:09:07,375 --> 00:09:08,990
per favore firma qui

100
00:09:10,417 --> 00:09:11,497
grazie

101
00:09:14,417 --> 00:09:15,497
ispettore wu

102
00:09:18,458 --> 00:09:19,322
cosa?

103
00:09:19,333 --> 00:09:21,039
Tutte le camere dell'hotel sono al completo

104
00:09:21,208 --> 00:09:22,072
perché?

105
00:09:22,083 --> 00:09:23,914
Forse è l'alta stagione

106
00:09:26,292 --> 00:09:29,455
andiamo al quartier generale

107
00:09:29,458 --> 00:09:31,369
aggiustalo

108
00:09:38,833 --> 00:09:40,448
Portami Chen Chiang

109
00:09:40,958 --> 00:09:43,870
il nostro ultimo centro informatico

110
00:09:43,875 --> 00:09:47,823
in 2-3 secondi, il nostro computer

111
00:09:47,833 --> 00:09:51,030
fornisce informazioni dettagliate

112
00:09:51,042 --> 00:09:53,374
sui sospettati

113
00:09:53,375 --> 00:09:56,117
e caratteristiche identificative

114
00:09:57,208 --> 00:09:58,163
fondamentalmente,

115
00:09:58,167 --> 00:10:02,661
comprende tutti i 6 milioni di cittadini

116
00:10:02,667 --> 00:10:06,159
controlla anche l'identità

117
00:10:06,167 --> 00:10:08,749
con le impronte digitali

118
00:10:08,958 --> 00:10:13,702
in realtà questo è un sistema centrale

119
00:10:13,708 --> 00:10:17,496
inseriamo i dati di tutti i criminali

120
00:10:17,500 --> 00:10:18,956
vuoi qualcosa, basta premere il pulsante

121
00:10:18,958 --> 00:10:22,075
un'indagine di 3 giorni

122
00:10:22,083 --> 00:10:23,869
ora si può fare in mezza giornata

123
00:10:24,792 --> 00:10:26,783
cosa fai con il
ne restano due e mezzo?

124
00:10:29,917 --> 00:10:32,829
C'è la stanza della macchina della verità.
Vuoi un giro?

125
00:10:33,167 --> 00:10:34,247
Vieni qui

126
00:10:42,250 --> 00:10:46,619
L'ultimo computer IBM rilevatore di bugie

127
00:10:46,833 --> 00:10:49,791
il noto tondo ll

128
00:10:49,875 --> 00:10:51,285
perché si chiama così?

129
00:10:51,875 --> 00:10:54,707
Il più grande bugiardo quando viene portato

130
00:10:54,708 --> 00:10:55,948
prima di questa macchina

131
00:10:55,958 --> 00:10:57,573
si sentirà inferiore

132
00:10:58,583 --> 00:11:01,620
rileva il corticocelebrale

133
00:11:01,625 --> 00:11:03,616
mediante ultrasuoni

134
00:11:03,625 --> 00:11:05,832
se il prigioniero mente

135
00:11:05,833 --> 00:11:06,822
hsiao-sheng

136
00:11:06,833 --> 00:11:09,245
questo indicatore suonerà

137
00:11:09,292 --> 00:11:09,951
indicatore?

138
00:11:09,958 --> 00:11:11,994
Vuoi provare?

139
00:11:12,000 --> 00:11:13,410
Certo

140
00:11:13,792 --> 00:11:15,498
per favore sdraiati

141
00:11:16,667 --> 00:11:17,952
cosa dovrei dire?

142
00:11:18,500 --> 00:11:20,036
Qualcosa di sicuro

143
00:11:22,750 --> 00:11:25,036
mio padre è Cheng Yung-nien

144
00:11:25,042 --> 00:11:28,239
giusto

145
00:11:28,250 --> 00:11:30,411
mia madre è tang hsiu-ching

146
00:11:30,417 --> 00:11:33,739
sbagliato

147
00:11:33,750 --> 00:11:34,956
mia madre non è mia madre?

148
00:11:34,958 --> 00:11:37,370
Giusto

149
00:11:37,375 --> 00:11:38,865
Tang Hsiu-ching è mia madre

150
00:11:38,875 --> 00:11:42,322
sbagliato

151
00:11:44,000 --> 00:11:46,161
non è la mia madre naturale?

152
00:11:46,417 --> 00:11:49,784
Giusto

153
00:11:50,250 --> 00:11:52,457
questo non ha senso

154
00:11:52,458 --> 00:11:54,494
hsiao-sheng, stai calmo

155
00:11:54,500 --> 00:11:56,206
controllare la macchina

156
00:11:56,208 --> 00:11:57,414
c'è qualcosa che non va

157
00:11:57,417 --> 00:12:01,365
Io dico che le macchine sono inaffidabili

158
00:12:01,375 --> 00:12:03,741
l'uomo viene prima

159
00:12:04,250 --> 00:12:06,992
ci sono ancora alcune altre sezioni da vedere

160
00:12:07,000 --> 00:12:08,991
lascia che te lo mostri? In questo modo

161
00:12:09,000 --> 00:12:10,661
- stai bene?
- Sì

162
00:12:30,125 --> 00:12:31,615
Sappiamo che non sei abituato agli hotel rumorosi

163
00:12:31,625 --> 00:12:35,117
sappiamo che non sei abituato agli hotel rumorosi

164
00:12:35,125 --> 00:12:37,457
quindi abbiamo organizzato qualcosa di più tranquillo

165
00:12:37,458 --> 00:12:39,119
quindi abbiamo organizzato qualcosa di più tranquillo

166
00:12:39,125 --> 00:12:40,456
non importa

167
00:12:41,208 --> 00:12:42,243
è per i capi dipartimento

168
00:12:42,250 --> 00:12:43,865
ovviamente. E' per te

169
00:12:44,000 --> 00:12:48,164
ti verrò a prendere domani. Ciao

170
00:12:55,625 --> 00:13:00,665
Tavolo da pranzo trasformato in letto
che idea!

171
00:13:01,042 --> 00:13:02,998
Dormi su questo stanotte

172
00:13:03,000 --> 00:13:06,538
no, zia, lo sai. Tu sei il senior

173
00:13:06,833 --> 00:13:08,824
cosa c'è sul tavolo da pranzo?

174
00:13:08,833 --> 00:13:11,791
Maiale. Come posso mentirci?

175
00:13:12,125 --> 00:13:14,411
Disimballare. Mi laverò la faccia

176
00:13:34,750 --> 00:13:41,280
"Lo chiederò ancora
quando vieni con me?"

177
00:13:41,875 --> 00:13:47,871
"Dici sempre che non ho niente"

178
00:13:48,417 --> 00:13:49,497
papà

179
00:13:49,875 --> 00:13:52,787
cosa? La polizia è fantastica?

180
00:13:52,792 --> 00:13:54,407
Non bussi mai?

181
00:13:54,625 --> 00:13:57,617
Va bene. Sto uscendo

182
00:14:05,583 --> 00:14:12,409
Mi sono sempre chiesto quando
vieni con me?

183
00:14:12,417 --> 00:14:19,038
Ti darò ciò che cerco e la mia libertà

184
00:14:19,542 --> 00:14:26,573
ma tu ridi sempre di me. Non ho niente

185
00:14:30,083 --> 00:14:31,118
bene

186
00:14:32,750 --> 00:14:34,615
marchio famoso

187
00:14:35,417 --> 00:14:37,373
una scuola famosa

188
00:14:37,375 --> 00:14:39,661
mit

189
00:14:40,375 --> 00:14:42,866
Pensavo significasse "made in Taiwan".

190
00:14:46,500 --> 00:14:47,865
usare di nuovo la mano sinistra?

191
00:14:48,542 --> 00:14:50,203
Sono ambidestro

192
00:14:50,208 --> 00:14:51,914
nessun principio

193
00:14:52,917 --> 00:14:57,081
papà, quelli intelligenti sono mancini

194
00:14:57,083 --> 00:15:01,122
infondato. Si mangia con la mano destra

195
00:15:01,625 --> 00:15:03,206
irragionevole

196
00:15:03,208 --> 00:15:04,414
cosa?

197
00:15:04,417 --> 00:15:07,830
In inglese, giusto è "giusto"

198
00:15:07,833 --> 00:15:10,165
un'altra spiegazione è "corretta", giusto?

199
00:15:11,292 --> 00:15:12,828
Hai ragione

200
00:15:15,458 --> 00:15:18,700
ultimamente torni spesso tardi

201
00:15:20,250 --> 00:15:21,410
qualcosa di fastidioso

202
00:15:21,417 --> 00:15:22,782
perché?

203
00:15:22,792 --> 00:15:25,989
Una polizia cinese arriva con un prigioniero

204
00:15:26,000 --> 00:15:28,616
Devo prendermi cura di lei

205
00:15:29,792 --> 00:15:33,080
onestamente, non voglio vederla

206
00:17:00,417 --> 00:17:02,658
Qual è il film là fuori?

207
00:17:03,542 --> 00:17:08,206
Qualcosa chiamato... sanguinosa guerra partigiana

208
00:17:25,542 --> 00:17:28,659
Di cosa parla la storia? Sembra così amaro

209
00:17:30,167 --> 00:17:34,615
una battaglia tra comunismo e capitalismo

210
00:17:34,625 --> 00:17:38,868
feroci combattimenti. Molto spargimento di sangue

211
00:17:38,875 --> 00:17:42,993
quando i martiri vengono torturati,

212
00:17:43,000 --> 00:17:44,581
non versano lacrime

213
00:17:44,750 --> 00:17:47,366
qualunque siano le loro sofferenze,

214
00:17:47,375 --> 00:17:49,161
non gemono

215
00:17:49,917 --> 00:17:52,033
per non perdere la faccia del Paese

216
00:17:55,833 --> 00:17:59,200
i martiri gridano: “Picchiatemi, picchiatemi

217
00:17:59,375 --> 00:18:02,822
viva la gente”

218
00:18:03,667 --> 00:18:06,079
non guardarlo, è così crudele

219
00:18:11,375 --> 00:18:12,490
Scandaloso

220
00:18:12,500 --> 00:18:15,037
spogliaci e torturaci

221
00:18:18,042 --> 00:18:20,033
questo martire del marxismo-leninismo

222
00:18:20,042 --> 00:18:21,703
sconfigge il capitalismo

223
00:18:21,708 --> 00:18:23,619
questa montagna sopra le teste

224
00:18:23,625 --> 00:18:24,910
del popolo cinese scompare

225
00:18:25,500 --> 00:18:28,537
Gli abitanti di Hong Kong sono piuttosto patriottici

226
00:18:28,542 --> 00:18:29,657
certo

227
00:18:29,833 --> 00:18:32,370
fatti un bagno e vai a letto

228
00:20:32,625 --> 00:20:35,788
Hsiao-sheng, smettila di blaterare
e dormire un po'

229
00:21:04,625 --> 00:21:07,207
Cosa si sta muovendo? Qual è il rumore?

230
00:21:16,167 --> 00:21:19,204
Sto arrivando

231
00:21:21,333 --> 00:21:22,823
alzarsi. E' un complotto

232
00:21:22,833 --> 00:21:24,494
il nemico è qui. Vieni fuori e guarda

233
00:21:25,125 --> 00:21:26,410
così veloce!

234
00:21:31,500 --> 00:21:32,580
È lui

235
00:21:33,875 --> 00:21:36,116
sorella, oh Dio, Niu se n'è andato!

236
00:21:37,083 --> 00:21:38,243
La prossima volta

237
00:21:38,250 --> 00:21:40,662
non urlare fuori

238
00:21:40,667 --> 00:21:41,782
andiamo

239
00:21:44,917 --> 00:21:47,374
e, vai in ospedale per una foto a raggi X

240
00:21:47,375 --> 00:21:49,036
Non ci andrò

241
00:21:49,042 --> 00:21:50,077
di cosa sei così arrabbiato?

242
00:21:50,083 --> 00:21:51,539
Non posso fare un lavoro di 3 giorni

243
00:21:51,542 --> 00:21:54,500
tra mezzo mese!

244
00:21:55,500 --> 00:21:57,036
Questo si chiama incidente

245
00:21:57,042 --> 00:21:59,158
altrimenti perché coniare la parola incidente?

246
00:21:59,167 --> 00:22:00,327
Firmi la ricevuta

247
00:22:00,333 --> 00:22:02,540
Ne sono fuori

248
00:22:05,500 --> 00:22:07,786
non toccare, sbaglierai l'impronta digitale

249
00:22:07,792 --> 00:22:10,124
il prigioniero è in libertà

250
00:22:10,125 --> 00:22:11,410
riportatelo indietro!

251
00:22:11,417 --> 00:22:12,327
Lo so

252
00:22:12,333 --> 00:22:14,369
ma abbiamo bisogno dei suoi dettagli

253
00:22:14,375 --> 00:22:15,410
quali dettagli?

254
00:22:15,417 --> 00:22:17,533
Lo accompagno solo qui

255
00:22:17,542 --> 00:22:20,579
sorella Cheng, chiamata dal sovrintendente mo

256
00:22:23,333 --> 00:22:26,996
sorella Cheng, chiama da
segretario del partito chao

257
00:22:27,083 --> 00:22:28,414
grazie

258
00:22:30,542 --> 00:22:34,285
segretario chao? Ciao, chao

259
00:22:34,667 --> 00:22:37,659
Sto dicendo che il prigioniero è fuggito

260
00:22:37,667 --> 00:22:39,407
che delusione

261
00:22:39,417 --> 00:22:41,203
perché il lavoro non è finito?

262
00:22:41,208 --> 00:22:43,620
Come puoi affrontare il
paese e popolo?

263
00:22:44,167 --> 00:22:47,409
Non l'ho lasciato libero. È Hong Kong

264
00:22:48,458 --> 00:22:49,789
perché non sei ancora tornato?

265
00:22:50,208 --> 00:22:52,073
Vuoi restare?

266
00:22:52,083 --> 00:22:54,119
No, la mia mente lo è

267
00:22:54,125 --> 00:22:56,537
nella madre Cina

268
00:22:56,542 --> 00:22:57,782
ci sto pensando

269
00:22:57,958 --> 00:23:00,324
catturare il prigioniero

270
00:23:00,333 --> 00:23:03,291
per dimostrare che il socialismo è superiore

271
00:23:03,833 --> 00:23:04,948
in tal caso,

272
00:23:05,333 --> 00:23:07,494
non tornare senza di lui

273
00:23:08,167 --> 00:23:09,782
davvero? Ottimo

274
00:23:10,625 --> 00:23:13,116
Prenderò il documento per
prepara qualcosa

275
00:23:17,375 --> 00:23:18,410
com'è?

276
00:23:19,750 --> 00:23:21,490
Questo è ciò che dice la leadership

277
00:23:21,500 --> 00:23:24,788
Noi e i compagni di Hong Kong siamo una cosa sola

278
00:23:24,792 --> 00:23:27,909
ciò che riguarda Hong Kong riguarda noi

279
00:23:28,833 --> 00:23:32,701
grazie. Lasciamo stare le questioni di Hong Kong

280
00:23:39,042 --> 00:23:41,033
Zia, tanto meglio

281
00:23:41,042 --> 00:23:42,157
possiamo divertirci

282
00:23:42,167 --> 00:23:43,623
divertente? Cosa sai?

283
00:23:43,625 --> 00:23:45,240
Possiamo mangiare frutti di mare

284
00:23:45,250 --> 00:23:47,241
e oche arrosto

285
00:23:47,250 --> 00:23:50,492
godetevi la vista sulla vetta
e acquistare beni a buon mercato

286
00:23:51,125 --> 00:23:53,958
e infine occuparsi delle capre nella Mongolia interna

287
00:23:58,208 --> 00:24:01,826
non c'è niente da perdere in una joint venture

288
00:24:02,625 --> 00:24:04,240
Sono d'accordo

289
00:24:04,250 --> 00:24:06,286
Ho tutti i piani pronti

290
00:24:06,292 --> 00:24:08,283
purché tu faccia come dico

291
00:24:08,292 --> 00:24:10,374
riprenderemo il fuggitivo

292
00:24:10,500 --> 00:24:11,455
fai come dici?

293
00:24:11,458 --> 00:24:13,665
Ascoltala

294
00:24:13,792 --> 00:24:14,907
conosce il prigioniero

295
00:24:17,375 --> 00:24:19,707
questa è una nota di consegna
dalla compagnia Kuo Jung

296
00:24:19,708 --> 00:24:22,415
Wong Ti, il fattorino, in realtà è Niu

297
00:24:22,417 --> 00:24:26,035
questo dimostra il fuggitivo e
l'azienda è collegata

298
00:24:26,583 --> 00:24:27,618
hsiao-sheng

299
00:24:27,625 --> 00:24:28,489
sì

300
00:24:28,500 --> 00:24:30,866
perché ti addormenti ogni volta che parlo?

301
00:24:31,042 --> 00:24:32,623
Perché ne sono sicuro

302
00:24:32,625 --> 00:24:33,990
hai sempre ragione

303
00:24:34,833 --> 00:24:36,664
andrà sicuramente a Su

304
00:24:36,667 --> 00:24:37,952
andrà sicuramente a Su

305
00:24:37,958 --> 00:24:39,289
giusto

306
00:24:39,292 --> 00:24:41,408
e adesso?

307
00:24:41,417 --> 00:24:42,873
Vai a trovarlo

308
00:24:43,958 --> 00:24:45,914
con cosa hai intenzione di farlo?

309
00:24:46,292 --> 00:24:47,498
Con questo

310
00:24:49,708 --> 00:24:52,950
sorella Cheng, non puoi
portare una pistola a Hong Kong

311
00:24:53,083 --> 00:24:54,869
come posso lavorare senza una pistola?

312
00:24:55,583 --> 00:24:56,823
È la legge di Hong Kong

313
00:24:56,958 --> 00:24:59,290
Lo terrò

314
00:25:01,250 --> 00:25:02,285
sorella

315
00:25:04,333 --> 00:25:07,200
deve denunciare il prigioniero

316
00:25:08,625 --> 00:25:11,947
chiedere a Su Kuo-jung di riferire su Wong Ti?

317
00:25:11,958 --> 00:25:14,700
Allora non vuoi riferire su di lui?

318
00:25:14,708 --> 00:25:17,950
Su non saprà che cosa gli sta prendendo in giro

319
00:25:17,958 --> 00:25:19,949
non abbiamo prove

320
00:25:20,125 --> 00:25:22,161
prendilo e fallo parlare

321
00:25:22,167 --> 00:25:23,998
questa è la prova

322
00:25:24,292 --> 00:25:26,453
parli con il procuratore generale

323
00:25:26,500 --> 00:25:30,743
è ridicolo
un responsabile della sicurezza può fare qualsiasi cosa

324
00:25:31,333 --> 00:25:32,743
sì,

325
00:25:32,750 --> 00:25:34,991
ma non un agente di polizia a Hong Kong

326
00:25:35,000 --> 00:25:36,365
scusa

327
00:25:39,167 --> 00:25:41,249
devi avere un consenso

328
00:25:41,250 --> 00:25:42,740
cos'è il consenso?

329
00:25:43,167 --> 00:25:45,032
Sono stato con il partito abbastanza a lungo

330
00:25:45,042 --> 00:25:46,498
essere il consenso

331
00:25:46,500 --> 00:25:48,081
non il biliardo inglese,

332
00:25:48,083 --> 00:25:50,415
Football americano

333
00:25:50,417 --> 00:25:52,783
Discoteca giapponese o bagno tailandese

334
00:25:52,792 --> 00:25:53,907
nessuno stile tuo

335
00:25:53,917 --> 00:25:55,873
che vergogna, giusto

336
00:26:04,042 --> 00:26:06,374
Fallo a modo tuo,

337
00:26:06,500 --> 00:26:08,240
non catturerai mai Niu

338
00:26:10,583 --> 00:26:12,744
hsiao-sheng, prendi l'indirizzo di su kuo-jung

339
00:26:12,750 --> 00:26:14,081
lo prenderemo

340
00:26:14,083 --> 00:26:15,243
adesso?

341
00:26:21,583 --> 00:26:22,698
zia,

342
00:26:23,792 --> 00:26:25,032
vuoi che venga con me?

343
00:26:25,042 --> 00:26:27,579
Tu rimani qui. Non dire che sono fuori

344
00:26:31,292 --> 00:26:32,327
zia,

345
00:26:33,042 --> 00:26:34,623
ti stai truccando di nuovo?

346
00:26:34,917 --> 00:26:38,205
Certo, è psicologico
minaccia per il nemico

347
00:26:40,750 --> 00:26:42,911
stai cercando il signor ho? Un momento, per favore

348
00:26:43,292 --> 00:26:45,248
scusatemi, il signor Su Kuo-jung è qui?

349
00:26:45,250 --> 00:26:46,205
Chi sta chiamando?

350
00:26:46,208 --> 00:26:47,197
Cheng

351
00:26:47,208 --> 00:26:48,448
seguimi

352
00:26:51,292 --> 00:26:52,748
il primo a destra

353
00:26:53,750 --> 00:26:57,663
dannazione. Cos'è tutto questo casino?

354
00:26:59,208 --> 00:27:02,245
17 milioni? Chi compra?

355
00:27:03,958 --> 00:27:07,200
Dategli 15 milioni. Merda

356
00:27:08,458 --> 00:27:10,414
qual è il problema, signorina Hsieh?

357
00:27:10,417 --> 00:27:13,659
È Cheng. Ne conosci uno?

358
00:27:13,667 --> 00:27:15,908
Wong ti? Di cosa si tratta?

359
00:27:15,917 --> 00:27:18,750
Traffico di droga. Arrestato
nello Yunan il mese scorso

360
00:27:20,250 --> 00:27:22,957
tratta? Non lo conosco

361
00:27:23,708 --> 00:27:26,450
è l'agente locale della tua azienda

362
00:27:27,167 --> 00:27:30,034
lo sai. Ho un'azienda così grande

363
00:27:30,250 --> 00:27:34,243
salta sempre fuori una mela marcia

364
00:27:34,250 --> 00:27:36,411
qual è l'attività della tua azienda lì?

365
00:27:36,833 --> 00:27:41,873
Erboristeria e prodotti tipici

366
00:27:42,042 --> 00:27:43,202
tutto importato?

367
00:27:44,625 --> 00:27:48,823
SÌ. Sono tonici

368
00:27:50,458 --> 00:27:53,905
puoi fare altre tre domande

369
00:27:54,250 --> 00:27:55,410
cosa?

370
00:27:55,667 --> 00:27:56,952
Altri due

371
00:27:57,583 --> 00:27:59,665
conta l'ultimo?

372
00:28:00,042 --> 00:28:01,122
Uno

373
00:28:01,125 --> 00:28:02,410
anche questo?

374
00:28:02,792 --> 00:28:04,498
Fine. Chiudi il file

375
00:28:06,583 --> 00:28:07,868
così facile?

376
00:28:08,667 --> 00:28:09,952
Che diavolo vuoi?

377
00:28:09,958 --> 00:28:12,040
Ti dedichi alla prostituzione, al gioco d'azzardo,
contrabbando e traffico di droga

378
00:28:12,042 --> 00:28:13,953
la sicurezza ti ha tenuto d'occhio

379
00:28:13,958 --> 00:28:17,030
sciocchezze, sono un bravo uomo d'affari
e la nobiltà locale

380
00:28:17,042 --> 00:28:18,998
Contribuisco alla 4 modernizzazione

381
00:28:19,000 --> 00:28:20,206
cosa?

382
00:28:20,208 --> 00:28:22,745
Prostituzione intraprendente
e legalizzare il gioco d'azzardo?

383
00:28:22,750 --> 00:28:25,366
Modernizzare il contrabbando e
internazionalizzare il graffito?

384
00:28:25,750 --> 00:28:28,366
Signora, stia attenta a come parli

385
00:28:28,375 --> 00:28:31,742
questa è Hong Kong. Abbiamo legge e ordine

386
00:28:31,750 --> 00:28:32,990
non darmelo

387
00:28:33,000 --> 00:28:34,991
dovresti essere mandato al plotone di esecuzione

388
00:28:35,000 --> 00:28:36,206
cosa diavolo vuoi?

389
00:28:36,208 --> 00:28:37,573
Consegnami Wong Ti. La fine della questione

390
00:28:37,583 --> 00:28:40,199
Gesù, non so dove sia!

391
00:28:40,208 --> 00:28:42,199
Non posso farlo senza usare la forza

392
00:28:44,083 --> 00:28:47,075
dove andrai? Parla

393
00:28:47,083 --> 00:28:49,074
- Non lo dico
- Consegnamelo adesso

394
00:28:49,083 --> 00:28:50,198
Non sono - parla

395
00:28:50,208 --> 00:28:51,789
assolutamente no, consegnamelo

396
00:28:52,208 --> 00:28:53,368
Non lo sono... parla chiaro

397
00:28:53,375 --> 00:28:56,617
-parla. Ora!
- No

398
00:28:56,625 --> 00:28:57,455
parlare ad alta voce - no

399
00:28:57,458 --> 00:28:59,870
- consegnamelo
- Signor Su, tutto bene?

400
00:28:59,875 --> 00:29:02,662
Bastardo, chi sei?

401
00:29:02,792 --> 00:29:04,123
Chi hai fatto entrare?

402
00:29:04,125 --> 00:29:06,161
Chiama la polizia. Veloce

403
00:29:06,167 --> 00:29:08,874
andiamo. Entra

404
00:29:08,875 --> 00:29:09,580
dove?

405
00:29:09,583 --> 00:29:10,868
Entra. Vai

406
00:29:13,250 --> 00:29:14,581
mi vuoi

407
00:29:14,583 --> 00:29:16,073
perdere il lavoro?

408
00:29:16,083 --> 00:29:17,664
Se non lo costringessi

409
00:29:17,667 --> 00:29:18,827
consegnare il prigioniero

410
00:29:18,833 --> 00:29:20,664
come posso compiere il mio dovere?

411
00:29:21,875 --> 00:29:24,912
Questa è Hong Kong. Sono la leadership

412
00:29:27,708 --> 00:29:28,663
cosa è successo alle tue sopracciglia?

413
00:29:28,667 --> 00:29:31,704
Che cosa? Non è così semplice come risolvere un caso

414
00:29:33,583 --> 00:29:34,663
Sheng, vai avanti

415
00:29:49,167 --> 00:29:50,202
Non è giusto

416
00:29:50,583 --> 00:29:51,698
non è giusto

417
00:29:54,333 --> 00:29:57,746
zia. Ho un'intuizione. Qualcuno sta arrivando

418
00:29:58,042 --> 00:30:01,284
urlerà: "Sto arrivando"

419
00:30:03,625 --> 00:30:05,911
aprire la porta. Vai

420
00:30:28,792 --> 00:30:30,908
L'ispettore Mo

421
00:30:30,917 --> 00:30:32,908
mio padre è di cattivo umore

422
00:30:32,917 --> 00:30:34,532
se un ufficiale di sicurezza dalla Cina

423
00:30:34,542 --> 00:30:35,952
resta con noi

424
00:30:35,958 --> 00:30:37,073
creerà sicuramente guai

425
00:30:37,083 --> 00:30:39,790
è solo temporaneo

426
00:30:42,083 --> 00:30:44,916
per proteggerla

427
00:30:46,125 --> 00:30:48,707
e veglia su di lei

428
00:30:50,375 --> 00:30:51,990
perché non rimandarla indietro subito?

429
00:30:52,000 --> 00:30:54,241
Non sta dando loro la faccia?

430
00:30:54,375 --> 00:30:56,331
Potremmo anche catturare il prigioniero velocemente

431
00:30:56,333 --> 00:30:58,693
è una joint-venture della Cina
e Hong Kong. Tutti sono felici

432
00:31:02,958 --> 00:31:08,328
quando sei un sovrintendente

433
00:31:08,875 --> 00:31:12,413
non temere 199...

434
00:31:12,417 --> 00:31:16,706
Il governo prenderà accordi
per i sovrintendenti però

435
00:31:19,083 --> 00:31:21,540
non abbiamo paura del pericolo

436
00:31:21,542 --> 00:31:23,498
perché ci porti qui?

437
00:31:23,500 --> 00:31:25,115
Se lo prendo,

438
00:31:25,125 --> 00:31:27,457
è morto

439
00:31:28,542 --> 00:31:31,079
Lo faccio per la tua sicurezza

440
00:31:31,083 --> 00:31:34,280
riposi qui a casa mia

441
00:31:34,417 --> 00:31:35,998
ma mio padre...

442
00:31:42,208 --> 00:31:45,166
Potrebbe dire qualcosa di brutto

443
00:31:45,292 --> 00:31:46,657
sul tuo paese

444
00:31:46,667 --> 00:31:49,625
l'opposizione può essere neutralizzata

445
00:31:50,083 --> 00:31:51,243
non così forte!

446
00:31:51,625 --> 00:31:54,662
Possiamo rieducarlo

447
00:31:54,667 --> 00:31:57,659
assolutamente no, mio padre è testardo

448
00:31:57,667 --> 00:31:59,658
ha quasi fatto impazzire mia madre

449
00:32:01,250 --> 00:32:05,823
Ispettore Wu, non mi incastri

450
00:32:06,542 --> 00:32:08,078
tua madre è andata in Sud America

451
00:32:08,083 --> 00:32:10,244
con qualcun altro

452
00:32:10,250 --> 00:32:13,868
papà, scusa, sto solo scherzando

453
00:32:13,875 --> 00:32:16,366
cosa?

454
00:32:16,375 --> 00:32:18,741
Perché non dici che Mao risorge dalla tomba?

455
00:32:19,458 --> 00:32:22,450
Come potete, gente?
scherzo sul presidente Mao?

456
00:32:22,458 --> 00:32:23,288
Giusto

457
00:32:23,292 --> 00:32:25,283
Che cosa? Non possiamo?

458
00:32:25,875 --> 00:32:27,991
Papà, vieni

459
00:32:28,167 --> 00:32:29,282
qual è il problema?

460
00:32:30,625 --> 00:32:33,116
Questo riguarda la mia carriera

461
00:32:33,125 --> 00:32:34,786
promettimelo

462
00:32:34,792 --> 00:32:36,373
sarai gentile con lei?

463
00:32:36,375 --> 00:32:38,832
Non lo sono adesso?

464
00:32:39,917 --> 00:32:42,078
Ingoierò tutto

465
00:32:42,542 --> 00:32:44,282
lascia che ti presenti

466
00:32:45,000 --> 00:32:48,163
la signorina Cheng Shih-nan da
l'ufficio di sicurezza del Szechuan

467
00:32:48,667 --> 00:32:50,248
il suo assistente, hsiao-sheng

468
00:32:51,708 --> 00:32:52,914
piacere di conoscerti

469
00:32:53,583 --> 00:32:55,119
mio padre, wu tien-tzu

470
00:32:56,333 --> 00:33:00,201
comandante della 391a brigata,
131a divisione, esercito nazionalista

471
00:33:08,000 --> 00:33:09,331
Zio Wu, prendi una sigaretta

472
00:33:09,333 --> 00:33:10,539
con tante sigarette,

473
00:33:10,542 --> 00:33:12,783
me ne offri uno crampo?

474
00:33:12,792 --> 00:33:14,202
I crampi fanno bene alla salute?

475
00:33:14,208 --> 00:33:15,664
Non avrò i crampi alle sigarette

476
00:33:15,667 --> 00:33:18,374
crampi!

477
00:33:19,042 --> 00:33:21,704
Papà, vai in camera tua. Hanno bisogno di riposo

478
00:33:21,708 --> 00:33:23,073
buona notte

479
00:33:25,250 --> 00:33:26,660
zia, cosa ho fatto di sbagliato?

480
00:33:26,667 --> 00:33:28,953
Lasci perdere. Saremo civili

481
00:33:34,042 --> 00:33:36,499
Ok, voi due riposatevi un po'

482
00:33:37,292 --> 00:33:38,577
qual è il nostro prossimo passo?

483
00:33:39,125 --> 00:33:42,822
Il prossimo passo? Otterremo niu

484
00:33:43,917 --> 00:33:45,498
lascia che ti avverta,

485
00:33:45,500 --> 00:33:47,832
nessuna azione privata

486
00:33:47,833 --> 00:33:50,290
ora sono responsabile della tua sicurezza

487
00:33:51,500 --> 00:33:52,580
buona notte

488
00:34:06,000 --> 00:34:07,285
Ti manca casa?

489
00:34:07,292 --> 00:34:11,865
Sì, ma non ho ancora provato nulla qui

490
00:34:11,875 --> 00:34:13,991
cosa diranno i miei amici a casa?

491
00:34:14,000 --> 00:34:15,615
Se non posso

492
00:34:16,042 --> 00:34:18,499
prendi niu e su kuo-jung

493
00:34:18,500 --> 00:34:20,365
cosa devo dire alla nostra leadership?

494
00:34:23,875 --> 00:34:31,875
"I tre principi della
persone, è la nostra convinzione"

495
00:34:34,458 --> 00:34:42,458
"costruire una Repubblica,
per Usher nell'uguaglianza pacifica"

496
00:34:44,583 --> 00:34:46,198
"tutti i compagni"

497
00:34:46,208 --> 00:34:47,414
canzone controrivoluzionaria

498
00:34:47,417 --> 00:34:50,284
"saranno le avanguardie del popolo"

499
00:34:50,292 --> 00:34:58,292
"Non rilassarsi mai giorno e notte
ma segui la convinzione"

500
00:34:59,208 --> 00:35:02,405
"alzatevi voi tutti che non volete essere schiavi"

501
00:35:02,417 --> 00:35:06,706
"costruisci una nuova grande muraglia
con la nostra carne e il nostro sangue"

502
00:35:06,708 --> 00:35:10,951
"Questo è il momento critico
della nazione cinese"

503
00:35:10,958 --> 00:35:14,280
"finalmente dobbiamo gridare"

504
00:35:14,292 --> 00:35:18,080
"alzarsi, alzarsi, alzarsi"

505
00:35:18,083 --> 00:35:21,871
"Uniti come uno contro cui marciamo
gli spari del nemico"

506
00:35:21,875 --> 00:35:24,491
"avanti",

507
00:35:24,500 --> 00:35:28,243
"contro i colpi di arma da fuoco del nemico"

508
00:35:29,917 --> 00:35:37,917
"I pruni fioriscono in tutto il mondo,
più fa freddo, meglio fiorisce"

509
00:35:40,417 --> 00:35:48,417
"un simbolo di tenacia
e la nostra grande Cina"

510
00:35:49,667 --> 00:35:57,667
"dove c'è terra,
c'è un fiore di pruno"

511
00:35:58,917 --> 00:36:06,915
"non teme il brutto tempo,
è il nostro fiore nazionale"

512
00:36:08,458 --> 00:36:11,575
"ma per il partito comunista,
non ci sarà una nuova Cina"

513
00:36:11,583 --> 00:36:14,825
"cieli azzurri e nuvole bianche"

514
00:36:14,833 --> 00:36:17,791
"Non c'è nuova Cina senza comunismo"

515
00:36:17,792 --> 00:36:20,955
"Il cielo azzurro e le nuvole bianche portano il buon divertimento"

516
00:36:20,958 --> 00:36:23,870
"I comunisti lavorano duro per la razza"

517
00:36:23,875 --> 00:36:27,242
"mano nella mano andiamo verso madre natura"

518
00:36:27,250 --> 00:36:30,083
"Il comunismo salverà la Cina"

519
00:36:34,083 --> 00:36:37,280
"l'esercito rivoluzionario deve ricordarlo"

520
00:36:37,667 --> 00:36:40,704
"tre discipline e 8 regole"

521
00:36:41,167 --> 00:36:44,284
"prima obbedisci ai comandi"

522
00:36:44,292 --> 00:36:46,999
"al passo, otteniamo la vittoria"

523
00:36:47,375 --> 00:36:50,617
"in secondo luogo,
per non togliere un punto alla gente"

524
00:36:50,625 --> 00:36:53,458
"ci ameranno e ci sosterranno"

525
00:36:53,542 --> 00:36:57,865
"woo... insonne"

526
00:36:57,875 --> 00:37:01,367
"woo... una guerra civile"

527
00:37:01,375 --> 00:37:07,871
"Chiedo sempre: quando verrai con me?"

528
00:37:07,875 --> 00:37:14,576
"Ridi sempre, io non ho niente"

529
00:37:25,500 --> 00:37:28,037
Infine, canzoni dalla patria

530
00:37:28,125 --> 00:37:29,865
guarda i testi

531
00:37:33,875 --> 00:37:35,035
cos'ha di speciale?

532
00:37:35,042 --> 00:37:36,907
Non avere nulla è un luogo comune

533
00:37:36,917 --> 00:37:39,249
sono tutti così. Vai a dormire

534
00:37:47,417 --> 00:37:48,657
È ora di colazione!

535
00:38:01,625 --> 00:38:02,705
Buongiorno

536
00:38:02,917 --> 00:38:04,032
mattina

537
00:38:04,833 --> 00:38:05,993
mattina

538
00:38:09,625 --> 00:38:13,698
zia, come spiegarlo?

539
00:38:13,708 --> 00:38:14,823
Fatti gli affari tuoi

540
00:38:21,958 --> 00:38:25,496
Zio Wu, mattina

541
00:38:25,500 --> 00:38:27,832
cos'è questo? Stai giocando al gioco dell'amicizia?

542
00:38:40,667 --> 00:38:43,500
Che fortuna!

543
00:38:43,833 --> 00:38:47,121
Cinque generazioni sotto lo stesso tetto

544
00:38:47,333 --> 00:38:48,789
dillo di nuovo

545
00:38:49,125 --> 00:38:50,535
incivile

546
00:38:59,375 --> 00:39:02,332
Fatti da parte. Non lo conosci?

547
00:39:02,333 --> 00:39:06,201
È il dottor Sun Yet-Sin, padre della rivoluzione

548
00:39:06,208 --> 00:39:08,073
è il nostro padre nazionale

549
00:39:10,125 --> 00:39:15,245
questo gentile vecchio dev'essere tuo nonno

550
00:39:15,750 --> 00:39:18,366
questi due devono essere i tuoi...

551
00:39:19,875 --> 00:39:21,240
Non ha senso

552
00:39:21,542 --> 00:39:23,624
erano stati presidenti

553
00:39:23,708 --> 00:39:26,245
davvero? Tre supertalenti in un'unica famiglia

554
00:39:27,000 --> 00:39:28,740
due chiang e uno li

555
00:39:32,083 --> 00:39:33,994
ogni famiglia ha i suoi problemi

556
00:39:34,000 --> 00:39:35,786
questa famiglia è complicata

557
00:39:35,792 --> 00:39:38,829
tipico capitalismo

558
00:39:39,042 --> 00:39:40,202
lui è il nostro Taiwan...

559
00:39:40,208 --> 00:39:41,243
Papà

560
00:39:43,958 --> 00:39:45,869
Papà, starai così tutto il giorno?

561
00:39:45,875 --> 00:39:48,332
Tu Taiwan, lei terraferma, io Hong Kong. Va bene?

562
00:39:48,333 --> 00:39:50,073
Siamo tutti cinesi

563
00:39:50,083 --> 00:39:51,619
siamo tutti cinesi, ok?

564
00:39:52,708 --> 00:39:54,573
Di cosa parla quella lingua straniera?

565
00:39:55,292 --> 00:39:57,078
Il potere soprannaturale non lo insegna

566
00:40:00,625 --> 00:40:02,115
fare colazione

567
00:40:02,125 --> 00:40:03,865
papà, sono ospiti

568
00:40:04,042 --> 00:40:05,373
dove stai andando?

569
00:40:05,750 --> 00:40:07,081
Mangi prima

570
00:40:12,750 --> 00:40:15,162
Zio Wu, non si può morire di fame

571
00:40:17,708 --> 00:40:20,950
stile cantonese, semplice
congee e noodles fritti

572
00:40:22,250 --> 00:40:25,742
noi di destra mangiamo con la mano destra

573
00:40:25,750 --> 00:40:27,115
la sinistra è meglio della destra

574
00:40:36,125 --> 00:40:38,036
Nato di destra

575
00:40:39,542 --> 00:40:42,204
scusa, la sinistra è combattente

576
00:40:45,917 --> 00:40:47,953
hai finito di mangiare?

577
00:40:55,417 --> 00:40:56,657
Cosa stai facendo?

578
00:40:57,833 --> 00:41:00,074
Altrimenti non sarò all'altezza di voi due

579
00:41:01,250 --> 00:41:05,368
la mia sinistra è buona quanto la mia destra

580
00:41:07,917 --> 00:41:10,659
Non sono in uniforme. Può sedersi anche un civile?

581
00:41:12,333 --> 00:41:14,289
Certamente

582
00:41:14,292 --> 00:41:15,452
sii mio ospite

583
00:41:36,333 --> 00:41:37,618
Fratello, quando sei arrivato?

584
00:41:37,625 --> 00:41:38,625
L'altro ieri

585
00:41:39,292 --> 00:41:42,364
Sono braccato qui così come in Cina

586
00:41:43,917 --> 00:41:45,953
chiama subito Su Kuo-jung

587
00:41:45,958 --> 00:41:47,448
è un po' tardi ormai

588
00:41:47,458 --> 00:41:50,905
digli che sono io. Risponderà alla chiamata

589
00:41:50,917 --> 00:41:53,033
lo prenderemo dopo il nostro ritorno a casa

590
00:42:26,875 --> 00:42:27,910
Fratello

591
00:42:27,917 --> 00:42:30,408
la notte è buona per te per andare

592
00:42:56,458 --> 00:42:57,413
Cos'hai detto poco fa?

593
00:42:57,417 --> 00:42:59,783
Io dico che il chiaro di luna lo è
ideale per la tua fuga

594
00:43:02,875 --> 00:43:04,035
che giorno è stasera?

595
00:43:04,500 --> 00:43:05,740
15 del mese

596
00:43:06,667 --> 00:43:08,999
quindicesimo

597
00:43:09,375 --> 00:43:10,410
com'è?

598
00:43:17,458 --> 00:43:18,538
Luna piena

599
00:43:18,708 --> 00:43:20,198
la marea è bassa

600
00:43:20,208 --> 00:43:22,073
l'1 e il 15

601
00:43:22,500 --> 00:43:25,822
su kuo-jung sta cercando di incastrarmi

602
00:43:27,125 --> 00:43:28,365
la luce è spenta

603
00:43:52,333 --> 00:43:55,825
Vai tu per primo. Ti coprirò

604
00:44:03,250 --> 00:44:04,365
Dannazione!

605
00:44:15,000 --> 00:44:16,911
Portatelo subito in ospedale

606
00:44:26,667 --> 00:44:28,328
Cosa hai visto?

607
00:44:29,167 --> 00:44:32,330
Troppo buio per vedere

608
00:44:33,000 --> 00:44:34,615
cosa hai sentito?

609
00:44:34,750 --> 00:44:37,822
Vento, onde del mare

610
00:44:37,833 --> 00:44:39,289
e cracker

611
00:44:39,292 --> 00:44:41,157
sono colpi di pistola, bang, bang, bang

612
00:44:41,167 --> 00:44:43,158
no, è bang, bang, bang, bang

613
00:44:43,167 --> 00:44:44,247
no, è bang, bang, bang

614
00:44:44,250 --> 00:44:45,706
è bang, bang, bang, bang

615
00:44:46,083 --> 00:44:47,664
smettila di battere!

616
00:44:50,875 --> 00:44:52,456
Sei sicuro che siano spari?

617
00:44:53,750 --> 00:44:57,117
No, allora ero irrequieto

618
00:44:58,375 --> 00:45:00,286
non puoi trovare nulla chiedendo così

619
00:45:02,625 --> 00:45:03,910
lasciami provare

620
00:45:06,458 --> 00:45:07,914
quando sei arrivato lì?

621
00:45:07,917 --> 00:45:08,747
Per che cosa?

622
00:45:08,750 --> 00:45:10,240
Cosa hai fatto quando hai sentito gli spari?

623
00:45:10,250 --> 00:45:11,205
Cosa è successo dopo?

624
00:45:11,208 --> 00:45:12,414
Hai visto qualcuno,

625
00:45:12,417 --> 00:45:13,247
qualcuno è rimasto ferito, c'è qualche macchina?

626
00:45:13,250 --> 00:45:14,080
E poi cosa?

627
00:45:14,083 --> 00:45:15,664
A che ora sei partito? Dove sei andato?

628
00:45:15,667 --> 00:45:17,248
Hai mentito?

629
00:45:17,875 --> 00:45:19,536
23 marzo, ore 23:28

630
00:45:19,542 --> 00:45:21,203
è andato con hsiang al
discarica a Shek O Road

631
00:45:21,208 --> 00:45:22,243
Avevo intenzione di farle la proposta quella notte

632
00:45:22,250 --> 00:45:23,490
Stavo facendo il riscaldamento

633
00:45:23,500 --> 00:45:25,365
quando all'improvviso ho sentito gli spari,
bum, bum, bum, bum

634
00:45:25,375 --> 00:45:26,410
così rumoroso. Volevo andare da qualche altra parte

635
00:45:26,417 --> 00:45:28,248
un uomo, undici e cinque,

636
00:45:28,250 --> 00:45:28,989
mi ha bloccato la macchina

637
00:45:29,000 --> 00:45:30,035
mettere un uomo coperto di sangue

638
00:45:30,042 --> 00:45:31,031
nella mia macchina

639
00:45:31,042 --> 00:45:32,122
mi ha detto di portarlo subito in ospedale

640
00:45:32,125 --> 00:45:33,205
Sono andato all'ospedale Tang Siu Kin

641
00:45:33,208 --> 00:45:34,539
e l'hanno detto alla polizia

642
00:45:34,542 --> 00:45:36,624
è tutta la verità

643
00:45:37,625 --> 00:45:39,081
hai capito tutto?

644
00:45:39,375 --> 00:45:41,161
Quasi: cosa manca?

645
00:45:42,250 --> 00:45:44,366
Ho dimenticato cosa è successo

646
00:45:45,042 --> 00:45:47,408
firma per dimostrare che non stai mentendo

647
00:45:52,833 --> 00:45:54,118
Posso andare adesso?

648
00:45:54,125 --> 00:45:55,331
Vai

649
00:45:58,167 --> 00:45:59,998
I vestiti non sono miei

650
00:46:00,000 --> 00:46:01,661
lasciato in macchina. E anche una lettera

651
00:46:13,625 --> 00:46:17,447
Niu, finalmente si stabilì a Hong Kong

652
00:46:17,458 --> 00:46:20,040
la nostra casa è sul pendio

653
00:46:20,167 --> 00:46:23,534
dietro i boschi sono verdi,
i dintorni sono incantevoli

654
00:46:23,708 --> 00:46:26,825
di fronte c'è un piccolo torrente

655
00:46:27,125 --> 00:46:28,490
dopo una giornata di lavoro,

656
00:46:28,500 --> 00:46:31,663
Torno a casa per guardare il sole che tramonta

657
00:46:31,917 --> 00:46:34,033
il posto ha un bel nome,

658
00:46:34,042 --> 00:46:35,657
sau mau ping

659
00:46:36,792 --> 00:46:38,874
apri, è la polizia

660
00:46:43,042 --> 00:46:44,157
cosa c'è che non va?

661
00:46:44,458 --> 00:46:45,538
Hai visto questa persona?

662
00:46:45,542 --> 00:46:46,622
No

663
00:46:47,333 --> 00:46:48,664
Polizia, polizia

664
00:46:49,250 --> 00:46:50,911
- chi?
- La polizia

665
00:46:50,917 --> 00:46:51,827
- qual è il problema?
- Lo hai visto?

666
00:46:51,833 --> 00:46:54,119
No. Polizia, e allora?

667
00:46:56,958 --> 00:46:59,870
la gente chiama questo posto Cina in miniatura

668
00:47:00,000 --> 00:47:03,913
ci sono shanghainesi, amoy,

669
00:47:03,917 --> 00:47:05,327
Fukien e Chiu Chow

670
00:47:05,333 --> 00:47:06,869
ognuno badando ai fatti suoi

671
00:47:07,708 --> 00:47:10,290
all'interno di questo parametro,
la maggior parte proviene da Szechuan

672
00:47:10,625 --> 00:47:11,660
davvero?

673
00:47:11,667 --> 00:47:14,659
Figliolo, torna a fare il bagno

674
00:47:16,208 --> 00:47:17,744
ciao, connazionale

675
00:47:18,125 --> 00:47:22,414
connazionale. Da dove viene il Sichuan?

676
00:47:22,417 --> 00:47:23,417
Yili

677
00:47:24,042 --> 00:47:27,739
vicino a dove vengo. Sei mai tornato?

678
00:47:28,583 --> 00:47:31,245
È difficile guadagnarsi da vivere a Hong Kong

679
00:47:31,917 --> 00:47:34,829
il paese ha un nuovo aspetto ora

680
00:47:34,833 --> 00:47:37,449
abbondante scorta di cibo

681
00:47:37,458 --> 00:47:40,040
secondo la politica delle porte aperte

682
00:47:40,042 --> 00:47:41,782
molte nuove case costruite

683
00:47:41,792 --> 00:47:42,656
non averli in passato

684
00:47:42,667 --> 00:47:45,454
Lo so

685
00:47:45,458 --> 00:47:48,370
le persone tendono ad avere nostalgia di casa

686
00:47:48,375 --> 00:47:51,037
siamo qui per affari

687
00:47:51,042 --> 00:47:52,373
già da qualche giorno

688
00:47:52,375 --> 00:47:54,536
abbiamo mangiato del peperoncino, vero?

689
00:47:54,542 --> 00:47:57,409
Potrei piangere

690
00:47:57,417 --> 00:47:58,577
pensare alla farina di fave a casa

691
00:47:58,583 --> 00:47:59,618
Anch'io sto piangendo

692
00:47:59,625 --> 00:48:03,117
cresciuto bevendo l'acqua del pozzo qui

693
00:48:03,417 --> 00:48:05,499
ti manca casa?

694
00:48:06,042 --> 00:48:07,373
Certo che lo faccio

695
00:48:07,667 --> 00:48:09,077
lo fate tutti?

696
00:48:09,083 --> 00:48:10,072
Sì

697
00:48:10,083 --> 00:48:11,539
siete tutti patriottici?

698
00:48:11,542 --> 00:48:12,247
Sì

699
00:48:12,250 --> 00:48:13,535
amate tutti la festa?

700
00:48:13,542 --> 00:48:14,782
Sì

701
00:48:19,125 --> 00:48:22,117
non importa. te lo dico

702
00:48:22,125 --> 00:48:24,081
stiamo cercando

703
00:48:24,083 --> 00:48:27,746
un fuggitivo da Szechuan

704
00:48:27,750 --> 00:48:30,082
insieme alla polizia di Hong Kong,

705
00:48:30,083 --> 00:48:31,448
lo riporteremo indietro

706
00:48:31,625 --> 00:48:34,116
sai per caso dov'è?

707
00:48:39,125 --> 00:48:40,240
L'ispettore Wu

708
00:48:40,458 --> 00:48:41,994
a proprio agio

709
00:48:42,333 --> 00:48:44,449
basta guardare gli incroci

710
00:48:44,542 --> 00:48:45,281
sì, signore

711
00:48:45,292 --> 00:48:46,247
per favore aiutami

712
00:48:46,250 --> 00:48:47,330
per favore, per favore

713
00:48:47,333 --> 00:48:48,994
vieni a mangiare delle tagliatelle fatte in casa?

714
00:48:49,000 --> 00:48:51,241
Bene, andiamo

715
00:48:52,792 --> 00:48:54,783
hai un accento fukien?

716
00:48:54,792 --> 00:48:56,373
Da nan an di fukien

717
00:49:12,083 --> 00:49:14,620
Compagni, restate

718
00:49:14,625 --> 00:49:16,991
la madrepatria non ti dimenticherà

719
00:49:17,000 --> 00:49:19,036
ci incontreremo di nuovo

720
00:49:19,458 --> 00:49:21,449
arrivederci

721
00:49:26,667 --> 00:49:30,205
Wong ti frequenta questi posti

722
00:49:30,875 --> 00:49:32,786
Non mi aspetto che questi compagni stiano fermi

723
00:49:32,792 --> 00:49:35,750
così gentile con noi agenti di sicurezza

724
00:49:36,708 --> 00:49:37,948
fantastico!

725
00:49:46,000 --> 00:49:47,365
Signore, quanti di voi?

726
00:49:47,792 --> 00:49:49,578
Cid. Stiamo cercando il manager

727
00:49:49,583 --> 00:49:50,948
mostrami i tuoi registri del personale

728
00:49:50,958 --> 00:49:52,664
certamente, in questo modo

729
00:50:09,375 --> 00:50:11,115
Cos'è questo?

730
00:50:12,250 --> 00:50:15,663
Karaoke. Gli ospiti possono cantare sul palco

731
00:50:17,083 --> 00:50:20,450
lo standard è piuttosto scadente

732
00:50:22,083 --> 00:50:23,619
Brandy, va bene

733
00:50:24,917 --> 00:50:29,331
per insegnarti cosa è bello
mostrandoti ciò che non lo è

734
00:50:29,583 --> 00:50:32,325
il male rivela la bontà e la menzogna
rivela la verità

735
00:50:32,417 --> 00:50:35,409
ben messo. Ci sono così
molte donne a Hong Kong

736
00:50:35,417 --> 00:50:38,534
perché le strade sono piene di prostitute

737
00:50:43,250 --> 00:50:44,740
Non bevo

738
00:50:45,083 --> 00:50:47,495
sorella, se i miei subordinati

739
00:50:47,500 --> 00:50:49,582
o padre ti offende

740
00:50:49,583 --> 00:50:52,199
perdonali a causa mia
per mostrare rispetto, berrò prima

741
00:50:56,208 --> 00:50:59,496
così sincero. Farò del mio meglio

742
00:51:09,167 --> 00:51:10,373
Non ordinare per i bicchieri,

743
00:51:10,375 --> 00:51:12,661
dalla bottiglia

744
00:51:12,667 --> 00:51:13,667
giusto

745
00:51:15,833 --> 00:51:17,494
hai una meravigliosa capacità di bere

746
00:51:17,542 --> 00:51:20,375
Sto volatilizzando il nostro
entusiasmo rivoluzionario

747
00:51:31,708 --> 00:51:33,915
Il loro canto è davvero pessimo

748
00:51:34,792 --> 00:51:36,077
vuoi mostrare quello che hai?

749
00:51:36,083 --> 00:51:38,790
No

750
00:51:38,792 --> 00:51:41,249
Ma la nostra canzone può purificare la vostra società

751
00:51:42,000 --> 00:51:44,992
sei così ospitale. Dai, prendine uno

752
00:51:51,500 --> 00:51:54,287
"Il profumo del bouquet di fiori",

753
00:51:54,292 --> 00:51:58,831
"lasciami cantare"

754
00:51:58,875 --> 00:52:01,207
"vieni a Nan Ni Bay,"

755
00:52:01,208 --> 00:52:05,827
"un posto così carino"

756
00:52:05,833 --> 00:52:08,119
n un bel posto"

757
00:52:08,125 --> 00:52:10,411
"con un bel panorama"

758
00:52:10,417 --> 00:52:18,417
"fattorie e allevamenti ovunque"

759
00:52:22,833 --> 00:52:24,539
mi rompi il bicchiere con la tua canzone

760
00:52:24,542 --> 00:52:26,373
Canto meglio di te

761
00:52:26,583 --> 00:52:27,993
stai pagando il risarcimento?

762
00:52:30,000 --> 00:52:31,115
Ho sparato al bicchiere

763
00:52:31,333 --> 00:52:34,291
che ne dici?

764
00:52:34,542 --> 00:52:36,282
Scusa, scusa

765
00:52:37,042 --> 00:52:37,781
di nuovo

766
00:52:37,792 --> 00:52:38,907
va tutto bene adesso

767
00:52:38,917 --> 00:52:40,657
non ho ancora fatto il mio lavoro

768
00:52:40,792 --> 00:52:42,703
la tua bottiglia di vino è qui. Bevi

769
00:52:42,708 --> 00:52:46,121
ispettore Wu, due settimane fa

770
00:52:46,125 --> 00:52:47,035
hsuen pi ha cantato qui

771
00:52:47,042 --> 00:52:49,203
niu veniva a proteggere

772
00:52:57,000 --> 00:52:57,830
L'ispettore Wu

773
00:52:57,833 --> 00:52:58,833
alzarsi

774
00:53:06,292 --> 00:53:07,372
Vive da solo?

775
00:53:07,375 --> 00:53:08,581
Sì, ispettore

776
00:53:09,042 --> 00:53:10,373
il rubinetto è a posto?

777
00:53:10,375 --> 00:53:11,490
Lo è

778
00:53:12,458 --> 00:53:13,538
qualcuno lo ha chiamato?

779
00:53:13,542 --> 00:53:15,282
Due, entrambe voci femminili

780
00:53:16,833 --> 00:53:19,825
cosa? Vedo solo il bagno

781
00:53:19,833 --> 00:53:23,246
ha detto il binocolo
sono per il suo tempo libero

782
00:53:24,083 --> 00:53:26,244
è fruttuosa questa attesa?

783
00:53:27,042 --> 00:53:27,781
Non lo è

784
00:53:27,792 --> 00:53:29,077
allora, perché non siamo...

785
00:53:29,083 --> 00:53:31,290
Perché non andare da lui e farglielo prendere?

786
00:53:33,542 --> 00:53:35,078
Se posso andare oltre,

787
00:53:35,083 --> 00:53:36,414
Prima gli raderò tutti i capelli

788
00:53:36,417 --> 00:53:38,078
immergerlo in una pozza d'acqua

789
00:53:38,083 --> 00:53:39,914
frustatelo finché la sua pelle non esce a strisce

790
00:53:39,917 --> 00:53:42,408
poi metti polvere di pepe sulle ferite

791
00:53:42,417 --> 00:53:44,373
poi vediamo se parlerà?

792
00:53:46,792 --> 00:53:47,907
Che cosa?

793
00:53:48,250 --> 00:53:49,490
Niente

794
00:54:06,042 --> 00:54:07,282
Andare in bagno

795
00:54:14,750 --> 00:54:18,038
Che bello avere un gabinetto privato!

796
00:54:20,000 --> 00:54:21,661
Te ne darò uno in regalo

797
00:54:22,167 --> 00:54:25,204
no, gli agenti di sicurezza non sono privilegiati

798
00:54:25,208 --> 00:54:26,789
come posso affrontare la gente?

799
00:54:27,708 --> 00:54:31,496
Non è difficile da spiegare?
tutto alla gente?

800
00:54:32,250 --> 00:54:34,115
Ti abituerai

801
00:54:54,875 --> 00:54:56,331
Sorridi

802
00:54:58,583 --> 00:55:00,073
vuoi essere un controrivoluzionario?

803
00:55:00,083 --> 00:55:01,539
Così ubriaco!

804
00:55:01,875 --> 00:55:02,785
Non sono ubriaco

805
00:55:02,792 --> 00:55:05,454
non ubriaco? Scattare foto con a
vestito controrivoluzionario?

806
00:55:05,458 --> 00:55:07,858
Sei stato un controrivoluzionario
tutta la tua vita. Andiamo

807
00:55:09,292 --> 00:55:11,624
sorella Cheng, ci stiamo divertendo

808
00:55:11,625 --> 00:55:13,616
vuoi unirti?

809
00:55:14,000 --> 00:55:16,161
Ok, ti combatterò da solo

810
00:55:16,333 --> 00:55:18,244
siamo un intero esercito

811
00:55:21,958 --> 00:55:24,119
per mostrare rispetto, berrò prima

812
00:55:27,000 --> 00:55:28,365
bene

813
00:55:28,625 --> 00:55:33,324
il mio turno. Un brindisi agli anziani

814
00:55:34,042 --> 00:55:36,829
cosa? Un brindisi di nozze?

815
00:55:36,833 --> 00:55:39,905
Un brindisi a te dal Kuomintang

816
00:55:41,750 --> 00:55:43,741
un brindisi a te per il partito comunista

817
00:55:46,667 --> 00:55:48,953
un brindisi a te da Taiwan

818
00:55:49,000 --> 00:55:50,991
un brindisi a te dalla provincia di Szechuan

819
00:55:51,000 --> 00:55:53,332
a te dal presidente

820
00:55:53,333 --> 00:55:55,289
un brindisi a te da parte del presidente

821
00:55:55,292 --> 00:55:58,079
a voi dal Ministero della Difesa

822
00:55:58,083 --> 00:56:00,290
a voi dal comitato militare centrale

823
00:56:01,250 --> 00:56:05,072
a te dalla polizia reale di Hong Kong

824
00:56:06,375 --> 00:56:08,457
chi diavolo sei? Vai avanti

825
00:56:08,458 --> 00:56:11,621
a voi dallo yuan esecutivo

826
00:56:11,667 --> 00:56:13,999
a voi dal Consiglio di Stato

827
00:56:14,458 --> 00:56:18,030
a te dalle triadi

828
00:56:18,042 --> 00:56:19,578
quale unità?

829
00:56:19,708 --> 00:56:23,121
Nuovo melone cinese

830
00:56:24,042 --> 00:56:25,578
saluti

831
00:56:40,667 --> 00:56:45,411
Dalla banca Hang Seng

832
00:56:45,417 --> 00:56:47,874
kung hei grasso choi

833
00:56:48,792 --> 00:56:50,373
saluti

834
00:57:03,875 --> 00:57:04,955
Stai bene?

835
00:57:04,958 --> 00:57:05,958
Sto bene

836
00:57:06,083 --> 00:57:08,369
perché non facciamo una passeggiata?

837
00:57:08,375 --> 00:57:10,457
Lasciamo che sistemino il pasticcio

838
00:57:12,375 --> 00:57:13,831
stai davvero bene?

839
00:57:27,542 --> 00:57:29,498
Hong Kong di notte è carina,

840
00:57:30,792 --> 00:57:33,078
le persone sono strane però

841
00:57:34,500 --> 00:57:36,115
com'è?

842
00:57:38,625 --> 00:57:42,789
Mia madre sarà sicuramente felice qui

843
00:57:47,417 --> 00:57:51,285
dove vivevi deve essere buio

844
00:57:52,083 --> 00:57:55,371
non buio, ma tranquillo

845
00:58:06,792 --> 00:58:08,123
Il tuo?

846
00:58:29,792 --> 00:58:32,829
L'edificio CRC più avanti

847
00:58:33,208 --> 00:58:34,948
è proprietà del tuo paese

848
00:58:35,417 --> 00:58:36,657
lo è?

849
00:58:38,625 --> 00:58:39,865
Sì

850
00:58:46,958 --> 00:58:49,745
Grazie per avermi mostrato Hong Kong di notte

851
00:58:50,375 --> 00:58:51,831
per niente

852
00:58:52,125 --> 00:58:55,913
Voglio scusarmi per mio padre

853
00:58:56,750 --> 00:58:57,660
ma ho un

854
00:58:57,667 --> 00:59:01,080
incarico in mano

855
00:59:04,208 --> 00:59:07,575
voglio solo mostrarti il lato oscuro

856
00:59:09,000 --> 00:59:11,082
cosa? Come mai?

857
00:59:11,083 --> 00:59:12,289
Stai calmo

858
00:59:12,292 --> 00:59:13,657
non puoi trattenermi! Aiuto!

859
00:59:13,667 --> 00:59:15,248
- Calmati adesso
- Aiuto! Fammi uscire

860
00:59:15,250 --> 00:59:17,332
solo blackout elettrico. Mantieni la calma

861
00:59:17,542 --> 00:59:18,531
dove sei?

862
00:59:18,542 --> 00:59:21,329
Sono qui, qui

863
00:59:22,417 --> 00:59:24,032
non aver paura. Solo un blackout elettrico

864
00:59:24,042 --> 00:59:25,282
non c'è bisogno di spaventarsi

865
00:59:34,875 --> 00:59:40,165
Non aver paura. Presto andrà tutto bene

866
00:59:45,917 --> 00:59:49,489
Calmati. Molte persone
stanno avendo il tuo problema

867
00:59:54,958 --> 00:59:56,789
Aiuto! Non posso farcela

868
00:59:56,792 --> 00:59:57,952
mantieni la calma

869
00:59:57,958 --> 00:59:59,823
lasciami uscire

870
01:00:00,208 --> 01:00:01,038
dove sei?

871
01:00:01,042 --> 01:00:01,747
Sono qui

872
01:00:01,750 --> 01:00:02,535
dove sei?

873
01:00:02,542 --> 01:00:03,622
Ecco

874
01:00:03,875 --> 01:00:05,240
stendi la mano

875
01:00:05,250 --> 01:00:05,909
Lo sto facendo

876
01:00:05,917 --> 01:00:06,997
solo la mano

877
01:00:07,000 --> 01:00:08,365
sì, la mano

878
01:00:11,042 --> 01:00:14,114
stai calmo

879
01:00:26,167 --> 01:00:27,703
Non posso farci niente

880
01:00:29,458 --> 01:00:30,868
Lo so

881
01:00:45,833 --> 01:00:47,619
Vai nella tua stanza e riposati

882
01:01:24,458 --> 01:01:27,450
Come sta Niu?

883
01:01:31,250 --> 01:01:32,786
Stiamo facendo delle domande

884
01:01:35,708 --> 01:01:38,370
compagno Wu, quanto costa?
il tuo stipendio mensile?

885
01:01:40,625 --> 01:01:42,616
Da $ 20.000 a $ 30.000 Hong Kong

886
01:01:45,417 --> 01:01:46,827
così tanto

887
01:01:50,000 --> 01:01:51,740
ciao. Sì

888
01:01:54,792 --> 01:01:57,784
va bene. Saremo proprio lì

889
01:01:57,875 --> 01:01:59,115
shih-nan

890
01:02:00,542 --> 01:02:02,407
scusa, sorella

891
01:02:02,750 --> 01:02:04,081
ha chiamato Sheng

892
01:02:04,083 --> 01:02:05,744
ha localizzato la ragazza di Niu

893
01:02:05,750 --> 01:02:07,206
andiamo adesso?

894
01:02:07,208 --> 01:02:08,208
Vai

895
01:02:08,458 --> 01:02:10,995
Quasi $ 10.000 rmb, giusto?

896
01:02:12,500 --> 01:02:15,162
Giusto. Andiamo

897
01:02:18,333 --> 01:02:20,198
attenzione,

898
01:02:20,208 --> 01:02:22,039
se non vuoi sorvegliare i parchi rurali

899
01:02:26,042 --> 01:02:27,327
ispettore Wu,

900
01:02:27,333 --> 01:02:28,914
la chiamata è appena terminata

901
01:02:30,792 --> 01:02:31,702
quante volte?

902
01:02:31,708 --> 01:02:32,948
La terza volta

903
01:02:36,083 --> 01:02:37,448
andiamo oltre

904
01:02:51,875 --> 01:02:53,536
Cosa stanno facendo laggiù?

905
01:02:54,250 --> 01:02:55,410
Come va?

906
01:02:55,417 --> 01:02:56,827
Stai calmo

907
01:02:59,875 --> 01:03:01,285
chi è?

908
01:03:03,333 --> 01:03:04,994
La signorina Hsuen Pi è qui?

909
01:03:05,000 --> 01:03:06,206
Sono io

910
01:03:06,333 --> 01:03:09,621
siamo parenti di Wong Ti. Possiamo entrare?

911
01:03:09,667 --> 01:03:12,704
Oh, amico di Niu. Per favore, entra

912
01:03:12,750 --> 01:03:15,036
andiamo. Di' sorella

913
01:03:16,125 --> 01:03:17,490
vai in soggiorno

914
01:03:19,875 --> 01:03:22,867
Niu è stato qui ultimamente?

915
01:03:22,875 --> 01:03:26,322
Sono andato a Szechuan per comprare delle medicine. Tu sei...

916
01:03:26,958 --> 01:03:31,201
Francamente, sono la legittima moglie di Niu

917
01:03:31,333 --> 01:03:33,699
mi ha abbandonato

918
01:03:33,708 --> 01:03:37,155
il vecchio papà è malato

919
01:03:37,167 --> 01:03:39,453
e lo voleva indietro

920
01:03:39,458 --> 01:03:41,790
suo fratello

921
01:03:42,083 --> 01:03:44,699
Non mi importa che tu stia con lui

922
01:03:44,708 --> 01:03:46,573
finché possiamo metterci in contatto con lui

923
01:03:46,583 --> 01:03:48,073
sei così infelice

924
01:03:48,083 --> 01:03:49,083
sì

925
01:03:49,250 --> 01:03:50,865
aspetta

926
01:03:51,417 --> 01:03:52,998
Prima spengo il fuoco

927
01:03:55,417 --> 01:03:56,577
niu

928
01:03:57,375 --> 01:04:00,788
quelli là fuori sono cattivi. Condurla dentro

929
01:04:04,292 --> 01:04:06,328
mignolo, yin, voi due restate qui e state attenti

930
01:04:06,333 --> 01:04:08,073
Sheng, Mao, voi due venite con me

931
01:04:08,833 --> 01:04:10,369
Ho il suo indirizzo

932
01:04:11,208 --> 01:04:12,789
suo padre sarà felice

933
01:04:12,792 --> 01:04:14,623
sapere dove si trova

934
01:04:19,833 --> 01:04:21,164
Cosa c'è che non va con suo padre?

935
01:04:21,167 --> 01:04:22,498
Cancro dell'utero

936
01:04:22,583 --> 01:04:24,244
anche gli uomini ce l'hanno?

937
01:04:24,250 --> 01:04:26,582
Chiedimelo ancora

938
01:04:26,917 --> 01:04:28,248
cosa c'è che non va con suo padre?

939
01:04:28,250 --> 01:04:29,365
Malattia cardiaca

940
01:04:29,500 --> 01:04:30,706
che ne dici di mia madre?

941
01:04:57,208 --> 01:04:58,618
Hsuen pi, apri la porta

942
01:05:00,208 --> 01:05:01,869
aprire la porta. Polizia

943
01:05:03,292 --> 01:05:05,374
polizia. Dov'è la donna?
chi è venuto qui proprio adesso?

944
01:05:06,083 --> 01:05:07,619
Non muoverti

945
01:05:07,625 --> 01:05:08,956
non scherzare

946
01:05:17,583 --> 01:05:19,414
Se non fosse stato per te, lo avrei preso

947
01:05:19,417 --> 01:05:20,998
se non siamo ancora svegli

948
01:05:21,000 --> 01:05:23,582
sarai la prima sicurezza
agente violentato e ucciso

949
01:05:31,292 --> 01:05:33,123
Abbiamo appena ricevuto notizie

950
01:05:33,125 --> 01:05:34,865
niu si sta alleando con qualcuno

951
01:05:34,875 --> 01:05:37,582
per rapinare una gioielleria nel centro

952
01:05:37,917 --> 01:05:39,657
Sheng, informa i ragazzi di quel distretto

953
01:05:39,667 --> 01:05:40,406
sì, signore

954
01:05:40,417 --> 01:05:42,157
mao, dillo alle altre squadre
per venire ad un incontro

955
01:05:42,167 --> 01:05:43,373
sì, signore

956
01:06:01,750 --> 01:06:03,286
Grazie

957
01:06:32,125 --> 01:06:33,035
Le parole agente di sicurezza

958
01:06:33,042 --> 01:06:35,124
sono scritti sui vostri volti

959
01:06:35,708 --> 01:06:38,290
voi due siete qui

960
01:06:39,042 --> 01:06:40,953
senza travestimento?

961
01:06:43,625 --> 01:06:45,957
Non andiamo mai in giro

962
01:06:46,042 --> 01:06:48,158
anche se dobbiamo incontrarci
il nemico faccia a faccia

963
01:06:48,167 --> 01:06:49,202
siamo sempre giusti

964
01:06:49,208 --> 01:06:50,118
bene

965
01:06:50,125 --> 01:06:53,083
hsiao-sheng. Ascoltalo. Resteremo qui

966
01:06:54,292 --> 01:06:55,498
sii intelligente

967
01:06:58,458 --> 01:07:00,119
rilassarsi

968
01:07:37,542 --> 01:07:39,749
A tutte le unità, mostra il coniglio

969
01:08:29,208 --> 01:08:35,078
Mamma, mamma

970
01:08:35,542 --> 01:08:36,873
vai via

971
01:08:41,667 --> 01:08:42,907
giù, giù

972
01:08:55,792 --> 01:08:56,998
Vai via

973
01:09:05,375 --> 01:09:08,333
Non correre. Scendi

974
01:09:09,458 --> 01:09:10,994
e adesso, signore?

975
01:09:11,042 --> 01:09:13,249
Blocca tutti i passaggi.
Chiama la squadra mobile

976
01:09:13,667 --> 01:09:14,998
tu vai laggiù

977
01:09:15,125 --> 01:09:16,365
voi due, restate

978
01:09:16,750 --> 01:09:18,081
perché?

979
01:09:18,417 --> 01:09:19,907
È pericoloso lassù

980
01:09:19,917 --> 01:09:21,407
non abbiamo paura del pericolo

981
01:09:21,500 --> 01:09:22,580
andiamo

982
01:10:02,292 --> 01:10:03,327
Fate largo

983
01:10:05,292 --> 01:10:06,623
spalla sinistra, spalla destra

984
01:10:06,625 --> 01:10:07,865
mano sinistra, mano destra

985
01:10:07,875 --> 01:10:09,206
piede sinistro, piede destro

986
01:10:09,792 --> 01:10:10,872
alluce

987
01:10:20,958 --> 01:10:22,164
Sorella, bel colpo

988
01:10:22,167 --> 01:10:24,874
certo, ho mirato alla sua pelle,

989
01:10:24,875 --> 01:10:26,456
le lesioni sono superficiali

990
01:10:27,792 --> 01:10:29,328
lo chiami superficiale?

991
01:10:29,333 --> 01:10:30,869
Se non mi credi, controlla

992
01:10:35,167 --> 01:10:37,499
Wong ti è scappato una seconda volta

993
01:10:38,875 --> 01:10:40,831
conchiglie ovunque

994
01:10:40,833 --> 01:10:42,744
e nessuno si è fatto male!

995
01:10:43,500 --> 01:10:46,572
Giocare con le pistole ad acqua?

996
01:10:47,042 --> 01:10:48,828
Fortunatamente, la sorella Cheng è la tiratrice

997
01:10:48,833 --> 01:10:49,993
per niente

998
01:10:51,583 --> 01:10:52,618
sorella Cheng

999
01:10:53,250 --> 01:10:55,332
in realtà, quante armi hai portato qui?

1000
01:10:56,292 --> 01:10:57,828
Segreti di Stato

1001
01:10:59,792 --> 01:11:03,489
wu wei-kuo, ti darò tre giorni

1002
01:11:04,042 --> 01:11:05,828
nessun arresto,

1003
01:11:06,458 --> 01:11:08,574
poi andrai a fare la guardia al campo profughi

1004
01:11:08,917 --> 01:11:10,557
la sorella Cheng tornerà sulla terraferma

1005
01:11:10,750 --> 01:11:11,910
aspetta,

1006
01:11:12,208 --> 01:11:14,699
non può tornare a mani vuote

1007
01:11:15,833 --> 01:11:20,031
compagno, come spieghi?
a questo leader, io?

1008
01:11:21,917 --> 01:11:23,123
Tre giorni

1009
01:11:33,083 --> 01:11:34,083
L'ispettore Wu

1010
01:11:34,375 --> 01:11:37,037
l'intelligence dice che lo è
incontrare alcuni continentali

1011
01:11:37,042 --> 01:11:38,282
la merce potrebbe arrivare

1012
01:11:38,375 --> 01:11:39,911
portano a casa una nuova ragazza da nightclub

1013
01:11:39,917 --> 01:11:42,249
ogni notte

1014
01:11:53,333 --> 01:11:54,573
Lasciami fuori

1015
01:11:55,000 --> 01:11:56,115
smettila di scherzare

1016
01:12:00,375 --> 01:12:01,375
Sto andando

1017
01:12:01,708 --> 01:12:03,619
Ho deciso. Non fermarmi

1018
01:12:26,042 --> 01:12:29,614
C'è ancora tempo per i rimpianti

1019
01:12:32,167 --> 01:12:35,785
la tua tecnologia

1020
01:12:36,042 --> 01:12:37,532
è davvero avanzato

1021
01:12:37,667 --> 01:12:41,080
il fattore decisivo

1022
01:12:41,083 --> 01:12:42,994
è umano, sai?

1023
01:12:48,875 --> 01:12:50,365
Pinky, dalle una mano

1024
01:12:50,375 --> 01:12:51,581
non ce n'è bisogno

1025
01:12:52,292 --> 01:12:54,749
fuori, fuori

1026
01:13:07,917 --> 01:13:09,623
Va bene, muoviamoci

1027
01:13:12,542 --> 01:13:13,782
girare un film?

1028
01:13:13,833 --> 01:13:15,824
La donna dell'Armata Rossa

1029
01:13:16,750 --> 01:13:19,867
Anut, sembri così reale

1030
01:13:28,208 --> 01:13:32,372
Pinky, aiutala

1031
01:13:33,167 --> 01:13:34,327
bene

1032
01:13:36,042 --> 01:13:38,829
la donna armata rossa ha bisogno di modernizzazione

1033
01:13:39,500 --> 01:13:40,865
tu per primo

1034
01:13:40,875 --> 01:13:41,614
devo?

1035
01:13:41,625 --> 01:13:45,072
Sì, tu per primo

1036
01:13:48,500 --> 01:13:49,535
se questo va male,

1037
01:13:49,542 --> 01:13:51,248
Hong Kong verrà ripresa prima

1038
01:14:24,250 --> 01:14:25,786
Ci siete tutti?

1039
01:14:30,417 --> 01:14:33,329
Non trascinarti, strapperai i vestiti

1040
01:14:35,542 --> 01:14:38,204
zia, sei tu?

1041
01:14:38,208 --> 01:14:42,451
Che cosa? Sono ancora un vero comunista blu

1042
01:14:43,833 --> 01:14:45,949
ci sono un sacco di capi qui stasera

1043
01:14:45,958 --> 01:14:47,448
prenditi cura di loro, ok?

1044
01:14:47,458 --> 01:14:48,823
Non preoccuparti

1045
01:14:48,917 --> 01:14:50,498
ti stai esercitando?

1046
01:14:55,083 --> 01:14:56,619
Ragazza meravigliosa

1047
01:15:01,833 --> 01:15:04,074
Ti conosco?

1048
01:15:05,333 --> 01:15:07,574
Facciamo un'ipotesi con le dita

1049
01:15:08,000 --> 01:15:09,206
quale indovinare con le dita?

1050
01:15:09,458 --> 01:15:12,825
Come puoi essere una hostess? Insegnaglielo

1051
01:15:12,833 --> 01:15:15,791
vedere. 1,2,3

1052
01:15:15,792 --> 01:15:17,532
Marlboro, Marlboro

1053
01:15:17,542 --> 01:15:19,328
Marlboro, Marlboro

1054
01:15:19,333 --> 01:15:22,655
tè al limone, tè al limone

1055
01:15:23,667 --> 01:15:25,282
stai zitto

1056
01:15:25,292 --> 01:15:29,615
vieni.1,2,3

1057
01:15:29,792 --> 01:15:31,908
tè al limone, tè al limone

1058
01:15:32,042 --> 01:15:34,249
tè al limone, tè al limone

1059
01:15:34,250 --> 01:15:35,160
hai perso

1060
01:15:35,167 --> 01:15:37,658
Ho perso, vero?

1061
01:15:38,333 --> 01:15:43,623
Ancora. 1, 2, 3

1062
01:15:43,958 --> 01:15:48,452
Marlboro, Marlboro

1063
01:15:48,458 --> 01:15:49,868
hai perso di nuovo

1064
01:15:53,167 --> 01:15:57,581
Te lo dico, tre sconfitte di fila...

1065
01:15:59,083 --> 01:16:00,698
Fallo alla maniera della mia madrepatria

1066
01:16:00,708 --> 01:16:01,493
cos'è quello?

1067
01:16:01,500 --> 01:16:02,660
Pietra, carta, forbici

1068
01:16:03,208 --> 01:16:04,368
andiamo

1069
01:16:04,708 --> 01:16:05,618
hai perso

1070
01:16:05,625 --> 01:16:07,957
uno schiaffo. Eroe del popolo

1071
01:16:07,958 --> 01:16:08,993
di nuovo

1072
01:16:09,375 --> 01:16:12,037
uno schiaffo. Il raccolto è buono quest'anno

1073
01:16:12,333 --> 01:16:13,368
cos'altro hai?

1074
01:16:13,375 --> 01:16:14,581
Ancora una volta

1075
01:16:14,750 --> 01:16:15,489
perso di nuovo

1076
01:16:15,500 --> 01:16:18,572
due schiaffi. La riforma continua

1077
01:16:21,417 --> 01:16:24,784
sei fantastico. Stasera sei mio

1078
01:16:47,042 --> 01:16:48,373
Entra

1079
01:16:52,792 --> 01:16:54,498
facciamo un bagno insieme

1080
01:16:54,500 --> 01:16:56,206
no

1081
01:16:56,208 --> 01:16:58,415
Cosa? Bluffare?

1082
01:16:58,792 --> 01:17:00,282
Ho un problema fisico?

1083
01:17:00,292 --> 01:17:02,874
Quale problema fisico? Non mi interessa

1084
01:17:06,750 --> 01:17:08,240
porta qui il compagno

1085
01:17:08,417 --> 01:17:14,697
non fare il timido. Sarò gentile

1086
01:17:15,417 --> 01:17:17,703
mantenere la castità

1087
01:17:17,708 --> 01:17:20,541
ostacolo oltre le difficoltà

1088
01:17:23,000 --> 01:17:24,615
smettila

1089
01:17:29,708 --> 01:17:31,073
Su kuo-jung

1090
01:17:32,583 --> 01:17:33,743
niu

1091
01:17:33,750 --> 01:17:36,492
3 milioni e volerò

1092
01:17:36,750 --> 01:17:39,822
stai scherzando? Dove prendo quei soldi?

1093
01:17:39,833 --> 01:17:42,950
Le azioni di Sang Yik crollano

1094
01:17:42,958 --> 01:17:44,448
vale 20 milioni

1095
01:17:44,792 --> 01:17:48,580
Non ho tanti soldi

1096
01:17:48,583 --> 01:17:50,915
accidenti a te. Stai mentendo

1097
01:17:51,208 --> 01:17:56,999
magnaccia telefonico te
digli di portare i soldi. Veloce

1098
01:18:00,458 --> 01:18:01,789
uscire

1099
01:18:03,500 --> 01:18:05,991
soldi, presto

1100
01:18:07,417 --> 01:18:09,624
Non ho davvero molto

1101
01:18:09,625 --> 01:18:10,785
Ho intenzione di premere il grilletto

1102
01:18:10,792 --> 01:18:13,864
no, per favore. Ce l'ho

1103
01:18:14,500 --> 01:18:16,957
non sparare

1104
01:18:19,250 --> 01:18:22,367
solo $ 100.000 in contanti. Prendilo

1105
01:18:23,417 --> 01:18:26,375
non è abbastanza Feccia, bugiardo

1106
01:18:26,667 --> 01:18:29,079
Sono stato sincero con te, Niu

1107
01:18:29,083 --> 01:18:31,449
dritto? Allora non complotterai la mia morte

1108
01:18:31,542 --> 01:18:35,455
come mai? Te l'ho anche detto
c'è una pistola nel cassetto

1109
01:18:36,708 --> 01:18:40,280
non scherzare. Guarda

1110
01:18:45,625 --> 01:18:47,911
Sì. Ce ne sono altri due

1111
01:18:47,917 --> 01:18:48,997
dammeli

1112
01:18:49,000 --> 01:18:50,536
non farlo!

1113
01:18:55,542 --> 01:18:58,158
Non essere impulsivo. E...

1114
01:19:00,458 --> 01:19:03,120
Sbrigati! Mettilo giù

1115
01:19:07,625 --> 01:19:09,240
tu vagabondo. Dove sei stato?

1116
01:19:09,250 --> 01:19:10,365
Non muoverti

1117
01:19:10,625 --> 01:19:12,035
tu sei...

1118
01:19:12,042 --> 01:19:13,498
Non muoverti

1119
01:19:14,208 --> 01:19:15,323
Lo so

1120
01:19:24,208 --> 01:19:27,826
3 milioni. In soldi fantasma, forse

1121
01:19:47,750 --> 01:19:49,581
Sang yik godown

1122
01:19:59,167 --> 01:20:01,328
Com'è? 2, 3,4, 5, 6

1123
01:20:01,333 --> 01:20:02,869
finire. Passa

1124
01:20:02,875 --> 01:20:04,160
finire. Perso

1125
01:20:04,375 --> 01:20:05,956
mano successiva. Continua

1126
01:20:09,375 --> 01:20:10,706
non è un po' troppo grande?

1127
01:20:10,875 --> 01:20:14,072
Affatto. Una coppia di 5

1128
01:20:14,458 --> 01:20:15,743
una coppia di 5

1129
01:20:15,792 --> 01:20:16,998
certamente

1130
01:20:18,292 --> 01:20:19,657
uno 5

1131
01:20:32,917 --> 01:20:35,704
L’onestà merita clemenza,
durezza della resistenza

1132
01:20:35,708 --> 01:20:37,039
dov'è la merce di Su Kuo-jung?

1133
01:20:37,042 --> 01:20:40,114
Chi è Su Kuo-jung? Non lo conosciamo

1134
01:20:42,375 --> 01:20:43,831
dove sono le medicine a base di erbe?

1135
01:20:43,875 --> 01:20:46,161
Non abbiamo medicinali a base di erbe

1136
01:20:46,417 --> 01:20:49,409
niente fitoterapia? Dov'è
il nocciolo di mandorla?

1137
01:20:49,417 --> 01:20:51,408
Abbiamo elettrodomestici qui

1138
01:20:51,833 --> 01:20:55,496
elettrodomestici? Canta, dov'è?

1139
01:20:56,792 --> 01:21:00,956
Merda! Stai parlando o no?

1140
01:21:02,750 --> 01:21:04,365
Stai attento. La mia pazienza sta finendo

1141
01:21:04,375 --> 01:21:06,331
come osi andare contro 1 miliardo di persone

1142
01:21:06,333 --> 01:21:07,448
no

1143
01:21:08,667 --> 01:21:09,998
Stai parlando?

1144
01:21:13,625 --> 01:21:14,910
Sbrigati

1145
01:21:16,583 --> 01:21:19,290
sei carne morta. Il
La polizia di Hong Kong è qui

1146
01:21:19,292 --> 01:21:20,782
voi due siete carne morta

1147
01:21:21,375 --> 01:21:22,239
cosa sta succedendo?

1148
01:21:22,250 --> 01:21:24,115
Sono l'ufficiale di sicurezza cinese

1149
01:21:24,125 --> 01:21:25,535
questi due sono trafficanti di droga

1150
01:21:25,542 --> 01:21:27,908
stai zitto! Tutti in questura

1151
01:21:35,750 --> 01:21:39,197
"Onde ondeggianti"

1152
01:21:47,583 --> 01:21:54,785
"La riva del fiume è dove è la mia casa"

1153
01:22:07,292 --> 01:22:09,157
Quanto sono gravi le ferite?

1154
01:22:09,667 --> 01:22:11,282
Non troppo serio

1155
01:22:11,750 --> 01:22:14,366
i giornalisti stanno ora seguendo la storia

1156
01:22:15,000 --> 01:22:17,161
devi essere tenuto qui

1157
01:22:17,458 --> 01:22:18,914
solo per lo spettacolo

1158
01:22:20,208 --> 01:22:22,290
ti rimanderanno indietro domani

1159
01:22:23,167 --> 01:22:25,874
così tanti hanno cantato yik godowns, mio Dio!

1160
01:22:27,833 --> 01:22:30,290
I criminali sono in libertà

1161
01:22:35,042 --> 01:22:37,784
Mio padre ti ha portato delle oche arrosto

1162
01:22:38,875 --> 01:22:41,207
e cassette delle canzoni di Teresa Tang

1163
01:22:42,500 --> 01:22:44,411
quell'amico kuomindang?

1164
01:22:47,375 --> 01:22:48,956
C'è qualcosa che posso aiutare?

1165
01:22:52,667 --> 01:22:54,623
Torna indietro. È tardi

1166
01:22:55,250 --> 01:22:59,072
Non tornerò indietro

1167
01:22:59,292 --> 01:23:01,578
Sto vegliando su di te

1168
01:23:04,958 --> 01:23:11,864
insegnami la canzone tu
cantò che ruppe il vetro

1169
01:23:12,375 --> 01:23:16,618
Ne ho un altro. Il 3
discipline, 8 regole

1170
01:23:16,625 --> 01:23:18,536
la tigre sentendo ciò, carissimi, non mordetevi

1171
01:23:23,458 --> 01:23:31,458
velluto, colla di pesce, ginseng,
nespola, nocciolo di mandorla

1172
01:23:42,000 --> 01:23:46,494
Perché così tanti semi di mandorle?

1173
01:23:50,250 --> 01:23:51,285
Papà

1174
01:23:51,583 --> 01:23:53,995
la sorella Cheng tornerà domani?

1175
01:23:56,083 --> 01:23:57,083
Sì

1176
01:23:58,417 --> 01:24:02,831
sarà in grossi guai
tornare indietro così

1177
01:24:03,083 --> 01:24:04,869
anche tu sei nei guai

1178
01:24:06,250 --> 01:24:08,115
Ho appena pensato a una cosa

1179
01:24:08,625 --> 01:24:10,741
non pensare solo a te stesso

1180
01:24:11,083 --> 01:24:14,371
se hai il comando,
condividerlo con qualcuno

1181
01:24:14,375 --> 01:24:16,081
una joint venture Cina-Hong Kong

1182
01:24:16,083 --> 01:24:18,369
e sarete entrambi promossi

1183
01:24:18,958 --> 01:24:20,494
pensaci su

1184
01:24:21,625 --> 01:24:23,081
Vado a fare gli esercizi mattutini

1185
01:24:49,667 --> 01:24:51,703
Prendi una macchina velocemente

1186
01:24:53,708 --> 01:24:55,323
sorella Cheng, scendi

1187
01:24:55,333 --> 01:24:56,493
in questo modo

1188
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
vieni qui

1189
01:25:00,542 --> 01:25:01,657
salire in macchina. Sbrigati

1190
01:25:01,667 --> 01:25:03,373
-perché sei qui?
- Stai attento

1191
01:25:03,458 --> 01:25:05,699
Scopro dove su
Kuo-jung ha nascosto la marijuana

1192
01:25:05,708 --> 01:25:07,323
questa volta non tornerai indietro
con la croce sulla schiena

1193
01:25:07,333 --> 01:25:08,539
fantastico

1194
01:26:01,250 --> 01:26:03,241
Sei pazzo? Vuoi svegliare tutti?

1195
01:26:03,542 --> 01:26:05,783
È così che lavora la polizia di Hong Kong?

1196
01:26:06,958 --> 01:26:08,539
Voglio vendetta

1197
01:26:08,708 --> 01:26:11,324
hsiao-sheng, annusa il congedo di marijuana

1198
01:26:11,333 --> 01:26:12,914
con il tuo potere soprannaturale

1199
01:26:12,917 --> 01:26:13,656
lo farà

1200
01:26:13,667 --> 01:26:15,874
cercheremo in tre direzioni

1201
01:26:16,542 --> 01:26:17,748
Vado con te

1202
01:26:47,417 --> 01:26:49,408
- Niente?
- No

1203
01:27:09,125 --> 01:27:10,456
Aprilo

1204
01:27:48,583 --> 01:27:50,039
E' qui

1205
01:27:52,583 --> 01:27:53,823
hsiao-sheng

1206
01:27:58,750 --> 01:27:59,956
coprimi

1207
01:28:06,333 --> 01:28:08,665
In tali circostanze,
dovremmo trasferirci

1208
01:28:08,833 --> 01:28:10,789
va bene, ti rinforzo

1209
01:28:32,750 --> 01:28:33,830
Incidente

1210
01:28:57,792 --> 01:29:01,410
Metti giù le armi. L'onestà merita
clemenza; Durezza della resistenza

1211
01:29:19,083 --> 01:29:22,371
Davvero inutile. Legateli

1212
01:29:24,667 --> 01:29:25,952
bastardo!

1213
01:29:34,125 --> 01:29:38,869
Un funzionario pubblico non ha bisogno di essere così diligente

1214
01:29:39,083 --> 01:29:41,290
per cosa? Soldi in tasca?

1215
01:29:44,083 --> 01:29:51,990
Non vale la pena rischiare
vita per oltre 100 rmb

1216
01:29:52,417 --> 01:29:54,032
Ti sfido

1217
01:29:54,042 --> 01:29:55,327
ad uno scontro uno contro uno

1218
01:29:55,333 --> 01:30:01,488
vuoi litigare? Io sono
abbastanza bravo da batterti

1219
01:30:01,625 --> 01:30:05,197
la tua guancia. Combattimi da uomo a uomo

1220
01:30:05,208 --> 01:30:08,951
cosa hai detto? Così scortese e sporco

1221
01:30:09,333 --> 01:30:10,869
mi hanno insegnato

1222
01:30:11,542 --> 01:30:14,079
su kuo-jung, uccidimi prima

1223
01:30:14,083 --> 01:30:15,368
uccidimi prima

1224
01:30:15,375 --> 01:30:16,160
uccidimi prima

1225
01:30:16,167 --> 01:30:17,373
prima io!

1226
01:30:19,375 --> 01:30:21,036
Sono l'ospite. Vado per primo

1227
01:30:21,042 --> 01:30:23,749
La Cina è più grande di Hong Kong. Vado per primo

1228
01:30:24,000 --> 01:30:26,537
no, uccidimi. Fallo

1229
01:30:26,542 --> 01:30:27,827
ma...

1230
01:30:29,750 --> 01:30:32,492
Ridere di fronte alla morte?

1231
01:30:33,000 --> 01:30:36,538
Sto ridendo della tua ignoranza
mio padre è nella 27esima armata...

1232
01:30:37,958 --> 01:30:39,494
Tuo padre?

1233
01:30:39,625 --> 01:30:41,456
Questo è un segreto militare

1234
01:30:41,458 --> 01:30:44,495
se mi succede qualcosa,

1235
01:30:44,500 --> 01:30:46,081
mio padre sarà sicuramente arrabbiato

1236
01:30:46,083 --> 01:30:48,540
i vecchi hanno un brutto carattere, lo sai

1237
01:30:48,542 --> 01:30:51,830
l'esercito marcerà dietro il suo ordine

1238
01:30:53,333 --> 01:30:56,166
la dichiarazione congiunta

1239
01:30:56,167 --> 01:30:57,873
un paese due sistemi

1240
01:30:57,875 --> 01:30:59,615
leggi fondamentali, vanno tutte in malora

1241
01:30:59,792 --> 01:31:04,912
ci sarà un grande scivolo
nel mercato finanziario

1242
01:31:04,917 --> 01:31:07,909
il prezzo delle case crollerà vertiginosamente

1243
01:31:08,500 --> 01:31:11,162
Ho appena saldato il mio mutuo ipotecario,

1244
01:31:11,167 --> 01:31:12,077
e le mie azioni...

1245
01:31:12,083 --> 01:31:13,869
Non ascoltare questa pazza ragazza

1246
01:31:13,875 --> 01:31:17,242
bisogna essere sempre preparati

1247
01:31:17,542 --> 01:31:22,411
stai zitto. Caricare la merce
e prendi un barattolo di benzina

1248
01:31:24,667 --> 01:31:25,952
non farlo!

1249
01:31:27,583 --> 01:31:28,868
Accidenti a te!

1250
01:31:34,333 --> 01:31:35,573
Non osare

1251
01:31:35,583 --> 01:31:37,619
il governo popolare
ti prenderà un giorno

1252
01:31:39,000 --> 01:31:40,831
cosa sta succedendo?

1253
01:31:53,458 --> 01:31:54,163
Non andare!

1254
01:31:54,167 --> 01:31:55,156
Lascia andare, scendi. Seguimi

1255
01:31:55,167 --> 01:31:58,580
tu, pazza. Lascia andare

1256
01:31:58,583 --> 01:31:59,413
scendi

1257
01:31:59,417 --> 01:32:01,783
torna con me. Tu
hanno bisogno di essere rieducati

1258
01:32:01,917 --> 01:32:03,248
torna con me

1259
01:32:03,250 --> 01:32:07,744
lascia andare. Accidenti a te

1260
01:32:16,500 --> 01:32:18,411
Su kuo-jung

1261
01:32:21,583 --> 01:32:22,823
vai?

1262
01:32:28,792 --> 01:32:30,703
- Squadra Est 1, svuotate la benzina
- Giusto

1263
01:32:30,708 --> 01:32:32,573
- squadra 3 centrale, prendi la destra
- Sì

1264
01:32:32,583 --> 01:32:34,494
plotone 4, coprimi - sì

1265
01:32:34,792 --> 01:32:36,407
vaffanculo, chi è?

1266
01:32:36,542 --> 01:32:38,999
Marzo

1267
01:32:43,292 --> 01:32:44,828
avanti

1268
01:32:47,542 --> 01:32:48,748
qual è il problema?

1269
01:33:13,792 --> 01:33:15,032
Non muoverti

1270
01:33:15,042 --> 01:33:16,202
non ti muovi?

1271
01:33:16,875 --> 01:33:20,743
Non venire o sparo

1272
01:33:23,708 --> 01:33:27,371
non l'ho detto?

1273
01:34:46,000 --> 01:34:47,365
Sorella

1274
01:34:48,917 --> 01:34:50,873
sorella, stai bene?

1275
01:34:50,875 --> 01:34:53,082
Se non avessi praticato,
sarei svenuto

1276
01:34:53,083 --> 01:34:55,039
su kuo-jung è lassù. Vai su

1277
01:34:56,208 --> 01:34:58,870
non c'è bisogno. E' laggiù

1278
01:34:58,875 --> 01:35:00,957
sì. Perché un tale caos?

1279
01:35:01,708 --> 01:35:03,869
L’onestà merita clemenza,
durezza della resistenza

1280
01:35:04,750 --> 01:35:07,036
scattare foto

1281
01:35:10,333 --> 01:35:12,119
hsiao-sheng, come hai potuto?

1282
01:35:12,125 --> 01:35:13,205
Non è ancora stato condannato

1283
01:35:13,208 --> 01:35:15,164
non condannato? Il bottino è tutto qui

1284
01:35:15,500 --> 01:35:18,287
non sai cosa sono i diritti umani?

1285
01:35:18,792 --> 01:35:19,781
Diritti umani?

1286
01:35:19,792 --> 01:35:22,784
Chi mi ha lanciato? Parla, chi?

1287
01:35:22,917 --> 01:35:25,624
Parla. Mi hai lanciato?

1288
01:35:37,125 --> 01:35:39,832
Sarò sicuramente promosso questa volta

1289
01:35:40,250 --> 01:35:42,832
Sarò il prossimo commissario

1290
01:35:48,292 --> 01:35:50,032
Compagno, come stai?

1291
01:35:50,042 --> 01:35:53,079
Hai contribuito molto

1292
01:35:53,083 --> 01:35:57,156
verso questa joint venture sino-Hong Kong

1293
01:35:59,500 --> 01:36:00,455
la nostra collaborazione ha avuto successo

1294
01:36:00,458 --> 01:36:01,823
cooperazione di successo

1295
01:36:19,167 --> 01:36:20,828
Stai attento, compagno

1296
01:36:32,250 --> 01:36:34,582
Leggilo dopo che avrò attraversato il confine

1297
01:36:37,917 --> 01:36:39,578
hsiao-sheng, vieni qui

1298
01:36:40,042 --> 01:36:41,122
arrivederci

1299
01:36:41,708 --> 01:36:42,663
arrivederci

1300
01:36:42,667 --> 01:36:43,372
abbi cura di te

1301
01:36:43,375 --> 01:36:44,330
abbi cura di te

1302
01:36:44,333 --> 01:36:45,163
ciao

1303
01:36:45,167 --> 01:36:46,768
- abbi cura di te, hsiao-sheng
- Stai attenta, sorella Cheng

1304
01:36:46,792 --> 01:36:48,623
arrivederci - arrivederci, hsiao-sheng

1305
01:36:51,750 --> 01:36:53,741
ciao, ciao

1306
01:36:53,750 --> 01:36:55,226
- prendetevi cura di voi stessi
- Stai attento

1307
01:36:55,250 --> 01:36:56,990
ciao ciao

1308
01:36:58,000 --> 01:36:59,581
hsiao-sheng

1309
01:37:02,500 --> 01:37:03,580
hsiao-sheng

1310
01:37:03,667 --> 01:37:06,864
ridammi il pacchetto
Te l'ho dato ieri

1311
01:37:09,625 --> 01:37:13,038
Mi dispiace, è la bandiera del Kuomintang

1312
01:37:13,542 --> 01:37:15,157
stai ancora cercando di sistemarmi?

1313
01:37:15,167 --> 01:37:18,079
Mi spiace, è solo un malinteso

1314
01:37:18,083 --> 01:37:19,539
ciao ciao

1315
01:37:22,417 --> 01:37:23,998
mantieni la calma

1316
01:37:25,917 --> 01:37:27,407
va bene

1317
01:37:42,000 --> 01:37:43,240
Carte

1318
01:37:48,250 --> 01:37:52,368
Compagno, grazie per

1319
01:37:52,375 --> 01:37:54,536
prendendosi cura di noi

1320
01:37:55,250 --> 01:37:57,206
spero che perdonerai la mia imposizione

1321
01:37:57,667 --> 01:38:00,739
è solo che non lo faccio
comprendere la tua società

1322
01:38:01,250 --> 01:38:04,742
bisogna essere armati fino ai denti

1323
01:38:05,833 --> 01:38:07,243
nei giorni scorsi

1324
01:38:07,375 --> 01:38:09,582
Avevo molte cose in mente

1325
01:38:12,375 --> 01:38:14,582
poiché non riesco a trovare le risposte

1326
01:38:15,292 --> 01:38:18,864
ma gli spuntini per le strade

1327
01:38:19,125 --> 01:38:21,787
lasciami una profonda impressione di Hong Kong

1328
01:38:24,542 --> 01:38:29,115
quel giorno nell'ascensore non ero me stesso

1329
01:38:29,292 --> 01:38:32,864
Non ero mai stata così vicina a un uomo prima

1330
01:38:33,500 --> 01:38:37,288
quando ho sentito il tuo respiro sulle mie guance

1331
01:38:38,000 --> 01:38:42,198
un membro del partito

1332
01:38:42,667 --> 01:38:44,623
non dovrebbe comportarsi così

1333
01:38:45,833 --> 01:38:47,744
quando voi persone

1334
01:38:48,125 --> 01:38:50,491
prendi la mano di un altro

1335
01:38:50,625 --> 01:38:52,741
potrebbe essere solo un modo comune di espressione

1336
01:38:53,500 --> 01:38:54,990
per me,

1337
01:38:55,167 --> 01:38:58,534
è il momento critico della mia vita

1338
01:38:59,792 --> 01:39:05,367
spero che te lo ricorderai
durante il tuo tempo libero

1339
01:39:06,458 --> 01:39:10,656
forse collaboreremo di nuovo dopo il 97

1340
01:39:11,208 --> 01:39:13,574
tuo, Shih-nan