1
00:02:37,057 --> 00:02:38,496
Most muszáj
értsd meg jobban Billy fiút

2
00:02:38,526 --> 00:02:40,864
játssz szépen az áruval.

3
00:02:40,894 --> 00:02:43,834
Mondd meg neki, hogy mérni fogok
a saját kibaszott léptékem szerint.

4
00:02:43,864 --> 00:02:47,605
Megint rövidítettél, én vagyok
eltöri a másik karját.

5
00:02:47,635 --> 00:02:49,440
Persze, Howard,
igen, megmondom neki.

6
00:02:49,470 --> 00:02:52,940
És te baszd meg Menyét, én
eltöri a karod is.

7
00:02:53,941 --> 00:02:55,879
Howie, tudom.

8
00:02:55,909 --> 00:02:57,481
Minden rendben.

9
00:02:57,511 --> 00:02:59,483
Most pedig menj tovább, és tűnj el innen.

10
00:02:59,513 --> 00:03:00,513
Kap.

11
00:03:04,518 --> 00:03:05,889
Ó, Susie néha úgy érzem

12
00:03:05,919 --> 00:03:08,759
mint egy nagy vén köcsög
egy kis WC-ben.

13
00:03:08,789 --> 00:03:10,528
Soha nem tesz boldoggá édesem.

14
00:03:10,558 --> 00:03:13,564
Te pedig menj nyugodtan
az a fagylalt, na.

15
00:03:13,594 --> 00:03:16,133
Kezd mindent megkapni
a közepe táján pocakos.

16
00:03:16,163 --> 00:03:18,869
Jesszusom Louise Howard!
ez kibaszott tej.

17
00:03:18,899 --> 00:03:20,471
Igen, hát
tehénből jön ki

18
00:03:20,501 --> 00:03:23,937
és ez hízik, adj
egy szar, hogy hívod.

19
00:03:27,508 --> 00:03:29,843
Hé, itt van
a Stackpoolok.

20
00:03:47,461 --> 00:03:48,662
Rózsafüzérek.

21
00:03:50,331 --> 00:03:54,167
Szia Rey, Rey.

22
00:03:55,569 --> 00:03:57,838
Ezt töltse ki a
Stackpools, ugye?

23
00:04:00,308 --> 00:04:02,310
Hogy vannak
csinálod, Ernestina?

24
00:04:04,578 --> 00:04:07,315
Mindannyian Rey-vel jártok,
vigyázni fog rád.

25
00:04:12,753 --> 00:04:14,622
Viszlát, Ernestina.

26
00:04:17,024 --> 00:04:20,998
Ez kétségtelenül a
valaha volt legkibaszottabb fiatal hölgy

27
00:04:21,028 --> 00:04:22,930
magazinon kívül látható.

28
00:04:24,131 --> 00:04:26,136
A pokolba ne zavarjon
én retardált vagyok.

29
00:04:26,166 --> 00:04:28,005
Nos, ahogy én
hallgasd meg, az egyetlen mód

30
00:04:28,035 --> 00:04:31,775
hogy Ernestina menjen
testvérén, Otison keresztül.

31
00:04:31,805 --> 00:04:33,577
Nem hiszed, hogy megtenném
elvállalni a nagy dumit?

32
00:04:33,607 --> 00:04:35,479
Ó, a pokolba nem.

33
00:04:35,509 --> 00:04:37,378
csak az akarok lenni
körül, amikor csinálod.

34
00:04:39,279 --> 00:04:40,614
Igen, megteszem.

35
00:04:41,749 --> 00:04:43,451
Már megkaptam a
édes kis csirke

36
00:04:44,952 --> 00:04:48,892
és tudod mit érzek
kb, mi ez a szó?

37
00:04:48,922 --> 00:04:50,093
Kibaszott?

38
00:04:50,123 --> 00:04:52,262
Nem, vigyázz magadra
száj, a másik

39
00:04:52,292 --> 00:04:54,398
ahol nem vagy
aludni?

40
00:04:54,428 --> 00:04:55,733
Hűség?

41
00:04:55,763 --> 00:04:57,167
Igen, ez az.

42
00:04:57,197 --> 00:04:59,002
Mint a penészen, magas feszültségen,

43
00:04:59,032 --> 00:05:02,840
nagy hűség, igen,
erre megyek.

44
00:05:02,870 --> 00:05:05,809
Micsoda agyú ember,
Howard

45
00:05:05,839 --> 00:05:08,346
de én megyek
a női szobába.

46
00:05:08,376 --> 00:05:10,247
És miért ne
csak beszélj,

47
00:05:10,277 --> 00:05:12,012
mindenki tudjon róla.

48
00:05:14,682 --> 00:05:16,550
Látod mit kaptam
elviselni.

49
00:05:22,255 --> 00:05:24,261
Susie, figyeld a nyilvántartást.

50
00:05:24,291 --> 00:05:26,497
Hoznom kell egy kis krumplit
a pincéből.

51
00:05:26,527 --> 00:05:27,665
De van bőven...

52
00:05:27,695 --> 00:05:28,566
Susie, ne
ügyelj a leltárra,

53
00:05:28,596 --> 00:05:30,097
csak nézze meg a nyilvántartást.

54
00:05:34,668 --> 00:05:35,936
Gyere ide!

55
00:05:37,671 --> 00:05:39,577
A fenébe, nekünk nincs
nincs idő az előjátékra.

56
00:05:39,607 --> 00:05:40,608
Okos nő.

57
00:05:46,246 --> 00:05:48,348
Hamarosan találkozunk Ernestina.

58
00:05:52,620 --> 00:05:54,855
Egy nap, cupcake.

59
00:05:56,123 --> 00:05:57,995
Mondd, bébi, mondd.

60
00:05:58,025 --> 00:05:59,296
Hívj Scarlet-nek.

61
00:05:59,326 --> 00:06:00,631
Mondd, Scarlet.

62
00:06:00,661 --> 00:06:02,700
10-szer vagy
a férfi Howard.

63
00:06:02,730 --> 00:06:03,764
És?

64
00:06:05,198 --> 00:06:08,439
Howardnak van egy kicsit
fasz, te vagy az igazi férfi.

65
00:06:08,469 --> 00:06:10,207
Nem tud engem kielégíteni.

66
00:06:10,237 --> 00:06:11,509
És?

67
00:06:11,539 --> 00:06:13,377
Ó,
Howard egy punci.

68
00:06:13,407 --> 00:06:17,014
Igen, akkor mi a fenéért tette
feleségül vetted, Lorretta?

69
00:06:17,044 --> 00:06:18,248
Skarlátvörös.

70
00:06:18,278 --> 00:06:20,451
Scarlet, miért?
csinálod, mi?

71
00:06:20,481 --> 00:06:22,182
A Harley volt, nem?

72
00:06:23,984 --> 00:06:25,923
Rendben, most
Én vagyok a Harley baba.

73
00:06:25,953 --> 00:06:27,925
Lovagolja meg a kisbabáját, Lance.

74
00:06:27,955 --> 00:06:28,989
Hú!

75
00:06:33,160 --> 00:06:34,164
Soha nem tudtam
egy nő, aki elveszi

76
00:06:34,194 --> 00:06:36,229
átkozottul sok időt tölt a wc-ben.

77
00:06:38,666 --> 00:06:41,469
Esküszöm, hogy annak a nőnek a
makk nagyságú hólyag.

78
00:06:46,474 --> 00:06:48,108
Ó, Lorretta, gyerünk.

79
00:06:50,911 --> 00:06:52,883
Hé, Lorretta, ott vagy?

80
00:06:52,913 --> 00:06:54,284
Basszus, Howard jön.

81
00:06:54,314 --> 00:06:55,716
Ó, én is.

82
00:06:58,418 --> 00:07:01,655
Lorretta, bent vagy?

83
00:07:08,796 --> 00:07:10,631
Lorretta, itt vagy, vagy mi?

84
00:07:15,268 --> 00:07:16,540
Hé, Lorretta itt van?

85
00:07:16,570 --> 00:07:17,775
Igen, Howard,

86
00:07:17,805 --> 00:07:19,973
az alkalmazottban van
fürdőszoba ott.

87
00:07:21,475 --> 00:07:22,646
Lorretta,
bent vagy?

88
00:07:22,676 --> 00:07:24,247
mit akarsz?

89
00:07:24,277 --> 00:07:25,983
Mit tegyen
ott csinálsz?

90
00:07:26,013 --> 00:07:27,350
WC be
a női szoba lerobbant,

91
00:07:27,380 --> 00:07:28,886
szerinted mit csinálok?

92
00:07:28,916 --> 00:07:30,187
No mindegy
csinálod, siess,

93
00:07:30,217 --> 00:07:31,418
mennünk kell.

94
00:07:32,986 --> 00:07:34,692
Oké, kint vagyok, boldog vagy?

95
00:07:34,722 --> 00:07:36,494
Igen, rohadt boldog vagyok.

96
00:07:36,524 --> 00:07:37,524
Gyerünk.

97
00:08:00,213 --> 00:08:03,016
Lance, Lance.

98
00:08:06,820 --> 00:08:08,388
Howardnak látnia kell téged.

99
00:08:10,090 --> 00:08:10,928
Howard.

100
00:08:10,958 --> 00:08:12,392
Látni kell.

101
00:08:15,195 --> 00:08:19,036
Nos, pontosan mit mondott?

102
00:08:19,066 --> 00:08:21,438
Azt mondta: "Menj el Lance-ért,
hozd ide

103
00:08:21,468 --> 00:08:23,036
– és mozgasd a pocakos zsemlét.

104
00:08:27,641 --> 00:08:29,680
Idegesnek tűnt?

105
00:08:29,710 --> 00:08:32,680
Hát nem mondhatom, hogy ő
megtette, de aztán soha nem teszi.

106
00:08:34,181 --> 00:08:36,153
Ó, lőj.

107
00:08:36,183 --> 00:08:38,889
Lance, ez nem az a rész
az étterem hátsó részében,

108
00:08:38,919 --> 00:08:42,259
nem nagy fejtörés
ha megkapod a sodródásomat.

109
00:08:42,289 --> 00:08:44,424
Oké, Lorretta, oké.

110
00:08:47,460 --> 00:08:49,833
Játsszunk egy jót.

111
00:08:49,863 --> 00:08:52,299
Hűvös, ugye, uborka.

112
00:08:57,104 --> 00:09:00,678
Nyomja össze a csavarrugót

113
00:09:00,708 --> 00:09:03,811
miközben tartja a
elöl és öblítve.

114
00:09:05,078 --> 00:09:07,514
Bassza meg, ijesztő csavarrugók.

115
00:09:09,249 --> 00:09:13,386
Nos, Lance a nadrágban,
Lance, és nézd ezt a dolgot.

116
00:09:14,521 --> 00:09:16,093
Próbálj meg spórolni egy kis pénzt,
ez kibaszott pazarlás

117
00:09:16,123 --> 00:09:19,362
az ember vásárlási idejéből
a dolog darabokban.

118
00:09:19,392 --> 00:09:22,700
magadnak kell összeszerelni,
spórolj meg pár helyet.

119
00:09:22,730 --> 00:09:27,370
Basszus, ülj le a segged.

120
00:09:27,400 --> 00:09:28,869
Persze, Howard.

121
00:09:32,773 --> 00:09:34,277
Lance, tudod
mire gondoltam?

122
00:09:34,307 --> 00:09:34,812
Nos, ismerem Howardot.

123
00:09:34,842 --> 00:09:36,046
én...

124
00:09:36,076 --> 00:09:38,616
Lorretta, mit te
ott állsz?

125
00:09:38,646 --> 00:09:40,150
Felszolgálsz itt?

126
00:09:40,180 --> 00:09:41,652
Nem, csak azt akartam...

127
00:09:41,682 --> 00:09:43,386
Szerettem volna parkolni
pépes, öreg fenék ott lent

128
00:09:43,416 --> 00:09:47,190
Lance-nek, mondd, hogy nem
coities, van Lance?

129
00:09:47,220 --> 00:09:49,526
Nem, nem úgy gondolom.

130
00:09:49,556 --> 00:09:52,930
Lance, megyek
legyen ez rövid és édes.

131
00:09:52,960 --> 00:09:55,065
Olyan, mint Lorretta
itt, kivéve, hogy nincs

132
00:09:55,095 --> 00:09:56,634
olyan rövid, tényleg.

133
00:09:56,664 --> 00:10:00,103
Oké, most Howard, én nem
tudja, mit hallott.

134
00:10:00,133 --> 00:10:01,672
Meghallgatás?

135
00:10:01,702 --> 00:10:03,306
miről?

136
00:10:03,336 --> 00:10:04,808
Semmi.

137
00:10:04,838 --> 00:10:06,944
Nem tudod, mim van
nem hallottál semmiről?

138
00:10:06,974 --> 00:10:09,212
Mi a fenének
te beszélsz?

139
00:10:09,242 --> 00:10:12,479
Nem, úgy értem, a francba, Howard.

140
00:10:13,881 --> 00:10:15,385
Tudod, fogalmam sincs

141
00:10:15,415 --> 00:10:17,320
mi a fenéről beszélek.

142
00:10:17,350 --> 00:10:20,590
És tudod mit gondolok,
nyugodtan kell venned.

143
00:10:20,620 --> 00:10:23,627
Rosszul nézel ki,
nem igaz, Lorretta?

144
00:10:23,657 --> 00:10:26,329
Igen, úgy néz ki
influenzás.

145
00:10:26,359 --> 00:10:30,968
Influenza, mi a fasz
az influenza köze van hozzá, mi?

146
00:10:30,998 --> 00:10:32,670
Meg kell szerezned
magad innen.

147
00:10:32,700 --> 00:10:35,505
Menj, tedd le magad
egyszer egy kék holdban.

148
00:10:35,535 --> 00:10:37,808
A fenébe, nincs
nincs természetes báj, de

149
00:10:37,838 --> 00:10:39,609
basszus, még egy kicsit is
garnéla azzal a patkányral,

150
00:10:39,639 --> 00:10:43,546
régi szakáll, mint a tied
fizessenek érte legalább egyszer.

151
00:10:43,576 --> 00:10:45,312
És itt jövök be.

152
00:10:46,446 --> 00:10:47,918
Elnézést, mi?

153
00:10:47,948 --> 00:10:50,520
Ezt akarom
hogy beszéljek veled.

154
00:10:50,550 --> 00:10:52,823
Most mennyit
készíteni ezen a helyen?

155
00:10:52,853 --> 00:10:54,287
Mondjuk egy hét múlva vagy ilyesmi?

156
00:10:55,588 --> 00:10:57,390
Hát nem tudom,
valahogy attól függ.

157
00:10:59,592 --> 00:11:01,098
Arra gondolok, mi...

158
00:11:01,128 --> 00:11:03,233
Egy nagy heti?

159
00:11:03,263 --> 00:11:05,468
Huh, nem, nem
legyen annyi.

160
00:11:05,498 --> 00:11:07,234
Fogadok, hogy szeretné tudni, miért.

161
00:11:08,568 --> 00:11:09,773
Miért?

162
00:11:09,803 --> 00:11:12,009
Mert terjeszted
magad túl vékony.

163
00:11:12,039 --> 00:11:17,044
Ezért vagytok mind sápadtak és
amolyan beteges-csúnya kinézetű.

164
00:11:18,245 --> 00:11:19,913
De itt vagyok, megyek
hogy megmentse a sovány fenekét.

165
00:11:21,248 --> 00:11:23,453
Jaj, Howard, valójában...

166
00:11:23,483 --> 00:11:28,488
Ó, Lancy nadrágos, mit te
partner kell, tudod.

167
00:11:29,622 --> 00:11:31,962
Valaki olyan
enyhül a feszültség, és én

168
00:11:31,992 --> 00:11:36,033
diverzifikációra törekszik,
tudod mire gondolok?

169
00:11:36,063 --> 00:11:37,300
Azt jelenti...

170
00:11:37,330 --> 00:11:39,803
Ez azt jelenti, hogy én
megosztani a terhet,

171
00:11:39,833 --> 00:11:43,573
a társad leszek,
megosztott megosztás egyaránt.

172
00:11:43,603 --> 00:11:46,944
A pokolba, azt hiszem, még mindig
legtöbbet kell tennie

173
00:11:46,974 --> 00:11:49,079
a napi dolgokról.

174
00:11:49,109 --> 00:11:50,380
Partnerek.

175
00:11:50,410 --> 00:11:52,182
Hát persze, úgy értem
Partner voltam

176
00:11:52,212 --> 00:11:54,317
fel a vállalkozásokkal
az egész városban.

177
00:11:54,347 --> 00:11:57,120
Lementem Joey-ra
a vasbolt.

178
00:11:57,150 --> 00:11:59,656
Ben Buffle Wash-O-Rama.

179
00:11:59,686 --> 00:12:03,961
Ember, én a
rendes, mi ez a szó?

180
00:12:03,991 --> 00:12:05,325
Egy lerázott művész?

181
00:12:06,726 --> 00:12:08,799
Ó, Lorretta, ha nem tenném
szeretem azt a nagy öreget

182
00:12:08,829 --> 00:12:10,533
a tiédből annyit, becsomagolnék

183
00:12:10,563 --> 00:12:13,470
a legrosszabb kibaszott rémálmodban.

184
00:12:13,500 --> 00:12:17,805
A vállalkozó az
kibaszott szó, vállalkozó.

185
00:12:19,239 --> 00:12:21,211
Szóval most én jövök
ide és hozd el a tehetségemet

186
00:12:21,241 --> 00:12:23,513
hogy elviseljem itt
a Boltban és a Megállóban

187
00:12:23,543 --> 00:12:25,278
és ez hogy jó hír?

188
00:12:26,213 --> 00:12:27,617
Tulajdonképpen Howard...

189
00:12:27,647 --> 00:12:30,754
Most, most, nem kell
köszönöm, örömömre szolgál,

190
00:12:30,784 --> 00:12:32,322
és ne aggódj
nincs papírmunka sem.

191
00:12:32,352 --> 00:12:35,793
Valahányszor megcsinálod,
csak vissza datáltuk

192
00:12:35,823 --> 00:12:36,990
hogy most.

193
00:12:41,528 --> 00:12:42,766
Alleluja.

194
00:12:42,796 --> 00:12:46,203
Most lásd, csak egy kicsit,
mi ez a szó?

195
00:12:46,233 --> 00:12:47,905
Agyvelő?

196
00:12:47,935 --> 00:12:52,342
Nem, kitartás, mondom
te valami Lorretta,

197
00:12:52,372 --> 00:12:55,442
szükséged lesz rá
komoly szemléletmódosítás.

198
00:12:56,643 --> 00:12:59,246
Néha irigylem a
egyedülálló fehér fiú.

199
00:13:08,055 --> 00:13:10,790
A házban, partner.

200
00:13:15,495 --> 00:13:17,300
Mit vársz?

201
00:13:17,330 --> 00:13:19,769
Kibaszott meghívó tőle
az angol királynő?

202
00:13:19,799 --> 00:13:21,771
Inkább a
A Néma hercege.

203
00:13:21,801 --> 00:13:23,470
Gyerünk pufók.

204
00:13:35,182 --> 00:13:36,786
mit nézel?

205
00:13:36,816 --> 00:13:39,122
Egy sír, amely betöltésre vár.

206
00:13:39,152 --> 00:13:41,258
Nem, nem tudom mit
arról beszélsz.

207
00:13:41,288 --> 00:13:43,994
arról beszélek
valaki zabot szánt,

208
00:13:44,024 --> 00:13:45,859
Lorretta Oats, hogy pontos legyek.

209
00:13:47,394 --> 00:13:48,899
Susie, nagyfiú vagyok.

210
00:13:48,929 --> 00:13:50,633
Ó, nagy fiú vagy, Lance.

211
00:13:50,663 --> 00:13:53,203
Csak Howard Oats az
akár nagyobb fiú.

212
00:13:53,233 --> 00:13:54,571
Megtudja kb
te és Lorretta,

213
00:13:54,601 --> 00:13:56,539
ő fog tenni a
hurkolja fel a nyakát

214
00:13:56,569 --> 00:13:58,641
és húzza fel és le
Main Street a Harley-ján.

215
00:13:58,671 --> 00:14:00,343
Most, ha meg akarod tartani
fejed a válladon,

216
00:14:00,373 --> 00:14:02,445
jobb, ha elkezded használni.

217
00:14:02,475 --> 00:14:06,683
Nem tehetem meg,
Nem engedhetem el.

218
00:14:06,713 --> 00:14:09,486
Ez egy nagy szenvedély,
ez az.

219
00:14:09,516 --> 00:14:14,287
Vele lenni, lőni, van
mint egy petárdával kibaszott.

220
00:14:57,397 --> 00:15:00,233
Hé, meddig maradhat?

221
00:15:01,101 --> 00:15:03,603
Ó, egy darabig.

222
00:15:04,804 --> 00:15:08,611
Howard ver
néhány srác Rawleyben.

223
00:15:08,641 --> 00:15:12,049
El kellene mennie
egészen éjfélig.

224
00:15:12,079 --> 00:15:16,883
Igen, táncolj tovább
Scarlet, táncolj tovább.

225
00:16:15,575 --> 00:16:19,316
Ó, ez egy probléma
igaz, ez egy probléma.

226
00:16:19,346 --> 00:16:22,085
Nem értem mi a probléma
az, csak lógjon hátra

227
00:16:22,115 --> 00:16:24,921
a lakókocsiparkba, várj, amíg
elmegy mellette, felpattan egy sapkát

228
00:16:24,951 --> 00:16:26,289
a feje hátsó részében.

229
00:16:26,319 --> 00:16:28,388
Nos, ez nem az
nehéz ezt csinálni,

230
00:16:29,256 --> 00:16:31,494
ez megússza.

231
00:16:31,524 --> 00:16:34,064
Most mindegy, hogyan vágod
vagy szeleteljük – fordul meg Howard

232
00:16:34,094 --> 00:16:35,798
fel egy golyóval,
valaki megy

233
00:16:35,828 --> 00:16:37,800
hogy felénk nézzen.

234
00:16:37,830 --> 00:16:40,037
Lance, te vagy
túl okos minden.

235
00:16:40,067 --> 00:16:43,206
Bonyolítani kell a dolgokat,
mindenki utálja őt

236
00:16:43,236 --> 00:16:44,674
és mindenki adja
ujjongás, ha megfordult

237
00:16:44,704 --> 00:16:47,177
halott, szóval csak csináld.

238
00:16:47,207 --> 00:16:49,879
Tudod, ha nem, akkor egyet
napon, amikor meg fogja tenni

239
00:16:49,909 --> 00:16:53,316
mindketten, és ennyi
istenfélő tény.

240
00:16:53,346 --> 00:16:57,117
Igen, tudom, én
tudd meg, szent ég.

241
00:17:01,020 --> 00:17:02,825
mi a fene?

242
00:17:02,855 --> 00:17:04,894
Biztos rossz irányba fordultál.

243
00:17:04,924 --> 00:17:08,161
Drágám, nincs ilyen
letér erről az autópályáról.

244
00:17:13,400 --> 00:17:14,937
Megnéznéd ezt?

245
00:17:14,967 --> 00:17:17,807
Valamiféle kerítés vagy ilyesmi.

246
00:17:17,837 --> 00:17:21,241
Valaki áthúzta ezt
az út, ez az.

247
00:17:22,109 --> 00:17:23,776
Ez baromi hülyeség tőlük.

248
00:17:24,911 --> 00:17:28,148
Ó, ez valamiféle
furcsa baromságból.

249
00:17:29,849 --> 00:17:32,455
Ez az oda vezető út
a Stackpool hely,

250
00:17:32,485 --> 00:17:34,154
Megyek megnézem.

251
00:17:35,722 --> 00:17:37,294
A kocsiban vársz?

252
00:17:37,324 --> 00:17:39,396
Lance, most légy óvatos.

253
00:17:39,426 --> 00:17:42,529
Óvatos a hitvallásom,
várjon a kocsiban.

254
00:18:40,820 --> 00:18:43,293
Lorretta, mennünk kell.

255
00:18:43,323 --> 00:18:44,861
Menj és hagyd azt
van ilyen, édesem?

256
00:18:44,891 --> 00:18:46,763
Valaki balesetet szenvedhet.

257
00:18:46,793 --> 00:18:49,996
Szerintem valaki
már édes ajka van.

258
00:19:01,608 --> 00:19:02,579
Mi volt az, Lance?

259
00:19:02,609 --> 00:19:04,143
Mit láttál ott hátul?

260
00:19:05,245 --> 00:19:10,149
Láttam a fényt,
édesem, láttam a fényt.

261
00:19:25,398 --> 00:19:26,999
mi a csuda?

262
00:19:28,668 --> 00:19:30,503
Ne tedd
aggódj, fiatalember.

263
00:19:32,839 --> 00:19:34,076
Mi?

264
00:19:34,106 --> 00:19:34,911
megvan
ezt korábban megtette.

265
00:19:34,941 --> 00:19:35,845
Mi?

266
00:19:35,875 --> 00:19:38,545
Sokszor, Otis.

267
00:19:39,812 --> 00:19:43,853
Várj, várj, várj,

268
00:19:43,883 --> 00:19:47,387
várj, várj, nem.

269
00:21:08,267 --> 00:21:13,205
Hó, hó, hó,

270
00:21:14,307 --> 00:21:19,078
hó, hó, hó,

271
00:21:20,380 --> 00:21:21,581
hó.

272
00:21:54,981 --> 00:21:56,553
Hol ugyanabban
dombon voltál?

273
00:21:56,583 --> 00:21:58,755
Azóta nem láttalak
tegnapelőtt.

274
00:21:58,785 --> 00:22:00,357
Ne aggódj, Susie, kedvesem.

275
00:22:00,387 --> 00:22:01,524
Ó, viselem a hátsómat, én

276
00:22:01,554 --> 00:22:03,723
és Rey futott
ez a hely egyedül.

277
00:22:05,825 --> 00:22:07,464
Lődd le Lance-t, gondoltam
valaki meszet szórt

278
00:22:07,494 --> 00:22:09,131
ami megmaradt belőled.

279
00:22:09,161 --> 00:22:10,933
Nos, csak volt egy kicsit
ügyelnie kell

280
00:22:10,963 --> 00:22:13,700
a város, egy nagyon
fontos üzlet.

281
00:22:14,867 --> 00:22:16,406
Ez sikerülni fog
minden különbség.

282
00:22:16,436 --> 00:22:17,607
Minden van
őszibarack lesz

283
00:22:17,637 --> 00:22:20,443
és innentől krém.

284
00:22:20,473 --> 00:22:23,680
Tökéletes időzítés, lásd, ez az
pontosan amit kerestem.

285
00:22:23,710 --> 00:22:26,315
Lance, ugye
összezavarni velük Stackpoolokat.

286
00:22:26,345 --> 00:22:28,385
Kavarni velük?

287
00:22:28,415 --> 00:22:30,420
Nem vacakolok
velük, édesem.

288
00:22:30,450 --> 00:22:31,451
Ez üzlet.

289
00:22:32,585 --> 00:22:35,558
Nos, szia Wheeler!
Otis és Ernestina.

290
00:22:35,588 --> 00:22:38,027
Nézd, én voltam
vajon tudnám-e,

291
00:22:38,057 --> 00:22:40,096
Azon töprengtem, hogy tudnám-e
beszélj veled egy pillanatra,

292
00:22:40,126 --> 00:22:42,499
úgyhogy tarts ki ott.

293
00:22:42,529 --> 00:22:44,066
Rendben, jól van,
úgy akarsz viselkedni

294
00:22:44,096 --> 00:22:46,302
egy csomó retardált, menjen
előre, de tudom mit

295
00:22:46,332 --> 00:22:48,037
készülsz, hallottad?

296
00:22:48,067 --> 00:22:49,572
tudok róla
légycsapda, srácok

297
00:22:49,602 --> 00:22:51,474
az út túloldalán, és ó,
Otis, haver, tudom, mit tettél

298
00:22:51,504 --> 00:22:53,175
annak a teherautónak hunkalové.

299
00:22:53,205 --> 00:22:55,277
Hacsak nem akarod, hogy menjek
törvényhez ezzel, javaslom

300
00:22:55,307 --> 00:22:57,614
beszélsz hozzám
mert hát menj

301
00:22:57,644 --> 00:22:59,479
és előbb-utóbb beszélj hozzám.

302
00:23:00,880 --> 00:23:02,819
Rendben, akarod
játssz durván, ahogy te csinálod

303
00:23:02,849 --> 00:23:04,353
hunkalovéval.

304
00:23:04,383 --> 00:23:07,724
Nos, nem tenném, ha
te voltál, hacsak nem akarsz menni

305
00:23:07,754 --> 00:23:12,124
a börtönbe, áthelyezed, szállj le.

306
00:23:18,197 --> 00:23:20,036
Rendben, egy
hogy lesz

307
00:23:20,066 --> 00:23:24,303
hogy előbb beszéljen velem vagy
később, könyvet erről, korcsok.

308
00:23:33,546 --> 00:23:37,019
Ó, a francba, figyelj
a PJ-k, nagy gorilla.

309
00:23:37,049 --> 00:23:38,287
Most gyere te.

310
00:23:38,317 --> 00:23:39,889
Rendben, ez van
amire gondoltam,

311
00:23:39,919 --> 00:23:41,691
csak hadd vegyek cipőt.

312
00:23:41,721 --> 00:23:42,925
Rendben, rendben.

313
00:23:42,955 --> 00:23:45,728
Ha harcolsz,
Otis megüt, te kiabálsz,

314
00:23:45,758 --> 00:23:46,963
Otis megüt.

315
00:23:46,993 --> 00:23:48,961
Azt hiszem, megkaptam a
játékterv itt, Otis.

316
00:24:16,489 --> 00:24:17,824
Rendben, rendben!

317
00:24:19,892 --> 00:24:23,395
Nos, mindannyian
itt, szép és hangulatos.

318
00:24:26,999 --> 00:24:30,436
A francba, ők is vannak
nagy szemek, testvér.

319
00:24:35,875 --> 00:24:38,481
Találkoztál az enyémmel
testvéreim és nővérem,

320
00:24:38,511 --> 00:24:42,351
Mr. Bogen Én nem
hisz valaha is találkoztunk.

321
00:24:42,381 --> 00:24:45,988
Nos, valahogy sejtettem
Emlékeztem volna, ha volt.

322
00:24:46,018 --> 00:24:47,557
Semmi kétség.

323
00:24:47,587 --> 00:24:49,325
A nevem Myron Stackpool.

324
00:24:49,355 --> 00:24:53,660
Én vagyok a kifejezés része,
a családfő.

325
00:24:54,527 --> 00:24:56,966
Amint talán észrevetted,

326
00:24:56,996 --> 00:25:00,933
mi Stackpoolok mindannyian rendelkezünk
sajátosságainkat.

327
00:25:02,401 --> 00:25:06,743
Négyesek vagyunk, tudod,
mind ugyanabból a tojásból születtek.

328
00:25:06,773 --> 00:25:10,547
Elméletileg kellene
legyen egyforma, de jól,

329
00:25:10,577 --> 00:25:13,482
furcsa dolgok történnek.

330
00:25:13,512 --> 00:25:14,951
Nem, a francba.

331
00:25:14,981 --> 00:25:18,017
Tudod mi vagy
Mr. Bogenre nézve?

332
00:25:19,151 --> 00:25:21,357
Menekülések egy furcsa show elől?

333
00:25:21,387 --> 00:25:25,094
Egyedülállót nézel
biológiai jelenség,

334
00:25:25,124 --> 00:25:28,898
hamisított és orvosilag összekapcsolt
lények mindegyike egy részesedéssel van felruházva

335
00:25:28,928 --> 00:25:31,534
a normál képességek javultak

336
00:25:31,564 --> 00:25:35,404
szinte természetfelettinek
arányokat.

337
00:25:35,434 --> 00:25:39,609
Otis, sokszor erősebb
mint bármely normális ember,

338
00:25:39,639 --> 00:25:43,980
Wheeler élesebb szemekkel, mint
sas, füle, mint a róka,

339
00:25:44,010 --> 00:25:45,682
orra, mint egy vadászkutya.

340
00:25:45,712 --> 00:25:49,385
Ernestina, hát én
aligha kell elmondanod

341
00:25:49,415 --> 00:25:53,055
a különlegességéről
erő, ami engem illet, hát...

342
00:25:53,085 --> 00:25:54,957
Igen, szóval te vagy az okos.

343
00:25:54,987 --> 00:25:57,660
Igen, azt kell mondanom.

344
00:25:57,690 --> 00:26:00,830
Én vagyok az agya
a család, össze vagyunk kötve,

345
00:26:00,860 --> 00:26:03,232
tudod, telepatikusan.

346
00:26:03,262 --> 00:26:05,868
Nem hagyhatom el ezt a széket, de
Wheelerén keresztül látok

347
00:26:05,898 --> 00:26:08,971
szemeit és kényszerítsem
akarat Otis kezével

348
00:26:09,001 --> 00:26:13,075
és hát nekem kell
nem mesélek róla

349
00:26:13,105 --> 00:26:15,141
az általam használt Ernestina.

350
00:26:16,342 --> 00:26:20,950
Egy agykontroll
négy test.

351
00:26:20,980 --> 00:26:24,286
Nos, akkor Myron, azt hiszem
te vagy az, akire szükségem van

352
00:26:24,316 --> 00:26:25,554
beszélni vele.

353
00:26:25,584 --> 00:26:27,824
Mindenképpen beszélj.

354
00:26:27,854 --> 00:26:29,726
Most pedig hagyjuk
mondjuk a beszélgetésre

355
00:26:29,756 --> 00:26:32,762
hogy történt valaki
hogy lássunk egy furcsa régi utat

356
00:26:32,792 --> 00:26:35,898
blokk néhány éjszakája
és ez a fickó itt történt

357
00:26:35,928 --> 00:26:38,835
hogy itt lássa Otis
magával rántva valami szegényt

358
00:26:38,865 --> 00:26:40,937
ki a pickupjából
teherautó hozta őt

359
00:26:40,967 --> 00:26:43,472
ebbe a házba közben
Ernestina ott vezetett

360
00:26:43,502 --> 00:26:45,107
az a teherautó hátul.

361
00:26:45,137 --> 00:26:47,243
Még mindig van valami széped
mély mocsaras föld ott hátul,

362
00:26:47,273 --> 00:26:48,110
ugye?

363
00:26:48,140 --> 00:26:49,646
Valóban mi.

364
00:26:49,676 --> 00:26:53,249
Szép hely elrejtőzni a
jármű, vagy járművek.

365
00:26:53,279 --> 00:26:55,351
Most pedig a beszélgetéshez
mondjuk csak

366
00:26:55,381 --> 00:26:58,087
hogy ez a fickó megtörtént
hogy megnézze a rendszámát

367
00:26:58,117 --> 00:27:02,424
az a teherautó, jogosítvány
tányér, amelyen az volt olvasható, hunkalove?

368
00:27:02,454 --> 00:27:06,228
Ilyen fickó lehet
hajlamos a rendőrségre menni.

369
00:27:06,258 --> 00:27:09,799
Lehet, lehet és
akkor viszont lehet, hogy nem.

370
00:27:09,829 --> 00:27:12,168
Látod ezt a fickót, ő az
szerzett magának egy egész világot

371
00:27:12,198 --> 00:27:16,706
problémák, egy fő
probléma, egy nagy hülye motoros

372
00:27:16,736 --> 00:27:19,809
egy Howard nevű problémáról
Oats, ismered őt?

373
00:27:19,839 --> 00:27:21,978
Ő az a fiú
vezeti a Harleyt.

374
00:27:22,008 --> 00:27:23,112
Igen, ez az.

375
00:27:23,142 --> 00:27:24,480
Ember, amennyire én vagyok
tud vezetni

376
00:27:24,510 --> 00:27:25,815
hogy Harley mindjárt a szélén

377
00:27:25,845 --> 00:27:27,817
a föld nem tenné
semmi bajom.

378
00:27:27,847 --> 00:27:30,720
Nos, miért is kellene
segítünk ennek az embernek

379
00:27:30,750 --> 00:27:35,087
mikor végül is nálunk van?

380
00:27:36,823 --> 00:27:39,962
Nos, Myron, ez rettenetesen butaság
egy olyan nagy öreg agynak, mint te

381
00:27:39,992 --> 00:27:42,932
hülyét játszani, az
nem túl meggyőző.

382
00:27:42,962 --> 00:27:46,535
Tegyük fel, hogy ez a fickó,
nos, ő nem olyan okos

383
00:27:46,565 --> 00:27:49,806
mint egyesek de ő az
elég okos ahhoz, hogy azt mondjam,

384
00:27:49,836 --> 00:27:51,540
írj le mindent, amit ő
látta aznap este és tette

385
00:27:51,570 --> 00:27:54,476
azt egy levélben és
aztán vezet valahova

386
00:27:54,506 --> 00:27:56,178
és talál magának egy telefonkönyvet

387
00:27:56,208 --> 00:27:59,181
és megkapja magát a
ügyvéd, véletlenszerű.

388
00:27:59,211 --> 00:28:01,951
És odaadja a levelet
az ügyvéd és azt mondja: "Most,

389
00:28:01,981 --> 00:28:05,287
"Mindig hívni foglak
oly gyakran menetrendzáron

390
00:28:05,317 --> 00:28:09,558
"és abbahagyom
teljesen magamtól és ha

391
00:28:09,588 --> 00:28:13,195
"És nem hívom, vagy ha
Nem állok meg, vagy hát,

392
00:28:13,225 --> 00:28:16,733
"Ha holtan bukkanok fel vagy eltűnök,

393
00:28:16,763 --> 00:28:18,334
"Miért, csak lőj
azon a levélen

394
00:28:18,364 --> 00:28:19,969
"az államnak
ügyvédi iroda,

395
00:28:19,999 --> 00:28:22,104
– hadd dolgozzon rajta.

396
00:28:22,134 --> 00:28:24,640
Szeretné tudni, mit?
történt azzal az úrral

397
00:28:24,670 --> 00:28:27,343
a mulatságos rendszámmal?

398
00:28:27,373 --> 00:28:28,477
Nem.

399
00:28:28,507 --> 00:28:30,279
Van egy
kaputelefon odaát.

400
00:28:30,309 --> 00:28:33,950
Menjen tovább, és nyomja meg a harmadikat
gombot, az összekapcsolja Önt

401
00:28:33,980 --> 00:28:37,286
sebészeti mellékletünkhöz.

402
00:28:37,316 --> 00:28:38,254
Itt?

403
00:28:38,284 --> 00:28:40,156
Ki van odalent?

404
00:28:40,186 --> 00:28:42,721
Ne mondd, megtettem
felkeltette a kíváncsiságát?

405
00:28:50,863 --> 00:28:52,568
Nem meglepő, Mr. Bogen.

406
00:28:52,598 --> 00:28:55,671
Kitartó érdeklődésem van
az emberi agyban

407
00:28:55,701 --> 00:28:59,275
és a kapcsolata
az agy a testhez.

408
00:28:59,305 --> 00:29:01,510
Tudod-e azt
néhány ember születik,

409
00:29:01,540 --> 00:29:04,246
élni az egészüket
normális életet és meghalni

410
00:29:04,276 --> 00:29:06,648
csak fél aggyal?

411
00:29:06,678 --> 00:29:09,518
A pokolba is, többel is találkoztam
mint a részem bennük.

412
00:29:09,548 --> 00:29:14,056
Emberi testet szeretnék, a
normális emberi test, csak egy

413
00:29:14,086 --> 00:29:17,860
amely felölelheti az enyémet
felsőbbrendű intelligencia.

414
00:29:17,890 --> 00:29:20,863
Utálom, hogy élnem kell a
élet proxy-n keresztül, keresztül

415
00:29:20,893 --> 00:29:25,167
a végtagok és az érzékek
ezeknek a lényeknek.

416
00:29:25,197 --> 00:29:27,169
És így kísérletezem.

417
00:29:27,199 --> 00:29:29,638
Ha a fél agy képes rá
egy egész munkája,

418
00:29:29,668 --> 00:29:32,408
talán egy egész emberi agy képes rá
intellektus megfelelője legyen

419
00:29:32,438 --> 00:29:34,476
a sajátomnak.

420
00:29:34,506 --> 00:29:36,345
Tehát több erőt neked.

421
00:29:36,375 --> 00:29:39,348
És te nem voltál
egyáltalán érintett

422
00:29:39,378 --> 00:29:42,852
alanyaimról
lent a pincében?

423
00:29:42,882 --> 00:29:44,620
Van valami
tehetek értük?

424
00:29:44,650 --> 00:29:46,856
Semmi sem jut eszembe.

425
00:29:46,886 --> 00:29:51,293
életben tartom őket
jövőbeli kísérletek

426
00:29:51,323 --> 00:29:55,331
és alkalmi
szórakoztató érték.

427
00:29:55,361 --> 00:29:59,401
Igen, megvan a maguké
problémák, és megkaptam az enyémet

428
00:29:59,431 --> 00:30:02,204
és megkaptad a tiédet
és most, Myron,

429
00:30:02,234 --> 00:30:05,207
Én vagyok a probléma veled
aggódnia kell.

430
00:30:05,237 --> 00:30:07,643
Ahogy mondod
nagyon okos fickó.

431
00:30:07,673 --> 00:30:09,946
Azt akarod, hogy maradjak
csendes, mint látod,

432
00:30:09,976 --> 00:30:12,714
Mert van egy érzésem, te
egy egész autóparkot kapott

433
00:30:12,744 --> 00:30:14,516
abban a mocsárban ott hátul.

434
00:30:14,546 --> 00:30:16,385
Nem akarod
srácok, akiknek fegyverük van

435
00:30:16,415 --> 00:30:18,888
és jelvények leskelődnek
e ház körül.

436
00:30:18,918 --> 00:30:23,192
Nem, folytatni akarod
bármit is csinálsz.

437
00:30:23,222 --> 00:30:28,227
És Myron, te készítetted őket
a földszinti emberek elmennek.

438
00:30:29,428 --> 00:30:30,799
És azt akarom, hogy tedd
csináld ugyanezt

439
00:30:30,829 --> 00:30:34,633
Howard Oats számára, te
tedd elmenni.

440
00:30:35,834 --> 00:30:38,407
Különben az vagy
megtalálja magát

441
00:30:38,437 --> 00:30:40,539
a bántások egész világában.

442
00:30:41,908 --> 00:30:44,510
Nos, megegyezünk?

443
00:31:03,930 --> 00:31:06,202
Mocskosul beszélj velem,
édesem, beszélj mocskosul.

444
00:31:06,232 --> 00:31:07,536
Nincs idő mocskosul beszélni.

445
00:31:07,566 --> 00:31:09,805
Most figyelj, holnap este.

446
00:31:09,835 --> 00:31:11,340
Holnap este.

447
00:31:11,370 --> 00:31:13,242
Howardé
a városon kívül lesz.

448
00:31:13,272 --> 00:31:14,643
A városon kívül.

449
00:31:14,673 --> 00:31:16,812
Szerezzen magának alibit.

450
00:31:16,842 --> 00:31:18,080
És mit?

451
00:31:18,110 --> 00:31:22,018
Egy alibi, tudod,
menj el egy barátodhoz, menj el

452
00:31:22,048 --> 00:31:24,120
szépségszalon,
bármit is kell tenned

453
00:31:24,150 --> 00:31:25,421
hogy az emberek lássanak téged.

454
00:31:25,451 --> 00:31:26,522
Nos, megkaptad?

455
00:31:26,552 --> 00:31:28,190
Ó, alibi?

456
00:31:28,220 --> 00:31:29,558
Most azt csinálod, amit mondok.

457
00:31:29,588 --> 00:31:32,294
Ó, megteszed
ez, meg fogod csinálni.

458
00:31:32,324 --> 00:31:33,829
Most megteszem és nem

459
00:31:33,859 --> 00:31:35,297
senki sem fog
mutasson ránk ujjal.

460
00:31:35,327 --> 00:31:36,765
Meg fog halni?

461
00:31:36,795 --> 00:31:39,601
Ő lesz
halott, halottabb, mint halott,

462
00:31:39,631 --> 00:31:42,138
halottabb, mint egy kutya
egy szeméttelepen.

463
00:31:42,168 --> 00:31:45,871
Ó igen, az enyém vagy
lovag fényes páncélban.

464
00:32:03,522 --> 00:32:05,094
Hát jó,

465
00:32:05,124 --> 00:32:08,194
Szeretnék itt találkozni, cupcake.

466
00:32:12,398 --> 00:32:15,537
Ó, ne légy szégyenlős.

467
00:32:15,567 --> 00:32:18,104
Gyerünk, add az öreg Howardot
most egy kis csók.

468
00:32:41,060 --> 00:32:43,065
Vásároljon és álljon meg,
Lance Bogen itt.

469
00:32:43,095 --> 00:32:44,563
Kész, Bogen úr.

470
00:32:46,498 --> 00:32:48,534
Öröm volt csinálni
üzlet veled.

471
00:33:10,056 --> 00:33:11,660
Ó, Lance, én vagyok az.

472
00:33:11,690 --> 00:33:14,296
A francba, Lorretta!
mit keresel itt?

473
00:33:14,326 --> 00:33:15,564
Te csináltad
csináld, elment?

474
00:33:15,594 --> 00:33:17,966
Ó, Lorretta megvan
ragaszkodni a tervhez.

475
00:33:17,996 --> 00:33:19,101
Howard eltűnt,

476
00:33:19,131 --> 00:33:20,802
nem akarod
az emberek összeragasztanak minket.

477
00:33:20,832 --> 00:33:22,704
Aztán megtetted,
tényleg megcsináltad?

478
00:33:22,734 --> 00:33:24,340
Kész, bébi.

479
00:33:24,370 --> 00:33:26,642
Nem fogod látni
Howard már nem.

480
00:33:26,672 --> 00:33:29,845
Mondd, mondd,
hogy csináltad?

481
00:33:29,875 --> 00:33:32,581
Ha elkészült, angyal torta,
az ember összeszedte magát,

482
00:33:32,611 --> 00:33:34,716
nem ő csinálja, megtette.

483
00:33:34,746 --> 00:33:35,951
Bérgyilkost bérelt?

484
00:33:35,981 --> 00:33:38,087
Nem, volt valami
sokkal jobban.

485
00:33:38,117 --> 00:33:38,954
Hát, kettőért mondanám.

486
00:33:38,984 --> 00:33:40,356
WHO?

487
00:33:40,386 --> 00:33:43,225
Drágám, megkaptam
A Stackpoolok nekem dolgoznak.

488
00:33:43,255 --> 00:33:44,693
Folytasd.

489
00:33:44,723 --> 00:33:45,994
Igen, megfogtam egy kicsit
nézz valami igazán édeset.

490
00:33:46,024 --> 00:33:47,863
Tudod aznap este
láttuk azt az útlezárást?

491
00:33:47,893 --> 00:33:49,831
Hát az a kis szerencse
és némi éles gondolkodás

492
00:33:49,861 --> 00:33:52,368
tényleg csak a tiéd kellett.

493
00:33:52,398 --> 00:33:53,869
Szóval van valami
a Stackpools-on?

494
00:33:53,899 --> 00:33:55,804
Ó igen, megvan
röviden.

495
00:33:55,834 --> 00:33:58,006
Megkaptam őket röviden
bármi a fenét kaptak is.

496
00:33:58,036 --> 00:33:59,041
És vigyáztak Howardra?

497
00:33:59,071 --> 00:34:00,509
Igen, csak úgy.

498
00:34:00,539 --> 00:34:04,180
Azt mondtam: "Vigyázz magadra
Howard Oats", és megcsinálták

499
00:34:04,210 --> 00:34:06,715
és ez még nem minden, ez van
csak az első részlet.

500
00:34:06,745 --> 00:34:08,217
hogy érted?

501
00:34:08,247 --> 00:34:11,353
Ó, édesem, azok a Stackpoolok
megrakva a zöld cuccokkal.

502
00:34:11,383 --> 00:34:12,821
Megnéztem.

503
00:34:12,851 --> 00:34:15,891
Valódi árut kaptak,
olyanok voltak, mint az olaj és a gáz,

504
00:34:15,921 --> 00:34:19,428
szén, tudod, mindez
gyúlékony szar, valódi pénz.

505
00:34:19,458 --> 00:34:20,796
Ó és elmész és megveszed?

506
00:34:20,826 --> 00:34:22,264
Uh-huh méz ajkak, megyünk

507
00:34:22,294 --> 00:34:24,766
hogy megkapja, ha okosan játszod.

508
00:34:24,796 --> 00:34:27,936
Ez azt jelenti, hogy nem lehetsz
itt ácsorog, látod?

509
00:34:27,966 --> 00:34:29,438
Nem tudsz színészkedni

510
00:34:29,468 --> 00:34:31,006
mintha Howard korábban halott volna
valaki meg is mondja

511
00:34:31,036 --> 00:34:32,474
hogy hiányzik.

512
00:34:32,504 --> 00:34:34,176
Nem, jót kell játszanod, bébi.

513
00:34:34,206 --> 00:34:37,012
Ó, Lance, túl meleg vagyok hozzá
Játssz jól, meg kell tenned,

514
00:34:37,042 --> 00:34:39,715
bébi, baszd meg a kis Scarletedet.

515
00:34:39,745 --> 00:34:41,180
Rendben, vedd
le a bugyidról.

516
00:34:42,648 --> 00:34:45,121
És Howard elment
jó, mit csináltak vele?

517
00:34:45,151 --> 00:34:47,323
Szenvedésre késztették?

518
00:34:47,353 --> 00:34:50,656
Ó, biztos vagyok benne
lesz, biztos vagyok benne.

519
00:35:02,100 --> 00:35:03,372
Egy.

520
00:35:03,402 --> 00:35:08,006
Kettő, kettő, kettő.

521
00:35:45,277 --> 00:35:46,548
Persze nem gondolta
Odaadnám azt a levelet

522
00:35:46,578 --> 00:35:48,717
hozzád, ugye, Myron?

523
00:35:48,747 --> 00:35:49,651
Alig.

524
00:35:49,681 --> 00:35:51,086
Aligha van igazam, miért teszem

525
00:35:51,116 --> 00:35:53,489
akkor megölnél
halottabb, mint az állott sajt.

526
00:35:53,519 --> 00:35:55,257
Ezt mindketten tudjuk.

527
00:35:55,287 --> 00:35:56,692
Most már tudom, mi lebeg
az a nagy öreg fej körül

528
00:35:56,722 --> 00:35:59,195
a tiéd, bármi
teszem vagy nem teszem,

529
00:35:59,225 --> 00:36:01,563
Állandó vagyok
sorja fel a fenekét.

530
00:36:01,593 --> 00:36:05,701
Látom, nem tarthatok meg semmit
titkok előtted, Mr. Bogen.

531
00:36:05,731 --> 00:36:08,737
Nos, ez nem titok,
ember, ez csak a józan ész.

532
00:36:08,767 --> 00:36:12,541
Tehát hagyd, hogy tedd, amit csinálsz,
csak hagyom, hogy itt maradj

533
00:36:12,571 --> 00:36:17,576
és befogva a számat,
ez nekem jutalom, kockázat.

534
00:36:19,010 --> 00:36:20,949
Szerintem az ember kockáztat, de
fizetni kellene érte,

535
00:36:20,979 --> 00:36:22,684
ésszerűnek tűnik számomra.

536
00:36:22,714 --> 00:36:26,422
De biztos vagyok benne, hogy te is észreveszed
hogy ez kiszámított kockázat.

537
00:36:26,452 --> 00:36:29,191
Túl erősen nyomod és te
hogy megérje nekem

538
00:36:29,221 --> 00:36:33,128
kétségbeesett intézkedéseket alkalmazni.

539
00:36:33,158 --> 00:36:36,532
Úgy érted, húzni
én lent abban a pincében

540
00:36:36,562 --> 00:36:38,300
játszószobád és
darabokat levágni

541
00:36:38,330 --> 00:36:40,969
tőlem, amíg el nem mondom
te ki vagy az ügyvédem?

542
00:36:40,999 --> 00:36:43,805
Lehet, hogy hívjam fel
ügyvéd, engedje meg neki

543
00:36:43,835 --> 00:36:45,341
azt a levelet személyesen.

544
00:36:45,371 --> 00:36:50,376
Nos, most nem tenném
hogy ha én lennék a helyedben, Myron.

545
00:36:51,610 --> 00:36:53,649
Látom, megvan
kigondolta az egészet.

546
00:36:53,679 --> 00:36:57,085
Hm-hmm, hátha az öreg Wheeler
itt is olyan jó az orra

547
00:36:57,115 --> 00:37:00,656
ahogy mondod, ezért ő
valószínűleg szippantja rám ezeket

548
00:37:00,686 --> 00:37:03,925
amikor először beléptem.

549
00:37:03,955 --> 00:37:06,962
Szóval felülmúlom ezeket
Otis izmait minden nap

550
00:37:06,992 --> 00:37:10,632
a hét vagy a te ellen
nagy öreg agy ami azt illeti.

551
00:37:10,662 --> 00:37:14,035
Most nem lesz nem
kínzás ma este, Myron.

552
00:37:14,065 --> 00:37:16,104
Kár és mi is ez pontosan

553
00:37:16,134 --> 00:37:19,107
hogy elvárnád
tőlem, Mr. Bogen?

554
00:37:19,137 --> 00:37:22,311
Hívj Lance-nek, Myronnak,
most ne aggódj.

555
00:37:22,341 --> 00:37:23,979
Ezt az egészet kitaláltam.

556
00:37:24,009 --> 00:37:26,014
Most nem fogok
kivéreztetsz szárazon.

557
00:37:26,044 --> 00:37:29,885
Nem anya mindig csak egy hülyeséget mondott
levágja a fejős tehenet

558
00:37:29,915 --> 00:37:33,255
és nem fogok lemészárolni
te, nem, én csak fogok

559
00:37:33,285 --> 00:37:35,156
kis tejszínt kanalazunk le róla.

560
00:37:35,186 --> 00:37:39,094
Mondjuk körülbelül 2000 hetente.

561
00:37:39,124 --> 00:37:42,030
Ó, ne viselkedj úgy
ez némi nehézség, Myron.

562
00:37:42,060 --> 00:37:44,430
Tudom, hogy van káposzta.

563
00:37:46,965 --> 00:37:49,000
Menj át a
jobb oldali komód fiók.

564
00:38:01,547 --> 00:38:05,220
Myron, Otis,
Wheeler, Ernestina,

565
00:38:05,250 --> 00:38:07,022
öröm volt csinálni
üzlet veled.

566
00:38:07,052 --> 00:38:09,825
Jövő héten találkozunk
újabb fizetést, és nem kap

567
00:38:09,855 --> 00:38:11,490
fel, Myron, megmutatom magam.

568
00:38:17,896 --> 00:38:19,100
Wheeler,

569
00:38:19,130 --> 00:38:21,970
követed ezt a zsíros,
fehér szemetes horog.

570
00:38:22,000 --> 00:38:26,174
Figyeljük, hallgatjuk őt,
szagold meg, és amikor alszik,

571
00:38:26,204 --> 00:38:29,545
Rendben elkapjuk,
elkapjuk a kis rókát

572
00:38:29,575 --> 00:38:33,214
és elvágom ezt a vigyort
közvetlenül az arcáról.

573
00:38:33,244 --> 00:38:34,312
Megy.

574
00:38:38,283 --> 00:38:40,589
Szóval Lorretta, bármelyik
szó Howardtól?

575
00:38:40,619 --> 00:38:43,725
Ó, nem, és az
majdnem egy hete.

576
00:38:43,755 --> 00:38:45,594
Egy hét, ez szörnyű.

577
00:38:45,624 --> 00:38:47,726
Szinte örökkévalónak tűnik.

578
00:38:50,996 --> 00:38:52,734
Kihívta a rendőrséget?

579
00:38:52,764 --> 00:38:55,270
Természetesen megtettem, csak
mint te, úgy értem, természetesen

580
00:38:55,300 --> 00:38:59,037
Megtettem, de olyan, mintha csak ő
leesett a föld színéről.

581
00:39:00,872 --> 00:39:04,045
Tetszik vele
hogy olyan nagy, meg minden.

582
00:39:04,075 --> 00:39:07,112
Nos, volt rá módja
rossz érzéseket kelt az emberekben.

583
00:39:08,146 --> 00:39:09,951
Mit szólt a rendőrség?

584
00:39:09,981 --> 00:39:11,520
Mit mondtak?

585
00:39:11,550 --> 00:39:12,554
Hát én nem
keltsd a benyomást

586
00:39:12,584 --> 00:39:13,889
hogy Howard felkutatása valószínű

587
00:39:13,919 --> 00:39:16,658
hogy kiemelt prioritás legyen
a fiúknak kékben.

588
00:39:16,688 --> 00:39:19,260
Hadd lássam, emlékszem-e
az őrmester pontos szavai.

589
00:39:19,290 --> 00:39:22,030
Azt mondta: „Ha igen
szeretném megtalálni azt a rosszat,

590
00:39:22,060 --> 00:39:23,965
"bajkeverő, redneck
a férjed,

591
00:39:23,995 --> 00:39:25,934
"A legjobb, ha vásárolsz
magadnak egy lapáttal."

592
00:39:25,964 --> 00:39:28,700
Hát ez átkozott volt
érzéketlen rájuk.

593
00:39:29,568 --> 00:39:31,136
azt kellene mondanom.

594
00:39:32,771 --> 00:39:35,844
Azt hiszem, nos,
fel kell adnod a reményt

595
00:39:35,874 --> 00:39:37,946
hogy valaha is lássam
újra a férjed.

596
00:39:37,976 --> 00:39:40,382
Nos, rossz játék a
állandó menyasszony, úgy tűnik

597
00:39:40,412 --> 00:39:42,851
hogy az általános
tartott véleményt.

598
00:39:42,881 --> 00:39:44,950
Természetesen a miénk
zavaros volt a házasság.

599
00:39:49,320 --> 00:39:51,226
Ezt nem vettem észre.

600
00:39:51,256 --> 00:39:52,694
Igen, persze.

601
00:39:52,724 --> 00:39:54,763
Nos, nem beszéltünk róla
sok, de mivel

602
00:39:54,793 --> 00:39:57,599
azzal, hogy gengszter
valamint drogárus és gyilkos

603
00:39:57,629 --> 00:40:02,504
és minden, hát nem sikerült
a normális élet egy kicsit nehéz.

604
00:40:02,534 --> 00:40:04,335
Várom, hogy lesz.

605
00:40:05,771 --> 00:40:10,576
Ennek ellenére azt hiszem, sikerül
kicsit magányos nélküle.

606
00:40:11,777 --> 00:40:14,750
Magányos, igen, több mint
valaha is el tudnád képzelni.

607
00:40:14,780 --> 00:40:17,385
Nos, Lorretta
Remélem ezt nem fogadod el

608
00:40:17,415 --> 00:40:20,956
rossz irányba, de hát
ha még mindig magányos vagy,

609
00:40:20,986 --> 00:40:25,757
Örülnék, nem tudom,
mit szólnál egy vacsorához és egy filmhez.

610
00:40:27,158 --> 00:40:29,798
Mit szólnál a vacsorához
és hagyjuk ki a filmet.

611
00:40:29,828 --> 00:40:32,363
Hogyne
a vacsorát is kihagyjuk.

612
00:40:33,765 --> 00:40:35,203
Tudod
jobban feltöltesz

613
00:40:35,233 --> 00:40:37,172
mint bármely régi karó és burgonya.

614
00:40:37,202 --> 00:40:40,008
Igen, édes sütemény, az vagy
az egyetlen forró fudge fagylalt

615
00:40:40,038 --> 00:40:41,907
Be akarom mártani a kanalam.

616
00:40:55,386 --> 00:40:57,459
Az a rohadt még mindig
kurva odabent.

617
00:40:57,489 --> 00:40:59,260
igyekszem.

618
00:40:59,290 --> 00:41:03,665
Itt megyünk jobbra
ott,.

619
00:41:03,695 --> 00:41:07,368
Ó, édes nyuszi, ez tetszik.

620
00:41:07,398 --> 00:41:09,070
Ó igen, jobb, ha megszokod
hozzá édesem, mert van

621
00:41:09,100 --> 00:41:12,040
sokkal több lesz ebből
honnan ez az udvariasságból

622
00:41:12,070 --> 00:41:16,044
a Mr. Big Brains Stackpooltól.

623
00:41:16,074 --> 00:41:17,879
Nemes.

624
00:41:17,909 --> 00:41:19,848
Mi az esquire méz?

625
00:41:19,878 --> 00:41:21,583
Egy esquire az
valaki, aki ad neked

626
00:41:21,613 --> 00:41:23,418
egy szar autó tele pénzzel.

627
00:41:23,448 --> 00:41:25,817
Ó, igazi vagyok
sajnálom.

628
00:41:29,588 --> 00:41:33,328
Beszélj tovább, te
kis vidéki szélhámos.

629
00:41:33,358 --> 00:41:37,465
Minden hülye szó
elhelyezve a fájdalombankban.

630
00:41:37,495 --> 00:41:42,103
Csak várj, hamarosan
visszavonást fogsz tenni.

631
00:41:42,133 --> 00:41:44,736
Te és az a por
puff kurva a tied.

632
00:41:59,050 --> 00:42:02,888
Susie, hogy tennéd?
szereted vezetni ezt a helyet?

633
00:42:04,055 --> 00:42:06,261
Ó, úgy érted
többet, mint én most?

634
00:42:06,291 --> 00:42:07,729
Tudom, tudom, én
nem pontosan volt

635
00:42:07,759 --> 00:42:11,733
túl sokat mostanában, de én
nagyobb dolgok vannak készülőben.

636
00:42:11,763 --> 00:42:13,301
Hmm-mmm.

637
00:42:13,331 --> 00:42:16,471
Most miért kaptad mindig
hogy ilyen savanyú genny legyen.

638
00:42:16,501 --> 00:42:18,807
Megpróbálok ajánlatot tenni.

639
00:42:18,837 --> 00:42:21,643
Átveszed a Boltot és
Hagyd abba, bárkit felvehetsz

640
00:42:21,673 --> 00:42:26,678
akarom és adok neked 50%-ot
oszd meg, mert kedves srác vagyok.

641
00:42:27,846 --> 00:42:28,717
Olyan leszek, mint az egyik
mit chamacallits,

642
00:42:28,747 --> 00:42:29,985
csendestárs.

643
00:42:30,015 --> 00:42:30,919
Csendes.

644
00:42:30,949 --> 00:42:32,420
Ó, most lesz az a nap,

645
00:42:32,450 --> 00:42:35,123
Susie, a mérleg megvan
leemelték a szememről.

646
00:42:35,153 --> 00:42:38,727
Láttam egy nagyobb, jobb világot,
egy olajsütőkön túli világ

647
00:42:38,757 --> 00:42:43,198
és konzerveket és tudok
nyúlj oda és fogd meg.

648
00:42:43,228 --> 00:42:45,634
Ez van, ha játszom
igazak a kártyáim.

649
00:42:45,664 --> 00:42:47,969
Lance, próbálj meg sétálni
a Big Ben cipőben,

650
00:42:47,999 --> 00:42:50,872
csak fogsz
essen az arcára.

651
00:42:50,902 --> 00:42:54,042
passzoló vagyok
abban a cipőben, és mint

652
00:42:54,072 --> 00:42:56,745
tény, hogy azok
túl szoros lesz.

653
00:42:56,775 --> 00:42:59,114
Igen, minden, ami van
zajlott errefelé,

654
00:42:59,144 --> 00:43:01,516
Érzem, hogy kicsit megszorulok.

655
00:43:01,546 --> 00:43:03,018
Most csendben vagy.

656
00:43:03,048 --> 00:43:04,382
Gondolkodj az ajánlatomon.

657
00:43:05,851 --> 00:43:08,353
Takarítsd ki ezt a cuccot, muszáj
fontos telefonhívást intézni.

658
00:43:22,300 --> 00:43:23,371
Helló?

659
00:43:23,401 --> 00:43:24,906
Arthur Raskow, kérem.

660
00:43:24,936 --> 00:43:26,975
Ő az ügyfele, Lance Bogen.

661
00:43:27,005 --> 00:43:28,606
Egy
pillanat, Mr. Bogen.

662
00:43:29,708 --> 00:43:30,809
Arthur Raskow itt.

663
00:43:32,210 --> 00:43:35,851
Mr. Raskow ő Lance
Bogen menetrend szerint telefonál.

664
00:43:35,881 --> 00:43:38,419
Igen, Mr.
Bogen, meg tudnád mondani

665
00:43:38,449 --> 00:43:40,455
anyád kutyájának neve
amikor fiatal voltál.

666
00:43:40,485 --> 00:43:44,225
Anyám kutyája az
Elvis P. Resley.

667
00:43:44,255 --> 00:43:46,094
Elvis P.
Resley, ez így van.

668
00:43:46,124 --> 00:43:47,796
Köszönöm szépen, Mr. Bogen.

669
00:43:47,826 --> 00:43:49,795
És köszönöm, Mr. Raskow.

670
00:43:52,698 --> 00:43:56,201
Elvis P. Resley.

671
00:44:14,619 --> 00:44:17,756
Két jegy ide
Raleigh, oda-vissza.

672
00:44:20,892 --> 00:44:22,794
Ez 88,60 lesz.

673
00:44:34,539 --> 00:44:35,907
Csinos lány.

674
00:44:42,981 --> 00:44:45,754
Nos, sajnálom, de Mr.
Raskow nem lát senkit

675
00:44:45,784 --> 00:44:50,789
időpont egyeztetés nélkül és
nem lát senkit.

676
00:44:54,625 --> 00:44:56,698
Csak mi az
a fenét csinálod,

677
00:44:56,728 --> 00:44:58,266
betörni az enyémbe
ilyen iroda.

678
00:44:58,296 --> 00:44:59,367
Angelique.

679
00:44:59,397 --> 00:45:01,102
Arthur Raskow?

680
00:45:01,132 --> 00:45:02,137
Igen, ez így van.

681
00:45:02,167 --> 00:45:04,472
Bogen úr levelét, kapja meg.

682
00:45:04,502 --> 00:45:08,173
Hé... nem tudom
mit beszélsz, hé!

683
00:45:10,976 --> 00:45:13,148
Utolsó figyelmeztetés, Mr.
Bogen levele, vedd fel.

684
00:45:13,178 --> 00:45:14,615
Oké, a széf.

685
00:45:14,645 --> 00:45:17,182
A széfben van, hozom
azt, megszerzem, megszerzem.

686
00:45:23,922 --> 00:45:25,426
Oké, rendben.

687
00:45:25,456 --> 00:45:27,863
Ott van
ez, neked az van.

688
00:45:27,893 --> 00:45:29,694
Nem is tudom mi van benne.

689
00:45:32,597 --> 00:45:35,570
Szent ég, mi vagy te?

690
00:45:35,600 --> 00:45:36,600
Másolatok.

691
00:45:37,468 --> 00:45:39,274
Ez az, nincs ilyen.

692
00:45:39,304 --> 00:45:42,543
Ó, Istenem, ó,
kérlek, kérlek, Istenem.

693
00:45:42,573 --> 00:45:46,181
Esküszöm, kérlek, kérlek,
nincsenek másolatok.

694
00:45:46,211 --> 00:45:49,785
nekem nincs nem,
ó, kérlek, kérlek.

695
00:45:49,815 --> 00:45:51,586
Ez három, másolat.

696
00:45:51,616 --> 00:45:53,518
Hogyan tudnám elhitetni velem?

697
00:46:02,861 --> 00:46:04,232
Lance baba?

698
00:46:04,262 --> 00:46:05,801
Igen édesem.

699
00:46:05,831 --> 00:46:08,499
annak kell lennem, én
őszintének kell lenni.

700
00:46:09,367 --> 00:46:10,367
Persze, édesem.

701
00:46:11,536 --> 00:46:15,110
kapok, én
kicsit frusztrált lesz.

702
00:46:15,140 --> 00:46:17,345
Nos, Scarlet, én
megteszem a tőlem telhető legjobbat.

703
00:46:17,375 --> 00:46:20,381
Nem erről, én
azt jelenti, hogy megteszi

704
00:46:20,411 --> 00:46:22,750
itt lent a kukoricánál.

705
00:46:22,780 --> 00:46:26,587
Úgy értem, mi az, mi az
az a lényeg, hogy meggyilkold

706
00:46:26,617 --> 00:46:28,890
férj ha te
nem tud dugni egy ágyban?

707
00:46:28,920 --> 00:46:30,358
Hallod, amit mondok?

708
00:46:30,388 --> 00:46:33,929
Ó igen, hallom és
Gondoltam ránk.

709
00:46:33,959 --> 00:46:35,030
Gondolkodás?

710
00:46:35,060 --> 00:46:36,561
Igen, drágám, rólunk.

711
00:46:37,395 --> 00:46:38,399
ez mit jelent?

712
00:46:38,429 --> 00:46:39,200
Huh?

713
00:46:39,230 --> 00:46:40,135
ez mit jelent?

714
00:46:40,165 --> 00:46:41,202
Gondoltál ránk?

715
00:46:41,232 --> 00:46:43,101
Mire kell gondolni?

716
00:46:44,269 --> 00:46:47,472
A pokol Scarlet, igen
gyanakvó elméje van.

717
00:46:49,240 --> 00:46:50,711
Gyerünk, gyerünk, megvagyunk
itt elveszíti a ritmust.

718
00:46:50,741 --> 00:46:52,080
Jó, jó.

719
00:46:52,110 --> 00:46:53,714
Ahogy mondtam,
Gondolkodtam.

720
00:46:53,744 --> 00:46:55,383
Igen, te
menj és mondd el.

721
00:46:55,413 --> 00:46:57,318
Rólad és rólam és...

722
00:46:57,348 --> 00:46:58,786
Igen?

723
00:46:58,816 --> 00:47:00,455
És mi, hol
innen megyünk.

724
00:47:00,485 --> 00:47:02,090
És te hol
képzeld, ez lesz.

725
00:47:02,120 --> 00:47:03,892
Ismét igazat kell mondanom.

726
00:47:03,922 --> 00:47:05,861
Isten tudja, hogy nem tennénk
nem akar becstelenséget.

727
00:47:05,891 --> 00:47:07,028
Gyerünk, most vágd le.

728
00:47:07,058 --> 00:47:08,263
Vágd ki.

729
00:47:08,293 --> 00:47:09,197
És csak azt, ami van
hogy én vágom?

730
00:47:09,227 --> 00:47:11,266
Megpróbálok igazat mondani.

731
00:47:11,296 --> 00:47:14,335
Te vagy az egyetlen
mézes medve nekem.

732
00:47:14,365 --> 00:47:17,172
Ez így van, és minden
a többi lány szereti a tévében

733
00:47:17,202 --> 00:47:21,910
és a dolgok úgy néznek ki
egy csomó csúnya, régi hang.

734
00:47:21,940 --> 00:47:23,544
Ó, Lance, komolyan gondolja.

735
00:47:23,574 --> 00:47:25,013
Persze, mint a szar baba.

736
00:47:25,043 --> 00:47:29,217
Mostantól Lance és
Lorretta, amíg a halál el nem választ.

737
00:47:29,247 --> 00:47:30,585
Ó, Lance.

738
00:47:30,615 --> 00:47:31,819
Igen kicsim.

739
00:47:31,849 --> 00:47:34,289
Azt akarom, hogy az legyél
Mrs. Lance Bogen.

740
00:47:34,319 --> 00:47:36,524
Ez az, ha megkapod.

741
00:47:36,554 --> 00:47:37,825
Ó, Lance, elviszlek.

742
00:47:37,855 --> 00:47:39,660
Megfoglak, megcsinállak!

743
00:47:39,690 --> 00:47:43,694
Ó, igen, igen, igen.

744
00:47:45,530 --> 00:47:47,999
Ó, hadd lássam,
hadd lássam édesem.

745
00:47:50,401 --> 00:47:51,873
Huh?

746
00:47:51,903 --> 00:47:54,109
A gyűrű, a gyűrű, a
gyűrű, mutasd a gyűrűt.

747
00:47:54,139 --> 00:47:58,146
Ó, igen, nem
valójában van...

748
00:47:58,176 --> 00:47:59,714
Nem kaptál gyűrűt?

749
00:47:59,744 --> 00:48:00,982
Igen, huh.

750
00:48:01,012 --> 00:48:02,350
Ó, a francba, Lance!
biztosan tudod

751
00:48:02,380 --> 00:48:04,649
hogyan lehet deromantizálni egy dolgot.

752
00:48:05,750 --> 00:48:08,623
Ó, most Scarlet.

753
00:48:08,653 --> 00:48:10,558
Most ne légy ilyen.

754
00:48:10,588 --> 00:48:13,962
Gondoltam rá, te
tudom, és hát nem akartam

755
00:48:13,992 --> 00:48:16,998
hogy vegyek neked egy gyűrűt, te
tudod, hogy nem tennéd

756
00:48:17,028 --> 00:48:21,036
mintha akkor leragadna
életed hátralévő részében.

757
00:48:21,066 --> 00:48:25,240
Na, nézd, így gondoltam
hogy együtt megyünk, tudod,

758
00:48:25,270 --> 00:48:27,175
válassz valamit, ami tetszik.

759
00:48:27,205 --> 00:48:31,179
Hát istenem Louise Lance
biztos gyakorlatias volt tőled.

760
00:48:31,209 --> 00:48:33,844
Ó, ne, gyerünk édesem,
ne légy ilyen.

761
00:48:36,781 --> 00:48:39,220
Látod ott, mi?

762
00:48:39,250 --> 00:48:40,688
Látod?

763
00:48:40,718 --> 00:48:43,724
Gyerünk, jól eltaláltál
ott, csak menj, gyerünk.

764
00:48:43,754 --> 00:48:44,392
Üss meg ott.

765
00:48:44,422 --> 00:48:49,330
Ó, Istenem,

766
00:48:49,360 --> 00:48:51,832
rendben, jobban érzed magad?

767
00:48:51,862 --> 00:48:53,401
Igen.

768
00:48:53,431 --> 00:48:54,532
Meg vagyok bocsátva?

769
00:48:55,833 --> 00:48:58,636
Ó édesem, te
lehetne.

770
00:49:00,871 --> 00:49:02,907
Lance, Lance.

771
00:49:03,774 --> 00:49:04,946
Igen, Suz?

772
00:49:04,976 --> 00:49:07,848
te vagy
telefonon keresett.

773
00:49:07,878 --> 00:49:10,018
És pillanatokon belül ott leszek.

774
00:49:10,048 --> 00:49:14,289
Minden játék és nincs munka
Lance Bogen, szegény fiú,

775
00:49:14,319 --> 00:49:18,193
és szerződést kötöttem, hogy támogassam
Skarlát úgy, ahogy ő

776
00:49:18,223 --> 00:49:20,291
még meg kell szokni.

777
00:49:21,626 --> 00:49:23,261
Most, ha megbocsátasz.

778
00:49:30,101 --> 00:49:31,506
Lance Bogen.

779
00:49:31,536 --> 00:49:33,574
Az leszel
kézbesítést kapok ma este,

780
00:49:33,604 --> 00:49:34,275
egyedül lenni.

781
00:49:34,305 --> 00:49:35,440
Várj, várj.

782
00:49:40,711 --> 00:49:42,817
Mi van most, figyelj édes punci,

783
00:49:42,847 --> 00:49:45,250
muszáj kapnunk egy kicsit
most bízzunk, nem?

784
00:49:46,651 --> 00:49:49,520
Igen, csak meg akarom tartani
biztonságban vagy, ennyi.

785
00:49:50,888 --> 00:49:52,893
Jól van, te csak vacakolsz
lent abban az ágyadban

786
00:49:52,923 --> 00:49:54,659
és gondolj az öreg Lance-re.

787
00:49:56,061 --> 00:49:59,397
Holnap jó lesz édesem
csak melegen tartsd magad.

788
00:50:00,531 --> 00:50:01,936
mennem kell.

789
00:50:01,966 --> 00:50:05,570
Ó, üzleti hívások.

790
00:50:06,737 --> 00:50:09,877
Nos, Ernestina
szívesen látlak itt

791
00:50:09,907 --> 00:50:11,809
vagy hívjam Myronnak?

792
00:50:14,079 --> 00:50:18,319
Különleges szállítás,
milyen rendes tőled.

793
00:50:18,349 --> 00:50:19,917
Ledobtad a pénztárcádat.

794
00:50:21,018 --> 00:50:22,687
Ó, hát...

795
00:50:25,590 --> 00:50:27,792
Na jó.

796
00:50:35,433 --> 00:50:37,034
Ó kicsim.

797
00:50:40,938 --> 00:50:43,611
Ó, igen, ó.

798
00:50:43,641 --> 00:50:47,048
Igen, igen lány.

799
00:50:47,078 --> 00:50:49,784
Ó, kicsim, bármi is vagy
eljutott oda.

800
00:50:49,814 --> 00:50:53,050
Ó, igen!

801
00:51:19,177 --> 00:51:20,678
Csinos lány.

802
00:51:25,082 --> 00:51:26,584
Csinos lány.

803
00:51:28,853 --> 00:51:30,388
Mit akarsz itt?

804
00:51:31,222 --> 00:51:33,023
Otis akar...

805
00:51:34,959 --> 00:51:37,498
Kérlek, kérlek, ne bánts.

806
00:51:37,528 --> 00:51:41,766
Otis, Otis nem
bántott szép lány.

807
00:51:43,201 --> 00:51:46,307
Otis nem fog fájni.

808
00:51:46,337 --> 00:51:50,711
Otis megteszi, amire küldték
csináld vagy levágom azt a borsóagyat

809
00:51:50,741 --> 00:51:53,811
igazad van
ki a koponyádból.

810
00:52:17,768 --> 00:52:20,074
Elvis P. Resley.

811
00:52:20,104 --> 00:52:21,842
Megtaláltad Raskovot.

812
00:52:21,872 --> 00:52:23,344
Hmm-mm.

813
00:52:23,374 --> 00:52:24,945
Wheeler kihallgatta
a telefonhívást?

814
00:52:24,975 --> 00:52:28,316
Hmm-mm, a kinti területről.

815
00:52:28,346 --> 00:52:30,851
Ó, de jó füle van.

816
00:52:30,881 --> 00:52:32,820
Szóval most megkaptad a levelet.

817
00:52:32,850 --> 00:52:36,524
Eltűnt a levél,
Mr. Raskow elment.

818
00:52:36,554 --> 00:52:38,693
Te viszont
Mr. Bogen lesz

819
00:52:38,723 --> 00:52:41,028
jó ideig a környéken.

820
00:52:41,058 --> 00:52:43,398
Általában nem vagyok a
bosszúálló személy

821
00:52:43,428 --> 00:52:46,667
de a te esetedben én megyek
kivételt tenni,

822
00:52:46,697 --> 00:52:50,505
de ne aggódj, nem fogsz
egyedül kell átvészelnie.

823
00:52:50,535 --> 00:52:53,374
Lance, mi van, ó, Istenem.

824
00:52:53,404 --> 00:52:54,709
Istenem.

825
00:52:54,739 --> 00:52:56,110
Ne aggódj cukormaci,

826
00:52:56,140 --> 00:52:58,346
minden megy
hogy csak jól legyen.

827
00:52:58,376 --> 00:53:01,148
A hamis optimizmusod
annak ellenére, hogy Mrs. Oats egy kicsit

828
00:53:01,178 --> 00:53:03,218
nem lenne gond
teljesen kimaradt

829
00:53:03,248 --> 00:53:05,119
jelenlegi helyzetével.

830
00:53:05,149 --> 00:53:06,654
Istenem, ez beszél.

831
00:53:06,684 --> 00:53:09,757
Ó, igen, beszél és szép
hamarosan mindketten megtaláljátok

832
00:53:09,787 --> 00:53:12,693
mit csinál még.

833
00:53:12,723 --> 00:53:14,829
Szerintem az lenne
megfelelő kezdeni

834
00:53:14,859 --> 00:53:17,598
a te kis mézeddel
torta, Lance, édesem,

835
00:53:17,628 --> 00:53:19,800
akárhogy is hívod őt.

836
00:53:19,830 --> 00:53:20,968
Nem hiszem.

837
00:53:20,998 --> 00:53:22,237
Te nem.

838
00:53:22,267 --> 00:53:25,273
Nah-ah Myron, látod
egy hibát követtél el.

839
00:53:25,303 --> 00:53:28,409
És mi az a Mr.
Fejjel lefelé Bogen?

840
00:53:28,439 --> 00:53:30,778
A probléma te vagy
olyan okos meg minden,

841
00:53:30,808 --> 00:53:33,881
automatikusan azt gondolod
mindenki más kábítószer.

842
00:53:33,911 --> 00:53:36,617
Ha hiszek benne, akkor az
mert a tapasztalat azt mutatja

843
00:53:36,647 --> 00:53:37,818
hogy igaz legyen.

844
00:53:37,848 --> 00:53:40,755
Te alábecsülöd
olyan emberek, mint én.

845
00:53:40,785 --> 00:53:43,724
Mr. Bogen, az
elképzelhetetlen

846
00:53:43,754 --> 00:53:46,261
hogy alá tudnék becsülni.

847
00:53:46,291 --> 00:53:48,363
Láss már ott,
megint csinálod.

848
00:53:48,393 --> 00:53:50,331
Szóval megvan Raskow,
mit gondolsz?

849
00:53:50,361 --> 00:53:52,300
Csak kiraktam mindent
neki és nem alak

850
00:53:52,330 --> 00:53:55,069
hogy végül megtalálja?

851
00:53:55,099 --> 00:53:56,571
be kell vallanom.

852
00:53:56,601 --> 00:54:00,375
Gyorsan talpon vagy

853
00:54:00,405 --> 00:54:02,543
de bármilyen kis sztorit
forogni fogsz,

854
00:54:02,573 --> 00:54:06,281
ez nem fog elkapni
vagy a pneumatikus Mrs. Oats

855
00:54:06,311 --> 00:54:08,949
ebből a bizonyos savanyúságból.

856
00:54:08,979 --> 00:54:09,984
Csinos lány.

857
00:54:10,014 --> 00:54:11,115
Csendes!

858
00:54:14,184 --> 00:54:16,053
Folytassa, Mr. Bogen.

859
00:54:17,422 --> 00:54:20,261
Nos, tegyük fel, ott
egy másik ügyvéd volt

860
00:54:20,291 --> 00:54:23,531
és kapott még egy levelet
és kapott egy párat

861
00:54:23,561 --> 00:54:27,067
telefonszámok és
jól megmondták neki,

862
00:54:27,097 --> 00:54:30,638
ha Arthur Raskow megfordul
holtan vagy eltűnt, miért,

863
00:54:30,668 --> 00:54:32,973
felhívod ezeket a számokat.

864
00:54:33,003 --> 00:54:36,444
Nem hallasz semmit a
pár nap, akkor szedd

865
00:54:36,474 --> 00:54:39,447
azon a levélen
az államügyészhez.

866
00:54:39,477 --> 00:54:44,181
Nem, Myron, te és én, mi vagyunk
a táncparketten egy életen át.

867
00:54:48,486 --> 00:54:52,026
Ó, gyerünk, Myron, ne légy
így csak lazíts el.

868
00:54:52,056 --> 00:54:54,261
Elfelejtem, hogy ez az egész megtörtént.

869
00:54:54,291 --> 00:54:56,163
Nevezzük ezt szerelmi köteléknek.

870
00:54:56,193 --> 00:54:58,633
Attól tartok, nem tudok
tegye ezt Bogen úr.

871
00:54:58,663 --> 00:55:01,235
Ez egy ügy
a személyes büszkeségtől.

872
00:55:01,265 --> 00:55:04,672
A nagy büszkeség hordozza
magas ár, Myron.

873
00:55:04,702 --> 00:55:07,375
Nem akarod levágni
az orrát, hogy dacolja az arcát

874
00:55:07,405 --> 00:55:10,778
főleg egy nagy
régi arc, mint a tied.

875
00:55:10,808 --> 00:55:14,315
Ennek ellenére van
egy alternatíva, Mr. Bogen,

876
00:55:14,345 --> 00:55:17,151
nem kevésbé fájdalmas
de valójában inkább.

877
00:55:17,181 --> 00:55:20,555
Fordítsd vissza az elméd a sajátodra
mulatságos kis monológ.

878
00:55:20,585 --> 00:55:24,359
Attól tartok, van egy kis
probléma a teljes körű tervében.

879
00:55:24,389 --> 00:55:25,860
hallgatok.

880
00:55:25,890 --> 00:55:28,796
Ó, jó, egy percre
Azt hittem untatlak.

881
00:55:28,826 --> 00:55:31,298
És te kedvesem, az vagy
követed mindezt?

882
00:55:31,328 --> 00:55:32,667
haza akarok menni.

883
00:55:32,697 --> 00:55:35,770
Nos, mindannyian sok mindent akarunk.

884
00:55:35,800 --> 00:55:37,538
megyünk
hátha találunk

885
00:55:37,568 --> 00:55:40,741
pontosan mi az
a második ügyvéd neve,

886
00:55:40,771 --> 00:55:45,776
olyan, mint egy találgatás
játék csak kínzással.

887
00:55:46,944 --> 00:55:49,350
Nos, meg kell tenned
mit kell tenned.

888
00:55:49,380 --> 00:55:52,453
Nem, fogok
csináld, amit szeretnék.

889
00:55:52,483 --> 00:55:54,955
Elkerülhetnéd a fájdalmat
kellemetlenség az Ön számára

890
00:55:54,985 --> 00:55:56,657
és te kicsi vagy.

891
00:55:56,687 --> 00:55:59,860
És ahogy korábban mondtam, én
szerintem csak helyénvaló

892
00:55:59,890 --> 00:56:02,296
hogy ő megy előbb.

893
00:56:02,326 --> 00:56:04,298
Mi a neve
a második ügyvéd?

894
00:56:04,328 --> 00:56:07,267
Nos, most nézd, ki az
akit hülyének nevez.

895
00:56:07,297 --> 00:56:10,738
Nem számít, mit mondok és mit nem
mondjuk, ahogy én képzelem,

896
00:56:10,768 --> 00:56:14,041
a dolgok ki fognak derülni
nagyjából ugyanúgy.

897
00:56:14,071 --> 00:56:18,145
Szóval, azt mondom neked, menj
baszd meg magad, nagy agy.

898
00:56:18,175 --> 00:56:19,747
Lance, kérlek.

899
00:56:19,777 --> 00:56:21,616
Édesem, tudod
hogy érzek irántad

900
00:56:21,646 --> 00:56:23,851
de megmondani neki, hogy nem
kivezet minket ebből.

901
00:56:23,881 --> 00:56:27,087
Az egyetlen esélyünk, ha
Begomboltam az ajkamat.

902
00:56:27,117 --> 00:56:28,823
De mi van velem?

903
00:56:28,853 --> 00:56:31,526
Dolgozom azon a drágán.

904
00:56:31,556 --> 00:56:33,060
Szeretlek, édesem.

905
00:56:33,090 --> 00:56:34,995
szeretem
te is, angyalajkak.

906
00:56:35,025 --> 00:56:38,633
Ó, ez igazán megható.

907
00:56:38,663 --> 00:56:42,369
Látom Mr. Bogen, hogy ön
egyértelműen törődik ezzel a nővel.

908
00:56:42,399 --> 00:56:45,603
Úgy értem, lehet, hogy nem olyan
mint Ernestina.

909
00:56:46,804 --> 00:56:50,411
Ó, Mrs. Oats, én
sajnálom, nem tudod

910
00:56:50,441 --> 00:56:52,680
a szépségedről és Ernestináról.

911
00:56:52,710 --> 00:56:54,782
Egyben voltak,
hogyan is fogalmazzam meg,

912
00:56:54,812 --> 00:56:58,085
intim közelség
ma este korábban.

913
00:56:58,115 --> 00:56:59,286
Lándzsa.

914
00:56:59,316 --> 00:57:02,256
Ez nem az én hibám volt
angyal, az a nő.

915
00:57:02,286 --> 00:57:05,493
Van neki valami
ellenőrizhetetlen szexuális erő.

916
00:57:05,523 --> 00:57:07,061
Nem tudtam ellenállni magamnak.

917
00:57:07,091 --> 00:57:09,229
Ó, mondj még egyet.

918
00:57:09,259 --> 00:57:11,298
Azt hiszem, volt már
elég csacsogni.

919
00:57:11,328 --> 00:57:13,601
Készítsd fel rá
az előadást.

920
00:57:13,631 --> 00:57:15,470
Várj, várj, várj egy kicsit.

921
00:57:15,500 --> 00:57:17,438
mondanom kell valamit.

922
00:57:17,468 --> 00:57:19,840
csupa fül vagyok.

923
00:57:19,870 --> 00:57:22,209
Vallomást kell tennem.

924
00:57:22,239 --> 00:57:23,440
Kérem, tegye meg.

925
00:57:24,875 --> 00:57:28,883
Mindig is vonzódtam
igazán intelligens férfiaknak.

926
00:57:28,913 --> 00:57:29,950
Mondd meg.

927
00:57:29,980 --> 00:57:31,118
ez igaz.

928
00:57:31,148 --> 00:57:31,952
Lorretta.

929
00:57:31,982 --> 00:57:33,521
Ó, csak fogd be.

930
00:57:33,551 --> 00:57:36,023
Tekintettel a vonzalomra
Bogen úrnak,

931
00:57:36,053 --> 00:57:38,893
Őszintén szólva egy kicsit találom
nehéz hinni neked.

932
00:57:38,923 --> 00:57:40,661
Nos, lássuk be.

933
00:57:40,691 --> 00:57:43,430
Lehet, hogy nem sok, de igen
a termés legjaváról

934
00:57:43,460 --> 00:57:47,067
a Knob's Hollow-ban azt
van, kivéve téged.

935
00:57:47,097 --> 00:57:48,435
hízelgettem.

936
00:57:48,465 --> 00:57:51,706
Ne légy ilyen
ez, komolyan mondom.

937
00:57:51,736 --> 00:57:54,174
Nem csak nézek
fizikai dolog miatt,

938
00:57:54,204 --> 00:57:58,212
nem mintha bánnám, de
ez az értelmiségi

939
00:57:58,242 --> 00:58:01,949
és a spirituális
ami vonz engem.

940
00:58:01,979 --> 00:58:06,921
Látom és én

941
00:58:06,951 --> 00:58:11,158
izgatja lelki vágyait?

942
00:58:11,188 --> 00:58:14,094
Ó, adsz nekem
mindenféle ötletet.

943
00:58:14,124 --> 00:58:16,063
Hogy miért, azt csak meg tudom mondani
rád nézve

944
00:58:16,093 --> 00:58:18,999
hogy te egy átvevő vagy
olyan fickó, hogy férfi vagy

945
00:58:19,029 --> 00:58:20,668
amivel el lehet intézni a dolgokat.

946
00:58:20,698 --> 00:58:22,469
Lorretta, készülsz
bolond ki magadból.

947
00:58:22,499 --> 00:58:24,204
Csak fogd be.

948
00:58:24,234 --> 00:58:28,108
Tudom, hogy tényleg magányos
hogy olyan okos, meg minden.

949
00:58:28,138 --> 00:58:32,346
Tudom milyen lenni
magányos, nem beilleszkedő, őszinte.

950
00:58:32,376 --> 00:58:37,381
És szerinted
betöltheti magányos házam?

951
00:58:38,549 --> 00:58:40,154
Ó, tudom, hogy tudok,
boldoggá tehetlek.

952
00:58:40,184 --> 00:58:41,021
Tudod?

953
00:58:41,051 --> 00:58:43,357
Ó, csak egy esélyem.

954
00:58:43,387 --> 00:58:45,960
Mi van Mr. Bogennel?

955
00:58:45,990 --> 00:58:47,427
Elárult engem.

956
00:58:47,457 --> 00:58:49,063
Ez fizikai volt.

957
00:58:49,093 --> 00:58:50,264
Miért Myron?

958
00:58:50,294 --> 00:58:52,567
Felhívhatom Myront, nem?

959
00:58:52,597 --> 00:58:55,570
Ó, az első óta
amikor valaha rád pillantottam,

960
00:58:55,600 --> 00:58:59,106
Azt mondtam magamban, van
valaki különleges.

961
00:58:59,136 --> 00:59:00,741
Nem tagja a falkának,

962
00:59:00,771 --> 00:59:02,810
ő olyan ember
járja a maga útját.

963
00:59:02,840 --> 00:59:05,479
Megijesztettél, de a
az igazi férfi mindig ijesztő

964
00:59:05,509 --> 00:59:07,948
egy nőnek, ez igaz.

965
00:59:07,978 --> 00:59:12,119
Tényleg, nos, Mrs. Oats, uh...

966
00:59:12,149 --> 00:59:13,550
Hívj Lorrettának.

967
00:59:14,551 --> 00:59:17,257
Nagyon jól, Lorretta.

968
00:59:17,287 --> 00:59:21,061
Be kell vallanom

969
00:59:21,091 --> 00:59:24,665
magányos út volt.

970
00:59:24,695 --> 00:59:27,768
Úgy értem, többnyire intellektus vagyok

971
00:59:27,798 --> 00:59:31,839
de látod férfi vagyok

972
00:59:31,869 --> 00:59:33,070
valamint.

973
00:59:34,238 --> 00:59:38,042
Csak az akarok lenni
közel hozzád, édesem.

974
00:59:40,044 --> 00:59:44,348
Soha senki nem mondta
hogy nekem korábban.

975
00:59:45,415 --> 00:59:46,415
Ó.

976
00:59:48,152 --> 00:59:53,060
Nem vagy, nem vagy
előnyömről beszélsz,

977
00:59:53,090 --> 00:59:54,261
te vagy?

978
00:59:54,291 --> 00:59:56,030
Ó, Lorretta
ez felháborító.

979
00:59:56,060 --> 00:59:57,297
Kuss.

980
00:59:57,327 --> 01:00:00,635
Nos, Myron drágám, én
soha ne használd ki.

981
01:00:00,665 --> 01:00:04,869
Én csak, csak, csak
kifejezni valódi érzéseimet.

982
01:00:46,576 --> 01:00:48,145
elég,

983
01:00:51,515 --> 01:00:56,256
és nincs hátsó szándékod?

984
01:00:56,286 --> 01:00:57,557
Indíték?

985
01:00:57,587 --> 01:01:00,060
Ó nem, nem, egyáltalán nem.

986
01:01:00,090 --> 01:01:02,727
Csak a tiéd akarok lenni örökre.

987
01:01:03,694 --> 01:01:05,429
Nos, Lorretta.

988
01:01:06,831 --> 01:01:11,702
Kétségtelenül az vagy
rendkívül szórakoztató.

989
01:01:13,170 --> 01:01:17,912
Nem tudom pontosan megmondani, hogy mi
az van, de én látom

990
01:01:17,942 --> 01:01:20,144
hogy nagyon jól csinálod.

991
01:01:21,545 --> 01:01:25,716
Sajnos túl elfoglalt vagyok

992
01:01:27,117 --> 01:01:31,225
mit, a folyamatban lévő terveimmel
világuralom és minden,

993
01:01:31,255 --> 01:01:34,024
hogy időt szakítson a romantikára.

994
01:01:35,525 --> 01:01:39,166
Nem drágám, én
félek, hogy csak lesz

995
01:01:39,196 --> 01:01:42,737
hogy gyötrelmes terv általi halál legyen.

996
01:01:42,767 --> 01:01:45,572
Most várj, kérlek
csak adj esélyt.

997
01:01:45,602 --> 01:01:47,071
boldoggá tehetlek.

998
01:01:48,505 --> 01:01:51,578
Te vagy az álomhajóm, csak
hadd öleljelek egy kicsit.

999
01:01:51,608 --> 01:01:54,481
muszáj lesz
elnézést, Mr. Bogen.

1000
01:01:54,511 --> 01:01:59,049
Vannak előkészületeim
készüljön az előadásra.

1001
01:02:10,694 --> 01:02:14,234
Érzés egy kicsit
kulturális tevékenység, Bogen úr?

1002
01:02:14,264 --> 01:02:15,766
Én legalábbis a jobb oldalon vagyok.

1003
01:02:16,901 --> 01:02:18,005
Rendben, akkor mi van
ez a hely,

1004
01:02:18,035 --> 01:02:19,673
házimozi vagy ilyesmi?

1005
01:02:19,703 --> 01:02:21,842
Nem, ez nem a
házimozi.

1006
01:02:21,872 --> 01:02:24,378
Egyszer az enyémben
dédapák ideje,

1007
01:02:24,408 --> 01:02:27,414
egy család örülne
drámai előadások itt.

1008
01:02:27,444 --> 01:02:28,783
Néha színészeket hoztak

1009
01:02:28,813 --> 01:02:31,986
zártkörű előadásokra
mintha a jogdíjért.

1010
01:02:32,016 --> 01:02:34,721
Lehet, hogy érdekel
tudni, hogy 1859-ben

1011
01:02:34,751 --> 01:02:38,658
John Wilkes Booth fellépett
Hamlet éppen ezen a színpadon.

1012
01:02:38,688 --> 01:02:41,628
Ez előtt vagy
miután lelőtte Lincolnt?

1013
01:02:41,658 --> 01:02:43,097
Azelőtt te idióta.

1014
01:02:43,127 --> 01:02:44,598
Utána lelőtték.

1015
01:02:44,628 --> 01:02:45,699
Ó, igen.

1016
01:02:45,729 --> 01:02:47,267
Gondolom ennek van értelme?

1017
01:02:47,297 --> 01:02:49,203
Hmm, semmi kétség.

1018
01:02:49,233 --> 01:02:52,472
Az évek során megpróbáltam
hogy visszaszerezzen egy apró töredéket

1019
01:02:52,502 --> 01:02:56,310
arról a rég elveszett kegyelem színreviteléről
a saját szerény színházaim

1020
01:02:56,340 --> 01:02:58,345
itt ezen a színpadon.

1021
01:02:58,375 --> 01:03:02,249
Mr. Bogen, ön talán
ismerős Jeanne of Arc?

1022
01:03:02,279 --> 01:03:04,118
Huh?

1023
01:03:04,148 --> 01:03:06,353
Jeanne of Arc.

1024
01:03:06,383 --> 01:03:09,286
Megüt a név
érzékeny vezeték?

1025
01:03:10,420 --> 01:03:12,692
Ó, igen, igen,
Ingrid Bergman, ugye?

1026
01:03:12,722 --> 01:03:15,629
Ápolónő volt, vagy ilyesmi.

1027
01:03:15,659 --> 01:03:19,867
Nos, egy szent vagy sátánista,
attól függően, hogy kinek hiszel.

1028
01:03:19,897 --> 01:03:22,970
Lenyűgözőnek találom őt
alak, szent,

1029
01:03:23,000 --> 01:03:25,339
őrült nő, harcos, látnok.

1030
01:03:25,369 --> 01:03:28,742
Ó, ki van
mint a szereplők, Otis és Wheeler?

1031
01:03:28,772 --> 01:03:30,177
Ó, nem, nem, nem.

1032
01:03:30,207 --> 01:03:32,246
Túl mély az agyuk
alámerült, hogy képes legyen

1033
01:03:32,276 --> 01:03:34,681
hogy tisztességesen megjegyezze a sorokat.

1034
01:03:34,711 --> 01:03:37,317
Azt hiszem, tudnék beszélni
rajtuk keresztül magam

1035
01:03:37,347 --> 01:03:39,619
de kétségtelenül
látható az eredmények inkább

1036
01:03:39,649 --> 01:03:43,623
korlátozott és most fordulok hozzá
pácienseim a gipszért.

1037
01:03:43,653 --> 01:03:45,759
Azokra a srácokra gondolsz?
Hallottam a kaputelefonon?

1038
01:03:45,789 --> 01:03:48,228
Ó, néhányuk igen
színészként teljesen reménytelen

1039
01:03:48,258 --> 01:03:51,798
persze az erőszakosak
vagy a katatónokat bár

1040
01:03:51,828 --> 01:03:55,735
legalább vihetik
lándzsákat, de meg fogsz lepődni.

1041
01:03:55,765 --> 01:03:59,039
Néhány előadásuk
a megfelelő próbával

1042
01:03:59,069 --> 01:04:03,410
a motiváció pedig képes
legyen elég mozgalmas.

1043
01:04:03,440 --> 01:04:07,147
Természetesen mostanában
jelentős visszaesést szenvedett el.

1044
01:04:07,177 --> 01:04:11,015
Ó, most meg kéne kérdeznem
mi a kudarcod, igaz?

1045
01:04:12,449 --> 01:04:16,290
A főszereplőnőm, az én Joanom
nemrég elvesztette az áramot

1046
01:04:16,320 --> 01:04:17,791
a koherens beszéd.

1047
01:04:17,821 --> 01:04:21,862
Csak azt mondja: hó
újra és újra.

1048
01:04:21,892 --> 01:04:23,931
Fogalmam sincs miért.

1049
01:04:23,961 --> 01:04:26,200
Talán szokott
légy időjárás lány.

1050
01:04:26,230 --> 01:04:27,834
Nem, ez nem az.

1051
01:04:27,864 --> 01:04:30,938
A lényeg, hogy nincs
Joan, de hála neked,

1052
01:04:30,968 --> 01:04:33,840
Most egyedülálló lehetőségem van.

1053
01:04:33,870 --> 01:04:35,075
Hogyan?

1054
01:04:35,105 --> 01:04:37,211
Miért az elragadó
Mrs. Oats, természetesen.

1055
01:04:37,241 --> 01:04:40,180
Ő lesz az enyém
Joan csak egyszer,

1056
01:04:40,210 --> 01:04:43,317
soha nem szabad elfelejteni
előadás, melyben a

1057
01:04:43,347 --> 01:04:46,086
klimatikus, égő a
tét, amely kétségtelen

1058
01:04:46,116 --> 01:04:48,155
valósághűségében megdöbbentőnek bizonyul.

1059
01:04:48,185 --> 01:04:49,356
Te egy ember fia...

1060
01:04:49,386 --> 01:04:52,226
Mondd meg a nevet
a második ügyvédé.

1061
01:04:52,256 --> 01:04:53,427
Menj a pokolba.

1062
01:04:53,457 --> 01:04:54,929
Remélem, igen
persze észre,

1063
01:04:54,959 --> 01:04:58,132
hogy minél jobban ellenállsz,
annál boldogabbá tesz.

1064
01:04:58,162 --> 01:05:00,700
Meg fogsz kínozni
mindegy mit mondok neked.

1065
01:05:00,730 --> 01:05:03,971
Tehát nem csak a pokolba juthatsz,
kibaszhatod magad, ha

1066
01:05:04,001 --> 01:05:07,074
valójában farkad van
hogy megbassza magát.

1067
01:05:07,104 --> 01:05:10,510
Nos, el kell ismernem
jó játékot beszélsz.

1068
01:05:10,540 --> 01:05:15,215
Most meglátjuk
miből vagy valójában.

1069
01:05:15,245 --> 01:05:18,248
Kezdődjön a játék.

1070
01:05:28,959 --> 01:05:33,533
Avant, gyere el
és hallgasd meg a mesét

1071
01:05:33,563 --> 01:05:37,071
a gáláns
szobalány.

1072
01:05:37,101 --> 01:05:41,175
Gallant Joan választott

1073
01:05:41,205 --> 01:05:46,046
Istentől, elárulta az ember,

1074
01:05:46,076 --> 01:05:50,017
képzeletbeli szárnyakon repülni

1075
01:05:50,047 --> 01:05:53,920
az igazságszolgáltatás színterére

1076
01:05:53,950 --> 01:05:55,619
legtragikusabb.

1077
01:05:56,520 --> 01:06:01,128
Legyen szemtanúja egy angyal égésének

1078
01:06:01,158 --> 01:06:05,762
egy római piactéren.

1079
01:06:07,531 --> 01:06:10,404
Hozd elő a vádlottat,

1080
01:06:10,434 --> 01:06:13,237
az orléansi boszorkány.

1081
01:06:16,273 --> 01:06:17,944
Ó!

1082
01:06:17,974 --> 01:06:21,815
Térdelj le, gonosz lány

1083
01:06:21,845 --> 01:06:25,552
az ember tekintélye előtt

1084
01:06:25,582 --> 01:06:30,587
és Istenről, mit beszélsz?

1085
01:06:31,055 --> 01:06:32,055
Huh?

1086
01:06:33,490 --> 01:06:35,329
Ó!

1087
01:06:35,359 --> 01:06:37,531
Szívesen olvassa el a
sorok, Mrs. Oats.

1088
01:06:37,561 --> 01:06:39,433
Mi törekszünk
valami töredékért

1089
01:06:39,463 --> 01:06:41,268
itt a művészi integritás.

1090
01:06:41,298 --> 01:06:42,302
A vonalak?

1091
01:06:42,332 --> 01:06:43,370
Ó!

1092
01:06:43,400 --> 01:06:44,968
Rendben, rendben.

1093
01:06:45,869 --> 01:06:48,375
Kérem az első oldalt.

1094
01:06:48,405 --> 01:06:51,945
Ó, ember és Isten
beszélne veled,

1095
01:06:51,975 --> 01:06:55,815
mit mondjak
te, aki be vagy burkolva

1096
01:06:55,845 --> 01:06:59,686
Anglia királyi ruhája,
Franciaország esküdt ellensége.

1097
01:06:59,716 --> 01:07:04,291
Beszélj egyszerűen lány,
nem állsz ember elé

1098
01:07:04,321 --> 01:07:08,562
hanem Isten előtt
választott tisztek.

1099
01:07:08,592 --> 01:07:11,065
Válasz a bűncselekményekre

1100
01:07:11,095 --> 01:07:15,602
eretnekség és boszorkányság.

1101
01:07:15,632 --> 01:07:17,804
Valld be őket paráznaságnak.

1102
01:07:17,834 --> 01:07:19,973
Igen, ó!

1103
01:07:20,003 --> 01:07:22,106
Mi van, igyekszem
hogy megtaláljam a vonalam.

1104
01:07:23,207 --> 01:07:25,579
Mit valljak be, én, akinek van

1105
01:07:25,609 --> 01:07:30,380
hanem követte Isten parancsát,
elrendel, be.

1106
01:07:31,581 --> 01:07:33,387
Ó!

1107
01:07:33,417 --> 01:07:34,688
rendeletek.

1108
01:07:34,718 --> 01:07:36,356
rendeletek.

1109
01:07:36,386 --> 01:07:40,660
Milyen dolgokról
félsz elmondani

1110
01:07:40,690 --> 01:07:44,064
a Sátánnal folytatott beszédedről?

1111
01:07:44,094 --> 01:07:48,302
A szövetség megkísértéséről

1112
01:07:48,332 --> 01:07:52,139
13-ból, amely ellen vezettél

1113
01:07:52,169 --> 01:07:54,504
jogos királyod.

1114
01:07:55,439 --> 01:07:57,144
Nem ismerek jogos királyt,

1115
01:07:57,174 --> 01:08:00,747
megmenteni a saját királyomat
Franciaország Charles Vii.

1116
01:08:00,777 --> 01:08:02,116
Ó, mi?

1117
01:08:02,146 --> 01:08:03,283
én olvasom.

1118
01:08:03,313 --> 01:08:06,420
Nem Vii, hanem V-I-I,

1119
01:08:06,450 --> 01:08:10,190
hetes római szám,
Hetedik Károly.

1120
01:08:10,220 --> 01:08:11,458
Folytatás.

1121
01:08:11,488 --> 01:08:13,127
Lance, ez az egész a te hibád.

1122
01:08:13,157 --> 01:08:14,228
Ó!

1123
01:08:14,258 --> 01:08:16,930
Oké, oké Hetedik Károly.

1124
01:08:16,960 --> 01:08:19,166
És nem tudok semmit
a,

1125
01:08:19,196 --> 01:08:21,868
vagy a Sátánnal való érintkezésről.

1126
01:08:21,898 --> 01:08:23,970
Úgy teszek, ahogy Istenem parancsolja.

1127
01:08:24,000 --> 01:08:26,005
Hogy tetszik eddig?

1128
01:08:26,035 --> 01:08:29,005
A retardának jobban megy
színészi munka, mint Lorretta.

1129
01:08:30,774 --> 01:08:33,647
Ne aggódj, ebben biztos vagyok
bejut a szellembe

1130
01:08:33,677 --> 01:08:36,116
a dráma kibontakozása közben.

1131
01:08:36,146 --> 01:08:41,151
Elég volt a istenkáromlásodból,
a sátán lánya.

1132
01:08:42,286 --> 01:08:46,193
szava szerint
a jogos király,

1133
01:08:46,223 --> 01:08:49,863
Megparancsolom neked

1134
01:08:49,893 --> 01:08:54,364
a bűnbánat posztja.

1135
01:08:58,935 --> 01:09:00,737
Nem, nem!

1136
01:09:03,640 --> 01:09:06,780
Lásd Rouen polgárait,

1137
01:09:06,810 --> 01:09:10,217
íme egy boszorkány ára,

1138
01:09:10,247 --> 01:09:13,887
Sátán lánya gyónja meg.

1139
01:09:13,917 --> 01:09:17,954
Imádkozom, és mentsd meg a lelkedet.

1140
01:09:19,356 --> 01:09:20,894
Ó, baszd meg.

1141
01:09:20,924 --> 01:09:22,962
Ó!

1142
01:09:22,992 --> 01:09:24,694
Tartsa stabilan félagy.

1143
01:09:25,862 --> 01:09:29,269
Ó, nemes uram, de vagyok
egy egyszerű vidéki szobalány,

1144
01:09:29,299 --> 01:09:31,268
ó istenem Louise.

1145
01:09:32,969 --> 01:09:35,842
Lance, a fenébe, mondd
neki az ügyvéd neve.

1146
01:09:35,872 --> 01:09:38,678
Sajnálom édesem, ez van
az egyetlen alkuszem.

1147
01:09:38,708 --> 01:09:40,314
Ott lógsz mézes ajkak.

1148
01:09:40,344 --> 01:09:42,282
Tarts ki, tarts ki?

1149
01:09:42,312 --> 01:09:44,083
meg kéne ölnöm,
te rohadék.

1150
01:09:44,113 --> 01:09:47,221
Ó, Jimmy kurvára
krikett, most mi van?

1151
01:09:47,251 --> 01:09:49,052
Lance, ó!

1152
01:09:50,587 --> 01:09:52,889
Vidéki szobalány,
egyszerű vidéki szobalány.

1153
01:09:54,291 --> 01:09:57,731
Az én lelkem Istené és az ő angyalaié
üdvözölni fog a paradicsomban.

1154
01:09:57,761 --> 01:10:01,034
Ismeri a titkokat
szívemből, mint senki,

1155
01:10:01,064 --> 01:10:04,538
tartsd szilárdan, mindig az lesz.

1156
01:10:04,568 --> 01:10:08,174
Bár a lángok megemésztik
én, az arcom nem hagy el.

1157
01:10:08,204 --> 01:10:12,379
Bár a láng megemészti
én, a francba, Lance.

1158
01:10:12,409 --> 01:10:15,415
Mr. Bogen, amint látja
rohamosan közeledünk a

1159
01:10:15,445 --> 01:10:18,285
kicsinyünk csúcspontja
drámai tabló,

1160
01:10:18,315 --> 01:10:20,720
mondd meg a nevét
a második ügyvéd.

1161
01:10:20,750 --> 01:10:22,589
Nem fogod kezdeni
nincs tűz azon a színpadon,

1162
01:10:22,619 --> 01:10:24,724
megégeted a tiédet
az egész ház le.

1163
01:10:24,754 --> 01:10:26,426
Aggodalma a lakhelyem miatt

1164
01:10:26,456 --> 01:10:28,127
megható, de ne aggódj.

1165
01:10:28,157 --> 01:10:31,565
Minden óvintézkedést megtettem
hogy tűzálló legyen a színpad.

1166
01:10:31,595 --> 01:10:34,401
Vince eltávolítja a
füst, Helen tűzoltó készülékei

1167
01:10:34,431 --> 01:10:37,804
eltávolítja a lángokat
a darab vége után.

1168
01:10:37,834 --> 01:10:40,240
Semmi sem lesz
maradandóan sérült

1169
01:10:40,270 --> 01:10:42,509
Zabné kivételével.

1170
01:10:42,539 --> 01:10:44,143
Istenem, Lance!
nem viccel.

1171
01:10:44,173 --> 01:10:46,480
Igaza van, nem viccelek.

1172
01:10:46,510 --> 01:10:49,646
Mondd meg a nevét
a második ügyvéd.

1173
01:10:51,047 --> 01:10:54,854
Mondd meg a nevét
a második ügyvéd!

1174
01:10:54,884 --> 01:10:56,022
Nem.

1175
01:10:56,052 --> 01:10:59,426
Kérlek, Jézusom,
kurva, Krisztusom.

1176
01:10:59,456 --> 01:11:01,027
Folytassa az égetéssel.

1177
01:11:01,057 --> 01:11:02,496
Nem, nem, várj, várj!

1178
01:11:02,526 --> 01:11:04,163
Még több sorom van.

1179
01:11:04,193 --> 01:11:05,499
Csak ez, Mrs. Oats,

1180
01:11:05,529 --> 01:11:08,268
elegendő
motiváció a folytatásra.

1181
01:11:08,298 --> 01:11:11,471
Mr. Cauchon, kérem a vonalat.

1182
01:11:11,501 --> 01:11:16,175
A hatóság által
a szent templomról,

1183
01:11:16,205 --> 01:11:19,446
halálra ítéllek

1184
01:11:19,476 --> 01:11:24,414
Joan elégetésével,
Orléans szobalánya.

1185
01:11:25,615 --> 01:11:29,353
Az ördög fogadja be lelkedet.

1186
01:11:30,620 --> 01:11:32,859
Ó Istenem, ó Istenem,
ez nem történik meg.

1187
01:11:32,889 --> 01:11:34,728
Ez egyszerűen nem történik meg!

1188
01:11:34,758 --> 01:11:36,496
Myron, a fenébe is.

1189
01:11:36,526 --> 01:11:37,827
Bármi.

1190
01:11:54,110 --> 01:11:55,882
Szép lány, nem sérült meg.

1191
01:11:55,912 --> 01:11:57,180
Otis.

1192
01:11:58,515 --> 01:11:59,749
Nem fáj.

1193
01:12:00,950 --> 01:12:02,556
Szép lány, nem sérült meg.

1194
01:12:02,586 --> 01:12:03,490
Otis.

1195
01:12:03,520 --> 01:12:04,621
Nem fáj.

1196
01:12:12,028 --> 01:12:13,229
Otis.

1197
01:12:27,977 --> 01:12:29,613
Nem bántás, szép lány.

1198
01:12:39,188 --> 01:12:41,491
A szemem, a szemem.

1199
01:12:55,304 --> 01:12:58,107
Lorretta, mi folyik itt?

1200
01:13:17,861 --> 01:13:19,395
Csinos lány, nincs égés.

1201
01:13:20,897 --> 01:13:22,532
Leégett a ház!

1202
01:13:39,182 --> 01:13:40,386
Myron,

1203
01:13:40,416 --> 01:13:42,486
a szégyen elfogy
az ilyen partiján.

1204
01:13:44,253 --> 01:13:46,793
Kiengedsz nekem téged
fehér szemetet!

1205
01:13:46,823 --> 01:13:49,526
Vagy milyen nagy agy, te
szeretsz kigondolni rám?

1206
01:13:50,860 --> 01:13:52,699
Igen, megtennéd, mi?

1207
01:13:52,729 --> 01:13:54,400
Nagy agy, akarod
kigondolni?

1208
01:13:54,430 --> 01:13:55,869
Nem, ha voltál
egy hullámvasúton.

1209
01:13:55,899 --> 01:13:57,136
Ó, ó, nem.

1210
01:13:57,166 --> 01:13:58,605
Mert biztos vagyok benne, hogy an
művészi műértő

1211
01:13:58,635 --> 01:14:01,370
mint ahogy te magad fogod
inkább becsülje meg.

1212
01:14:09,613 --> 01:14:12,215
Igen, köszönöm a
szép estét, Myron.

1213
01:14:20,123 --> 01:14:21,861
Lorretta!

1214
01:14:21,891 --> 01:14:25,328
Lorretta, Lorretta!

1215
01:14:30,133 --> 01:14:31,705
Howard?

1216
01:14:31,735 --> 01:14:35,004
Lance, Lance Bogen.

1217
01:14:36,305 --> 01:14:38,377
Mi a fene
megy errefelé?

1218
01:14:38,407 --> 01:14:40,947
Veri a királyi szart
rajtam, Howard.

1219
01:14:40,977 --> 01:14:42,949
mennem kell.

1220
01:14:42,979 --> 01:14:44,918
Igen, rendben.

1221
01:14:44,948 --> 01:14:46,082
Viszlát.

1222
01:14:47,784 --> 01:14:50,386
Lance, Lance.

1223
01:14:51,454 --> 01:14:53,727
Ments meg Lance-t.

1224
01:14:53,757 --> 01:14:55,892
Kérem, segítsen.

1225
01:14:57,460 --> 01:14:58,828
Ó, Lance jön.

1226
01:15:01,097 --> 01:15:02,932
És ne légy
játszik nehezen megszerezhető.

1227
01:15:58,254 --> 01:16:00,727
Ház ég.

1228
01:16:00,757 --> 01:16:03,730
Hát nem nagyszerű volt,
nem tökéletes.

1229
01:16:03,760 --> 01:16:06,065
Nincs Howard, és most nincs Lance.

1230
01:16:06,095 --> 01:16:08,434
Nem mintha tenném
visszavitték őt.

1231
01:16:08,464 --> 01:16:11,868
Persze volt neki
ambíció, megadom neki.

1232
01:16:12,902 --> 01:16:14,941
Most mit csináljon egy lány?

1233
01:16:14,971 --> 01:16:17,176
Csinos lány.

1234
01:16:17,206 --> 01:16:18,111
Igen, hát.

1235
01:16:18,141 --> 01:16:19,679
Köszönök mindent, Otis.

1236
01:16:19,709 --> 01:16:22,178
A közelben találkozunk.

1237
01:16:26,515 --> 01:16:30,957
Otis, szép lány.

1238
01:16:30,987 --> 01:16:34,127
Igen, igen, te
Tarzan, én, Jane.

1239
01:16:34,157 --> 01:16:36,993
Biztos vagyok benne, hogy csak
duzzadó párost alkotni.

1240
01:16:42,632 --> 01:16:47,140
Te, Otis Stackpool, én,

1241
01:16:47,170 --> 01:16:51,577
Lorretta Stackpool,
te csak a túlélő

1242
01:16:51,607 --> 01:16:54,080
Stackpool örökösében,

1243
01:16:54,110 --> 01:16:57,413
én, irányítom a Stackpool pénzét.

1244
01:17:00,216 --> 01:17:02,155
Szép Lorretta.

1245
01:17:02,185 --> 01:17:05,659
Otis, eljön az idő
egy lány életében a romantikáért

1246
01:17:05,689 --> 01:17:07,493
és itt az ideje a gyakorlatiasságnak.

1247
01:17:07,523 --> 01:17:09,528
Érted
mit mondok?

1248
01:17:09,558 --> 01:17:11,064
Ööö...

1249
01:17:11,094 --> 01:17:12,565
Ó, semmi baj édesem.

1250
01:17:12,595 --> 01:17:15,134
Ne aggódj, a tied
A kis édes Lorretta megy

1251
01:17:15,164 --> 01:17:16,866
hogy mindenről gondoskodjon.

1252
01:17:21,738 --> 01:17:26,442
Ugye, Lorretta
Koslowsky zab

1253
01:17:27,811 --> 01:17:31,117
vedd ezt az embert

1254
01:17:31,147 --> 01:17:34,453
hogy legyél a törvényesen
házas férj?

1255
01:17:34,483 --> 01:17:35,483
én igen.

1256
01:17:36,953 --> 01:17:39,889
És te,

1257
01:17:40,824 --> 01:17:44,263
Otis Stackpool, vedd ezt a nőt

1258
01:17:44,293 --> 01:17:46,629
hogy legyél a törvényesen házas feleséged?

1259
01:17:48,732 --> 01:17:50,734
Otis, mondd, hogy igen.

1260
01:17:53,136 --> 01:17:55,809
Én, oh...

1261
01:17:55,839 --> 01:18:00,609
Igen, hát én

1262
01:18:02,611 --> 01:18:05,518
most kiejtem
te férfi és feleség.

1263
01:18:05,548 --> 01:18:09,723
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

1264
01:18:09,753 --> 01:18:12,926
Ó, ezt kihagyjuk
rész, amúgy köszi.

1265
01:18:12,956 --> 01:18:14,991
Ott most Otis, házasok vagyunk.

1266
01:18:16,225 --> 01:18:17,063
Házas?

1267
01:18:17,093 --> 01:18:18,264
így van.

1268
01:18:18,294 --> 01:18:20,366
Ez lesz
te és én együtt.

1269
01:18:20,396 --> 01:18:22,368
És én fogom venni
vigyázzatok magatokra.

1270
01:18:22,398 --> 01:18:24,367
Nagyon édes leszek.

1271
01:18:25,835 --> 01:18:27,040
Édes.

1272
01:18:27,070 --> 01:18:28,274
így van.

1273
01:18:28,304 --> 01:18:31,310
Tehát mindent lát
végül sikerült.

1274
01:18:31,340 --> 01:18:33,743
Csak ne szeress
happy end?