1
00:01:27,330 --> 00:01:33,300
Orang Hilang
Siswa SMA
2
00:01:45,210 --> 00:01:49,000
Rok, penghapus dan
jalan memutar
3
00:01:50,450 --> 00:01:54,210
Dunia kita seperti kebohongan besar
4
00:01:54,920 --> 00:01:59,060
Ke mana pun kita pergi
5
00:01:59,860 --> 00:02:04,030
Kami tidak peduli
6
00:02:36,500 --> 00:02:37,710
Kenapa tidak hilang saja?
7
00:02:56,520 --> 00:03:03,850
Serangan fisik terhadap pria secara tinggi
anak perempuan di sekolah terus meningkat
8
00:03:03,850 --> 00:03:11,880
Tidak seperti biasanya, polisi telah mengeluarkan peringatan
terhadap pria yang berjalan sendirian di malam hari
9
00:03:17,840 --> 00:03:19,980
Hai, Haruko.
10
00:03:49,100 --> 00:03:50,820
Anda mendapatkannya di tangan saya.
11
00:03:53,470 --> 00:03:55,870
Itu sangat keren!
12
00:03:58,620 --> 00:04:00,530
Periksa wajah tersenyumnya.
13
00:04:00,840 --> 00:04:02,840
Wajah tersenyum!
14
00:04:37,130 --> 00:04:39,130
Itu sangat sakit!
15
00:04:53,440 --> 00:04:57,160
Seorang pemain bola profesional
datang ke barku
16
00:04:57,160 --> 00:04:58,590
Dari tim pertanian
17
00:04:58,590 --> 00:05:03,200
Kami menikah, pindah ke Nagoya
tapi segera bercerai.
18
00:05:03,200 --> 00:05:05,400
- Kamu sudah bercerai?
- Diam!
19
00:05:05,400 --> 00:05:06,500
Wah, itu sulit.
20
00:05:06,500 --> 00:05:10,650
Sama sekali tidak.
Pernikahan adalah neraka.
21
00:05:11,950 --> 00:05:14,890
Dia tidak pernah mencuci
satu piring.
22
00:05:14,890 --> 00:05:18,810
Dengan bayi berusia 2 bulan,
Saya tidak bisa tidur.
23
00:05:18,810 --> 00:05:21,270
Dibandingkan dengan itu
menjadi lajang adalah surga.
24
00:05:22,590 --> 00:05:26,010
Hitomi melakukannya dengan benar,
bukan?
25
00:05:26,010 --> 00:05:31,130
Menikah dengan pria tua yang kaya
dan tidak pernah harus bekerja.
26
00:05:31,980 --> 00:05:34,000
Aku gagal.
27
00:05:35,180 --> 00:05:37,300
Bagaimana denganmu, Haruko?
28
00:05:47,190 --> 00:05:54,000
Orang Hilang
Haruko Azumi
29
00:05:55,390 --> 00:06:00,060
Gadis Jepang Tidak Pernah Mati
30
00:06:36,970 --> 00:06:43,720
Kita hampir kehabisan tisu toilet.
Hanya tersisa 3 gulungan.
31
00:06:44,590 --> 00:06:47,960
- Hanya 3, Haruko.
- Aku akan pergi besok.
32
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Tidak, pergilah sekarang.
33
00:06:53,390 --> 00:06:56,100
Aku baru saja membersihkannya, Bu.
34
00:06:56,100 --> 00:06:58,630
Anda melihat saya membersihkannya.
35
00:08:16,270 --> 00:08:18,040
Halo.
36
00:08:20,490 --> 00:08:22,680
Anda memiliki kartu loyalitas?
37
00:08:30,730 --> 00:08:32,240
Kamu adalah Haruko Azumi.
38
00:08:34,400 --> 00:08:35,820
Halo... Soga...
39
00:08:37,960 --> 00:08:39,220
Lama tidak bertemu.
40
00:08:39,820 --> 00:08:42,410
Itu 994 yen.
41
00:08:47,690 --> 00:08:49,720
Apakah kamu sudah menikah?
42
00:08:49,720 --> 00:08:51,810
Mustahil.
43
00:08:51,810 --> 00:08:53,820
Saya pikir Anda seorang ibu rumah tangga.
44
00:08:54,240 --> 00:08:55,740
Kamu terlihat tua.
45
00:09:00,120 --> 00:09:04,980
Aku melihat rumah kakekmu
masih kosong.
46
00:09:11,080 --> 00:09:12,930
Perubahanmu.
47
00:09:22,870 --> 00:09:24,000
Tunggu
48
00:09:29,670 --> 00:09:30,520
Lama tidak bertemu.
49
00:09:31,100 --> 00:09:32,960
Sudah lama tidak bertemu.
50
00:09:32,960 --> 00:09:34,380
Siapa kamu?
51
00:09:34,380 --> 00:09:36,380
Saya tidak ingat dia.
Siapa Dia?
52
00:09:42,690 --> 00:09:43,900
Di sini!
53
00:09:50,410 --> 00:09:52,450
-Lihat dirimu!
- Itu kalimatku.
54
00:09:52,450 --> 00:09:53,840
Masih di bar?
55
00:09:53,840 --> 00:09:57,240
Saya sedang belajar untuk menjadi
seorang seniman kuku.
56
00:09:57,240 --> 00:09:59,290
- Apakah saya mendapat diskon?
- Tidak Ada Kesempatan.
57
00:09:59,310 --> 00:10:04,170
Apakah Anda datang ke BBQ kami
Minggu depan?
58
00:10:04,170 --> 00:10:08,570
Pada bulan Januari?
BBQ di musim dingin, itu gila!
59
00:10:10,300 --> 00:10:16,630
Lihat Aina.
Itu Terabe.
60
00:10:16,630 --> 00:10:18,970
Dia selalu menyukaimu, Aina.
61
00:10:18,970 --> 00:10:20,810
Ini dia datang.
62
00:10:20,810 --> 00:10:24,070
Mungkin setelah itu Anda dan saya
bisa pergi...
63
00:10:26,200 --> 00:10:28,760
Yukio!
64
00:10:29,710 --> 00:10:32,440
Bagaimana kuliah di Nagoya?
65
00:10:32,440 --> 00:10:35,200
Membosankan.
Semua orang sangat membosankan.
66
00:10:35,200 --> 00:10:36,400
Apakah itu benar?
67
00:10:36,400 --> 00:10:41,500
Aku punya teman di Nagoya
dia sudah menikah, apakah kamu mengenalnya?
68
00:10:41,500 --> 00:10:42,810
Bagaimana saya bisa tahu?
69
00:10:42,810 --> 00:10:44,240
Katakanlah Anda mengenalnya.
70
00:10:44,240 --> 00:10:46,090
Aina.
71
00:10:47,570 --> 00:10:49,710
Semua geng ada di sini.
72
00:10:49,710 --> 00:10:53,390
Ini hari kedewasaan,
kita semua berusia 20 tahun ini.
73
00:11:10,740 --> 00:11:14,220
Hai.
Mulai bekerja.
74
00:11:14,220 --> 00:11:15,660
Tentu, maaf.
75
00:11:35,450 --> 00:11:39,560
Apa itu?
Bukankah dia seangkatan dengan kita?
76
00:11:40,910 --> 00:11:43,400
Siapa namanya?
saya lupa.
77
00:11:43,400 --> 00:11:46,170
Saya juga.
78
00:11:51,350 --> 00:11:53,070
Terima kasih.
79
00:11:53,070 --> 00:11:55,460
Blok ini membuatku takut.
80
00:11:55,460 --> 00:11:57,980
Sepertinya
kota hantu.
81
00:11:57,980 --> 00:11:59,510
Jangan menghina rumahku.
82
00:11:59,510 --> 00:12:00,960
Maaf.
83
00:12:00,960 --> 00:12:02,760
Oke. Selamat malam.
84
00:12:08,600 --> 00:12:13,320
Mari bertukar detail kontak.
85
00:12:16,590 --> 00:12:17,970
Mengerti.
86
00:12:20,240 --> 00:12:22,380
Kirimi aku pesan.
87
00:12:23,370 --> 00:12:25,870
Karena aku kesepian.
88
00:12:25,870 --> 00:12:29,050
- Dengan serius?
- Sangat serius.
89
00:12:29,050 --> 00:12:30,510
Anda punya banyak teman.
90
00:12:30,510 --> 00:12:34,150
Lupakan teman-teman.
Saya ingin pacar.
91
00:12:35,940 --> 00:12:38,990
Tidak ada laki-laki dalam hidupku.
92
00:12:38,990 --> 00:12:40,990
Jadi pasti hubungi saya.
93
00:12:42,190 --> 00:12:44,010
- Janji.
- Tentu.
94
00:12:44,010 --> 00:12:45,870
aku akan menunggu.
95
00:12:45,870 --> 00:12:48,490
Mengerti. Mungkin aku akan mengirimimu pesan.
96
00:12:48,490 --> 00:12:51,520
- Sampai jumpa.
-Sampai jumpa
97
00:12:58,260 --> 00:12:59,950
Makan saja, Bu.
98
00:13:19,150 --> 00:13:22,000
Temanku ada di dekat sini,
Aku akan pergi menemuinya.
99
00:13:22,600 --> 00:13:25,380
Jangan lakukan itu, Bu.
100
00:14:38,760 --> 00:14:40,960
Apa yang sedang kamu lakukan?
101
00:14:40,960 --> 00:14:42,700
Itu adalah situs kencan.
102
00:14:46,430 --> 00:14:48,160
Kalau begitu mungkin aku harus pergi.
103
00:14:49,240 --> 00:14:51,260
Apa yang terjadi padanya?
104
00:14:54,060 --> 00:14:55,960
Siapa?
105
00:14:59,620 --> 00:15:01,630
Siapa?
Beri tahu saya.
106
00:15:04,630 --> 00:15:07,270
Anda bahkan tidak bisa mengatakannya
nama Hitomi.
107
00:15:14,810 --> 00:15:18,440
Itu terjadi kembali
di sekolah dasar.
108
00:15:22,780 --> 00:15:24,910
Dia pindah.
Mereka membeli rumah di kota.
109
00:15:24,910 --> 00:15:28,360
Sebuah rumah?
110
00:15:29,870 --> 00:15:32,210
Dia sudah menikah.
Nasib buruk bagimu.
111
00:15:33,180 --> 00:15:34,070
Saya tahu itu.
112
00:15:34,070 --> 00:15:36,070
Apakah Anda menguntitnya secara online?
113
00:15:36,420 --> 00:15:37,650
Apakah Mi-chan masih hidup?
114
00:15:38,600 --> 00:15:39,540
Kucingku?
115
00:15:41,820 --> 00:15:42,780
Dia masih ada.
116
00:15:43,340 --> 00:15:46,540
Dengan serius? Berapa umurnya?
117
00:15:47,420 --> 00:15:49,260
Dia berumur lima belas tahun.
118
00:15:50,400 --> 00:15:52,450
Pergi bawa ke sini ke sini.
119
00:15:52,450 --> 00:15:55,600
Tidak di sini.
Dia akan terkena kutu.
120
00:16:04,060 --> 00:16:05,610
Tunjukkan padaku melalui jendelamu.
121
00:16:19,230 --> 00:16:20,460
Apakah kamu mengerti?
122
00:16:20,540 --> 00:16:21,610
Saya yakin melakukannya.
123
00:17:13,450 --> 00:17:14,140
Maksudmu?
124
00:17:14,780 --> 00:17:16,350
Ibu bilang kita bisa menjaganya.
125
00:17:16,460 --> 00:17:19,610
Benar-benar? Itu bagus.
126
00:17:20,030 --> 00:17:21,310
Aku iri padamu.
127
00:17:21,920 --> 00:17:23,560
Anda bisa ikut bermain dengannya.
128
00:17:23,720 --> 00:17:24,460
Besar.
129
00:17:24,780 --> 00:17:27,230
Aku akan merindukanmu, Mi-chan.
130
00:17:28,880 --> 00:17:30,040
Apakah itu namanya?
131
00:17:30,280 --> 00:17:31,870
Ya, Mi-chan.
132
00:17:36,440 --> 00:17:38,060
Sampai jumpa lain kali,
Mi-chan.
133
00:17:58,540 --> 00:18:01,070
Saya mendapat telepon penjualan.
134
00:18:02,460 --> 00:18:05,850
Semoga beruntung dengan mereka,
Nona Yoshizawa.
135
00:18:25,710 --> 00:18:28,430
Azumi,
apakah kamu punya pacar?
136
00:18:29,080 --> 00:18:30,350
Tidak, saya tidak melakukannya.
137
00:18:31,420 --> 00:18:36,220
Azumi tidak akan mendapat kesulitan
menemukan seorang suami.
138
00:18:38,590 --> 00:18:40,540
Tapi sebuah nasihat.
139
00:18:40,920 --> 00:18:45,320
Anda harus mencoba dan
berpakaian lebih feminin.
140
00:18:45,850 --> 00:18:47,130
Mungkin memakai rok untuk bekerja.
141
00:18:47,290 --> 00:18:50,140
Tidak perlu meniru Yoshizawa.
142
00:18:50,890 --> 00:18:52,330
Tentu saja.
143
00:18:54,830 --> 00:18:59,200
Yoshizawa itu
tentu saja hal yang aneh.
144
00:19:00,220 --> 00:19:02,160
Benar, Azumi?
145
00:19:02,640 --> 00:19:04,480
Menurutmu begitu?
146
00:19:05,690 --> 00:19:08,090
Berapa umurnya?
147
00:19:08,830 --> 00:19:11,850
Tahukah kamu
berapa umurnya?
148
00:19:12,030 --> 00:19:15,530
Tiga puluh tujuh.
Sepuluh tahun lebih tua dariku.
149
00:19:16,000 --> 00:19:19,320
Tiga puluh tujuh?
Dan dia masih lajang?
150
00:19:20,060 --> 00:19:23,550
Tapi kamu akan baik-baik saja, Azumi.
151
00:19:40,270 --> 00:19:43,160
Saya sedang melakukan stock opname
sepanjang pagi.
152
00:19:44,000 --> 00:19:45,560
Rak stok?
153
00:19:45,790 --> 00:19:50,810
Bukankah aku sudah memberitahumu
Saya bekerja di toko aksesori?
154
00:19:51,000 --> 00:19:53,180
Saya seorang seniman kuku yang berkualitas.
155
00:19:53,530 --> 00:19:55,900
Ujian itu sulit,
tapi aku lulus.
156
00:19:56,060 --> 00:19:58,600
Tapi tidak ada pekerjaan di kota ini.
157
00:19:58,760 --> 00:20:00,600
Gadis malang.
158
00:20:00,800 --> 00:20:02,830
Seluruh tubuhku sakit.
159
00:20:03,120 --> 00:20:04,830
Cukup!
160
00:20:04,970 --> 00:20:06,970
Jangan katakan itu.
161
00:20:10,220 --> 00:20:12,720
Saya akan menyelesaikan pekerjaan
awal hari ini.
162
00:20:12,990 --> 00:20:16,350
Ini akan segera terjadi
ulang tahunmu, kan?
163
00:20:21,610 --> 00:20:24,840
Sebuah film dokumenter
tentang seorang seniman grafiti.
164
00:20:27,690 --> 00:20:29,680
Lima ribu yen?
165
00:20:30,650 --> 00:20:32,040
Maka jangan membelinya.
166
00:20:32,670 --> 00:20:37,440
Tidak, aku akan mengambilnya
untuk ulang tahunmu.
167
00:20:58,750 --> 00:20:59,840
Apa kendalanya?
168
00:21:00,030 --> 00:21:03,420
Anda ingat Manabu,
bukan?
169
00:21:09,920 --> 00:21:12,600
Halo, Haruko Azumi.
170
00:21:16,830 --> 00:21:19,160
Apakah kamu sudah
berusia 28 tahun?
171
00:21:19,720 --> 00:21:21,160
Ya, 28.
172
00:21:22,680 --> 00:21:26,490
Bagaimana rasanya
menjadi 28?
173
00:21:27,290 --> 00:21:31,420
Satu pandangan akan memberitahu Anda.
Itu lubangnya.
174
00:21:36,880 --> 00:21:38,650
Dia bermain untuk Naga?
175
00:21:38,860 --> 00:21:39,880
Ya.
176
00:21:40,960 --> 00:21:43,790
Anda akan menikah
seorang pemain bisbol profesional!
177
00:21:43,960 --> 00:21:45,240
Apakah Anda akan keluar dari bar?
178
00:21:45,440 --> 00:21:46,300
Tentu.
179
00:21:46,410 --> 00:21:47,770
Saya sudah berusia 26 tahun.
180
00:21:48,560 --> 00:21:51,320
Jika Anda berhenti,
Saya juga harus berhenti.
181
00:21:52,270 --> 00:21:54,300
Aku akan menikah juga.
182
00:21:54,620 --> 00:21:57,920
Pernikahan adalah sebuah bentuk
dari kerja paksa.
183
00:21:58,060 --> 00:21:58,570
Apa?
184
00:21:58,800 --> 00:22:00,220
Budak?
185
00:22:00,400 --> 00:22:01,530
Budak.
186
00:22:02,190 --> 00:22:04,410
saya hamil.
187
00:22:05,740 --> 00:22:06,730
Luar biasa!
188
00:22:06,910 --> 00:22:07,800
Wow!
189
00:22:07,960 --> 00:22:09,240
Itu sungguh luar biasa!
190
00:22:10,600 --> 00:22:11,840
Selamat!
191
00:22:11,920 --> 00:22:13,360
Terima kasih!
192
00:22:14,700 --> 00:22:16,380
Mengapa Anda bekerja di bar?
193
00:22:16,480 --> 00:22:18,190
Tidak ada alasan sebenarnya.
194
00:22:18,410 --> 00:22:19,710
Anda bisa menjadi penata rambut.
195
00:22:19,900 --> 00:22:23,000
Ini terlalu merepotkan
untuk mendapatkan lisensi.
196
00:22:23,260 --> 00:22:25,000
Lalu, mungkin
seorang seniman kuku.
197
00:22:25,120 --> 00:22:26,510
Seniman kuku?
198
00:22:28,430 --> 00:22:29,760
Ide bagus.
199
00:22:30,040 --> 00:22:31,760
Pelanggan menunggu.
200
00:22:33,150 --> 00:22:34,700
Anda memerlukan suatu keterampilan.
201
00:22:34,910 --> 00:22:36,560
Anda tidak akan selalu muda.
202
00:22:37,820 --> 00:22:41,180
Senyum lebar.
Terima kasih.
203
00:22:41,280 --> 00:22:42,490
Majalah itu untuk gadis bar.
204
00:22:42,650 --> 00:22:46,400
Mereka bertanya padaku
untuk menjadi teladan bagi mereka.
205
00:22:46,510 --> 00:22:47,880
Itu luar biasa!
206
00:22:48,680 --> 00:22:51,150
Saya sudah siap untuk itu
pergi ke Tokyo.
207
00:22:51,290 --> 00:22:52,990
Lalu saya hamil.
208
00:22:53,450 --> 00:22:56,350
Anda bisa menjadi a
model ibu muda.
209
00:22:56,480 --> 00:22:58,970
Tidak, itu hanya untuk selebriti.
210
00:23:03,880 --> 00:23:06,380
Ingat kembali
sekolah dasar?
211
00:23:06,600 --> 00:23:10,600
Kami berbicara tentang
siapa yang akan kita nikahi?
212
00:23:10,760 --> 00:23:14,750
Dan bagaimana ketika kita mati
kami akan pergi ke makam keluarga itu.
213
00:23:14,920 --> 00:23:19,070
Kamu, aku, dan Hitomi
semua menangis.
214
00:23:19,200 --> 00:23:20,280
Ingat itu?
215
00:23:20,460 --> 00:23:21,850
Benarkah?
216
00:23:22,030 --> 00:23:25,770
Saya berharap saya bisa kembali
dan meluruskan diriku.
217
00:23:26,030 --> 00:23:30,060
Untuk mengatakan pada diriku sendiri bahwa aku akan baik-baik saja. aku akan menikah,
bercerai, lalu kembali ke rumah.
218
00:24:15,260 --> 00:24:17,160
Apakah kamu baik-baik saja?
219
00:24:20,440 --> 00:24:22,350
Haruskah saya memanggil ambulans?
220
00:24:22,700 --> 00:24:23,930
Tidak, jangan.
221
00:24:31,770 --> 00:24:33,240
Itu kamu, Haruko.
222
00:24:36,270 --> 00:24:38,480
Kami di sini.
Apakah kamu baik-baik saja?
223
00:24:51,790 --> 00:24:53,710
Bukankah sebaiknya kamu pergi ke rumah sakit?
224
00:24:53,900 --> 00:24:56,620
Jangan berani-berani
beritahu siapa pun.
225
00:24:56,880 --> 00:24:59,310
Jangan bilang kamu melihatku.
226
00:25:17,420 --> 00:25:19,210
Dasar orang tua yang kotor.
227
00:26:11,690 --> 00:26:13,550
Jangan sakiti aku.
228
00:26:17,530 --> 00:26:19,390
Anda aman.
229
00:26:21,020 --> 00:26:23,180
Kami tidak melakukan perempuan.
230
00:26:24,220 --> 00:26:26,320
Kami hanya membalas dendam
pada teman-teman.
231
00:27:10,040 --> 00:27:11,080
Apa?
232
00:27:14,250 --> 00:27:15,400
Sebaiknya aku kembali.
233
00:27:36,170 --> 00:27:36,990
Aduh.
234
00:27:37,150 --> 00:27:38,920
Apa yang sedang kamu lakukan?
235
00:27:42,920 --> 00:27:43,640
Itu menyakitkan.
236
00:27:50,700 --> 00:27:51,240
Jangan.
237
00:27:51,340 --> 00:27:52,590
Lepaskan.
238
00:28:01,820 --> 00:28:05,560
Anda harus mengajukan tuntutan
melawan mereka.
239
00:28:10,270 --> 00:28:16,320
Laporkan untuk berjaga-jaga
ada cedera jangka panjang.
240
00:28:16,700 --> 00:28:17,690
Tidak perlu.
241
00:28:18,140 --> 00:28:18,840
Tapi tetap saja...
242
00:28:19,020 --> 00:28:22,880
Lupakan saja.
Itu bukan urusanmu.
243
00:28:44,590 --> 00:28:46,240
Akankah kita melakukannya?
244
00:28:47,840 --> 00:28:50,090
Melakukan apa?
245
00:29:00,510 --> 00:29:03,050
Bagaimana kalau kita berhubungan seks?
246
00:29:06,180 --> 00:29:07,340
Apa?
247
00:29:12,380 --> 00:29:13,660
Lalu kenapa bisa?
248
00:29:15,120 --> 00:29:16,890
Sinyal apa itu?
semua tentang?
249
00:29:18,910 --> 00:29:20,030
Tidak ada yang istimewa.
250
00:29:30,860 --> 00:29:34,000
Beri aku istirahat!
Saya tertidur lelap.
251
00:29:42,030 --> 00:29:43,500
Aku akan pulang.
252
00:29:54,200 --> 00:29:55,240
Apa?
253
00:30:08,140 --> 00:30:09,560
saya ingin.
254
00:30:17,600 --> 00:30:19,120
Ingin apa?
255
00:30:20,400 --> 00:30:21,660
Berhubungan seks.
256
00:30:25,320 --> 00:30:28,040
Tapi saya tidak punya
karet apa pun.
257
00:30:30,620 --> 00:30:31,950
Tidak apa-apa.
258
00:30:32,520 --> 00:30:33,550
Tarik saja.
259
00:30:33,760 --> 00:30:34,520
Mustahil.
260
00:30:34,700 --> 00:30:36,080
Tidak aman tanpa kondom.
261
00:30:36,220 --> 00:30:39,550
Apakah kamu tidak punya?
262
00:30:39,850 --> 00:30:41,130
Tentu saja tidak.
263
00:30:49,920 --> 00:30:51,130
Apa yang sedang kamu lakukan?
264
00:30:51,320 --> 00:30:53,080
Riset.
265
00:30:53,680 --> 00:30:55,560
Pengganti kondom.
266
00:30:59,230 --> 00:31:03,070
Apakah kamu tidak punya
pada kamu?
267
00:31:04,490 --> 00:31:06,750
100% tidak.
268
00:31:08,250 --> 00:31:09,480
Maka kita tidak bisa.
269
00:31:17,800 --> 00:31:18,830
Saya kira tidak.
270
00:31:21,790 --> 00:31:23,120
Sial.
271
00:31:27,770 --> 00:31:29,760
Oke, lain kali.
272
00:31:35,850 --> 00:31:37,130
Tidak, tunggu.
273
00:31:43,290 --> 00:31:45,520
Kami mungkin juga demikian.
274
00:31:54,680 --> 00:31:55,800
Anda benar.
275
00:31:57,170 --> 00:31:58,640
Mari kita lakukan.
276
00:32:09,950 --> 00:32:11,210
Yukio!
277
00:32:28,490 --> 00:32:31,200
Ini dia!
278
00:32:43,820 --> 00:32:45,150
Maaf.
279
00:33:03,120 --> 00:33:04,920
"Tulis itu
di papan tulis."
280
00:33:05,080 --> 00:33:06,240
Siapa itu?
281
00:33:06,250 --> 00:33:07,500
Guru tata bahasa kami.
282
00:33:08,430 --> 00:33:10,760
Tuan Iwamatsu!
283
00:33:11,660 --> 00:33:14,670
"Buatlah sesuatu dari dirimu sendiri!"
284
00:33:15,520 --> 00:33:17,230
Lucu.
285
00:33:19,920 --> 00:33:23,470
Saya ingin menjadi seseorang!
286
00:33:26,120 --> 00:33:27,900
Selamat datang.
287
00:33:27,900 --> 00:33:30,480
Jangan ragu untuk melihat-lihat.
288
00:33:30,970 --> 00:33:35,240
Semua cincin kembar mendapat diskon 30%.
289
00:33:39,260 --> 00:33:41,130
Sudahkah Anda memutuskan?
290
00:33:41,680 --> 00:33:43,260
Itu.
291
00:33:43,550 --> 00:33:44,140
Cincin kembarnya?
292
00:33:44,140 --> 00:33:45,280
Ya.
293
00:33:45,610 --> 00:33:47,210
Untuk hari jadi?
294
00:33:48,140 --> 00:33:48,910
Agak agak.
295
00:33:49,470 --> 00:33:51,500
Besar!
Aku sangat iri.
296
00:33:57,690 --> 00:33:59,560
Terima kasih!
297
00:34:15,950 --> 00:34:18,480
Aina itu
terus mengirimiku pesan.
298
00:34:19,400 --> 00:34:21,100
Jika dia tidak begitu cantik,
299
00:34:21,120 --> 00:34:24,410
Saya tidak akan mendekatinya.
300
00:34:25,630 --> 00:34:28,560
Dia mengeluarkan,
kamu harus menidurinya.
301
00:34:28,590 --> 00:34:29,710
saya baik-baik saja.
302
00:34:29,710 --> 00:34:32,340
Mengapa tidak?
Sayang sekali.
303
00:34:32,780 --> 00:34:34,800
Dia sangat mudah.
304
00:34:34,800 --> 00:34:37,340
Tapi kemudian dia tidak akan melepaskannya.
305
00:34:39,790 --> 00:34:41,930
Aku lupa, ini.
306
00:34:48,760 --> 00:34:50,140
Sebuah film tentang
seorang seniman grafiti.
307
00:34:52,890 --> 00:34:54,680
Bahkan tidak tertarik sama sekali.
308
00:35:05,450 --> 00:35:06,830
Itu kamu, Yukio?
309
00:35:07,500 --> 00:35:08,570
Apakah kamu menontonnya?
310
00:35:09,020 --> 00:35:10,830
Ya, dan itu sangat sakit!
311
00:35:10,830 --> 00:35:14,600
Film terhebat yang pernah ada.
312
00:35:17,850 --> 00:35:19,450
Tahukah Anda bahwa...
313
00:35:20,350 --> 00:35:22,030
...telur manusia yang tidak terpakai menjadi busuk?
314
00:35:23,610 --> 00:35:26,110
Tidak busuk,
mereka semakin memburuk.
315
00:35:26,110 --> 00:35:28,760
Bukankah itu seperti
akan busuk?
316
00:35:28,990 --> 00:35:33,290
Banyak wanita di dalamnya
Usia 40-an memang punya anak.
317
00:35:33,770 --> 00:35:34,970
Tapi dari segi persentase...
318
00:35:35,100 --> 00:35:37,290
...mereka kurang berhasil.
319
00:35:38,280 --> 00:35:41,550
Seorang wanita sudah selesai
setelah dia mencapai usia 35.
320
00:35:42,320 --> 00:35:44,800
Telur Yoshizawa akan menjadi
busuk sekarang.
321
00:35:44,800 --> 00:35:46,480
Sudah tua, tidak busuk.
322
00:35:47,020 --> 00:35:50,240
Dia belum menikah,
bagaimana dia bisa hidup?
323
00:35:51,200 --> 00:35:55,610
Secara biologis, dia gagal.
324
00:35:56,780 --> 00:35:59,560
Dia lucu saat itu
dimulai di sini.
325
00:35:59,560 --> 00:36:04,110
Itu tipenya siapa
menurunkan angka kelahiran.
326
00:36:05,470 --> 00:36:09,230
Karena wanita seperti dia,
pajak kita lebih tinggi.
327
00:37:06,430 --> 00:37:07,580
Tidak apa-apa.
328
00:37:08,510 --> 00:37:09,950
Saya tidak peduli apa yang mereka katakan.
329
00:37:13,240 --> 00:37:15,660
Mereka adalah lambang dari
pelecehan seksual.
330
00:37:20,410 --> 00:37:26,140
Mereka ingin saya berhenti, jadi mereka
bisa mempekerjakan gadis muda yang seksi.
331
00:37:26,430 --> 00:37:27,080
Bayar dia sedikit...
332
00:37:27,080 --> 00:37:30,800
...dan membuatnya melakukan semua pekerjaan.
333
00:37:35,760 --> 00:37:37,900
Gaji saya sangat rendah.
334
00:37:38,760 --> 00:37:43,160
Setelah pajak, saya bawa pulang
130.000 yen.
335
00:37:43,520 --> 00:37:44,970
170.000 untuk saya.
336
00:37:49,160 --> 00:37:53,740
Tapi perusahaan tidak bisa
beroperasi tanpamu.
337
00:37:53,740 --> 00:37:56,170
Anda menyimpan buku-buku itu,
melakukan penjualan.
338
00:37:57,000 --> 00:38:00,200
Anda tahu berapa banyak
penghasilan kedua orang itu?
339
00:38:00,200 --> 00:38:01,230
Berapa harganya?
340
00:38:01,230 --> 00:38:02,270
masing-masing 1 juta yen.
341
00:38:04,670 --> 00:38:06,700
Satu juta sebulan.
342
00:38:08,190 --> 00:38:10,040
Bagaimana mungkin?
343
00:38:10,330 --> 00:38:12,220
Itulah kapitalisme yang sedang bekerja.
344
00:38:15,790 --> 00:38:20,960
Saya bukan panutan, tapi temukan
dirimu seorang pria dan menikahlah dengannya.
345
00:38:22,190 --> 00:38:23,450
Anda punya pacar?
346
00:38:24,670 --> 00:38:28,740
Pacar?
Tidak, tidak juga.
347
00:38:28,890 --> 00:38:31,020
Lalu keluarlah
dan temukan satu.
348
00:38:31,880 --> 00:38:34,910
Menikah dan
berhenti bekerja.
349
00:38:35,290 --> 00:38:37,480
Lupakan tentang ini
merinding seksis.
350
00:39:04,840 --> 00:39:06,110
Itu tidak benar.
351
00:39:07,050 --> 00:39:08,160
Mungkin berubah warna?
352
00:39:22,720 --> 00:39:24,060
Biarkan saya mencoba.
353
00:39:36,810 --> 00:39:38,680
Ya bagus.
354
00:39:40,200 --> 00:39:41,840
Itu sangat keren!
355
00:39:44,680 --> 00:39:46,910
Anda berhasil!
356
00:39:55,920 --> 00:39:58,120
Kapan kamu terakhir kali?
di tepi laut?
357
00:39:59,320 --> 00:40:00,570
Tidak ingat.
358
00:40:04,080 --> 00:40:06,380
Aku sudah lama tidak mengunjunginya.
359
00:40:11,930 --> 00:40:13,160
Bagaimana kalau kita pergi ke sana?
360
00:40:29,120 --> 00:40:30,140
Bagaimana dengan Kilroy?
361
00:40:30,140 --> 00:40:30,750
Apa?
362
00:40:30,750 --> 00:40:34,300
Graffiti Amerika yang terkenal itu
"Kilroy ada di sini."
363
00:40:35,680 --> 00:40:37,820
Kami membutuhkan nama yang unik.
364
00:40:39,660 --> 00:40:42,200
Bagaimana dengan Kilroy?
"Kilroy ada di sini!"
365
00:40:42,200 --> 00:40:43,800
Besar.
Kami Kilroy.
366
00:40:43,800 --> 00:40:46,780
Kami Kilroy.
Kilroy kembali!
367
00:40:47,130 --> 00:40:49,050
Seperti ikon grafiti itu, TAAT.
368
00:40:52,320 --> 00:40:56,170
Buat templat
dan semprotkan.
369
00:40:57,260 --> 00:40:58,650
Menggunakan Andre si Raksasa?
370
00:40:58,650 --> 00:41:01,230
Tidak, desain kami sendiri.
371
00:41:06,570 --> 00:41:07,950
Selesai?
372
00:41:07,950 --> 00:41:10,010
Ini dia.
373
00:41:13,630 --> 00:41:15,230
Sangat sakit!
374
00:41:15,230 --> 00:41:16,680
Baba Raksasa!
375
00:41:17,850 --> 00:41:20,140
Pegulat profesional yang terkenal.
376
00:41:20,160 --> 00:41:21,560
Sepertinya dia.
377
00:41:26,010 --> 00:41:27,240
Hai.
378
00:41:27,840 --> 00:41:29,230
Apa yang kamu inginkan?
379
00:41:30,160 --> 00:41:32,110
Mari kita makan malam bersama.
380
00:41:39,310 --> 00:41:41,310
Apakah kamu punya sesuatu?
381
00:41:41,550 --> 00:41:42,800
Tidak, aku bebas.
382
00:41:51,840 --> 00:41:53,100
Jaringan restoran?
383
00:41:58,240 --> 00:42:00,190
Hujan mulai turun.
384
00:42:17,800 --> 00:42:18,240
Orang Hilang
Haruko Azumi
385
00:42:28,410 --> 00:42:32,030
Belum punya pacar,
Azumi?
386
00:42:33,280 --> 00:42:34,720
Ya, sudah.
387
00:42:38,890 --> 00:42:42,720
Saya bisa merasakannya
perubahan dalam dirimu.
388
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
Ya, ya, ya.
389
00:42:57,420 --> 00:43:00,400
Pria yang sangat sakit.
390
00:43:00,400 --> 00:43:03,130
Tiga, dua, satu, ayo!
391
00:43:04,110 --> 00:43:07,200
Kewl!
392
00:43:07,210 --> 00:43:09,310
Super keren!
393
00:43:09,760 --> 00:43:11,560
Benar-benar luar biasa.
394
00:43:12,270 --> 00:43:14,480
Bukankah ini berhak cipta?
395
00:43:14,480 --> 00:43:16,520
Mustahil.
Tidak pernah.
396
00:43:16,520 --> 00:43:19,960
Dia orang hilang.
Kami membantunya.
397
00:43:19,960 --> 00:43:23,760
Bahkan jika kita tertangkap
itu alasan kami.
398
00:43:23,760 --> 00:43:24,860
Menurutmu?
399
00:43:24,860 --> 00:43:28,430
Tidak apa-apa.
Itu adalah pesan sosial.
400
00:43:28,430 --> 00:43:30,940
Baba Raksasa tidak mempunyai pesan.
401
00:43:31,200 --> 00:43:33,240
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan sekarang?
402
00:43:34,410 --> 00:43:37,120
Dia pasti sudah mati sekarang.
403
00:43:37,370 --> 00:43:39,230
Atau kecanduan narkoba?
404
00:43:39,230 --> 00:43:41,340
Mungkin ada orang mesum
menahan dia.
405
00:43:41,340 --> 00:43:43,120
Itu menyebalkan.
406
00:43:43,120 --> 00:43:45,530
Itu sebabnya kami melakukan ini.
407
00:43:45,760 --> 00:43:48,320
Siapa yang peduli?
408
00:44:01,680 --> 00:44:03,700
Siapa Yoshizawa?
409
00:44:04,030 --> 00:44:07,100
Sudah kubilang,
seniorku di tempat kerja.
410
00:44:07,100 --> 00:44:08,010
Seorang pria?
411
00:44:08,010 --> 00:44:09,520
Bukan, seorang wanita.
412
00:44:13,750 --> 00:44:16,140
Dia menikah dengan pria Perancis...
413
00:44:16,140 --> 00:44:18,750
....dan mereka pindah ke Burkina Faso.
414
00:44:18,750 --> 00:44:21,000
Burkina...?
415
00:44:21,200 --> 00:44:25,310
Ini adalah bekas jajahan Perancis di Afrika.
Dia dari sana.
416
00:44:26,170 --> 00:44:28,000
Bagaimana dia bertemu dengannya?
417
00:44:28,000 --> 00:44:31,610
Di usia 20-an dia pergi ke luar negeri.
Saat itulah mereka bertemu.
418
00:44:31,610 --> 00:44:33,100
Sekali saja?
419
00:44:33,340 --> 00:44:36,300
Rupanya di penginapan murah.
420
00:44:37,420 --> 00:44:41,320
Kemudian mereka bertemu lagi di Facebook,
dan tetap berhubungan.
421
00:44:42,060 --> 00:44:43,920
Di mana mereka akan tinggal
setelah pernikahan?
422
00:44:43,920 --> 00:44:45,740
Di Afrika, katanya.
423
00:44:48,480 --> 00:44:50,040
Dia pasti gila.
424
00:44:56,590 --> 00:44:59,880
Itu sebabnya dia
tidak terganggu.
425
00:45:07,500 --> 00:45:08,990
Apa itu tadi?
426
00:45:08,990 --> 00:45:10,920
Aku benci jalan ini.
427
00:45:19,960 --> 00:45:21,400
Orang Prancis?
428
00:45:22,970 --> 00:45:24,090
Menikah dengan orang asing?
429
00:45:26,650 --> 00:45:28,330
Dari Perancis ya?
430
00:45:35,120 --> 00:45:38,410
Apakah kamu melihat
lihat wajah mereka?
431
00:45:39,420 --> 00:45:40,960
Bagaimana katanya
“Orang Prancis?”
432
00:45:43,100 --> 00:45:45,530
Sebenarnya, dia orang Afrika berkulit hitam.
433
00:45:46,430 --> 00:45:49,210
Yang saya kagumi.
Tapi aku tidak memberitahu mereka.
434
00:45:49,210 --> 00:45:53,130
Dia orang Prancis
melemparkannya satu per satu.
435
00:45:53,800 --> 00:45:56,430
Mereka membuat orang Prancis kagum.
436
00:45:57,530 --> 00:45:59,000
Itu sangat lucu.
437
00:46:14,440 --> 00:46:16,830
Apa yang terjadi di sini?
438
00:46:16,830 --> 00:46:17,680
Kami dikelilingi oleh grafiti.
Apa yang terjadi di sini?
439
00:46:17,680 --> 00:46:19,840
Kami dikelilingi oleh grafiti.
440
00:46:19,840 --> 00:46:19,920
Lihat Ayah.
Kami dikelilingi oleh grafiti.
441
00:46:19,920 --> 00:46:20,130
Lihat Ayah.
442
00:46:20,130 --> 00:46:21,100
taku：Bagaimana ceritanya?
Lihat Ayah.
443
00:46:21,100 --> 00:46:21,340
taku：Bagaimana ceritanya?
444
00:46:21,340 --> 00:46:22,550
Siapa dia?
taku：Bagaimana ceritanya?
445
00:46:22,710 --> 00:46:24,720
Mungkin sedang mencari pacar.
446
00:46:24,720 --> 00:46:25,440
Aku yakin dia gila.
Mungkin sedang mencari pacar.
447
00:46:25,440 --> 00:46:25,800
Ini bagus.
Aku yakin dia gila.
Mungkin sedang mencari pacar.
448
00:46:25,800 --> 00:46:26,670
Ini bagus.
Apakah dia tampan?
Aku yakin dia gila.
Mungkin sedang mencari pacar.
449
00:46:26,670 --> 00:46:27,000
Apakah dia tampan?
Aku yakin dia gila.
Mungkin sedang mencari pacar.
450
00:46:27,000 --> 00:46:28,430
Kami adalah topik terpanas.
Apakah dia tampan?
Aku yakin dia gila.
Mungkin sedang mencari pacar.
451
00:46:28,430 --> 00:46:28,550
Kami adalah topik terpanas.
452
00:46:28,550 --> 00:46:28,720
Dia menghilang, bukan?
Kami adalah topik terpanas.
453
00:46:28,720 --> 00:46:30,510
Dia menghilang, bukan?
Lihat ini.
454
00:46:30,510 --> 00:46:31,510
Dia menghilang, bukan?
455
00:46:31,510 --> 00:46:32,760
Siapa yang peduli?
Dia menghilang, bukan?
456
00:46:32,760 --> 00:46:32,960
Luar biasa!!!
Siapa yang peduli?
Dia menghilang, bukan?
457
00:46:32,960 --> 00:46:34,140
Luar biasa.
Luar biasa!!!
Siapa yang peduli?
Dia menghilang, bukan?
458
00:46:34,140 --> 00:46:34,360
Luar biasa.
Luar biasa!!!
459
00:46:34,360 --> 00:46:34,810
Luar biasa.
460
00:46:35,380 --> 00:46:36,830
Semua orang membicarakan kita.
461
00:46:40,980 --> 00:46:41,020
Apakah dia seorang sandera?
Dia pasti sudah mati sekarang.
Aku yakin dia sudah mati.
462
00:46:48,960 --> 00:46:50,030
Ada apa?
463
00:46:51,500 --> 00:46:52,570
Tidak ada apa-apa.
464
00:46:52,990 --> 00:46:54,040
Ini penandaan siapa?
465
00:46:54,040 --> 00:46:55,870
Hanya pecundang lainnya.
Ini penandaan siapa?
466
00:46:55,870 --> 00:46:55,910
Mengapa Anda mengabaikan SMS saya?
Hanya pecundang lainnya.
Ini penandaan siapa?
467
00:46:55,910 --> 00:46:56,000
Mengapa Anda mengabaikan SMS saya?
468
00:46:56,000 --> 00:46:57,910
Apakah pacarnya yang memasangnya?
Mengapa Anda mengabaikan SMS saya?
469
00:46:57,910 --> 00:46:59,180
Mengapa Anda mengabaikan SMS saya?
470
00:46:59,180 --> 00:47:00,290
Hei, kamu menyakitiku!
471
00:47:00,290 --> 00:47:00,330
Mencari gadisnya yang hilang?
Hei, kamu menyakitiku!
472
00:47:00,330 --> 00:47:00,630
Hei, kamu menyakitiku!
473
00:47:00,630 --> 00:47:02,590
Saya kenal seorang gadis yang melarikan diri.
Hei, kamu menyakitiku!
474
00:47:02,590 --> 00:47:03,260
Hei, kamu menyakitiku!
Apakah ini balas dendam?
Saya kenal seorang gadis yang melarikan diri.
475
00:47:03,260 --> 00:47:03,950
Apakah ini balas dendam?
Saya kenal seorang gadis yang melarikan diri.
476
00:47:03,950 --> 00:47:04,590
Apa ini?
Apakah ini balas dendam?
Saya kenal seorang gadis yang melarikan diri.
477
00:47:04,590 --> 00:47:04,880
Apa ini?
478
00:47:04,880 --> 00:47:05,150
Mungkin beberapa penguntit.
Apa ini?
479
00:47:05,150 --> 00:47:06,300
Mungkin beberapa penguntit.
480
00:47:06,300 --> 00:47:07,590
Apakah Anda melacaknya?
Mungkin beberapa penguntit.
481
00:47:07,590 --> 00:47:07,760
Apakah Anda melacaknya?
482
00:47:07,760 --> 00:47:08,330
Apakah kamu gila?
Apakah Anda melacaknya?
483
00:47:08,330 --> 00:47:09,010
Goblog sia!
Apakah kamu gila?
Apakah Anda melacaknya?
484
00:47:09,010 --> 00:47:09,680
Goblog sia!
Apakah kamu gila?
485
00:47:09,680 --> 00:47:10,680
Goblog sia!
486
00:47:10,970 --> 00:47:11,090
Hentikan!
487
00:47:11,090 --> 00:47:12,670
Mungkinkah penguntit itu membunuhnya?
Hentikan!
488
00:47:12,670 --> 00:47:13,600
Mungkinkah penguntit itu membunuhnya?
489
00:47:13,640 --> 00:47:16,520
Jadi mantan pacarnya membunuhnya?
490
00:47:16,850 --> 00:47:17,980
Tidak, hanya penguntit.
491
00:47:18,100 --> 00:47:19,480
Itu grafiti si pembunuh.
492
00:47:19,690 --> 00:47:21,980
Kenapa?
493
00:47:22,190 --> 00:47:23,650
Dia sedih karena dia membunuhnya.
494
00:47:23,650 --> 00:47:25,030
Dia sudah mati?
Dia sedih karena dia membunuhnya.
495
00:47:25,030 --> 00:47:25,900
Dia sudah mati?
496
00:47:26,650 --> 00:47:27,990
Sungguh cerita yang mengerikan.
497
00:47:28,150 --> 00:47:29,410
Dia pasti sudah gila.
498
00:47:29,410 --> 00:47:29,650
Oke
Dia pasti sudah gila.
499
00:47:29,650 --> 00:47:29,840
Oke
Dia tanpa ekspresi.
Dia pasti sudah gila.
500
00:47:29,840 --> 00:47:31,570
Dia tanpa ekspresi.
Dia pasti sudah gila.
501
00:47:31,660 --> 00:47:32,410
Mungkin aku mengenalnya...
502
00:47:32,410 --> 00:47:32,440
Benarkah??
Mungkin aku mengenalnya...
503
00:47:32,440 --> 00:47:34,080
Maaf.
Benar-benar??
Mungkin aku mengenalnya...
504
00:47:34,080 --> 00:47:34,200
Benarkah??
Mungkin aku mengenalnya...
505
00:47:34,330 --> 00:47:37,950
Dia sudah putus asa
dan terkubur sekarang.
506
00:47:37,950 --> 00:47:39,330
Ayo kita cari tubuhnya.
Dia sudah putus asa
dan terkubur sekarang.
507
00:47:39,330 --> 00:47:40,830
Ayo kita cari tubuhnya.
508
00:47:40,960 --> 00:47:42,330
Apakah ini pembunuhan?
509
00:47:42,580 --> 00:47:44,590
Saya melihat seorang pria membeli
kaset dan gergaji.
510
00:47:44,590 --> 00:47:45,750
Pembunuhnya sudah teridentifikasi.
Saya melihat seorang pria membeli
kaset dan gergaji.
511
00:47:45,750 --> 00:47:48,630
Pembunuhnya sudah teridentifikasi.
512
00:47:48,760 --> 00:47:49,770
Aku sudah memberitahu polisi.
513
00:47:49,770 --> 00:47:51,740
Anda mengagetkan saya.
Aku sudah memberitahu polisi.
514
00:47:51,740 --> 00:47:52,180
Aku sudah memberitahu polisi.
515
00:47:52,340 --> 00:47:53,120
Seorang pria berambut panjang dengan topeng.
516
00:47:53,120 --> 00:47:53,760
Aku punya segalanya.
Seorang pria berambut panjang dengan topeng.
517
00:47:53,760 --> 00:47:54,390
Aku punya segalanya.
Pasti pembunuhnya!!!
Seorang pria berambut panjang dengan topeng.
518
00:47:54,390 --> 00:47:54,720
Aku punya segalanya.
Pasti pembunuhnya!!!
519
00:47:54,720 --> 00:47:54,890
Pasti pembunuhnya!!!
520
00:47:54,890 --> 00:47:56,890
Semua ini...
Pasti pembunuhnya!!!
521
00:47:56,890 --> 00:47:57,020
Pasti pembunuhnya!!!
522
00:47:58,280 --> 00:47:59,520
Kita membutuhkannya, bukan?
523
00:48:00,280 --> 00:48:01,920
Cukup untuk memulai kerusuhan.
524
00:48:02,810 --> 00:48:04,670
Ayolah!
Tenang.
525
00:48:04,670 --> 00:48:05,580
Semua potretnya berbeda.
Ayolah!
Tenang.
526
00:48:05,580 --> 00:48:06,420
Semua potretnya berbeda.
Ambil ini.
527
00:48:06,420 --> 00:48:07,050
Ambil ini.
Semuanya sama.
Semua potretnya berbeda.
528
00:48:07,050 --> 00:48:07,670
Semuanya sama.
Semua potretnya berbeda.
529
00:48:07,670 --> 00:48:07,920
Semuanya sama.
530
00:48:07,920 --> 00:48:08,710
Mirip, tapi tidak identik.
Semuanya sama.
531
00:48:08,710 --> 00:48:08,750
Mirip, tapi tidak identik.
532
00:48:08,750 --> 00:48:09,090
- Di mana?
- Di sana.
Mirip, tapi tidak identik.
533
00:48:09,090 --> 00:48:10,630
- Di mana?
- Di sana.
Apakah ada tautannya?
Mirip, tapi tidak identik.
534
00:48:10,630 --> 00:48:11,050
- Di mana?
- Di sana.
Mungkin harta karun?
Apakah ada tautannya?
Mirip, tapi tidak identik.
535
00:48:11,050 --> 00:48:12,050
- Di mana?
- Di sana.
Mungkin harta karun?
Apakah ada tautannya?
536
00:48:12,050 --> 00:48:12,090
- Di mana?
- Di sana.
Mungkin harta karun?
537
00:48:12,090 --> 00:48:14,420
- Di mana?
- Di sana.
538
00:48:19,980 --> 00:48:21,100
Beberapa rahasia untuk
di mana dia dikuburkan.
539
00:48:21,100 --> 00:48:22,270
Sepertinya dia kesakitan.
Beberapa rahasia untuk
di mana dia dikuburkan.
540
00:48:22,270 --> 00:48:22,310
Sepertinya dia kesakitan.
541
00:48:22,560 --> 00:48:24,630
Anda merasa kasihan padanya?
542
00:48:24,630 --> 00:48:25,310
Biarkan saya mencoba.
Anda merasa kasihan padanya?
543
00:48:25,310 --> 00:48:26,290
Biarkan saya mencoba.
544
00:48:26,940 --> 00:48:29,530
Di mana dia mengubur kepalanya?
545
00:48:29,860 --> 00:48:31,360
Apakah pria grafiti itu
si pembunuh?
546
00:48:31,360 --> 00:48:32,320
Siapa yang melakukan penandaan?
Apakah pria grafiti itu
si pembunuh?
547
00:48:32,320 --> 00:48:33,780
Siapa yang melakukan penandaan?
548
00:48:34,160 --> 00:48:35,660
Kilroy？
549
00:48:35,660 --> 00:48:36,700
Kilroy？
=membunuhmu
550
00:48:36,700 --> 00:48:37,490
Maksudmu itu?
=membunuhmu
Kilroy？
551
00:48:37,490 --> 00:48:37,640
Maksudmu itu?
=membunuhmu
552
00:48:37,640 --> 00:48:38,330
Wajah tersenyum!
Maksudmu itu?
=membunuhmu
553
00:48:38,330 --> 00:48:38,580
Wajah tersenyum!
Maksudmu itu?
554
00:48:38,580 --> 00:48:39,160
Wajah tersenyum!
Lagipula itu semua bohong.
Maksudmu itu?
555
00:48:39,160 --> 00:48:39,300
Wajah tersenyum!
Lagipula itu semua bohong.
556
00:48:39,300 --> 00:48:39,840
Lagipula itu semua bohong.
557
00:48:39,840 --> 00:48:41,130
Hei, Wajah Tersenyum!
Lagipula itu semua bohong.
558
00:48:41,130 --> 00:48:41,500
Lagipula itu semua bohong.
小笑臉
559
00:48:41,500 --> 00:48:41,910
Aku berangkat ke sekolah.
Lagipula itu semua bohong.
560
00:48:41,910 --> 00:48:43,960
Aku berangkat ke sekolah.
561
00:48:43,960 --> 00:48:44,500
Saya mulai bosan.
Aku berangkat ke sekolah.
562
00:48:44,500 --> 00:48:44,880
Saya mulai bosan.
563
00:48:44,880 --> 00:48:45,640
Mereka hanya meniru orang Amerika.
Saya mulai bosan.
564
00:48:45,640 --> 00:48:46,840
Mari kita lakukan di sini.
Mereka hanya meniru orang Amerika.
Saya mulai bosan.
565
00:48:46,840 --> 00:48:46,960
Mari kita lakukan di sini.
Mereka hanya meniru orang Amerika.
566
00:48:46,960 --> 00:48:47,290
Mari kita lakukan di sini.
Malu pada Jepang。。。
Mereka hanya meniru orang Amerika.
567
00:48:47,290 --> 00:48:47,880
Mari kita lakukan di sini.
Malu pada Jepang。。。
568
00:48:47,880 --> 00:48:48,110
Mari kita lakukan di sini.
Itu tidak akan mengubah dunia
Malu pada Jepang。。。
569
00:48:48,110 --> 00:48:48,710
Itu tidak akan mengubah dunia
Malu pada Jepang。。。
570
00:48:48,710 --> 00:48:49,960
Itu tidak akan mengubah dunia
571
00:48:53,510 --> 00:48:54,970
Kemudian potong-potong
572
00:49:09,360 --> 00:49:10,520
Mungkin warnanya lebih gelap.
Apa yang sedang dilakukan polisi?
573
00:49:10,520 --> 00:49:10,780
Mungkin warnanya lebih gelap.
574
00:49:10,780 --> 00:49:11,610
Itu seperti medan kekuatan.
Mungkin warnanya lebih gelap.
575
00:49:11,610 --> 00:49:12,360
Itu seperti medan kekuatan.
576
00:49:12,360 --> 00:49:13,520
Seperti seorang dewi?
Itu seperti medan kekuatan.
577
00:49:13,520 --> 00:49:13,530
Seperti seorang dewi?
578
00:49:13,780 --> 00:49:15,030
Karena dia ayah.
579
00:49:15,360 --> 00:49:18,280
Dia malaikat gurdian kami.
580
00:49:18,280 --> 00:49:18,530
Apakah kamu gila?
Dia malaikat gurdian kami.
581
00:49:18,530 --> 00:49:20,740
Apakah kamu gila?
582
00:49:22,120 --> 00:49:24,030
Kami berlari sepanjang pagi....
583
00:49:24,030 --> 00:49:26,380
...lalu melakukan latihan penuh.
584
00:49:26,380 --> 00:49:27,760
Saya berlari begitu banyak putaran.
585
00:49:27,760 --> 00:49:30,410
Kedengarannya sulit, Nak.
586
00:49:30,410 --> 00:49:32,560
Jadi apa yang sedang tren saat ini?
587
00:49:32,560 --> 00:49:35,240
Semua temanku
sedang mengikutinya.
588
00:49:35,240 --> 00:49:38,040
Gadis ini.
589
00:49:39,040 --> 00:49:40,900
Apakah kamu baik-baik saja?
590
00:49:40,900 --> 00:49:45,840
Menggunakan kertas dinding ini
membawa keberuntungan.
591
00:49:45,840 --> 00:49:48,720
Betapa Bahagianya Saya?
592
00:49:48,720 --> 00:49:50,160
Biarkan aku melakukannya.
593
00:49:50,160 --> 00:49:52,010
Oke, sudah selesai.
594
00:49:54,400 --> 00:49:55,820
Bisakah saya menggunakan warna merah?
595
00:49:55,820 --> 00:49:57,820
Mulai dari bawah.
596
00:50:00,510 --> 00:50:03,800
Kilroy, ya!
597
00:50:25,610 --> 00:50:28,590
Ada apa denganmu?
598
00:50:29,510 --> 00:50:30,990
Tidak ada
599
00:50:32,010 --> 00:50:33,610
Tidak ada sama sekali.
600
00:51:16,090 --> 00:51:17,130
Sekarang untuk beritanya.
601
00:51:17,450 --> 00:51:23,080
Serangan fisik terhadap pria oleh pejabat tinggi
jumlah siswi meningkat.
602
00:51:23,080 --> 00:51:30,800
Tidak seperti biasanya, polisi telah mengeluarkan peringatan
melawan pria yang berjalan sendirian di malam hari.
603
00:51:31,320 --> 00:51:37,400
Ini dimulai pada bulan September lalu, ketika seorang laki-laki
diserang oleh sekelompok gadis SMA.
604
00:51:37,570 --> 00:51:40,300
Dia terluka parah.
605
00:51:40,310 --> 00:51:41,170
Serangan oleh geng gadis ini
telah meningkat
606
00:51:41,170 --> 00:51:43,240
Serangan Kekerasan Geng Siswi
Serangan oleh geng gadis ini
telah meningkat
607
00:51:43,240 --> 00:51:43,340
Serangan oleh geng gadis ini
telah meningkat
608
00:51:43,410 --> 00:51:47,280
Laporan para korban meyakinkan
polisi itu geng yang sama.
609
00:51:47,280 --> 00:51:49,800
Investigasi terus berlanjut.
610
00:51:49,940 --> 00:51:50,680
Geng siswi
lebih banyak serangan
Serangan Kekerasan Geng Siswi
611
00:51:50,680 --> 00:51:53,130
Geng siswi
lebih banyak serangan
612
00:51:53,610 --> 00:51:58,240
Koneksi apa pun ke
seni grafiti?
613
00:51:58,240 --> 00:51:59,840
Saya sangat kesal.
614
00:51:59,840 --> 00:52:02,110
Dengan geng gadis itu?
615
00:52:02,780 --> 00:52:05,820
Kamu suka gadis sekolah?
Itu sakit!
616
00:52:05,820 --> 00:52:09,040
Mereka telah membajak karya seni kami.
617
00:52:09,930 --> 00:52:13,410
Ada apa denganmu, Manabu?
618
00:52:13,410 --> 00:52:15,070
Kami menyemangati mereka.
619
00:52:15,070 --> 00:52:16,040
Mendorong siapa?
620
00:52:16,040 --> 00:52:17,800
Geng perempuan itu.
621
00:52:18,510 --> 00:52:21,680
Tapi tidak secara langsung.
622
00:52:21,680 --> 00:52:25,180
Geng perempuan
mengikuti Haruko yang hilang.
623
00:52:27,040 --> 00:52:29,610
Apakah kamu menjadi gila?
624
00:52:29,610 --> 00:52:30,430
Ayo pergi.
625
00:52:33,400 --> 00:52:34,460
Sekarang polisi mengejar kita.
626
00:52:34,460 --> 00:52:35,440
Graffiti adalah tindakan kriminal yang dilarang!
Sekarang polisi mengejar kita.
627
00:52:35,440 --> 00:52:36,460
Graffiti adalah tindakan kriminal yang dilarang!
Jadi dia gadis sungguhan
setelah semua?
628
00:52:36,460 --> 00:52:37,860
Jadi dia gadis sungguhan
setelah semua?
629
00:52:39,770 --> 00:52:43,750
Kami sudah menandai
orang hilang sebenarnya?
630
00:52:44,650 --> 00:52:45,750
Wah, itu gila!
631
00:52:46,590 --> 00:52:49,130
Itulah arti "hilang".
632
00:52:49,130 --> 00:52:52,280
Saya tidak tahu!
633
00:52:52,280 --> 00:52:56,060
Saya baru saja melakukannya
untuk bersenang-senang.
634
00:52:56,060 --> 00:53:02,000
Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini?
635
00:53:03,230 --> 00:53:06,040
Kami telah melihat tagnya.
636
00:53:06,040 --> 00:53:07,590
Apakah grafiti ilegal?
637
00:53:07,590 --> 00:53:09,720
Itulah yang tertulis di sini.
638
00:53:09,720 --> 00:53:12,750
Hingga 3 tahun penjara.
639
00:53:14,280 --> 00:53:16,810
Atau denda 300.000 yen.
640
00:53:19,830 --> 00:53:23,850
Polisi bodoh itu
tidak tahu.
641
00:53:23,850 --> 00:53:27,100
Saya tidak ingin catatan kriminal.
642
00:53:27,100 --> 00:53:28,360
saya berhenti.
643
00:53:29,550 --> 00:53:32,790
Ayo
ayo bermain biliar.
644
00:53:32,790 --> 00:53:34,490
Mengapa berhenti memberi tag?
645
00:53:34,490 --> 00:53:37,490
Bagaimana kalau kita gunakan
gambar lain?
646
00:53:37,490 --> 00:53:39,440
Yang itu terkutuk.
647
00:53:39,440 --> 00:53:41,710
Bukan itu masalahnya.
648
00:53:41,710 --> 00:53:43,910
Tidak ada lagi grafiti!
649
00:53:43,910 --> 00:53:46,640
Kenapa?
650
00:53:46,640 --> 00:53:48,930
Apa yang sangat kamu takuti?
651
00:53:48,930 --> 00:53:51,160
Aku sudah muak.
652
00:53:51,160 --> 00:53:54,200
Aku muak melakukannya.
653
00:53:54,860 --> 00:53:58,250
Ini sudah berakhir.
Kamu mengerti, Manabu?
654
00:54:01,420 --> 00:54:03,510
Singkirkan buktinya.
655
00:54:03,510 --> 00:54:05,740
Apa maksudmu?
656
00:54:07,210 --> 00:54:08,890
Tunggu!
657
00:54:08,890 --> 00:54:10,270
Yukio!
658
00:54:10,270 --> 00:54:12,960
Apa yang terjadi?
659
00:54:12,960 --> 00:54:15,890
Katakan sesuatu!
660
00:54:18,040 --> 00:54:22,030
Apakah Haruko membawa
geng perempuan terlibat di dalamnya?
661
00:54:23,210 --> 00:54:26,870
Atau apakah mereka membawa
Haruko masuk?
662
00:54:34,910 --> 00:54:36,610
Kamu lucu.
663
00:54:37,610 --> 00:54:42,880
Apakah Yukio akan marah
bahwa aku bersamamu?
664
00:54:42,880 --> 00:54:44,880
Saya meragukannya.
665
00:54:44,880 --> 00:54:46,480
Mengapa tidak?
666
00:54:47,020 --> 00:54:50,020
Dia mengenalmu dengan sangat baik.
667
00:54:50,020 --> 00:54:51,900
Apa maksudmu?
668
00:54:52,350 --> 00:54:54,980
Ayo, beritahu aku alasannya.
669
00:54:54,980 --> 00:54:58,920
Dia bilang kamu akan tidur dengan siapa pun
jika mereka bertanya padamu.
670
00:55:03,050 --> 00:55:04,570
Apa?
671
00:55:04,570 --> 00:55:08,900
Apa Yukio menyebutku pelacur?
672
00:55:13,370 --> 00:55:14,590
Apa maksudmu?
673
00:55:14,590 --> 00:55:18,250
Apakah Yukio mengatakan itu?
674
00:55:18,250 --> 00:55:20,690
Saya ingin berbicara dengannya sekarang!
675
00:55:20,690 --> 00:55:23,870
Bawa dia ke sini
sekarang!
676
00:55:23,870 --> 00:55:25,870
Anda mengacaukan Aina?
677
00:55:25,870 --> 00:55:26,820
Tidak juga.
678
00:55:26,820 --> 00:55:28,820
Dia tidak pernah puas.
679
00:55:32,140 --> 00:55:34,140
Dia punya teknik hebat.
680
00:55:37,210 --> 00:55:40,860
Bagus kan?
Saya tidak tahu.
681
00:55:41,180 --> 00:55:42,360
saya ketinggalan.
682
00:55:42,360 --> 00:55:48,940
Masalahnya, dia ingin
untuk berbicara denganmu.
683
00:55:50,370 --> 00:55:51,810
Benar-benar?
684
00:55:52,790 --> 00:55:54,250
Mustahil.
685
00:55:54,250 --> 00:55:57,010
Apa pun kecuali itu.
686
00:55:57,590 --> 00:55:58,620
Tolong lakukan itu.
687
00:55:58,620 --> 00:56:00,230
Apa yang terburu-buru?
688
00:56:00,230 --> 00:56:02,940
Tidak lihat....
Tunggu saja.
689
00:56:03,770 --> 00:56:04,850
Aduh.
690
00:56:04,850 --> 00:56:05,660
Aku melihat cewek ini
691
00:56:05,660 --> 00:56:08,060
Saya bertemu secara online.
692
00:56:08,060 --> 00:56:11,310
Masih di sekolah menengah.
Dia tidak tua seperti Aina.
693
00:56:11,310 --> 00:56:15,140
Saya rasa dia akan keluar.
Aku akan mengirimkan alamatnya.
694
00:56:17,180 --> 00:56:18,810
Bagaimana dengan Kilroy?
695
00:56:20,220 --> 00:56:21,630
Yah, mungkin suatu saat nanti
di masa depan.
696
00:56:21,630 --> 00:56:23,630
Di masa depan, kapan?
697
00:56:24,240 --> 00:56:25,150
Begini, saya suka memberi tag.
698
00:56:27,150 --> 00:56:29,390
Tapi tidak ada lagi Gadis Hilang.
699
00:56:30,040 --> 00:56:32,280
Pikirkan tema lain.
700
00:56:32,910 --> 00:56:35,180
Oke, saya mengerti.
701
00:56:35,820 --> 00:56:36,890
Sampai jumpa.
702
00:56:37,620 --> 00:56:40,460
Tidak....
Hei tunggu
703
00:56:40,460 --> 00:56:42,460
Kapan kamu bertemu
cewek baru itu?
704
00:56:45,480 --> 00:56:47,060
saya kembali.
705
00:56:49,600 --> 00:56:55,720
Terlihat seperti sekretaris ketika
kami sedang melakukan wawancara.
706
00:56:55,720 --> 00:56:56,970
Maaf?
707
00:56:58,920 --> 00:57:04,880
Sajikan teh terlebih dahulu
lalu duduk dengan lemah lembut di sana.
708
00:57:04,880 --> 00:57:06,060
Jadi begitu.
709
00:57:06,860 --> 00:57:08,250
Bagaimana dengan gadis ini?
710
00:57:09,880 --> 00:57:13,050
Dia berumur 18 tahun, itu bagus.
711
00:57:13,050 --> 00:57:14,760
Bagus dan segar.
712
00:57:15,390 --> 00:57:17,280
Tapi tidak ada pengalaman komputer.
713
00:57:17,280 --> 00:57:20,650
Dia harus memelihara situs web kami.
714
00:57:20,650 --> 00:57:23,900
Harus bisa menguasai komputer.
715
00:57:23,900 --> 00:57:25,730
Bagaimana dengan orang ini?
716
00:57:25,730 --> 00:57:27,730
Dia menyukai komputer.
717
00:57:27,730 --> 00:57:29,400
Kita tidak bisa memiliki seorang pria.
718
00:57:29,400 --> 00:57:30,770
Tapi kenapa tidak?
719
00:57:30,770 --> 00:57:34,550
Sebagai permulaan
laki-laki mendapat gaji lebih besar.
720
00:57:38,930 --> 00:57:40,070
Lihat aku.
721
00:57:40,070 --> 00:57:42,560
Cantik.
Anda semua sudah berdandan.
722
00:57:42,560 --> 00:57:44,920
Saya Cinderella.
723
00:57:44,920 --> 00:57:48,060
Peran utama dalam
drama sekolahnya.
724
00:57:48,060 --> 00:57:53,760
Guru memilihku karena
Aku yang tercantik.
725
00:57:53,760 --> 00:57:55,080
Hei, Nenek.
726
00:57:56,010 --> 00:57:58,920
Maukah kamu menjadi saudara tiriku?
727
00:57:58,920 --> 00:58:02,260
Dia terlalu tua untuk itu.
728
00:58:02,260 --> 00:58:04,420
Tidak, aku menginginkannya.
729
00:58:04,420 --> 00:58:07,180
Terima kasih.
730
00:58:07,180 --> 00:58:08,350
Dalam kisah nyata...
731
00:58:08,350 --> 00:58:13,580
kedua saudara perempuan Cinderella yang jahat....
732
00:58:13,580 --> 00:58:16,960
Dapatkan mata mereka dipatok oleh burung.
733
00:58:23,540 --> 00:58:28,990
Kenapa aku tidak bisa
dikuburkan di sana juga?
734
00:58:30,610 --> 00:58:36,560
Saya ingin pergi ke kuburan yang sama
sebagai Ibu, Ayah, dan Nenek.
735
00:59:19,690 --> 00:59:23,770
AINA: Saya menemukan Yukio!
736
00:59:23,800 --> 00:59:25,300
MANABU: Ya.
737
00:59:25,330 --> 00:59:27,300
AINA: Tidak!
738
00:59:29,400 --> 00:59:33,370
AINA: Kok bisa?
Dia tidak punya mobil!
739
00:59:33,410 --> 00:59:35,710
AINA: Berkencan tanpa mobil,
Sangat tidak keren.
740
00:59:35,780 --> 00:59:37,110
AINA: Apakah kamu tidak setuju?
741
00:59:40,920 --> 00:59:44,590
MANABU: Sebaiknya aku berangkat.
742
01:00:10,960 --> 01:00:12,880
Gugup, bukan?
743
01:00:12,880 --> 01:00:14,030
Tidak, bukan aku.
744
01:00:14,030 --> 01:00:16,170
Anda gemetar.
745
01:00:16,170 --> 01:00:17,760
Jangan khawatir.
746
01:00:17,760 --> 01:00:20,820
Dia akan membiarkan kita berdua melakukannya.
747
01:00:20,820 --> 01:00:22,100
Untuk ya.
748
01:00:24,170 --> 01:00:27,140
Anak ayam remaja punya
kulit yang bagus.
749
01:00:29,650 --> 01:00:31,770
Mereka bagus dan ketat.
750
01:00:38,540 --> 01:00:40,560
AINA: Di mana Yukio?
Bawa dia keluar sekarang!
751
01:00:40,560 --> 01:00:41,660
Siapa itu?
AINA: Di mana Yukio?
Bawa dia keluar sekarang!
752
01:00:41,660 --> 01:00:43,020
AINA: Di mana Yukio?
Bawa dia keluar sekarang!
Tidak ada.
753
01:00:43,020 --> 01:00:43,950
AINA: Di mana Yukio?
Bawa dia keluar sekarang!
754
01:00:43,950 --> 01:00:44,910
Jangan khawatir tentang hal itu.
AINA: Di mana Yukio?
Bawa dia keluar sekarang!
755
01:00:44,910 --> 01:00:45,710
Jangan khawatir tentang hal itu.
756
01:00:46,990 --> 01:00:48,000
Dia di sekolah menengah?
757
01:00:48,000 --> 01:00:50,170
Pokoknya, ayo kita temui dia.
758
01:00:50,170 --> 01:00:52,350
Halo?
759
01:00:52,350 --> 01:00:54,350
Apa penundaannya?
760
01:00:54,870 --> 01:00:57,840
Dia terus menggantinya
subjek pada saya.
761
01:01:00,540 --> 01:01:02,360
Hai, yang di sana.
762
01:01:02,880 --> 01:01:05,000
Kami adalah Geng Perempuan.
763
01:01:08,060 --> 01:01:14,670
Serangan fisik terhadap pria oleh pejabat tinggi
jumlah siswi meningkat.
764
01:01:22,920 --> 01:01:28,260
...seorang laki-laki diserang oleh geng
dari siswi SMA.
765
01:01:28,360 --> 01:01:31,930
Dia terluka parah.
766
01:01:32,070 --> 01:01:40,430
Laporan para korban meyakinkan
polisi itu geng yang sama.
767
01:01:46,610 --> 01:01:51,310
Geng ini terdiri dari 6 hingga 7 anggota
yang menyerang di daerah terpencil pada malam hari.
768
01:01:51,400 --> 01:01:54,450
Korban adalah saksi utama.
769
01:02:24,880 --> 01:02:27,720
Saya tidak dapat menerima telepon Anda sekarang...
770
01:02:27,720 --> 01:02:29,920
Silakan tinggalkan nama Anda....
771
01:02:51,500 --> 01:02:54,300
Kami tidak peduli.
772
01:02:55,260 --> 01:02:58,410
Hantu, kebosanan,
di bawah rel...
773
01:02:59,260 --> 01:03:03,020
Dunia kita tampak gila
774
01:03:03,020 --> 01:03:11,230
Ayo terbang ke angkasa luas
775
01:03:21,820 --> 01:03:23,130
Hei tunggu!
776
01:03:24,780 --> 01:03:26,330
Kembali!
777
01:03:28,620 --> 01:03:30,390
Kemana kamu pergi?
778
01:03:34,030 --> 01:03:35,370
Anda ingin masuk?
779
01:03:43,680 --> 01:03:46,600
Saya tidak di sekolah menengah.
780
01:03:48,220 --> 01:03:48,760
Oke.
781
01:04:13,520 --> 01:04:14,770
Haruko, kamu terlalu lambat.
782
01:04:14,770 --> 01:04:16,760
Dia berlari dengan kecepatan berbeda.
783
01:04:21,330 --> 01:04:22,630
Ayo mainkan wajah-wajah lucu.
784
01:04:22,760 --> 01:04:23,930
Hitomi, kamu duluan.
785
01:04:24,430 --> 01:04:25,660
Aku akan memakan es krimmu.
786
01:04:25,800 --> 01:04:28,100
Tidak.
Tunggu saja aku.
787
01:04:44,650 --> 01:04:47,960
Ada alasan mengapa kami menulis
sesuatu dengan tangan.
788
01:04:48,420 --> 01:04:54,700
Kami ingin pelanggan kami mengetahuinya
betapa kita mencintai dan menghargai mereka.
789
01:04:54,960 --> 01:04:56,940
Cinta itu sangat penting.
790
01:04:56,940 --> 01:04:58,710
Memang benar.
791
01:04:59,060 --> 01:05:01,850
Jadi tulislah ini dengan cinta.
792
01:05:02,360 --> 01:05:04,920
Masukkan semua perasaanmu ke dalamnya.
793
01:05:05,540 --> 01:05:09,610
Jadi saya menyalin ini
ke sini?
794
01:05:09,970 --> 01:05:13,650
Dan kemudian tulis ini
di sini?
795
01:05:14,570 --> 01:05:15,980
Bisakah kamu melakukan itu?
796
01:05:18,410 --> 01:05:19,840
Bisakah saya membantu Anda?
797
01:05:21,710 --> 01:05:24,740
Mentol Marlboro...
798
01:05:24,740 --> 01:05:25,970
Hei, Haruko!
799
01:05:27,660 --> 01:05:28,850
Tunggu.
800
01:05:29,140 --> 01:05:31,110
Saya punya berita besar.
801
01:05:31,110 --> 01:05:32,330
Tidak tertarik.
802
01:05:33,090 --> 01:05:35,340
Hitomi sudah
berselingkuh.
803
01:05:36,920 --> 01:05:38,310
Bisakah Anda menebak siapa?
804
01:05:38,600 --> 01:05:39,860
Tidak tahu.
805
01:05:39,860 --> 01:05:40,810
Baiklah, dengarkan.
806
01:05:41,700 --> 01:05:44,320
Itu Soga, kamu percaya itu?
807
01:05:45,730 --> 01:05:47,210
Bukankah itu sebuah ledakan?
808
01:05:48,720 --> 01:05:52,050
Mereka terlihat
nongkrong di Starbucks.
809
01:05:52,050 --> 01:05:54,410
Dia permainan, perempuan jalang itu.
810
01:05:54,410 --> 01:05:58,350
Dengan Soga?
Seberapa rendah dia bisa mencapainya?
811
01:05:58,600 --> 01:06:00,050
Bagaimana mereka terhubung?
812
01:06:00,050 --> 01:06:00,970
Entahlah.
813
01:06:00,970 --> 01:06:02,770
Mungkin di Facebook.
814
01:06:02,770 --> 01:06:05,300
Tapi Soga selalu
menyukainya.
815
01:06:05,590 --> 01:06:06,400
Apakah itu benar?
816
01:06:06,870 --> 01:06:10,550
Dia menyukainya
sejak sekolah dasar.
817
01:06:11,000 --> 01:06:12,700
Benar-benar?
818
01:06:13,850 --> 01:06:17,370
Jadi dia selalu menyukainya?
819
01:06:17,410 --> 01:06:21,330
Saya rasa begitu.
Meskipun dia sudah menikah.
820
01:06:23,010 --> 01:06:28,800
Dia berhenti dari pekerjaannya agar dia bisa
menemuinya di siang hari.
821
01:06:30,220 --> 01:06:32,330
Tag Anda membaik.
822
01:06:32,330 --> 01:06:33,430
Saya menjadi lebih baik.
823
01:06:33,430 --> 01:06:34,390
Oh tidak!
824
01:06:35,880 --> 01:06:37,250
Hai kamu!
825
01:06:37,250 --> 01:06:38,170
Kembali!
826
01:06:39,570 --> 01:06:40,880
Dasar brengsek.
827
01:06:59,380 --> 01:07:00,730
Saya suka yang pendek.
828
01:07:00,730 --> 01:07:01,490
Haruskah aku memotong punyaku?
829
01:07:03,680 --> 01:07:05,000
Berlatih grafiti Anda?
830
01:07:05,770 --> 01:07:07,590
Mengapa menulis "Nikmati?"
831
01:07:07,860 --> 01:07:09,910
Berhentilah bermain-main.
832
01:07:10,170 --> 01:07:12,170
Kembali bekerja.
833
01:07:20,460 --> 01:07:21,260
Hei, Soga.
834
01:07:23,820 --> 01:07:24,980
Kamu membuatku takut.
835
01:07:25,800 --> 01:07:27,060
Apa kabarmu?
836
01:07:51,860 --> 01:07:53,720
Ayo pergi ke pantai...
837
01:07:54,810 --> 01:07:56,270
...saat musim panas tiba.
838
01:08:02,460 --> 01:08:03,690
Ada apa?
839
01:08:04,930 --> 01:08:06,320
Apakah kamu tidak merasa sehat?
840
01:08:07,800 --> 01:08:08,790
saya baik-baik saja.
841
01:08:08,850 --> 01:08:10,050
Anda ingin air?
842
01:08:10,050 --> 01:08:11,180
Aku berkata, aku baik-baik saja.
843
01:08:12,630 --> 01:08:13,680
Ya, tapi...
844
01:08:15,330 --> 01:08:16,460
aku akan pulang.
845
01:08:20,800 --> 01:08:22,040
Jangan pergi.
846
01:08:22,220 --> 01:08:24,100
Tinggal lebih lama.
847
01:08:32,500 --> 01:08:34,160
Apa arti aku bagimu?
848
01:08:34,160 --> 01:08:34,890
Apa?
849
01:08:35,370 --> 01:08:37,570
Apa maksudku bagimu?
850
01:08:38,020 --> 01:08:40,280
Tidak ada apa-apa.
Saya tahu itu.
851
01:08:41,560 --> 01:08:43,730
Dan kamu bukan siapa-siapa bagiku.
852
01:08:44,520 --> 01:08:45,850
Apa kamu?
mencoba mengatakannya?
853
01:08:49,570 --> 01:08:50,980
Bukan apa-apa.
854
01:08:52,620 --> 01:08:54,920
Lupakan masa lalu.
855
01:08:55,420 --> 01:08:57,900
Maksudku, masa depan kita.
Kami tidak punya masa depan.
856
01:09:00,920 --> 01:09:03,460
Saya tidak mengerti
cinta dan pernikahan.
857
01:09:04,770 --> 01:09:07,020
Aku tidak bertanya padamu
untuk menikah denganku.
858
01:09:08,640 --> 01:09:11,000
Saya tidak tahu apa pun tentangnya
cinta juga.
859
01:09:26,870 --> 01:09:28,200
Bagaimana dengan Hitomi?
860
01:09:33,480 --> 01:09:35,010
Apakah kamu berkencan dengannya?
861
01:09:35,160 --> 01:09:36,300
Mustahil.
862
01:09:36,300 --> 01:09:39,510
Anda!
Anda berhenti bekerja untuknya.
863
01:09:39,510 --> 01:09:40,570
Kami tidak berkencan.
864
01:09:40,570 --> 01:09:42,480
Kalau begitu kencanlah denganku.
865
01:09:42,480 --> 01:09:43,570
Apakah kamu bodoh?
866
01:09:43,570 --> 01:09:45,190
Tidak, bukan aku!
867
01:09:49,570 --> 01:09:51,220
Saya tidak bodoh.
868
01:09:56,800 --> 01:09:57,670
Tidak.
869
01:09:58,770 --> 01:10:00,310
Maaf, aku tidak bermaksud begitu.
870
01:10:01,820 --> 01:10:06,130
Bukan itu yang terjadi
Saya ingin mengatakannya.
871
01:10:13,210 --> 01:10:14,130
Anda lihat....
872
01:10:14,570 --> 01:10:16,410
Saya sangat senang.
873
01:10:17,500 --> 01:10:18,610
Sangat senang.
874
01:10:20,890 --> 01:10:23,610
Senang bertemu denganmu lagi.
875
01:10:23,840 --> 01:10:27,460
Mungkin aku tidak menunjukkannya,
tapi saya sangat senang.
876
01:10:32,640 --> 01:10:34,210
Kamu mulai membuatku takut.
877
01:10:43,740 --> 01:10:46,390
Maukah kamu melakukannya padaku
jika aku sudah menikah?
878
01:10:46,660 --> 01:10:47,690
Apa?
879
01:10:48,440 --> 01:10:51,330
Anda menyukai istri pria lain, bukan?
880
01:10:51,330 --> 01:10:53,280
Apakah kamu gila?
881
01:11:04,930 --> 01:11:06,090
Aku mencintaimu.
882
01:11:08,170 --> 01:11:11,360
Saya tahu saya bisa
membuatmu bahagia.
883
01:11:11,980 --> 01:11:16,650
Saya yakin saya bisa
membesarkan sebuah keluarga.
884
01:11:17,520 --> 01:11:20,990
Tidak, saya tidak sedang membicarakannya
pernikahan.
885
01:11:21,280 --> 01:11:23,040
Mendengarkan.
886
01:11:23,040 --> 01:11:25,410
Aku tidak memintamu menikah denganku.
887
01:11:29,060 --> 01:11:30,780
Aku sudah sangat sedih.
888
01:11:30,780 --> 01:11:33,700
Kamu belum pernah melihatku bahagia.
889
01:11:36,140 --> 01:11:41,040
Aku tidak bisa menunjukkan perasaanku,
tapi aku bisa mulai sekarang.
890
01:11:41,950 --> 01:11:44,690
Saya berjanji akan melakukannya.
891
01:12:59,020 --> 01:13:01,810
Kamu punya satu kemarin.
Apakah kamu tidak ingat?
892
01:13:02,390 --> 01:13:03,410
Itu sama saja.
893
01:13:04,440 --> 01:13:06,440
Tidak, bukan itu.
894
01:13:10,370 --> 01:13:16,260
Diam, diam, diam!
895
01:13:16,990 --> 01:13:18,990
Kenapa aku?
896
01:13:20,330 --> 01:13:22,330
Diam!
897
01:13:26,830 --> 01:13:29,290
Aku muak padamu!
898
01:13:41,360 --> 01:13:42,340
Haruko.
899
01:13:43,850 --> 01:13:46,100
Ambil tisu toilet.
900
01:15:43,010 --> 01:15:44,140
Apakah kamu baik-baik saja?
901
01:15:49,450 --> 01:15:50,700
Aku akan membuka pintunya.
902
01:15:54,920 --> 01:15:55,890
Kamu terluka.
903
01:15:57,080 --> 01:15:58,050
Apa yang telah terjadi?
904
01:15:58,920 --> 01:15:59,700
Perkelahian?
905
01:16:00,100 --> 01:16:01,230
Dengan siapa?
906
01:16:03,310 --> 01:16:04,050
Apakah kamu baik-baik saja?
907
01:16:04,300 --> 01:16:05,360
Apakah kamu baik-baik saja?
908
01:16:22,060 --> 01:16:27,950
Gadis-gadis itu memamerkan celana dalam mereka.
909
01:16:30,610 --> 01:16:32,690
Putuskan semua hubungan dengan Manabu?
910
01:16:32,750 --> 01:16:35,430
Kami tidak tahu
apa yang akan dia katakan pada mereka.
911
01:16:35,430 --> 01:16:37,540
Jangan pernah mengakui apa pun
kepada polisi.
912
01:16:38,050 --> 01:16:39,340
Polisi mengejar kita?
913
01:16:39,340 --> 01:16:41,250
Dan jangan hubungi saya.
914
01:16:43,370 --> 01:16:44,740
Tapi bagaimana dengan
kamu dan aku?
915
01:16:44,740 --> 01:16:45,460
Sudah berakhir.
916
01:16:45,460 --> 01:16:46,460
Sampai jumpa.
917
01:16:47,170 --> 01:16:47,880
Tidak, jangan...
918
01:16:48,040 --> 01:16:49,410
tunggu.
919
01:17:10,220 --> 01:17:12,450
Aku seharusnya mengambil Manabu
ke rumah sakit.
920
01:17:12,450 --> 01:17:15,580
Bagaimana Anda menjelaskannya
luka-lukanya?
921
01:17:15,930 --> 01:17:19,240
Anda membawa geng gadis itu
ke dalam ini.
922
01:17:19,990 --> 01:17:22,430
Tidak, itu bukan aku.
923
01:17:22,510 --> 01:17:26,760
Apakah kamu menguntitku
kembali ke restoran?
924
01:17:26,760 --> 01:17:28,640
Kamu benar-benar payah.
925
01:19:35,180 --> 01:19:39,890
Anda menciptakan Gadis Hilang
dengan grafiti Anda.
926
01:19:44,010 --> 01:19:48,900
Itu hanya stensil
itu bukan seni.
927
01:19:50,420 --> 01:19:53,500
Tapi itu benar-benar menjadi viral.
928
01:19:54,220 --> 01:19:56,300
Ada banyak karya seni yang bagus...
929
01:19:56,570 --> 01:20:00,220
...yang tidak pernah mendapat publisitas apa pun.
930
01:20:01,900 --> 01:20:03,610
Gadis Hilangmu sudah berakhir...
931
01:20:03,620 --> 01:20:06,580
internet dan berita.
932
01:20:09,650 --> 01:20:10,990
Bagaimana dengan itu?
933
01:20:12,250 --> 01:20:16,250
Ingin menggunakan kekuatan
karya senimu?
934
01:20:21,420 --> 01:20:26,190
Pemerintah kota menunjuk saya untuk mengawasi
peningkatan ini ke Dreamland.
935
01:20:26,210 --> 01:20:28,950
Saya Jiro Tsugawa,
direktur seni.
936
01:20:31,510 --> 01:20:37,490
Selama 2 minggu ke depan, Manabu di sini
akan membantu pekerjaanmu.
937
01:20:37,500 --> 01:20:40,010
Ucapkan beberapa patah kata, Manabu.
938
01:20:40,760 --> 01:20:42,660
Apa kabarmu?
939
01:20:42,680 --> 01:20:44,960
Apa kabarmu?
940
01:20:46,840 --> 01:20:49,050
Gunakan ini.
941
01:21:22,430 --> 01:21:24,360
Anda telah mencapai kesuksesan besar.
942
01:21:25,910 --> 01:21:27,590
Semua berkat kamu.
943
01:21:28,480 --> 01:21:30,330
Bagaimana Anda mendapatkan pertunjukan ini?
944
01:21:31,000 --> 01:21:33,450
Tiba-tiba Anda menjadi bintang besar.
945
01:21:35,090 --> 01:21:36,730
Semua berkat kamu.
946
01:21:39,000 --> 01:21:40,870
Itu sudah pasti.
947
01:21:42,300 --> 01:21:43,710
Kamu berhutang padaku.
948
01:21:51,480 --> 01:21:53,630
Mari kita bekerja sama lagi.
949
01:21:57,640 --> 01:21:58,960
Jadi?
950
01:22:03,200 --> 01:22:05,340
Hidupkan kembali Kilroy.
951
01:23:03,020 --> 01:23:06,240
Saya mengenakan gaun bermotif bunga.
952
01:23:09,240 --> 01:23:12,010
Jadi Lovena benarkah Aina?
953
01:23:12,510 --> 01:23:15,710
Jangan terlihat begitu kecewa.
954
01:23:16,860 --> 01:23:20,630
Tidak, ayo jalan-jalan.
Pergilah bersamaku.
955
01:23:20,650 --> 01:23:24,180
Ayo.
Hai Lovena!
956
01:23:26,030 --> 01:23:29,020
Bersulang untuk yang baru
Dreamland yang didekorasi ulang.
957
01:23:29,040 --> 01:23:31,610
Bersulang!
958
01:23:34,240 --> 01:23:37,150
Selamat.
959
01:23:37,640 --> 01:23:42,510
Kalian berdua
unit seni yang sempurna.
960
01:23:42,530 --> 01:23:43,920
Terima kasih.
961
01:23:43,950 --> 01:23:46,710
Anggap saja aku baru saja mulai.
962
01:23:46,720 --> 01:23:50,580
Tidak ingin polisi mengejarku.
963
01:24:19,200 --> 01:24:20,700
Bolehkah saya?
964
01:24:27,720 --> 01:24:30,470
Tidak ada satu pengunjung pun.
965
01:24:31,460 --> 01:24:36,020
Ini bukanlah kisah sukses
seperti film grafiti itu.
966
01:24:36,030 --> 01:24:39,500
Tidak ada bintang besar yang lahir di sini!
967
01:24:42,940 --> 01:24:44,670
Benar, Manabu?
968
01:24:51,390 --> 01:24:52,860
Manabu?
969
01:24:54,840 --> 01:24:58,610
Sangat berbeda!
970
01:24:58,630 --> 01:25:00,330
Apa-apaan?
971
01:25:00,350 --> 01:25:03,530
Apa-apaan?
972
01:25:12,860 --> 01:25:17,410
Saya mulai bekerja besok.
Semuanya sudah berakhir bagiku.
973
01:25:22,050 --> 01:25:24,970
Saya harus mencari pekerjaan.
974
01:25:29,830 --> 01:25:31,050
Anda akan bekerja?
975
01:25:36,480 --> 01:25:43,350
Terima kasih telah mengunjungi Dreamland.
976
01:25:44,040 --> 01:25:51,790
Pengunjung diingatkan akan hal itu
kami akan tutup untuk hari ini.
977
01:25:52,780 --> 01:25:54,650
Kami menantikannya
sampai jumpa lagi.
978
01:26:30,760 --> 01:26:33,420
Sialan kamu!
979
01:26:33,440 --> 01:26:35,800
Itu semua bohong!
980
01:27:52,030 --> 01:27:54,270
Kenapa kamu ada di sini?
981
01:28:03,050 --> 01:28:05,070
Saya datang ke sini untuk mati.
982
01:28:05,680 --> 01:28:07,950
Kenapa kamu harus mati?
983
01:28:08,380 --> 01:28:10,360
Ini semua salah Yukio.
984
01:28:10,380 --> 01:28:11,920
Yukio?
985
01:28:13,110 --> 01:28:15,010
Lupakan dia.
986
01:28:15,350 --> 01:28:17,590
saya tidak bisa.
987
01:28:18,580 --> 01:28:21,580
Dia membuatku sangat menderita.
988
01:28:23,670 --> 01:28:26,960
Saya harus membayarnya kembali.
989
01:28:26,990 --> 01:28:29,980
Itulah yang dikatakan orang-orang bodoh.
990
01:28:30,470 --> 01:28:33,580
Anak perempuan mempunyai hal-hal yang lebih baik
untuk melakukan.
991
01:28:33,600 --> 01:28:34,970
Seperti apa?
992
01:28:38,220 --> 01:28:41,520
“Kehidupan yang baik adalah balas dendam terbaik.”
993
01:28:42,460 --> 01:28:43,870
Maksudnya itu apa?
994
01:28:43,890 --> 01:28:45,340
Itu adalah pepatah Spanyol kuno.
995
01:28:45,360 --> 01:28:47,840
Tapi saya orang Jepang.
996
01:28:47,860 --> 01:28:51,820
“Kehidupan yang baik adalah balas dendam terbaik.”
997
01:28:51,840 --> 01:28:54,030
Apa maksudnya?
998
01:28:55,390 --> 01:29:02,000
Anda hidup dengan baik adalah yang terbaik
balas dendam pada Yukio.
999
01:29:03,150 --> 01:29:04,910
Saya masih ingin mati.
1000
01:29:06,000 --> 01:29:09,150
Semua orang segera mengatakan itu
hari ini.
1001
01:29:09,180 --> 01:29:11,640
Jika aku mati,
1002
01:29:11,660 --> 01:29:14,350
Yukio akan mencintaiku.
1003
01:29:14,990 --> 01:29:16,950
Tidak, dia akan segera melupakanmu.
1004
01:29:20,270 --> 01:29:21,840
Kenapa tidak hilang saja?
1005
01:29:24,750 --> 01:29:26,720
Pergi saja.
1006
01:29:27,320 --> 01:29:30,010
Itu sama saja dengan mati.
1007
01:29:32,160 --> 01:29:35,020
Tidak, menghilang
dan kamu masih hidup.
1008
01:29:40,110 --> 01:29:41,890
Seperti yang saya lakukan.
1009
01:29:45,200 --> 01:29:48,090
Semua gadis itu
di poster buronan...
1010
01:29:48,560 --> 01:29:52,910
Mereka semua hidup di suatu tempat
bersenang-senang.
1011
01:29:54,170 --> 01:29:55,760
Bukankah begitu?
1012
01:30:00,900 --> 01:30:02,880
Jika bukan itu masalahnya....
1013
01:30:05,340 --> 01:30:07,090
Itu terlalu tidak adil.
1014
01:35:10,640 --> 01:35:13,950
Hai!
1015
01:35:13,960 --> 01:35:14,800
Ada apa?
1016
01:35:14,830 --> 01:35:15,620
Pergi ke pantai.
1017
01:35:15,640 --> 01:35:17,050
Di Musim Gugur?
1018
01:35:17,080 --> 01:35:18,030
Ingin datang?
1019
01:35:18,050 --> 01:35:18,840
Sekarang?
1020
01:35:18,860 --> 01:35:20,120
Tentu.
1021
01:35:20,140 --> 01:35:22,980
Putriku datang sekarang.
1022
01:35:30,460 --> 01:35:31,430
Haruko.
1023
01:35:32,470 --> 01:35:33,770
Ini Aina.
1024
01:35:36,000 --> 01:35:37,790
Apa kabarmu?
1025
01:35:41,580 --> 01:35:43,290
Apa kabarmu?