1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:35,735 --> 00:00:38,169 Se voc� tivesse que tentar dar outro nome ao rock 'n' roll, 3 00:00:38,238 --> 00:00:40,138 voc� bem que poderia chamar de Chuck Berry. lsso mesmo. 4 00:00:40,206 --> 00:00:43,437 Nos anos 50, toda uma gera��o tinha sua m�sica como um objeto de adora��o. 5 00:00:43,510 --> 00:00:45,137 E, quando voc� o v� no palco hoje em dia, 6 00:00:45,211 --> 00:00:46,974 o passado e o presente se fundem 7 00:00:47,047 --> 00:00:49,140 e a mensagem � ''Viva! Viva o rock 'n' roll!'' 8 00:00:50,550 --> 00:00:54,384 Viva! Viva O ROCK 'N' ROLL! 9 00:01:36,029 --> 00:01:38,793 A �nica can��o dele que eu j� tentei cantar 10 00:01:38,865 --> 00:01:41,766 � ''Maybellene''. Primeiro, � o Cadillac l� em cima, no topo da montanha. 11 00:01:41,835 --> 00:01:44,269 - Da�... - Voc� deixa o danado ''subir'' sozinho? 12 00:01:44,337 --> 00:01:46,532 N�o deixei, mas ele subiu assim mesmo. 13 00:01:49,375 --> 00:01:52,367 Lembro de passar de carro por um lugar em Nashville. 14 00:01:52,445 --> 00:01:55,141 Bem, eu devia ter uns 16 anos e estar voltando para casa de um encontro. 15 00:01:55,215 --> 00:01:59,151 E ''Maybellene'' estava tocando... a gente podia escutar 16 00:01:59,219 --> 00:02:01,653 o som vindo do clube, 17 00:02:01,721 --> 00:02:03,518 enquanto a gente passava. 18 00:02:03,590 --> 00:02:06,081 � a� que voc� abaixa a janela e para pra escutar. 19 00:02:06,159 --> 00:02:08,320 Ele � o rei do rock 'n' roll. 20 00:02:08,394 --> 00:02:10,055 At� a minha m�e chegou a dizer isso. 21 00:02:11,131 --> 00:02:13,031 Eu disse: ''E quanto a mim, m�e?'' 22 00:02:13,099 --> 00:02:15,260 Ela disse: ''Bem, meu filho... 23 00:02:15,335 --> 00:02:17,496 bem, voc� varia. Voc� � diferente. 24 00:02:17,570 --> 00:02:19,663 Voc� cantava can��es lentas r�pido, 25 00:02:19,739 --> 00:02:21,798 mas Chuck Berry � rock 'n' roll.'' 26 00:02:23,009 --> 00:02:25,637 Eu disse: ''E eu que pensei que era o rei esse tempo todo.'' 27 00:02:25,712 --> 00:02:27,805 Ela disse: ''Bem, voc� e o Elvis s�o muito bons, 28 00:02:27,881 --> 00:02:29,405 mas n�o s�o nenhum Chuck Berry.'' 29 00:02:29,482 --> 00:02:32,144 A minha can��o favorita com o Chuck 30 00:02:32,218 --> 00:02:35,016 s�o todas elas. Eu gosto de todas elas. 31 00:02:36,089 --> 00:02:38,523 Eu sempre... o Chuck... � s�rio. Para dizer a verdade, 32 00:02:38,591 --> 00:02:41,355 sem querer desvalorizar o Bo ou o Fats, 33 00:02:41,427 --> 00:02:44,487 mas se eu n�o dissesse isso, Deus saberia que eu estaria mentindo. 34 00:02:44,564 --> 00:02:47,556 Ao Deus de Abra�o, lsaac e Jac�, 35 00:02:47,634 --> 00:02:51,434 o meu Deus, que eu amo tanto, cujo santo Sabbath eu observo todos os s�bados, 36 00:02:51,504 --> 00:02:54,530 do p�r do sol na sexta-feira ao p�r do sol do s�bado, eu devo dizer o seguinte: 37 00:02:54,607 --> 00:02:57,405 ele � o meu astro favorito do rock e sempre foi. 38 00:02:57,477 --> 00:03:00,742 E eu acho que... eu nunca disse isso ao mundo, 39 00:03:00,813 --> 00:03:04,044 mas o ritmo dele � o �nico que eu posso acompanhar cantando o meu lance. 40 00:03:04,117 --> 00:03:06,051 E se encaixa. 41 00:03:06,119 --> 00:03:08,383 Eu vou dizer, para todo mundo: o Chuck �... 42 00:03:08,454 --> 00:03:11,582 se o Chuck n�o subir no palco, vai ser muito dif�cil para mim. 43 00:03:22,202 --> 00:03:24,693 Uau, ent�o � isso o que voc�s queriam ver. 44 00:03:25,738 --> 00:03:27,501 Esse � o lugar. 45 00:03:27,574 --> 00:03:30,065 O Cosmopolitan Club. 46 00:03:30,143 --> 00:03:33,078 lsso � o que 30 anos podem fazer por voc�. 47 00:03:33,146 --> 00:03:35,637 Ver o lugar de nascimento de ''Maybellene''. 48 00:03:35,715 --> 00:03:37,580 Est� bem. 49 00:03:45,158 --> 00:03:47,626 Meu Jesus, olha s� isso. Uau. 50 00:03:47,694 --> 00:03:50,060 Puxa, cara, � de partir o cora��o. 51 00:03:50,129 --> 00:03:52,563 Deve ter acontecido uma enchente aqui ou algo do tipo. 52 00:03:52,632 --> 00:03:55,157 Olha s� para esse lugar. 53 00:03:55,235 --> 00:03:57,328 O meu bonito Cosmopolitan. 54 00:03:58,605 --> 00:04:01,540 E tantas noites bonitas que tivemos aqui. 55 00:04:01,608 --> 00:04:03,599 Olha s� para isso. Que coisa! 56 00:04:05,445 --> 00:04:07,504 Est� longe de ser como era quando eu estava por aqui 57 00:04:07,580 --> 00:04:09,673 em 1951, 1952. 58 00:04:09,749 --> 00:04:13,742 Atra�a cerca de 300 a 400 pessoas todo fim de semana - 59 00:04:13,820 --> 00:04:16,345 sexta, s�bado e domingo, $21. 60 00:04:16,422 --> 00:04:18,617 Toquei aqui por tr�s anos... tr�s anos. 61 00:04:18,691 --> 00:04:21,125 O Johnnie Johnson Trio, 62 00:04:21,194 --> 00:04:23,355 at� eu assumir o comando, 63 00:04:23,429 --> 00:04:24,987 passando a se chamar o Chuck Berry Trio. 64 00:04:25,064 --> 00:04:28,591 O Chuck Berry veio at� a mim e me pediu para mudar o nome 65 00:04:28,668 --> 00:04:31,865 de Johnnie Johnson Trio para Chuck Berry Trio, 66 00:04:31,938 --> 00:04:35,499 algo que eu encarei completamente na boa, 67 00:04:35,575 --> 00:04:38,772 pois o Chuck era um batalhador de verdade 68 00:04:38,845 --> 00:04:42,337 e parecia saber sobre os neg�cios mais do que eu. 69 00:04:42,415 --> 00:04:44,940 Eu vi que, com ele no comando, 70 00:04:45,018 --> 00:04:47,714 n�s ter�amos mais trabalho e um maior sucesso. 71 00:04:50,990 --> 00:04:53,185 �, eu tinha dois trabalhos diurnos. Eu trabalhava com o meu pai 72 00:04:53,259 --> 00:04:55,159 sempre que eu n�o tinha outro servi�o. 73 00:04:55,228 --> 00:04:57,890 Por�m, quando eu comecei a trabalhar na f�brica de autom�veis, 74 00:04:57,964 --> 00:05:00,865 foi quando o dinheiro realmente come�ou a entrar: $91 por semana. 75 00:05:00,933 --> 00:05:04,425 Eu estava administrando tudo muito bem, pois eu tinha uma fam�lia. 76 00:05:04,504 --> 00:05:08,167 E $ 21 aqui, $ 91 l�. 77 00:05:08,241 --> 00:05:10,175 $ 100 por semana, voc� pode fazer muita coisa. 78 00:05:46,713 --> 00:05:49,079 A m�sica era s� um bico. Eu era carpinteiro. 79 00:05:49,148 --> 00:05:50,672 E tamb�m pintor. 80 00:05:50,750 --> 00:05:54,242 Mais ou menos um ano depois de come�ar a trabalhar aqui... 81 00:05:55,488 --> 00:05:58,582 eu, bem... eu comecei a pintar, fazendo consertos. 82 00:05:58,658 --> 00:06:02,594 Eu tive a ideia de come�ar pintando os tetos de preto. 83 00:06:02,662 --> 00:06:05,893 E, enquanto eu os pintava de preto, eu tive a ideia - 84 00:06:05,965 --> 00:06:07,557 e decidi concretiz�-la, por minha conta - 85 00:06:07,633 --> 00:06:12,093 a ideia de pintar o topo do teto bem escuro, azul escuro em formas ovais. 86 00:06:12,171 --> 00:06:15,038 E, da�, no ponto alto da forma oval, 87 00:06:15,108 --> 00:06:17,303 eu pintei uma montanha com o cume cheio de neve. 88 00:06:17,377 --> 00:06:19,572 E a pintura se espalhava por todos os lados, 89 00:06:19,645 --> 00:06:21,579 por todos os lados, ao redor do pr�dio inteiro, 90 00:06:21,647 --> 00:06:23,911 com exce��o do bar, onde havia espelhos. 91 00:06:23,983 --> 00:06:26,577 Eu consegui $ 450 naquele trabalho. 92 00:06:26,652 --> 00:06:29,746 E, comparado a $ 21 por semana, 93 00:06:29,822 --> 00:06:31,813 era tipo seis meses tocando. 94 00:06:31,891 --> 00:06:36,157 É por isso que eu nunca abandonei a pintura e decora��o. 95 00:06:36,229 --> 00:06:38,629 Significava dinheiro. Aquele neg�cio dava dinheiro. 96 00:06:40,032 --> 00:06:43,263 Mas tem que ter havido algo que levou voc� 97 00:06:43,336 --> 00:06:46,271 a tentar a vida como m�sico profissional. 98 00:06:46,339 --> 00:06:49,775 Ah, quando o dinheiro cresceu, eu aposentei o pincel, 99 00:06:49,842 --> 00:06:52,003 peguei a palheta e comecei a tocar para valer. 100 00:06:53,179 --> 00:06:54,874 Verdade. A coisa come�ou a crescer. 101 00:06:54,947 --> 00:06:56,812 De fato, eu sa� daqui 102 00:06:56,883 --> 00:06:59,647 ganhando $42 por noite, 103 00:06:59,719 --> 00:07:02,779 indo direto para o Gleason's Bar em Cleveland, 104 00:07:02,855 --> 00:07:05,323 onde eu ganhava $800 por semana. 105 00:07:05,391 --> 00:07:08,519 A sensa��o era maravilhosa. De fato, quando mostrei o contrato ao meu irm�o, 106 00:07:08,594 --> 00:07:11,154 ele disse: ''Est� me dizendo que est� ganhando tudo isso?'' 107 00:07:11,230 --> 00:07:13,391 lsso mesmo. � assim que funciona. 108 00:07:13,466 --> 00:07:16,401 E, da� em diante, eu descobri que voc� ganha mais e mais, e mais, 109 00:07:16,469 --> 00:07:18,767 na medida em que os anos v�o passando. 110 00:07:53,072 --> 00:07:56,303 Foi o que me fez pensar que eu podia tentar a vida como m�sico profissional, 111 00:07:56,375 --> 00:08:00,311 pois a galera que receb�amos nos fins de semana era enorme. 112 00:08:00,379 --> 00:08:02,745 Bem, se eu consigo aqui em Cleveland, 113 00:08:02,815 --> 00:08:04,544 eu posso conseguir em Miami. 114 00:08:04,617 --> 00:08:07,051 Da�, quando eu fui a Chicago, 115 00:08:07,119 --> 00:08:09,349 a cidade de Leonard Chess e da gravadora Chess Records, 116 00:08:09,422 --> 00:08:11,390 foi a� que aconteceu o lan�amento da minha carreira. 117 00:08:11,457 --> 00:08:13,789 Bem, eu levei uma grava��o de $79 comigo 118 00:08:13,860 --> 00:08:16,761 e a toquei para ele, pois eu n�o ia tocar guitarra 119 00:08:16,829 --> 00:08:18,990 na frente de um estranho, entende? 120 00:08:19,065 --> 00:08:21,659 Ele disse que o som era legal. Estava prestando aten��o na letra. 121 00:08:21,734 --> 00:08:24,134 E o t�tulo da can��o... eu tinha posto o t�tulo de ''lda Red''. 122 00:08:24,203 --> 00:08:25,830 Bem, eu n�o sabia que n�o se pode usar 123 00:08:25,905 --> 00:08:28,169 o mesmo t�tulo de uma can��o j� existente. 124 00:08:28,241 --> 00:08:31,836 E, obviamente, em termos de ritmo, ''Maybellene'' parece com ''lda Red'', 125 00:08:31,911 --> 00:08:34,379 de modo que escolhi o t�tulo ''Maybellene''. 126 00:08:34,447 --> 00:08:37,075 Evidentemente, ele gostou, pois me falou para voltar, 127 00:08:37,149 --> 00:08:39,743 trazer a banda e voltar, e que consideraria um contrato... 128 00:08:39,819 --> 00:08:43,653 um contrato de grava��o. Eu disse: ''Quando? Ontem?'' 129 00:08:43,723 --> 00:08:46,089 Ele disse: ''N�o, quando voc� puder.'' 130 00:08:46,158 --> 00:08:50,322 Da�, na sexta-feira seguinte, eu acho, quando Johnnie saiu do trabalho, 131 00:08:50,396 --> 00:08:52,830 n�s fomos at� l� e, no s�bado, gravamos ''Maybellene'', 132 00:08:52,899 --> 00:08:54,696 ''Wee Wee Hours'', ''Too Much Monkey'' - 133 00:08:54,767 --> 00:08:56,758 a prop�sito, eu compus todas aquelas can��es 134 00:08:56,836 --> 00:08:58,394 durante aquela semana - 135 00:08:58,471 --> 00:09:01,372 ''Too Much Monkey Business'' e, acho, ''Roll Over Beethoven''. 136 00:09:01,440 --> 00:09:03,032 E fizemos todas as quatro 137 00:09:03,109 --> 00:09:05,373 em menos de seis horas. 138 00:09:05,444 --> 00:09:08,106 A prop�sito, lembro de fazermos 36 takes com ''Maybellene''. 139 00:09:08,180 --> 00:09:10,239 Voc� comp�s quatro can��es em uma semana? 140 00:09:10,316 --> 00:09:12,375 lsso mesmo. Bem, n�o foi muito dif�cil, 141 00:09:12,451 --> 00:09:14,942 pois eu tinha o h�bito de fazer can��es - versos, na verdade - 142 00:09:15,021 --> 00:09:17,581 com base em can��es de outras pessoas quando eu tocava. 143 00:09:17,657 --> 00:09:19,716 Assim, eu pego os meus versos e os ponho no mesmo ritmo 144 00:09:19,792 --> 00:09:21,419 e era meio caminho andado. 145 00:09:21,494 --> 00:09:25,089 Bem, poesia � a minha corrente sang��nea. 146 00:09:25,164 --> 00:09:27,724 Vamos ouvir alguns blues hoje � noite. 147 00:09:29,569 --> 00:09:32,231 Pois sinto por deixado o Cosmopolitan. 148 00:09:33,472 --> 00:09:35,303 Mas fico feliz de ter ganhado dinheiro. 149 00:09:38,210 --> 00:09:40,405 Ajudou e muito, sabe? 150 00:12:36,922 --> 00:12:38,651 n�s a gravamos no Chess Studios. 151 00:12:38,724 --> 00:12:41,921 Naturalmente, eu era o �nico compositor. A can��o veio do Missouri... 152 00:12:41,994 --> 00:12:43,859 do por�o da minha casa. 153 00:12:43,929 --> 00:12:45,590 E, quando o �lbum foi lan�ado, 154 00:12:45,664 --> 00:12:48,633 era Russ Fratto, Alan Freed e Chuck Berry. 155 00:12:48,701 --> 00:12:51,192 Tipo, quem eram esses caras? Letra e M�sica de... 156 00:12:51,270 --> 00:12:53,033 Eu conhecia Alan Freed, pois o tinha escutado no r�dio. 157 00:12:53,105 --> 00:12:55,164 Ele era o DJ que tocou o �lbum em Nova lorque. 158 00:12:55,241 --> 00:12:57,334 Quem � Russ Fratto? 159 00:12:57,409 --> 00:13:01,072 Ele � o dono de uma papelaria... 160 00:13:01,147 --> 00:13:04,207 que fornecia o papel timbrado do Leonard. 161 00:13:04,283 --> 00:13:07,616 Eu n�o me importei em saber por que eles apareciam como compositores, 162 00:13:07,686 --> 00:13:10,211 mas eu n�o sabia que significava que dividir�amos o dinheiro. 163 00:13:10,289 --> 00:13:12,348 Mas quando eu recebi meus royalties, eu vi um ter�o. 164 00:13:12,424 --> 00:13:15,291 Qualquer pessoa veria facilmente - e eu sou bom em matem�tica - 165 00:13:15,361 --> 00:13:18,296 que eu s� estava recebendo um ter�o, entende? 166 00:13:18,364 --> 00:13:21,333 Aquela era a �poca do jab�, quando... 167 00:13:21,400 --> 00:13:25,063 quando voc� fazia algo para algu�m, voc� ficava com uma parte 168 00:13:25,137 --> 00:13:26,661 de seja quanto fosse o total. 169 00:13:26,739 --> 00:13:29,264 Bem, o dinheiro... 170 00:13:29,341 --> 00:13:32,640 eu ficava sentado a noite inteira olhando para o contrato, 171 00:13:32,711 --> 00:13:35,475 tentando ver como era que eu ia conseguir ganhar algum dinheiro 172 00:13:35,548 --> 00:13:38,881 na base de... dois... 173 00:13:38,951 --> 00:13:40,942 - N�o, metade de um centavo por �lbum. - Metade de um centavo. 174 00:13:41,020 --> 00:13:42,647 - Metade de um centavo por... - Espera a�... 175 00:13:42,721 --> 00:13:44,518 Voc� tinha que vender dois �lbuns para ganhar um centavo. 176 00:13:44,590 --> 00:13:46,615 - Exatamente. - O �lbum custava $0.59, n�o era? 177 00:13:46,692 --> 00:13:49,490 - lsso. - Bem, havia 58 outros centavos... 178 00:13:49,562 --> 00:13:51,086 - Que desapareciam. - ...indo para outros lugares. 179 00:13:51,163 --> 00:13:54,394 - Eu, eu... puxa, cara. - lsso mesmo. Me formei em matem�tica. 180 00:13:54,466 --> 00:13:56,400 Eu fiquei de olho nos outros 58 centavos. 181 00:13:56,468 --> 00:13:58,800 Bem, eu me formei em ''ter um boc�o''! 182 00:13:58,871 --> 00:14:00,361 Eu conversava demais, e n�o caminhava nada. 183 00:14:00,439 --> 00:14:02,202 - N�o fazia nada. - O �lbum foi todo com voc�. 184 00:14:02,274 --> 00:14:05,038 Eu nem sequer entendia o contrato. Quando o recebi, olhei para ele, 185 00:14:05,110 --> 00:14:06,668 e tudo o que eu queria ver era ''Little Richard''. 186 00:14:06,745 --> 00:14:08,542 Quando vi o meu nome, eu disse: ''Consegui um contrato.'' 187 00:14:08,614 --> 00:14:09,581 Eu nem sequer li a outra parte. 188 00:14:10,216 --> 00:14:11,740 Voc� se sente como quer quando n�o sabe. 189 00:14:11,817 --> 00:14:15,514 �s vezes, voc� trope�a nas pedras; �s vezes, acertam na sua cabe�a. 190 00:14:15,588 --> 00:14:18,079 Mas n�o duas vezes. lsso � que � um homem inteligente. 191 00:14:18,157 --> 00:14:20,717 N�o deixe o mesmo cachorro morder voc� duas vezes. 192 00:14:20,793 --> 00:14:22,590 Como vai, Chuck? 193 00:14:22,661 --> 00:14:24,356 O Chuck criou um show business completamente novo, 194 00:14:24,430 --> 00:14:27,524 fazendo coisas na estrada, ao ''modo Chuck Berry''. 195 00:14:27,600 --> 00:14:30,592 Como artista e empres�rio de entretenimento, 196 00:14:30,669 --> 00:14:33,365 ele simplesmente faz as coisas diferente da maioria das pessoas. 197 00:14:33,439 --> 00:14:37,307 O Chuck n�o tem uma grande equipe, n�o tem uma banda consigo. 198 00:14:37,376 --> 00:14:41,210 Ele gosta de ir sozinho, sai do trabalho sozinho. 199 00:14:41,280 --> 00:14:42,872 Tipo, os patrocinadores oferecem limusines 200 00:14:42,948 --> 00:14:44,848 e ele n�o est� nem a�, basicamente. 201 00:14:44,917 --> 00:14:46,908 Agente do Chuck T�pico Chuck Berry. 202 00:14:46,986 --> 00:14:49,819 E pronto. � simplesmente o Chuck Berry fazendo tudo ao seu pr�prio modo. 203 00:14:49,889 --> 00:14:52,255 Contratos de apenas uma noite, � tudo o que eu fa�o. 204 00:14:52,324 --> 00:14:54,121 Contratos de apenas uma noite. 205 00:14:54,193 --> 00:14:56,127 Cad� a sua bagagem? 206 00:14:56,195 --> 00:14:58,322 Nada de bagagem - apenas uma guitarra. 207 00:14:58,397 --> 00:15:02,561 Pente, escova de dentes, e s�. � assim que funciona comigo. 208 00:15:02,635 --> 00:15:04,569 Voc� leva a guitarra na mala do avi�o? 209 00:15:04,637 --> 00:15:07,435 lsso mesmo. Uma vez a cada seis meses. 210 00:15:08,574 --> 00:15:11,668 Depois disso, compro outra nova. 211 00:15:11,744 --> 00:15:14,212 Gastos dedut�veis, entende? lnstrumentos de trabalho. 212 00:15:14,280 --> 00:15:17,579 O Chuck sempre atraiu a aten��o da imagina��o dos mais jovens - 213 00:15:17,650 --> 00:15:19,447 n�o s� dos jovens negros, mas tamb�m dos jovens brancos - 214 00:15:19,518 --> 00:15:21,145 isso desde o in�cio de sua carreira. 215 00:15:21,220 --> 00:15:23,518 E ele tem conseguido manter os mais antigos, 216 00:15:23,589 --> 00:15:25,955 mas sempre atraindo a nova gera��o. 217 00:15:26,025 --> 00:15:29,188 Eles se tornam f�s aos 15, 16 anos, ao escutarem o Chuck 218 00:15:29,261 --> 00:15:32,128 nas r�dios de m�sicas antigas e ver que se trata de boa m�sica, 219 00:15:32,197 --> 00:15:33,664 e resolvem ficar com ele. DESTINO: COLUMBUS 220 00:15:33,732 --> 00:15:35,199 Ele sempre vai em frente. DESTINO: COLUMBUS 221 00:15:35,267 --> 00:15:38,600 Quer dizer, o cara � um guitarrista nato, um empres�rio nato. 222 00:15:38,671 --> 00:15:42,038 Ele considera isso uma parte muito importante de sua vida e carreira 223 00:15:42,107 --> 00:15:44,234 e cuida dela muito bem. 224 00:15:44,310 --> 00:15:47,677 Acho que o meu primeiro contrato foi de $800 por semana. 225 00:15:47,746 --> 00:15:49,771 Era um contrato de seis noites. 226 00:15:49,848 --> 00:15:53,511 Assim, come�ou mais ou menos com $100 por noite 227 00:15:53,585 --> 00:15:57,715 e, agora, estou conseguindo $1000 por noite. 228 00:15:58,924 --> 00:16:00,892 - Est� vendo? - Quanto? 229 00:16:00,960 --> 00:16:03,656 - Ou � um segredo? - Ah, o IRS sabe. 230 00:16:03,729 --> 00:16:05,993 �, eles sabem tudo certinho agora. 231 00:16:08,400 --> 00:16:10,527 Sem d�vida. N�o tem problema. 232 00:16:12,771 --> 00:16:15,501 Quantos shows voc� faz por ano agora? 233 00:16:15,574 --> 00:16:18,600 Bem, � s� multiplicar seis vezes 12 meses. 234 00:16:18,677 --> 00:16:21,874 Tipo entre 70 e 100, no m�ximo. 235 00:16:21,947 --> 00:16:26,816 E o n�mero est� diminuindo, pois agora estou quase completando 60 anos. 236 00:16:26,885 --> 00:16:30,321 Eu consegui o que chamo de extremo sucesso 237 00:16:30,389 --> 00:16:33,324 a partir do que contemplei na vida. 238 00:16:33,392 --> 00:16:35,860 E tamb�m quero curtir um pouco da vida. 239 00:16:35,928 --> 00:16:39,728 Eu quero ir a alguns clubes, a alguns shows de rock 240 00:16:39,798 --> 00:16:43,165 e sentar l� e... ''E, a�, meu irm�o! 241 00:16:43,235 --> 00:16:45,533 Toca essa m�sica, garoto branco.'' 242 00:16:48,240 --> 00:16:51,539 Quando o contrato diz ''X'', seja o que for, ele vai estar l�, 243 00:16:51,610 --> 00:16:53,942 fazendo exatamente o que o contrato diz. 244 00:16:54,013 --> 00:16:57,039 As pessoas tentam ajud�-lo, a supor coisas para ele 245 00:16:57,116 --> 00:16:58,811 e � a� que come�am os problemas. 246 00:16:58,884 --> 00:17:01,717 Ele chega ao local do show e � parte do contrato 247 00:17:01,787 --> 00:17:04,255 o comprador fornecer uma banda de rock. 248 00:17:04,323 --> 00:17:07,656 O �nico prerrequisito � que conhe�am os maiores sucessos de Chuck Berry. 249 00:17:07,726 --> 00:17:10,217 Sr. Berry, prazer em conhecer. 250 00:17:10,295 --> 00:17:12,320 - Bem vindo a Columbus. - Vamos em frente? 251 00:17:12,398 --> 00:17:14,491 - Est� bem. Vamos. - Vamos agitar o rock 'n' roll. 252 00:17:14,566 --> 00:17:17,433 - Est� bem. Vamos. - A�, Chuck! 253 00:17:17,503 --> 00:17:19,164 Eu me encontrei com o Chuck Berry uma vez. 254 00:17:19,238 --> 00:17:21,433 O meu agente disse: ''Puxa, sabe de uma coisa? 255 00:17:21,507 --> 00:17:25,409 Voc� vai abrir o show do Jerry Lee Lewis e Chuck Berry.'' 256 00:17:25,477 --> 00:17:28,002 E n�s achamos aquilo... mas � claro, entende? 257 00:17:28,080 --> 00:17:31,811 Eu tinha uns 23, 24 anos e esses caras eram nossos her�is, 258 00:17:31,884 --> 00:17:35,718 e... e... ficamos muito empolgados. 259 00:17:35,788 --> 00:17:37,756 E o cara diz: ''Da�, ele vai escolher uma banda 260 00:17:37,823 --> 00:17:39,950 para acompanhar o Chuck Berry.'' N�s dissemos: ''N�o, n�o. 261 00:17:40,025 --> 00:17:42,118 N�o diga a ele, certo? N�o pegue uma das bandas locais. 262 00:17:42,194 --> 00:17:43,684 Diga a ele que n�s o acompanharemos. 263 00:17:43,762 --> 00:17:46,162 Acho que o meu primeiro �lbum 264 00:17:46,231 --> 00:17:48,791 devia ter acabado de ser lan�ado na �poca. 265 00:17:48,867 --> 00:17:51,301 Da�, n�s fomos para Maryland. CHUCK BERRY e JERRY LEE LEWlS 266 00:17:51,370 --> 00:17:54,066 Chegamos de um show de madrugada... junto com Bruce Springsteen 267 00:17:54,139 --> 00:17:57,108 n�o lembro de onde, mas lembro que tocamos por uns 30 minutos, 268 00:17:57,176 --> 00:17:59,838 o tempo que geralmente se dava 269 00:17:59,912 --> 00:18:01,846 para o show de abertura naquela �poca. 270 00:18:01,914 --> 00:18:04,974 E n�s nos sa�mos muito bem. Deu tudo certo. 271 00:18:05,050 --> 00:18:06,574 Da�, Jerry Lee entrou no palco 272 00:18:06,652 --> 00:18:08,620 e fez a parte dele e, bem, 273 00:18:08,687 --> 00:18:11,713 acabou em p� em cima do piano. 274 00:18:11,790 --> 00:18:13,451 Nada de Chuck Berry. Certo? 275 00:18:13,525 --> 00:18:15,891 N�o... ele n�o est� l�. 276 00:18:15,961 --> 00:18:19,328 Da�, � mais ou menos... 277 00:18:19,398 --> 00:18:21,298 n�o lembro a hora que era para ele come�ar, 278 00:18:21,366 --> 00:18:24,631 mas estava muito perto da hora que ele deveria come�ar 279 00:18:24,703 --> 00:18:26,364 e n�o vimos nenhum sinal dele. 280 00:18:26,438 --> 00:18:28,201 O patrocinador estava come�ando a ficar nervoso de verdade. 281 00:18:28,273 --> 00:18:30,264 Ele vira para mim e diz: ''Olha, 282 00:18:31,343 --> 00:18:34,176 voltem para o palco, pois o Chuck Berry ainda n�o chegou. 283 00:18:34,246 --> 00:18:36,180 N�o acho que ele venha mais.'' 284 00:18:36,248 --> 00:18:37,875 Eu falei: ''Eu n�o vou entrar l� de novo.'' 285 00:18:37,950 --> 00:18:40,544 Est�o esperando pelo Chuck Berry, n�o vamos voltar l�. 286 00:18:40,619 --> 00:18:42,382 E... 287 00:18:42,454 --> 00:18:46,686 uns cinco minutos antes da hora programada para o in�cio do show, 288 00:18:46,758 --> 00:18:49,192 a porta de tr�s se abre e ele entra. 289 00:18:49,261 --> 00:18:51,286 E ele est� sozinho. 290 00:18:53,265 --> 00:18:55,825 Ele est� com uma caixa de guitarra e foi isso. 291 00:18:55,901 --> 00:18:57,801 Acho que ele veio no pr�prio carro. 292 00:18:57,870 --> 00:19:00,361 N�o tinha ningu�m com ele. 293 00:19:00,439 --> 00:19:02,737 Da�, ele passou meio que perto de mim 294 00:19:02,808 --> 00:19:05,003 e foi direto para o escrit�rio, 295 00:19:05,077 --> 00:19:07,409 com o patrocinador. 296 00:19:07,479 --> 00:19:10,448 Onde, eu suponho, o boato era... 297 00:19:10,516 --> 00:19:13,679 acho que o boato era de que ele receberia 11 mil 298 00:19:13,752 --> 00:19:16,312 e, no fim da noite, devolveria mil, 299 00:19:16,388 --> 00:19:19,255 se a banda fosse boa e se o equipamento funcionasse. 300 00:19:19,324 --> 00:19:22,657 N�o sei se isso � verdade, mas � o que escutamos. 301 00:19:22,728 --> 00:19:24,662 Assim, direto para o escrit�rio 302 00:19:24,730 --> 00:19:27,756 e, da�, ele sai do escrit�rio 303 00:19:27,833 --> 00:19:29,994 e entra no camarim da banda. 304 00:19:30,068 --> 00:19:31,626 E n�s dissemos: ''�timo.'' Ent�o, � quase... 305 00:19:31,703 --> 00:19:33,603 Ele diz: ''Vamos come�ar.'' N�s dissemos: ''Bem, Chuck...'' 306 00:19:33,672 --> 00:19:35,196 E ele: ''O que �?'' 307 00:19:35,274 --> 00:19:37,606 ''Que can��es vamos tocar? Ele diz: ''Bem, 308 00:19:37,676 --> 00:19:39,644 faremos algumas can��es do Chuck Berry.'' 309 00:19:39,711 --> 00:19:41,474 Foi tudo o que ele disse. 310 00:19:42,548 --> 00:19:44,709 N�s dissemos: ''Est� bem.'' 311 00:19:44,783 --> 00:19:46,580 N�s entramos no palco. 312 00:19:46,652 --> 00:19:49,780 A galera est� indo � loucura. D� para todo mundo v�-lo. 313 00:19:49,855 --> 00:19:52,483 Ele entra, abre a caixa da guitarra, afina a guitarra... 314 00:19:53,559 --> 00:19:55,925 As luzes se acendem, o lugar est� explodindo. 315 00:19:55,994 --> 00:19:57,859 E n�s dizemos tipo: 316 00:19:57,930 --> 00:19:59,557 ''Com o que vamos come�ar?'' 317 00:19:59,631 --> 00:20:03,397 ''Chuck!'' E ele n�o est� prestando muita aten��o a n�s ou nos escutando. 318 00:20:03,468 --> 00:20:05,197 E, da�, tudo o que eu vejo �... 319 00:20:07,539 --> 00:20:09,973 � isso! Sabe? 320 00:20:10,042 --> 00:20:12,237 Tipo, a banda tipo: ''lsso!'' 321 00:20:12,311 --> 00:20:14,745 N�s estamos em um estado de completo p�nico. 322 00:20:14,813 --> 00:20:17,941 Estamos tentando sacar que can��o estamos tocando. 323 00:20:19,017 --> 00:20:22,248 Que nota �? E o Chuck toca um monte de notas esquisitas, 324 00:20:22,321 --> 00:20:24,186 tipo si bemol, mi bemol. 325 00:20:24,256 --> 00:20:28,625 E o nosso baixista, que era... ele � tipo o historiador 326 00:20:28,694 --> 00:20:31,060 da banda, entende? Assim, todo mundo corre at� ele 327 00:20:31,129 --> 00:20:33,791 e ele tem a nota certa, n�? 328 00:20:33,865 --> 00:20:36,891 Assim, n�s come�amos a tocar a nota 329 00:20:36,969 --> 00:20:38,493 e estamos nos saindo muito bem, eu acho. 330 00:20:38,570 --> 00:20:41,004 N�o lembro qual era a can��o, 331 00:20:41,073 --> 00:20:43,268 mas estamos tocando e a galera est� uma loucura 332 00:20:43,342 --> 00:20:46,038 e o Chuck vem at� n�s e diz: ''Toque por aquele pagamento, garotos.'' 333 00:20:47,579 --> 00:20:49,479 Esquecemos de dizer a ele que n�o est�vamos sendo pagos. 334 00:20:49,548 --> 00:20:52,540 Est�vamos fazendo isso de gra�a. De todo jeito, o show acaba 335 00:20:52,618 --> 00:20:54,643 e tem uma grande briga bem na frente do palco. 336 00:20:54,720 --> 00:20:57,450 As luzes acenderam e acho que o amplificador dele explodiu. 337 00:20:57,522 --> 00:21:00,821 Acho que naquela altura est�vamos tocando ''Johnny B. Goode''. 338 00:21:00,892 --> 00:21:02,359 Estamos meio que... 339 00:21:02,427 --> 00:21:04,952 s� ali, tocando aquele ritmo. 340 00:21:05,030 --> 00:21:07,396 E ele simplesmente saiu do palco e parou bem do lado do palco, 341 00:21:07,466 --> 00:21:10,697 p�s a guitarra na caixa em frente de todo o audit�rio, 342 00:21:10,769 --> 00:21:12,293 todo mundo a maior loucura. 343 00:21:12,371 --> 00:21:14,430 Ele acenou com a m�o e pronto. 344 00:21:15,641 --> 00:21:19,099 Ele saiu do palco, entrou de volta no carro dele e foi embora. 345 00:21:20,212 --> 00:21:22,146 N�o sei se... duvido que ele lembraria de n�s. 346 00:21:22,214 --> 00:21:24,182 Provavelmente, n�s �ramos apenas mais uma banda 347 00:21:24,249 --> 00:21:27,047 que ele usou na estrada na epoca, mas... 348 00:21:27,119 --> 00:21:29,610 foi simplesmente o tipo de noite que... que... 349 00:21:29,688 --> 00:21:32,714 bem, quando eu tiver 65 ou 70 anos 350 00:21:32,791 --> 00:21:35,521 e estiver l� com os meus netos... 351 00:21:35,594 --> 00:21:38,290 ''Chuck Berry. lsso, eu conheci o Chuck Berry.'' 352 00:21:38,363 --> 00:21:42,163 Na verdade, eu toquei para o Chuck Berry uma noite.'' 353 00:21:42,234 --> 00:21:44,168 ''Tocou mesmo?'' ''Toquei.'' 354 00:21:44,236 --> 00:21:46,534 � uma hist�ria que sempre contaremos. 355 00:21:47,606 --> 00:21:51,235 Esta � a nossa pedra angular, colocada aqui no outono de 1957. 356 00:21:51,310 --> 00:21:54,768 Pelo menos, eu queria que fosse uma pedra angular, quando comprei. 357 00:21:54,846 --> 00:21:56,871 Depois, descobri que era uma l�pide. 358 00:21:56,948 --> 00:22:01,248 Bem, morte de uma planta��o de milho e nascimento de um parque de divers�es. 359 00:22:01,320 --> 00:22:04,084 Eu queria que fosse como a Disneyl�ndia ou como o Six Flags ou algo assim, 360 00:22:04,156 --> 00:22:06,954 mas acabou um Six Flags de ''uma bandeira'' s�. 361 00:22:07,025 --> 00:22:10,586 Eu realmente queria um lugar maravilhoso onde eu pudesse pescar. 362 00:22:10,662 --> 00:22:12,755 O meu pai era um grande pescador. 363 00:22:12,831 --> 00:22:14,389 A fam�lia toda tem grandes pescadores. 364 00:22:14,466 --> 00:22:16,730 Assim, logo quando come�amos a melhorar esse lugar, 365 00:22:16,802 --> 00:22:20,932 toda essa �rea era um vale, um grande vale. 366 00:22:21,006 --> 00:22:22,871 N�s terminamos de cavar e encher o lago 367 00:22:22,941 --> 00:22:25,171 em menos de um ano. 368 00:22:25,243 --> 00:22:28,610 Logo em seguida, n�s tivemos os festivais. 369 00:22:28,680 --> 00:22:32,844 Nos anos 60, em um dos festivais, n�s tivemos 40 mil pessoas. 370 00:22:32,918 --> 00:22:35,443 Em outro, tivemos 60 mil pessoas. 371 00:22:35,520 --> 00:22:38,318 No geral, o parque � um tanto parecido com Hyde Park. 372 00:22:38,390 --> 00:22:40,415 Na verdade, eu nunca vi Hyde Park. 373 00:22:40,492 --> 00:22:43,757 N�s simplesmente o chamamos Hyde Park - no sub�rbio de Missouri. 374 00:22:43,829 --> 00:22:46,354 Se voc� planeja ir visitar, agora � s� vir ao Missouri. 375 00:22:46,431 --> 00:22:48,661 Venha visitar o Berry Park. 376 00:22:48,734 --> 00:22:51,669 Esse � o bar do clube 377 00:22:51,737 --> 00:22:54,763 que n�s constru�mos aqui durante os anos 50, 378 00:22:54,840 --> 00:22:58,105 quando eu estava em turn� com todos os meus colegas profissionais. 379 00:22:58,176 --> 00:23:00,337 Eu queria que todo mundo viesse para ver. 380 00:23:00,412 --> 00:23:04,007 Eu queria que todo mundo viesse, de LaVerne Baker a Elvis Presley, 381 00:23:04,082 --> 00:23:05,777 a Everly Brothers, e muito mais gente. 382 00:23:05,851 --> 00:23:08,445 E eu acho que... 383 00:23:08,520 --> 00:23:11,751 Na verdade, aqui dentro, eu... 384 00:23:11,823 --> 00:23:14,348 eu previ que tocaria aqui 385 00:23:14,426 --> 00:23:18,055 nos meus ''anos caducos'', na cadeira de balan�o. 386 00:23:18,130 --> 00:23:22,590 � aqui onde eu me estabeleceria para continuar fazendo o meu lance. 387 00:23:22,667 --> 00:23:24,532 Na verdade, nunca conseguimos terminar, 388 00:23:24,603 --> 00:23:26,969 pois eu vivia de uma turn� para a outra. Agora, n�s nos perguntamos: 389 00:23:27,038 --> 00:23:30,337 ser� que um dia ser� como eu planejava antes? 390 00:24:44,850 --> 00:24:46,340 S� precisamos de um t�rmino. 391 00:24:46,418 --> 00:24:48,716 Eu queria oferecer uma boa banda ao Chuck, 392 00:24:48,787 --> 00:24:50,982 pois eu nunca o vi tocar afinado. 393 00:24:51,056 --> 00:24:53,490 E estou sempre t�o frustrado 394 00:24:53,558 --> 00:24:56,083 nas apresenta��es ao vivo do Chuck Berry, h� v�rios anos, 395 00:24:56,161 --> 00:24:57,719 sempre que eu vou assistir. 396 00:24:57,796 --> 00:25:00,128 Pois ele nunca ligou para isso. Ele simplesmente... 397 00:25:00,198 --> 00:25:03,793 e se a banda... e se ele cometesse um erro, ele culpava a banda. 398 00:25:03,869 --> 00:25:06,838 E ele simplesmente improvisava e chegava at� o fim. 399 00:25:06,905 --> 00:25:09,738 E ele tem uma personalidade t�o poderosa 400 00:25:09,808 --> 00:25:11,366 que ele conseguiu se dar bem com isso. 401 00:25:11,443 --> 00:25:13,468 Eu sei que todo mundo disse que eu s� podia 402 00:25:13,545 --> 00:25:15,809 estar louco em aceitar participar da apresenta��o. 403 00:25:15,881 --> 00:25:17,940 N�o tenho a menor d�vida de que disseram o mesmo a voc�. 404 00:25:19,050 --> 00:25:21,951 Mas... assim, eu encomendei a camisa de for�a. 405 00:25:22,020 --> 00:25:24,488 Estar� chegando dentro de seis a oito semanas. 406 00:25:24,556 --> 00:25:28,925 E, se era para algu�m fazer isso, eu queria que aquela pessoa fosse eu. 407 00:25:28,994 --> 00:25:31,656 N�o se trata tanto de um diretor musical, 408 00:25:31,730 --> 00:25:33,925 mas sim de um diretor SandM... 409 00:25:35,433 --> 00:25:38,493 ''diretor social e musical'' � a coisa educada a se dizer. 410 00:25:38,570 --> 00:25:40,231 Era a banda SandM, sabe? 411 00:25:45,110 --> 00:25:48,307 O que foi que, quando voc� escutou Chuck Berry pela primeira vez, 412 00:25:48,380 --> 00:25:50,848 fez voc�... que mudou a sua vida? 413 00:25:56,221 --> 00:25:58,018 Tem algo a ver com o som... 414 00:25:59,057 --> 00:26:01,423 o som como um todo... 415 00:26:01,493 --> 00:26:04,428 eu nem sequer sei se Chuck se d� conta do que ele fez. 416 00:26:04,496 --> 00:26:06,760 Eu n�o acho... eu n�o acho que ele se d� conta. 417 00:26:06,831 --> 00:26:09,129 �s vezes, as pessoas n�o se d�o conta, sabe? 418 00:26:09,200 --> 00:26:12,135 Michelangelo provavelmente tamb�m se considerava terceira categoria. 419 00:26:12,203 --> 00:26:16,902 Mas foi simplesmente o som como um todo, 420 00:26:16,975 --> 00:26:20,843 um grande som, um grande ritmo e tudo o mais. 421 00:26:20,912 --> 00:26:26,009 Mas, acima de tudo isso, um grande som, como um todo, 422 00:26:26,084 --> 00:26:29,986 sa�a pela agulha, vindo daquele �lbum. 423 00:26:30,055 --> 00:26:33,582 O �lbum inteiro. A primeira, eu acho, foi ''Johnny B. Goode''. 424 00:26:33,658 --> 00:26:35,626 Mas... 425 00:26:38,730 --> 00:26:42,131 foi a� que eu descobri o que eu realmente queria fazer. 426 00:26:42,200 --> 00:26:45,567 Eu n�o sabia se poderia viver da m�sica. E nem sonhava sobreviver da m�sica, 427 00:26:45,637 --> 00:26:47,571 mas eu sabia que era aquilo o que eu queria fazer na vida. 428 00:26:47,639 --> 00:26:51,166 Eu faria como um hobby, mesmo que eu fosse um contador agora. 429 00:26:51,242 --> 00:26:55,076 Se bem que seria melhor abandonar a profiss�o, se fosse o caso. 430 00:26:56,615 --> 00:26:58,583 Deixe o amplificador do jeito que eu ajustei. 431 00:26:58,650 --> 00:27:01,710 O amplificador � meu e eu ajusto como eu quiser. 432 00:27:01,786 --> 00:27:04,311 - N�o estou falando com voc�. - Estou respondendo a sua pergunta. 433 00:27:04,389 --> 00:27:05,981 N�o estou nem a� para como vai soar na grava��o. 434 00:27:06,057 --> 00:27:07,547 Vai ficar assim mesmo na grava��o. 435 00:27:07,626 --> 00:27:09,924 S� quero saber como vai soar aqui. 436 00:27:09,995 --> 00:27:12,225 Vai soar do jeito que eu quiser. 437 00:27:12,297 --> 00:27:15,232 � assim que vai soar, se quiser que eu continue tocando. 438 00:27:15,300 --> 00:27:18,701 Agora, se eu n�o for tocar, pode ajustar como voc� quiser. 439 00:27:18,770 --> 00:27:21,102 Ent�o, d� uma olhada no v�deo, Chuck. 440 00:27:21,172 --> 00:27:23,197 - Estava soando ruim? - lsso. 441 00:27:23,274 --> 00:27:25,037 Se deixar o meu amplificador em paz, o som ficar� bom. 442 00:27:25,110 --> 00:27:26,668 Ele j� disse que n�o mexeu. 443 00:27:26,745 --> 00:27:28,406 Bem, ele j� disse por que est� ruim. 444 00:27:28,480 --> 00:27:31,415 Est� ruim porque n�o est� gravando bem. 445 00:27:31,483 --> 00:27:34,281 E � isso que vai acabar no filme. 446 00:27:34,352 --> 00:27:36,411 - Hein? - � por isso que est�o fazendo isso, 447 00:27:36,488 --> 00:27:38,581 porque � assim que vai ficar no filme. 448 00:27:38,657 --> 00:27:41,751 Se ficar assim no filme, � assim que o Chuck Berry toca. 449 00:27:41,826 --> 00:27:43,350 Est� entendendo? 450 00:27:43,428 --> 00:27:45,919 Estou entendendo. Eu entendo. 451 00:27:45,997 --> 00:27:48,727 - Eu estava falando com qualquer um. - Mas ter� que viver com isso depois. 452 00:27:48,800 --> 00:27:51,132 H� 60 anos que estou vivendo com isso. 453 00:27:51,202 --> 00:27:53,568 - Eu sei. - Est� bem. Ent�o, tente entender. 454 00:27:53,638 --> 00:27:55,936 Mas vai ser aqui ou depois que estivermos mortos? 455 00:27:56,007 --> 00:27:57,907 N�o � s� voc� e eu. � todo mundo. 456 00:27:57,976 --> 00:28:00,410 Bem, eu n�o vou morrer coisa nenhuma. N�o vou morrer. 457 00:28:00,478 --> 00:28:03,538 Pode ir em frente e cante a sua can��o. 458 00:28:03,615 --> 00:28:06,345 Acho que ele tem um lado meio louco. 459 00:28:08,053 --> 00:28:11,682 Ele � o �nico que me deu um soco e eu n�o tentei revidar. 460 00:28:11,756 --> 00:28:14,987 Bem, talvez eu esteja guardando para a hora certa. 461 00:28:15,060 --> 00:28:17,688 - Mas �... - Me conta essa hist�ria. 462 00:28:17,762 --> 00:28:20,287 Foi em um camarim como esse. 463 00:28:20,365 --> 00:28:22,697 Ele tinha acabado de dar um show em Nova lorque 464 00:28:22,767 --> 00:28:26,294 e eu fui dar um oi a ele. Ele j� estava saindo do pr�dio 465 00:28:26,371 --> 00:28:29,704 com uma jovem branca. 466 00:28:29,774 --> 00:28:32,470 E eu cometi o erro de bater de leve no ombro dele. 467 00:28:32,544 --> 00:28:34,705 Eu disse: ''A�, Chuck, n�o se manda assim, sem me dar um oi.'' 468 00:28:34,779 --> 00:28:38,715 Pois eu j� o conhecia. Eu tinha sido apresentado a ele em 1965. 469 00:28:38,783 --> 00:28:41,718 lsso, e... 470 00:28:41,786 --> 00:28:45,415 ele simplesmente se virou e me deu um murro bem no meio da minha cara. 471 00:28:45,490 --> 00:28:47,117 Tipo, ''bam''. 472 00:28:47,192 --> 00:28:49,456 Eu fiquei muito orgulhoso de n�o ter ca�do. 473 00:28:49,527 --> 00:28:53,554 Vai saber. Talvez tivesse acontecido alguma coisa antes 474 00:28:53,631 --> 00:28:56,395 e ele decidiu descontar no resto do mundo. 475 00:28:56,468 --> 00:28:59,232 Acho que, desde que ele saiu da cadeia por causa daquele lance, 476 00:28:59,304 --> 00:29:01,067 ele meio que saiu com uma ferida aberta. 477 00:29:01,139 --> 00:29:03,733 Eu s� tentei deixar aquilo de lado. 478 00:29:03,808 --> 00:29:06,504 Bem, eu n�o sei se consegui ou n�o, 479 00:29:06,578 --> 00:29:09,741 mas eu respeito o cara, 480 00:29:09,814 --> 00:29:13,079 e sempre o respeitarei pelo que ele fez. 481 00:29:13,151 --> 00:29:16,018 E tamb�m por mim mesmo, entende? Eu vivi na sombra 482 00:29:16,087 --> 00:29:18,749 dos Rolling Stones durante uns 20 anos. 483 00:29:18,823 --> 00:29:24,193 De certa forma, talvez num cen�rio t�o isolado quanto o do Chuck. 484 00:29:24,262 --> 00:29:27,322 Este deve ser um dos shows mais dif�ceis para mim. 485 00:29:27,398 --> 00:29:29,263 Se eu conseguir fazer isso, 486 00:29:29,334 --> 00:29:32,235 n�o vou precisar me preocupar com mais nada no futuro. 487 00:29:32,303 --> 00:29:32,792 Se voc� cantar e apenas tocar o ritmo, 488 00:29:35,940 --> 00:29:39,774 eu posso tocar os fills e... 489 00:29:39,844 --> 00:29:41,778 entre os versos de vocal. 490 00:29:41,846 --> 00:29:43,780 - Repete, por favor. - Se voc� cantar 491 00:29:43,848 --> 00:29:45,816 e apenas tocar o ritmo... 492 00:29:47,452 --> 00:29:51,786 Assim, eu n�o preciso ficar pulando, tentando cobrir os dois lados. 493 00:29:51,856 --> 00:29:54,120 - Preciso da guitarra de ritmo ao menos. - Est� bem. 494 00:29:54,192 --> 00:29:56,524 Pois seria demais para voc�, cantar 495 00:29:56,594 --> 00:29:58,789 e tocar os fills principais ao mesmo tempo. 496 00:29:58,863 --> 00:30:02,026 Bem, n�o estava sendo demais. 497 00:30:02,100 --> 00:30:04,227 Para mim, tanto faz. Posso tocar o ritmo. 498 00:30:04,302 --> 00:30:07,897 Se quiser tocar os fills, s� s�o essas duas linhas. 499 00:30:07,972 --> 00:30:09,496 Quer dizer, em... 500 00:30:13,444 --> 00:30:16,902 Mas eram nas paradas e entradas que est�vamos nos concentrando. 501 00:30:16,981 --> 00:30:19,779 lsso, n�s j� demos conta delas. Desde que eu... 502 00:30:19,851 --> 00:30:21,876 Desde que n�s tenhamos... 503 00:30:21,953 --> 00:30:23,750 E voc� vai tocar o solo, n�o �? 504 00:30:23,822 --> 00:30:25,722 Se ele quiser que eu toque. 505 00:30:25,790 --> 00:30:28,725 - Quero, sim. N�s precisamos. - Est� bem. 506 00:30:28,793 --> 00:30:30,761 Eu preciso dessa guitarra. 507 00:30:52,817 --> 00:30:55,513 Aquela ligadura come�ou bem aqui. 508 00:30:57,822 --> 00:31:00,450 Come�a na superior. 509 00:31:00,525 --> 00:31:02,857 Escuta s�. 510 00:31:02,927 --> 00:31:04,326 Est� certo. 511 00:31:08,766 --> 00:31:10,734 Est� vendo? J� come�a fazendo assim. 512 00:31:16,107 --> 00:31:17,472 Perfeito. Perfeito. 513 00:31:47,906 --> 00:31:51,171 E da�... da�, tem outra parte. 514 00:31:55,013 --> 00:31:56,981 Espera a�, espera a�. 515 00:32:11,029 --> 00:32:13,554 Se quiser acertar, vamos acertar de verdade. 516 00:32:13,631 --> 00:32:15,292 Est� bem. 517 00:36:01,993 --> 00:36:03,722 Legal, legal. 518 00:36:03,861 --> 00:36:05,852 N�s pintamos no peda�o e a coisa toda mudou. 519 00:36:05,930 --> 00:36:08,125 De repente, nos tornamos algo proibido. 520 00:36:08,199 --> 00:36:11,100 O que � isso? � m�sica demon�aca. 521 00:36:11,169 --> 00:36:12,898 E o Elvis me perguntou: 522 00:36:12,970 --> 00:36:15,666 ''Acha que estou tocando m�sica do Diabo?'' 523 00:36:17,475 --> 00:36:20,876 Eu disse: ''Voc� � o Diabo em pessoa, rapaz.'' 524 00:36:20,945 --> 00:36:24,381 N�o tocavam os nossos �lbuns nas r�dios. 525 00:36:24,448 --> 00:36:29,147 Lembro de ouvir Phil Chess, Leonard e os outros dizerem: 526 00:36:29,220 --> 00:36:33,156 ''Sabe de uma coisa? Se arranj�ssemos um garoto branco para tocar essa can��o, 527 00:36:33,224 --> 00:36:34,919 eles tocariam nas r�dios.'' 528 00:36:34,992 --> 00:36:37,893 � que as esta��es de r�dio pertenciam a caucasianos 529 00:36:37,962 --> 00:36:39,429 e eles n�o tocavam m�sica negra. 530 00:36:39,497 --> 00:36:42,159 Ent�o, eles disseram... tudo bem... ent�o, de repente, 531 00:36:42,233 --> 00:36:44,599 Carl Perkins apareceu do nada, 532 00:36:44,669 --> 00:36:46,637 Elvis Presley, 533 00:36:46,704 --> 00:36:48,569 Gene Vincent. 534 00:36:48,639 --> 00:36:50,732 Todos vieram do... qual era o nome? Sun Records, 535 00:36:50,808 --> 00:36:53,800 em �... algum lugar em Nashville? 536 00:36:53,878 --> 00:36:55,505 A base era o jab�. 537 00:36:55,580 --> 00:36:57,514 Era a base da Sun Records. 538 00:37:00,151 --> 00:37:02,585 Judd Phillips e eu mesmo... 539 00:37:02,653 --> 00:37:05,884 tenho que admitir que tivemos que nos dar por vencidos pelo jab� 540 00:37:05,957 --> 00:37:09,188 e come�amos a pagar DJs 541 00:37:09,260 --> 00:37:10,921 para que tocassem nossos �lbuns. 542 00:37:10,995 --> 00:37:14,055 Eu disse: ''Sr. Phillips, voc� n�o deveria fazer isso. lsso � pecado.'' 543 00:37:15,600 --> 00:37:18,091 Ele disse: ''Vai dar bons resultados, filho.'' 544 00:37:18,169 --> 00:37:20,433 Da�, ele acabou na cadeia. 545 00:37:22,006 --> 00:37:24,474 Mas aqueles �lbuns eram grandes �lbuns. 546 00:37:24,542 --> 00:37:27,340 Voc� ainda precisava pagar para que os tocassem? 547 00:37:27,411 --> 00:37:31,677 Precisava, mas todo mundo quer o dinheiro. 548 00:37:34,185 --> 00:37:37,586 Todo mundo quer ser pago para ser apreciado. 549 00:37:39,290 --> 00:37:42,453 N�o apenas ganhar $80 por semana para tocar �lbuns. 550 00:37:42,526 --> 00:37:45,518 Um astro, seja qual for, consegue fazer $100 mil com um �lbum, 551 00:37:45,596 --> 00:37:47,063 e a� ganhar $80 por semana? 552 00:37:47,131 --> 00:37:49,793 Havia um mau press�gio no ar, 553 00:37:49,867 --> 00:37:53,234 quando a coisa ficou toda separada. 554 00:37:53,304 --> 00:37:55,499 Ficou uma coisa muito separada. O RandB passou a... 555 00:37:55,573 --> 00:37:57,632 passou a ser o que n�s est�vamos fazendo, 556 00:37:57,708 --> 00:38:00,700 e o rock 'n' roll passou a ser o que os garotos brancos estavam fazendo. 557 00:38:00,778 --> 00:38:03,804 �, eu acho que voc� quer dizer que n�s nos estabelecemos separados. 558 00:38:03,881 --> 00:38:06,008 N�o nos classificavam como m�sica popular. 559 00:38:06,083 --> 00:38:09,484 N�o nos colocavam naquela classe. Nos chamavam de ''rhythm and blues''. 560 00:38:09,553 --> 00:38:11,487 Mas quando eu comecei com... 561 00:38:13,324 --> 00:38:16,851 e Pat Boone com a vers�o dele... 562 00:38:16,927 --> 00:38:19,987 �... eu cantava... todo agitado. 563 00:38:20,064 --> 00:38:22,828 E lembro que Art Rupe diz... 564 00:38:22,900 --> 00:38:24,834 Arthur Goldsberg, ele diz... 565 00:38:24,902 --> 00:38:27,666 ele diz que colocaria o meu �lbum na r�dio de maior audi�ncia 566 00:38:27,738 --> 00:38:31,071 e, da�, l� vem Pat Boone. 567 00:38:31,142 --> 00:38:35,738 A galera branca queria a minha, porque era brutal e crua, 568 00:38:35,813 --> 00:38:37,872 e Pat Boone com sua vers�o suave... 569 00:38:40,484 --> 00:38:42,111 E eu... 570 00:38:42,186 --> 00:38:43,551 tipo, a minha vers�o era visceral. 571 00:38:43,621 --> 00:38:46,351 Assim, a galera branca colocaria a minha na gaveta, 572 00:38:46,424 --> 00:38:47,755 deixando a dele no topo da c�moda... 573 00:38:47,825 --> 00:38:49,452 Para que seus pais vissem. 574 00:38:49,527 --> 00:38:51,392 Eu estava na mesma casa. 575 00:38:51,462 --> 00:38:53,521 Mas eu fiquei louco. Quando Pat Boone fez aquela vers�o, 576 00:38:53,597 --> 00:38:54,689 eu fiquei louco de raiva. Eu queria peg�-lo de verdade. 577 00:38:54,765 --> 00:38:56,790 Eu falei: ''Estou indo procur�-lo em Nashville.'' 578 00:38:56,867 --> 00:38:58,630 Eu queria peg�-lo naquela �poca, pois para mim 579 00:38:58,703 --> 00:39:01,638 ele estava impedindo o meu progresso. Eu queria ser famoso. 580 00:39:01,706 --> 00:39:04,539 E a� vem esse cara pegar a minha can��o. 581 00:39:04,608 --> 00:39:06,303 - Um homem branco. - E pegou... 582 00:39:06,377 --> 00:39:08,311 e ele n�o s� pegou ''Tutti-Frutti'', 583 00:39:08,379 --> 00:39:10,108 mas tamb�m ''Long Tall Sally''. 584 00:39:10,181 --> 00:39:12,081 E ele nem sequer sabia onde era o limite! 585 00:39:12,149 --> 00:39:13,309 Filho de uma m�e. 586 00:39:13,384 --> 00:39:15,079 Eu disse: ''De jeito nenhum. Vou ter que fazer algo a respeito.'' 587 00:39:15,152 --> 00:39:17,985 Alguns anos mais tarde, eu pensei sobre o assunto e achei 588 00:39:18,055 --> 00:39:20,580 que, no fim, foi positivo, mas na �poca, eu pensei: ''N�o suporto esse cara.'' 589 00:39:20,658 --> 00:39:23,320 Mas, sabe, � medida que fui envelhecendo, eu fiquei mais audacioso. 590 00:39:23,394 --> 00:39:26,158 - lsso. - E comecei a ser mais soci�vel. 591 00:39:33,971 --> 00:39:36,804 Johnnie Johnson, o pianista do Chuck, 592 00:39:36,874 --> 00:39:40,241 at� mesmo o Chuck n�o tinha trabalhado com ele por uns 20 anos. 593 00:39:40,311 --> 00:39:42,336 Aqueles dois t�m uma rela��o esquisita. 594 00:39:42,413 --> 00:39:44,040 Ele entrou na banda do Johnnie 595 00:39:44,115 --> 00:39:46,345 em um pequeno clube em East St. Louis um dia 596 00:39:46,417 --> 00:39:49,352 e assumiu o comando. 597 00:39:49,420 --> 00:39:51,581 Est� sacando? 598 00:39:51,655 --> 00:39:55,352 E Johnnie sendo o cara que �... 599 00:39:55,426 --> 00:39:58,657 ele � tranq�ilo. 600 00:40:00,965 --> 00:40:02,694 Eu acho que Johnnie ainda n�o se deu conta 601 00:40:02,767 --> 00:40:04,667 de que ele � t�o reverenciado quanto o Chuck. 602 00:40:04,735 --> 00:40:08,603 �, eu digo ao Johnnie: ''Toca um boogie.'' 603 00:40:08,672 --> 00:40:12,164 Quer dizer, ele vai fluindo naturalmente... 604 00:40:14,478 --> 00:40:17,970 E ele n�o improvisa uma can��o do tipo Chuck Berry. Eu conhe�o o estilo dele, 605 00:40:18,048 --> 00:40:21,211 � o tipo de refr�o mel�dico dele, que o Chuck adaptou na guitarra. 606 00:40:21,285 --> 00:40:23,412 Eu tamb�m sei por causa da nota em que � tocada. 607 00:40:23,487 --> 00:40:26,422 Est� ''em piano'', na notas do Johnnie, em notas para piano. 608 00:40:26,490 --> 00:40:28,424 Se fosse uma guitarra, 609 00:40:28,492 --> 00:40:30,653 voc� sabe, uma guitarra, rock 'n' roll, 610 00:40:30,728 --> 00:40:32,821 voc� toca em l�, mi e r�, 611 00:40:32,897 --> 00:40:34,421 por serem as cordas soltas. 612 00:40:34,498 --> 00:40:38,195 Pode ser t�cnico demais, mas para uma guitarra... 613 00:40:38,269 --> 00:40:41,432 numa banda com guitarras, voc� toca nessas notas 614 00:40:41,505 --> 00:40:44,440 porque s�o notas melhores para guitarras. 615 00:40:44,508 --> 00:40:47,170 Assim, acima de tudo, 616 00:40:47,244 --> 00:40:52,204 eles est�o tocando em notas para piano, notas para corneta, notas de jazz... 617 00:40:52,283 --> 00:40:54,444 as notas de Johnnie Johnson. 618 00:40:54,518 --> 00:40:56,816 Entende? E, quer dizer, 619 00:40:56,887 --> 00:41:00,015 no minuto que ele toca ''School Days''... 620 00:41:01,525 --> 00:41:05,086 Ele n�o est� copiando os refr�es mel�dicos do Chuck no piano. 621 00:41:05,162 --> 00:41:08,063 O Chuck adaptou a coisa na guitarra 622 00:41:08,132 --> 00:41:11,067 e acrescentou suas grandes letras. 623 00:41:11,135 --> 00:41:15,231 Mas sem algu�m para dar a ele aqueles refr�es mel�dicos, 624 00:41:15,306 --> 00:41:18,469 voil�: n�o existiria can��o nenhuma, 625 00:41:18,542 --> 00:41:20,737 mas s� um monte de palavras no papel. 626 00:41:20,811 --> 00:41:22,745 N�o, n�o compus a m�sica com ele. 627 00:41:22,813 --> 00:41:25,714 Eu s� estava ali presente �s vezes, quando ele estava compondo, 628 00:41:25,783 --> 00:41:27,978 mas � isso. Ele compunha a letra 629 00:41:28,052 --> 00:41:30,247 e, da�, n�s... ele e eu nos junt�vamos 630 00:41:30,321 --> 00:41:33,757 e toc�vamos algum tipo de m�sica em que ele pudesse encaixar a letra 631 00:41:33,824 --> 00:41:37,225 e tudo sa�a simplesmente perfeito, entende? 632 00:41:37,294 --> 00:41:39,228 Algumas m�sicas eram r�pidas, outras eram lentas, 633 00:41:39,296 --> 00:41:41,287 como no caso de... 634 00:41:41,365 --> 00:41:43,333 ''Havana Moon'', por exemplo, 635 00:41:43,400 --> 00:41:45,732 que era tipo um calipso lento. 636 00:41:45,803 --> 00:41:48,101 Assim, tivemos que achar algum tipo de melodia tipo calipso 637 00:41:48,172 --> 00:41:50,800 para combinar com a letra do que ele estava... 638 00:41:50,875 --> 00:41:52,638 de sua ''Havana Moon'', 639 00:41:52,710 --> 00:41:56,168 assim como outras can��es como ''Baby Doll'' 640 00:41:56,247 --> 00:41:59,182 e ''Roll Over Beethoven''. 641 00:41:59,250 --> 00:42:02,777 Todas elas eram r�pidas, de modo que precisamos bolar melodias r�pidas 642 00:42:02,853 --> 00:42:05,413 que se fundiriam com a letra que ele estava compondo, 643 00:42:05,489 --> 00:42:09,755 para ele manter todos os versos, mas encaixando no tempo certo. 644 00:42:09,827 --> 00:42:11,624 Ent�o, foi assim que ele fez. 645 00:42:11,695 --> 00:42:14,528 Dizem que � uma can��o de Chuck Berry porque � assim... 646 00:42:17,902 --> 00:42:22,464 Bem, a primeira vez que eu ouvi isso foi em Carl Hogan... 647 00:42:22,540 --> 00:42:26,476 nos refr�es mel�dicos de Carl Hogan, na banda de Louis Jordan. 648 00:42:26,544 --> 00:42:30,708 Temos T-Bone Walker - eu adoro as ligaduras de T-Bone Walker, 649 00:42:30,781 --> 00:42:32,180 e � bem blues. 650 00:42:32,249 --> 00:42:34,547 Assim, um pouco de Carl Hogan, um pouco de T-Bone Walker 651 00:42:34,618 --> 00:42:37,382 e um pouco de Charlie Christian, o guitarrista 652 00:42:37,454 --> 00:42:40,548 da banda de Tommy Dorsey, todos juntos - 653 00:42:40,624 --> 00:42:44,958 veja s� a variedade de pessoas que voc� vai acabar agradando. 654 00:42:45,029 --> 00:42:46,519 E foi isso o que eu fiz 655 00:42:46,597 --> 00:42:49,532 em ''Johnny B. Goode'' e ''Roll Over Beethoven''. 656 00:42:49,600 --> 00:42:53,195 Outro fator importante � fazer tudo de uma forma simples, eu acho, 657 00:42:53,270 --> 00:42:55,465 que teve como resultado 658 00:42:55,539 --> 00:42:58,736 o fato de muitos artistas entenderem a minha m�sica 659 00:42:58,809 --> 00:43:01,471 e, portanto, conseguindo toc�-la. 660 00:43:01,545 --> 00:43:03,638 Se � que podemos cham�-la de minha m�sica, 661 00:43:03,714 --> 00:43:06,114 pois n�o h� nada de novo sob o sol. 662 00:43:09,119 --> 00:43:11,849 Tudo bem, pessoal, vamos s� cantar � capela. 663 00:43:11,922 --> 00:43:14,049 Um, dois, tr�s, quatro. 664 00:43:30,574 --> 00:43:31,939 Espera a�. 665 00:43:32,009 --> 00:43:34,637 Voc� est� cantando certo. 666 00:43:35,980 --> 00:43:37,971 Espera a�, vamos repetir bem devagar. 667 00:43:39,850 --> 00:43:41,875 Parece que estamos fora do tom. 668 00:43:41,952 --> 00:43:43,317 Segura o ''it''. 669 00:43:48,092 --> 00:43:49,559 Vamos agora, devagar. 670 00:43:56,667 --> 00:43:57,759 Certo. 671 00:43:59,269 --> 00:44:01,260 Certo, consegui. ''lt don't take'' de cara. 672 00:44:01,338 --> 00:44:03,898 Um, dois, tr�s, quatro. 673 00:44:07,511 --> 00:44:09,741 � ''to understand each other''. 674 00:44:09,813 --> 00:44:13,112 Ser� que eu vou conseguir lembrar isso? 675 00:44:13,183 --> 00:44:14,810 Foi voc� quem comp�s. 676 00:44:14,885 --> 00:44:18,082 Vou dizer uma coisa: se eu n�o lembrar, eu vou enrolar, assim... 677 00:44:18,155 --> 00:44:20,123 Tem toda uma mistura de coisas. 678 00:44:20,190 --> 00:44:22,715 Eu ou�o elementos latinos, country, jazz... 679 00:44:22,793 --> 00:44:25,887 A coisa toda fica uma mistura linda. 680 00:44:25,963 --> 00:44:28,591 Mas parece n�o haver compreens�o por parte dele 681 00:44:28,666 --> 00:44:30,293 de que ele � um grande compositor. 682 00:44:30,367 --> 00:44:32,392 Ele simplesmente desconversa. 683 00:44:32,469 --> 00:44:34,937 N�o inteiramente. N�o tenho plena certeza. 684 00:44:35,005 --> 00:44:38,668 Eu acabei de conhec�-lo. � dif�cil dizer com certeza 685 00:44:38,742 --> 00:44:42,007 conhecendo-o por t�o pouco tempo, 686 00:44:42,079 --> 00:44:45,674 qual � o tipo real de aceita��o da coisa toda por parte dele. 687 00:44:45,749 --> 00:44:48,980 Primeiro, eu pensei... eu ouvi hist�rias de que ele era muito amargo 688 00:44:49,053 --> 00:44:51,681 e que as pessoas tinham roubado o estilo dele. 689 00:44:51,755 --> 00:44:54,690 Para pensar algo assim, voc� precisa estar ciente 690 00:44:54,758 --> 00:44:57,352 da dist�ncia que a sua influ�ncia abarcou. 691 00:44:57,428 --> 00:45:00,124 Eu n�o sei com certeza se ele est� completamente ciente 692 00:45:00,197 --> 00:45:02,358 de quanta gente ama a m�sica dele, entende? 693 00:45:02,433 --> 00:45:06,426 Pois eu sei que ele � mais... ele gosta muito de ser ''o artista'', 694 00:45:06,503 --> 00:45:09,267 o que pode ser um sinal de que a pessoa n�o se sente segura 695 00:45:09,339 --> 00:45:11,204 com o que a pessoa realmente faz bem. 696 00:45:11,275 --> 00:45:14,711 Eu gosto de ouvi-lo tocar aquelas baladas e coisas do tipo. 697 00:45:14,778 --> 00:45:16,973 Sei que � algo que vem do fundo de seu cora��o. 698 00:45:17,047 --> 00:45:19,311 E se ele estivesse fazendo aquilo no palco, 699 00:45:19,383 --> 00:45:21,283 eu acho que ele estaria mais... 700 00:45:21,351 --> 00:45:25,048 que ele realmente estaria ciente de quanta gente realmente o ama. 701 00:47:39,189 --> 00:47:41,919 Voc� sem d�vida toca uns acordes lindos 702 00:47:41,992 --> 00:47:43,823 para ser um roqueiro. 703 00:47:43,894 --> 00:47:46,419 - Voc� tamb�m. - � verdade, meu irm�o: acordes lindos. 704 00:47:46,496 --> 00:47:48,225 Voc� tamb�m. 705 00:47:48,298 --> 00:47:50,960 Voc� deveria ter sido um m�sico de jazz, camarada. 706 00:47:51,034 --> 00:47:54,026 N�o se ganha dinheiro com jazz, Chuck. Nenhum dinheiro! 707 00:47:54,104 --> 00:47:56,800 Chuck � um compositor lindo. 708 00:47:56,874 --> 00:47:58,341 Tem uma coisa nele, 709 00:47:58,408 --> 00:48:00,603 as coisas sobre as quais ele escreve, 710 00:48:00,677 --> 00:48:02,668 sobre as quais ele estudou 711 00:48:02,746 --> 00:48:04,441 ou que ele veio a aprender. 712 00:48:04,514 --> 00:48:09,008 Pois com ''Beethoven'' e todas essas outras can��es que ele comp�s, 713 00:48:09,086 --> 00:48:12,055 d� para ver que ele estudou em escola. 714 00:48:12,189 --> 00:48:15,158 PAI DO CHUCK Conta sobre a sua vida escolar, querido, 715 00:48:15,192 --> 00:48:17,387 e sobre a forma��o que voc� tem. 716 00:48:17,461 --> 00:48:20,453 Oh, Deus, eu perdi todas essas coisas. 717 00:48:20,530 --> 00:48:22,327 Ele n�o perdeu nada. 718 00:48:22,399 --> 00:48:24,526 Est� vendo a mam�e... a mam�e saiu da faculdade... 719 00:48:24,601 --> 00:48:26,228 - onde foi? Em Oklahoma? - lsso. 720 00:48:26,303 --> 00:48:28,168 A mam�e estudou para professora na faculdade. 721 00:48:28,238 --> 00:48:30,706 E o papai veio da fazenda. 722 00:48:30,774 --> 00:48:33,402 lsso mesmo. Al�m do mais, ele era cego, at� os 12 anos de idade. 723 00:48:33,477 --> 00:48:36,503 Ele era cego at� os 12 anos de idade. E furaram as orelhas dele. 724 00:48:36,580 --> 00:48:38,343 Furaram as orelhas dele e, da�, tudo se abriu. 725 00:48:38,415 --> 00:48:40,576 Ent�o, quando o papai conheceu e se casou com... 726 00:48:40,651 --> 00:48:42,312 ali�s, ela o chama de Henry. 727 00:48:42,386 --> 00:48:44,911 E tem mais: ela � seis meses mais velha que ele 728 00:48:44,988 --> 00:48:47,684 e nunca o deixa esquecer disso. 729 00:48:47,758 --> 00:48:50,090 ''Eu sou mais velha do que voc�, Henry. Escute o que estou dizendo.'' 730 00:48:50,160 --> 00:48:52,924 De todo jeito, o papai n�o conseguiu viver com aquilo. 731 00:48:52,996 --> 00:48:55,362 O papai disse... ele voltou para a escola 732 00:48:55,432 --> 00:48:58,230 depois que eles me tiveram, eu estava com nove anos. 733 00:48:58,302 --> 00:48:59,667 O papai vai para a escola - � o que ele diz: 734 00:48:59,736 --> 00:49:02,500 ''N�s costum�vamos ir � escola''... ele estava indo � escola, 735 00:49:02,572 --> 00:49:04,335 para tentar alcan�ar a mam�e. 736 00:49:04,408 --> 00:49:07,639 E a mam�e, relaxada, com sua educa��o: ''Ele nunca vai me alcan�ar.'' 737 00:49:17,621 --> 00:49:21,751 Puxa, como essa bilheteria sempre me traz uma recorda��o, 738 00:49:21,825 --> 00:49:24,225 uma recorda��o espec�fica. 739 00:49:24,294 --> 00:49:25,784 Quando eu tinha onze anos de idade, 740 00:49:25,862 --> 00:49:28,353 eu vim exatamente at� esta bilheteria para comprar um t�quete, 741 00:49:28,432 --> 00:49:30,161 para ver ''Um Conto de Duas Cidades''. 742 00:49:30,233 --> 00:49:32,394 O meu pai queria que n�s assist�ssemos, 743 00:49:32,469 --> 00:49:35,233 por ter um monte de qualidades art�sticas. 744 00:49:35,305 --> 00:49:38,399 A mo�a disse: 745 00:49:38,475 --> 00:49:40,670 ''Ah, por favor. N�o vamos vender-lhe um t�quete. 746 00:49:40,744 --> 00:49:42,609 Voc� sabe que voc�s n�o podem entrar aqui. 747 00:49:42,679 --> 00:49:44,078 V� embora.'' 748 00:49:45,515 --> 00:49:48,245 Levou dois anos para o filme entrar em cartaz no nosso cinema, 749 00:49:48,318 --> 00:49:50,286 no nosso bairro. 750 00:49:52,055 --> 00:49:56,355 As coisas mudaram. Mudaram de verdade. 751 00:50:00,797 --> 00:50:04,233 Aquilo me fez pensar que um dia eu voltaria. 752 00:50:04,301 --> 00:50:07,828 ''Eu voltarei.'' 753 00:50:09,840 --> 00:50:13,276 Esse teatro era a Broadway de St. Louis, 754 00:50:13,343 --> 00:50:17,712 o modelo da ind�stria art�stica em St. Louis. 755 00:50:19,349 --> 00:50:21,544 E... 756 00:50:21,618 --> 00:50:24,917 o pai do rock 'n' roll, uma pe�a secund�ria da grande engrenagem, 757 00:50:24,988 --> 00:50:27,889 est� se apresentando aqui hoje � noite. 758 00:50:27,958 --> 00:50:30,620 Eu. 759 00:50:30,694 --> 00:50:34,255 � uma fase muito diferente daquela de tantos anos atr�s. 760 00:50:36,833 --> 00:50:39,301 E os meus ancestrais, 761 00:50:39,369 --> 00:50:42,395 a alguns blocos daqui, 762 00:50:42,472 --> 00:50:46,841 eram vendidos nos degraus da corte municipal. 763 00:50:46,910 --> 00:50:50,141 Vendidos. 764 00:50:50,213 --> 00:50:52,147 Agora, essa sim � uma grande mudan�a. 765 00:51:11,034 --> 00:51:13,628 Obrigado. 766 00:51:13,703 --> 00:51:17,036 Obrigado. Obrigado, St. Louis. 767 00:51:19,709 --> 00:51:22,200 Obrigado. Obrigado. 768 00:51:25,282 --> 00:51:27,876 Obrigado. 769 00:51:27,951 --> 00:51:30,215 O que me inspira a tocar aqui 770 00:51:30,287 --> 00:51:33,347 � o que isso representa, n�o o que �. 771 00:51:33,423 --> 00:51:35,357 Poderia ser um bar de esquina. � o que representa: 772 00:51:35,425 --> 00:51:37,393 eleg�ncia, dec�ncia, 773 00:51:37,461 --> 00:51:41,397 a luta por uma forma de vida melhor. 774 00:51:41,465 --> 00:51:44,866 No cinema onde eu vi ''Um Conto de Duas Cidades'', 775 00:51:44,935 --> 00:51:47,460 n�o t�nhamos essa eleg�ncia. 776 00:51:47,537 --> 00:51:50,734 N�o estou me referindo � decora��o, mas sim � clientela. 777 00:51:50,807 --> 00:51:53,298 Havia gritaria vindo do balc�o. 778 00:51:53,376 --> 00:51:56,345 Uma cena era mostrada e as pessoas expressavam seus sentimentos. 779 00:51:56,413 --> 00:51:58,677 Aqui, voc� tem o seguinte... 780 00:51:58,748 --> 00:52:00,079 e � suficiente. 781 00:52:00,150 --> 00:52:03,244 Eu quero ouvir voc�s gritarem ''ol�''! 782 00:52:03,320 --> 00:52:06,346 Ol�! Ol�! 783 00:52:06,423 --> 00:52:09,324 Mas seja onde for, no que diz respeito � minha m�sica, 784 00:52:09,392 --> 00:52:12,828 eu gero o sentimento que n�s t�nhamos no nosso bairro, 785 00:52:12,896 --> 00:52:15,262 porque essa � uma coisa do rock 'n' roll... 786 00:52:15,332 --> 00:52:16,424 � liberdade. 787 00:54:56,826 --> 00:54:58,487 No meio de ''Roll Over Beethoven'', 788 00:54:58,561 --> 00:55:02,292 no Fox Theater, Chuck vem at� mim durante o solo e diz: 789 00:55:02,599 --> 00:55:05,693 ''Depois do refr�o, vamos mudar de nota'' - 790 00:55:05,735 --> 00:55:08,636 n�s est�vamos em d� - ''para si bemol.'' 791 00:55:12,976 --> 00:55:15,672 E eu disse ''n�o''. E ele s� reagiu como quem n�o esperava aquilo. 792 00:55:15,745 --> 00:55:18,339 N�o � muita gente que diz ''n�o'' ao Chuck. 793 00:55:18,415 --> 00:55:21,248 Mesmo quando est� tudo indo uma maravilha, ele quer algo diferente. 794 00:55:21,318 --> 00:55:24,583 Ele vai mudando at� haver um risco 795 00:55:24,654 --> 00:55:26,315 de dar tudo errado, entende? 796 00:55:26,389 --> 00:55:28,050 Mas ele � assim mesmo. 797 00:55:28,124 --> 00:55:33,027 Eu n�o acho... ele n�o faz por maldade ou crueldade, 798 00:55:33,096 --> 00:55:36,031 n�o � nada planejado. Ele � simplesmente ele pr�prio. 799 00:55:36,099 --> 00:55:38,590 E voc� precisa estar... quando voc� trabalha com o Chuck, 800 00:55:38,668 --> 00:55:42,536 voc� precisa estar preparado para qualquer coisa a qualquer hora. 801 00:55:42,605 --> 00:55:43,936 N�s ensaiamos durante 10 dias. 802 00:55:44,007 --> 00:55:47,408 Essa can��o � em compasso tern�rio, tem o solo de piano aqui, 803 00:55:47,477 --> 00:55:48,944 da� voc� para e... 804 00:55:49,012 --> 00:55:50,639 chega no palco, bum! 805 00:55:50,714 --> 00:55:53,740 Vai tudo por �gua abaixo. O jeito � improvisar. 806 00:55:53,817 --> 00:55:56,945 Todo mundo no palco fica olhando para mim. 807 00:55:57,020 --> 00:55:59,955 Arranjos totalmente diferentes, alguns em notas diferentes. 808 00:56:00,023 --> 00:56:04,653 Eu simplesmente olho para eles e digo: ''lmprovisem, rapazes.'' 809 00:56:06,363 --> 00:56:07,796 Qual � a pr�xima? 810 00:56:07,864 --> 00:56:10,560 - ''Almost Grown.'' - Vou tentar. 811 00:56:10,633 --> 00:56:12,760 - Pode contar comigo. - Voc� sabe. 812 00:56:12,836 --> 00:56:16,363 - Hein? - ''l'm doing all right in school.'' 813 00:56:19,342 --> 00:56:21,333 Algu�m... 814 00:56:23,279 --> 00:56:26,214 - ''l'm doing all right in school.'' - Certo. 815 00:56:26,282 --> 00:56:28,216 Mais uma vez. 816 00:59:08,945 --> 00:59:13,245 Ele � o primeiro compositor/cantor, at� onde eu saiba. 817 00:59:13,316 --> 00:59:15,443 Havia outros, 818 00:59:15,518 --> 00:59:18,282 mas n�o com tanto ritmo e tanto... 819 00:59:18,354 --> 00:59:21,118 n�o do jeito que as letras sa�am t�o naturalmente pela garganta, 820 00:59:21,190 --> 00:59:24,751 daquele jeito cortante, como uma pontada, 821 00:59:24,827 --> 00:59:28,388 e daquele jeito tipo parecendo fundir-se com a batida da bateria. 822 00:59:28,464 --> 00:59:32,366 Era tudo letra, express�o de forma livre. 823 00:59:32,435 --> 00:59:35,131 E a mesma coisa que ele fazia com a voz e composi��o l�rica, 824 00:59:35,204 --> 00:59:36,501 ele fazia com a guitarra. 825 00:59:36,573 --> 00:59:40,839 � imposs�vel achar um exemplar anterior do cantor/compositor/guitarrista. 826 00:59:40,910 --> 00:59:43,845 Antes de 1956... 827 00:59:46,916 --> 00:59:50,875 um cantor cantava can��es e um compositor as compunha 828 00:59:50,954 --> 00:59:54,685 e os dois nunca coincidiam. 829 00:59:54,757 --> 00:59:57,317 Se fosse uma grande can��o, 830 00:59:57,393 --> 01:00:00,226 15 pessoas faziam diferentes vers�es dela, 831 01:00:00,296 --> 01:00:04,164 criando os chamados ''standards'', 832 01:00:04,233 --> 01:00:05,860 pois � assim que as coisas funcionavam. 833 01:00:05,935 --> 01:00:09,166 Um cara compunha a can��o e, se fosse uma grande can��o, todo mundo gravava. 834 01:00:09,238 --> 01:00:13,504 Mas ele voltou � era dos trovadores, podendo cantar suas pr�prias can��es. 835 01:00:13,576 --> 01:00:15,237 E ele � o �nico que consegue cant�-las daquele jeito. 836 01:00:15,778 --> 01:00:19,077 Senhoras e senhores, eis uma jovem... 837 01:00:19,148 --> 01:00:21,946 ela � uma garota para mim, ela � uma dona e tanto... 838 01:00:22,018 --> 01:00:26,512 que eu conheci no ''Merv Griffin Show'' em Hollywood, no in�cio de sua carreira. 839 01:00:26,589 --> 01:00:28,523 N�o vamos terminar sem um aplauso. 840 01:00:28,591 --> 01:00:31,685 Vem para c�, Linda Ronstadt. 841 01:00:31,761 --> 01:00:35,128 ''Back in the USA''. Vem, querida. 842 01:00:42,271 --> 01:00:45,240 Puxa, como voc� est� linda. 843 01:01:13,536 --> 01:01:15,504 Aposto que sim. 844 01:01:18,374 --> 01:01:20,342 Canta mesmo. 845 01:01:21,305 --> 01:01:27,398 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/4e9dh Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.