1 00:00:35,953 --> 00:00:37,955 [radio estática] 2 00:00:38,038 --> 00:00:40,916 [Winston Churchill] Dos veces en una sola generación, 3 00:00:40,999 --> 00:00:45,295 la catástrofe de la guerra mundial ha caído sobre nosotros. 4 00:00:46,004 --> 00:00:50,092 Dos veces en nuestra vida tiene el brazo largo del destino 5 00:00:50,175 --> 00:00:52,135 extendido a través de los océanos 6 00:00:52,219 --> 00:00:55,931 para traer a los estados unidos al frente de la batalla. 7 00:00:56,682 --> 00:00:59,810 [Franklin D. Roosevelt] Nuestro americano los buques mercantes deben ser libres 8 00:00:59,893 --> 00:01:04,313 para transportar nuestros productos americanos a los puertos de nuestros amigos. 9 00:01:04,397 --> 00:01:10,279 Y nuestros barcos mercantes americanos debe ser protegido por nuestra Armada estadounidense. 10 00:01:11,488 --> 00:01:15,450 [Churchill] La peor parte de la guerra ha caído sobre los marineros, 11 00:01:15,534 --> 00:01:18,787 y hemos perdido casi 3.000 vidas 12 00:01:18,871 --> 00:01:23,000 en una lucha dura e implacable, 13 00:01:23,083 --> 00:01:26,670 que pasa de noche y de día 14 00:01:26,753 --> 00:01:30,883 y está pasando ahora sin un momento de respiro. 15 00:01:31,258 --> 00:01:34,845 [Roosevelt] Los bienes serán entregado por esta nación, 16 00:01:34,928 --> 00:01:38,682 cuya marina cree en la tradición 17 00:01:39,183 --> 00:01:42,352 de "malditos torpedos, a toda velocidad". 18 00:02:42,287 --> 00:02:44,706 [trueno retumbante] 19 00:03:08,981 --> 00:03:12,943 [hombre] "Querido Señor, que tu santo ángel esté conmigo, 20 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 para que el malvado enemigo no tenga poder sobre mi. Amén." 21 00:03:24,913 --> 00:03:26,915 [agua corriendo] 22 00:03:29,543 --> 00:03:30,752 [el agua se detiene] 23 00:03:46,185 --> 00:03:48,562 - [música de piano] - [charla] 24 00:03:49,313 --> 00:03:50,647 Feliz Navidad. 25 00:03:54,443 --> 00:03:55,777 [la charla continúa] 26 00:04:11,543 --> 00:04:12,711 [mujer] Feliz Navidad. 27 00:04:13,295 --> 00:04:14,296 ¿Cigarros? 28 00:04:19,051 --> 00:04:21,386 "Ayer, hoy y siempre." 29 00:04:21,470 --> 00:04:24,389 Eso es hermoso. Lo pondré en mi árbol. 30 00:04:26,183 --> 00:04:28,602 [suspira] Está bien. Tu turno. Vamos. 31 00:04:28,685 --> 00:04:29,895 Está bien. 32 00:04:37,194 --> 00:04:38,195 Con monograma. 33 00:04:41,657 --> 00:04:42,658 ¿Qué es esto? 34 00:04:44,910 --> 00:04:46,370 Felicidades. 35 00:04:46,453 --> 00:04:48,872 Tu primer comando. Por fin. 36 00:04:49,414 --> 00:04:50,415 Ay. 37 00:04:51,542 --> 00:04:55,712 Después de todos esos años de estar equipado y retenido, un destructor clase Fletcher. 38 00:04:55,796 --> 00:04:57,256 Te lo mereces. 39 00:04:57,339 --> 00:05:00,509 Lo supe después de Pearl Harbor necesitarían hombres como usted. 40 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Me reporto a Norfolk justo después del primero del año. 41 00:05:04,805 --> 00:05:07,516 ¿Norfolk? ¿No es la Isla del Tesoro? 42 00:05:07,599 --> 00:05:09,518 Esa es la marina en pocas palabras, ¿no? 43 00:05:10,185 --> 00:05:11,228 Sí. 44 00:05:12,145 --> 00:05:15,357 Entonces el caribe para entrenamiento y tácticas. 45 00:05:15,440 --> 00:05:18,944 Jamaica, Bahamas, Cuba. Ron y Coca-Cola. 46 00:05:19,611 --> 00:05:21,238 - Mmm. - Luego servicio activo. 47 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 Venga conmigo. 48 00:05:24,449 --> 00:05:25,534 [risas] 49 00:05:25,617 --> 00:05:26,994 Lo digo en serio. 50 00:05:29,788 --> 00:05:32,583 Entonces puedo pedirte que te cases conmigo. en una playa tropical. 51 00:05:35,961 --> 00:05:38,547 Oh, me gustaría eso, pero no podemos. 52 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 El mundo se ha vuelto loco, Ernie. 53 00:05:42,926 --> 00:05:45,137 Esperemos hasta que podamos estar juntos. 54 00:06:03,322 --> 00:06:05,532 Siempre estaré buscándote, Evie. 55 00:06:06,742 --> 00:06:08,160 No importa dónde esté. 56 00:06:09,953 --> 00:06:11,788 Incluso si estoy a mil millas de distancia, 57 00:06:11,872 --> 00:06:15,042 Estaré esperando verte ven a la vuelta de la esquina. 58 00:06:16,877 --> 00:06:20,547 Porque cuando lo haces, es... Es el sentimiento más grande del mundo. 59 00:06:50,661 --> 00:06:52,204 - Mañana. - [hombres] Buenos días, Capitán. 60 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Charlie, ¿cómo van las noches? 61 00:06:54,957 --> 00:06:56,542 El convoy lleva tres días en el Pozo. 62 00:06:56,625 --> 00:06:59,253 Sin contactos, sin incidencias, excepto en su barco, señor. 63 00:06:59,920 --> 00:07:02,881 Dos marineros aburridos del tiempo en sus manos, que se convirtieron en puños. 64 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 - ¿OMS? - Shannon y Flusser. 65 00:07:05,050 --> 00:07:07,386 - La tripulación se está poniendo nerviosa, Ernie. - ¿Duerme bien, señor? 66 00:07:08,011 --> 00:07:10,180 nunca he tenido el don para dormir a bordo. 67 00:07:10,264 --> 00:07:12,933 Mmm. Y no puedo dormir en ningún otro lugar, señor. 68 00:07:18,856 --> 00:07:20,232 - Amén. - [hombre] Amén. 69 00:07:20,858 --> 00:07:22,609 El mar está un poco alto para servir comida caliente. 70 00:07:22,693 --> 00:07:24,862 Podría comer un filete de jamón. y huevos para usted, señor. 71 00:07:24,945 --> 00:07:27,239 - Esto servirá. Gracias, Cleveland. - Sí, sí, Capitán. 72 00:07:30,075 --> 00:07:33,120 Informe al oficial al mando. Limpia la habitación. 73 00:07:40,210 --> 00:07:41,211 Descubrir. 74 00:07:49,386 --> 00:07:50,387 [suspiros] 75 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 Explíquense ustedes mismos. 76 00:07:59,104 --> 00:08:00,105 Flusser. 77 00:08:00,689 --> 00:08:02,024 Lamento el incidente, señor. 78 00:08:03,734 --> 00:08:04,818 Shannon. 79 00:08:05,569 --> 00:08:08,071 Yo también lamento el incidente. 80 00:08:19,833 --> 00:08:22,753 No toleraré más peleas en mi barco. 81 00:08:22,836 --> 00:08:24,379 Entonces... 82 00:08:24,463 --> 00:08:28,217 "restaurar las relaciones que tienes dañado y lléname de paz." 83 00:08:33,096 --> 00:08:34,097 ¿Señor? 84 00:08:35,349 --> 00:08:38,227 [hombre en PA] El capitán solicitó, puente, señor. Capitán solicitado, puente. 85 00:08:40,895 --> 00:08:44,608 La repetición traerá el infierno desde lo alto. 86 00:08:46,818 --> 00:08:48,111 De vuelta a tus deberes. 87 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 Cuenta tus bendiciones. 88 00:08:52,032 --> 00:08:53,158 [hombre] Capitán en el puente. 89 00:08:54,660 --> 00:08:55,661 [hombre 2] Sí. 90 00:08:55,744 --> 00:08:57,037 Señor, buenos días. 91 00:08:57,120 --> 00:09:00,374 Los acompañantes Eagle y Harry son fuera de posición, a seis millas del convoy. 92 00:09:00,791 --> 00:09:03,919 Se han ido solos, señor. durante aproximadamente dos horas. 93 00:09:16,139 --> 00:09:18,368 El capitán del Águila anunció: "Empezar el día con una buena cacería", señor, 94 00:09:18,392 --> 00:09:19,726 y luego Harry se unió. 95 00:09:32,114 --> 00:09:33,834 [mensajero] Mensaje del comodoro, señor. 96 00:09:33,866 --> 00:09:35,325 Léelo en voz alta. 97 00:09:35,409 --> 00:09:39,413 "Comconvoy a Comescort. H-U-F-F D-U-F-F"... 98 00:09:39,496 --> 00:09:42,749 "Huff Duff." alta frecuencia búsqueda de dirección. Continúe, por favor. 99 00:09:43,709 --> 00:09:47,254 "Huff Duff informa de una transmisión alemana rumbo 087 grados. 100 00:09:47,337 --> 00:09:49,548 Alcance de 15 a 20 millas." 101 00:09:49,631 --> 00:09:51,425 El comodoro dice que probablemente sea un submarino, señor. 102 00:09:56,805 --> 00:09:59,183 "Ven a acompañarte al Comconvoy. Lo agotará." 103 00:09:59,266 --> 00:10:00,946 "Ven a acompañarte al Comconvoy. Lo agotará." 104 00:10:00,976 --> 00:10:02,537 Espera, espera. "Lo revisaré. Gracias". 105 00:10:02,561 --> 00:10:03,955 "Lo revisaré. Gracias". Sí, sí, señor. 106 00:10:03,979 --> 00:10:06,523 - Señor Carling, tengo el control. - El capitán tiene la conexión. 107 00:10:06,607 --> 00:10:08,650 Todo por delante lleno. Haz giros de 36 nudos. 108 00:10:08,734 --> 00:10:11,403 Todo por delante lleno. Haz giros de 36 nudos. Sí, señor. 109 00:10:11,486 --> 00:10:13,363 Timón estándar derecho, 079. 110 00:10:13,447 --> 00:10:15,657 [timonel] Timón estándar derecho a 079. Sí, sí, señor. 111 00:10:18,410 --> 00:10:22,623 Todos los acompañantes, Greyhound. Regresen a sus estaciones inmediatamente. 112 00:10:22,706 --> 00:10:27,753 Tenemos contacto enemigo rumbo 087, alcance de 15 a 20 millas. 113 00:10:27,836 --> 00:10:29,272 - [hombre 1] Sí, señor. - [hombre 2] Sí, sí, señor. 114 00:10:29,296 --> 00:10:31,056 - [hombre 3] Sí, Greyhound. - Dicky, Galgo. 115 00:10:31,423 --> 00:10:34,384 - Dicky, señor. - Modifica tu estación para ayudar al convoy. 116 00:10:34,468 --> 00:10:35,761 en el lado de estribor. 117 00:10:35,844 --> 00:10:38,347 Los rezagados están equivocando el momento el cambio de rumbo. 118 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 Mantenga su sonar en ese flanco de estribor. 119 00:10:41,350 --> 00:10:43,602 [Dicky] Sí, señor. Sonar, flanco de estribor. 120 00:10:43,685 --> 00:10:44,895 [Ernie] Timón completo derecho, 087. 121 00:10:44,978 --> 00:10:47,105 [timonel] Timón a fondo derecho al 087. Sí, sí, señor. 122 00:10:47,189 --> 00:10:49,989 - Llévanos al cuartel general. - Contramaestre, cuartel general de sonido. 123 00:10:51,485 --> 00:10:53,612 [sirena a todo volumen] 124 00:10:54,363 --> 00:10:55,757 Cuartel general, cuartel general... 125 00:10:55,781 --> 00:10:57,717 - [hombre] Muévete. Vamos. - Todos los tripulantes, ocupen sus puestos de batalla. 126 00:10:57,741 --> 00:10:59,868 estamos corriendo hacia abajo un posible contacto con un submarino. 127 00:11:00,536 --> 00:11:04,581 [la sirena continúa sonando] 128 00:11:06,083 --> 00:11:07,763 [hombre 1] Vamos a martillar Esos hijos de puta. 129 00:11:08,710 --> 00:11:10,295 [hombre 2] Sigue viniendo, Cleveland. 130 00:11:13,382 --> 00:11:16,426 [Ernie] Águila, galgo. tomar mi posición al frente del convoy. 131 00:11:16,510 --> 00:11:17,970 Estamos persiguiendo el objetivo. 132 00:11:18,053 --> 00:11:19,888 Dicky, galgo. Cubrir el flanco derecho. 133 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 [Águila] Frente del convoy. Sí, sí, señor. 134 00:11:21,974 --> 00:11:23,892 [Dicky] Sí, señor. Cubriendo el flanco derecho. 135 00:11:24,768 --> 00:11:26,144 Águila, Harry, Galgo. 136 00:11:26,228 --> 00:11:28,438 ¿Cuál es su hora estimada de llegada? para reanudar nuevas estaciones? 137 00:11:28,981 --> 00:11:31,733 Galgo, Águila. Podemos estar en nuestra estación en 20 minutos. 138 00:11:32,776 --> 00:11:35,696 Harry, señor. Ahora estamos a cuatro millas al puerto del convoy. 139 00:11:35,779 --> 00:11:39,908 Sí, lo sé, Harry. Regrese a su estación a la mejor velocidad. 140 00:11:40,450 --> 00:11:42,995 Señor, relevé al señor Carling. Ten la plataforma y el conector. 141 00:11:43,078 --> 00:11:46,790 Señor Watson, tenemos un objetivo. rumbo 087, alcance de 15 a 20 millas. 142 00:11:46,874 --> 00:11:48,977 - Tengo el conexion. - Sí, sí, señor. El capitán tiene la conexión. 143 00:11:49,001 --> 00:11:50,294 - [Ernie] Mensajero. - Señor. 144 00:11:50,377 --> 00:11:52,689 Ve a mi cabaña y tráeme. mi abrigo de piel de oveja. Lo encontrarás. 145 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 Sí, sí, señor. 146 00:11:55,048 --> 00:11:56,758 Combate, Connecticut Charlie. 147 00:11:56,842 --> 00:12:01,638 Estamos buscando un posible submarino. rumbo 087, alcance de 15 a 20 millas. 148 00:12:01,722 --> 00:12:04,308 Espero que aparezca en su radar de superficie. 149 00:12:05,184 --> 00:12:06,727 Conn, combate. Sí, sí, señor. 150 00:12:09,897 --> 00:12:13,275 [hombre soplando pipa] 151 00:12:14,568 --> 00:12:15,611 [el soplo se detiene] 152 00:12:15,694 --> 00:12:17,613 Ahora escucha esto, ahora escucha esto. 153 00:12:19,781 --> 00:12:21,158 Este es el capitán. 154 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 Estamos corriendo hacia el objetivo. 155 00:12:22,993 --> 00:12:26,580 Cumplamos bien con nuestros deberes. Para esto nos hemos entrenado. 156 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 - Martín, ¿qué tienes? - Nada todavía, señor. 157 00:12:39,092 --> 00:12:40,844 - [haciendo clic] - [Martin] Lo tengo. 158 00:12:42,304 --> 00:12:47,267 Conn, combate. Objetivo rumbo 092, alcance 15 millas. 159 00:12:47,351 --> 00:12:49,144 Charlie, ¿qué opinas de este objetivo? 160 00:12:49,228 --> 00:12:50,979 Lo más probable es que sea un submarino, señor. 161 00:12:51,063 --> 00:12:54,525 Listo para respirar y cargar la batería. Preparándose para atacarnos, Capitán. 162 00:12:58,320 --> 00:12:59,988 [Watson] Continúe en 092, señor. 163 00:13:00,572 --> 00:13:01,698 Muy bien. 164 00:13:06,453 --> 00:13:11,708 Conn, combate. Objetivo estable en 094, alcance 12 millas. 165 00:13:11,792 --> 00:13:14,795 Armas, pasa la palabra, No abras fuego sin órdenes mías. 166 00:13:20,884 --> 00:13:22,761 Alcance de 11 millas, rumbo estable a 094. 167 00:13:22,845 --> 00:13:25,681 Alcance de 11 millas, rumbo estable a 094. 168 00:13:25,764 --> 00:13:30,394 [timonel silbando] 169 00:13:33,689 --> 00:13:35,023 [Watson] Deja de hacer ese ruido. 170 00:13:35,107 --> 00:13:38,527 Alcance de 9,5 millas, rumbo estable a 094. 171 00:13:41,029 --> 00:13:42,781 Lo suficientemente cerca para las cinco pulgadas, señor. 172 00:13:44,575 --> 00:13:47,160 Mar agitado, señor Watson, con sólo un rumbo de radar. 173 00:13:48,036 --> 00:13:49,788 Pongamos nuestros ojos en él. 174 00:13:49,872 --> 00:13:50,873 Sí, sí, señor. 175 00:14:00,048 --> 00:14:01,967 [olas rompiendo] 176 00:14:13,979 --> 00:14:17,274 El objetivo ha desaparecido, señor. Se perdió del radar a unas seis millas de distancia. 177 00:14:18,817 --> 00:14:19,902 ¿Qué es esto, Charlie? 178 00:14:19,985 --> 00:14:21,754 Parece que se ha sumergido, señor. por cierto, las pepitas se desvanecieron. 179 00:14:21,778 --> 00:14:24,281 Debe habernos visto, señor. Tomó aire y se zambulló. 180 00:14:24,364 --> 00:14:26,742 Pips lo tenía encaminado hacia nosotros. y el convoy, señor. 181 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 ¿Puedes trazar un radio de búsqueda? 182 00:14:28,452 --> 00:14:31,872 Podría, señor, pero en diez minutos, el radio sería de tres millas cuadradas. 183 00:14:34,833 --> 00:14:36,126 Dame un rumbo para interceptar 184 00:14:36,210 --> 00:14:38,921 si el objetivo mantiene este rumbo a seis nudos. 185 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Sí, sí, señor. 186 00:14:57,147 --> 00:15:00,526 Conn, combate. El rumbo para interceptar es el 096. 187 00:15:01,443 --> 00:15:03,570 Adviértame a dos millas de esta intersección. 188 00:15:03,654 --> 00:15:04,780 Sí, sí, señor. 189 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 Muy bien, 096. 190 00:15:06,698 --> 00:15:08,909 [timonel] Muy bien al 096. Sí, sí, señor. 191 00:15:26,343 --> 00:15:28,463 [Watson] Informes de combate A dos millas de la intercepción, señor. 192 00:15:29,179 --> 00:15:32,266 Señor Watson, tenemos que reducir la velocidad. para sonar. Haz giros de 22 nudos. 193 00:15:32,349 --> 00:15:34,229 [Watson] Haz giros de 22 nudos, Sí, sí, señor. 194 00:15:34,309 --> 00:15:36,228 Todo adelante estándar. Haz giros a 22 nudos. 195 00:15:39,565 --> 00:15:40,691 Allá vamos, muchachos. 196 00:15:41,942 --> 00:15:43,086 [hablante] Estamos a la velocidad del sonar. 197 00:15:43,110 --> 00:15:47,114 [ping de sonda] 198 00:15:51,994 --> 00:15:54,371 Rodamiento de contacto 091, alcance indefinido. 199 00:15:55,414 --> 00:15:56,665 Pon eso en el radiador. 200 00:15:56,748 --> 00:15:58,458 Señor, mensaje del Almirantazgo. 201 00:15:58,542 --> 00:16:01,170 Rumbo de contacto 091, alcance desconocido, señor. 202 00:16:01,253 --> 00:16:03,505 [El ping de la sonda continúa] 203 00:16:05,257 --> 00:16:06,592 ¿Qué oyes? 204 00:16:08,218 --> 00:16:10,053 Contacto de rumbo estable en 091. 205 00:16:10,137 --> 00:16:12,347 Está convertido. Parece que está huyendo de nosotros, señor. 206 00:16:12,431 --> 00:16:13,432 ¿Algún ruido de tornillos? 207 00:16:16,018 --> 00:16:18,145 [el ping continúa] 208 00:16:19,271 --> 00:16:22,274 Contacto muy adelante, alcance una milla. Todavía no hay ruido de hélice. 209 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 Ven a la izquierda al 091. 210 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 [timonel] Ven a la izquierda al 091. Sí, sí, señor. 211 00:16:38,373 --> 00:16:40,167 [haciendo ping] 212 00:16:40,250 --> 00:16:41,960 [suspiros] Contacto perdido. 213 00:16:42,044 --> 00:16:43,684 [hablante] El sonar informa que se perdió el contacto, señor. 214 00:16:44,129 --> 00:16:46,673 Sonar, busca hacia adelante 30 grados babor y estribor. 215 00:16:46,757 --> 00:16:48,067 [hablante] 30 grados a babor y estribor. 216 00:16:48,091 --> 00:16:49,527 Sonar. Buscando hacia adelante 30 grados babor y estribor. 217 00:16:49,551 --> 00:16:52,304 - [timonel] Continúe en 091, señor. - Muy bien. 218 00:16:57,768 --> 00:16:59,102 [haciendo clic] 219 00:16:59,186 --> 00:17:01,396 [haciendo ping] 220 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Rodamiento de contacto... 221 00:17:05,483 --> 00:17:07,944 [hablante] Rodamiento de contacto 066, alcance indefinido, señor. 222 00:17:08,028 --> 00:17:09,738 Timón duro izquierdo. 223 00:17:14,867 --> 00:17:15,868 Alivia el timón. 224 00:17:15,953 --> 00:17:17,746 [timonel] Facilitando el giro. Sí, sí, señor. 225 00:17:18,497 --> 00:17:20,958 - [Ernie] Conócela. - Sí, sí, señor. Curso de celebración. 226 00:17:21,040 --> 00:17:22,459 Reporte todos los rumbos como relativos. 227 00:17:22,542 --> 00:17:24,670 Todas las estaciones, Puente. Reporte todos los rumbos como relativos. 228 00:17:24,752 --> 00:17:27,381 - Mantente firme mientras avanzas. - [timonel] Manténgase firme mientras avanzo. Sí, sí, señor. 229 00:17:27,464 --> 00:17:29,842 Efecto hidrófono, revoluciones lentas. Suena como 60 RPM. 230 00:17:29,925 --> 00:17:32,386 Efecto hidrófono, revoluciones lentas. Suena como 60 RPM, señor. 231 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 Alcance de 1.100 yardas. 232 00:17:33,637 --> 00:17:35,180 Alcance de 1.100 yardas, señor. 233 00:17:35,264 --> 00:17:36,807 - ¿Cojinete? - Sonar, Puente. ¿Cojinete? 234 00:17:36,890 --> 00:17:38,267 Rodamiento estribor 01... 235 00:17:38,350 --> 00:17:41,061 Rumbo a estribor 01. Efecto hidrófono. Velocidad lenta, señor. 236 00:17:41,144 --> 00:17:43,897 - Timonel, preparado para maniobras rápidas. - Sí, sí, señor. 237 00:17:46,233 --> 00:17:48,569 Puerto de rodamiento de contacto 015, alcance 1,100 yardas. 238 00:17:48,652 --> 00:17:52,281 El sonar informa que contacta con el puerto de rumbo 015, Alcance de 1.100 yardas, señor. 239 00:17:52,364 --> 00:17:54,950 - Timón a fondo izquierdo. - Timón a fondo izquierdo. Sí, sí, señor. 240 00:18:01,415 --> 00:18:02,624 [Ernie] Afloja el timón. 241 00:18:02,708 --> 00:18:04,334 Aflojando el timón. Sí, sí, señor. 242 00:18:21,643 --> 00:18:23,395 Contactar ahora lleva el puerto 012... 243 00:18:23,478 --> 00:18:25,522 - Contacta con... - Alcance de 1.000 yardas y acercándose. 244 00:18:28,150 --> 00:18:29,735 [estornuda] 245 00:18:29,818 --> 00:18:30,986 Sónar, Puente. Repetir. 246 00:18:32,571 --> 00:18:35,866 Contactar ahora lleva el puerto 012, Alcance de 1.000 yardas y acercándose. 247 00:18:36,575 --> 00:18:40,329 Contacto... Contactar ahora lleva el puerto 012, Alcance de 1000 yardas y acercándose, señor. 248 00:18:40,412 --> 00:18:41,852 - ¿Vas a hacer eso otra vez? - No, señor. 249 00:18:41,914 --> 00:18:44,374 - Si es así, te sentirás aliviado. - Sí, sí, señor. 250 00:18:45,083 --> 00:18:46,293 [Martin] Rodamiento de contacto... 251 00:18:46,376 --> 00:18:49,671 El sonar informa que hay contacto con el rumbo 006, Alcance de 900 yardas, señor. 252 00:18:50,797 --> 00:18:52,549 [Watson] Señor, va hacia la izquierda. 253 00:18:55,260 --> 00:18:56,386 Timón estándar derecho. 254 00:18:59,306 --> 00:19:00,933 [El ping de la sonda continúa] 255 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 [olas rompiendo] 256 00:19:05,771 --> 00:19:08,190 Timón estándar derecho. Sí, sí, señor. 257 00:19:09,900 --> 00:19:13,028 [Charlie] Muy bien, mantente alerta. Maniobras rápidas. Tracémoslo. 258 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 [Tripulante] Sí, sí, señor. 259 00:19:22,037 --> 00:19:23,872 Contacto indefinido. Sin efecto hidrófono. 260 00:19:23,956 --> 00:19:26,333 El sonar informa contacto indefinido, sin ruido de hélice. 261 00:19:45,811 --> 00:19:48,188 "Reconócelo, y él enderezará tu camino." 262 00:19:50,399 --> 00:19:52,818 - Sin contacto. - El sonar informa que no hay contacto, señor. 263 00:20:10,878 --> 00:20:12,004 [pitido] 264 00:20:12,087 --> 00:20:13,088 Contacto... 265 00:20:13,172 --> 00:20:16,341 Contacto recuperado, rumbo a estribor 024, Alcance de 800 yardas, señor. 266 00:20:28,020 --> 00:20:29,938 Contacto rodamiento estribor 011... 267 00:20:30,022 --> 00:20:32,941 Rodamiento de contacto estribor 011, Alcance de 700 yardas, señor. 268 00:20:33,734 --> 00:20:35,068 [Ernie] Timón estándar derecho. 269 00:20:35,152 --> 00:20:37,154 [timonel] Timón estándar derecho. Sí, sí, señor. 270 00:20:38,238 --> 00:20:39,573 [pitido] 271 00:20:39,656 --> 00:20:40,717 Contacto rumbo estribor... 272 00:20:40,741 --> 00:20:43,827 Rodamiento de contacto estribor 012, Alcance de 600 yardas, señor. 273 00:20:43,911 --> 00:20:45,746 Señor López, espera con un patrón medio. 274 00:20:45,829 --> 00:20:47,039 Tripulado y listo, señor. 275 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 Puerto de rodamiento de contacto 001... 276 00:20:48,415 --> 00:20:51,668 Los informes de sonda contactan el puerto de rumbo 001, Alcance de 500 yardas, señor. 277 00:20:51,752 --> 00:20:53,086 [Martín] Rodamiento de contacto 001... 278 00:20:53,170 --> 00:20:55,380 Puerto de rodamiento de contacto 001, Alcance de 400 yardas, señor. 279 00:20:55,464 --> 00:20:57,859 - [Watson] Va muy lento, señor. - Contacto rumbo adelante... 280 00:20:57,883 --> 00:21:00,302 Contacto con rumbo muy adelante, Alcance de 300 yardas, señor. 281 00:21:00,385 --> 00:21:02,513 Contacto dentro del alcance mínimo del sonar. 282 00:21:02,596 --> 00:21:05,140 [hablante] Contacto dentro del alcance mínimo del sonar, señor. 283 00:21:10,854 --> 00:21:12,940 Hidrófono fuerte, muy fuerte. 284 00:21:13,023 --> 00:21:15,067 Hidrófono... muy fuerte, señor. 285 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 ¡Tornillos que giran demasiado! 286 00:21:16,485 --> 00:21:18,820 - Tornillos que giran demasiado, señor. - ¡Está intentando deslizarse debajo de nosotros! 287 00:21:18,904 --> 00:21:20,072 Ahora, señor López. 288 00:21:20,155 --> 00:21:22,658 Enrollar y fuego, patrón medio. ¡Rueda y dispara! 289 00:21:37,381 --> 00:21:39,675 - ¡Timón duro a la derecha! - Timón duro a la derecha. Sí, sí, señor. 290 00:21:45,264 --> 00:21:47,057 Ninguna mancha de petróleo. Sin escombros. 291 00:21:47,975 --> 00:21:49,560 Joder, pensé que lo teníamos, señor. 292 00:21:50,018 --> 00:21:51,228 Lo siento, mi idioma, señor. 293 00:21:51,311 --> 00:21:53,230 Señor Watson, estable en un curso recíproco. 294 00:21:53,313 --> 00:21:55,232 - Mantener nuestro rumbo actual. - Sí, sí, señor. 295 00:21:55,315 --> 00:21:58,402 Soñar, cuando nos acerquemos, barridos estándar en ambas proas. 296 00:21:58,485 --> 00:22:01,172 - Sonar, Puente. Cuando hemos llegado... - [Ernie] Escoltas, Greyhound. 297 00:22:01,196 --> 00:22:04,449 Nos hemos enfrentado al enemigo, pero no hay resultados en mi caída. 298 00:22:04,533 --> 00:22:09,037 Nuestro último contacto lo tenía con 295, directamente para el convoy. 299 00:22:09,121 --> 00:22:10,497 Ajusta tus pantallas. 300 00:22:10,581 --> 00:22:12,350 Estará dentro del alcance de tiro. del convoy en... 301 00:22:12,374 --> 00:22:13,750 [mirador] ¡Aceite! 302 00:22:13,834 --> 00:22:15,794 ¡Aceite, haz de estribor! 303 00:22:15,878 --> 00:22:18,922 ¡Aceite y escombros, viga de estribor! ¡Alcance de 500 yardas! 304 00:22:20,632 --> 00:22:22,092 ¡Quinientos metros, señor! 305 00:22:40,402 --> 00:22:41,445 Escombros. 306 00:22:42,738 --> 00:22:45,365 [hablante] Sonar informa crisis de un barco que se hunde, señor. 307 00:22:54,208 --> 00:22:56,293 - Lo tenemos. - [aplausos] 308 00:23:00,255 --> 00:23:01,256 Canalízalo. 309 00:23:04,510 --> 00:23:07,095 [tubo de soplado] 310 00:23:07,179 --> 00:23:09,014 Ahora escucha esto. Ahora escucha esto. 311 00:23:11,308 --> 00:23:13,810 Este es el capitán. Parece que hundimos ese objetivo. 312 00:23:13,894 --> 00:23:15,103 Este fue un trabajo de todos. 313 00:23:15,187 --> 00:23:17,231 [aplausos] 314 00:23:17,314 --> 00:23:18,398 [Ernie] Bien hecho. 315 00:23:20,484 --> 00:23:22,861 A salvo de los cuarteles generales. Llévanos a la condición 3 316 00:23:22,945 --> 00:23:24,863 y preparar comida caliente si es posible. 317 00:23:24,947 --> 00:23:25,948 Sí, sí, señor. 318 00:23:26,573 --> 00:23:28,116 A salvo de los cuarteles generales. 319 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 [hombre] Todos, seguro de los cuarteles generales. 320 00:23:30,244 --> 00:23:34,414 Escoltas, Galgo. Hemos visto evidencia de una muerte. 321 00:23:34,498 --> 00:23:37,835 [Águila] Felicitaciones, Capitán. Más comida para los peces. 322 00:23:37,918 --> 00:23:39,336 [Harry] El premio es suyo, señor. 323 00:23:39,419 --> 00:23:41,672 pero necesitaremos evidencia de una muerte para el Almirantazgo. 324 00:23:41,755 --> 00:23:44,258 Nada más que los pantalones del capitán. Lo haré, me temo. 325 00:23:44,341 --> 00:23:45,717 Simplemente regrese a la estación. 326 00:23:46,593 --> 00:23:48,053 Felicitaciones, señor. 327 00:23:48,136 --> 00:23:50,639 ¿Debo tomar rumbo hacia los escombros? para verificar la matanza? 328 00:23:52,474 --> 00:23:53,767 No, señor Watson. 329 00:23:53,851 --> 00:23:55,894 El convoy no está vigilado. Llévanos de regreso a la estación. 330 00:23:56,979 --> 00:23:59,648 Sí, sí, señor. Timonel, llévenos de regreso a la estación. 331 00:23:59,731 --> 00:24:01,024 Eppstine, ¿verdad? 332 00:24:01,859 --> 00:24:02,860 Eppstein, señor. 333 00:24:02,943 --> 00:24:04,903 Trabajo bueno. Gracias. 334 00:24:05,445 --> 00:24:06,572 Por eso estoy a bordo, señor. 335 00:24:07,656 --> 00:24:11,243 Oye, Cap, sacó esta carne en conserva. y cebolla, en rodajas gruesas para ti. 336 00:24:11,326 --> 00:24:12,494 Tengo que comer, señor. 337 00:24:12,578 --> 00:24:15,330 No, llévale eso al teniente Cole. 338 00:24:15,414 --> 00:24:17,249 Apuesto a que se le ha abierto el apetito. 339 00:24:18,667 --> 00:24:20,377 Ahora, señor Dawson. 340 00:24:20,460 --> 00:24:21,753 Es del Almirantazgo, señor. 341 00:24:21,837 --> 00:24:24,506 han interceptado múltiples transmisiones alemanas. 342 00:24:24,590 --> 00:24:25,924 Tiene al menos dos horas. 343 00:24:27,593 --> 00:24:30,262 "Se espera actividad enemiga en la Posición Oboe." 344 00:24:45,777 --> 00:24:47,738 [hombre] Felicitaciones, Capitán. 345 00:24:48,822 --> 00:24:50,115 Es nuestro primer submarino. 346 00:24:51,033 --> 00:24:53,952 Felicitaciones, señor. Cincuenta alemanes menos. 347 00:24:54,453 --> 00:24:56,747 Sí. Cincuenta almas. 348 00:24:59,124 --> 00:25:02,169 Señor, permiso para asegurar calderas dos y cuatro? 349 00:25:02,252 --> 00:25:04,338 Señor Nystrom, ¿No eres el oficial de cubierta? 350 00:25:04,421 --> 00:25:05,714 Sí, señor, lo soy, señor. 351 00:25:05,797 --> 00:25:08,078 Entonces llévaselo al ingeniero jefe. sin molestarme. 352 00:25:08,133 --> 00:25:11,470 Sí, señor. Nuestro informe de posición del mediodía, señor. 353 00:25:11,553 --> 00:25:14,306 Calculo que estamos en la posición Oboe. 354 00:25:14,389 --> 00:25:16,350 en el Atlántico Norte, rodeado de mar abierto. 355 00:25:16,433 --> 00:25:18,143 - ¿Eso es cierto? - Si usted lo dice, señor. 356 00:25:18,227 --> 00:25:20,729 Llévanos de regreso a la estación delante del convoy, columna central. 357 00:25:20,812 --> 00:25:22,648 Delante del convoy, columna central. Sí, señor. 358 00:25:24,483 --> 00:25:27,819 Timón estándar izquierdo. Rumbo de dirección 190. 359 00:25:27,903 --> 00:25:31,156 [timonel] Timón estándar izquierdo, Curso de dirección 190. Sí, señor. 360 00:25:45,254 --> 00:25:47,381 [timonel] timón. Dirija el rumbo 270. Sí, señor. 361 00:25:47,464 --> 00:25:48,507 Señor. 362 00:25:49,675 --> 00:25:51,927 Su casco, señor. ¿Lo veo guardado? 363 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 Sí, gracias. 364 00:25:59,059 --> 00:26:00,394 [hombre] Señor, 365 00:26:00,477 --> 00:26:03,730 Los informes de combustible del mediodía estarán ligeramente desviados. debido a esa persecución de submarinos. 366 00:26:03,814 --> 00:26:05,250 Todavía esperando informes de Dodge, 367 00:26:05,274 --> 00:26:08,026 pero Viktor y James están informando reservas cada vez menores. 368 00:26:08,110 --> 00:26:09,444 Envía una respuesta. 369 00:26:11,071 --> 00:26:15,367 "Ven a acompañar a James. Por favor usa máximos esfuerzos para ahorrar combustible." 370 00:26:15,450 --> 00:26:16,493 Sí, señor. 371 00:26:17,744 --> 00:26:19,848 Señor, después de ese último patrón, ahora podría ser un buen momento 372 00:26:19,872 --> 00:26:22,350 para aumentar el suministro adicional de profundidad cargas guardadas en los camarotes de la tripulación. 373 00:26:22,374 --> 00:26:24,376 - Permiso concedido. Gracias. - Sí, señor. 374 00:26:31,550 --> 00:26:32,968 [se estremece] 375 00:26:34,678 --> 00:26:35,947 [mirador, en radio] Dos cohetes de socorro... 376 00:26:35,971 --> 00:26:38,724 Informes de vigilancia hacia adelante dos cohetes de socorro detrás del convoy. 377 00:26:39,850 --> 00:26:41,101 [Ernie] Curso recíproco. 378 00:26:41,185 --> 00:26:43,729 - Señor Nystrom, tengo el control. - El capitán tiene la conexión. 379 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 ¿Dónde? 380 00:26:53,197 --> 00:26:55,324 Ahí, señor. Ese es el Despotiko, señor. 381 00:26:55,407 --> 00:26:57,492 Ella es un barco mercante. El último barco de la fila. 382 00:27:02,164 --> 00:27:04,625 Informe de señales comodoro. Señalando alarma general, señor. 383 00:27:04,708 --> 00:27:06,960 Señor Nystrom, gire a la izquierda en el 200. 384 00:27:07,044 --> 00:27:08,962 Alertar a todos los acompañantes, "Voy a ir a la retaguardia". 385 00:27:09,046 --> 00:27:12,591 Enviar en Cadena para rescate y llévanos al cuartel general. 386 00:27:13,175 --> 00:27:16,678 [hombre] Cuartel General. Cuartos generales. Todos los tripulantes, ocupen sus puestos de batalla. 387 00:27:16,762 --> 00:27:20,015 - [sirena a todo volumen] - Todo adelante de serie. Sonar, reanudar barridos. 388 00:27:20,641 --> 00:27:22,684 [hablante] Sonar, Puente. Reanudar barridos. 389 00:27:46,875 --> 00:27:51,672 [mirador] ¡Torpedo! ¡Torpedo! Rodamiento 205, rango 500. 390 00:27:51,755 --> 00:27:53,924 - ¿Dónde? - Ahí, señor. 391 00:27:57,678 --> 00:28:00,055 - Timón a fondo derecho. - Timón a fondo derecho. Sí, sí, señor. 392 00:28:04,643 --> 00:28:06,246 Disparame un rodamiento de dónde vino eso. 393 00:28:06,270 --> 00:28:07,437 [hombre] Sí, señor. 394 00:28:15,904 --> 00:28:17,614 Rodamiento 160. 395 00:28:17,698 --> 00:28:20,492 charlie, Estoy girando para evitar un solo torpedo. 396 00:28:20,576 --> 00:28:22,369 Punto de origen, 160. 397 00:28:23,161 --> 00:28:25,914 Señor Nystrom, llévenos a puerto. en un curso recíproco 398 00:28:25,998 --> 00:28:27,124 en posición de detección. 399 00:28:27,207 --> 00:28:29,209 Pónganos entre Cadena y ese submarino. 400 00:28:29,710 --> 00:28:32,713 - Pantalla Cadena. Sí. Timón completo a la izquierda. - Timón a fondo izquierdo. Sí, señor. 401 00:28:32,796 --> 00:28:34,089 [Nystrom] Todo el flanco por delante. 402 00:28:35,007 --> 00:28:38,510 [hombre] Mensaje de Cadena, señor. Ella indica que el rescate se ha completado. 403 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Gracias. 404 00:28:40,637 --> 00:28:41,805 - Mensajero. - Capitán. 405 00:28:41,889 --> 00:28:43,807 Escribe esto. "Vengo escolta a Cadena. 406 00:28:43,891 --> 00:28:46,977 Vuelva a unirse al convoy a la mejor velocidad. Zigzag modificado." 407 00:28:47,060 --> 00:28:48,478 - Envíalo. - Sí, señor. 408 00:28:57,487 --> 00:28:59,823 Ruidos lejanos. Cuarto de babor, rumbo indefinido. 409 00:28:59,907 --> 00:29:02,784 El sonar informa ruidos distantes. Cuarto de babor, rumbo indefinido. 410 00:29:02,868 --> 00:29:04,953 Se supone que es el casco del barco. rompiendo, señor. 411 00:29:05,037 --> 00:29:07,473 - Sonda, barrido a estribor. - Sonar, Puente. Barrido a estribor. 412 00:29:07,497 --> 00:29:10,083 Señor Nystrom, suelte el timón. Conócela. 413 00:29:10,167 --> 00:29:11,793 Mantenga esta posición de detección. 414 00:29:11,877 --> 00:29:14,046 [Nystrom] Realizando este curso. Sí, sí, señor. 415 00:29:17,674 --> 00:29:19,384 Zigzaguea hacia la derecha. Timón de diez grados. 416 00:29:19,468 --> 00:29:21,595 [timonel] Timón de diez grados hacia la derecha. Sí, señor. 417 00:29:25,974 --> 00:29:27,184 Estable a diez grados, señor. 418 00:29:28,268 --> 00:29:30,229 - Mantente firme mientras avanzas. - [timonel] Manténgase firme mientras avanzo. 419 00:29:30,312 --> 00:29:32,032 [mensajero] Mensaje de respuesta de Cadena, señor. 420 00:29:32,981 --> 00:29:36,610 Está a dos horas del convoy, señor. Informa 42 hombres rescatados de Despotiko. 421 00:29:38,403 --> 00:29:39,530 Muy bien. Gracias. 422 00:29:40,113 --> 00:29:41,593 [Charlie] Skipper, nos estamos congelando. 423 00:29:41,657 --> 00:29:44,385 He dado pedidos para las mangueras de vapor. para mantener limpias las cargas de profundidad. 424 00:29:44,409 --> 00:29:46,954 Galgo, Harry. Galgo, Harry. 425 00:29:47,663 --> 00:29:48,705 Galgo. 426 00:29:48,789 --> 00:29:51,250 Pips en la pantalla del radar, rumbo 091, señor. 427 00:29:51,333 --> 00:29:53,627 Parecen dos subs directamente delante del convoy. 428 00:29:53,710 --> 00:29:55,921 - Alcance 10 millas. - Harry tiene dos contactos, 10 millas. 429 00:29:56,004 --> 00:29:57,381 - Dicky, señor. - Adelante, Dicky. 430 00:29:57,464 --> 00:30:00,634 Tenemos un punto, rumbo 098, alcance de 14 millas. 431 00:30:00,717 --> 00:30:03,387 Galgo, Águila. Tenemos la pepita de Harry, señor, y otra. 432 00:30:03,470 --> 00:30:06,640 Rumbo 090, alcance 13 millas. 433 00:30:07,224 --> 00:30:09,351 Muy bien. Cuatro contactos ahora. 434 00:30:09,434 --> 00:30:11,186 Zigzaguea 20 grados. Timón estándar izquierdo. 435 00:30:11,270 --> 00:30:13,206 [timonel] Veinte grados. Timón estándar izquierdo. Sí, señor. 436 00:30:13,230 --> 00:30:14,833 Águila aquí, con otro punto en movimiento. 437 00:30:14,857 --> 00:30:16,626 - Alcance cinco millas, rumbo 07... - Otro. Cinco millas, 438 00:30:16,650 --> 00:30:17,901 muerto delante del convoy. 439 00:30:17,985 --> 00:30:20,946 Galgo, Harry. Nueve millas a un pip en 090. 440 00:30:21,029 --> 00:30:23,240 El otro rumbo 092, tiene un alcance de ocho millas. 441 00:30:23,323 --> 00:30:24,658 ¿Se están cerrando los rangos? 442 00:30:24,741 --> 00:30:27,327 Negativo, Galgo. Parece que se están portando bien en la actualidad. 443 00:30:27,411 --> 00:30:29,371 Muy bien. Mantenga sus estaciones. 444 00:30:29,454 --> 00:30:31,248 Ataque dentro del alcance y buena suerte. 445 00:30:34,126 --> 00:30:37,421 Una manada de lobos nos sigue. Atacarán en grupo. 446 00:30:38,589 --> 00:30:41,925 Sí, esperando el anochecer cuando no podemos ver nada. 447 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 Te necesito abajo. 448 00:30:45,429 --> 00:30:47,710 Esté atento al radar de superficie. para nuestro amigo de aquí. 449 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 Sí, sí, señor. 450 00:31:11,580 --> 00:31:14,208 Seis submarinos, muchachos. ¿Recibimos un informe de contacto de Eagle? 451 00:31:14,291 --> 00:31:16,478 [hombre] Sí, señor, los tengo todos. Están manteniendo la distancia. 452 00:31:16,502 --> 00:31:19,254 Cinco por delante del convoy y nuestro pequeño compañero de baile aquí atrás, 453 00:31:19,338 --> 00:31:22,674 rastreándonos a nosotros y a la Cadena. Presunto rumbo 196. 454 00:31:51,703 --> 00:31:53,583 - Señal del comodoro, señor. - Léelo en voz alta. 455 00:31:54,206 --> 00:31:55,749 "Comconvoy a Comescort. 456 00:31:55,832 --> 00:31:59,461 Numerosas transmisiones en alemán 10 a 15 millas más adelante. Varios rodamientos." 457 00:32:00,212 --> 00:32:01,213 Muy bien. 458 00:32:01,296 --> 00:32:04,174 Necesito los guantes que encontrarás en mi cabaña. La piel, no el tejido. 459 00:32:04,258 --> 00:32:05,801 Guantes. Piel, no punto. Sí, sí, señor. 460 00:32:17,563 --> 00:32:20,691 [gruñidos] Jefe Rudel, Necesito que estos limpiaparabrisas funcionen. 461 00:32:20,774 --> 00:32:23,026 No es eléctrico, señor. Están congelados. 462 00:32:23,110 --> 00:32:25,487 Puedo ponerle algunos hombres con baldes e hisopos. 463 00:32:25,571 --> 00:32:27,781 Agua salada. Agua tibia con sal, no hirviendo. 464 00:32:27,865 --> 00:32:29,074 Sí, señor. 465 00:32:30,993 --> 00:32:33,537 Conn, combate. Parece el de nuestro amigo. ven a tomar aire fresco 466 00:32:33,620 --> 00:32:35,247 y mantener la velocidad con nosotros, señor. 467 00:32:35,330 --> 00:32:39,501 Contacto con rumbo 207, alcance de tres millas. 468 00:32:39,585 --> 00:32:41,503 Timón a la derecha al 207. 469 00:32:41,587 --> 00:32:43,755 [timonel 2] Timón duro a la derecha a 207. Sí, señor. 470 00:32:51,889 --> 00:32:55,475 [Martín] El objetivo ahora es 208. 471 00:32:56,310 --> 00:32:59,396 El objetivo ahora tiene 208. Alcance... 472 00:32:59,479 --> 00:33:01,940 El alcance parece de 2,5 millas. 473 00:33:02,024 --> 00:33:03,650 Parecen 2,5 millas. 474 00:33:03,734 --> 00:33:05,086 - ¿Qué está pasando? - No lo sé, señor. 475 00:33:05,110 --> 00:33:06,278 No puedo conseguir una buena lectura. 476 00:33:09,031 --> 00:33:10,741 Vaya derecho al 220. 477 00:33:10,824 --> 00:33:12,826 [timonel] Vaya derecho al 220. Sí, señor. 478 00:33:12,910 --> 00:33:16,079 ¿Qué quieres decir con "parece"? Necesito información sobre este objetivo, Charlie. 479 00:33:16,163 --> 00:33:17,706 Es mi radar, señor. Se ha vuelto suave. 480 00:33:17,789 --> 00:33:20,083 - Necesito a Rudel aquí abajo. - Comprendido. 481 00:33:20,626 --> 00:33:23,045 Haga que el Jefe Rudel informe al XO en el CIC. 482 00:33:23,128 --> 00:33:24,880 Señor López, todas las monturas, control local. 483 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 - Disparar cuando lleven. - Sí, sí, señor. 484 00:33:26,590 --> 00:33:29,760 Todos los soportes, control local. Dispara mientras soportas. 485 00:33:31,678 --> 00:33:34,473 [Martín] El rumbo está cambiando. Eh, 203. Rango... 486 00:33:34,556 --> 00:33:37,434 El rodamiento de contacto está cambiando, 203. 487 00:33:37,518 --> 00:33:41,480 - El alcance parece de 2,5 millas. - 203, alcance 2,5 millas. 488 00:33:41,563 --> 00:33:43,190 [López] Disparando al objetivo, proa de estribor. 489 00:33:43,273 --> 00:33:44,733 Timón estándar izquierdo a 180. 490 00:33:44,816 --> 00:33:46,944 [timonel] Timón estándar izquierdo a 180. Sí, señor. 491 00:33:47,027 --> 00:33:50,364 - [mirador] ¡Submarino, proa de estribor! - [cañones disparando] 492 00:33:59,873 --> 00:34:02,835 [hablante] Informes de control de incendios monturas de cinco pulgadas abrieron fuego contra el objetivo. 493 00:34:02,918 --> 00:34:04,920 Se dispararon once tiros. No se observaron impactos, señor. 494 00:34:05,003 --> 00:34:06,880 Timón estándar izquierdo a 100. 495 00:34:06,964 --> 00:34:10,175 - [timonel] Dejó el timón estándar a 100. - Messenger, lleva esto a Señales. 496 00:34:10,259 --> 00:34:11,552 "Galgo a Cadena. 497 00:34:11,635 --> 00:34:15,138 Debe regresar a su puesto a la cabeza del convoy. para atacar objetivos. 498 00:34:15,222 --> 00:34:17,056 Disparado contra un submarino. Lo hundió. 499 00:34:17,139 --> 00:34:20,268 Ten fe en que lo dejarás atrás. Buena suerte." 500 00:34:20,351 --> 00:34:21,395 Envía eso. 501 00:34:21,478 --> 00:34:23,063 [Rudel] ¿Quería verme, señor? 502 00:34:23,146 --> 00:34:24,958 Sí. ¿Qué podemos hacer? ¿Sobre esta maldita interferencia? 503 00:34:24,982 --> 00:34:27,109 No es interferencia, señor. Revisé todo. 504 00:34:27,192 --> 00:34:28,792 La luz piloto está encendida, no hay sobrecorrientes. 505 00:34:28,819 --> 00:34:30,654 y reinicio el relé de sobrecarga Hace cuatro días. 506 00:34:30,737 --> 00:34:35,449 Podría restablecerlo de nuevo, pero estaremos bajando casi dos horas. Pérdida de tiempo, señor. 507 00:34:37,369 --> 00:34:38,411 [radio: zumbido] 508 00:34:41,540 --> 00:34:42,541 Puente. 509 00:34:42,623 --> 00:34:45,252 "La noche viene cuando ningún hombre puede trabajar", Ernie. 510 00:34:45,335 --> 00:34:47,129 Rudel ha hecho todo lo que puede. 511 00:34:47,212 --> 00:34:50,340 Tendremos que vivir con El radar como está por ahora, Capitán. 512 00:34:50,924 --> 00:34:52,509 Comprendido. Gracias, charly. 513 00:35:25,042 --> 00:35:27,920 [silbido del viento] 514 00:35:32,299 --> 00:35:34,676 [crujido, traqueteo] 515 00:35:37,638 --> 00:35:41,225 [hombre en la radio] Capitán, necesito reducir la velocidad. en el mar, o corremos el riesgo de que explote una turbina. 516 00:35:41,308 --> 00:35:42,684 Comprendido. 517 00:35:42,768 --> 00:35:44,937 Señor Harbutt, ella no puede soportarlo. Frenarnos un poco. 518 00:35:45,020 --> 00:35:47,564 - Todos por delante dos tercios. - Todos por delante dos tercios. Sí, sí, señor. 519 00:35:47,648 --> 00:35:49,858 - Oscurece el barco. - [Harbutt] Cambia a rojo. 520 00:35:50,817 --> 00:35:52,253 [Cleveland] Se perdió otra comida, señor. 521 00:35:52,277 --> 00:35:54,905 Te traje un sándwich de tocino y huevo. todavía caliente. 522 00:35:54,988 --> 00:35:56,740 Encontré algunos de esos melocotones que te gustan. 523 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 Amén. 524 00:36:05,791 --> 00:36:06,792 Amén. 525 00:36:06,875 --> 00:36:08,335 Seguiré sirviendo el café, señor. 526 00:36:08,794 --> 00:36:10,754 - ¿Café, señor Harbutt? - Gracias, señor. 527 00:36:13,382 --> 00:36:14,675 [explosiones distantes] 528 00:36:14,758 --> 00:36:16,134 [Hablador] Cohetes de socorro, señor. 529 00:36:16,218 --> 00:36:19,388 Los vigías informan de disparos, rumbo 046, alcance tres millas. 530 00:36:19,471 --> 00:36:21,265 [las explosiones continúan] 531 00:36:21,348 --> 00:36:23,451 - Lo aceptaré, señor Harbutt. - El capitán tiene la conexión. 532 00:36:23,475 --> 00:36:26,061 - Llévanos al cuartel general. - Contramaestre, Condición 1. 533 00:36:26,144 --> 00:36:28,623 [Ernie] Timón a la izquierda. Guíanos a través la parte delantera del convoy. 534 00:36:28,647 --> 00:36:30,440 [hombre] Cuartel general, cuartel general. 535 00:36:30,524 --> 00:36:32,150 Todos los tripulantes, ocupen sus puestos de batalla. 536 00:36:32,234 --> 00:36:35,445 Establece la Condición 1 en todo el barco. Cierre con llave todos los pasillos estancos. 537 00:36:35,529 --> 00:36:38,991 [hablante] Informes de combate rumbo 036. Una milla y media, señor. 538 00:36:40,117 --> 00:36:41,577 [Ernie] Todas las monturas, disparen a voluntad. 539 00:36:41,660 --> 00:36:42,980 [López] Todas las monturas, disparen a voluntad. 540 00:36:48,375 --> 00:36:49,835 [mirador] ¡Barco mercante muy adelante! 541 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 ¡Comprueba el fuego! 542 00:36:55,048 --> 00:36:57,968 - ¡Timón duro a la izquierda, duro! - [López] ¡Comprueba el fuego! ¡Alto el fuego! 543 00:37:18,238 --> 00:37:19,823 [Ernie] ¡Timón estándar derecho! 544 00:37:19,907 --> 00:37:21,909 [timonel] Timón estándar derecho. Sí, sí, señor. 545 00:37:32,878 --> 00:37:34,796 ¡Todo adelante estándar! 546 00:37:37,883 --> 00:37:39,718 ¿Hijo? ¿Escuchaste la orden? 547 00:37:40,511 --> 00:37:42,054 Todo adelante estándar. Sí, sí, señor. 548 00:37:42,137 --> 00:37:43,514 ¡Todo adelante estándar! 549 00:37:47,601 --> 00:37:48,977 [mirador] ¡Submarino! 550 00:37:49,061 --> 00:37:50,145 ¿Dónde? 551 00:37:50,229 --> 00:37:54,358 ¡Submarino rumbo 012, alcance 1.000! ¡Entre nosotros y los cargueros! 552 00:37:55,150 --> 00:37:56,985 [explosiones] 553 00:38:02,658 --> 00:38:04,743 ¡Comprueba! ¡Controlar! ¡Controlar! 554 00:38:04,826 --> 00:38:07,162 Señor López, ¡Tienes cargueros en la línea de fuego! 555 00:38:07,246 --> 00:38:09,831 - [López] Alto el fuego, alto el fuego. - ¡Todas las baterías, controlen el fuego! 556 00:38:09,915 --> 00:38:11,834 [hombres] ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 557 00:38:16,463 --> 00:38:19,424 [Ernie] ¡Fuego amigo, fuego amigo! ¡No pueden vernos! 558 00:38:20,175 --> 00:38:22,469 [gruñidos] 559 00:38:23,512 --> 00:38:26,390 [gritando] 560 00:38:30,227 --> 00:38:31,562 [Ernie] ¡Cierra, cierra! 561 00:38:31,645 --> 00:38:34,064 ¡Hombre, ese telégrafo! ¡Consigue reemplazos aquí! 562 00:38:38,652 --> 00:38:41,172 - Timón a fondo derecho, todo adelante dos tercios. - Timón a fondo derecho. Sí, sí, señor. 563 00:38:41,196 --> 00:38:43,407 Señor López, prepararse para atacar ese objetivo. 564 00:38:43,490 --> 00:38:46,177 Cuando se sumerja, lo golpearemos. con dos patrones: superficial, luego profundo. 565 00:38:46,201 --> 00:38:47,119 [López] ¡Sí, señor! 566 00:38:47,202 --> 00:38:51,248 [Harbutt] ¡Ese es el Vasco, señor! Ella es un petrolero. ¡Ella podría explotar! 567 00:38:53,166 --> 00:38:54,751 ¡Cuidado con el timón a lo largo de la columna! 568 00:38:54,835 --> 00:38:56,187 [timonel] Cuidando mi timón. Sí, sí, señor. 569 00:38:56,211 --> 00:38:58,523 - Lento a un tercio. - [hablante] Lento a un tercio. Sí, señor. 570 00:38:58,547 --> 00:39:00,716 - Cuidado con ese mercante. - Sí, señor. 571 00:39:02,759 --> 00:39:06,096 [mirador] ¡Está buceando! Buceo en submarino, rumbo 040. 572 00:39:06,180 --> 00:39:07,389 ¡Alcance cercano a bordo! 573 00:39:08,223 --> 00:39:09,516 - Señor López. - Sí, señor. 574 00:39:09,600 --> 00:39:10,893 Espere para un patrón poco profundo. 575 00:39:10,976 --> 00:39:12,728 Espere para un patrón poco profundo. ¡Sí, sí, señor! 576 00:39:12,811 --> 00:39:14,646 Sonar, barrido para contacto al través de estribor. 577 00:39:14,730 --> 00:39:16,940 Sónar, Puente. Barrido para hacer contacto con el haz de estribor. 578 00:39:19,109 --> 00:39:21,462 Puente, Sónar. Hay demasiados tornillos. No puedo oír nada. 579 00:39:21,486 --> 00:39:23,614 El sonar reporta señales contradictorias, señor. Demasiadas hélices. 580 00:39:23,697 --> 00:39:25,449 - A mi orden, señor López. - Sí, señor. 581 00:39:28,160 --> 00:39:30,013 Todavía hay demasiados tornillos. Interferencia del convoy. 582 00:39:30,037 --> 00:39:32,597 El sonar informa que hay demasiados tornillos, señor. Interferencia del convoy. 583 00:39:45,844 --> 00:39:47,221 [ping confuso] 584 00:39:47,304 --> 00:39:48,555 Tengo algo. 585 00:39:56,146 --> 00:39:58,273 Los tengo. Contacto cerrado. Manga de estribor 083. 586 00:39:58,357 --> 00:40:00,484 El sonar informa que el contacto está cerrado. Viga de estribor 083, señor. 587 00:40:00,567 --> 00:40:02,194 Corrección, haz de estribor 088, señor. 588 00:40:02,277 --> 00:40:03,320 ¡Ahora, señor López! 589 00:40:03,403 --> 00:40:05,989 [López] ¡Fuego, fuego! Tira dos, dispara. Babor a estribor. 590 00:40:13,038 --> 00:40:14,623 [Ernie] Siguiente patrón, señor López. 591 00:40:14,706 --> 00:40:15,749 ¿Otra vez, señor? 592 00:40:15,832 --> 00:40:17,292 ¡Sí, otra vez, señor López! 593 00:40:17,376 --> 00:40:20,838 Todas las posiciones, disparen cuando estén listos. ¡Todas las posiciones, fuego, fuego! 594 00:40:20,921 --> 00:40:22,464 Helm, ¡conócela! ¡Sube por el carril! 595 00:40:22,548 --> 00:40:25,175 [timonel] Conócela. Subiendo por el carril. Sí, sí, señor. 596 00:40:34,852 --> 00:40:35,894 [Ernie] Vamos. 597 00:40:37,062 --> 00:40:39,314 - La sonda informa rumbo de contacto... - [sonarman] Corrección. 598 00:40:39,398 --> 00:40:41,709 - Corrección. El sonar informa... - Ruidos de tornillos cuestionables. 599 00:40:41,733 --> 00:40:43,318 Ruidos de tornillos cuestionables. 600 00:40:44,069 --> 00:40:45,112 Contacto estacionario. 601 00:40:45,195 --> 00:40:46,822 El sonar informa que el contacto está estacionario. 602 00:40:46,905 --> 00:40:47,990 ¿Estacionario? 603 00:40:48,657 --> 00:40:50,158 Sónar, Puente. ¿Algo más? 604 00:40:56,748 --> 00:40:58,584 Todavía estacionario. Posible señuelo. 605 00:40:58,667 --> 00:41:02,921 El sonar informa que el contacto no se mueve. Posible señuelo. 606 00:41:12,723 --> 00:41:13,974 [explosión] 607 00:41:17,186 --> 00:41:18,353 [Harbutt] ¡El camión cisterna, señor! 608 00:41:30,073 --> 00:41:33,869 [mirador] ¡Sobrevivientes! ¡Hombres en el agua! ¡Proa de babor! ¡Proa de babor! 609 00:41:33,952 --> 00:41:36,622 [hablante] Contacto. Rumbo a estribor 538, 538. 610 00:41:36,705 --> 00:41:37,956 Distancia 200 yardas. 611 00:41:38,040 --> 00:41:40,459 - Señor Harbutt, ¿quién es su menor? - Wallace, señor. 612 00:41:40,542 --> 00:41:41,835 Sáquenlo aquí. 613 00:41:45,172 --> 00:41:47,508 [mensajero] Señor, un mensaje de Cadena. 614 00:41:47,591 --> 00:41:48,592 Léelo en voz alta. 615 00:41:48,675 --> 00:41:50,594 "Los buques mercantes son vulnerables en la parte trasera del convoy. 616 00:41:50,677 --> 00:41:52,888 Ataque inminente. Solicite su pronta asistencia." 617 00:41:55,182 --> 00:41:58,769 Capitán, supervivientes a 500 metros a estribor, señor. ¿Continuar con el rescate? 618 00:42:06,860 --> 00:42:08,737 Baja al centro del barco, poner una red de lucha 619 00:42:08,820 --> 00:42:11,448 - y sacar a esos hombres del agua. - [Wallace] Sí, sí, señor. 620 00:42:11,532 --> 00:42:13,659 Pare los motores. Todo lento a popa. 621 00:42:14,409 --> 00:42:15,911 Señor Harbutt, usted tiene el control. 622 00:42:15,994 --> 00:42:18,705 Cuidado con los escombros y saludame en el momento en que Wallace los tenga a bordo. 623 00:42:18,789 --> 00:42:20,123 - Sí, sí, señor. - ¿Señales? 624 00:42:20,207 --> 00:42:22,084 - Sí, señor. - "Vengo escolta a Cadena. 625 00:42:26,046 --> 00:42:27,673 Ayudaré lo antes posible." 626 00:42:28,215 --> 00:42:29,466 Sí, señor. 627 00:42:38,809 --> 00:42:40,561 [hombre] Dame tu mano. Sigue subiendo. 628 00:42:41,103 --> 00:42:46,191 Los alemanes lo llaman Pillenwerfer, señor. Por algo es alemán. 629 00:42:46,275 --> 00:42:47,568 "Lanzador de pastillas". 630 00:42:47,651 --> 00:42:49,736 - Sí, continúa. - Uh, nunca había oído hablar de uno antes. 631 00:42:49,820 --> 00:42:54,032 pero tengo un amigo que estaba en el Kidd, y tuvo uno en su primer cruce. 632 00:42:54,116 --> 00:42:57,077 Es un señuelo mecánico. aproximadamente del tamaño de una nevera, 633 00:42:57,160 --> 00:42:59,204 y dispara gas como un Alka-Seltzer. 634 00:42:59,288 --> 00:43:00,914 Los alemanes simplemente lo tiran al agua. 635 00:43:00,998 --> 00:43:03,333 y cuelga ahí mientras desperdiciamos cargas de profundidad en él. 636 00:43:04,001 --> 00:43:05,669 Detallalo en tu informe posterior a la acción. 637 00:43:05,752 --> 00:43:08,130 Asegúrese de que todos los demás operadores están familiarizados con él. 638 00:43:08,213 --> 00:43:10,090 Yo... debería haberlo pillado antes, señor. 639 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 No, hiciste un buen trabajo. Gracias. 640 00:43:13,343 --> 00:43:14,553 Señor. Sí, señor. 641 00:43:14,636 --> 00:43:16,471 [Charlie] No podrías haberlo sabido, Ernie. 642 00:43:20,350 --> 00:43:22,019 [Harbutt] Los tengo, señor. Cuatro hombres. 643 00:43:22,102 --> 00:43:23,942 - ¿Sólo cuatro? - Todo lo que pudieron ver u oír, señor. 644 00:43:23,979 --> 00:43:26,648 Bueno. Dirígete a la parte trasera del convoy. Timón duro a la derecha, duro. 645 00:43:26,732 --> 00:43:27,774 Todos por delante dos tercios. 646 00:43:27,858 --> 00:43:30,068 [timonel] Timón duro a la derecha, duro. Sí, sí, señor. 647 00:43:32,070 --> 00:43:35,115 [mirador] ¡Cohete! ¡Cohete de socorro a popa! ¡Parte trasera del convoy! 648 00:43:37,743 --> 00:43:40,204 Todo el flanco por delante. Conócela cuando nos dirigimos por el carril. 649 00:43:40,287 --> 00:43:42,080 [timonel] Todo el flanco por delante. Sí, sí, señor. 650 00:43:51,423 --> 00:43:54,343 [Harbutt] Esa es Southland, señor. Es un barco de suministros americano. 651 00:44:16,990 --> 00:44:18,450 Greyhound, aquí Harry. 652 00:44:18,534 --> 00:44:23,080 Para confirmar, los objetivos permanecen en velocidad. justo fuera de nuestro perímetro. 653 00:44:23,747 --> 00:44:26,427 [Harbutt] Se completó el rescate en Southland. Veintiocho hombres rescatados, señor. 654 00:44:26,750 --> 00:44:28,627 [hombre] El radar está activado, Capitán. 655 00:44:28,710 --> 00:44:30,379 Timón a fondo izquierdo al 087. 656 00:44:30,462 --> 00:44:32,840 Llévanos por el lado derecho del convoy. Todo adelante estándar. 657 00:44:32,923 --> 00:44:34,683 [timonel] Todo adelante estándar. Sí, sí, señor. 658 00:44:34,716 --> 00:44:36,677 Respuestas de la sala de máquinas Todos adelante estándar, señor. 659 00:44:37,803 --> 00:44:40,180 [radio: estática] 660 00:44:40,264 --> 00:44:43,892 Galgo. Galgo, Galgo. 661 00:44:43,976 --> 00:44:45,561 Este es Lobo Gris. 662 00:44:46,478 --> 00:44:52,359 Te cazamos a ti y a tus amigos. Águila, Dicky y Harry. 663 00:44:53,652 --> 00:44:56,905 Observamos cómo sus barcos se hunden en las profundidades. 664 00:44:57,656 --> 00:45:02,119 Escuchamos los gritos de tus camaradas. mientras mueren. 665 00:45:03,412 --> 00:45:07,583 cuantos de ellos habra antes de unirte a ellos? 666 00:45:09,334 --> 00:45:13,755 El lobo gris tiene mucha hambre. 667 00:45:15,299 --> 00:45:17,902 - Tus mujeres se enterarán de tu muerte... - Galgo a todas las escorts. 668 00:45:17,926 --> 00:45:21,138 - Y llorar en la larga noche anterior... - Cambiar el tráfico de TBS al canal Zebra. 669 00:45:21,221 --> 00:45:24,391 - Recurren a los brazos de sus amantes. - Ejecutar. 670 00:45:25,184 --> 00:45:29,563 [aullando] 671 00:45:29,646 --> 00:45:30,647 [el aullido se detiene] 672 00:45:44,661 --> 00:45:45,954 Águila aquí. Pipas en movimiento. 673 00:45:46,038 --> 00:45:48,874 Un rodamiento 080, alcance 11 millas y acercándose. 674 00:45:48,957 --> 00:45:51,168 El otro en 085, nueve millas. 675 00:45:51,251 --> 00:45:52,377 [Charlie] ...esa señal. 676 00:45:52,461 --> 00:45:54,004 Galgo, Dicky. Galgo, Dicky. 677 00:45:54,087 --> 00:45:56,381 - Galgo. - Nuestro contacto ahora marca 113. 678 00:45:56,465 --> 00:45:59,134 El otro tiene 101, alcance dos millas y acercándose. 679 00:45:59,218 --> 00:46:01,178 Galgo, Harry. Nuestros dos puntos están separados. 680 00:46:01,261 --> 00:46:04,223 Rumbo 084 y 095. Ambos 8,5 millas. 681 00:46:04,306 --> 00:46:06,099 Parece que vienen a pelear. 682 00:46:06,183 --> 00:46:08,393 Anotado, gracias. Galgo fuera. 683 00:46:08,977 --> 00:46:10,979 Charlie, ¿recibiste los informes de avistamientos? 684 00:46:11,063 --> 00:46:12,981 - Sí, señor. - Aquí vienen. 685 00:46:24,409 --> 00:46:28,497 Galgo, Dicky. ¡Están atacando! Rodamiento 276, alcance 1.500. 686 00:46:28,580 --> 00:46:30,791 [Águila] Objetivo rumbo 090, cruzando tu arco. 687 00:46:30,874 --> 00:46:33,752 [Ernie] Dicky, galgo. Veo fuego trazador de tu lado. 688 00:46:33,836 --> 00:46:35,504 ¿Estás atacando al objetivo? 689 00:46:35,587 --> 00:46:38,590 [charla de radio] 690 00:47:00,988 --> 00:47:03,740 [explosiones distantes] 691 00:47:25,554 --> 00:47:28,015 [hombre en la radio] Informe de estado. No hay contactos en este momento. 692 00:47:28,098 --> 00:47:30,767 Pérdidas conocidas durante la noche, cinco barcos, 693 00:47:30,851 --> 00:47:35,105 Vasco, Southland, Corning, Paumbarten, Powell. 694 00:47:35,189 --> 00:47:39,651 Dos barcos dañados 23 supervivientes, 210 muertos confirmados. 695 00:47:54,166 --> 00:47:56,168 [los artículos suenan] 696 00:48:02,758 --> 00:48:05,844 Galgo, Águila. Objetivo avistado. Participando ahora. 697 00:48:07,221 --> 00:48:10,015 Águila, Galgo. Nos uniremos a usted para ayudarlo. 698 00:48:14,645 --> 00:48:15,771 - Señor López. - Sí, señor. 699 00:48:15,854 --> 00:48:18,649 - Nuestro próximo patrón será medio. - Sí, sí, señor. 700 00:48:18,732 --> 00:48:20,776 Teniente Fippler, Será mejor que subas aquí. 701 00:48:20,859 --> 00:48:22,486 Timón estándar derecho a 210. 702 00:48:22,569 --> 00:48:25,280 [timonel] Timón estándar derecho a 210. Sí, sí, señor. 703 00:48:25,906 --> 00:48:27,115 - Señor Harbutt. - Señor. 704 00:48:27,199 --> 00:48:30,369 Manténgase informado sobre el rumbo del objetivo de Eagle. y avíseme cuando estemos a dos millas de distancia. 705 00:48:30,452 --> 00:48:31,453 Sí, sí, señor. 706 00:48:36,875 --> 00:48:39,253 Señor, se trata del consumo. de cargas de profundidad. 707 00:48:39,336 --> 00:48:42,130 - ¿Sí? - El último patrón hace 32 latas disparadas. 708 00:48:44,925 --> 00:48:46,802 ¿Cuántos patrones completos nos quedan? 709 00:48:46,885 --> 00:48:48,011 Ninguno, señor. 710 00:48:49,179 --> 00:48:50,514 Nos quedan seis cargos. 711 00:48:53,016 --> 00:48:56,687 Sacamos todo desde abajo Última guardia, si recuerda, señor. 712 00:48:59,064 --> 00:49:01,650 Sí, sí, por supuesto. Gracias, señor Flipper. 713 00:49:01,733 --> 00:49:03,652 Soy Fippler, señor. 714 00:49:05,445 --> 00:49:09,157 Señor Fippler, debemos dejar de lado el disparo de patrones completos. 715 00:49:09,616 --> 00:49:10,993 Lo que iba a sugerir, señor. 716 00:49:19,084 --> 00:49:23,172 "Sabio como una serpiente, inofensivo como una paloma". 717 00:49:25,257 --> 00:49:26,258 [radio: zumbido] 718 00:49:28,135 --> 00:49:31,305 - Capitán. - Sé que es arriesgado, Charlie, pero 719 00:49:31,388 --> 00:49:32,723 Necesitamos romper el protocolo. 720 00:49:32,806 --> 00:49:36,518 ¿Qué tan pronto podremos alcanzar la cobertura aérea? No más zigzags, no más maniobras evasivas. 721 00:49:36,602 --> 00:49:37,603 Sí, sí, señor. 722 00:49:48,947 --> 00:49:49,948 [radio: zumbido] 723 00:49:52,534 --> 00:49:53,368 Ve, Charlie. 724 00:49:53,452 --> 00:49:55,704 Podemos estar dentro del alcance de cobertura aérea en 24 horas. 725 00:49:55,787 --> 00:49:58,165 Eso es 0800 si cambiamos a un rumbo directo, señor. 726 00:49:58,248 --> 00:49:59,248 Gracias, charly. 727 00:50:06,840 --> 00:50:08,133 [Charlie] ¿Qué le pasó? 728 00:50:08,842 --> 00:50:11,011 Tomó un cabezazo. Me dio algo más que hacer. 729 00:50:13,847 --> 00:50:15,933 - ¿Eso para el capitán? - Sí. 730 00:50:16,016 --> 00:50:19,019 El hombre no ha comido nada o ha estado loco desde que nos fuimos. 731 00:50:20,145 --> 00:50:23,232 [hombre] Cuartel general, cuartel general. Todos los tripulantes, ocupen sus puestos de batalla. 732 00:50:23,982 --> 00:50:26,022 [Dicky] Estamos girando para interceptar a 16 nudos, señor. 733 00:50:26,068 --> 00:50:28,129 - Haremos todo lo posible para martillarlo. -Entendido, Dicky. 734 00:50:28,153 --> 00:50:29,446 Mantenlo bajo control por todos los medios. 735 00:50:29,530 --> 00:50:30,948 - Mantenlo debajo. - Sí, señor. 736 00:50:32,533 --> 00:50:37,412 Combate, Connecticut. Esté atento para radar de superficie con rumbo 170. 737 00:50:37,496 --> 00:50:38,765 [Watson] Señor, tengo la baraja. y la conexión. 738 00:50:38,789 --> 00:50:41,083 - Muy bien. - El señor Watson tiene la cubierta y la conexión. 739 00:50:41,166 --> 00:50:42,543 Contacto distante, rumbo 160. 740 00:50:42,626 --> 00:50:45,462 El sonar informa contacto distante, rodamiento 160. 741 00:50:45,546 --> 00:50:48,632 Dicky, galgo. El contacto está ahora a diez grados de mi babor. 742 00:50:48,715 --> 00:50:50,193 - [Dicky] Sí, señor. - [Harry] Sí, sí, señor. 743 00:50:50,217 --> 00:50:52,094 - Señor López. - ¿Cargos únicos, señor? 744 00:50:52,177 --> 00:50:53,387 Cargas únicas, sí. 745 00:50:53,470 --> 00:50:55,389 El sonar informa contacto, rumbo 160. 746 00:50:55,472 --> 00:50:57,057 [mirador] ¡Periscopio, proa de estribor! 747 00:50:57,140 --> 00:50:58,642 [López] Todas las monturas, disparen a voluntad. 748 00:50:58,725 --> 00:51:00,352 [tiro de cañón] 749 00:51:03,105 --> 00:51:05,291 - Ya lo tengo, señor Watson. - [Watson] El capitán tiene la conexión. 750 00:51:05,315 --> 00:51:06,900 Muy bruscamente, otros diez grados. 751 00:51:06,984 --> 00:51:08,944 [timonel] A la derecha, diez grados. Sí, señor. 752 00:51:10,195 --> 00:51:11,488 Rodamiento de contacto 156... 753 00:51:11,572 --> 00:51:15,617 El sonar informa contacto, rumbo 156, rango estable a 1,080 yardas. 754 00:51:15,701 --> 00:51:18,370 Galgo, Dicky. Lo tengo muerto a los derechos. Estoy atacando. 755 00:51:18,453 --> 00:51:21,081 - [hablante] Alcance 1000. - Timón a fondo izquierdo al 085. 756 00:51:22,165 --> 00:51:25,127 Entra, Dicky. Me dirijo a babor para despejarlo. 757 00:51:25,210 --> 00:51:27,045 Gracias, Galgo. Allá vamos. 758 00:51:27,129 --> 00:51:29,607 - Timón a fondo izquierdo a 170. - [timonel] Dejó el timón al máximo a 170. 759 00:51:29,631 --> 00:51:31,925 - [Ernie] Todo el flanco por delante. - Todo el flanco delantero. Sí, señor. 760 00:51:33,844 --> 00:51:35,095 ¡Torpedo! 761 00:51:36,305 --> 00:51:38,390 Tu entrenamiento, hijo. Cojinete. Rango. 762 00:51:38,473 --> 00:51:40,934 Torpedo en el agua. Viga de estribor. 400 yardas, señor. 763 00:51:41,018 --> 00:51:45,772 ¡Torpedos! ¡Rodamiento 210! ¡Alcance 300! ¡Allí, señor! ¡Dos peces! 764 00:51:55,824 --> 00:51:57,367 ¡Timón duro a la derecha! ¡Difícilmente terminado! 765 00:52:00,329 --> 00:52:02,956 Galgo, Dicky. Estoy lanzando cargas de profundidad ahora. 766 00:52:07,169 --> 00:52:10,214 [Ernie] Entendido, Dicky. Estoy cruzando tu arco para mi propio ataque. 767 00:52:11,757 --> 00:52:13,425 [radar: pitidos confusos] 768 00:52:13,509 --> 00:52:15,219 Explosión submarina. Indicaciones confusas. 769 00:52:15,302 --> 00:52:18,305 El sonar informa que solo se escuchan explosiones. Indicaciones confusas. 770 00:52:18,388 --> 00:52:19,848 Timón estándar derecho a 110. 771 00:52:19,932 --> 00:52:22,100 Timón estándar derecho, Gire el rumbo 110. Sí, señor. 772 00:52:23,310 --> 00:52:26,104 Ahí está. Rumbo 001. Alcance de 400 yardas. 773 00:52:26,188 --> 00:52:29,608 El sonar informa contacto, rumbo 001. Alcance de 400 yardas. 774 00:52:29,691 --> 00:52:31,235 Timón a fondo derecho a 065. 775 00:52:31,318 --> 00:52:32,986 Timón a fondo derecho a 065. Sí, señor. 776 00:52:33,070 --> 00:52:34,696 Contacto dentro del alcance mínimo del sonar. 777 00:52:34,780 --> 00:52:36,949 [hablante] Contacto interno Alcance mínimo del sonar, señor. 778 00:52:39,743 --> 00:52:42,371 ¡Submarino! ¡Popa de estribor! ¡Dicky lo obligó a levantarse! 779 00:52:49,294 --> 00:52:51,421 [Watson] Parece dañado, señor. No puedo sumergirme. 780 00:52:53,048 --> 00:52:54,883 ¡Timón duro a la derecha! ¡Difícilmente terminado! 781 00:52:56,468 --> 00:52:59,054 ¡Se acerca! ¡Submarino, proa de estribor! 782 00:53:07,229 --> 00:53:10,148 [Watson] Se ha deslizado bajo nuestras armas, señor. ¡No podemos golpearlo! 783 00:53:10,232 --> 00:53:11,942 [las balas rebotan] 784 00:53:24,162 --> 00:53:26,582 Dicky va a volver a entrar. A babor adelante, señor. 785 00:53:29,793 --> 00:53:31,420 Galgo, Dicky. Estoy tras él, señor. 786 00:53:32,796 --> 00:53:34,256 [hombre] ¡Dale el infierno, Dicky! 787 00:53:39,178 --> 00:53:42,014 ¡Timón a tope! Da la vuelta y ayuda a Dicky. 788 00:53:49,938 --> 00:53:52,816 Aquí Dicky. ¡Se está acercando demasiado! Él está a nuestro lado. 789 00:54:01,909 --> 00:54:03,452 - [el vidrio se rompe] - [hombre] ¡Cúbrete! 790 00:54:04,494 --> 00:54:05,495 De pie. 791 00:54:05,579 --> 00:54:07,098 El hijo de puta rebotó en la superficie. 792 00:54:07,122 --> 00:54:08,415 [Ernie] Man tus publicaciones. 793 00:54:08,498 --> 00:54:10,417 - Lento a un tercio. - Mi idioma, señor. 794 00:54:10,501 --> 00:54:12,544 [timonel] Lento a un tercio. Sí, señor. 795 00:54:12,628 --> 00:54:15,214 [disparos] 796 00:54:18,342 --> 00:54:21,720 - [mirador] ¡Dicky está en la línea de fuego! - [Ernie] Desvíate, Dicky, desvíate. 797 00:54:23,555 --> 00:54:24,765 Mantenga el fuego. 798 00:54:24,848 --> 00:54:26,367 - Timón a fondo izquierdo. - [Watson] Timón a tope a la izquierda. 799 00:54:26,391 --> 00:54:28,810 Todos los soportes, control local, permanezcan de costado a babor. 800 00:54:28,894 --> 00:54:30,854 - Disparan según lo soportan. - [timonel] Sí, señor. 801 00:54:31,355 --> 00:54:34,399 [gritando en alemán, ininteligible] 802 00:54:36,860 --> 00:54:37,945 Vamos, claro. 803 00:54:38,028 --> 00:54:41,657 - [sigue gritando en alemán] - Aclarate, Dicky. ¡Claro! 804 00:54:46,537 --> 00:54:49,623 - [Ernie gruñe] - [hombres gritando] 805 00:54:52,209 --> 00:54:54,002 [hombre] ¡Servicio médico! ¡Médico! 806 00:54:54,711 --> 00:54:57,214 - [Watson] ¡Dicky está libre! - ¡Todas las monturas, comiencen a disparar! 807 00:55:16,900 --> 00:55:19,862 - [tripulante gritando] - [hombre] ¡Mete un poco de agua ahí! 808 00:55:24,992 --> 00:55:26,994 Dicky, galgo. ¿Cuál es tu daño? 809 00:55:27,077 --> 00:55:29,997 Greyhound, nuestras armas no podían deprimir lo suficientemente lejos como para causar algún daño. 810 00:55:30,080 --> 00:55:33,125 Pero, a 20 metros, los proyectiles Nos atravesó sin detonar. 811 00:55:33,208 --> 00:55:34,209 ¿Estás en condiciones de navegar? 812 00:55:34,293 --> 00:55:36,146 Los tres hits Estaban muy por encima de la línea de flotación, señor. 813 00:55:36,170 --> 00:55:38,439 Tendremos nuestros agujeros parchados, y volveremos a la caza. 814 00:55:38,463 --> 00:55:41,592 Muy bien. Regresa a tu estación de detección a la mejor velocidad. 815 00:55:44,761 --> 00:55:46,638 [Hablador] Impacto directo en el monte 43, señor. 816 00:55:46,722 --> 00:55:49,516 Control de daños informa incendio, detrás del marco 24. 817 00:55:49,600 --> 00:55:53,020 No hay inundaciones debajo de la línea de flotación, Y ya viene el recuento de bajas, señor. 818 00:56:03,780 --> 00:56:05,282 [médico] Tres heridos graves. 819 00:56:05,365 --> 00:56:08,577 Bonnor. Meyer. Forbrick se encuentra en una situación crítica. Tres muertos. 820 00:56:08,660 --> 00:56:09,870 ¿Quiénes son los muertos? 821 00:56:09,953 --> 00:56:13,290 Pisani, compañero de artillero, tercera clase. Marx, marinero, segundo. 822 00:56:14,166 --> 00:56:15,501 Cleveland, compañero de comedor. 823 00:56:18,128 --> 00:56:22,424 Recibió un impacto en el lado de babor de 40 milímetros. Caja de armas, cargando municiones, señor. 824 00:56:23,550 --> 00:56:25,361 [doctor] No tengo lugar para cadáveres abajo, señor. 825 00:56:25,385 --> 00:56:26,779 No con los cuatro que le sacamos al Vasco. 826 00:56:26,803 --> 00:56:29,556 puedo concertar un servicio En los próximos diez minutos, señor. 827 00:56:31,058 --> 00:56:32,559 Por supuesto. Todos manos a la obra. 828 00:56:32,643 --> 00:56:33,769 Sí, sí, Capitán. 829 00:56:35,312 --> 00:56:36,313 ¿Factura? 830 00:56:37,481 --> 00:56:38,607 ¿Qué tan grave fue el golpe? 831 00:56:38,690 --> 00:56:39,690 ¿Señor? 832 00:56:40,901 --> 00:56:41,985 George Cleveland. 833 00:56:42,611 --> 00:56:45,030 Completamente mutilado, señor. Todos. 834 00:56:54,414 --> 00:56:57,251 [Ernie] "Por lo tanto, nos comprometemos los restos terrenales de Antonio Pisani, 835 00:56:57,334 --> 00:56:59,628 Daniel Marx, y George Cleveland a las profundidades, 836 00:56:59,711 --> 00:57:02,923 buscando la resurrección general en su ultimo dia 837 00:57:03,006 --> 00:57:05,926 y la vida del mundo venidero, por nuestro Señor Jesucristo, 838 00:57:06,510 --> 00:57:09,388 en cuya segunda venida en gloriosa majestad para juzgar al mundo 839 00:57:09,471 --> 00:57:11,348 el mar entregará a sus muertos, 840 00:57:11,431 --> 00:57:14,101 y cuerpos corruptibles de aquellos quien duerme en el 841 00:57:14,184 --> 00:57:17,354 será cambiado y hecho semejante a su cuerpo glorioso 842 00:57:17,437 --> 00:57:19,398 según el m-poderoso trabajo 843 00:57:19,481 --> 00:57:23,485 por lo que es capaz de someter todas las cosas para sí mismo. Amén." 844 00:57:27,614 --> 00:57:28,657 Todos se detienen. 845 00:57:28,740 --> 00:57:30,200 XO ordena que todos se detengan. 846 00:57:30,284 --> 00:57:32,452 - [hablante 2] Todos paran. - [timonel] Todos paran, sí. 847 00:57:35,539 --> 00:57:38,750 [tubo de soplado] 848 00:57:38,834 --> 00:57:40,627 [hombre] Ahora todos, entierren a los muertos. 849 00:57:40,711 --> 00:57:43,172 - Ahora todos, entierren a los muertos. - [suena la campana] 850 00:57:44,590 --> 00:57:46,717 [sonando] 851 00:57:48,969 --> 00:57:51,555 Compañía del barco. ¡Atención! 852 00:57:54,766 --> 00:57:55,767 ¡Saludo! 853 00:57:59,062 --> 00:58:01,398 ¡Línea de tiro, mitad derecha, cara! 854 00:58:02,024 --> 00:58:04,902 Antonio Pisani, Compañero de artillero, tercera clase. 855 00:58:04,985 --> 00:58:06,945 Listo. ¡Fuego! 856 00:58:08,822 --> 00:58:12,534 Daniel Marx, marinero, segundo. Listo. ¡Fuego! 857 00:58:15,120 --> 00:58:19,208 George Cleveland, compañero de comedor. Listo. ¡Fuego! 858 00:58:26,882 --> 00:58:28,050 [salpicaduras de agua] 859 00:58:28,800 --> 00:58:30,385 [oficial] Listo. ¡Dos! 860 00:58:40,771 --> 00:58:43,023 [mirador] ¡Cohete de socorro detrás del convoy! 861 00:58:44,441 --> 00:58:46,503 - Timón estándar izquierdo. - Timón estándar izquierdo. Sí, señor. 862 00:58:46,527 --> 00:58:49,363 Harry, Dicky. Galgo. El águila ha sido alcanzada. 863 00:58:49,446 --> 00:58:54,409 Voy en su ayuda, detrás del convoy. Mantenga su barrido. Sea cuidadoso con su combustible. 864 00:58:54,493 --> 00:58:56,328 - [Dicky] Sí, señor. - [Harry] Sí, sí, señor. 865 00:59:03,293 --> 00:59:05,212 - Mensajero, mis gafas. - Sí, señor. 866 00:59:05,295 --> 00:59:08,006 - Conócela. - [timonel] Sí, señor. Subiendo por el carril. 867 00:59:08,090 --> 00:59:11,218 - [Ernie] Timón estándar derecho. - Timón estándar derecho. Sí, señor. 868 00:59:16,640 --> 00:59:17,826 - Conócela. - [timonel] Conócela. 869 00:59:17,850 --> 00:59:20,060 - Todo el flanco delantero. - Todo el flanco delantero. Sí, señor. 870 00:59:35,784 --> 00:59:37,077 - Mensajero. - Señor. 871 00:59:45,169 --> 00:59:46,409 - [Ernie] Señor Harbutt. - Señor. 872 00:59:46,461 --> 00:59:47,546 Esos son Águila y Cadena. 873 00:59:47,629 --> 00:59:49,464 Circulelos a una milla para cubrir el rescate. 874 00:59:49,548 --> 00:59:53,427 - Timón, timón estándar izquierdo. Vaya al 225. - Timón estándar izquierdo... 875 00:59:53,510 --> 00:59:56,054 Águila, Galgo. ¿Cuál es tu estado? 876 00:59:56,847 --> 00:59:59,516 Fuimos golpeados delante de la sala de máquinas. y tener un fuego debajo de la cubierta. 877 00:59:59,600 --> 01:00:00,809 Algunas bajas. 878 01:00:01,435 --> 01:00:04,354 El Kong Gustav fue alcanzado primero. se hundió en tres minutos. 879 01:00:04,438 --> 01:00:05,689 No vimos supervivientes. 880 01:00:06,523 --> 01:00:07,816 Es una mala tarde, señor. 881 01:00:09,067 --> 01:00:10,152 ¿Qué tan marinero eres? 882 01:00:11,445 --> 01:00:14,007 Tenemos una escora de cinco grados a estribor, y estamos abajo en la popa, 883 01:00:14,031 --> 01:00:16,074 pero remolcaremos hasta cinco nudos. 884 01:00:16,158 --> 01:00:18,911 Tenemos una solapa de plato sobresaliendo, sacando en el mar. 885 01:00:18,994 --> 01:00:21,163 La lista empeora si aceleramos. 886 01:00:22,414 --> 01:00:23,957 Debemos mantenerte a flote, Águila. 887 01:00:24,708 --> 01:00:26,460 Haremos todo lo que el mar nos permita, señor. 888 01:00:27,002 --> 01:00:29,671 Muy bien. Galgo fuera. 889 01:00:57,241 --> 01:00:58,992 [Carling] Estoy listo para relevarlo, señor. 890 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 [Harbutt] Muy bien. Estamos firmes en el rumbo 225. 891 01:01:01,453 --> 01:01:03,997 Y estamos a velocidad estándar. con conservación de combustible. 892 01:01:04,081 --> 01:01:05,582 [Carling] Lo relevo, señor. 893 01:01:08,460 --> 01:01:09,461 [Harbutt] ¿Señor? 894 01:01:10,295 --> 01:01:13,215 Señor, me siento aliviado. El señor Carling tiene la cubierta y la conexión. 895 01:01:13,715 --> 01:01:14,758 Muy bien. 896 01:01:15,342 --> 01:01:18,846 Señor Carling, Cadena tiene al Eagle remolcado a cuatro nudos. 897 01:01:18,929 --> 01:01:21,974 Continúe dando vueltas. Mantendremos la pantalla detrás del convoy. 898 01:01:22,724 --> 01:01:24,935 Sonar, barrido estándar a estribor. 899 01:01:25,435 --> 01:01:27,771 Sónar, Puente. Busque a estribor, patrón estándar. 900 01:01:41,451 --> 01:01:43,996 Galgo, Águila. Galgo, Águila. 901 01:01:49,042 --> 01:01:50,127 Galgo. 902 01:01:50,210 --> 01:01:52,379 Solicite permiso para abandonar el barco, señor. 903 01:01:53,046 --> 01:01:55,090 Las alfombras de colisión no eran lo suficientemente grandes. 904 01:01:55,174 --> 01:01:58,468 Ahora tenemos una lista de 15 grados, y la cubierta principal está bajo el agua. 905 01:01:59,094 --> 01:02:02,181 Bueno, estoy seguro de que has hecho todo lo que has podido. Permiso concedido. 906 01:02:02,764 --> 01:02:06,185 Ha sido un buen hogar, señor. Ha sido un honor navegar contigo. 907 01:02:06,268 --> 01:02:08,437 Estaremos orando por ti. Buena suerte, Capitán. 908 01:02:08,520 --> 01:02:10,689 Gracias por un trabajo bien hecho. 909 01:02:32,503 --> 01:02:33,587 Gracias, Cleveland. 910 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 Soy Pitts, señor. 911 01:02:36,632 --> 01:02:38,592 - Gracias. - Señor. 912 01:02:52,814 --> 01:02:54,191 Necesito al señor Cole. 913 01:02:57,653 --> 01:03:00,364 [hombre] XO solicitado, puente. XO solicitado, puente. 914 01:03:04,535 --> 01:03:05,869 ¿Querías verme, skip? 915 01:03:16,672 --> 01:03:18,090 [Ernie] He perdido a Eagle. 916 01:03:18,173 --> 01:03:22,636 Harry y Dicky tienen pocas cargas de profundidad y combustible, al igual que nosotros. 917 01:03:22,719 --> 01:03:25,764 Sólo puedo ofrecer escasa protección. al convoy. 918 01:03:26,723 --> 01:03:28,350 Necesitamos cobertura aérea, Charlie. 919 01:03:30,227 --> 01:03:31,228 Haz... 920 01:03:37,484 --> 01:03:41,154 ¿Rompo el silencio de la radio? ¿Con un mensaje al Almirantazgo? 921 01:03:41,238 --> 01:03:44,449 ¿O eso le hace saber a la manada de lobos? ¿Qué tan vulnerables somos? 922 01:03:44,533 --> 01:03:45,909 ¿Cuál sería el mensaje? 923 01:03:48,245 --> 01:03:49,329 "Se necesita ayuda urgentemente". 924 01:03:50,163 --> 01:03:52,165 No. "Se necesita ayuda". Eso significa "urgentemente". 925 01:03:52,833 --> 01:03:55,043 "Necesario" no es necesario. Simplemente "ayuda". 926 01:03:55,127 --> 01:03:58,172 Eso es todo lo que el Almirantazgo necesita escuchar. para un punto de encuentro modificado. 927 01:03:58,255 --> 01:04:00,424 Los alemanes podrían perder un mensaje tan corto como eso. 928 01:04:01,091 --> 01:04:04,678 No necesitaría correr este riesgo. si hubiera sido más inteligente ayer. 929 01:04:05,345 --> 01:04:07,723 Lo que hiciste ayer nos llevó a hoy. 930 01:04:07,806 --> 01:04:11,602 No es suficiente, Charlie. No es suficiente. 931 01:04:25,157 --> 01:04:26,575 Mensaje del Almirantazgo, señor. 932 01:04:27,367 --> 01:04:30,120 Algunos están muy revueltos, señor. He hecho lo mejor que he podido con ello. 933 01:04:32,247 --> 01:04:33,874 - XO al puente. - Sí, sí, señor. 934 01:04:35,667 --> 01:04:36,710 ¿Qué son estas revueltas? 935 01:04:36,793 --> 01:04:39,838 Creo que son números codificados, señor. Pero estoy seguro de eso. 936 01:04:40,839 --> 01:04:42,508 "Esperen aviones. 937 01:04:42,591 --> 01:04:45,177 Su desafío, 'Tío William'. Tu respuesta, 'Baker Dog'". 938 01:04:46,595 --> 01:04:47,596 [Charlie] ¿Capitán? 939 01:04:47,679 --> 01:04:49,806 Charlie. Mensaje del Almirantazgo. 940 01:04:49,890 --> 01:04:51,600 Se enviaron refuerzos. 941 01:04:53,185 --> 01:04:54,728 Pero sólo está parcialmente descifrado. 942 01:04:54,811 --> 01:04:56,331 Formar un equipo, ver qué más hay. 943 01:04:56,355 --> 01:04:57,356 Sí, sí, señor. 944 01:05:15,916 --> 01:05:17,584 [radio: estática] 945 01:05:17,668 --> 01:05:19,127 [Lobo Gris, en la radio] ¡Galgo! 946 01:05:20,712 --> 01:05:23,715 Tu rebaño no está a salvo de este lobo. 947 01:05:24,967 --> 01:05:28,262 Siempre podemos encontrarte en la noche para matarte. 948 01:05:28,345 --> 01:05:29,346 Escoltas, Galgo. 949 01:05:29,429 --> 01:05:31,991 - ¿O será Dicky el próximo en morir? ¿O Harry? - Desviar todo el tráfico adicional de TBS 950 01:05:32,015 --> 01:05:33,475 al canal Hotel. Ejecutar. 951 01:05:33,559 --> 01:05:35,310 [El lobo gris aúlla] 952 01:05:35,394 --> 01:05:37,729 Pensé que eran números, pero era "Punto de rayos X". 953 01:05:37,813 --> 01:05:39,940 "Modificar punto de encuentro a Punto de rayos X". 954 01:05:40,023 --> 01:05:42,609 - Mm-hmm. ¿Qué tan pronto? - Algo así como cuatro horas, sáltate. 955 01:05:44,069 --> 01:05:45,070 Señor. 956 01:06:19,813 --> 01:06:21,356 - [Ernie] Mensajero. - Sí, señor. 957 01:06:21,440 --> 01:06:25,277 Ve a mi cabaña y tráeme mis pantuflas. 958 01:06:25,360 --> 01:06:26,361 Sí, señor. 959 01:06:30,324 --> 01:06:31,867 [gruñidos] 960 01:06:45,672 --> 01:06:47,758 Ah, gracias. Devuélvelos. 961 01:06:49,801 --> 01:06:51,261 [gruñidos] 962 01:06:58,602 --> 01:06:59,603 Ah. 963 01:07:00,771 --> 01:07:01,897 [exhala] 964 01:07:02,689 --> 01:07:04,691 [radarman] Tengo dos contactos rodamiento 099... 965 01:07:04,775 --> 01:07:07,402 [hablante] Combat informa dos puntos, proa de estribor. Rodamiento 099. 966 01:07:07,486 --> 01:07:08,862 El otro en el 168, señor. 967 01:07:08,946 --> 01:07:11,323 - Contramaestre, llévanos a White. - Sí, sí, señor. 968 01:07:13,450 --> 01:07:14,785 Charlie, estas pepitas. 969 01:07:15,327 --> 01:07:17,996 Sí señor, tenemos dos zorrillos. mostrando en el radar de superficie. 970 01:07:18,080 --> 01:07:19,540 Se dirigen directamente hacia nosotros. 971 01:07:19,623 --> 01:07:22,501 Sólo dos horas hasta el punto de encuentro, Ernie, si Dios quiere. 972 01:07:25,546 --> 01:07:30,759 Todos los acompañantes, Greyhound. tengo dos objetivos de superficie a estribor. 973 01:07:30,843 --> 01:07:32,511 Mantenga sus pantallas. 974 01:07:33,679 --> 01:07:35,931 Señor Watson, llévanos al cuartel general. 975 01:07:36,014 --> 01:07:38,433 - [Watson] Cuartel General. - [hombre] Sí, sí, señor. 976 01:07:38,517 --> 01:07:41,246 Cuartel general, cuartel general. Todos los tripulantes, ocupen sus puestos de batalla. 977 01:07:41,270 --> 01:07:43,897 [Ernie] Harry, Dicky. Galgo. Estoy atacando objetivos. 978 01:07:43,981 --> 01:07:46,501 [Dicky] Solicita permiso para bajar allí y rebotarlos con usted, señor. 979 01:07:46,525 --> 01:07:48,861 - Negativo, Dicky. Mantén tu pantalla. - Sí, señor. 980 01:07:50,320 --> 01:07:52,030 - Mensajero. - Señor. 981 01:07:54,032 --> 01:07:55,367 Quisiera más café, por favor. 982 01:07:56,201 --> 01:07:57,286 Sí, señor. 983 01:08:04,501 --> 01:08:06,587 [transmisión de radio confusa] 984 01:08:06,670 --> 01:08:07,838 [Lobo gris] Galgo. 985 01:08:08,547 --> 01:08:10,549 Guten Morgen, galgo. 986 01:08:11,717 --> 01:08:15,429 ¿Creías que te habías escapado? de este Lobo Gris? 987 01:08:15,512 --> 01:08:19,765 No, no lo hiciste. No lo harás. 988 01:08:20,684 --> 01:08:24,770 El mar favorece la caza del lobo gris, 989 01:08:24,854 --> 01:08:27,399 no el perro que huye. 990 01:08:27,983 --> 01:08:31,819 Tú y tus camaradas moriréis hoy. 991 01:08:32,404 --> 01:08:33,404 [Charlie] Conn, combate. 992 01:08:33,488 --> 01:08:35,967 - Radar que muestra contacto al 110. - [vigía] Periscopio a estribor. 993 01:08:35,991 --> 01:08:38,785 El alcance es de 2100 yardas y se acerca, señor. 994 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 [mirador] ¡Alrededor de una milla! 995 01:08:40,871 --> 01:08:42,288 - ¡Allí, señor! - [López] ¡Fuego! 996 01:08:46,835 --> 01:08:48,462 ¡El velorio, señor! ¡Allá! 997 01:08:54,343 --> 01:08:55,426 Contacto 187... 998 01:08:55,511 --> 01:08:58,971 El sonar informa torpedos, haz de estribor, rumbo 187. Alcance 1.500, señor. 999 01:09:00,682 --> 01:09:02,684 - Timón a fondo izquierdo. - [Watson] Timón a tope a la izquierda. 1000 01:09:14,738 --> 01:09:18,575 ¡Segundo torpedo a través de estribor! ¡Rodamiento 120! ¡Alcance 1000! 1001 01:09:18,658 --> 01:09:21,328 - ¡Timón a la derecha, a tope! - ¡Timón a la derecha, a tope! 1002 01:09:29,795 --> 01:09:31,880 ¡Asegurad eso, asegurad eso! Conócela. ¡Conócela! 1003 01:09:31,964 --> 01:09:33,215 Amarrar. Conócela. Conócela. 1004 01:09:33,298 --> 01:09:34,883 [timonel] Sí, señor. Curso de celebración. 1005 01:09:52,734 --> 01:09:54,444 [Ernie] ¡Timón a la derecha, a tope! 1006 01:09:54,528 --> 01:09:56,947 ¡Estribor lento a popa! ¡Puerto adelante lleno! 1007 01:09:57,030 --> 01:09:59,032 [Watson] ¡Estribor lento a popa! ¡Puerto adelante lleno! 1008 01:10:14,965 --> 01:10:16,758 [Ernie] ¡Todos, prepárense para la colisión! 1009 01:10:32,983 --> 01:10:35,402 ¡Conócela! Conducir recto ¡Por ese pip en 119! 1010 01:10:35,485 --> 01:10:36,963 - 119. Sí, sí, señor. - Todo por delante lleno. 1011 01:10:36,987 --> 01:10:39,865 - Todo por delante lleno. Sí, sí, señor. - ¡Emprimiremos ese submarino si es necesario! 1012 01:10:40,449 --> 01:10:42,868 [cañones disparando] 1013 01:10:59,426 --> 01:11:01,094 [mirador] ¡Torpedo en la proa de estribor! 1014 01:11:01,178 --> 01:11:03,680 - Llévanos completamente a la izquierda a 100. - Sí, sí, señor. 1015 01:11:22,866 --> 01:11:24,993 ¡Torre de mando, adelante! 1016 01:11:27,955 --> 01:11:29,206 [Watson] ¡Debimos haberla golpeado! 1017 01:11:30,541 --> 01:11:34,378 ¡Charlie! Coloca un rumbo para abrir los arcos. de fuego a popa! ¡Les daremos de costado! 1018 01:11:34,461 --> 01:11:37,798 Timón a fondo izquierdo, lento a dos tercios. Después de las baterías, dispara a medida que avanzas. 1019 01:11:43,220 --> 01:11:44,763 ¡Todos los soportes, control local! 1020 01:11:44,847 --> 01:11:47,200 - ¡El objetivo estará bien en nuestra proa de estribor! - [comando repetido] 1021 01:11:47,224 --> 01:11:48,642 ¡Fuego mientras soportan! 1022 01:11:48,725 --> 01:11:51,728 [López] Armas, Puente. Todas las monturas, controles locales. Disparan mientras llevan. 1023 01:12:15,711 --> 01:12:18,130 [mirador] ¡Segundo submarino descubierto! ¡Periscopio, proa de estribor! 1024 01:12:21,550 --> 01:12:23,218 [vigilante] ¡Nos tiene alineados, señor! 1025 01:12:23,844 --> 01:12:26,597 ¡Todos los soportes, control local! ¡Mueven esas armas! 1026 01:12:31,476 --> 01:12:33,395 [mirador 2] ¡Cobertura aérea! ¡Cubierta aérea! 1027 01:12:33,478 --> 01:12:34,813 [Zumbido de hélices de avión] 1028 01:12:35,314 --> 01:12:37,667 Signal Bridge informa las señales de los aviones. "Tío William", señor. 1029 01:12:37,691 --> 01:12:39,109 Responde: "Perro panadero". 1030 01:12:39,902 --> 01:12:41,320 ¡Timón estándar derecho! 1031 01:12:41,403 --> 01:12:42,988 Montes 41 y 42, 1032 01:12:43,071 --> 01:12:45,240 abrir fuego para marcar el objetivo ¡Por ese avión! 1033 01:12:45,324 --> 01:12:47,159 [hablante] ... marca el objetivo de ese avión. 1034 01:13:13,393 --> 01:13:16,855 [tripulación aclamando] 1035 01:13:18,440 --> 01:13:19,525 Buen trabajo. 1036 01:13:20,817 --> 01:13:22,986 [la tripulación continúa animando] 1037 01:13:40,212 --> 01:13:42,631 [Watson] Señor, me siento aliviado. El señor Carling tiene la baraja. 1038 01:13:43,257 --> 01:13:44,258 Muy bien. 1039 01:13:45,717 --> 01:13:46,802 Mensajero. 1040 01:13:48,595 --> 01:13:50,222 - Sí, señor. - Escribe esto. 1041 01:13:51,014 --> 01:13:53,475 "Al Comconvoy y a todos los escoltas: 1042 01:13:54,685 --> 01:13:58,647 El sonar no informa de contactos. El radar no informa de contactos. 1043 01:14:00,107 --> 01:14:01,775 Todos los escoltas, reanuden la estación." 1044 01:14:02,776 --> 01:14:03,777 - Envíalo. - Sí, señor. 1045 01:14:07,990 --> 01:14:09,658 [timonel] Mi rumbo es 290, señor. 1046 01:14:09,741 --> 01:14:12,303 - [Carling] Muy bien. Estable mientras avanza. - [timonel] Manténgase firme, señor. 1047 01:14:12,327 --> 01:14:15,247 - [Carling] Todos adelante estándar. - [timonel] Todos adelante estándar. Sí, señor. 1048 01:14:27,634 --> 01:14:29,674 [hablante] Forward Lookout informa del barco proa de estribor. 1049 01:14:29,720 --> 01:14:31,889 Rumbo 110. Alcance ocho millas. 1050 01:14:39,980 --> 01:14:41,648 - Mensaje, señor. - Léelo en voz alta. 1051 01:14:41,732 --> 01:14:43,734 "Almirantazgo de Greyhound. Bienvenido. 1052 01:14:43,817 --> 01:14:46,445 Por favor haga un informe verbal. a Diamond en TBS." 1053 01:14:53,493 --> 01:14:56,288 Diamante, Galgo. Diamante, Galgo. ¿Me oyes? 1054 01:14:56,872 --> 01:15:00,459 Alto y claro, Greyhound. Hemos oído que lo pasaste un poco mal. 1055 01:15:01,335 --> 01:15:03,712 Sí, señor. En las últimas 48 horas, 1056 01:15:03,795 --> 01:15:08,258 Hemos perdido siete barcos del convoy. Otros dos resultaron dañados. 1057 01:15:08,717 --> 01:15:11,345 ¿Y la condición de vuestro mando? ¿Cómo lo llevas? 1058 01:15:11,428 --> 01:15:14,723 Tomé una ronda de un submarino en nuestra cubierta de babor. Tres fueron asesinados. 1059 01:15:14,806 --> 01:15:16,099 ¿Pero estás en condiciones de navegar? 1060 01:15:16,183 --> 01:15:20,103 Sí, señor. Dicky y yo peleamos contra él. salió a la superficie y lo atrapamos. 1061 01:15:20,187 --> 01:15:22,564 Uh, mi grupo de escolta hundió a otros tres. 1062 01:15:22,648 --> 01:15:25,859 ¿Cuatro submarinos? [risas] Buen trabajo, Greyhound. 1063 01:15:27,611 --> 01:15:31,031 Te estaremos relevando ahora y llevar el convoy a Liverpool. 1064 01:15:31,114 --> 01:15:32,449 Toma a Dicky y Harry. 1065 01:15:32,533 --> 01:15:34,826 y haz la mejor velocidad al astillero naval de Londonderry. 1066 01:15:36,662 --> 01:15:41,834 Señor, solicito quedarme con el convoy. Tengo 56 horas de combustible a velocidad económica. 1067 01:15:42,501 --> 01:15:45,838 No, eso es una orden, comandante. Veremos el convoy desde aquí. 1068 01:15:45,921 --> 01:15:47,840 Necesito que lleves a Dicky y a Harry. De vuelta a casa. 1069 01:15:47,923 --> 01:15:51,051 No están en condiciones de permanecer en el juego. ¿comprendido? A Derry contigo. 1070 01:15:51,134 --> 01:15:52,135 Sí, sí, señor. 1071 01:15:52,803 --> 01:15:55,472 Dime, Greyhound, solo por curiosidad. 1072 01:15:55,556 --> 01:15:57,683 cuantos cruces ¿Eso te sirve ahora? 1073 01:15:58,684 --> 01:16:00,269 Ésta fue la primera vez, señor. 1074 01:16:00,352 --> 01:16:02,437 [risas] Increíble. 1075 01:16:02,521 --> 01:16:05,691 Bueno, esperemos que la próxima vez sea un poco más fácil. ¿eh? Espectáculo admirable, comandante. 1076 01:16:05,774 --> 01:16:06,900 Gracias, señor. 1077 01:16:21,790 --> 01:16:23,458 Dicky, Harry. Galgo. 1078 01:16:23,542 --> 01:16:25,043 - Aquí Dicky. -Harry aquí. 1079 01:16:25,127 --> 01:16:26,962 Queda relevado de sus funciones de control. 1080 01:16:27,045 --> 01:16:30,007 Forma el escalón de estribor sobre mí. a la cabeza del convoy. 1081 01:16:30,090 --> 01:16:33,510 Saldremos por la 087 hacia Londonderry. 1082 01:16:33,594 --> 01:16:35,012 [Dicky] Sí, sí, señor. 1083 01:16:35,095 --> 01:16:36,138 [Harry] Sí, señor. 1084 01:16:47,524 --> 01:16:48,609 [grietas de lápiz] 1085 01:16:58,285 --> 01:16:59,453 Mensajero. 1086 01:17:00,370 --> 01:17:02,164 - [hombre] Mensajero. - [mensajero] Señor. 1087 01:17:04,750 --> 01:17:07,544 - Puente de Señales. Envíalo. - Puente de Señales. Sí, señor. 1088 01:17:07,628 --> 01:17:10,297 El comodoro está haciendo señales. Cinco minutos para el cambio de rumbo, Capitán. 1089 01:17:10,380 --> 01:17:12,549 Muy bien. Llévanos por el camino. 1090 01:17:12,633 --> 01:17:14,968 Cuando despejemos los barcos líderes, Gira a la derecha hasta 087. 1091 01:17:15,052 --> 01:17:17,095 - Esquiva, James, escalón de estribor. - Sí, sí, señor. 1092 01:17:17,179 --> 01:17:19,348 Fijo en 087. Escalón de estribor. 1093 01:17:19,431 --> 01:17:22,059 - Timón, marca tu cabeza. - [timonel] Mark 083, señor. 1094 01:17:22,142 --> 01:17:23,685 [Carling] Muy bien. Mantenla así. 1095 01:17:23,769 --> 01:17:25,479 [timonel] Estable mientras avanzo. Sí, señor. 1096 01:17:43,580 --> 01:17:45,582 Señor Carling, ella es toda suya. 1097 01:17:47,584 --> 01:17:49,211 Estaré en mi cabaña si me necesitas. 1098 01:17:50,379 --> 01:17:51,380 Sí, sí, señor. 1099 01:18:10,399 --> 01:18:12,568 [aplausos distantes] 1100 01:18:19,908 --> 01:18:22,327 [los aplausos continúan] 1101 01:18:40,053 --> 01:18:42,181 [los aplausos continúan] 1102 01:19:10,667 --> 01:19:13,420 [aplausos, gritos] 1103 01:20:32,332 --> 01:20:34,710 "Te doy gracias, mi Padre celestial, 1104 01:20:34,793 --> 01:20:36,670 que me has guardado bondadosamente en este día. 1105 01:20:36,753 --> 01:20:40,340 En tus manos me encomiendo, mi cuerpo y mi alma. Amén."