1
00:10:19,422 --> 00:10:22,222
Likusią dalį aš tau atnešiu rytoj.
2
00:10:22,223 --> 00:10:24,923
Jokių problemų.
3
00:11:15,442 --> 00:11:16,847
Klausyk, Frank...
4
00:11:16,943 --> 00:11:19,647
Nesidžiaukis su viršininko dukra.
5
00:11:19,743 --> 00:11:22,448
Nedaužyk mano kamuoliukų, dėde Džo.
6
00:11:22,544 --> 00:11:24,444
Asile, klausyk manęs.
7
00:11:24,445 --> 00:11:27,851
Ji buvo ir išėjo iš psichiatrijos ligoninių.
8
00:11:27,947 --> 00:11:30,246
- Ji kvaila.
- Taip, taip...
9
00:11:30,247 --> 00:11:33,152
Vargo įdėjo šeimos pinigus į savo patikos fondą.
10
00:11:33,248 --> 00:11:36,153
Aš jau žinau.
Būsite nukirpti.
11
00:11:36,249 --> 00:11:38,354
Ar jau baigei, dėde Džo?
12
00:11:38,450 --> 00:11:41,756
- Jūs būsite sumuštas!
- Aš nesu juokingas...
13
00:11:41,852 --> 00:11:46,457
Aš dar nesu miręs, tad tegul
išlipk nuo prakeikto telefono.
14
00:11:46,553 --> 00:11:50,458
Ar tu klausai?
Ta mergina yra sušikta.
15
00:11:50,554 --> 00:11:53,855
Taip, žinau.
Vargo dėl jos pamišęs.
16
00:11:53,856 --> 00:11:58,457
- Ar žinai, ką reiškia „pamišęs“?
- Taip, žinau, dėde Džo.
17
00:12:14,963 --> 00:12:17,263
Atleiskite, pone Vargo.
Sonny...
18
00:12:17,264 --> 00:12:20,169
Louie Bonacelli yra lauke, sakė, kad liepei jam ateiti.
19
00:12:20,265 --> 00:12:22,770
Ačiū, Angie.
20
00:12:22,866 --> 00:12:27,071
- Atleiskite, tuoj grįšiu.
- Gerai.
21
00:12:27,167 --> 00:12:30,473
– Vos nepataikiau į skaičių.
- Ką tu žaidei?
22
00:12:30,569 --> 00:12:33,774
Pažaidžiau savo valstybinį numerį.
Žinai ką?
23
00:12:33,870 --> 00:12:36,270
Išėjo mano sušiktas namo adreso numeris!
24
00:12:40,372 --> 00:12:41,373
Ei...
25
00:12:43,273 --> 00:12:46,375
- Luija.
- Kas atsitiko, Sonny?
26
00:12:50,976 --> 00:12:53,077
Nagi, pasivaikščiokime.
27
00:12:54,077 --> 00:12:56,882
- Viskas sutvarkyta?
- Taip.
28
00:12:56,978 --> 00:13:00,780
Šiąnakt jis nusileis.
Aš naudoju savo ypatingą vaikiną.
29
00:13:02,281 --> 00:13:03,985
O kaip su mergina?
30
00:13:04,081 --> 00:13:07,481
Morini įsodino ją į autobusą...
į pajūrį.
31
00:13:07,482 --> 00:13:10,787
- Gerai.
- Aš dėl to nesijaučiu gerai.
32
00:13:10,883 --> 00:13:15,089
Gražus Frenkas yra sutvertas vaikinas ir viskas.
Geras kareivis.
33
00:13:15,184 --> 00:13:19,391
– Jaučiuosi šiek tiek prastai.
- Pamiršk apie tai.
34
00:13:19,487 --> 00:13:23,692
Gražus Frenkas pakliuvo.
Išreikškite pagarbą laidotuvėse.
35
00:13:23,788 --> 00:13:25,989
Taip...
36
00:13:54,499 --> 00:13:56,499
Namo!
37
00:13:56,500 --> 00:14:01,101
Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni.
38
00:14:08,204 --> 00:14:10,304
Išgerk dar vyno, Louise.
39
00:14:11,805 --> 00:14:14,106
Aš nenoriu daugiau vyno.
40
00:14:39,015 --> 00:14:40,915
Kas po velnių?
41
00:14:40,916 --> 00:14:44,217
ko tu nori?
Mano Rolex? Kad ir kas...
42
00:15:03,523 --> 00:15:06,725
Ar mano tėvas atsiuntė tave čia tai padaryti?
43
00:15:13,027 --> 00:15:15,128
Tai gera knyga.
44
00:15:19,830 --> 00:15:23,931
Senovės Japonija buvo gana keista vieta.
45
00:15:26,632 --> 00:15:29,933
Jūs galite jį turėti.
Aš su juo baigiau.
46
00:16:12,449 --> 00:16:15,050
Jaučiu blogą nuojautą, Vin.
47
00:16:20,452 --> 00:16:24,757
Pirmiausiai mane pakviečia Valerio
atsisėsti su pačiu Vargo.
48
00:16:24,853 --> 00:16:26,754
O dabar paukštis.
49
00:16:29,555 --> 00:16:33,656
Štai, paukštelis-paukštelis.
Ateik čia, mažoji durnele.
50
00:16:35,757 --> 00:16:38,557
Po velnių, tai juokinga.
51
00:16:38,558 --> 00:16:41,459
Negaliu šito mažo parašyti.
52
00:16:43,660 --> 00:16:47,966
Ar negalime padovanoti fakso aparato ir perduoti šiam vyrukui?
53
00:16:48,062 --> 00:16:49,566
Tai ne viduramžiai.
54
00:16:49,662 --> 00:16:52,063
Ateik čia, paukšteli.
55
00:16:55,164 --> 00:16:59,766
Aš jį gavau, Louis! Louie, aš jį gavau.
Gavau čiulptuką.
56
00:17:02,866 --> 00:17:05,472
Mažasis velnias, štai.
57
00:17:05,568 --> 00:17:08,469
Lengvai dabar, pone Viščiukai, lengvai.
58
00:17:14,771 --> 00:17:17,276
Jėzaus Motina, Vin, laikykis!
59
00:17:17,372 --> 00:17:19,477
Nenoriu jo skaudinti.
60
00:17:19,573 --> 00:17:21,874
- Pasiruošę?
- Taip, gerai.
61
00:17:24,474 --> 00:17:27,075
Eik namo, paukšteli, eik namo.
62
00:18:14,693 --> 00:18:16,793
Šūdas! Šūdas!
63
00:18:21,195 --> 00:18:24,296
Kas vyksta?
Kas čia per problema?
64
00:21:07,354 --> 00:21:10,660
Tu mažytis sėbras!
Nori, kad mes ten užeitume?
65
00:21:10,756 --> 00:21:14,257
Po velnių! Tada tu jį gausi!
66
00:21:16,458 --> 00:21:18,958
- Tu mažoji dygliuoklė!
- Suvalgyk mane!
67
00:21:18,959 --> 00:21:20,559
Gaidžių siurblys.
68
00:21:20,659 --> 00:21:23,965
Labas, Louie.
Ką jūs, vaikinai, darote?
69
00:21:24,061 --> 00:21:28,762
Jo motina išėjo į darbą ir uždarė jį.
Jis kaip velniškai piktas.
70
00:21:32,763 --> 00:21:37,069
Vargo laukia mūsų.
Turite didesnių problemų nei ši.
71
00:21:37,165 --> 00:21:41,471
Džoni, tu sakei, kad mergina užsiima
sušiktas autobusas praėjusią naktį.
72
00:21:41,567 --> 00:21:44,766
- Kas atsitiko?
- Ji buvo.
73
00:21:44,767 --> 00:21:47,173
Nežinau, kas atsitiko.
Eime.
74
00:21:47,269 --> 00:21:49,370
Nagi, Vinai, eime.
75
00:22:24,383 --> 00:22:27,883
- Šuo vaiduoklis!
- Žinios į žinias, mažute.
76
00:22:54,192 --> 00:22:56,294
Šūdas!
77
00:23:27,705 --> 00:23:32,806
Kaip sekasi? kaip sekasi?
Jie viduje ir laukia tavęs.
78
00:23:36,308 --> 00:23:40,409
- Užuojauta gražiajam Frankui.
- Ačiū.
79
00:23:42,210 --> 00:23:46,612
- Mano mintys su tavimi, Džo.
- Jie tavęs laukia.
80
00:23:53,114 --> 00:23:56,120
- Atsiprašau dėl Frenko.
- Ačiū.
81
00:23:56,215 --> 00:23:59,220
Atsiprašau dėl savo sūnėno, vaikeli.
82
00:23:59,316 --> 00:24:02,722
Jie jį sumušė.
Ką tu darysi?
83
00:24:02,817 --> 00:24:05,118
Taip ir vyksta.
84
00:24:17,123 --> 00:24:20,328
- Ei. Įeik, jie laukia.
- Ačiū.
85
00:24:20,424 --> 00:24:22,525
Louie, kaip sekasi?
86
00:24:30,727 --> 00:24:33,632
Atsiprašau, kad vėluojame, pone Vargo.
87
00:24:33,728 --> 00:24:36,930
Ponas Bonačelis buvo...
vėlavo pakeliui.
88
00:24:39,230 --> 00:24:41,131
Atsisėsk.
89
00:24:49,634 --> 00:24:52,439
Džoni, išeik į lauką, parūkyk.
90
00:24:52,535 --> 00:24:55,537
Aišku, Sonny.
Ponas Vargo.
91
00:25:01,739 --> 00:25:03,739
Čia turime didelę problemą.
92
00:25:03,740 --> 00:25:08,145
Atrodo, kad esi atsakingas.
Tavo paslaptingasis žmogus pakliuvo.
93
00:25:08,241 --> 00:25:11,546
Morini man pasakė, kad pasodino mergaitę...
94
00:25:11,642 --> 00:25:15,048
.. Pono Vargo dukra, autobuse.
95
00:25:15,143 --> 00:25:18,349
Jis padarė... bet ji išlipo ir
nuėjo į Gražuolį Franką.
96
00:25:18,444 --> 00:25:23,351
Norėjai, kad gražuolis Frankas būtų sumuštas...
Taigi jis buvo sumuštas.
97
00:25:23,447 --> 00:25:28,649
Iš išorės. Aš viską sukūriau.
Jokių pėdsakų, nieko.
98
00:25:31,849 --> 00:25:34,755
Morini pasakė, kad ji buvo autobuse.
99
00:25:34,851 --> 00:25:39,353
Jėzau, pasisekė, kad jis taip pat jos nepadarė.
Tiesa?
100
00:25:40,552 --> 00:25:44,254
Jei būtų, tu būtum miręs.
101
00:25:46,455 --> 00:25:50,860
– Tai nėra gera situacija.
- Kur ji? Ar ji gerai?
102
00:25:50,956 --> 00:25:53,161
Nesijaudink dėl pono Vargo dukters.
103
00:25:53,257 --> 00:25:56,763
Turime pašalinti niekšą, kuris sukrėtė Franką.
104
00:25:56,859 --> 00:26:02,665
Frankas buvo vienas iš mūsų.
Jo žudikas turi būti... neutralizuotas.
105
00:26:02,761 --> 00:26:04,361
Ištrintas iš planetos.
106
00:26:05,962 --> 00:26:10,167
Per pastaruosius ketverius metus jis baigė
gal 12 tobulų sutarčių.
107
00:26:10,263 --> 00:26:12,863
Tobulas.
Kaip vaiduoklis.
108
00:26:12,864 --> 00:26:16,370
Jis vertingas.
Visiškai neatsekami.
109
00:26:16,465 --> 00:26:22,271
Jei jis būtų suvokęs, kas nors būtų
ten jis būtų atsitraukęs.
110
00:26:22,367 --> 00:26:25,773
Jis tikrai nežinojo, kad ji...
būti ten.
111
00:26:25,869 --> 00:26:28,874
Louie, nebent tu nori būti palaidota šalia Frenko,
112
00:26:28,970 --> 00:26:31,875
papasakok mums viską apie šį paslaptingą, tarsi vaiduoklį,
113
00:26:31,971 --> 00:26:34,472
neatsekamas sušiktas mygtukas.
114
00:26:35,473 --> 00:26:38,477
Gerai, gerai. Ech, pažiūrėsim...
115
00:26:38,573 --> 00:26:41,579
Aš jam nemoku už darbą.
116
00:26:41,675 --> 00:26:46,880
Jis dirbs tik tada, jei sumokėsiu vieną kartą
metų pirmąją rudens dieną.
117
00:26:46,976 --> 00:26:51,278
Pirmoji rudens diena, aš susitaikiau su praėjusiais metais, suprantate?
118
00:26:55,079 --> 00:26:58,684
Pirmoji rudens diena...
Gerai, gerai.
119
00:26:58,780 --> 00:27:02,581
Praleiskime tą dalį.
Kur jis gyvena?
120
00:27:02,582 --> 00:27:05,582
Pakliuvo, jei žinau.
Tai kitas keistas dalykas.
121
00:27:05,583 --> 00:27:10,785
Negaliu jam paskambinti.
Jis su manimi susisiekia tik per paukštį.
122
00:27:12,786 --> 00:27:16,286
Nuo tada, kai pradėjau su juo sudaryti sutartis,
123
00:27:16,287 --> 00:27:18,287
paukštis ateina kiekvieną dieną.
124
00:27:18,288 --> 00:27:20,593
Laikyk, laikyk, laikyk.
125
00:27:20,689 --> 00:27:23,994
Ar sakei, kad jis susisiekia su tavimi per sušiktą paukštį?
126
00:27:24,090 --> 00:27:25,890
Ar aš ką tik tai išgirdau?
127
00:27:27,791 --> 00:27:31,893
Kokios konkrečios rūšies paukščiai?
128
00:27:33,293 --> 00:27:37,399
Tai balandis.
Tai turi būti pašto karvelis ar dar kas nors.
129
00:27:37,495 --> 00:27:43,601
Keleivis balandis!
Jie išnyko nuo 1914 m.!
130
00:27:43,697 --> 00:27:46,497
Ar aš čia sapnuoju, ar ką?
131
00:27:46,498 --> 00:27:51,704
Gerai, Louis, pamiršk apie paukštį.
Leiskite man tai paklausti.
132
00:27:51,800 --> 00:27:57,106
Pasakyk man, kaip atrodo šis paslaptingas vaikinas?
133
00:27:57,202 --> 00:28:00,803
Jis didelis vaikinas.
Didelis juodas vaikinas.
134
00:28:01,903 --> 00:28:05,805
- Jis kas?
- Jis sakė, kad vaikinas negras!
135
00:28:07,105 --> 00:28:11,411
Gal prieš aštuonerius metus pamačiau vaikiną, šį vaikiną.
136
00:28:11,507 --> 00:28:14,312
Jis buvo vaikas, atsidūręs blogoje padėtyje.
137
00:28:14,408 --> 00:28:16,913
Kvaila mamyte!
138
00:28:17,009 --> 00:28:19,009
Pakelk jam užpakalį čia!
139
00:28:19,010 --> 00:28:20,714
Tu mamyte!
140
00:28:20,810 --> 00:28:23,315
kame cia problema?
141
00:28:23,411 --> 00:28:28,913
Taigi aš...
ištaisė reikalus.
142
00:28:38,717 --> 00:28:43,422
Bet kokiu atveju, maždaug prieš ketverius metus, tai
prie mano durų ateina didelis vaikinas.
143
00:28:43,518 --> 00:28:47,023
Šis juodaodis turi sušiktą balandį ant peties.
144
00:28:47,119 --> 00:28:50,920
Velnias žino, kaip mane rado, bet pasakė, kad yra man skolingas.
145
00:28:50,921 --> 00:28:57,128
Mačiau jį tik vieną kartą po to ir
mes padarėme tokį susitarimą.
146
00:28:57,224 --> 00:28:59,523
Tai labai jaudina, Louis.
147
00:28:59,524 --> 00:29:02,829
Leisk man trumpam atsitraukti.
148
00:29:02,925 --> 00:29:07,731
Paukštis ateina į jūsų namus kiekvieną dieną.
Ar jis atėjo šiandien?
149
00:29:07,827 --> 00:29:10,532
Taip, paukštis buvo ten šį rytą.
150
00:29:10,628 --> 00:29:12,632
Ar jis turėjo žinutę?
151
00:29:12,728 --> 00:29:16,534
Įprasta žinutė „Misija įvykdyta“.
152
00:29:16,630 --> 00:29:20,632
Aha.
Ir ar išsiuntėte žinutę atgal?
153
00:29:21,432 --> 00:29:23,032
Nr.
154
00:29:25,333 --> 00:29:29,739
Jūs mane pakvietėte, todėl aš tai sugalvojau
geriausia buvo palikti ramybėje.
155
00:29:29,835 --> 00:29:31,636
Ar sekėte šį paukštį?
156
00:29:33,136 --> 00:29:36,837
Įdėkite klaidą? Kažkas panašaus?
157
00:29:36,838 --> 00:29:41,844
Ne, aš niekada neturėjau priežasties nieko panašaus daryti.
158
00:29:41,940 --> 00:29:47,245
Suprantu, kokį susitarimą padariau
su šiuo vaikinu gana keista,
159
00:29:47,341 --> 00:29:51,042
bet jis visada rodė man visišką pagarbą.
160
00:29:51,043 --> 00:29:53,348
Ateina visiškai naujas šimtmetis,
161
00:29:53,443 --> 00:29:56,549
o ponas Vargo nori kiekvieno šios šeimos nario
162
00:29:56,645 --> 00:29:59,945
kad būtų prioritetas ištrinti šį keistuolį.
163
00:29:59,946 --> 00:30:02,651
Šis vaikinas yra profesionalas.
164
00:30:02,747 --> 00:30:05,352
Eiti paskui jį gali būti pavojinga.
165
00:30:05,448 --> 00:30:07,452
Gražusis Frankas buvo vienas iš mūsų,
166
00:30:07,548 --> 00:30:10,749
taigi mes nulupsime šitą nigro kepurę.
167
00:30:14,251 --> 00:30:16,552
Geriau jis nei tu, tiesa?
168
00:30:21,254 --> 00:30:24,258
O dabar koks jo vardas?
169
00:30:24,354 --> 00:30:27,456
- Šuo vaiduoklis.
- Ką?
170
00:30:28,556 --> 00:30:32,658
- Šuo vaiduoklis.
- Šuo vaiduoklis?
171
00:30:33,958 --> 00:30:38,263
- Jis pasakė, kad šuo vaiduoklis!
– Jis save vadina Šuo vaiduokliu.
172
00:30:38,359 --> 00:30:42,565
Daug šių juodaodžių, gangsterių tipo vaikinų,
173
00:30:42,661 --> 00:30:44,566
jie visi gavo tokius vardus.
174
00:30:44,662 --> 00:30:48,668
- Ar tai tiesa?
- Jis reiškia kaip reperiai.
175
00:30:48,764 --> 00:30:52,364
Reperiai gavo tokius vardus - Snoop Doggy Dogg,
176
00:30:52,365 --> 00:30:54,164
Ice Cube, Q-Tip, Method Man.
177
00:30:54,165 --> 00:30:57,065
Mano mėgstamiausias visada buvo „Public Enemy“ „Flavour Flav“.
178
00:30:57,066 --> 00:30:58,771
Jis gavo funky šviežios musės flava.
179
00:30:58,867 --> 00:31:01,767
„Gyvi dainų tekstai iš tikrovės banko“.
180
00:31:01,768 --> 00:31:04,773
„Aš atspiriu į dailiausią dopingo manevrą
techniškai, į dopingo trasą“.
181
00:31:04,869 --> 00:31:07,569
- Myliu tą vaikiną.
- Nieko apie tai nežinau,
182
00:31:07,570 --> 00:31:10,076
bet tai verčia susimąstyti apie indėnus.
183
00:31:10,171 --> 00:31:14,777
Jie turi tokius pavadinimus kaip Raudonasis debesis, Crazy Horse,
184
00:31:14,873 --> 00:31:18,774
Bėgantis lokys, juodasis briedis...
185
00:31:24,676 --> 00:31:29,978
- Tokį šūdą.
- Indėnai, negrai... tas pats!
186
00:31:32,779 --> 00:31:36,885
- Džonis!
- Sūni? Pone Vargo?
187
00:31:36,980 --> 00:31:40,486
Išeik į lauką. Gaukite Sammy the Snake, Joe Rags, Big Angie.
188
00:31:40,582 --> 00:31:43,683
- Įvesk juos čia.
- Iš karto.
189
00:33:37,173 --> 00:33:39,773
Tai Ledų rūmai!
190
00:33:42,126 --> 00:33:43,626
Taip!
191
00:33:43,733 --> 00:33:48,093
Dabar sakoma, kad ledai tikrai naudingi sveikatai.
192
00:33:48,653 --> 00:33:52,053
Tai ne pokštas! Netgi šįryt girdėjau per radiją.
193
00:33:52,693 --> 00:33:54,773
Turtingas kalcio!
194
00:34:55,152 --> 00:34:58,253
Ei! Ramybė, šuo!
195
00:35:33,366 --> 00:35:35,165
Ar tai tavo šuo?
196
00:35:35,166 --> 00:35:40,468
Ne. Galvojau, kad tai tavo šuo.
197
00:35:50,272 --> 00:35:51,972
Ką?
198
00:35:53,373 --> 00:35:55,777
Ką?
199
00:35:55,873 --> 00:35:57,678
Jis tikrai žiūri į tave.
200
00:35:57,774 --> 00:36:01,675
- Galbūt jis nori mano ledų.
- Nemanau.
201
00:36:14,580 --> 00:36:18,782
Jei jis tau trukdo, kodėl nepasakius jam išeiti?
202
00:36:20,383 --> 00:36:22,983
Pirmyn.
203
00:36:26,185 --> 00:36:28,889
Aš tave mačiau anksčiau...
204
00:36:28,985 --> 00:36:31,785
nes tu visada nešiojiesi tą portfelį.
205
00:36:31,786 --> 00:36:35,587
Tu gyveni ant pastato stogo žemiau nuo manęs,
206
00:36:35,588 --> 00:36:38,093
iš kur išskrenda paukščiai.
207
00:36:38,189 --> 00:36:43,990
Mama sako, kad tu su niekuo nekalbi ir neturi draugų.
208
00:36:43,991 --> 00:36:46,796
- Aš nepažįstu tavo mamos.
- Ar tai tiesa?
209
00:36:46,892 --> 00:36:48,097
Ką?
210
00:36:48,193 --> 00:36:51,898
Jūs niekada su niekuo nekalbate ir neturite draugų.
211
00:36:51,993 --> 00:36:55,199
- Ne, aš kalbu su tavimi, tiesa?
- Taip.
212
00:36:55,295 --> 00:36:58,296
Teisingai.
213
00:37:09,300 --> 00:37:12,200
Ar tu turi savo pietus toje dėžutėje?
214
00:37:12,201 --> 00:37:16,206
- Ką turi portfelyje?
- Pirmiausia tavęs paklausiau.
215
00:37:16,302 --> 00:37:19,308
Ne. Ne mano pietūs.
216
00:37:19,404 --> 00:37:22,509
Aš gavau savo knygas.
Nori pamatyti?
217
00:37:22,605 --> 00:37:25,306
Knygos? Taip, gerai.
218
00:37:28,707 --> 00:37:31,112
„Vėjas gluosniuose“.
219
00:37:31,208 --> 00:37:32,507
Aš tai perskaičiau.
220
00:37:32,508 --> 00:37:34,408
- Tu padarei?
- Taip.
221
00:37:34,409 --> 00:37:37,910
Toad Hall ir kiti dalykai.
Buvo puiku.
222
00:37:38,911 --> 00:37:41,011
Jūs jį perskaitėte.
223
00:37:44,013 --> 00:37:46,013
„Juodojo liaudies sielos“.
224
00:37:47,413 --> 00:37:51,014
Aš irgi tai skaičiau.
Iš kur tu tai gavai?
225
00:37:51,015 --> 00:37:53,620
Nuo ponios Andrews, mano mokytojos.
226
00:37:53,716 --> 00:37:57,621
Perskaičiau ne visą, bet planuoju.
227
00:37:57,717 --> 00:37:59,618
Tu turi laiko.
228
00:38:03,619 --> 00:38:04,720
"Nakties seselė"?!
229
00:38:09,422 --> 00:38:13,627
- Ar tu tai skaitei?
– Ne, man tiesiog patinka viršelis.
230
00:38:13,723 --> 00:38:16,024
Teisingai...
231
00:38:19,225 --> 00:38:21,930
"Frankenšteinas".
Tai gera knyga.
232
00:38:22,026 --> 00:38:26,232
- Taip, geriau nei filmas.
- Tu irgi taip manai?
233
00:38:26,327 --> 00:38:27,727
Taip.
234
00:38:27,728 --> 00:38:30,829
- Ar galiu pamatyti?
- Taip.
235
00:38:34,830 --> 00:38:38,236
„Jis iššoko pro kabinos langą“
236
00:38:38,332 --> 00:38:44,539
"ant ledo plausto, kuris gulėjo arti laivo".
237
00:38:44,635 --> 00:38:48,339
„Jį greitai nunešė bangos“,
238
00:38:48,435 --> 00:38:52,141
"Ir pasiklydo tamsoje...
ir atstumas“.
239
00:38:52,237 --> 00:38:56,243
Ei, tai pabaiga!
Neišduokite pabaigos.
240
00:38:56,339 --> 00:39:00,540
– Pabaisa... Frankenšteinas.
241
00:39:14,245 --> 00:39:18,150
„Rashomon“. Apie ką čia kalbama?
242
00:39:18,246 --> 00:39:20,451
Pearline?
243
00:39:20,547 --> 00:39:22,852
Galite tai pasiskolinti.
244
00:39:22,948 --> 00:39:25,953
Tik privalai pažadėti, kad kai perskaitysi,
245
00:39:26,049 --> 00:39:28,254
tu ateisi ir pasakyk ką galvoji.
246
00:39:28,350 --> 00:39:29,751
Gerai, padarysiu.
247
00:39:33,752 --> 00:39:37,154
Ar tiesa, kad tu neturi draugų?
248
00:39:38,554 --> 00:39:43,359
Ne. Mano geriausias draugas yra čia pat.
249
00:39:43,455 --> 00:39:47,161
- Nori susitikti su mano geriausia drauge?
- Nieko nematau.
250
00:39:47,257 --> 00:39:50,262
Jis yra tame ledų sunkvežimyje.
251
00:39:50,358 --> 00:39:52,562
Kaip manai, aš durnas?
252
00:39:52,658 --> 00:39:55,559
Aš ten neisiu.
Aš tavęs beveik nepažįstu.
253
00:39:56,860 --> 00:39:58,160
Kad ir kaip būtų.
254
00:40:00,962 --> 00:40:03,566
Na, gerai.
255
00:40:03,662 --> 00:40:06,268
Pearline, kur tu eini?
256
00:40:06,364 --> 00:40:10,665
Einu pasiimti ledų.
Aš tuoj grįšiu.
257
00:40:22,253 --> 00:40:23,374
Ei, ateik!
258
00:40:23,453 --> 00:40:25,933
Ateik čia į Ledų rūmus.
259
00:40:26,453 --> 00:40:27,693
Užeik.
260
00:40:33,173 --> 00:40:37,079
Tai mano geriausias draugas Raimondas.
Raimondai, tai...
261
00:40:37,175 --> 00:40:39,176
- Pearline, tiesa?
- Taip.
262
00:40:39,253 --> 00:40:40,493
kaip sekasi?
263
00:40:41,933 --> 00:40:43,293
Matai čia šį vaikiną?
264
00:40:43,373 --> 00:40:45,293
Jis tikrai mano geriausias draugas.
265
00:40:45,577 --> 00:40:47,879
Mano geriausias draugas.
266
00:40:47,893 --> 00:40:50,653
Gražus kūgis jums bus naudingas.
267
00:40:51,333 --> 00:40:53,453
Štai tau... mano draugams...
268
00:40:55,373 --> 00:40:57,813
Tai šokoladas, kaip ir jo.
Pirmyn.
269
00:40:58,382 --> 00:41:01,282
Na, gerai. Ačiū.
270
00:41:01,283 --> 00:41:03,588
Šokoladas mano mėgstamiausias.
271
00:41:03,684 --> 00:41:05,985
Taip. Aš taip pat.
272
00:41:06,773 --> 00:41:08,333
Palaimintas šokoladas!
273
00:41:08,613 --> 00:41:11,493
Net jei vanilė yra populiariausias skonis pasaulyje
274
00:41:11,533 --> 00:41:14,373
tiesa, šokoladas vis dar yra geriausias.
275
00:41:14,988 --> 00:41:19,094
- Kokia kalba jis kalba?
– prancūzų.
276
00:41:19,190 --> 00:41:22,695
– Jis kalba tik prancūziškai.
- Ar supranti prancūziškai?
277
00:41:22,791 --> 00:41:26,692
Ne. Niekada nesuprantu nė žodžio, kurį jis sako.
278
00:41:29,893 --> 00:41:33,194
- O tai tavo geriausias draugas?
- Taip.
279
00:41:34,733 --> 00:41:36,773
Matai čia šį vaikiną, mano geriausią draugą?
280
00:41:36,813 --> 00:41:38,573
Jis kaip didelis lokys.
281
00:41:38,613 --> 00:41:41,333
Palauk, aš noriu tau kai ką parodyti.
282
00:41:43,733 --> 00:41:44,493
Matai?
283
00:41:44,699 --> 00:41:48,400
- Meškos?
- Taip! Bravo!
284
00:41:49,253 --> 00:41:50,773
Šioje knygoje rašoma...
285
00:41:52,453 --> 00:41:54,613
Meška yra vienišas gyvūnas,
286
00:41:55,293 --> 00:42:00,293
pritaikomas visoms rūšims
klimatas, aplinka ir maistas.
287
00:42:00,333 --> 00:42:04,533
Grupėse jie dalijasi maistu, kai jo yra daug,
288
00:42:04,573 --> 00:42:07,973
nepaisant ribotos socialinės sąveikos.
289
00:42:08,013 --> 00:42:10,093
Meška yra didžiulis priešas
290
00:42:10,133 --> 00:42:12,453
visiškai be grobuoniškų instinktų.
291
00:42:12,693 --> 00:42:14,893
Tačiau nustebęs ar sužeistas
292
00:42:14,933 --> 00:42:17,573
lokys gali užpulti ir tampa labai pavojingas.
293
00:42:18,511 --> 00:42:22,212
- Apie ką jis kalba?
- Spėju, lokiai.
294
00:42:25,614 --> 00:42:30,115
Turiu eiti.
Turiu reikalų, kuriais reikia pasirūpinti.
295
00:42:31,733 --> 00:42:35,013
Nežinau, ką jis pasakė, bet manau, kad jis turi eiti.
296
00:42:35,053 --> 00:42:36,933
Turi sutvarkyti kokį nors reikalą.
297
00:42:38,053 --> 00:42:39,053
Blogas judesys.
298
00:42:39,619 --> 00:42:41,398
Dėl ledų.
299
00:42:41,493 --> 00:42:46,053
Ne, mano draugas, neaišku! Jūs
čia niekada nereikia mokėti, tu tai žinai.
300
00:42:46,521 --> 00:42:50,527
Ta knyga, perskaityk ją ir pasakyk, ką manai, gerai?
301
00:42:50,623 --> 00:42:52,077
- Gerai.
- Gerai.
302
00:42:52,173 --> 00:42:52,127
Paimk tai.
303
00:42:52,223 --> 00:42:54,424
Ramiai, Raimondai.
304
00:42:54,773 --> 00:42:56,453
Ar kalbate prancūziškai?
305
00:42:57,933 --> 00:43:01,813
Nes jei tai padarytum, būtų daug
man lengviau išmokti anglų kalbą.
306
00:43:02,133 --> 00:43:05,333
Išklausiau kursą, bet buvo per sunku.
307
00:43:05,933 --> 00:43:08,173
Galbūt aš neturiu klausos kalboms.
308
00:43:08,613 --> 00:43:10,973
Pažiūrėkite, aš taip pat bandžiau išmokti ispanų kalbą,
309
00:43:11,013 --> 00:43:14,413
bet ir man tai buvo tiesiog neįmanoma.
310
00:43:14,773 --> 00:43:15,973
Šūdas!
311
00:43:18,453 --> 00:43:20,213
Netyčia žaidi šachmatais?
312
00:43:44,842 --> 00:43:47,942
Tas sušiktas daiktas pakrautas?
313
00:43:47,943 --> 00:43:50,448
- Taip, gerai.
- Nagi, padarykime.
314
00:43:50,544 --> 00:43:51,845
Pasiruošę?
315
00:43:55,746 --> 00:43:58,946
Tai gali būti jis ten.
Ar turėčiau jį nušauti?
316
00:43:58,947 --> 00:44:01,852
Ne, tai ne jis.
Vargo pasakė, kad tai juodaodis.
317
00:44:01,948 --> 00:44:04,253
Taigi, kas jis toks?
Kas tu, puertorikietis?
318
00:44:04,349 --> 00:44:08,550
- Manau, kad jis indėnas.
- Kas tu toks?
319
00:44:14,152 --> 00:44:15,253
Cayuga.
320
00:44:16,554 --> 00:44:19,454
Cayuga? Kas po velnių yra Cayuga?
321
00:44:19,455 --> 00:44:22,055
puertorikietis, indėnas, negras...
tas pats dalykas.
322
00:44:22,056 --> 00:44:24,855
Turėtume jį švaistyti, kad būtume tikri.
323
00:44:24,856 --> 00:44:30,158
Tai nėra įgaliota, todėl eikime.
Noriu rasti tinkamą vaikiną.
324
00:44:38,162 --> 00:44:40,763
- Kvailas sušiktas baltaodis.
- Ką?
325
00:44:41,763 --> 00:44:44,562
Sakiau kvailas sušiktas baltaodis.
326
00:44:44,563 --> 00:44:47,468
Tu, raudonasis nigeris, atrodai Sėdi, kvaila durniaus durniaus!
327
00:44:47,564 --> 00:44:50,470
Semai, tu prarandi kontrolę.
Eime iš čia.
328
00:44:50,566 --> 00:44:51,866
Cayuga, mano asilas!
329
00:44:51,966 --> 00:44:55,171
Geriau mokykis užsičiaupti burną,
330
00:44:55,267 --> 00:44:59,769
arba aš susprogdinsiu tavo sušiktas smegenis
iš savęs. Tu kvailas šūdas!
331
00:47:09,215 --> 00:47:13,417
Ei, kas, po velnių, vyksta, bičiuliai?
332
00:47:19,619 --> 00:47:21,720
Ką? Ką?
333
00:47:26,722 --> 00:47:30,822
Ak, šūdas! Nemanau, kad tai jis.
334
00:47:30,823 --> 00:47:34,729
- Iš kur tu žinai?
- Nejaučiasi.
335
00:47:34,824 --> 00:47:39,030
Dabar jis turi savo sparnus, gali skraidyti su savo balandžiais.
336
00:47:39,126 --> 00:47:43,231
Vargo pasakė: jei jis atrodo į jį panašus, nušaukite jį, tiesa?
337
00:47:43,327 --> 00:47:47,630
zinau. Eime. Turiu imti
pasirūpink kuo nors Sonny.
338
00:49:27,565 --> 00:49:30,866
Po velnių. Žinojau, kad tai būsi tu.
339
00:49:40,769 --> 00:49:44,575
Ar tu mane nužudysi?
Taip pat galite mane nužudyti.
340
00:49:44,671 --> 00:49:47,776
Aš esu tavo laikytojas.
Aš vadovaujuosi kodu.
341
00:49:47,872 --> 00:49:51,173
Visada daviau tau savo pagarbą.
342
00:49:51,174 --> 00:49:54,980
Tai kodėl tu man ant galvos tą didelį sušiktą ginklą?
343
00:49:55,075 --> 00:49:59,581
atleisk man.
Aš neturiu galvoje jokios nepagarbos.
344
00:49:59,677 --> 00:50:03,582
- Kaip, po velnių, mane radai?
- Pakvietė mane į susitikimą.
345
00:50:03,678 --> 00:50:06,179
Taip.
346
00:50:07,480 --> 00:50:11,285
Atrodo, kad viskas aplink mus keičiasi.
347
00:50:11,381 --> 00:50:13,481
Galite tai pasakyti dar kartą.
348
00:50:15,382 --> 00:50:19,588
Kai tą vaikiną darei tą vakarą, ar ten buvo mergina?
349
00:50:19,683 --> 00:50:21,589
Man nebuvo nurodyta jos pašalinti.
350
00:50:21,685 --> 00:50:24,990
Žinau, tiesiog tai...
351
00:50:25,086 --> 00:50:29,188
dabar viskas tapo sudėtinga.
352
00:50:32,489 --> 00:50:34,888
Jie tave sumuš, Šuo vaiduoklis.
353
00:50:34,889 --> 00:50:38,295
Jei jie tavęs neras, vietoj to sumuš mane.
354
00:50:38,391 --> 00:50:41,396
- Turbūt vis tiek mane sumuš.
- Rėjus Vargo?
355
00:50:41,492 --> 00:50:43,496
Visa šeima tavęs ieško.
356
00:50:43,592 --> 00:50:48,398
- Porankis, Valerio, taip pat?
– Žinoma. Jis traukia visas...
357
00:50:48,494 --> 00:50:53,200
Ei... Iš kur tu taip žinai
daug apie mūsų organizaciją?
358
00:50:53,296 --> 00:50:55,796
- Kas buvo mergina?
- Ji...
359
00:50:55,797 --> 00:50:59,302
Pamiršk apie ją, aš negaliu apie tai kalbėti.
360
00:50:59,398 --> 00:51:03,003
Įspėju tave, kad jie tave nužudys.
361
00:51:03,099 --> 00:51:07,306
- Gal ir aš.
- Geriau aš nei tu, Luija.
362
00:51:07,401 --> 00:51:11,506
Na... Šiuo metu aš turėčiau su tuo sutikti.
363
00:51:11,602 --> 00:51:14,707
Ei, Louis! Atsiprašau, kad pavėlavau...
364
00:51:14,803 --> 00:51:18,005
ir man labai gaila dėl to.
365
00:51:21,206 --> 00:51:24,912
Jėzus Kristus! Jūs ką tik nušovėte Morini.
366
00:51:25,008 --> 00:51:27,813
Sušiktas Valerio svainis!
367
00:51:27,909 --> 00:51:30,909
- Jis ketino tave nušauti.
- Ką?
368
00:51:31,810 --> 00:51:34,711
Pažiūrėkite, ar jis negyvas.
369
00:51:45,115 --> 00:51:47,814
Nemanau, kad jis sensta.
370
00:51:47,815 --> 00:51:49,516
Apverskite jį.
371
00:51:59,820 --> 00:52:02,721
Dabar tu tikrai geriau mane nušaudyk.
372
00:52:03,922 --> 00:52:07,622
Niekaip to nepaaiškinsiu.
373
00:52:09,123 --> 00:52:11,929
Po velnių Morini!
374
00:52:12,024 --> 00:52:15,729
Gerai, šaudyk mane.
Pirmyn, nužudyk mane dabar.
375
00:52:15,825 --> 00:52:19,831
Aš esu tavo laikytojas.
Tai prieštarauja samurajų kodeksui.
376
00:52:19,927 --> 00:52:23,132
Jei tu esi mano laikytojas, kad ir kas tai būtų,
377
00:52:23,228 --> 00:52:25,533
tada daryk ką aš tau sakau!
378
00:52:25,629 --> 00:52:27,030
Oho!
379
00:52:31,432 --> 00:52:34,532
- Kam tu tai padarei?
- Tu man sakei.
380
00:52:36,533 --> 00:52:38,634
Aš neturiu galvoje jokios nepagarbos.
381
00:52:40,434 --> 00:52:44,636
Dabar jūs turite pasiteisinimą.
Pasakyk jiems, kad užpuoliau jus abu.
382
00:52:46,837 --> 00:52:50,342
Geriau saugok savo nugarą, šuo vaiduoklis!
383
00:52:50,438 --> 00:52:56,440
Kaip sakei, atrodo, kad viskas aplink mus keičiasi.
384
00:53:01,842 --> 00:53:04,143
Daugiau nieko nėra prasmės.
385
00:53:08,773 --> 00:53:09,773
Paimk šiuos.
386
00:53:12,453 --> 00:53:14,573
Žmogau, aš pamačiau tikrai puikų dalyką
387
00:53:14,933 --> 00:53:16,333
kad turiu tau parodyti.
388
00:53:20,373 --> 00:53:22,533
Jūs nepatikėsite savo akimis.
389
00:53:22,573 --> 00:53:24,813
Nežinau kodėl, bet tai privertė mane galvoti apie tave.
390
00:53:25,051 --> 00:53:27,751
Aš paimsiu tavo riterį.
391
00:53:28,653 --> 00:53:29,493
Šūdas.
392
00:53:40,333 --> 00:53:41,613
Nagi eime.
393
00:53:44,533 --> 00:53:45,293
Nagi!
394
00:53:48,293 --> 00:53:49,253
Žinai ką?
395
00:53:49,613 --> 00:53:52,064
Dabar sako, kad ledai jums tikrai tinka.
396
00:53:52,160 --> 00:53:53,877
Kalbate apie ledus?
397
00:53:53,973 --> 00:53:56,133
Taip, šįryt girdėjau per radiją.
398
00:53:56,453 --> 00:54:00,013
Kažkoks mitybos specialistas pasakė, kad tai lygiai taip pat, kaip maistas.
399
00:54:01,413 --> 00:54:03,573
Aš paprastai nelipu ant stogo.
400
00:54:03,653 --> 00:54:05,253
Aš niekada ten neinu,
401
00:54:05,293 --> 00:54:08,493
bet šiandien pirmą kartą ten užėjau anksčiau.
402
00:54:08,533 --> 00:54:10,933
Kad tik pamatytum aušros šviesą,
403
00:54:11,013 --> 00:54:12,293
dangaus spalva.
404
00:54:12,333 --> 00:54:14,733
Ir tada aš atradau šį neįtikėtiną dalyką
405
00:54:14,893 --> 00:54:17,093
kad sakiau sau, tu turi tai pamatyti.
406
00:54:18,053 --> 00:54:18,773
Nagi.
407
00:54:25,293 --> 00:54:26,973
Pažiūrėk tai, žmogau.
408
00:54:29,613 --> 00:54:30,853
Man tai patinka.
409
00:54:30,893 --> 00:54:32,173
Patikrinkite tai.
410
00:54:32,253 --> 00:54:33,933
Tai visiškai beprotiška, tiesa?
411
00:54:43,613 --> 00:54:45,053
Koks gražus dalykas.
412
00:54:46,173 --> 00:54:50,053
Bet kaip po velnių jis yra
nuneši iš ten?
413
00:54:52,773 --> 00:54:54,533
Tai visiškai beprotiška,
414
00:54:54,573 --> 00:54:56,333
šis vaikinas yra genijus!
415
00:54:57,683 --> 00:54:59,785
Tai nuostabu.
416
00:55:01,385 --> 00:55:05,987
Kaip, po velnių, jis tai iš čia nuneš?
417
00:55:07,933 --> 00:55:09,693
Kaip sekasi?
418
00:55:12,293 --> 00:55:13,893
Kokia graži valtis!
419
00:55:13,933 --> 00:55:17,693
Kai baigsite, jūs tiesiog
plaukti į debesis?
420
00:55:19,653 --> 00:55:21,133
nesuprantu.
421
00:55:21,533 --> 00:55:23,097
Turiu dirbti toliau.
422
00:55:23,193 --> 00:55:24,493
Ak...
423
00:55:30,733 --> 00:55:34,893
Manau, kad turite reikalų, kuriais turite pasirūpinti,
Nes tuoj nusileis saulė.
424
00:55:36,998 --> 00:55:40,398
Turiu eiti.
Turiu reikalų, kuriais reikia rūpintis.
425
00:55:40,399 --> 00:55:42,600
Saulė leidžiasi.
426
00:58:51,867 --> 00:58:54,169
Taip.
427
00:58:56,170 --> 00:58:59,670
Yra kažkas, ką galėtumėte padaryti dėl manęs.
428
00:59:01,071 --> 00:59:03,572
Taip.
429
01:00:09,596 --> 01:00:13,797
O dabar mano naujausias išradimas.
430
01:00:14,798 --> 01:00:21,404
Aš galiu apversti deimantus...
į želė pupeles!
431
01:00:21,500 --> 01:00:25,205
Bet ar manai, kad aš laimingas?
432
01:00:25,301 --> 01:00:31,007
Ne! Esu nusivylęs, nusivylęs, nusivylęs, nusivylęs!
433
01:00:31,103 --> 01:00:36,409
Jūs klausiate, kodėl?
Katinas Feliksas ir jo gudrybių maišas.
434
01:00:36,505 --> 01:00:41,607
- Tai magija!
- Padarysiu kanoją.
435
01:00:41,707 --> 01:00:43,808
Magija ir dar daugiau magijos!
436
01:00:54,216 --> 01:00:57,423
Maniau, kad vakar aptarėme tai.
437
01:00:57,519 --> 01:00:59,728
Viskas, ko aš noriu, yra mano pinigai.
438
01:00:59,823 --> 01:01:04,031
Čia yra žmonių.
Tai galime aptarti kitą kartą.
439
01:01:04,127 --> 01:01:08,339
Kiekvieną kartą turiu ateiti pasiimti nuomos.
440
01:01:08,435 --> 01:01:10,339
Tai kas tris mėnesius.
441
01:01:10,435 --> 01:01:13,539
Pabandysiu gauti tokį krepšį!
442
01:01:19,947 --> 01:01:22,250
Tai kutena!
443
01:01:22,251 --> 01:01:24,857
Sanchezai, turiu didesnių problemų.
444
01:01:24,953 --> 01:01:26,955
Rytoj išsiaiškinsiu.
445
01:01:26,956 --> 01:01:31,260
Sumokėk man tuos pinigus arba aš paskambinsiu miesto maršalui.
446
01:01:31,261 --> 01:01:34,268
Trijų mėnesių nuoma!
447
01:01:34,364 --> 01:01:38,569
Kokią operaciją čia darai?
448
01:02:15,213 --> 01:02:17,314
Ką? Ką?
449
01:02:17,315 --> 01:02:20,924
Nemanau, kad viršininkas perka ir tavo istoriją.
450
01:02:21,020 --> 01:02:25,429
Morini buvo šeima.
Jis taip pat buvo mano svainis.
451
01:02:25,525 --> 01:02:30,129
Sonny, man liūdna dėl to, kas atsitiko, bet mane nušovė!
452
01:02:30,130 --> 01:02:32,433
Manote, kad aš tai sugalvoju?
453
01:02:32,434 --> 01:02:36,238
Aš nežinau, kuo aš tikiu!
454
01:02:43,547 --> 01:02:47,454
Džo, Gyvatė.
Eik į garažą, pasiimk mašiną.
455
01:02:47,550 --> 01:02:50,258
Pirmas dalykas rytoj, pasiimkite poną Vargo
456
01:02:50,354 --> 01:02:52,857
į savo pilį miške.
457
01:02:52,858 --> 01:02:55,960
- Šiuo metu?
- Ne, kitą prakeiktą savaitę!
458
01:02:55,961 --> 01:02:58,264
einam!
459
01:03:04,070 --> 01:03:06,273
Keleivis balandis!
460
01:03:07,774 --> 01:03:10,879
Kas nors pagriebk tą prakeiktą daiktą!
461
01:03:12,681 --> 01:03:14,988
- Griebk jį, Vini.
- Taip.
462
01:03:15,084 --> 01:03:17,391
Aš jį gavau. Štai jums.
463
01:03:17,487 --> 01:03:20,193
Išeik su ta skraidančia žiurke.
464
01:03:20,289 --> 01:03:23,193
Tiesiog nunešk jam žinutę.
465
01:03:27,298 --> 01:03:29,901
Išsiųskite jį namo, Vinny.
466
01:03:46,822 --> 01:03:50,931
Jame sakoma: „Jei samurajaus galva būtų
būti staiga nutrauktam“,
467
01:03:51,027 --> 01:03:55,136
"jis vis tiek turėtų sugebėti atlikti dar vieną veiksmą..."
468
01:03:55,232 --> 01:03:58,135
"su tikrumu".
469
01:03:59,837 --> 01:04:03,847
Ką po velnių tai turėtų reikšti?
470
01:04:03,943 --> 01:04:05,448
Tai poezija.
471
01:04:05,543 --> 01:04:08,447
Karo poezija.
472
01:07:36,595 --> 01:07:38,702
Atleiskite, atleiskite!
473
01:07:38,798 --> 01:07:41,500
Ženkite į alėją, prašau!
474
01:08:36,565 --> 01:08:39,169
Gerai!
475
01:12:51,270 --> 01:12:53,173
Planas B.
476
01:13:36,323 --> 01:13:39,130
Sveiki, aš Bobas Solo.
Aš dirbu su West Side Realty.
477
01:13:39,226 --> 01:13:41,927
Turiu susitikimą su ponu Vargo.
478
01:13:41,928 --> 01:13:44,436
Kaip jūs patekote pro vartus, pone Solo?
479
01:13:44,532 --> 01:13:47,039
Ponas Valerio davė man kodą.
480
01:13:47,135 --> 01:13:50,743
Tai labai svarbu.
Galiu turėti pirkėją turtui.
481
01:13:50,839 --> 01:13:53,947
Eik į vidų, Sammy.
Patikrinkite tai.
482
01:13:54,043 --> 01:13:57,246
Aš liksiu čia su mūsų ponu Solo.
483
01:13:59,751 --> 01:14:01,857
Nepamiršk, jei ištiessiu kojas?
484
01:14:01,953 --> 01:14:05,361
Ne, likite mašinoje, pone Solo.
485
01:14:05,457 --> 01:14:07,359
Gerai.
486
01:14:10,162 --> 01:14:13,367
Kodėl aš tau neduodu savo kortelės?
487
01:14:14,568 --> 01:14:16,170
Jez...
488
01:14:19,874 --> 01:14:21,777
Tu sofa...
489
01:14:29,186 --> 01:14:30,986
Piktas!
490
01:15:06,230 --> 01:15:09,331
Jėzau, tai sušiktas paukštis!
491
01:15:09,332 --> 01:15:12,837
O Jėzau...
492
01:15:31,458 --> 01:15:33,562
Aš tavęs laukiau.
493
01:16:06,902 --> 01:16:09,005
Tai vėl tu.
494
01:16:11,908 --> 01:16:14,211
Tu pasiskolinai mano knygą.
495
01:16:41,443 --> 01:16:45,352
Po velnių!
Tu nušovė mane toje pačioje vietoje kaip ir praėjusį kartą.
496
01:16:45,447 --> 01:16:49,155
Aš esu tavo laikytojas.
Aš neturiu galvoje jokios nepagarbos.
497
01:16:49,251 --> 01:16:53,056
Be to, aš nenoriu tau kišti per daug skylių.
498
01:16:55,860 --> 01:16:57,962
Kur Sonny Valerio, Louis?
499
01:17:08,875 --> 01:17:11,880
Pasimatysime vėliau, Louis.
500
01:17:15,484 --> 01:17:18,888
Vinny? Vinny?
501
01:17:20,489 --> 01:17:23,092
Aš čia, Louis.
502
01:17:57,633 --> 01:17:59,635
Oho!
503
01:17:59,636 --> 01:18:03,138
Tai didelis lokys, kurį ten nužudei.
504
01:18:03,139 --> 01:18:07,349
Taip. Piktas sveria apie 300 svarų.
505
01:18:07,444 --> 01:18:09,350
Taip.
506
01:18:09,446 --> 01:18:14,358
Tai juokinga. Aš net nežinojau
buvo meškų medžioklės sezonas.
507
01:18:14,454 --> 01:18:18,962
Kas tu toks, žaidimų prižiūrėtojas?
Kažkoks Fed?
508
01:18:19,058 --> 01:18:23,468
Ne, ne. Aš tik klausiu,
žinai, tiesiog klausiu.
509
01:18:23,564 --> 01:18:25,565
Na, aš tau pasakysiu.
510
01:18:25,566 --> 01:18:30,976
Tokių didelių nėra per daug
čia paliko juodaodžiai.
511
01:18:31,072 --> 01:18:36,685
Taigi, kai aiškiai supranti,
tu tikrai paimk tai.
512
01:18:36,780 --> 01:18:38,882
Štai kodėl tu juos šaudyk...
513
01:18:39,882 --> 01:18:43,491
.. nes jų jau nebe tiek daug?
514
01:18:43,587 --> 01:18:46,996
Nemanau, kad supratau tavo klausimo.
515
01:18:47,092 --> 01:18:51,401
Žinai, jų nėra tiek daug
spalvoti žmonės čia irgi ne.
516
01:18:51,497 --> 01:18:56,102
Turėtumėte sėsti atgal į automobilį ir
eik savo reikalu.
517
01:18:57,503 --> 01:19:01,108
Taip... gal tu teisus.
518
01:19:09,920 --> 01:19:13,323
Jėzau Kristau, tu sušiktai trenkei man į kelį!
519
01:19:14,924 --> 01:19:17,131
Žinote, senovės kultūrose...
520
01:19:17,227 --> 01:19:20,632
lokiai buvo laikomi lygūs su vyrais.
521
01:19:20,633 --> 01:19:24,937
Čia ne senoji kultūra, pone.
522
01:19:27,139 --> 01:19:29,343
Kartais būna.
523
01:19:59,479 --> 01:20:00,880
Aaaaa...
524
01:20:07,187 --> 01:20:08,593
Žinai, Louis...
525
01:20:08,689 --> 01:20:12,097
Yra vienas geras dalykas šiame šunų vaiduoklyje.
526
01:20:12,193 --> 01:20:14,895
Kas tai, Vinai?
527
01:20:14,896 --> 01:20:18,405
Jis mus išsiunčia senuoju būdu.
528
01:20:18,501 --> 01:20:21,805
Kaip tikri sušikti gangsteriai.
529
01:20:23,607 --> 01:20:27,110
Laikykis, Vin. Tau pavyks.
Tiesiog laikykis ten.
530
01:20:35,321 --> 01:20:38,525
O, Kristau! Sušiktas penkiolika.
531
01:20:56,445 --> 01:20:58,446
Likite transporto priemonės viduje.
532
01:20:58,447 --> 01:21:01,757
Kai esi mieste, niekada nematai policininko,
533
01:21:01,853 --> 01:21:05,061
bet čia jie kaip sušiktas gestapas!
534
01:21:05,156 --> 01:21:08,559
Lyg būtume kokioje sušiktoje svetimoje šalyje!
535
01:21:11,264 --> 01:21:14,271
Mano draugas turi patekti į ligoninę.
536
01:21:14,367 --> 01:21:16,569
Kas atsitiko tavo rankai?
537
01:21:16,570 --> 01:21:18,576
Man viskas gerai, čia mano draugas.
538
01:21:18,672 --> 01:21:21,080
Prašau licencijos ir registracijos.
539
01:21:21,176 --> 01:21:22,777
Mes neturime laiko!
540
01:21:22,778 --> 01:21:27,282
Nespauskite manęs, pone!
Likite transporto priemonės viduje.
541
01:21:31,087 --> 01:21:34,490
O taip...
Tai nuostabu.
542
01:21:44,403 --> 01:21:46,405
Kokia čia padėtis, pone?
543
01:21:50,510 --> 01:21:53,715
Dink iš čia, Louie!
544
01:22:07,030 --> 01:22:12,541
Jėzau, Vin!
Tu ką tik apledėjai moterį, ar žinai?
545
01:22:12,636 --> 01:22:14,744
Žinai, kas tu esi, Louis?
546
01:22:14,840 --> 01:22:18,147
Tu esi sušiktas šovinistinis kiaulė.
547
01:22:18,243 --> 01:22:21,851
Ką nori pasakyti, aš esu šovinistų kiaulė?
548
01:22:21,947 --> 01:22:25,055
- Jūs ką tik šovėte plačiai!
- Policininkas!
549
01:22:25,151 --> 01:22:27,853
Aš ką tik nušoviau policininką.
550
01:22:27,854 --> 01:22:31,859
Jie nori būti lygūs...
Aš padariau ją lygią.
551
01:22:45,576 --> 01:22:47,377
Vinas?
552
01:22:49,480 --> 01:22:52,685
Ei, Vin! Ar tu ten su manimi?
553
01:22:53,686 --> 01:22:56,588
O, ne. Ne...
554
01:23:10,933 --> 01:23:15,533
Nauji atradimai rodo, kad ledai yra
iš tikrųjų naudinga jūsų sveikatai.
555
01:23:15,573 --> 01:23:16,813
Aš nejuokauju!
556
01:23:16,853 --> 01:23:20,093
Aš tai girdėjau per radiją!
557
01:23:21,613 --> 01:23:24,973
Ateik į Ledų rūmus.
558
01:23:31,093 --> 01:23:32,973
Turtingas kalcio!
559
01:23:33,434 --> 01:23:34,837
Ei, Raimondai.
560
01:23:34,933 --> 01:23:36,093
Ei, mano drauge.
561
01:23:36,173 --> 01:23:38,093
Jau kurį laiką tavęs nemačiau.
562
01:23:38,940 --> 01:23:42,042
Jau kurį laiką tavęs nemačiau, žmogau.
563
01:23:43,293 --> 01:23:46,373
Ta maža mergaitė buvo čia.
Ji tavęs ieškojo.
564
01:23:46,573 --> 01:23:47,733
Žinai, Pearline.
565
01:23:47,933 --> 01:23:52,053
Ji taip juokinga vaikšto
visur su ta maža priešpiečių dėžute.
566
01:23:52,093 --> 01:23:54,413
Ji man primena tave su tavo portfeliu.
567
01:23:54,658 --> 01:23:56,660
Ta maža mergaitė, Pearline?
568
01:24:01,013 --> 01:24:03,053
Bet ji to nepaliks čia.
569
01:24:03,769 --> 01:24:07,077
Tikriausiai ji norėjo man tą knygą grąžinti.
570
01:24:07,173 --> 01:24:10,281
Įdomu, ką ji apie tai galvoja.
Ei, žmogau...
571
01:24:10,377 --> 01:24:13,383
Jis šiek tiek didelis, bet vienas iš tų Haičio siuvėjų
572
01:24:13,479 --> 01:24:15,982
gali pjaustyti, pritaikyti tau.
573
01:24:16,373 --> 01:24:18,093
Koks šaunus kostiumas!
574
01:24:18,733 --> 01:24:19,733
Dėl manęs?
575
01:24:19,887 --> 01:24:20,960
Taip, tai tau.
576
01:24:21,053 --> 01:24:22,333
Žmogau, tai puiku.
577
01:24:22,733 --> 01:24:26,773
Jis gana didelis, bet aš pažįstu keletą haitiečių
siuvėjai, kurie gali tai priimti, žinote?
578
01:26:19,430 --> 01:26:21,732
Sveiki, vaikinai!
579
01:27:03,583 --> 01:27:06,985
Mano sušiktas Jaguaras!
Šūdas! Po velnių!
580
01:27:09,689 --> 01:27:12,194
Turi telefona?
O, žmogau.
581
01:30:24,221 --> 01:30:26,124
Šūdas!
582
01:32:49,693 --> 01:32:52,698
Šūdas!
583
01:33:02,509 --> 01:33:04,411
Kas po velnių?
584
01:34:12,092 --> 01:34:14,499
Šuo vaiduoklis.
Galia ir lygybė.
585
01:34:14,595 --> 01:34:17,199
Visada viską matai, mano broli.
586
01:34:51,840 --> 01:34:54,643
Raimondas! Raimondai, žmogau.
Ei.
587
01:34:57,546 --> 01:34:58,776
Atrodai susirūpinęs.
588
01:34:58,933 --> 01:35:00,213
Aš nerimauju, žmogau.
589
01:35:00,693 --> 01:35:02,853
Anksčiau čia buvo keistas vaikinas.
590
01:35:03,253 --> 01:35:04,693
Keistas baltaodis.
591
01:35:05,213 --> 01:35:08,453
Nežinau, ar jis buvo čia, kad mane deportuotų, ar kaip?
592
01:35:09,413 --> 01:35:11,373
Bet kokiu atveju apėmė bloga nuojauta.
593
01:35:11,653 --> 01:35:14,253
Jis turėjo ranką strope.
594
01:35:15,267 --> 01:35:18,175
Nesijaudink, žmogau.
Viskas gerai.
595
01:35:18,270 --> 01:35:23,780
Viskas gerai.
Man reikia įlipti į sunkvežimį, gerai?
596
01:35:23,876 --> 01:35:26,279
Leisk man įsėsti į sunkvežimį.
597
01:35:47,253 --> 01:35:49,093
Ir dar daugiau blogų naujienų.
598
01:35:49,733 --> 01:35:51,013
Dabar per radiją
599
01:35:51,053 --> 01:35:53,653
sako, kad ledai tau netinka.
600
01:35:54,493 --> 01:35:55,533
Per daug cukraus.
601
01:35:55,573 --> 01:35:56,733
Nepakanka kalcio.
602
01:36:01,222 --> 01:36:01,986
Apsisuk, žmogau.
603
01:36:02,133 --> 01:36:03,013
Ką?
604
01:36:03,425 --> 01:36:05,382
Apsisuk, apsisuk.
605
01:36:05,573 --> 01:36:06,413
ką?!
606
01:36:11,973 --> 01:36:13,413
O tai?
607
01:36:13,453 --> 01:36:15,373
Tai mano saugumui, žinote?
608
01:36:15,413 --> 01:36:16,933
Kad apsaugočiau savo verslą.
609
01:36:17,733 --> 01:36:20,213
Nejau aš dabar gyvenu Amerikoje?
610
01:36:38,733 --> 01:36:39,693
Čia.
611
01:36:40,168 --> 01:36:43,471
Ne, ne... Ne, ačiū.
Aš ne alkanas.
612
01:36:43,472 --> 01:36:45,976
Štai aš noriu tau tai duoti.
613
01:36:49,980 --> 01:36:53,088
Nenoriu, kad tu jaudintum, Raimondai.
614
01:36:53,184 --> 01:36:55,992
Nesijaudink dėl nieko.
615
01:36:56,088 --> 01:36:59,090
Viskas vyksta dėl priežasties.
616
01:37:00,794 --> 01:37:04,519
Ar pažįsti tą vaikiną, kuris buvo čia su ranka?
617
01:37:04,653 --> 01:37:07,293
Taip, vaikinas su ranka strope?
Ką?
618
01:37:07,701 --> 01:37:11,209
Taip... Aš pažįstu tą vaikiną.
619
01:37:11,305 --> 01:37:13,609
Jo vardas Louie.
620
01:37:15,010 --> 01:37:17,212
Aš esu jo laikytojas.
621
01:37:19,015 --> 01:37:21,216
Matai, kartą, seniai,
622
01:37:21,217 --> 01:37:24,924
jis man padėjo.
623
01:37:25,020 --> 01:37:26,727
Tu mamyte!
624
01:37:26,823 --> 01:37:31,028
Kas vyksta?
kame cia problema?
625
01:37:32,130 --> 01:37:34,934
Ir aš jam už tai skolingas.
626
01:37:36,635 --> 01:37:41,346
Žiūrėkite, samurajus visada turi likti ištikimas savo viršininkui.
627
01:37:41,442 --> 01:37:43,844
Nesvarbu, kas nutiktų.
628
01:37:45,244 --> 01:37:51,656
Bet kokiu atveju, aš ir jis esame iš skirtingų senovės genčių.
629
01:37:51,752 --> 01:37:56,059
Ir dabar mes abu beveik išnykę.
630
01:38:00,865 --> 01:38:03,467
Kartais...
631
01:38:03,468 --> 01:38:06,671
jūs turite laikytis senovinių būdų.
632
01:38:08,574 --> 01:38:10,575
Senosios mokyklos būdai.
633
01:38:13,379 --> 01:38:16,283
Aš žinau, kad tu mane supranti.
634
01:38:17,784 --> 01:38:20,286
Aš žinau, kad tu mane supranti.
635
01:38:22,890 --> 01:38:26,294
Sveiki? Ar kas nors ten namie?
636
01:38:26,773 --> 01:38:29,373
Ei, kaip šiandien laikosi Pearline?
637
01:38:29,773 --> 01:38:30,773
Čia.
638
01:38:30,813 --> 01:38:33,653
Dvivietis tau, ant namo.
639
01:38:34,105 --> 01:38:39,010
Ne, bet ačiū.
Aš tikrai nesu alkanas.
640
01:38:40,411 --> 01:38:43,519
Šuo vaiduoklis, parsivežiau tavo knygą.
641
01:38:43,615 --> 01:38:47,218
Prieš kelias dienas baigiau, bet tavęs nemačiau.
642
01:38:48,920 --> 01:38:50,927
ka manai?
643
01:38:51,023 --> 01:38:54,026
Man patiko visos šešios skirtingos istorijos.
644
01:38:54,027 --> 01:38:57,035
Senovės Japonija buvo gana keista vieta.
645
01:38:57,131 --> 01:38:59,937
Bet ypač patiko pirmoji istorija.
646
01:39:00,033 --> 01:39:05,644
Tai viena istorija, bet kiekvienas žmogus
mato visiškai kitokią istoriją.
647
01:39:05,740 --> 01:39:08,949
- Tai buvo tikrai gerai.
- "Yabu No Naka".
648
01:39:09,045 --> 01:39:11,853
Tai ir mano mėgstamiausia.
649
01:39:11,949 --> 01:39:14,256
Na, ačiū, kad grąžinai,
650
01:39:14,352 --> 01:39:16,753
ir aciu uz komentarus.
651
01:39:19,458 --> 01:39:22,361
- Ar padarysi man paslaugą?
- Ką?
652
01:39:27,166 --> 01:39:31,172
Paimk šią knygą...
ir tu kurį laiką skaitei.
653
01:39:32,372 --> 01:39:35,280
Jūs neprivalote to perskaityti iš karto.
654
01:39:35,376 --> 01:39:38,380
Gerai. Ar tai gerai?
655
01:39:40,283 --> 01:39:44,187
Taip, na... man labai patiko.
656
01:39:47,391 --> 01:39:50,699
Tai ne visai istorija, tai savotiškas...
657
01:39:50,795 --> 01:39:52,796
Šuo vaiduoklis!
658
01:39:56,733 --> 01:39:57,733
Tai jis.
659
01:40:00,105 --> 01:40:02,808
Dabar turėtum eiti namo.
660
01:40:24,836 --> 01:40:27,037
Kas tai yra, Louis?
661
01:40:28,940 --> 01:40:31,142
„High Noon“?
662
01:40:34,047 --> 01:40:36,748
Ar tai paskutinė susišaudymo scena?
663
01:40:38,950 --> 01:40:41,554
Spėju, kad taip.
664
01:40:41,555 --> 01:40:44,057
Taip...
665
01:40:44,058 --> 01:40:46,062
Na, tai labai dramatiška.
666
01:40:48,262 --> 01:40:52,269
Tai labai dramatiška...
ir aš suprantu.
667
01:40:53,570 --> 01:40:57,874
Jūs turite atkeršyti už savo viršininkų mirtį, tiesa?
668
01:41:06,085 --> 01:41:07,685
Na, tada gerai.
669
01:41:28,293 --> 01:41:30,093
Nešaudyk jo!
670
01:41:30,113 --> 01:41:31,034
Likite atgal!
671
01:41:31,133 --> 01:41:32,853
Jo ginklas net neužtaisytas!
672
01:41:32,893 --> 01:41:35,893
Tai nesąžininga!
Jo ginklas net neužtaisytas!
673
01:41:36,420 --> 01:41:38,623
Raimondas! Likite atgal.
674
01:42:09,160 --> 01:42:13,663
Dabar jūs būsite viršininkas
tavo klanas, tiesa, Louis?
675
01:42:15,368 --> 01:42:19,069
Nes...
daugiau niekas nebelieka...
676
01:42:19,070 --> 01:42:21,074
Ar ne taip, Louis?
677
01:42:21,973 --> 01:42:24,477
Ne, ne visai, šuo vaiduoklis.
678
01:42:37,795 --> 01:42:39,595
Likite ten!
679
01:42:47,805 --> 01:42:51,510
Kaip sakei, tu geriau nei aš, tiesa?
680
01:42:53,613 --> 01:42:57,021
Niekas nebeturi prasmės.
681
01:42:57,116 --> 01:42:59,620
Viskas gerai, Louis.
682
01:43:02,122 --> 01:43:05,027
Mačiau viską, ką reikia pamatyti.
683
01:43:10,432 --> 01:43:13,536
Vis dėlto padaryk man vieną paslaugą.
Viena paslauga.
684
01:43:14,738 --> 01:43:17,240
Ką tu nori, kad aš daryčiau?
685
01:43:18,442 --> 01:43:21,651
Tu pasiimk šią knygą...
686
01:43:21,746 --> 01:43:26,149
ir kurį laiką perskaitykite.
Tada, vėliau...
687
01:43:27,252 --> 01:43:29,455
galite pasakyti, ką manote.
688
01:43:30,256 --> 01:43:33,458
Taip... žinoma.
689
01:44:33,531 --> 01:44:36,035
einam! Eime iš čia!
690
01:44:37,536 --> 01:44:39,342
Tai mano knyga.
691
01:44:39,438 --> 01:44:44,044
Ne, panele Vargo, gavau tai iš vaikino, iš šuns vaiduoklio!
692
01:44:45,346 --> 01:44:47,351
Ar galime išeiti iš čia?
693
01:44:47,447 --> 01:44:49,850
Jis vyksta senovės Japonijoje.
694
01:44:53,855 --> 01:44:56,158
Turėtumėte jį perskaityti.
695
01:45:12,678 --> 01:45:14,881
Galime eiti dabar.
696
01:46:06,041 --> 01:46:09,250
Pearline, tau trukdo, mieloji.
697
01:46:09,345 --> 01:46:13,951
Kodėl tau neįėjus į kitą kambarį?
skaityti tavo knygą, mieloji?