1 00:00:59,476 --> 00:01:02,016 ¿Desnudo y con los calcetines todavía puestos? 2 00:01:02,187 --> 00:01:04,147 Sí, lo hacen así en el norte. 3 00:01:04,314 --> 00:01:06,774 ¿Para qué? Fines protectores. 4 00:01:06,942 --> 00:01:09,032 - Pregúnteme. - Pregúntale a Jack. 5 00:01:09,194 --> 00:01:12,164 Es su antiguo terreno de juego. 6 00:01:23,751 --> 00:01:26,921 Debe ser un maldito contorsionista. 7 00:01:36,388 --> 00:01:39,558 Oh, no botas de gamuza. 8 00:01:39,767 --> 00:01:43,017 - Ya basta, Gerald. - ¿Qué, y recibir la palmada? 9 00:01:59,745 --> 00:02:03,155 No queremos que vayas al norte, Jack. 10 00:02:04,750 --> 00:02:06,210 ¿No? 11 00:02:06,710 --> 00:02:08,540 Trabajas para nosotros, Jack. 12 00:02:08,754 --> 00:02:11,554 Sabes que estamos conectados con la mafia de Newcastle. 13 00:02:11,757 --> 00:02:13,797 Odiaría que lo arruinaras. 14 00:02:16,762 --> 00:02:17,932 ¿Qué es eso, una pitón? 15 00:02:24,311 --> 00:02:26,061 ¿A qué vas? 16 00:02:29,566 --> 00:02:30,856 Para saber qué pasó. 17 00:02:31,026 --> 00:02:33,986 Mira, tu hermano está muerto y desaparecido. 18 00:02:34,738 --> 00:02:36,738 Son unos locos ahí arriba, Jack. 19 00:02:36,949 --> 00:02:41,579 No tomarán bien a alguien de Londres metiendo las narices. 20 00:02:41,787 --> 00:02:42,827 Qué lástima. 21 00:02:43,038 --> 00:02:47,578 Recuerda, son asesinos como tú. 22 00:02:48,460 --> 00:02:50,670 La policía parece satisfecha. 23 00:02:50,879 --> 00:02:53,459 ¿Desde cuándo eso fue suficiente? 24 00:02:56,093 --> 00:02:58,433 Piénsalo de nuevo, Jack. 25 00:03:03,308 --> 00:03:04,928 Lo haré. 26 00:07:20,440 --> 00:07:22,270 Pinta de amargo. 27 00:07:27,155 --> 00:07:28,275 En un vaso fino. 28 00:07:49,511 --> 00:07:51,181 ¿Señor Carter? 29 00:07:52,305 --> 00:07:54,765 ¿Hay un señor Carter en la habitación? 30 00:07:55,934 --> 00:07:57,434 Sí. 31 00:08:08,780 --> 00:08:12,580 ¿Hola? ¿Margarita? 32 00:08:12,951 --> 00:08:15,241 ¿Por qué diablos no estás aquí? 33 00:08:19,541 --> 00:08:21,171 ¿A qué hora? 34 00:08:23,086 --> 00:08:25,246 ¿Está Doreen en la casa? 35 00:08:27,465 --> 00:08:29,585 ¿Quién está con él entonces? 36 00:08:31,511 --> 00:08:35,431 ¿Cuándo puedo verte? ¿Estarás allí mañana? 37 00:08:35,640 --> 00:08:36,680 Ahora escucha, Mar... 38 00:11:56,174 --> 00:11:59,394 - No usaré la habitación esta noche. - Veo. 39 00:11:59,552 --> 00:12:01,012 Me quedo con un amigo. 40 00:12:02,389 --> 00:12:05,849 - Su marido atraca mañana, ¿verdad? - No es así, amor. 41 00:12:06,059 --> 00:12:08,059 Nunca lo es. 42 00:12:11,439 --> 00:12:14,569 - ¿Eres un viajero? - Definitivamente. 43 00:12:14,776 --> 00:12:17,606 - ¿Esto servirá? - Sí. 44 00:12:17,821 --> 00:12:19,861 Muy lindo. Muy lindo. 45 00:12:20,073 --> 00:12:23,083 - Te pagaré por esta noche también. - No seas tonto. 46 00:12:23,284 --> 00:12:25,624 Eres el primero desde el lunes. 47 00:12:25,829 --> 00:12:28,959 - ¿Seguro? - Ta. 48 00:12:30,542 --> 00:12:33,172 Apuesto a que esto ha visto algo de acción, ¿no es así? 49 00:12:33,378 --> 00:12:36,168 te daré la llave cuando bajas. 50 00:13:09,205 --> 00:13:11,455 ¿Estaba en mal estado? 51 00:13:13,585 --> 00:13:15,585 Vienen peores. 52 00:13:46,910 --> 00:13:50,790 Doreen. Está bien, ¿verdad? 53 00:13:52,040 --> 00:13:54,330 ¿Has estado con un amigo? 54 00:13:57,295 --> 00:13:59,705 Lamento lo de tu padre. 55 00:14:02,258 --> 00:14:04,218 Dime, Doreen... 56 00:14:07,388 --> 00:14:09,928 ...¿la policía dijo algo? 57 00:14:10,600 --> 00:14:11,930 Dijeron que estaba borracho. 58 00:14:23,696 --> 00:14:26,736 - ¿Cómo va la escuela? - Me fui el año pasado. 59 00:14:26,908 --> 00:14:31,078 - Oh. ¿Qué estás haciendo ahora? - Trabajando en Woolworths. 60 00:14:31,287 --> 00:14:34,367 - Eso debe ser muy interesante. - Sí. 61 00:14:35,792 --> 00:14:39,552 ¿Qué vas a hacer? ¿Vivir con Margarita? 62 00:14:42,840 --> 00:14:45,840 Bueno, ¿por qué no vienes con nosotros? a Sudamérica? 63 00:14:46,052 --> 00:14:48,182 A mi prometida no le importaría. 64 00:14:48,388 --> 00:14:50,638 Y así es como tu papá le hubiera gustado. 65 00:14:50,848 --> 00:14:53,018 Levanta a Hubert, ¿quieres? 66 00:14:53,810 --> 00:14:55,770 Ya estamos listos, señor. 67 00:15:27,010 --> 00:15:30,050 no estábamos seguros donde estaba ocurriendo, ya sabes. 68 00:15:30,263 --> 00:15:34,393 - Fue un placer que vinieras. - Oh, Frank era un buen tipo. 69 00:15:34,601 --> 00:15:38,061 - Él era eso. - Uno de los mejores. 70 00:15:56,080 --> 00:15:59,370 - No lo podía creer cuando lo escuché. - ¿Qué? 71 00:15:59,542 --> 00:16:02,132 Quiero decir, me sorprendió cuando no se presentó a trabajar. 72 00:16:02,337 --> 00:16:04,207 Siempre llegó a tiempo. 73 00:16:04,422 --> 00:16:07,222 - ¿Trabajaste con él, Keith? - En la Media Luna. 74 00:16:07,425 --> 00:16:09,085 Es algo muy gracioso, ¿sabes? 75 00:16:10,011 --> 00:16:12,431 Trabajas con un chico durante seis malditos años... 76 00:16:12,639 --> 00:16:15,469 ...y todo el tiempo está tan tranquilo como el gentil Jesús. 77 00:16:15,683 --> 00:16:20,353 Luego va y hace algo así. Cosa jodidamente divertida. 78 00:16:20,563 --> 00:16:23,573 Sí, algo jodidamente gracioso. 79 00:16:43,086 --> 00:16:44,536 ¿Podrían ponerse todos de pie, por favor? 80 00:16:47,215 --> 00:16:50,875 Por mucho que haya querido Dios todopoderoso de su gran misericordia... 81 00:16:51,094 --> 00:16:55,644 ...tomar para sí el alma de nuestro querido hermano aquí fallecido... 82 00:16:55,848 --> 00:16:59,638 ... por lo tanto entregamos su cuerpo ser consumido por el fuego... 83 00:16:59,811 --> 00:17:03,481 ...en una esperanza segura y cierta de la resurrección a la vida eterna... 84 00:17:03,648 --> 00:17:06,068 ...a través de nuestro Señor Jesucristo. 85 00:17:06,859 --> 00:17:09,439 ¿Quién cambiará? el cuerpo de nuestro bajo patrimonio. 86 00:17:09,654 --> 00:17:11,204 - ¿Es esa Margarita? - Sí. 87 00:17:11,406 --> 00:17:14,026 ¿Quién cambiará? el cuerpo de nuestro bajo patrimonio... 88 00:17:14,242 --> 00:17:16,792 ...que sea como a su cuerpo glorioso... 89 00:17:16,994 --> 00:17:19,254 ...conforme a la obra poderosa... 90 00:17:19,455 --> 00:17:23,995 ...mediante el cual es capaz de someter todas las cosas para sí mismo. 91 00:17:53,197 --> 00:17:54,867 ¿Margarita? 92 00:17:56,200 --> 00:18:00,450 - Pensé que no vendrías. - Cambié de opinión. 93 00:18:00,663 --> 00:18:03,213 - ¿Todo salió bien, entonces? - Bien. 94 00:18:03,416 --> 00:18:04,536 Quiero hablar contigo. 95 00:18:04,751 --> 00:18:06,921 - ¿Qué pasa? - Doreen. 96 00:18:08,588 --> 00:18:10,918 Ella no tiene nada que ver conmigo. 97 00:18:11,466 --> 00:18:13,176 ¿Qué quieres decir? 98 00:18:13,384 --> 00:18:16,344 Has sido el pájaro de Frank. desde que su madre se fue. 99 00:18:16,554 --> 00:18:21,774 - Estás más cerca de ella que nadie. - No, no, no es así. 100 00:18:21,976 --> 00:18:24,306 Tengo marido, ¿sabes? 101 00:18:24,729 --> 00:18:27,859 Sostenlo. Sostenlo. 102 00:18:29,358 --> 00:18:31,688 ¿Quién mató a Frank, Margaret? 103 00:18:31,903 --> 00:18:33,573 ¿Delicado? 104 00:18:34,071 --> 00:18:36,201 No sé nada al respecto. 105 00:18:37,116 --> 00:18:40,406 - ¿En realidad? - Tengo que irme. Tengo prisa. 106 00:18:40,620 --> 00:18:43,080 Quiero hablar contigo más tarde. 107 00:18:43,247 --> 00:18:46,667 - No puedo. - Entonces mañana por la mañana. 108 00:18:46,959 --> 00:18:51,839 Bueno, está bien, entonces, 12:00 horas en el Puente de Hierro. 109 00:19:02,350 --> 00:19:03,850 Cena. 110 00:19:05,353 --> 00:19:08,403 Bueno, amigos ausentes. 111 00:19:13,486 --> 00:19:17,486 no supones podría haberlo hecho a propósito. 112 00:19:17,698 --> 00:19:21,908 - ¿Qué? ¿Quieres decir como suicidarse? - Mmm. 113 00:19:22,078 --> 00:19:25,458 No, ¿Frank se suicidó? Escapar. 114 00:19:26,207 --> 00:19:29,497 - Quiero decir, ¿para qué? - Eso es lo que me preguntaba. 115 00:19:29,669 --> 00:19:33,669 Oh, déjalo. Frank era, bueno, heterosexual. 116 00:19:33,881 --> 00:19:37,051 No tenía preocupaciones que yo sepa. Se habría demostrado. 117 00:19:37,260 --> 00:19:39,220 ¿Por qué lo haría? 118 00:19:39,428 --> 00:19:41,008 Simplemente lo haría. Eso es todo. 119 00:19:41,222 --> 00:19:45,642 - Frank siempre fue el mismo. - ¿Desde cuándo? 120 00:19:45,852 --> 00:19:49,562 - ¿Frank bebió whisky? - No sé. 121 00:19:49,772 --> 00:19:52,612 No, nadie parece saberlo. 122 00:19:52,817 --> 00:19:55,237 Era un buen tipo. Uno de los mejores. 123 00:19:55,444 --> 00:19:57,954 ¿Cómo lo sabrías, o tú, o tú? 124 00:19:58,155 --> 00:20:01,905 ¡Ninguno de ustedes lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Él era mi papá! 125 00:20:02,118 --> 00:20:05,198 Está bien, está bien, está bien. Déjala ir. Déjala ir. 126 00:20:07,498 --> 00:20:09,328 - Lo siento por eso. - No, no te preocupes. 127 00:20:09,542 --> 00:20:11,212 Seguramente se enojará. 128 00:20:12,753 --> 00:20:15,843 - Tomemos otra copa. - No, debo irme. Debería estar en el trabajo. 129 00:20:16,048 --> 00:20:17,718 Bueno, mira, mira. 130 00:20:19,886 --> 00:20:21,546 Haz que te limpien el traje. 131 00:20:22,054 --> 00:20:24,354 - Eso está bien. - Ah, vamos. 132 00:20:24,557 --> 00:20:27,927 - Gracias por venir, Eddie. - Frank era un buen tipo. 133 00:20:28,144 --> 00:20:30,274 Es lo menos que podría haber hecho. 134 00:20:42,158 --> 00:20:44,658 - ¿Trabajas aquí, Keith? - Sí. 135 00:20:44,869 --> 00:20:49,499 Si alguien entra y pregunta por mí, me avisas, ¿verdad? 136 00:20:49,707 --> 00:20:54,167 - Sí, está bien. - Estoy en Las Vegas detrás del salón de baile. 137 00:20:56,589 --> 00:21:00,219 ¿Conoce a un hombre llamado Albert Swift? 138 00:21:00,384 --> 00:21:02,894 Sí, él viene aquí un poco. 139 00:21:03,095 --> 00:21:07,765 - ¿Dónde lo encontraría? - ¿Hoy? En las carreras. Él siempre va. 140 00:21:07,975 --> 00:21:11,895 - ¿Cómo es que conoces a Albert? - Fui a la escuela con él. 141 00:21:12,104 --> 00:21:13,944 Él sabrá lo que está pasando en esta ciudad. 142 00:22:36,272 --> 00:22:37,312 El gris te sienta bien, Eric. 143 00:22:39,233 --> 00:22:41,573 - Buen Dios. - ¿Lo es? 144 00:22:41,777 --> 00:22:46,657 - Jack, Jack Carter. -Eric, Eric Paice. 145 00:22:46,866 --> 00:22:48,406 ¿Qué haces por aquí entonces? 146 00:22:48,617 --> 00:22:51,787 - ¿No sabías que esta es mi ciudad natal? - No, no lo sabía. 147 00:22:53,039 --> 00:22:55,789 Es curioso, ¿no? 148 00:22:56,751 --> 00:22:58,461 Gracias. 149 00:22:59,587 --> 00:23:01,547 Entonces, ¿qué estás haciendo? ¿En tus vacaciones? 150 00:23:01,756 --> 00:23:04,626 - No, estoy visitando a unos familiares. - Bueno, eso es bueno. 151 00:23:04,842 --> 00:23:07,092 Lo sería si todavía estuvieran vivos. 152 00:23:07,303 --> 00:23:10,973 - ¿Qué significa qué? - Duelo, muerte en la familia. 153 00:23:11,140 --> 00:23:14,850 - Oh, lamento oír eso. - Está bien, Eric. 154 00:23:18,522 --> 00:23:25,072 - Oh, bueno, mundo pequeño, ¿no? - Muy. 155 00:23:27,281 --> 00:23:29,371 Entonces, ¿para quién estás trabajando? estos días, Eric? 156 00:23:29,575 --> 00:23:31,945 Oh, soy heterosexual. Respetable. 157 00:23:33,662 --> 00:23:34,872 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Mmm? 158 00:23:35,039 --> 00:23:36,829 ¿Martini publicitario? 159 00:23:37,041 --> 00:23:40,751 - Oh, ¿has estado viendo la televisión? - Sí. 160 00:23:43,547 --> 00:23:47,127 Déjalo, Eric. ¿Quién es? 161 00:23:48,594 --> 00:23:51,434 - ¿Brumby? - ¿Hablas en serio? Je. 162 00:23:51,639 --> 00:23:53,309 ¿Kinnear? 163 00:23:53,933 --> 00:23:55,273 ¿Qué te importa a ti? 164 00:23:55,476 --> 00:23:59,056 Bueno, siempre he tenido tu bienestar. en el fondo, Eric. 165 00:23:59,271 --> 00:24:01,061 Además, soy entrometida. 166 00:24:01,273 --> 00:24:03,613 Bueno, eso no es siempre una forma saludable de ser, ¿verdad? 167 00:24:03,818 --> 00:24:05,938 - Y deberías saber... - ¿Mmmm? 168 00:24:06,112 --> 00:24:07,612 ...si no recuerdo mal. 169 00:24:07,780 --> 00:24:08,820 Je, oh, sí. 170 00:24:11,659 --> 00:24:15,869 Entonces, ¿estás bien, Eric? 171 00:24:16,413 --> 00:24:17,913 ¿Lo estás haciendo bien? 172 00:24:18,124 --> 00:24:20,254 - Ganarse la vida. - Sí. 173 00:24:20,459 --> 00:24:23,209 Buenas perspectivas de ascenso, ¿Hay, eh? 174 00:24:23,420 --> 00:24:24,630 ¿Una pensión? 175 00:24:32,513 --> 00:24:38,393 ¿Sabes? Casi lo había olvidado. cómo eran tus ojos. 176 00:24:42,773 --> 00:24:47,403 Siguen siendo los mismos. Orificios de orina en la nieve. 177 00:24:48,529 --> 00:24:51,239 - Todavía tengo sentido del humor. - Sí. 178 00:24:51,448 --> 00:24:54,118 Sí, lo conservé, Eric. 179 00:24:56,954 --> 00:25:02,214 ¿Conoces a un hombre llamado ¿Albert Swift, Eric? 180 00:25:02,418 --> 00:25:04,208 No puedo decir que sí. 181 00:25:04,420 --> 00:25:06,500 No te pierdas el inicio en mi cuenta. 182 00:25:16,765 --> 00:25:22,515 Pine Lodge, favorito de 9 a 4. Diecisiete, Treasure Quest, 14 a 1. 183 00:25:22,730 --> 00:25:25,520 Dieciséis, Flecha Segura, 20 a 1. 184 00:25:37,244 --> 00:25:43,044 Número seis, muchacho del campo, 13 a 2. Cinco... 185 00:27:20,472 --> 00:27:22,062 Ven aquí. 186 00:27:22,975 --> 00:27:24,555 ¡Ey! 187 00:27:45,164 --> 00:27:46,664 - Carter está aquí. - ¿Dónde? 188 00:27:46,832 --> 00:27:48,542 - No lo sé. - ¡Maldita sea! 189 00:27:48,709 --> 00:27:50,629 - ¿Qué? - ¿OMS? 190 00:27:52,296 --> 00:27:55,126 ¿Ves cómo son estos días, Jack? 191 00:27:55,341 --> 00:27:57,431 No puedes conseguir el material. 192 00:27:57,634 --> 00:27:59,644 Sí, puedo ver tu problema. Sr. Kinnear. 193 00:27:59,845 --> 00:28:02,345 - Siéntate, Jack. - Gracias. 194 00:28:02,556 --> 00:28:06,306 Podría llorar. Realmente podría. 195 00:28:06,518 --> 00:28:10,148 A veces pienso que me jubilaré y largarse a las Bahamas... 196 00:28:10,356 --> 00:28:12,106 ...y dejar que alguien más los emplee. 197 00:28:12,316 --> 00:28:14,896 Glenda, dale una bebida a Jack. 198 00:28:15,110 --> 00:28:18,450 - ¿Qué pasa, Jack? - Escocés, por favor. 199 00:28:18,655 --> 00:28:19,905 Vete a la mierda, Ray. 200 00:28:25,996 --> 00:28:29,826 Eric, uh, me habló de tu duelo. 201 00:28:32,836 --> 00:28:34,206 Sí. 202 00:28:35,172 --> 00:28:37,882 ¿Sabes? ¿Nunca supe que trabajaba en uno de mis lugares? 203 00:28:38,050 --> 00:28:41,220 No. Aunque es gracioso. Yo tampoco. 204 00:28:41,387 --> 00:28:44,097 Si lo hubiera sabido, lo habría arreglado. con algo mejor. 205 00:28:44,306 --> 00:28:45,466 Sí. 206 00:28:47,518 --> 00:28:48,888 Mala manera de hacerlo. 207 00:28:50,979 --> 00:28:52,019 Sí. 208 00:28:53,023 --> 00:28:55,483 ¿Estamos aquí para jugar a las cartas? o hablar de los viejos tiempos? 209 00:28:55,692 --> 00:28:57,322 Acosar. 210 00:28:57,528 --> 00:29:02,238 Jack, no quiero ser grosero, pero estos hombres han traído mucho dinero con ellos. 211 00:29:02,449 --> 00:29:06,579 Glenda, no ofreces a un hombre como Jack un trago en esos vasos insignificantes. 212 00:29:06,787 --> 00:29:09,247 Dale la maldita botella. 213 00:29:09,456 --> 00:29:10,826 ¿Ahora dónde estamos? 214 00:29:13,210 --> 00:29:17,960 - Oh, creo que me quedaré como estoy. - Estás mintiendo, bastardo. 215 00:29:18,173 --> 00:29:21,633 Eso es lo que pagas para saberlo. ¿Verdad, Jack? 216 00:29:21,844 --> 00:29:25,854 - Claro, si puedes permitírtelo. - Pensé que te irías pronto. 217 00:29:26,014 --> 00:29:28,524 Pronto, cuando hayas perdido tu dinero. No tardará mucho. 218 00:29:28,684 --> 00:29:30,984 - Muy listo, ¿no? - Sólo comparativamente. 219 00:29:31,186 --> 00:29:32,766 Harry, no me gusta presionar... 220 00:29:32,980 --> 00:29:36,020 ...pero ¿podrías avisarnos? ¿Cuánto vale tu mano? 221 00:29:36,233 --> 00:29:38,233 Estoy tomando dos. 222 00:29:39,820 --> 00:29:44,200 - ¿Conoce a Sid Fletcher? - ¿Qué? 223 00:29:44,408 --> 00:29:47,158 - ¿Conoces a Sid Fletcher? - Aquí hay dos. 224 00:29:47,369 --> 00:29:49,079 Trabajo para él. 225 00:29:49,288 --> 00:29:51,538 - ¿Tú? - Sí. 226 00:29:53,000 --> 00:29:54,500 Centenar. 227 00:29:58,922 --> 00:30:01,802 - ¿Qué es eso, 100? - Así es, Harry. 228 00:30:01,967 --> 00:30:06,217 - Estoy fuera. - Tus cien, otros cien. 229 00:30:06,430 --> 00:30:08,930 - Yo también lo conozco. - Otros cien. 230 00:30:09,141 --> 00:30:10,431 - ¿OMS? -Sid Fletcher. 231 00:30:10,601 --> 00:30:13,101 - Otros cien, Harry. - ¿Tú? 232 00:30:13,270 --> 00:30:14,690 Mmmm. 233 00:30:14,855 --> 00:30:17,475 - ¿Conoces realmente a Sid Fletcher? - Doscientos y otro. 234 00:30:18,942 --> 00:30:20,942 Conozco a Sid Fletcher. 235 00:30:28,410 --> 00:30:30,200 ¿Qué es eso? 236 00:30:33,999 --> 00:30:35,669 Doscientos. 237 00:30:35,876 --> 00:30:38,666 Seguiré eso. 238 00:30:39,171 --> 00:30:42,051 - Doscientos. - Sí. 239 00:30:42,257 --> 00:30:43,667 Lo conocí el año pasado. 240 00:30:43,884 --> 00:30:46,344 - Está bien, y otros 200. - Ah, sí. 241 00:30:46,553 --> 00:30:48,433 Cuando se le ocurrió un negocio. 242 00:30:48,597 --> 00:30:49,677 - ¿En realidad? - Mm-hm. 243 00:30:49,848 --> 00:30:53,178 - No lo sé, ¿qué debo hacer? - Vino a ver al señor Kinnear. 244 00:30:53,393 --> 00:30:54,693 Ahora. 245 00:30:54,895 --> 00:30:57,055 - ¿Son 200? - ¿Lo hizo? 246 00:30:57,272 --> 00:30:58,942 Así es, Harry. 247 00:30:59,149 --> 00:31:04,109 - Siempre puedes verme si quieres. - Está bien. 248 00:31:04,488 --> 00:31:07,158 Tus 200 y otros 200. 249 00:31:08,325 --> 00:31:10,365 Tsk. Ah. 250 00:31:19,211 --> 00:31:22,341 - ¿Qué es eso? - Seiscientas libras, Harry. 251 00:31:22,548 --> 00:31:27,638 Doscientos para seguirte. Y ahora lo he subido 400. 252 00:31:27,844 --> 00:31:31,314 - ¿Cuatrocientos? - Así es, Harry. 253 00:31:31,515 --> 00:31:35,475 - ¿No me estás viendo? - No. 254 00:31:38,897 --> 00:31:41,437 Está bien, te veré. 255 00:31:41,650 --> 00:31:43,940 - ¿Me estás diciendo un farol, verdad, Harry? - Sí. 256 00:31:44,152 --> 00:31:46,742 Íbamos juntos. 257 00:31:46,905 --> 00:31:48,655 - ¿En realidad? Mmmm. 258 00:31:48,824 --> 00:31:50,324 Mientras estuvo aquí. 259 00:31:50,534 --> 00:31:52,454 Mientras él estaba aquí anduvieron juntos. 260 00:31:52,661 --> 00:31:54,791 Estuvo aquí cuatro días. 261 00:31:54,955 --> 00:31:56,705 - ¿Lo era? - Ajá. 262 00:31:58,333 --> 00:32:03,423 - ¿Me harías un favor? - Sí, te haré un favor. 263 00:32:03,630 --> 00:32:06,720 ¿Podrías por favor poner mi vaso? sobre la mesa? 264 00:32:11,680 --> 00:32:15,140 Vamos, Harry. No he ganado, ¿verdad? 265 00:32:15,350 --> 00:32:17,140 Vamos, me estás tomando el pelo. 266 00:32:19,980 --> 00:32:22,480 ¿Qué pasa con eso, Jack? 267 00:32:22,691 --> 00:32:27,401 - El viejo Harry pensó que lo estaba engañando. - Callarse la boca. 268 00:32:28,989 --> 00:32:33,239 - ¿No vas, Jack? - Tengo que hacerlo. Cosas que hacer. 269 00:32:33,452 --> 00:32:35,872 Por supuesto. Por supuesto. 270 00:32:36,079 --> 00:32:41,749 Bueno, cuando quieras, pásate por aquí. 271 00:32:41,960 --> 00:32:43,290 Sí, lo haré. 272 00:32:45,213 --> 00:32:47,723 Te dije que no tardaría, ¿no? 273 00:32:52,638 --> 00:32:56,138 Jack, eso no me gustó. 274 00:32:56,308 --> 00:32:59,348 - Deberías haberme dicho para quién trabajas. - A Cyril tampoco le gustó. 275 00:32:59,519 --> 00:33:02,899 - Entonces son todas las chicas juntas, ¿no? - Está pensando que Sid y Gerald... 276 00:33:03,065 --> 00:33:06,105 ...no les gustará cuando escuchen has estado metiendo la nariz. 277 00:33:08,695 --> 00:33:13,235 Tiene razón. Dile que ahorre el dinero. en la llamada telefónica. 278 00:33:34,721 --> 00:33:36,311 ¿Qué deseas? 279 00:33:38,225 --> 00:33:42,185 - ¿Qué pasó con este auto? - ¿Qué tiene que ver contigo? 280 00:33:42,396 --> 00:33:44,476 - Este es el auto de mi hermano. - ¿Oh sí? 281 00:33:44,690 --> 00:33:47,940 - Sí. - Bueno, lo metió en el río. 282 00:33:48,819 --> 00:33:51,699 - ¿Estaba defectuosa la dirección? - No. 283 00:33:51,905 --> 00:33:55,945 - ¿Qué pasa con los frenos? - Bien. No les pasa nada. 284 00:33:56,159 --> 00:33:59,699 - ¿Cómo pasó entonces? - Estaba borracho. 285 00:33:59,913 --> 00:34:02,583 - Borracho como un señor. - ¿Lo era? 286 00:34:02,749 --> 00:34:09,669 Me gusta Nueva York en junio, ¿y a ti? 287 00:34:10,424 --> 00:34:17,394 Me gusta una melodía de Gershwin, ¿y a ti? 288 00:34:17,556 --> 00:34:24,436 Me encanta una charla junto al fuego cuando se acerca una tormenta 289 00:34:24,604 --> 00:34:29,864 Me gustan las patatas fritas, la luz de la luna, los viajes en motor. ¿Y tú? 290 00:34:30,026 --> 00:34:32,396 - ¿Qué puedo ofrecerte, Jack? - whisky grande. 291 00:34:35,866 --> 00:34:39,446 No puedo llenarme 292 00:34:39,619 --> 00:34:45,579 Y la apariencia de Franklin Roosevelt, sí Me dan emoción 293 00:34:45,751 --> 00:34:47,791 Tomados de la mano en el programa de cine. 294 00:34:47,961 --> 00:34:50,381 ¿Has oído hablar de un hombre llamado Thorpe? 295 00:34:51,840 --> 00:34:53,970 El viejo Thorpey. 296 00:34:54,176 --> 00:34:58,346 - Hace mucho que no lo veo. - Eso es lo que decía de ti. 297 00:35:11,443 --> 00:35:13,743 Dijo que había oído que estabas en la ciudad. 298 00:35:13,945 --> 00:35:16,155 Me preguntaba si lo sabía donde te hospedabas. 299 00:35:16,364 --> 00:35:20,034 Quiere buscarte. Por los viejos tiempos. 300 00:35:20,702 --> 00:35:24,332 - Qué lindo. ¿Qué le dijiste? - No. 301 00:35:24,498 --> 00:35:25,828 Buen muchacho. 302 00:35:30,086 --> 00:35:36,966 Y estoy loco por los buenos libros. No puedo llenarme 303 00:35:37,135 --> 00:35:40,965 Y la apariencia de Frank Sinatra 304 00:35:41,139 --> 00:35:43,179 Me dan emoción 305 00:35:43,350 --> 00:35:45,230 Tomados de la mano en el programa de cine. 306 00:35:45,393 --> 00:35:49,273 Cuando todas las luces están bajas puede que no sea nuevo. 307 00:35:49,439 --> 00:35:50,649 Hasta luego. 308 00:35:50,857 --> 00:35:54,857 - ¿Dónde estás? -Las Vegas. Venir. 309 00:35:55,028 --> 00:35:57,738 Me gusta, ¿qué tal? 310 00:35:57,906 --> 00:36:03,616 Me gusta, ¿y a ti? 311 00:36:10,377 --> 00:36:14,337 Espera, esta es una ciudad pacífica. Ahora todos cálmense. 312 00:36:14,506 --> 00:36:16,796 Muy bien, jueguen algo, muchachos. Vamos, vámonos. 313 00:36:19,344 --> 00:36:22,604 Así es, ¡arráncale su maldito cabello! 314 00:36:50,041 --> 00:36:52,711 - ¿Estás bien ahora? - Sí. 315 00:36:52,919 --> 00:36:56,419 - ¿Vienes a Sudamérica? - No. 316 00:36:57,048 --> 00:37:00,298 - ¿Dónde vas a vivir entonces? - En casa de mi amigo. 317 00:37:00,510 --> 00:37:03,680 - Ah, ¿dónde está eso? - Finca Wilton. 318 00:37:04,639 --> 00:37:09,059 Bonita familia, ¿verdad? ¿Iglesias y todo eso? 319 00:37:09,269 --> 00:37:11,729 Bien, bien. 320 00:37:11,897 --> 00:37:17,317 Bueno, mañana me voy. Así que no creo que te vuelva a ver. 321 00:37:17,527 --> 00:37:19,027 Aquí. 322 00:37:19,946 --> 00:37:23,406 - Ve a arreglarte el pelo. - Ah, gracias. 323 00:37:25,744 --> 00:37:27,334 Estar bien. 324 00:37:28,038 --> 00:37:30,158 Y no confíes en los chicos. 325 00:37:51,895 --> 00:37:54,475 Eso te quedó esta noche. 326 00:37:54,689 --> 00:37:56,359 ¿Qué es? 327 00:37:57,275 --> 00:37:58,645 Mi hermano franco. 328 00:37:58,860 --> 00:38:03,030 - ¿Se quedará a pasar la noche? - Divertido. 329 00:38:04,658 --> 00:38:08,618 - ¿Puedo llamar a Londres? - Te costará. 330 00:38:27,847 --> 00:38:29,427 ¿Hola? 331 00:38:33,353 --> 00:38:34,403 Ay, te extraño. 332 00:38:35,772 --> 00:38:37,862 Me gustas 333 00:38:39,275 --> 00:38:42,695 Desearía estar tocándote ahora. 334 00:38:43,655 --> 00:38:45,405 Ahora mismo. 335 00:38:46,324 --> 00:38:48,374 Haciendo el amor contigo. 336 00:38:50,745 --> 00:38:57,455 quiero acariciarte y besarte por todas partes. 337 00:38:59,045 --> 00:39:02,965 - ¿Dónde estás? - Estoy en el dormitorio. 338 00:39:06,094 --> 00:39:07,144 Mi ropa interior negra. 339 00:39:08,972 --> 00:39:11,222 ¿Los sexys de seda? 340 00:39:16,646 --> 00:39:17,856 Quítate el sostén. 341 00:39:21,276 --> 00:39:25,696 - Ya basta, cariño. - No, continúa. 342 00:39:36,791 --> 00:39:38,331 Ahora... 343 00:39:39,335 --> 00:39:40,955 ...sosténgalos. 344 00:39:41,713 --> 00:39:43,463 Suavemente. 345 00:39:47,719 --> 00:39:49,389 Despacio. 346 00:39:50,597 --> 00:39:52,887 Imagínate que soy yo. 347 00:39:58,480 --> 00:40:04,650 Cuando estamos en Sudamérica, haremos el amor bajo el sol. 348 00:40:05,528 --> 00:40:07,818 Por todas partes. 349 00:40:08,323 --> 00:40:11,623 Haz el amor una y otra vez. 350 00:40:14,412 --> 00:40:15,502 Tú y yo. 351 00:40:24,964 --> 00:40:27,474 ¿Qué pasa? ¿Tienes problemas intestinales o algo así? 352 00:40:27,675 --> 00:40:31,005 No, cariño. Simplemente haciendo mis ejercicios. 353 00:40:31,805 --> 00:40:36,635 Escucha, Janet, um, Gerald acaba de llegar. Debo colgar. 354 00:40:36,851 --> 00:40:39,271 Sí, vendré mañana. 355 00:40:39,896 --> 00:40:42,056 Guárdalo hasta el domingo. 356 00:40:42,982 --> 00:40:44,902 Volveré entonces. 357 00:40:54,494 --> 00:40:56,584 Eso será para mí. 358 00:41:06,005 --> 00:41:08,255 Thorpe. Nos estaban esperando en el aparcamiento. 359 00:41:08,466 --> 00:41:10,836 - ¿Cuántos? - Cuatro de ellos. 360 00:41:24,858 --> 00:41:27,278 - ¿Jacobo? - Buenas noches. 361 00:41:27,485 --> 00:41:30,605 - Me gustaría hablar contigo, Jack. - Qué lindo. 362 00:41:30,822 --> 00:41:34,622 - Pero confidencial. - Tú quédate en el coche. 363 00:41:35,034 --> 00:41:37,044 Iré y escucharé. 364 00:41:41,082 --> 00:41:45,212 - ¿Qué quieres decirme, Thorpey? - Me pidieron que te diera esto. 365 00:41:47,755 --> 00:41:51,045 El tren pasa cuatro minutos después de las 12. Sólo tienes tiempo. 366 00:41:52,552 --> 00:41:56,052 Es una persona muy amable. ¿A quién tengo que agradecer? 367 00:41:59,434 --> 00:42:01,944 ¿Qué pasa si pierdo el tren? 368 00:42:02,103 --> 00:42:04,233 Bueno, me han preguntado para asegurarte de que no lo hagas. 369 00:42:04,439 --> 00:42:05,809 ¿Ah, de verdad? 370 00:42:05,982 --> 00:42:09,112 Te estas poniendo muy optimista en tu vejez, ¿no es así, Thorpey? 371 00:42:09,277 --> 00:42:11,107 Dejemos de molestar. 372 00:42:11,321 --> 00:42:12,951 ¿Vienes, Jack? Sería mejor. 373 00:42:15,825 --> 00:42:17,235 Claro, muchachos. 374 00:42:29,130 --> 00:42:30,920 No te preocupes. No te preocupes por él. 375 00:42:31,132 --> 00:42:32,262 Oh, Cristo. 376 00:42:35,470 --> 00:42:36,970 ¡Thorpey! 377 00:42:46,397 --> 00:42:48,147 ¡Ey! 378 00:44:50,396 --> 00:44:54,606 Hola Keith. Quédate ahí, Thorpey. 379 00:45:02,784 --> 00:45:05,334 - ¿En qué diablos crees que estás? - Lo lamento. 380 00:45:05,495 --> 00:45:07,285 - No lo pareces. - No, de verdad, lo soy. 381 00:45:07,455 --> 00:45:09,285 No me traigas esa maldita franela. 382 00:45:09,457 --> 00:45:12,167 Si eres un viajero, soy el maldito Twiggy. ¿Y quién es él? 383 00:45:12,377 --> 00:45:15,547 ¿Sigues en eso? ¿No has pensado en los demás? 384 00:45:15,713 --> 00:45:18,673 - Vamos a entrar. - ¿Por qué debería darle una habitación a los de tu clase? 385 00:45:18,841 --> 00:45:20,841 Sube las escaleras, Keith. La puerta de la derecha. 386 00:45:21,052 --> 00:45:24,352 Todo el mundo te conoce, Edna Garfoot. Todos sabían que habría problemas... 387 00:45:24,514 --> 00:45:26,524 - ...cuando te mudaste. - Mantén la boca cerrada. 388 00:45:26,682 --> 00:45:29,732 - Enviaré al viejo a verte. - ¿Y no le encantaría? 389 00:45:29,894 --> 00:45:31,444 ¿Adónde crees que vas? 390 00:45:31,646 --> 00:45:33,726 ¿Por qué no nos haces ¿Todos una buena taza de té? 391 00:45:33,940 --> 00:45:35,980 ¿Qué vas a hacer? 392 00:45:36,734 --> 00:45:40,954 Prepáranos una taza de té y te lo diré. Incluso podría dejarte mirar. 393 00:45:41,155 --> 00:45:44,565 - Llamaré a la policía. - No, no lo harás. 394 00:45:47,453 --> 00:45:49,123 Bueno, ahora, Thorpey. 395 00:45:49,330 --> 00:45:55,340 Parece que tengo un benefactor secreto. 396 00:45:55,545 --> 00:45:58,125 Eso es lindo, ¿verdad, Keith? 397 00:45:58,840 --> 00:46:00,880 Sólo hay un problema. 398 00:46:02,677 --> 00:46:06,507 No sé a quién agradecer. 399 00:46:11,727 --> 00:46:13,347 Ahora... 400 00:46:14,564 --> 00:46:16,944 ...Quiero saber quién es, Thorpe. 401 00:46:19,444 --> 00:46:22,904 Muy bien, si quieres, Thorpey, dejaremos de tonterías. 402 00:46:23,114 --> 00:46:26,584 alguien no me quiere Metiendo la nariz en algo. 403 00:46:26,784 --> 00:46:30,624 Y resulta que sé qué es ese algo. 404 00:46:30,830 --> 00:46:32,660 Ahora levántate. 405 00:46:36,085 --> 00:46:41,665 - ¿Quién te pagó para que me despidieras? - Bueno, no puedo, Jack, ¿verdad? 406 00:46:43,968 --> 00:46:47,428 - Sí, puedes. - ¡Eh! ¡No, Jack, no lo hagas! 407 00:46:47,763 --> 00:46:48,893 ¿Quién te envió? 408 00:46:50,308 --> 00:46:51,848 Brumby. 409 00:46:55,188 --> 00:46:57,018 Ahí estamos, ¿ves? 410 00:46:57,231 --> 00:47:00,281 Ahora podrías decírmelo, ¿no? 411 00:47:00,735 --> 00:47:01,775 Y rápidamente. 412 00:47:06,991 --> 00:47:10,411 Oh, Edna, pasa. Únete al juego de té. 413 00:47:10,620 --> 00:47:14,000 - ¿Quién es Brumby? -Cliff Brumby. 414 00:47:14,207 --> 00:47:16,707 - ¿Has estado alguna vez en el Mar del Oeste? Mmmm. 415 00:47:16,876 --> 00:47:18,336 ¿Alguna vez has estado en una sala de juegos allí...? 416 00:47:18,503 --> 00:47:20,923 - ¿...y poner un centavo en una máquina tragamonedas? - Sí. 417 00:47:21,714 --> 00:47:25,094 Bueno, 10 a 1, pertenece a Cliff Brumby. 418 00:47:26,427 --> 00:47:31,177 También me gusta la maldita sala de juegos. A lo largo de la costa. 419 00:47:31,766 --> 00:47:34,056 ¿No es así, Thorpey? 420 00:47:34,268 --> 00:47:37,268 - ¿Dónde vive estos días? - Tiene un nuevo lugar en Burnham. 421 00:47:37,480 --> 00:47:41,110 - ¿DIRECCIÓN? - En la calle Denham. Los Pantiles. 422 00:47:41,275 --> 00:47:43,735 Supongamos que me dices ¿Qué diablos está pasando? 423 00:47:43,945 --> 00:47:45,695 - Es mi casa, ¿sabes? - Sí, Edna. 424 00:47:45,863 --> 00:47:48,203 Y debo decir, Creo que has sido genial al respecto. 425 00:47:48,407 --> 00:47:52,037 - Pegar el jabón suave. Vamos a tenerlo. - ¿Puedo irme ahora? 426 00:47:52,203 --> 00:47:56,003 Oh, debes estar bromeando. Mantenlo alejado desde un teléfono. Voy a salir un rato. 427 00:47:56,165 --> 00:47:57,495 - Ahora sólo un minuto. - Callarse la boca. 428 00:47:57,667 --> 00:47:59,877 No le dejes saber que te lo dije, por el amor de Dios. 429 00:48:50,595 --> 00:48:53,255 - Jesús lloró. - Oh, Cliff, no te enojes. 430 00:48:53,472 --> 00:48:56,222 - Mataré a la pequeña perra. - Acantilado. 431 00:49:07,403 --> 00:49:10,363 - ¡Papá! - Así es, sangre papá. 432 00:49:11,032 --> 00:49:14,162 Esto es lo que llamas tener ¿Unos amigos vienen a tomar una taza de café? 433 00:49:14,368 --> 00:49:17,198 Pasando por encima de mis malditos muebles. 434 00:49:20,958 --> 00:49:23,838 Vomitando sobre mi maldito pez dorado. 435 00:49:26,589 --> 00:49:30,299 Adelante, todos ustedes. Todos ustedes, fuera. 436 00:49:34,221 --> 00:49:36,311 ¡Tampoco corras por el maldito césped! 437 00:49:40,269 --> 00:49:41,899 ¡Salir! 438 00:49:42,438 --> 00:49:43,898 ¿Dónde estás, pequeña perra? 439 00:49:44,106 --> 00:49:47,146 ¡Sandra! Sandra. 440 00:49:47,318 --> 00:49:50,398 Bueno, viejo bastardo Espero que tu casa se caiga. 441 00:49:51,781 --> 00:49:52,911 Abre esta puerta. 442 00:49:55,785 --> 00:49:57,365 - Buenas noches. - ¡Sandra! 443 00:49:57,578 --> 00:50:00,788 - Sandra, ¿abrirás esta maldita puerta? - La puerta de entrada está abierta. 444 00:50:00,998 --> 00:50:03,328 - ¿Quién eres? - Soy un viejo amigo de Cliff. 445 00:50:03,542 --> 00:50:06,592 Quiero verlo. Es urgente. 446 00:50:06,796 --> 00:50:09,046 - ¿De qué se trata? - Negocio. 447 00:50:09,256 --> 00:50:13,836 - Bueno, sé todo sobre los negocios de Cliff. - ¿Sí? Bueno, dile que me enviaron los Fletcher. 448 00:50:18,974 --> 00:50:21,064 - Acantilado, Acantilado. - ¿Qué diablos te pasa? 449 00:50:21,227 --> 00:50:23,397 - Los Fletcher enviaron a este hombre. - ¿Qué? 450 00:50:23,562 --> 00:50:26,192 No sé quién es. Nunca lo había visto antes. 451 00:50:27,942 --> 00:50:29,152 ¿Qué diablos es todo esto? 452 00:50:29,318 --> 00:50:31,818 ¿Sabes qué hora es? Son las 2:00 de la mañana. 453 00:50:31,987 --> 00:50:35,237 - Lo sé. - ¿Bien? 454 00:50:36,117 --> 00:50:37,487 Mi esposa dice que te enviaron los Fletcher. 455 00:50:37,660 --> 00:50:39,870 ¿Qué es tan importante? ¿No podía esperar hasta la mañana? 456 00:50:41,247 --> 00:50:43,157 Escucha, no estoy de humor por jugar a los tontos. 457 00:50:43,332 --> 00:50:44,672 Cometí un error. 458 00:50:44,875 --> 00:50:47,745 - ¿Qué? - Cometí un error. 459 00:50:47,962 --> 00:50:50,712 - ¿Qué pasa? - No importa. 460 00:50:51,257 --> 00:50:52,797 ¿No es un negocio? 461 00:50:52,967 --> 00:50:55,217 - Nos vemos. - No me gusta cuando algún tipo duro... 462 00:50:55,386 --> 00:50:58,506 ...entra y sale a empujones de mi casa en medio de la noche. 463 00:50:58,681 --> 00:51:00,351 Maldita sea, dime quién te envió. 464 00:51:00,558 --> 00:51:02,978 Eres un gran hombre pero estás en mal estado. 465 00:51:03,185 --> 00:51:05,975 Para mí es un trabajo de tiempo completo. Ahora compórtate. 466 00:51:06,188 --> 00:51:07,308 - ¡Eh! - Está bien. 467 00:51:12,903 --> 00:51:14,823 Buenas noches, señora Brumby. 468 00:51:48,981 --> 00:51:51,191 Joder. 469 00:51:58,657 --> 00:52:02,327 - Regresaron. - No. 470 00:52:03,370 --> 00:52:06,000 Mira esto, bastardo. 471 00:52:06,916 --> 00:52:12,246 - No te importa nada, ¿verdad? - Te compraré otro. 472 00:52:14,632 --> 00:52:18,512 ¿Qué pasa con el muchacho? Se lo llevaron. 473 00:52:20,095 --> 00:52:23,765 - ¿Qué le harán? - No me preguntes. 474 00:52:24,683 --> 00:52:27,393 Me hicieron mucho daño. 475 00:52:28,103 --> 00:52:29,773 Tienes suerte. 476 00:52:30,022 --> 00:52:32,112 Ellos también matan. 477 00:52:32,608 --> 00:52:36,818 ¿Qué pasa contigo? ¿Mataste a Brumby? 478 00:52:37,321 --> 00:52:42,371 - Thorpey casi muere de risa. - Esa vieja mierda. 479 00:52:42,576 --> 00:52:47,826 ¿Qué pasa con Keith? 480 00:52:48,040 --> 00:52:50,120 - ¿Qué vas a hacer? - Pensionarlo. 481 00:52:50,334 --> 00:52:51,844 Eres un bastardo. 482 00:52:52,044 --> 00:52:53,884 ¿Qué se supone que debo hacer? 483 00:52:54,088 --> 00:52:56,508 No sé adónde lo han llevado. ¿Tú? 484 00:52:58,259 --> 00:53:00,179 Así que cállate. 485 00:53:02,096 --> 00:53:04,506 ¿Qué hace esa arma en tu habitación? 486 00:53:06,517 --> 00:53:10,647 Supongamos que llamé a la policía y les dije hay un tipo alojado en mi hotel... 487 00:53:10,855 --> 00:53:13,225 ...que planea dispararle a alguien. 488 00:53:14,984 --> 00:53:16,944 No harías eso. 489 00:53:17,695 --> 00:53:19,735 ¿Y cómo sabes que no lo haría? 490 00:53:19,947 --> 00:53:22,277 porque lo sé Usas ropa interior morada. 491 00:53:23,701 --> 00:53:25,951 ¿Qué se supone que significa eso? 492 00:53:26,579 --> 00:53:28,369 Piénselo. 493 00:54:09,496 --> 00:54:11,496 ¿Estás despierto? 494 00:54:12,791 --> 00:54:14,251 No. 495 00:54:17,171 --> 00:54:19,461 ¿Quieres desayunar? 496 00:54:21,884 --> 00:54:24,014 Debes estar bromeando. 497 00:54:25,387 --> 00:54:27,887 Nunca desayuno. 498 00:54:31,894 --> 00:54:33,854 ¿Dormiste bien? 499 00:54:35,022 --> 00:54:36,232 Ajá. 500 00:54:50,412 --> 00:54:52,832 ¿Dormiste bien? 501 00:54:53,832 --> 00:54:55,332 Sí. 502 00:54:57,044 --> 00:54:58,674 Sí, gracias. 503 00:55:20,275 --> 00:55:24,105 - ¿Estás cansado? - No. 504 00:55:25,781 --> 00:55:28,241 - ¿Estás cansado? - No. 505 00:55:30,202 --> 00:55:32,162 No estoy cansado. 506 00:55:33,706 --> 00:55:35,536 ¿Desayunas? 507 00:55:45,926 --> 00:55:48,006 Métenos en esto, Jack. 508 00:55:53,392 --> 00:55:54,892 No dejes que te interrumpamos. 509 00:55:56,854 --> 00:55:58,314 Podría haberlo adivinado. 510 00:55:58,480 --> 00:56:01,610 Lo siento, Jack. pero, ya sabes, las órdenes son órdenes. 511 00:56:02,484 --> 00:56:04,284 ¿Y qué órdenes serían, Con? 512 00:56:04,445 --> 00:56:08,355 Bueno, Gerald nos llamó. en medio de la noche. 513 00:56:08,574 --> 00:56:11,084 Dijo que escuchó que habías estado haciendo una molestia para ti mismo. 514 00:56:11,285 --> 00:56:13,615 Tenemos que llevarte de regreso a Londres. 515 00:56:14,038 --> 00:56:16,248 Dijo que le haríamos un gran favor. 516 00:56:17,458 --> 00:56:20,918 Oh, sabemos por qué estás tan enojado. y también Gerald y Sid. 517 00:56:21,128 --> 00:56:23,548 Pero tienen que ser diplomáticos. 518 00:56:24,506 --> 00:56:25,546 Ahora... 519 00:56:27,760 --> 00:56:30,430 ...llévame de regreso a Londres. 520 00:56:33,599 --> 00:56:36,309 Vamos, Jack. ¿No crees? ¿Deberías vestirte primero? 521 00:56:38,062 --> 00:56:40,232 Vamos, Jack, guárdalo. Sabes que no lo usarás. 522 00:56:40,439 --> 00:56:41,729 Je, uh, el arma, se refiere. 523 00:56:43,192 --> 00:56:46,032 Afuera. Afuera. 524 00:56:53,952 --> 00:56:55,042 Afuera. 525 00:56:55,245 --> 00:56:57,575 Je, si Anna pudiera verte ahora. 526 00:56:57,790 --> 00:56:59,120 Ahora, Jack, sé razonable. 527 00:56:59,333 --> 00:57:02,133 Sabes que te llevaremos de regreso tarde o temprano. 528 00:57:02,544 --> 00:57:04,004 Afuera. 529 00:57:11,345 --> 00:57:13,675 Ten cuidado de no resfriarte, Jack. 530 00:57:15,307 --> 00:57:18,307 espero que ella tenga entender a los vecinos. 531 00:57:22,773 --> 00:57:25,233 Nos vemos cuando tienes los cajones puestos. 532 00:58:07,359 --> 00:58:11,489 - Hazme un favor, ¿quieres? - ¿Qué, y que me vuelvan a golpear? 533 00:58:11,655 --> 00:58:13,815 - No hay posibilidad de eso. - Poco. 534 00:58:13,991 --> 00:58:16,701 - Son amigos míos. - ¿Y eso me hará sentir mejor? 535 00:58:16,869 --> 00:58:20,079 Ahora, no quiero ponerme rudo, ¿verdad? 536 00:58:20,247 --> 00:58:21,867 Toma eso. 537 00:58:25,377 --> 00:58:27,297 Por la puerta trasera. 538 00:58:34,970 --> 00:58:36,550 Sostenlo. 539 00:58:39,933 --> 00:58:42,023 ¿Adónde crees que vas? 540 00:58:42,895 --> 00:58:44,895 Feria de la Fresa. 541 00:58:47,107 --> 00:58:48,607 En. 542 00:58:52,404 --> 00:58:53,744 Gire a la derecha. 543 00:58:55,866 --> 00:58:58,446 Abre esa puerta y entra. 544 00:59:04,333 --> 00:59:05,503 ¿Qué vas a hacer? 545 00:59:05,709 --> 00:59:07,749 siéntate en el auto y silbar "Regla, Britannia". 546 00:59:07,961 --> 00:59:11,171 - ¿Vas a volver? - ¿Cómo puedo mantenerme alejado? 547 00:59:45,457 --> 00:59:48,127 - ¿Dónde estabas entonces? - Oh. 548 00:59:48,543 --> 00:59:49,593 Cojones. 549 01:00:24,663 --> 01:00:26,413 ¿Keith está dentro? 550 01:00:27,207 --> 01:00:28,867 ¡Keith! 551 01:00:47,602 --> 01:00:49,602 ¿Qué te pasó entonces? 552 01:00:49,813 --> 01:00:52,113 ¿Cómo me encontraste? 553 01:00:52,316 --> 01:00:54,396 ¿Te hicieron pasar un mal rato? 554 01:00:55,569 --> 01:00:56,779 No. 555 01:00:56,987 --> 01:01:00,607 Bastardo. Sabías que volverían. 556 01:01:00,824 --> 01:01:02,624 No, no lo hice. 557 01:01:04,119 --> 01:01:07,619 ¿Albert Swift ¿Aún vives al otro lado del ferry? 558 01:01:07,831 --> 01:01:10,921 - Hazte un nudo. - Está bien, está bien, está bien. 559 01:01:11,084 --> 01:01:15,384 - Primero quiero arreglar las cosas contigo. - ¿Oh sí? ¿Cómo? 560 01:01:15,756 --> 01:01:16,956 Rellénalo. 561 01:01:17,174 --> 01:01:19,684 el de mi novia Viene de Liverpool esta noche. 562 01:01:19,885 --> 01:01:22,215 Bonita sorpresa, ¿no? 563 01:01:22,804 --> 01:01:27,984 Lo lamento. Aquí. Consíguete un curso de kárate. 564 01:01:31,897 --> 01:01:34,647 Frank dijo que eras una mierda. ¡Y tenía toda la razón! 565 01:01:34,858 --> 01:01:37,148 Incluso te tiraste a su esposa, ¿no? 566 01:01:37,319 --> 01:01:41,109 El pobre cabrón ni siquiera lo sabía. ¡Si el niño fuera suyo! 567 01:01:57,839 --> 01:02:04,049 - ¿Cómo fueron las cosas entre tú y Frank? - Él estuvo bien conmigo. 568 01:02:05,806 --> 01:02:11,596 - ¿Nada más? ¿Otro tipo más? - Más agradable que la mayoría. 569 01:02:11,812 --> 01:02:15,402 - ¿Pero era sólo un tipo más? - Sí. 570 01:02:15,607 --> 01:02:19,237 - ¿Aunque era más amable que la mayoría? - Sí. 571 01:02:19,444 --> 01:02:21,534 No puedo evitar ser como soy. 572 01:02:21,738 --> 01:02:25,278 - ¿Por qué lo veías con tanta regularidad? - Je. ¿Una vez por semana? 573 01:02:25,492 --> 01:02:27,332 Yo lo llamaría regular. 574 01:02:27,536 --> 01:02:30,446 Era caballeroso. Me gusta eso. 575 01:02:30,664 --> 01:02:32,714 Una vez a la semana, te gusta un caballero, ¿verdad? 576 01:02:32,916 --> 01:02:36,876 Mira, soy yo, ¿verdad? Somos lo que somos, nos guste o no. 577 01:02:39,631 --> 01:02:43,261 - ¿Por qué toda esa maldita aguja? - ¿Qué estaba molestando a Frank? 578 01:02:43,468 --> 01:02:45,798 Quería que dejara a Dave y me casara con él. 579 01:02:45,971 --> 01:02:48,011 Pero el viernes pasado Le dije que no funcionaría. 580 01:02:48,181 --> 01:02:49,721 Dave nos habría matado a los dos. 581 01:02:49,933 --> 01:02:52,853 Me siguió a casa y levantó un hedor en la calle. 582 01:02:53,061 --> 01:02:55,271 Tuve que decirle a Frank Ya no pude verlo. 583 01:02:55,480 --> 01:02:58,940 Se estaba volviendo demasiado dudoso. Eso fue el domingo. 584 01:02:59,151 --> 01:03:01,441 Dijo que se suicidaría. 585 01:03:01,653 --> 01:03:04,573 Tenía miedo de lo que podría hacer. 586 01:03:06,533 --> 01:03:10,743 No te creo. Frank no era así. 587 01:03:11,580 --> 01:03:15,580 - Soy el villano de la familia, ¿recuerdas? - Es la verdad. 588 01:03:18,795 --> 01:03:20,915 Lo es, sinceramente. 589 01:03:21,131 --> 01:03:23,631 Maldita puta. 590 01:03:23,842 --> 01:03:27,012 Frank fue demasiado cuidadoso para morir así. 591 01:03:27,220 --> 01:03:30,470 - Ahora, ¿quién lo mató? - ¡No sé nada! 592 01:03:30,682 --> 01:03:36,602 Ahora escucha, la única razón por la que regresé a esta casa de mierda... 593 01:03:36,813 --> 01:03:41,823 ...era descubrir quién lo hizo, y no me iré hasta que lo haga. 594 01:03:42,319 --> 01:03:43,689 ¿Lo entiendes? 595 01:03:43,862 --> 01:03:45,202 ¿Eh? 596 01:03:48,617 --> 01:03:50,447 Hola Jack. 597 01:03:54,289 --> 01:03:56,619 Perra. 598 01:03:56,833 --> 01:03:59,383 Fuiste tú quien les dijo que estaba aquí. ¿no fue así? 599 01:03:59,544 --> 01:04:01,134 - ¿Eh? - ¡Ah! 600 01:04:07,928 --> 01:04:12,428 Peter está muy molesto por su coche. Se va a cagar encima de ti. 601 01:04:12,641 --> 01:04:14,931 ¡Te alcanzaré, Margaret! 602 01:04:18,438 --> 01:04:20,058 - ¡Bastardo! - ¡Vamos, atrápame! 603 01:05:00,772 --> 01:05:03,522 ¡Por aquí, Jack! 604 01:05:08,488 --> 01:05:11,158 ¡Pedro, Pedro! 605 01:05:15,120 --> 01:05:17,750 Espera, espera. ¿Qué estás haciendo? 606 01:05:24,296 --> 01:05:27,046 no lo sabias tuviste un hada madrina, ¿verdad? 607 01:05:27,257 --> 01:05:29,127 No, francamente no lo sabía. 608 01:05:29,342 --> 01:05:32,012 Tu propia hada madrina. 609 01:05:32,220 --> 01:05:34,810 - ¿No tienes suerte? - Sí. 610 01:05:35,015 --> 01:05:36,805 Entonces, ¿adónde vamos, princesa? 611 01:05:37,017 --> 01:05:41,937 - Al castillo del Rey Demonio, por supuesto. - Por supuesto, ¿dónde más? 612 01:05:58,580 --> 01:06:03,210 - ¿Cómo supiste dónde estaría? - Te vieron estacionando tu auto. 613 01:06:03,627 --> 01:06:08,667 El Rey Demonio agitó su varita. y me enviaron a traerte con él. 614 01:06:08,882 --> 01:06:12,512 - Por suerte para ti, esperé. - Creo que tengo mucha suerte. 615 01:06:12,719 --> 01:06:16,809 - Estás borracho. - Asqueroso. ¡Vaya! 616 01:06:16,973 --> 01:06:20,183 - Debe haber estado bastante seguro de que vendría. - Ah, lo era. 617 01:06:20,352 --> 01:06:23,482 Me dijo un hechizo magico eso te haría venir. 618 01:06:23,688 --> 01:06:26,318 - ¿Y qué fue eso? - Ya llegamos. 619 01:06:27,567 --> 01:06:29,107 Gracias a Dios. 620 01:06:41,081 --> 01:06:43,291 Una nueva aventura mía. 621 01:06:44,042 --> 01:06:45,962 Será un restaurante. 622 01:06:46,503 --> 01:06:48,303 ¿Te gusta? 623 01:06:49,381 --> 01:06:52,721 Sí, muy bonito. 624 01:06:52,926 --> 01:06:54,796 Anoche después de que te fuiste... 625 01:06:55,011 --> 01:06:59,721 ...pregunté un poco por ahí, ya que no fuiste muy comunicativo. 626 01:07:00,767 --> 01:07:04,767 Parece que estas preocupado sobre la muerte de tu hermano. 627 01:07:05,855 --> 01:07:07,765 Me puse a pensar en lo lindo que sería... 628 01:07:07,982 --> 01:07:12,572 ...si el tipo que buscabas Era el mismo tipo que quería quitarme de encima. 629 01:07:14,114 --> 01:07:18,414 Tú conoces mi vida. Máquinas. Las arcadas. 630 01:07:18,618 --> 01:07:21,748 Es un buen negocio. Se ejecuta solo. 631 01:07:21,955 --> 01:07:26,375 La gente pone dinero, yo lo saco. No hay muchas cosas difíciles. 632 01:07:26,584 --> 01:07:29,554 Es un negocio que me hace muy feliz. 633 01:07:30,380 --> 01:07:33,720 Sin embargo, recientemente He tenido un poco de molestia. 634 01:07:34,050 --> 01:07:36,090 uno de mis muchachos se pone un poco ansioso... 635 01:07:36,302 --> 01:07:39,142 ...y azota algunas máquinas a un club eso ya tiene algo. 636 01:07:39,347 --> 01:07:41,387 El resultado es que tengo que comer mierda... 637 01:07:41,599 --> 01:07:44,099 ...y empezar a enchufar mis máquinas a otros clubes. 638 01:07:44,310 --> 01:07:46,940 En lo que a mí respecta, eso es todo. 639 01:07:47,480 --> 01:07:49,310 Aparentemente no. 640 01:07:50,024 --> 01:07:52,484 Estas personas a las que he ofendido entienden la idea... 641 01:07:52,694 --> 01:07:56,244 ...que sería algo bueno para apoderarse de todo mi outfit. 642 01:07:56,781 --> 01:07:58,571 Entonces estoy preocupado. 643 01:07:58,742 --> 01:08:01,992 No puedo luchar contra ellos. No tengo ese tipo de configuración. 644 01:08:02,162 --> 01:08:05,082 Pero tengo que arreglarlos antes de que ellos me arreglen a mí. 645 01:08:05,498 --> 01:08:11,748 El problema es que si lo intento y se enteran, estoy muerto. 646 01:08:18,595 --> 01:08:22,345 Cinco mil dólares, eso te pertenece... 647 01:08:22,557 --> 01:08:25,347 ...junto con un pequeño nombre te voy a dar. 648 01:08:25,560 --> 01:08:30,560 - ¿Qué nombre? - Kinnear. Cyril Kinnear. 649 01:08:31,316 --> 01:08:33,276 Kinnear lo hizo. 650 01:08:33,485 --> 01:08:36,065 - ¿Por qué? - No sé. 651 01:08:36,279 --> 01:08:39,739 Todo lo que sé es que la gente estaba cagando ladrillos. en su casa el sábado pasado. 652 01:08:39,949 --> 01:08:44,659 Se mencionó el nombre de tu hermano. Al día siguiente estaba muerto. 653 01:08:45,622 --> 01:08:48,332 - ¿Por qué? - No sé. Eso es todo lo que me dijeron. 654 01:08:49,000 --> 01:08:50,830 - Eso no es suficiente. - ¡Cristo! Qué...? 655 01:08:51,044 --> 01:08:53,344 Hazme un favor. 656 01:08:54,047 --> 01:08:58,547 ¿De verdad crees ¿Voy a convencer a Kinnear de que tú lo digas? 657 01:08:58,760 --> 01:09:01,680 Sólo porque me puso a ti anoche. 658 01:09:01,888 --> 01:09:04,928 No creas que puedes hacer el mismo truco. 659 01:09:05,517 --> 01:09:09,387 - Sigue paseando. - Jack, estás equivocado. 660 01:09:09,604 --> 01:09:13,654 - Buenas tardes, señor Brumby. - ¡Jacobo! 661 01:10:55,585 --> 01:10:58,335 ¿Quién te está instalando en este lugar? 662 01:10:59,964 --> 01:11:01,764 Brumby. 663 01:11:01,966 --> 01:11:04,966 - ¿Viene aquí? - No te preocupes. 664 01:11:05,178 --> 01:11:08,508 Se reunirá con los arquitectos. en el restaurante. 665 01:11:15,688 --> 01:11:20,398 - ¿No tienes miedo de que Kinnear se entere? - No lo hará. 666 01:11:20,610 --> 01:11:22,360 Él piensa que soy simple. 667 01:11:36,125 --> 01:11:39,915 ¿Qué quiere él? un gran lugar de campo para? 668 01:11:40,129 --> 01:11:43,509 - Entretenido. - ¿Qué tipo de entretenimiento? 669 01:11:45,718 --> 01:11:48,968 Ahora estás preguntando. 670 01:11:56,521 --> 01:12:02,071 - ¿Brumby realmente disfruta esa basura? - Especialmente cuando soy el protagonista. 671 01:12:15,999 --> 01:12:22,669 ¿Kinnear dijo algo sobre mí...? 672 01:12:22,880 --> 01:12:25,260 ...¿después de que me fui la otra noche? 673 01:12:26,926 --> 01:12:32,176 - Por eso me esperaste. - No, no del todo. 674 01:12:34,225 --> 01:12:38,345 - ¿Estás seguro de eso? - Claro, estoy seguro. 675 01:12:38,688 --> 01:12:41,858 Bastardo. 676 01:16:26,332 --> 01:16:29,672 -¿Glenda? - Estoy en el baño. 677 01:16:31,754 --> 01:16:34,514 - Quiero darte un Oscar. - ¡Ja! 678 01:16:35,258 --> 01:16:37,588 Has estado viendo la película. 679 01:16:41,514 --> 01:16:46,144 - Háblame de la chica. - ¿Qué chica? 680 01:16:47,436 --> 01:16:49,306 La joven. 681 01:16:50,564 --> 01:16:53,904 - ¿Quién la jaló? - No sé. 682 01:16:56,028 --> 01:16:59,408 - ¿Fue Alberto? - No debería pensar eso. 683 01:17:00,324 --> 01:17:03,664 - ¿Es una de las películas de Kinnear? - Sí. 684 01:17:05,079 --> 01:17:06,959 ¿Quién lo configuró? 685 01:17:07,915 --> 01:17:10,375 -¿Eric? - Je, sí. 686 01:17:13,337 --> 01:17:17,087 - Entonces debió haberla jalado. - Eso espero. 687 01:17:19,760 --> 01:17:25,060 ¿Mi hermano Frank...? 688 01:17:26,642 --> 01:17:31,232 ...¿descubrirlo? - ¿Tu hermano? ¿De qué estás hablando? 689 01:17:31,397 --> 01:17:32,937 ¡Perra mentirosa! 690 01:17:45,202 --> 01:17:49,962 Ahora dime la verdad. 691 01:17:50,791 --> 01:17:54,171 El nombre de la niña era Doreen. Eso es todo lo que sé. 692 01:17:54,378 --> 01:17:57,208 - ¿Y no sabías su apellido? - No. 693 01:17:57,923 --> 01:18:02,303 Bueno, es Carter. Ese es mi nombre. 694 01:18:03,262 --> 01:18:10,232 Y su padre era mi hermano. y fue asesinado el domingo pasado. 695 01:18:10,895 --> 01:18:16,355 Ahora entra y vístete. 696 01:18:25,618 --> 01:18:27,448 Entra. ¡Entra! 697 01:18:46,347 --> 01:18:51,097 ¿Dónde está Alberto? 698 01:18:53,854 --> 01:18:56,234 Sé dónde encontrarlo. 699 01:19:04,490 --> 01:19:07,580 ¿Eric? Ha venido por Albert. 700 01:19:08,786 --> 01:19:12,116 No sé. En el ferry, supongo. 701 01:19:12,289 --> 01:19:17,589 Número dos, 10 a 1 ahora. 702 01:19:17,753 --> 01:19:20,003 El doble diario... 703 01:19:21,590 --> 01:19:24,720 ...3 libras, 13 chelines. 704 01:19:25,136 --> 01:19:30,676 Ése es el doble, 3 libras y 13 chelines. 705 01:19:30,891 --> 01:19:32,771 Y la última carrera 5 a 1... 706 01:19:32,935 --> 01:19:34,555 Hola Alberto. 707 01:19:38,315 --> 01:19:40,145 Hola Jack. 708 01:19:42,027 --> 01:19:44,067 No sé nada, Jack. 709 01:19:45,114 --> 01:19:46,914 Sí, lo haces. 710 01:19:48,117 --> 01:19:51,037 Habla o te mato. 711 01:19:51,662 --> 01:19:54,372 Lo sé, lo sé. 712 01:19:57,793 --> 01:20:00,423 - ¿Quieres ir al baño, Albert? - ¿Eh? 713 01:20:00,629 --> 01:20:03,969 ¿Quieres ir al baño, eh? 714 01:20:04,175 --> 01:20:06,465 ¿Quieres ir al baño? 715 01:20:26,989 --> 01:20:33,079 - No puedes alejarte de mí, Albert. - Lo sé, lo sé. 716 01:20:35,956 --> 01:20:38,366 Por el amor de Dios, danos un cigarrillo. 717 01:20:43,380 --> 01:20:45,760 No sabía quién era Doreen. 718 01:20:48,177 --> 01:20:50,887 Pensé que era sólo otro pájaro. 719 01:20:51,096 --> 01:20:53,466 ¿Eric Paice tiró de ella? 720 01:20:54,642 --> 01:20:56,772 - Sí. - ¿Cómo? 721 01:20:59,230 --> 01:21:03,980 No sé. Él tiene sus maneras. Él conoce a Margarita. 722 01:21:05,569 --> 01:21:09,949 - ¿Cuándo te enteraste? - Hace un par de semanas. 723 01:21:10,157 --> 01:21:12,657 - ¿Cómo? - No hay elección. 724 01:21:12,868 --> 01:21:16,498 - Recibió la visita de alguien. - ¿OMS? 725 01:21:16,789 --> 01:21:18,289 Acantilado Brumby. 726 01:21:18,499 --> 01:21:22,039 Había visto la película. Quería conocer a Doreen. 727 01:21:23,837 --> 01:21:28,297 - Y se lo dijiste a Brumby. - Sí. 728 01:21:29,301 --> 01:21:31,301 ¿Quién mató a Frank? 729 01:21:38,060 --> 01:21:40,060 ¿Quieres estar muerto, Albert? 730 01:21:42,481 --> 01:21:45,531 El domingo pasado por la tarde Eric y dos de sus muchachos llegaron con Frank. 731 01:21:45,734 --> 01:21:47,074 Me dijeron que había retumbado. 732 01:21:47,236 --> 01:21:50,566 De alguna manera había visto la película. y estaba a punto de dispararle la boca. 733 01:21:51,115 --> 01:21:54,735 Me pidieron un poco de whisky. y comenzó a forzarlo a bajar por su garganta. 734 01:21:55,703 --> 01:21:58,163 Pensé que lo engañarían un poco. Honesto. 735 01:22:00,457 --> 01:22:02,707 ¿Qué hiciste, Alberto? 736 01:22:04,211 --> 01:22:05,751 Nada. 737 01:22:06,672 --> 01:22:08,632 ¿Qué podría hacer? 738 01:22:10,384 --> 01:22:15,474 ¿Eric sabía que Frank era mi hermano? 739 01:22:15,681 --> 01:22:18,351 Sí, sí, le dije. 740 01:22:19,351 --> 01:22:23,311 - ¿Qué dijo? - "Bien." 741 01:22:28,068 --> 01:22:31,988 Se llevaron a Frank en un coche. 742 01:22:35,743 --> 01:22:39,953 - ¿Eso es todo lo que hay? - Sí. 743 01:22:43,167 --> 01:22:44,287 Entonces eso es todo. 744 01:22:44,460 --> 01:22:48,880 Jack, por el amor de Dios. Por el amor de Dios. 745 01:22:51,216 --> 01:22:53,756 Sabías lo que haría, ¿no, Albert? 746 01:22:53,969 --> 01:22:58,469 Escucha, Dios, yo no lo maté, Jack. 747 01:22:58,641 --> 01:23:03,271 - ¡Sé que no lo mataste! ¡Lo sé! - ¡Ah! 748 01:23:19,370 --> 01:23:22,910 Ella queda cuarta y última. 749 01:23:24,416 --> 01:23:28,246 De vuelta en las gradas, la carrera del circuito. 750 01:23:28,462 --> 01:23:32,722 La sirena va a la cabeza. La sirena son las seis y... 751 01:23:34,885 --> 01:23:38,135 Pon mis dos chelines en Lucky Leap, por favor, ¿lo harías? 752 01:26:15,170 --> 01:26:16,500 Te vi. 753 01:26:37,192 --> 01:26:40,612 ¡No disparen, estúpidos bastardos! ¡Kinnear dijo que no dispararan! 754 01:26:40,821 --> 01:26:43,451 - ¡Nos estás robando a todos! - ¡Llénate! 755 01:26:43,657 --> 01:26:46,027 Ahora entrégalo, Peter. Gerald quiere verlo primero. 756 01:26:46,243 --> 01:26:47,913 ¡Callarse la boca! 757 01:26:58,672 --> 01:27:01,632 ¿Estás entrando? ¿O vas a orinar todo el día? 758 01:27:01,842 --> 01:27:04,432 Estás jodidamente acabado, ¿Lo sabías, Jack? 759 01:27:04,636 --> 01:27:08,426 - Te he acabado. - No hasta que esté muerto, Eric. 760 01:27:08,640 --> 01:27:11,600 Oh, todavía tienes tu sentido del humor. 761 01:27:11,810 --> 01:27:15,150 ¿Quieres decirle ¿Cómo he acabado con él, Con? 762 01:27:15,939 --> 01:27:18,069 Le ha contado a Gerald sobre ti y Anna. 763 01:27:19,651 --> 01:27:24,201 Al principio no me creyó. Entonces Pedro habló con él. 764 01:27:24,406 --> 01:27:27,066 Ni siquiera dije adiós. 765 01:27:27,284 --> 01:27:31,084 Sólo nos pidió que te lleváramos de regreso. ja, ja. Vivo. 766 01:27:31,246 --> 01:27:33,616 Probablemente esté hablando con ella ahora mismo. 767 01:27:33,832 --> 01:27:37,462 ¿Todavía te gustará cuando Gerald esté? ¿Terminaste con su cara y eso? 768 01:27:56,897 --> 01:27:58,557 Quédate donde estás, Pedro. 769 01:28:00,108 --> 01:28:03,608 ¡No! ¡No! 770 01:28:11,995 --> 01:28:14,905 Carter, ¡tu auto necesita un lavado! 771 01:28:45,612 --> 01:28:49,032 No quiero que cocinen aquí. Podrían poner una trampilla en esa pared. 772 01:28:49,241 --> 01:28:52,281 Sí, bueno, puedo hacer eso. pero todo es cuestión de diseño. 773 01:28:52,494 --> 01:28:56,414 - Sí, estéticamente tienes que usar el... - ¿Quién diablos es ese? 774 01:28:59,793 --> 01:29:02,293 El maldito loco. 775 01:29:05,382 --> 01:29:06,882 Compañero extraordinario. 776 01:29:23,859 --> 01:29:24,899 Jacobo. 777 01:29:27,696 --> 01:29:30,066 - No deberías haberle mostrado la película a Frank. - Tuve que hacerlo. 778 01:29:30,240 --> 01:29:32,870 - Era la única manera de llegar a ellos. - No deberías haberlo hecho. 779 01:29:33,035 --> 01:29:37,075 - Tu hermano iba a la policía. ¡Eh! - Mierda. No tuviste las agallas... 780 01:29:37,247 --> 01:29:39,747 ...para hacerlo tú mismo, ¿verdad? - Me habrían matado. 781 01:29:39,916 --> 01:29:41,666 - En lugar de eso, mataron a mi hermano. - ¡Ah! 782 01:29:41,835 --> 01:29:44,295 No pensé que lo harían. 783 01:29:45,130 --> 01:29:47,720 ¿Cómo te hubiera gustado...? 784 01:29:47,924 --> 01:29:51,224 ...si esa hubiera sido tu hija ¿Ser pinchado en esa película? 785 01:29:51,386 --> 01:29:52,756 - ¿Eh? - ¡Eh! 786 01:29:54,181 --> 01:29:56,101 ¿Qué hubieras hecho entonces? 787 01:30:00,353 --> 01:30:04,733 A las escorias le gusta tu sandra puede salirse con la suya. 788 01:30:04,941 --> 01:30:06,481 ¿No pueden? 789 01:30:07,652 --> 01:30:11,992 Las Doreens de este mundo no pueden. ¿Pueden? 790 01:30:33,011 --> 01:30:35,601 ¡Hay alguien en el auto! 791 01:30:53,073 --> 01:30:57,543 Es muy grosero desaparecer así. ¿Dónde puede estar? 792 01:31:14,719 --> 01:31:19,009 tengo un presentimiento horrible No vamos a recibir nuestros honorarios por este trabajo. 793 01:31:24,479 --> 01:31:28,689 El tipo del puente giratorio. Mmmm. 794 01:31:30,026 --> 01:31:31,146 Bueno. 795 01:31:31,361 --> 01:31:34,411 - ¿Cómo ha ocurrido? - No sé cómo pasó. 796 01:31:35,365 --> 01:31:37,235 ¿Hasta dónde cayó? 797 01:31:37,450 --> 01:31:41,120 ¿Qué dijo? Um, 19 pisos, creo que eran. 798 01:31:41,329 --> 01:31:43,539 - ¿En realidad? ¿Estaba muerto? - Oh sí. 799 01:31:43,748 --> 01:31:45,578 Al parecer se golpeó la cabeza en el pavimento. 800 01:31:45,750 --> 01:31:47,540 Entonces lo sería, ¿no, querida? 801 01:31:47,711 --> 01:31:48,751 Estoy seguro de que. 802 01:31:48,962 --> 01:31:52,172 Oh, bueno, es mejor ir rápido así. 803 01:32:39,262 --> 01:32:42,312 Número nueve, Órdenes del médico. 804 01:32:42,515 --> 01:32:48,395 Cinco y ocho, 58. Uno y cinco, 15. 805 01:32:48,605 --> 01:32:54,145 Dos y seis, 26. Tres cero, ciego 30. 806 01:32:54,361 --> 01:33:00,491 Siete y ocho, 78. Cinco y tres, 53. 807 01:33:00,700 --> 01:33:03,410 Nueve-oh, ciego 90. 808 01:33:03,620 --> 01:33:06,290 Dos y cinco, el 25. 809 01:33:09,960 --> 01:33:13,340 Uno hasta el momento el 25. 810 01:33:13,546 --> 01:33:15,916 Alguien más, por favor. por ese rebote de pelota? 811 01:33:16,549 --> 01:33:19,049 ¿Solo uno? ¿Nadie más? 812 01:33:19,261 --> 01:33:22,301 Marcando sólo uno esta vez. 813 01:33:25,100 --> 01:33:27,980 - Oh, hace frío. - Ah, lo es. 814 01:34:28,330 --> 01:34:30,960 - He venido por ti, Margaret. - ¡Ah! 815 01:34:55,523 --> 01:34:58,783 ¿OMS? ¿Qué? 816 01:35:37,732 --> 01:35:40,152 Hola. ¿Gerald? 817 01:35:40,360 --> 01:35:42,650 Es Carter. 818 01:35:43,571 --> 01:35:47,241 Ahora escucha con atención, imbécil de cara peluda. 819 01:35:48,201 --> 01:35:54,161 Tengo la película y suficientes pruebas. para encerrarte por mucho tiempo. 820 01:35:55,125 --> 01:35:58,915 Todo lo que necesitas es una llamada a la policía. 821 01:36:00,463 --> 01:36:02,133 ¿En realidad? 822 01:36:03,049 --> 01:36:04,089 ¿Entonces? 823 01:36:05,260 --> 01:36:08,140 Haré un trato sencillo contigo. 824 01:36:09,722 --> 01:36:10,762 Todo lo que quiero... 825 01:36:16,855 --> 01:36:18,555 Ya veo. 826 01:36:19,023 --> 01:36:21,533 Creo que eso se puede arreglar. 827 01:36:21,734 --> 01:36:28,204 Pero no lo quiero allí hasta 6:00 de la mañana. 828 01:36:29,033 --> 01:36:30,703 ¿Bueno? 829 01:36:32,662 --> 01:36:34,162 Bien. 830 01:36:34,873 --> 01:36:36,583 Afuera. 831 01:36:43,214 --> 01:36:45,304 ¿Quieres algo, Cyril? 832 01:36:46,384 --> 01:36:49,304 Sí, Eric. Una palabra contigo. 833 01:37:04,694 --> 01:37:06,324 Salir. 834 01:37:12,827 --> 01:37:16,157 Vamos. Vamos. 835 01:37:22,045 --> 01:37:27,255 Quítate la ropa. Quítate la ropa. 836 01:37:58,248 --> 01:37:59,868 Mantén tus pantalones puestos. 837 01:38:00,041 --> 01:38:03,591 Acostarse. Acostarse. 838 01:39:08,735 --> 01:39:11,855 Quiero que escuches con mucha atención. 839 01:39:12,071 --> 01:39:15,371 -Jack Carter. - Sí. 840 01:39:16,409 --> 01:39:17,949 ¿Sabes cómo es? 841 01:39:18,119 --> 01:39:20,699 Mmmm, sí. 842 01:39:30,465 --> 01:39:31,585 Mmm. 843 01:39:33,176 --> 01:39:34,676 Sí. 844 01:40:46,624 --> 01:40:48,464 Policía. 845 01:44:50,201 --> 01:44:52,701 no pudiste ganar Una carrera de huevo y cuchara, Eric. 846 01:44:52,912 --> 01:44:54,122 Vete a la mierda. 847 01:44:54,330 --> 01:44:58,750 Manténgase alejado del coche o te haré volar en pedazos. 848 01:47:21,894 --> 01:47:25,774 Ponerse de pie. Ponerse de pie. 849 01:47:35,199 --> 01:47:38,539 Apuesto a que te vendría bien un trago. 850 01:47:39,328 --> 01:47:42,368 ¿No podrías, Eric, eh? 851 01:47:42,540 --> 01:47:44,040 Toma una copa. 852 01:47:44,250 --> 01:47:48,380 - Aún conservas tu sentido del humor. - Bebe. 853 01:47:49,588 --> 01:47:51,628 Beberse todo. Beberse todo. 854 01:47:54,718 --> 01:47:59,348 Quiero que bebas todo eso. 855 01:47:59,557 --> 01:48:03,227 ¿Lo entiendes? Bébelo todo. 856 01:48:04,103 --> 01:48:08,113 Tal como fue con mi hermano Frank. 857 01:48:08,858 --> 01:48:10,608 Seguir. 858 01:48:11,485 --> 01:48:13,065 Beberse todo. 859 01:48:15,865 --> 01:48:17,775 Bebe, Eric. 860 01:48:19,827 --> 01:48:22,617 Fuiste tú. 861 01:48:22,830 --> 01:48:25,960 Fuiste tú quien lo vertió derribarlo, ¿no? 862 01:48:26,167 --> 01:48:30,207 ¿Eh, Eric? ¿Qué? ¿Qué? ¿Eh? 863 01:48:32,923 --> 01:48:35,473 ¿Se rieron todos mucho, eh? 864 01:48:35,676 --> 01:48:38,596 ¿Te reíste bien? cuando lo estaba vomitando, ¿eh? 865 01:48:42,141 --> 01:48:46,271 Beberse todo. Bébelo. ¡Bébelo! 866 01:48:47,438 --> 01:48:53,688 ¿Pasaste la botella? ¿Cuándo el auto pasó por encima? ¿Eh? 867 01:48:54,653 --> 01:48:56,743 ¡Adiós Eric!