1
00:00:03,504 --> 00:00:05,439
(Verdadero) Este es Tsukimoto.
(Sakura) Esta es Mita.

2
00:00:05,506 --> 00:00:06,941
この人に見覚えありませんか？

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,945
⟨En Japón, más de 400 personas al año
Un cuerpo no identificado→

4
00:00:11,012 --> 00:00:14,949
por el gobierno local
無縁仏として引き取られている⟩

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,953
⟨Legalmente conocido como persona fallecida por viaje.
Descubre su identidad →

6
00:00:19,020 --> 00:00:20,955
ご家族の元へ かえすこと⟩

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,456
⟨Esos somos nosotros→

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,959
Sala de consulta de personas no identificadas del Departamento de Policía Metropolitana de Tokio
Es trabajo⟩

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,962
(Verdadero) Bienvenido de nuevo.

10
00:00:28,029 --> 00:00:30,965
(Voz de Sakura)
私もね 過去に縛られてるんだ｡

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,968
He estado intentando descubrir la identidad de alguien.

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,537
名前も年齢も分かんない｡

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,975
>> ＼もう９年になるか／

14
00:00:41,042 --> 00:00:42,977
(Sakura) ¿Qué pasa, jefe?

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
(利根川) 何だとは何だ｡

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,996
その後 手掛かりは？

17
00:01:02,062 --> 00:01:03,931
(Sakura) Nada.

18
00:01:03,998 --> 00:01:06,434
>> Ya veo...
📱(sonido de vibración)

19
00:01:06,500 --> 00:01:10,504
📱(sonido de vibración)

20
00:01:14,008 --> 00:01:16,444
(Sakura) Jefe.
>> ¿Eh?

21
00:01:16,510 --> 00:01:19,947
(Sakura) Allí hay una deliciosa tienda de ramen.
Hay.

22
00:01:20,014 --> 00:01:21,949
>>¿Ramen?
(桜) 豚骨味噌のがっつり系で→

23
00:01:22,016 --> 00:01:23,951
朝は ライスと卵が無料なんです｡

24
00:01:24,018 --> 00:01:27,955
朝ラー 行きましょう！
あ～ お腹すいた！

25
00:01:28,022 --> 00:01:30,024
>> ¿Buenos días?

26
00:01:31,525 --> 00:01:33,027
¡Mita!

27
00:01:36,030 --> 00:01:37,965
(Tonegawa) Falleció hace tres días.

28
00:01:38,032 --> 00:01:40,968
En una calle comercial del distrito de Suginami
突然 意識をなくして→

29
00:01:41,035 --> 00:01:42,470
Parece que se cayó.

30
00:01:42,536 --> 00:01:44,972
Se dijo que la causa de la muerte fue una hemorragia subaracnoidea.

31
00:01:45,039 --> 00:01:48,476
(堀口) 所持品は小銭入れと→

32
00:01:48,542 --> 00:01:50,478
¿Es sólo una llave de bicicleta?

33
00:01:50,544 --> 00:01:52,980
(Sakura) Sin siquiera tener un teléfono inteligente
Si acabas de salir de casa por un tiempo →

34
00:01:53,047 --> 00:01:55,483
mi casa es
Quizás no esté tan lejos.

35
00:01:55,549 --> 00:01:57,985
(Verdadero) Esta "herida en la cabeza"
¿Qué quieres decir?

36
00:01:58,052 --> 00:02:01,489
(Tonegawa) Según el médico forense
Aunque la herida es nueva →

37
00:02:01,555 --> 00:02:04,425
¿Cuál es la causa de la muerte, hemorragia subaracnoidea?
No parece estar directamente relacionado.

38
00:02:04,492 --> 00:02:07,428
(桜) 事件性は なしか｡
>> だから うちに来たんだろ｡

39
00:02:07,495 --> 00:02:10,931
(利根川) ただ この女性
Justo antes de perder el conocimiento →

40
00:02:10,998 --> 00:02:13,934
Aparentemente murmuró: "Sato".

41
00:02:14,001 --> 00:02:16,937
(verdadero) ¿“Sato”?
(Sakura) Oh, ¿ese es el dulce?

42
00:02:17,004 --> 00:02:18,939
(Tonegawa) Sí, es cierto.
(Sakura) ¿Eh?

43
00:02:19,006 --> 00:02:21,942
>> わざわざ死に際に残した
言葉だとすれば…｡

44
00:02:22,009 --> 00:02:25,446
ん～ 名前と考えた方が
¿No es natural?

45
00:02:25,513 --> 00:02:27,448
(Sakura) De hecho.
>> Eso es problemático.

46
00:02:27,515 --> 00:02:29,950
佐藤さんじゃ特定のしようがない｡

47
00:02:30,017 --> 00:02:32,520
(Muto) Bueno, ya está.
(Horiguchi) Vaya.

48
00:02:34,021 --> 00:02:37,458
(桜) じゃ 地道にいきますか｡

49
00:02:37,525 --> 00:02:39,460
Lo siento
この人に見覚えありませんか？

50
00:02:39,527 --> 00:02:43,030
>> Realmente no entiendo.
(Sakura) Muchas gracias.

51
00:02:46,534 --> 00:02:48,469
(Cierto) Es difícil.

52
00:02:48,536 --> 00:02:53,474
>> Luego cuenta hacia atrás desde aquí.
¿Debo revisar las cámaras de seguridad?

53
00:02:53,541 --> 00:02:55,476
📱(sonido de vibración)

54
00:02:55,543 --> 00:02:58,479
(Verdadero) Sí.
📱Oye, ¿lo estás haciendo bien?

55
00:02:58,546 --> 00:03:00,981
(Sakura) Hora y lugar aproximados
Porque lo entiendo.

56
00:03:01,048 --> 00:03:02,483
(Cierto) No lo digas tan fácilmente.

57
00:03:02,550 --> 00:03:05,419
Esa es la cantidad de cámaras de seguridad que hay.
Creo que hay...

58
00:03:05,486 --> 00:03:06,921
Espera un minuto.

59
00:03:06,987 --> 00:03:10,424
16:08 Frente a la tienda de tatami.

60
00:03:10,491 --> 00:03:12,927
>> Luego cuenta hacia atrás desde allí...

61
00:03:12,993 --> 00:03:14,929
(Verdadero) Sakura Dirigiéndose hacia el frente de la tienda de tatami.

62
00:03:14,995 --> 00:03:16,497
(Sakura) ¡Entendido!

63
00:03:17,998 --> 00:03:22,002
>> ¡Ahí estaba!
(Verdadero) Gire a la derecha en la esquina de la tienda de taiyaki.

64
00:03:23,504 --> 00:03:25,439
>> Esto es antes de eso.

65
00:03:25,506 --> 00:03:27,441
(Verdadero) Hay un restaurante de yakitori a la izquierda, ¿verdad?

66
00:03:27,508 --> 00:03:29,443
(Sakura) ¡Ah, ahí está!
📱 Directo ahí.

67
00:03:29,510 --> 00:03:30,945
Derecho.

68
00:03:31,011 --> 00:03:32,947
📱 Frente de entrada →

69
00:03:33,013 --> 00:03:35,950
(Verdadero) La séptima bicicleta roja desde la izquierda.
(Flores de cerezo) 1, 2, 3, 4, 5, 6…｡

70
00:03:36,016 --> 00:03:37,518
¿Es esto?

71
00:03:39,019 --> 00:03:41,522
¡Ay Bingo!

72
00:03:43,023 --> 00:03:45,960
(Verdadero) Del registro de seguridad de bicicletas
Pude identificarte.

73
00:03:46,026 --> 00:03:49,463
(Río Tono)
Bueno, Kiriko Takakura tiene 55 años.

74
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
No fue el Sr. Sato.

75
00:03:52,533 --> 00:03:54,969
(Sakura) Ah, llamé a tu casa.
Nadie salió.

76
00:03:55,035 --> 00:03:58,973
>> Reporte de persona desaparecida
Parece que no ha sido lanzado.

77
00:03:59,039 --> 00:04:03,544
Vivir solo sin familia...

78
00:04:03,544 --> 00:04:05,913
(Horiguchi) No, tu familia.
Parece que sí.

79
00:04:05,980 --> 00:04:07,414
(Sakura) ¿Eh?

80
00:04:07,481 --> 00:04:09,984
>> Encontré Facebook.

81
00:04:11,485 --> 00:04:13,420
(Principal) ``Noriko, graduada de la Universidad Médica de Toyo →

82
00:04:13,487 --> 00:04:16,423
La primavera finalmente está aquí
Comenzó a trabajar en el hospital afiliado.

83
00:04:16,490 --> 00:04:18,926
Los niños crecen muy rápido..."

84
00:04:18,993 --> 00:04:23,430
>> Pero todavía hay informes de personas desaparecidas.
Eso significa que no ha sido lanzado →

85
00:04:23,497 --> 00:04:26,934
No vivo con esta chica.
Es muy probable que eso.

86
00:04:27,001 --> 00:04:30,938
(Verdadero) Necesito hacértelo saber lo antes posible.

87
00:04:31,005 --> 00:04:33,440
(campanilla)

88
00:04:33,507 --> 00:04:36,510
(Verdadero) Parece que, después de todo, no hay nadie allí.
(Sakura) Mmm...｡

89
00:04:44,518 --> 00:04:46,020
(Verdadero) ¡Oye!

90
00:04:49,023 --> 00:04:50,958
(Verdadero) ¿Qué estás haciendo? No hay orden judicial.

91
00:04:51,025 --> 00:04:52,459
(Sakura) ¡Shh!

92
00:04:52,526 --> 00:04:54,461
(Sonido de agua fluyendo)

93
00:04:54,528 --> 00:04:56,463
(Sakura) Disculpe.
(Cierto) ¡Sakura!

94
00:04:56,530 --> 00:05:03,037
(Sonido de agua fluyendo)

95
00:05:05,472 --> 00:05:06,907
(Sakura) ¿¡Estás bien!?

96
00:05:06,974 --> 00:05:09,410
¿¡Ambulancia Makocchan!?

97
00:05:09,476 --> 00:05:10,911
(Verdadero) ¡Ah!

98
00:05:10,978 --> 00:05:12,913
(Sakura) ¿Estás bien? ¿Puedes oírme?

99
00:05:12,980 --> 00:05:19,987
♪～

100
00:05:39,506 --> 00:05:41,008
(voz verdadera) ¿Sakura?

101
00:05:43,010 --> 00:05:45,946
Por el momento no hay heridos que pongan en riesgo su vida.

102
00:05:46,013 --> 00:05:48,449
(Sakura) Ah, bien...

103
00:05:48,515 --> 00:05:50,951
(Verdadero) Si tan solo lo hubiera descubierto un poco más tarde.
Fue peligroso.

104
00:05:51,018 --> 00:05:53,954
Lo notaste bien.
(Sakura) Ah...

105
00:05:54,021 --> 00:05:55,956
El macizo de flores es
Aunque esté bien cuidado →

106
00:05:56,023 --> 00:05:58,959
Hay basura tirada en el jardín.
Se sintió extraño.

107
00:05:59,026 --> 00:06:02,963
Ah, y mira
Anoche llovió, ¿verdad?

108
00:06:03,030 --> 00:06:06,900
Pero esos libros y cuadernos
No estaba mojado.

109
00:06:06,967 --> 00:06:10,904
Obviamente hoy
Pensé que alguien lo había tirado.

110
00:06:10,971 --> 00:06:12,906
(Principal) ¿Pensaste tanto en ese momento?

111
00:06:12,973 --> 00:06:14,908
(Sakura) Ah, no...｡

112
00:06:14,975 --> 00:06:19,980
De alguna manera...
Eso es lo que sentí.

113
00:06:21,482 --> 00:06:23,484
(Verdadero) ¿Te refieres a la intuición?

114
00:06:24,985 --> 00:06:27,488
(Sakura) ¿Soy rara?
(Cierto) Eso es raro.

115
00:06:29,990 --> 00:06:34,495
¿Pero no está bien?
Por eso pude ayudar a la gente.

116
00:06:36,997 --> 00:06:38,432
¿Qué pasó?

117
00:06:38,499 --> 00:06:40,934
(Sakura) ¿Eh? Por separado.

118
00:06:41,001 --> 00:06:42,936
(Verdadero) No tiene sentido ocultarlo.

119
00:06:43,003 --> 00:06:45,439
lo que estas pensando
Lo entiendo.

120
00:06:45,506 --> 00:06:47,941
(Sakura) ¿Eh?

121
00:06:48,008 --> 00:06:50,444
(Verdadero) ¿Tienes hambre?

122
00:06:50,511 --> 00:06:52,446
(Sakura) ¿¡Cómo lo sabes!?

123
00:06:52,513 --> 00:06:55,516
(Verdadero) Intuición.
(Sakura) ¡Jajaja...!

124
00:06:59,019 --> 00:07:00,454
(Sakura) ¡Mmm!

125
00:07:00,521 --> 00:07:02,456
(Natsu)
Parece que hoy tuviste un día difícil.

126
00:07:02,523 --> 00:07:04,391
¿Esa... hija?

127
00:07:04,458 --> 00:07:06,894
por qué
¿Has pensado en suicidarte?

128
00:07:06,960 --> 00:07:08,962
(Voz verdadera) Su habitación...

129
00:07:10,964 --> 00:07:13,901
(Voz verdadera) Tengo ocho años de libros rojos.

130
00:07:13,967 --> 00:07:17,404
>> ¿Eh? ¿Eso significa 7 ondas?

131
00:07:17,471 --> 00:07:20,407
(Verdadero) No, pero falleció.
Facebook de mamá →

132
00:07:20,474 --> 00:07:23,410
Mi hija se graduó de la escuela de medicina.
Empezó a trabajar en un hospital →

133
00:07:23,477 --> 00:07:25,412
Dice...

134
00:07:25,479 --> 00:07:27,414
>> ¿Qué quieres decir?
(Verdadero) A los vecinos →

135
00:07:27,481 --> 00:07:30,417
Mi hija ingresó a la escuela de medicina.
１人暮らししてるって→

136
00:07:30,484 --> 00:07:31,919
Parece que estábamos hablando.

137
00:07:31,985 --> 00:07:34,922
(Sakura) Mi marido y yo nos divorciamos hace cinco años.
>> Ya veo.

138
00:07:34,988 --> 00:07:38,926
Una madre feliz que quiere ser mi esposa.
¿Cómo es una mujer?

139
00:07:38,992 --> 00:07:41,428
(Sakura) Ese tipo de ego de madre.
Ser empujado →

140
00:07:41,495 --> 00:07:44,932
Noriko estaba acorralada
Intento de suicidio...

141
00:07:44,998 --> 00:07:47,000
Realmente lo peor.

142
00:07:50,003 --> 00:07:51,438
(Sakura) ¿Eh?

143
00:07:51,505 --> 00:07:53,941
(Verdadero) decidir
¿No es todavía temprano?

144
00:07:54,007 --> 00:07:57,444
A mi madre fallecida
Quizás pasó algo.

145
00:07:57,511 --> 00:07:59,446
(Sakura) ¿Eh?
(Verdadero) ...→

146
00:07:59,513 --> 00:08:02,516
Porque pensé que dirías eso.
>>Sí, definitivamente.

147
00:08:06,954 --> 00:08:09,389
(手嶋) あぁ… ったく｡

148
00:08:09,456 --> 00:08:12,392
¡Por favor no juzgues!
(Horiguchi) No.

149
00:08:12,459 --> 00:08:14,895
お前は月本に惚れてる
Esto es definitivamente cierto.

150
00:08:14,962 --> 00:08:16,897
(Teshima) ¿Qué evidencia?

151
00:08:16,964 --> 00:08:18,899
¿Hay alguna evidencia? La evidencia es.

152
00:08:18,966 --> 00:08:21,902
>>¿El culpable?
Esto es lo que sueles decir →

153
00:08:21,969 --> 00:08:23,403
"La evidencia es".

154
00:08:23,470 --> 00:08:25,906
(Horiguchi) Si engañas a mis ojos
¿Estás pensando? Es un ex oficial de seguridad pública.

155
00:08:25,973 --> 00:08:28,909
(手嶋) 何ですか？ Este interrogatorio.
(Muto) Ya ves →

156
00:08:28,976 --> 00:08:33,914
estamos tratando de castigarte
No es lo que pienso.

157
00:08:33,981 --> 00:08:36,416
De ahora en adelante
Estoy diciendo que cooperaremos.

158
00:08:36,483 --> 00:08:38,485
(武藤) そう！
(Teshima) Nada de eso...

159
00:08:40,988 --> 00:08:42,422
¿En serio?

160
00:08:42,489 --> 00:08:45,425
(Horiguchi) ¡Genial! 素直だね｡

161
00:08:45,492 --> 00:08:48,929
¡Qué lindo! ¡Qué lindo!
(Teshima) Por favor, detenlo ya.

162
00:08:48,996 --> 00:08:51,431
...quiero decir...
Mantenga esto en secreto.

163
00:08:51,498 --> 00:08:53,433
これで これで｡

164
00:08:53,500 --> 00:08:55,936
Esto es todo.
(Horiguchi: Muto: Teshima) ¡Ah!

165
00:08:56,003 --> 00:08:58,438
(Teshima) ¿Cuándo?
(Sayaka) Todo el mundo lo sabe.

166
00:08:58,505 --> 00:09:01,441
Sr. Teshima al Sr. Tsukimoto
Es sólo que estoy enamorado de ti.

167
00:09:01,508 --> 00:09:03,877
(手嶋) え…｡

168
00:09:03,944 --> 00:09:06,380
(Cierto) ¿Eh? ¿Teshima-kun?

169
00:09:06,446 --> 00:09:08,882
¿A mí? No, no, no.

170
00:09:08,949 --> 00:09:10,384
>> ¡Eh!

171
00:09:10,450 --> 00:09:12,886
(桜) えっ!?
>> Hmm… ¿realmente no te das cuenta?

172
00:09:12,953 --> 00:09:15,389
(真) 私 手嶋君を
Nunca lo he visto de esa manera.

173
00:09:15,455 --> 00:09:18,392
>> え～！ 今まで 一度も？
(Verdadero) Sí.

174
00:09:18,458 --> 00:09:21,395
(Sakura) Oh no, Mako-chan, eso es cruel.
(真) えっ？

175
00:09:21,461 --> 00:09:23,397
ありがと｡
>> ダメか～｡

176
00:09:23,463 --> 00:09:25,899
手嶋さん 残念！
(Sakura) ¡Ups!

177
00:09:25,966 --> 00:09:27,901
(Verdadero) ¿Qué es eso?

178
00:09:27,968 --> 00:09:29,403
(campanilla)

179
00:09:29,469 --> 00:09:32,406
(真) 誰？ こんな時間に｡
(Sakura) Sr. Teshima, lo llamé antes.

180
00:09:32,472 --> 00:09:35,409
(Cierto) ¿¡Qué!?
(Sakura) ¡Qué diablos, jajaja...!

181
00:09:35,475 --> 00:09:37,477
(Verdadero) ¿Qué es eso?

182
00:09:40,981 --> 00:09:43,917
(Hazuki) Ha pasado un tiempo. ¿Cómo estás?

183
00:09:43,984 --> 00:09:45,919
(Sakura) Mamá, si vienes, avísame.

184
00:09:45,986 --> 00:09:49,423
(Hazuki) Aunque te llamé muchas veces.
Él no saldrá.

185
00:09:49,489 --> 00:09:51,425
これ お土産｡

186
00:09:51,491 --> 00:09:52,926
Te gustó, ¿verdad?

187
00:09:52,993 --> 00:09:55,929
(Sakura) Ah... Lo siento, mi amiga viene ahora.
Lo siento, pero hoy me voy a casa.

188
00:09:55,996 --> 00:09:57,431
>> Así es.

189
00:09:57,497 --> 00:09:59,433
Bueno, entonces saluda.
(桜) いいから｡

190
00:09:59,499 --> 00:10:01,435
(Verdadero) Nos vamos a casa.
(Sakura) ¡No, está bien!

191
00:10:01,501 --> 00:10:05,439
>> Soy la madre de Sakura. Mi hija siempre está aquí.
Gracias por su ayuda.

192
00:10:05,505 --> 00:10:09,443
Perdón por molestarte.
(Verdadero) Nos vemos entonces.

193
00:10:09,509 --> 00:10:10,944
(Sakura) Está bien.

194
00:10:11,011 --> 00:10:13,013
Permanecer.

195
00:10:16,516 --> 00:10:17,951
>> Ah... entonces →

196
00:10:18,018 --> 00:10:19,953
Te llamaré de nuevo.

197
00:10:20,020 --> 00:10:23,023
(Sakura) Sí.
>> 失礼しました｡

198
00:10:27,027 --> 00:10:28,962
(菜津) いいの？
(Sakura) Sí.

199
00:10:29,029 --> 00:10:32,532
oye, oye
¡No has comido pastel! ¡Pastel!

200
00:10:36,036 --> 00:10:42,542
📱(sonido de vibración)

201
00:10:45,545 --> 00:10:47,481
📱(Contestador automático: Hazuki)
Lamento haberte interrumpido antes.

202
00:10:47,547 --> 00:10:51,485
📱 Después de mucho tiempo
顔が見られてよかった｡

203
00:10:51,551 --> 00:10:56,490
📱Hola Sakura
そろそろ戻ってこない？

204
00:10:56,556 --> 00:11:01,995
📱 お母さん 桜とまた
一緒に暮らしたいなぁ｡

205
00:11:02,062 --> 00:11:04,931
📱 一葉も お姉ちゃんに会いたい
Eso es lo que estoy diciendo.

206
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
📱 お父さんだって…｡

207
00:11:14,508 --> 00:11:17,944
(La voz de Noriko)
¿No hay un error?

208
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
(Verdadero) Desafortunadamente.

209
00:11:22,516 --> 00:11:24,951
(Noriko) Sí...

210
00:11:25,018 --> 00:11:29,456
死んだんだ… あの人｡

211
00:11:29,523 --> 00:11:32,526
(真) どうか お気を落とさず｡

212
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
>> 私が殺しました｡

213
00:11:40,033 --> 00:11:44,471
Justo antes de que mi madre se vaya
言い争いになって→

214
00:11:44,538 --> 00:11:47,974
Lo aparté accidentalmente.

215
00:11:48,041 --> 00:11:51,478
en ese momento
Porque me golpeé la cabeza.

216
00:11:51,545 --> 00:11:53,480
多分 あれが原因じゃないかな｡

217
00:11:53,547 --> 00:11:55,982
(Sakura) Eso no es cierto.

218
00:11:56,049 --> 00:11:59,486
Ciertamente en la cabeza de tu madre
傷がありましたが→

219
00:11:59,553 --> 00:12:00,987
Resultados de la autopsia →

220
00:12:01,054 --> 00:12:04,057
No relacionado con la causa de la muerte.
Resultó.

221
00:12:05,492 --> 00:12:10,430
>> ¿Qué? ¿Está mal?

222
00:12:10,497 --> 00:12:13,934
Me estoy imponiendo mucho mis ideales →

223
00:12:14,000 --> 00:12:17,003
Aunque me robaste la vida.

224
00:12:18,505 --> 00:12:21,508
Morir tan fácilmente
Realmente egoísta.

225
00:12:23,009 --> 00:12:26,446
(Sakura) La causa de la discusión es
¿Qué fue eso?

226
00:12:26,513 --> 00:12:31,451
>> Ahora... ¿qué fue?

227
00:12:31,518 --> 00:12:33,520
Porque siempre es así.

228
00:12:35,522 --> 00:12:39,459
(Verdadero) ¿Cuáles son tus circunstancias?
Muchas gracias →

229
00:12:39,526 --> 00:12:44,464
los restos de tu madre
¿Podrías quitártelo?

230
00:12:44,531 --> 00:12:48,535
Tu madre también hace eso.
Creo que eso es lo que quieres.

231
00:12:51,037 --> 00:12:54,474
(Sakura) Es realmente bueno.

232
00:12:54,541 --> 00:12:59,479
Somos responsables de nuestras madres.
Me gustaría ofrecer mi más sentido pésame.

233
00:12:59,546 --> 00:13:01,982
(Principal) No, ¿qué está pasando...?
(Sakura) En lugar →

234
00:13:02,048 --> 00:13:05,485
No tengo que volver a hacer algo estúpido nunca más.
Por favor prométemelo.

235
00:13:09,489 --> 00:13:13,493
(Sakura) De ahora en adelante
Seremos tu fuerza.

236
00:13:15,996 --> 00:13:19,933
>> Si tu hija lo rechaza →

237
00:13:20,000 --> 00:13:23,937
Los restos son entregados al gobierno local.
No me queda más remedio que preguntar...

238
00:13:24,004 --> 00:13:26,439
¿Está eso realmente bien?

239
00:13:26,506 --> 00:13:29,943
(Sakura) Ella es como la muerte de su madre →

240
00:13:30,010 --> 00:13:34,948
quiero que sea mi culpa
Parecía que lo quería.

241
00:13:35,015 --> 00:13:38,451
Te odio tanto, incluso ahora.

242
00:13:38,518 --> 00:13:40,453
>> Pero ya está muerto.

243
00:13:40,520 --> 00:13:43,456
No importa lo que digas
Es mi propia madre.

244
00:13:43,523 --> 00:13:45,458
(Sakura) Madre... →

245
00:13:45,525 --> 00:13:47,961
Quizás sea por eso.

246
00:13:48,028 --> 00:13:51,464
(Tonegawa) Entendido.
El entierro de Kiriko Takakura es →

247
00:13:51,531 --> 00:13:54,467
Le preguntaré al gobierno local.

248
00:13:54,534 --> 00:13:57,470
Ese es el final de este caso.

249
00:13:57,537 --> 00:13:59,973
(Verdadero) Sólo hay una cosa que me preocupa.

250
00:14:00,040 --> 00:14:01,975
(Tonegawa) ¿Qué?

251
00:14:02,042 --> 00:14:04,544
(verdadero) Noriko-san
La razón por la que intenté suicidarme →

252
00:14:04,544 --> 00:14:06,413
Realmente no lo entiendo.
(Sakura) No, por eso →

253
00:14:06,479 --> 00:14:08,415
Su madre la acorraló...

254
00:14:08,481 --> 00:14:10,417
(Verdadero) ¿Por qué ahora?
(Sakura) ¿Eh?

255
00:14:10,483 --> 00:14:13,420
(Verdadero) Ella ha estado allí durante 7 años.
Llevo mucho tiempo sufriendo.

256
00:14:13,486 --> 00:14:17,424
¿Por qué en este momento?
Supongo que estaba tratando de morir.

257
00:14:17,490 --> 00:14:21,928
(Sakura) ¿No se está desbordando el agua del vaso?

258
00:14:21,995 --> 00:14:24,931
Cosas que se vienen acumulando desde hace tiempo →

259
00:14:24,998 --> 00:14:30,003
Un día, de repente se derrumbó y
quiero terminar con todo...

260
00:14:31,504 --> 00:14:34,007
Ya basta...

261
00:14:37,510 --> 00:14:41,448
(verdadero) entonces
¿Qué es esa cosa aleatoria?

262
00:14:41,514 --> 00:14:43,950
Soy diferente a ti →

263
00:14:44,017 --> 00:14:46,453
No puedo creerlo solo por intuición.

264
00:14:46,519 --> 00:14:50,023
Noriko todavía tiene algo que decir.
Siento que lo estoy escondiendo.

265
00:14:51,524 --> 00:14:55,028
que paso entre los dos
Por favor déjame verificar un poco más.

266
00:14:58,031 --> 00:15:01,968
(Cierto) Aquí, Kiriko y Noriko
Nos metimos en una discusión.

267
00:15:02,035 --> 00:15:03,536
(Sakura) Sí.

268
00:15:04,971 --> 00:15:07,407
(Cierto) Tomé prestado esto de Natsu.

269
00:15:07,474 --> 00:15:18,418
♪～

270
00:15:18,485 --> 00:15:21,421
(Verdadero) Parece que sangró mucho.
(Sakura) Sí.

271
00:15:21,488 --> 00:15:22,922
(Verdadero) Causa de muerte de Kiriko →

272
00:15:22,989 --> 00:15:25,926
Esta herida realmente
Quizás no fue la causa.

273
00:15:25,992 --> 00:15:28,928
(Sakura) Incluso si ese fuera el caso →

274
00:15:28,995 --> 00:15:30,997
Es mi culpa.

275
00:15:33,500 --> 00:15:35,435
(Hayase) Entiendo, aquí también →

276
00:15:35,502 --> 00:15:38,438
Causa de la muerte de Kiriko Takakura
Lo volveré a verificar.

277
00:15:38,505 --> 00:15:40,440
(Tonegawa) Siempre es malo.

278
00:15:40,507 --> 00:15:44,444
(Hayase) Pero no lo parece.

279
00:15:44,511 --> 00:15:47,947
¿Estás hablando de Mita?
>> Eres tú.

280
00:15:48,014 --> 00:15:53,453
Originalmente, la sala de consulta
No hay necesidad de llegar tan lejos.

281
00:15:53,520 --> 00:15:55,955
¿Es por Mita-san?

282
00:15:56,022 --> 00:16:05,398
♪～

283
00:16:05,465 --> 00:16:07,901
(Sakura) Siete años en esta habitación...

284
00:16:07,967 --> 00:16:19,979
♪～

285
00:16:27,487 --> 00:16:29,489
(Verdadero) ¿¡Un juicio!?

286
00:16:31,991 --> 00:16:34,427
(Sakura) Esto también tiene una tasa de aprobación de más del 80%.

287
00:16:34,494 --> 00:16:38,431
(Cierto) Obtuve una A en el examen simulado hace tres años...
¿Qué quieres decir?

288
00:16:38,498 --> 00:16:41,501
(Sakura) Ese niño... es inteligente.

289
00:16:46,506 --> 00:16:47,941
(Voz de Horiguchi) ¿Se va a mitad de camino?

290
00:16:48,008 --> 00:16:50,944
(verdadero) Noriko-san
En medio del examen por 3 años consecutivos →

291
00:16:51,010 --> 00:16:52,946
Me levanto de mi asiento.

292
00:16:53,013 --> 00:16:56,950
>> ¿Aunque fue una calificación A?
>> Si apruebas, podrás convertirte en médico →

293
00:16:57,016 --> 00:16:58,952
A las expectativas de mi madre.
puedo responder →

294
00:16:59,018 --> 00:17:01,955
Aunque todo estará bien.

295
00:17:02,022 --> 00:17:04,524
(Sakura) Quizás sea por eso.

296
00:17:04,524 --> 00:17:08,895
Al no aceptarlo a propósito
Ella se estaba vengando de su madre...

297
00:17:08,962 --> 00:17:10,897
(pasos)

298
00:17:10,964 --> 00:17:12,899
(Tonegawa) Tsukimoto Mita.
(Sakura: Makoto) Sí.

299
00:17:12,966 --> 00:17:17,904
Este es Shoji Takakura.
Es el exmarido de Kiriko.

300
00:17:17,971 --> 00:17:20,907
(Verdadero) Gracias por tu tiempo.
Muchas gracias.

301
00:17:20,974 --> 00:17:22,909
(Shoji)
Incluso si vienes a mi casa, será un problema.

302
00:17:22,976 --> 00:17:25,412
(Verdadero) Nos disculpamos por cualquier inconveniente.

303
00:17:25,478 --> 00:17:28,415
Acerca de Kiriko y Noriko
Me encantaría escuchar tu historia.

304
00:17:28,481 --> 00:17:30,417
>> Eso es una molestia.

305
00:17:30,483 --> 00:17:34,421
Sobre esas dos personas
Estoy fingiendo que nunca sucedió.

306
00:17:34,487 --> 00:17:37,424
Kiriko tiene mucho orgullo →

307
00:17:37,490 --> 00:17:39,426
Noriko quiere ser doctora.
Incluso cuando comencé a hablar →

308
00:17:39,492 --> 00:17:41,428
Estoy completamente intrigado.

309
00:17:41,494 --> 00:17:43,930
Yo estaba en contra.

310
00:17:43,997 --> 00:17:46,933
(Verdadero) ¿Por qué?
>> Eso es porque es imposible.

311
00:17:47,000 --> 00:17:49,936
Sinceramente noriko
Ella no era una buena chica.

312
00:17:50,003 --> 00:17:52,939
Como era de esperar, reprobé el examen de ingreso a la escuela de medicina →

313
00:17:53,006 --> 00:17:56,943
pero
Dijo que continuaría el año que viene.

314
00:17:57,010 --> 00:17:59,446
Poco a poco Kiriko también
Se intensifica →

315
00:17:59,512 --> 00:18:02,449
dar instrucciones estrictas usted mismo
Se ha convertido.

316
00:18:02,515 --> 00:18:05,952
Gracias a ti, dentro de casa.
Siempre chilla →

317
00:18:06,019 --> 00:18:09,456
Así terminó nuestra relación.

318
00:18:09,522 --> 00:18:12,959
No, pero de ninguna manera
No puedo creer que todavía lo estén haciendo.

319
00:18:13,026 --> 00:18:15,462
Eres una mujer estúpida, de verdad.

320
00:18:15,528 --> 00:18:18,465
(Sakura) Eso es verdad.

321
00:18:18,531 --> 00:18:21,968
Pero lo más doloroso fue
Es mi hija.

322
00:18:22,035 --> 00:18:25,038
Estoy tratando de ayudarte
¿No lo creías?

323
00:18:27,040 --> 00:18:28,975
(Cierto) Sakura.
(Sakura) Noriko-san →

324
00:18:29,042 --> 00:18:30,477
No hay adónde ir →

325
00:18:30,543 --> 00:18:32,479
Incluso si es doloroso, con Kiriko-san
No tuvimos más remedio que vivir juntos.

326
00:18:32,545 --> 00:18:34,981
¿Por qué nada...?
>>¿Estás tratando de decir que es mi culpa?

327
00:18:35,048 --> 00:18:39,552
(Tonegawa) Disculpe.
Takakura-san, ¿ya casi es hora?

328
00:18:41,054 --> 00:18:42,989
Estoy muy ocupado hoy.
Muchas gracias.

329
00:18:43,056 --> 00:18:45,992
Vamos, por favor.

330
00:18:46,059 --> 00:18:47,494
(Voz verdadera) ¿Qué es eso?

331
00:18:47,560 --> 00:18:50,997
mirando hacia abajo a las mujeres
Quiero que lo hagas de forma aproximada.

332
00:18:51,064 --> 00:18:55,001
(Muto) Quizás Kiriko-san
Quiero volver a ver a mi exmarido →

333
00:18:55,068 --> 00:18:57,504
Tal vez sólo estaba montando un espectáculo.
No puedo evitarlo.

334
00:18:57,570 --> 00:19:00,507
(Sakura) Eso es egoísta entre padres.
¿No es conveniente?

335
00:19:00,573 --> 00:19:03,576
>> ¿Eso es realmente todo lo que hay que hacer?

336
00:19:09,015 --> 00:19:10,950
(Horiguchi)
Al menos la sonrisa en esta foto es →

337
00:19:11,017 --> 00:19:12,452
No creo que sea mentira.

338
00:19:12,519 --> 00:19:16,956
Es la cara de una madre. Es muy normal.

339
00:19:17,023 --> 00:19:19,459
(Sakura) Saldré un rato.

340
00:19:19,526 --> 00:19:22,028
(Verdadero) ¿A dónde vas?
(Sakura) ¡Está bien estar sola!

341
00:19:25,031 --> 00:19:26,966
>> ¿Eh?

342
00:19:27,033 --> 00:19:29,469
No lo parece.

343
00:19:29,536 --> 00:19:32,972
No lo hay.

344
00:19:33,039 --> 00:19:34,474
(Verdadero) Jefe.

345
00:19:34,541 --> 00:19:37,544
¿Sabes algo sobre el jefe?

346
00:19:38,545 --> 00:19:40,480
>> ¿Eh?

347
00:19:40,547 --> 00:19:44,484
(Principal) ¿Qué pasó con Sakura y su madre?

348
00:19:44,551 --> 00:19:48,488
Hasta donde yo sé
Sé que no puedo hacer nada.

349
00:19:48,555 --> 00:19:51,491
Pero le debo una deuda a ese chico.

350
00:19:51,558 --> 00:19:53,560
También sobre Shinichi.

351
00:19:55,061 --> 00:19:56,496
Así que al menos yo también →

352
00:19:56,563 --> 00:19:59,566
Quiero que lo sepas.
Sobre las flores de cerezo.

353
00:20:10,009 --> 00:20:21,955
♪～

354
00:20:22,021 --> 00:20:25,458
(Voz de Tonegawa) Hana Mita
Perdí a mi padre temprano →

355
00:20:25,525 --> 00:20:29,963
por un tiempo
Crecí solo con mi madre.

356
00:20:30,029 --> 00:20:34,467
Cuando Mita era estudiante de primaria
Mi madre se volvió a casar →

357
00:20:34,534 --> 00:20:37,971
Terminé viviendo con mi nuevo padre.

358
00:20:38,037 --> 00:20:42,475
Finalmente nació la hermana menor de Mita.

359
00:20:42,542 --> 00:20:44,477
Aunque los años estuvieron muy separados →

360
00:20:44,544 --> 00:20:48,982
La hermana menor de Mita es linda.
Al parecer le encantó.

361
00:20:49,048 --> 00:20:52,485
Sin embargo, a medida que pasa el tiempo →

362
00:20:52,552 --> 00:20:55,989
Sanda poco a poco fue comprendiendo.

363
00:20:56,055 --> 00:20:58,992
Ese amor de padre →

364
00:20:59,058 --> 00:21:05,565
no yo
Estaba dirigido a mi hermana.

365
00:21:05,565 --> 00:21:08,434
Es natural ya que es mi hijo biológico →

366
00:21:08,501 --> 00:21:11,504
cuando era niño
Mita intentó comprender.

367
00:21:13,506 --> 00:21:16,943
Pero lo que más dolió...

368
00:21:17,010 --> 00:21:19,946
(Padrastro) [Ni una palabra hoy tampoco.
No quiere hablar]

369
00:21:20,013 --> 00:21:21,948
[Lo siento →

370
00:21:22,015 --> 00:21:24,951
Una chica egoísta]
(Voz de Tonegawa) Hasta entonces →

371
00:21:25,018 --> 00:21:27,954
Deberías haber sido mi aliado.
A la madre →

372
00:21:28,021 --> 00:21:30,456
Observando la tez de mi padre→

373
00:21:30,523 --> 00:21:33,459
de mi mismo
Que me fui.

374
00:21:33,526 --> 00:21:37,463
Ya ahí
No había lugar para Mita.

375
00:21:37,530 --> 00:21:39,966
De la soledad y la irritación→

376
00:21:40,033 --> 00:21:43,970
sin saber nada
Mira a mi hermana durmiendo feliz →

377
00:21:44,037 --> 00:21:48,541
Mita no puede controlarse
Parece que se ha convertido.

378
00:21:54,547 --> 00:21:56,549
(Ichiyo) [Mmm...]

379
00:21:57,550 --> 00:21:59,485
(Ichiyo) [Haa haa...]

380
00:21:59,552 --> 00:22:03,489
[La voz llorando de Ichiha]

381
00:22:03,990 --> 00:22:06,426
(Tonegawa) Y...

382
00:22:10,997 --> 00:22:15,435
(Tonegawa) Afortunadamente, alguien que pasaba
Fui salvo y terminó en fracaso.

383
00:22:15,501 --> 00:22:17,437
Tengo muchas cosas que hacer →

384
00:22:17,503 --> 00:22:19,939
Yo estaba a cargo de la entrevista en ese momento.

385
00:22:20,006 --> 00:22:22,442
Así es.

386
00:22:22,508 --> 00:22:26,446
No lo puedo creer Mita.

387
00:22:26,512 --> 00:22:29,449
(Verdadero) Por eso los cerezos en flor...

388
00:22:29,515 --> 00:22:34,520
El dolor de quienes eligieron la muerte.
puedo entender...

389
00:22:38,024 --> 00:22:39,959
>> Desde entonces, Mita ha sido →

390
00:22:40,026 --> 00:22:43,529
para enfrentar a mi madre
Parece que ya no puede hacerlo.

391
00:22:51,037 --> 00:22:53,473
Llegué calentito.

392
00:22:53,539 --> 00:22:55,475
eso es todo
Como si estuviera a punto de morir →

393
00:22:55,541 --> 00:22:58,044
No pensé que fuera un tipo débil.

394
00:22:59,545 --> 00:23:01,481
La próxima vez, si me las arreglo así
No entiendo →

395
00:23:01,547 --> 00:23:05,918
Díselo a Sakura.
(Cierto) Lo entiendo.

396
00:23:05,985 --> 00:23:08,921
Lo entiendo, pero...
>> Ah, ah…｡

397
00:23:08,988 --> 00:23:12,425
Causa de la muerte de Kiriko Takakura
Este es el resultado de un nuevo examen.

398
00:23:12,492 --> 00:23:14,927
Los resultados están de acuerdo con la opinión del médico forense.

399
00:23:14,994 --> 00:23:17,430
La causa de la muerte fue una hemorragia subaracnoidea.

400
00:23:17,497 --> 00:23:20,933
Trauma en el costado de la cabeza.
No está directamente relacionado con la causa de la muerte.

401
00:23:21,000 --> 00:23:22,435
(Cierto) Ya veo.

402
00:23:22,502 --> 00:23:26,005
>> Sólo hay una cosa extraña...

403
00:23:28,508 --> 00:23:30,510
(Sakura) Parece que mañana te pueden dar el alta del hospital.

404
00:23:33,513 --> 00:23:38,451
>> Incluso después de haber sido dado de alta del hospital
Aunque no sé qué hacer.

405
00:23:38,518 --> 00:23:42,955
(Sakura) Ya estoy estudiando para el examen de ingreso.
¿No vas a hacerlo?

406
00:23:43,022 --> 00:23:45,458
>> No es necesario.

407
00:23:45,525 --> 00:23:47,527
Ya no tengo madre.

408
00:23:50,029 --> 00:23:51,964
(Sakura) Es un desperdicio.

409
00:23:52,031 --> 00:23:55,034
Aunque trabajé muy duro.

410
00:23:56,536 --> 00:24:00,473
tu de hace 3 años
Dejar el examen a mitad de camino →

411
00:24:00,540 --> 00:24:03,476
¿Estás reprobando el examen a propósito?

412
00:24:03,543 --> 00:24:05,545
¿Por qué?

413
00:24:07,980 --> 00:24:10,416
>> Mi madre es →

414
00:24:10,483 --> 00:24:13,986
para mi
Sólo quería que ingresara a la escuela de medicina.

415
00:24:15,488 --> 00:24:18,925
Mi hija fue aceptada en la escuela de medicina.

416
00:24:18,991 --> 00:24:25,431
Yo fui quien crió a esa hija.
Sólo quería decirlo.

417
00:24:25,498 --> 00:24:27,433
Entonces →

418
00:24:27,500 --> 00:24:30,436
Sigue reprobando exámenes→

419
00:24:30,503 --> 00:24:34,941
contra el
Pensé que era la mejor venganza.

420
00:24:35,007 --> 00:24:39,445
(Sakura) Eso es lo que pensé al principio también.

421
00:24:39,512 --> 00:24:42,949
Pero entonces
Necesitas seguir estudiando →

422
00:24:43,015 --> 00:24:46,953
No es necesario acudir al centro examinador.
No, ¿verdad?

423
00:24:47,019 --> 00:24:49,455
eres tu →

424
00:24:49,522 --> 00:24:52,959
¿No estabas confundido?

425
00:24:53,025 --> 00:24:55,461
Aprobado
Quiero ser libre de todo →

426
00:24:55,528 --> 00:24:57,463
Al mismo tiempo que el pensamiento →

427
00:24:57,530 --> 00:25:01,968
Tenía miedo de que mi vida actual se arruinara.

428
00:25:02,034 --> 00:25:04,470
tu eres
Debe estar odiando a su madre →

429
00:25:04,537 --> 00:25:09,542
Antes de darme cuenta, dependía de mi madre.

430
00:25:09,542 --> 00:25:11,911
La madre que notó esto →

431
00:25:11,978 --> 00:25:14,914
a ti
¿No dije eso?

432
00:25:14,981 --> 00:25:16,983
"Ya es suficiente".

433
00:25:18,484 --> 00:25:20,419
Pero tú →

434
00:25:20,486 --> 00:25:23,923
Mi vida actual terminará
Recuerda tu impaciencia →

435
00:25:23,990 --> 00:25:27,493
No pude evitar sentir a mi madre
Lo aparté.

436
00:25:29,495 --> 00:25:33,499
>> ¿No es solo tu imaginación?

437
00:25:35,501 --> 00:25:38,504
(Sakura) Lo consulté con mi padre.

438
00:25:40,006 --> 00:25:42,942
Siempre he estado en esa casa →

439
00:25:43,009 --> 00:25:46,445
Esta imagen fue mostrada.

440
00:25:46,512 --> 00:25:49,949
esto es
Quiero que algún día sea así →

441
00:25:50,016 --> 00:25:52,451
Mi madre dibujó esto con sus deseos →

442
00:25:52,518 --> 00:25:56,455
Parece que eres el futuro tú.

443
00:25:56,522 --> 00:25:59,959
Pero esa foto
Lo habían eliminado.

444
00:26:00,026 --> 00:26:05,531
mi madre
¿No es eso una prueba de que has renunciado a tus sueños?

445
00:26:11,470 --> 00:26:16,409
>>Mi madre se fue de repente→

446
00:26:16,475 --> 00:26:19,912
Eso es lo que pensé cuando no volví a casa.

447
00:26:19,979 --> 00:26:23,416
(Noriko)
＼Ya se me acabó el amor→

448
00:26:23,482 --> 00:26:26,485
Soy una persona que no necesitas/

449
00:26:27,987 --> 00:26:31,991
(Sakura) Por eso quería morir...

450
00:26:34,994 --> 00:26:36,429
>> Sí.

451
00:26:36,495 --> 00:26:38,931
(Verdadero) Eso no es cierto.

452
00:26:38,998 --> 00:26:40,933
(Sakura) Makocchan.
(Verdadero) Mi madre es →

453
00:26:41,000 --> 00:26:45,938
hasta justo antes de la muerte
Estaba preocupada por ti.

454
00:26:46,005 --> 00:26:48,941
>> ¿Cómo sabes eso?

455
00:26:49,008 --> 00:26:54,947
(Verdadero) La cámara de seguridad muestra el momento en que se desplomó.
Mi madre estaba en la foto.

456
00:26:55,014 --> 00:26:57,450
Es un video doloroso, pero →

457
00:26:57,516 --> 00:27:00,019
¿Podrías echarle un vistazo?

458
00:27:01,520 --> 00:27:03,522
>> Muéstrame.

459
00:27:15,468 --> 00:27:19,405
Esto... ¿qué es?

460
00:27:19,472 --> 00:27:21,907
(Verdadero) Los síntomas comunes de la hemorragia subaracnoidea son →

461
00:27:21,974 --> 00:27:24,910
Un fuerte dolor de cabeza ataca toda la cabeza.

462
00:27:24,977 --> 00:27:29,415
Mi madre también se sorprendió al principio.
Estoy tratando de entenderlo.

463
00:27:29,482 --> 00:27:32,918
Pero comencé a tenerlo en el costado de mi cabeza en el medio →

464
00:27:32,985 --> 00:27:35,921
la cicatriz
Asegúrate de sostenerlo con ambas manos →

465
00:27:35,988 --> 00:27:38,924
Finalmente, toma su último aliento.

466
00:27:38,991 --> 00:27:40,926
>> Como se esperaba →

467
00:27:40,993 --> 00:27:43,929
La cicatriz de aquella época
¿Eso significa que fue la causa?

468
00:27:43,996 --> 00:27:45,931
(Verdadero) Eso es imposible.

469
00:27:45,998 --> 00:27:47,933
Los resultados de la autopsia son correctos.

470
00:27:48,000 --> 00:27:50,436
Pero tu madre →

471
00:27:50,503 --> 00:27:54,440
obviamente
Me estoy aferrando a esta herida.

472
00:27:54,507 --> 00:27:58,944
Estoy tratando de ocultar esta cicatriz
Supongo que sí.

473
00:27:59,011 --> 00:28:00,446
>> ¿Eh?

474
00:28:00,513 --> 00:28:03,949
(Verdadero) Debido a tus cicatrices,
Tengo miedo de que sospechen de mí →

475
00:28:04,016 --> 00:28:06,452
La madre preocupada →

476
00:28:06,519 --> 00:28:09,522
en dolor severo
En mi conciencia adormecida →

477
00:28:09,522 --> 00:28:15,394
Haré lo mejor que pueda para protegerte
Supongo que lo hizo...

478
00:28:15,461 --> 00:28:19,899
>> ¿Es así?
Es sólo una coincidencia, ¿verdad?

479
00:28:19,965 --> 00:28:22,902
(Sakura) No creo que sea una coincidencia...

480
00:28:22,968 --> 00:28:26,906
Eh...
El arroz tortilla de esa foto.

481
00:28:26,972 --> 00:28:28,908
El día antes del examen →

482
00:28:28,974 --> 00:28:30,910
Cuando creo que voy a dar lo mejor de mí →

483
00:28:30,976 --> 00:28:32,912
Te lo comes, ¿verdad?

484
00:28:32,978 --> 00:28:37,983
tu favorito
Arroz dulce con tortilla de huevo.

485
00:28:39,985 --> 00:28:42,421
>> ¿Qué es eso?

486
00:28:42,488 --> 00:28:44,924
(Sakura) Mamá es →

487
00:28:44,990 --> 00:28:48,928
Estaba intentando hacer esa tortilla de arroz.

488
00:28:48,994 --> 00:28:52,431
(Verdadero) En el frigorífico.
Había ingredientes para hacer tortilla de arroz.

489
00:28:52,498 --> 00:28:55,935
(Sakura) Pero a mitad de camino me quedé sin azúcar.
Me di cuenta →

490
00:28:56,001 --> 00:28:59,438
Salí corriendo a comprarlo.

491
00:28:59,505 --> 00:29:01,006
(Kiriko) [Uf...]

492
00:29:06,011 --> 00:29:08,948
(Sakura) Una vez más →

493
00:29:09,014 --> 00:29:12,885
Estaba tratando de hacer lo mejor que podía contigo.

494
00:29:12,952 --> 00:29:14,954
Estaba intentando empezar de nuevo.

495
00:29:16,455 --> 00:29:20,459
Ese... era el arroz tortilla de la determinación.

496
00:29:22,461 --> 00:29:25,464
(Kiriko) [Uuu... Sato...]

497
00:29:33,973 --> 00:29:36,408
(Sakura) Ja...

498
00:29:36,475 --> 00:29:39,478
¡Es realmente molesto!

499
00:29:41,981 --> 00:29:43,916
Mis palabras para ti son →

500
00:29:43,983 --> 00:29:46,986
Todo vuelve a mí.

501
00:29:48,487 --> 00:29:49,989
Eh...

502
00:29:58,998 --> 00:30:01,934
(Flores de cerezo) Hasta el final →

503
00:30:02,001 --> 00:30:04,937
Mamá →

504
00:30:05,004 --> 00:30:08,440
Estaba pensando en ti.

505
00:30:08,507 --> 00:30:11,877
eres tu →

506
00:30:11,944 --> 00:30:14,947
No me han abandonado.

507
00:30:16,949 --> 00:30:20,386
Eso es todo →

508
00:30:20,452 --> 00:30:22,888
Por favor, créanme.

509
00:30:22,955 --> 00:30:46,912
♪～

510
00:30:46,979 --> 00:30:48,914
(Hayase) Gracias por tu arduo trabajo quedándote despierto hasta tarde.

511
00:30:48,981 --> 00:30:51,917
(Sakura) No, no, no, eso es... En el Laboratorio de Investigación Científica.
Comparado con todos los demás, este es...

512
00:30:51,984 --> 00:30:54,420
Ah, ¿necesitabas algo del jefe?
>> No.

513
00:30:54,486 --> 00:30:57,923
Tengo algo para ti.
(Sakura) Ah, ¿yo?

514
00:30:57,990 --> 00:31:02,428
>> Te pareces a mi hija.

515
00:31:02,494 --> 00:31:04,930
(Sakura) Hija del director.
¿Estás aquí?

516
00:31:04,997 --> 00:31:08,000
>> hace 10 años
Aunque he ido al cielo.

517
00:31:12,438 --> 00:31:14,373
(Sakura) Woooooooooooooooooo...

518
00:31:14,440 --> 00:31:17,376
>> ¡Mira!
Esto hace que parezca un kiwi.

519
00:31:17,443 --> 00:31:20,379
(Sakura) ¿Kuiui?
>>Era un chihuahua muy lindo.

520
00:31:20,446 --> 00:31:23,382
(Sakura) ¿Es un perro?

521
00:31:23,449 --> 00:31:28,387
>> trabajar en el trabajo
Realmente no puedo jugar con eso.

522
00:31:28,454 --> 00:31:30,956
Ella era una mala madre.

523
00:31:32,958 --> 00:31:36,462
Más mientras esté vivo
Debería haberlo enfrentado.

524
00:31:39,465 --> 00:31:43,402
nuestro trabajo es
La muerte está demasiado cerca →

525
00:31:43,469 --> 00:31:46,472
De esa manera
Es paralizante.

526
00:31:49,975 --> 00:31:53,979
no te arrepientes

527
00:31:57,483 --> 00:31:59,985
Hasta luego, Kiwi.

528
00:32:14,933 --> 00:32:34,887
📱(sonido de vibración)

529
00:32:34,953 --> 00:32:40,959
📱(sonido de vibración)

530
00:32:46,966 --> 00:32:52,971
📱(sonido de vibración)

531
00:32:55,474 --> 00:32:57,476
(Sakura) Hola...

532
00:32:59,545 --> 00:33:04,049
(Cierto) ¡Lo siento mucho!
Definitivamente lo compensaré.

533
00:33:05,551 --> 00:33:09,488
(Teshima) Entendido entonces.
Cancelaré la tienda.

534
00:33:09,555 --> 00:33:12,491
(verdadero) Lo siento.

535
00:33:12,558 --> 00:33:17,496
(Teshima) Pero Mita y su madre
Sé que nos veremos hoy, pero

536
00:33:17,563 --> 00:33:21,567
¿Por qué Makoto tiene que limpiar su agenda?
¿No está bien?

537
00:33:23,569 --> 00:33:26,572
(Cierto) De alguna manera... ¿eh?

538
00:33:36,515 --> 00:33:37,950
(Sakura) Sí, está delicioso.

539
00:33:38,016 --> 00:33:39,952
>> ¿Verdad?

540
00:33:40,018 --> 00:33:43,455
(Flores de cerezo) Me pregunto cuánto tiempo ha pasado desde que tuve un sabor nostálgico.

541
00:33:43,522 --> 00:33:47,960
>> Cuando te gradúes de la escuela secundaria
Después de salir de casa →

542
00:33:48,026 --> 00:33:50,529
Han pasado 7 años.

543
00:33:52,030 --> 00:33:54,967
Bien.
(Sakura) ¿Eh?

544
00:33:55,034 --> 00:33:56,969
>> Me gusta esto
El hecho de que me llamaste →

545
00:33:57,035 --> 00:34:01,473
Sobre el contestador automático
Eso significa que lo has pensado, ¿verdad?

546
00:34:01,540 --> 00:34:03,976
Si vuelves →

547
00:34:04,043 --> 00:34:06,979
Tanto mi padre como Kazuha estarán felices.

548
00:34:07,045 --> 00:34:08,981
(Sakura) Supongo que sí...

549
00:34:09,047 --> 00:34:11,550
>> Ese es definitivamente el caso.

550
00:34:12,484 --> 00:34:17,423
(Sakura) Oye, ¿por qué?
¿Quieres que vuelva?

551
00:34:17,489 --> 00:34:21,927
>>Quiero vivir con mi hija
No es natural pensar eso.

552
00:34:22,494 --> 00:34:24,430
(Sakura) Supongo que eso es lo que es.

553
00:34:24,496 --> 00:34:25,931
>> Así es.

554
00:34:25,998 --> 00:34:29,868
Incluso tú, eventualmente
Supongo que tendré mi propia familia →

555
00:34:29,935 --> 00:34:32,871
Incluso si quiero vivir contigo entonces
No puedes vivir allí.

556
00:34:32,938 --> 00:34:36,375
(Sakura) Mi familia, etc.
Nunca lo había pensado.

557
00:34:36,442 --> 00:34:38,377
>>¿Tienes novio?

558
00:34:38,444 --> 00:34:40,379
(Sakura) ¿Eh? No existe tal cosa.

559
00:34:40,446 --> 00:34:42,881
>> ¡¿Eso es mentira?!

560
00:34:42,948 --> 00:34:45,884
tan lindo
Yo la di a luz.

561
00:34:45,951 --> 00:34:48,887
Por favor agradécele a tu madre.
(Sakura) ¿Qué es eso?

562
00:34:48,954 --> 00:34:50,456
>> Jeje.

563
00:34:52,458 --> 00:34:54,893
Así, todos
Si pudiera vivir mi vida sonriendo otra vez→

564
00:34:54,960 --> 00:34:57,896
Es divertido, ¿no?

565
00:34:57,963 --> 00:35:00,899
(Sakura) Sí... tal vez sea así.

566
00:35:00,966 --> 00:35:04,403
>> Además, Kazuha está con su hermana.
Quiero vivir contigo →

567
00:35:04,470 --> 00:35:06,905
No escuches.

568
00:35:06,972 --> 00:35:09,908
solo mi hermana
Vivir solo es hacer trampa →

569
00:35:09,975 --> 00:35:12,911
Cuando Kazuha también ingresó a la escuela secundaria.
Vivo solo.

570
00:35:12,978 --> 00:35:14,913
Si no funciona
Vivo con mi hermana →

571
00:35:14,980 --> 00:35:16,915
... ¿Qué dijiste?

572
00:35:16,982 --> 00:35:22,421
ese niño realmente
Parece que amas a tu hermana.

573
00:35:22,488 --> 00:35:24,923
Pero →

574
00:35:24,990 --> 00:35:30,362
si eso sucede
Tu padre te extrañará, ¿verdad?

575
00:35:30,429 --> 00:35:33,866
Por lo tanto
Si vuelves →

576
00:35:33,932 --> 00:35:37,436
Entonces todo estará bien.

577
00:35:39,438 --> 00:35:41,874
(Sakura) Ah...

578
00:35:41,940 --> 00:35:43,876
Ah, algo así...

579
00:35:43,942 --> 00:35:46,945
>> Sí, eso es lo mejor.

580
00:35:49,448 --> 00:35:52,951
(Sakura) Lo que irá bien es
Es sólo tu madre.

581
00:35:54,453 --> 00:35:59,391
Así es como pones de humor a tu papá.
Estoy dando vueltas...

582
00:35:59,458 --> 00:36:02,394
Después de todo, en aquel entonces
Nada ha cambiado.

583
00:36:02,461 --> 00:36:06,398
>> Ah... eso no es cierto.

584
00:36:06,465 --> 00:36:10,402
estas hablando de tu padre
Sé que no te gusta, pero →

585
00:36:10,469 --> 00:36:12,404
Esa persona ha existido por mucho tiempo desde entonces...

586
00:36:12,471 --> 00:36:15,407
(Sakura) Lo que odiaba era...→

587
00:36:15,474 --> 00:36:17,476
Es tu madre.

588
00:36:20,479 --> 00:36:23,916
(Sakura) Volverse a casar
Si tu madre puede ser feliz →

589
00:36:23,982 --> 00:36:25,918
Pensé que estaba bien.

590
00:36:25,984 --> 00:36:28,487
Pero... →

591
00:36:28,487 --> 00:36:31,356
mamá
Ha cambiado por completo.

592
00:36:31,423 --> 00:36:34,860
Esté siempre consciente de su entorno.
estoy nervioso →

593
00:36:34,927 --> 00:36:38,363
Dejé de reírme por completo.

594
00:36:38,430 --> 00:36:41,366
>> yo soy →

595
00:36:41,433 --> 00:36:45,871
Pensé que era para ti
Me volví a casar.

596
00:36:45,938 --> 00:36:51,877
Criarte solo
¿Qué tan difícil fue?

597
00:36:51,944 --> 00:36:55,380
Incluso tú siempre estás solo
Estabas solo, ¿no?

598
00:36:55,447 --> 00:36:58,383
(Sakura) Sí, me sentía sola.

599
00:36:58,450 --> 00:37:00,886
Pero después de volver a casarse,
Estaba más solo.

600
00:37:00,953 --> 00:37:02,888
>> ¿Por qué?

601
00:37:02,955 --> 00:37:07,893
tengo un padre
También nació una linda hermanita...

602
00:37:07,960 --> 00:37:14,399
Mamá, tú y Kazuha
Tengo la intención de amarte de la misma manera.

603
00:37:14,466 --> 00:37:17,903
Sakura y Kazuha
Soy la orgullosa hija de mi madre.

604
00:37:17,970 --> 00:37:20,973
(Sakura) ¡No!
¡No soy sólo una hija orgullosa!

605
00:37:25,477 --> 00:37:28,914
(Sakura) Acerca de mí, Kazuha...｡

606
00:37:34,486 --> 00:37:36,488
(Sakura) Intenté matarte.

607
00:37:37,990 --> 00:37:40,926
sin saber nada
Kazuha durmiendo feliz →

608
00:37:40,993 --> 00:37:44,930
Estoy celoso y no puedo perdonar...

609
00:37:44,997 --> 00:37:47,432
>> ¿De qué estás hablando?
(Sakura) Pero me hiciste llorar →

610
00:37:47,499 --> 00:37:49,935
De repente volví en mí →

611
00:37:50,002 --> 00:37:52,437
Me escapé del lugar.
>> Ya...

612
00:37:52,504 --> 00:37:56,441
¡Basta!
(Sakura) Amo a Kazuha.

613
00:37:56,508 --> 00:37:59,444
Ella es una linda hermanita.

614
00:37:59,511 --> 00:38:01,947
Pero... →

615
00:38:02,014 --> 00:38:04,516
¿Por qué hiciste eso...?

616
00:38:06,518 --> 00:38:10,956
Tengo miedo de mí mismo →

617
00:38:11,023 --> 00:38:13,959
me siento mal...

618
00:38:14,026 --> 00:38:18,030
Pensé que desaparecería...

619
00:38:21,533 --> 00:38:24,036
(Sakura) Intenté suicidarme.

620
00:38:26,538 --> 00:38:30,909
>> Yo... ¡No seas descuidado!

621
00:38:30,976 --> 00:38:34,980
Incluso si es una broma, si dices algo así
¡Mamá no me deja!

622
00:38:36,481 --> 00:38:41,920
De esa manera
Molestar a tu madre →

623
00:38:41,987 --> 00:38:45,424
¡Qué es tan interesante!

624
00:38:45,490 --> 00:38:47,926
¿Qué hizo tu madre?

625
00:38:47,993 --> 00:38:52,931
Oye, ¿con qué no estás satisfecho?
(Sonido de sorbos)

626
00:38:52,998 --> 00:38:55,434
Jejejeje... Lo siento.

627
00:38:55,500 --> 00:38:59,504
Chistes, chistes, todas historias inventadas.
Jejejeje.

628
00:39:03,508 --> 00:39:05,444
>> Así es.
(Sakura) Jejejeje.

629
00:39:05,510 --> 00:39:08,447
>>Ah…no me asustes.

630
00:39:08,513 --> 00:39:12,451
(Sakura) Jeje, pero...→

631
00:39:12,517 --> 00:39:14,453
Después de todo, es imposible.

632
00:39:14,519 --> 00:39:16,455
>> ¿Eh?

633
00:39:16,521 --> 00:39:19,958
(Sakura) Le estoy agradecida a mi madre.

634
00:39:20,025 --> 00:39:23,962
Entonces... →

635
00:39:24,029 --> 00:39:28,033
no más
Porque no quiero que me odies...

636
00:39:32,971 --> 00:39:34,973
(Sakura) Por favor vuelve.

637
00:40:01,500 --> 00:40:05,504
(campanilla)

638
00:40:08,006 --> 00:40:10,008
(Sakura) Makocchan...

639
00:40:14,012 --> 00:40:15,514
(sonido de puerta cerrándose)

640
00:40:16,515 --> 00:40:18,517
(Verdadero) Hiciste un gran trabajo.

641
00:40:24,022 --> 00:40:25,457
(Verdadero) Genial, genial.

642
00:40:25,524 --> 00:40:31,963
(llorando)

643
00:40:33,465 --> 00:40:35,901
(Cierto) Sakura, siéntete libre hoy.
Puedes hacerlo al contenido de tu corazón.

644
00:40:35,967 --> 00:40:37,903
(Sakura) ¡Tenía esa intención desde el principio!

645
00:40:37,969 --> 00:40:40,906
>> Um... ese tipo de cosas son un poco
Aunque no lo creo.

646
00:40:40,972 --> 00:40:42,407
¿Por qué incluso nosotros?

647
00:40:42,474 --> 00:40:44,409
(Verdadero) Sí, llega hasta aquí.
No pierdas el tiempo.

648
00:40:44,476 --> 00:40:45,911
(Sakura) ¡Vamos, vámonos!

649
00:40:45,977 --> 00:40:47,412
>> ¡Oye! ¡Ey!

650
00:40:47,479 --> 00:40:49,915
eso es suficiente
¡Ya es suficiente! ¡Ya es suficiente!

651
00:40:49,981 --> 00:40:52,918
(Muto) ¡Bien! Está bien
Ah, ese es un buen golpe.

652
00:40:52,984 --> 00:40:55,420
tu eres el campeon
¡Genial, Rocky!

653
00:40:55,487 --> 00:40:57,422
(Verdadero) ¡Oye! ¡Sí!

654
00:40:57,489 --> 00:41:38,396
♪～

655
00:41:38,530 --> 00:41:41,466
>> [¡Ah! ]

656
00:41:41,533 --> 00:41:44,469
[Ah ~ ¡Llegué a tiempo! ]

657
00:41:44,536 --> 00:41:47,038
[¡Apenas seguro! ]

658
00:41:49,541 --> 00:41:53,478
[Abajo, te encuentro →

659
00:41:53,545 --> 00:41:56,982
Antes de darme cuenta, estaba corriendo]

660
00:41:57,048 --> 00:42:02,988
[Oh no ~
Ah ~ Ha pasado mucho tiempo desde que corrí tan rápido como pude.

661
00:42:03,054 --> 00:42:05,490
[Ja, ja…]

662
00:42:05,557 --> 00:42:09,494
[Aun así, solía estar en el club de atletismo →

663
00:42:09,561 --> 00:42:12,998
Yo era un sustituto permanente, pero...]

664
00:42:13,064 --> 00:42:17,068
[Pero me alegro de haberlo hecho]

665
00:42:19,070 --> 00:42:24,576
[Yo también, pienso lo mismo que tú]
Yo vine aquí]

666
00:42:27,078 --> 00:42:31,516
[Por eso no tengo las calificaciones para detenerte.]
No debería estar ahí...]

667
00:42:31,583 --> 00:42:34,519
[Mi cuerpo se movió de repente]

668
00:42:34,586 --> 00:42:37,088
[Eso es totalmente estúpido]

669
00:42:38,590 --> 00:42:42,527
[Pero no podía dejarlo pasar]

670
00:42:42,594 --> 00:42:45,597
[Porque yo también tengo una hija]

671
00:42:48,600 --> 00:42:51,036
[Ah]

672
00:42:51,102 --> 00:42:55,106
[Una vez más
Quería ver la cara de mi hija.]

673
00:42:57,108 --> 00:43:01,046
[¿Qué harás por mí?
Es tu culpa]

674
00:43:01,112 --> 00:43:03,048
(Sakura) [¿Eh? ]

675
00:43:03,114 --> 00:43:05,617
[No lo sé... ese tipo de cosas]

676
00:43:07,619 --> 00:43:09,621
>> [Gracias]

677
00:43:14,626 --> 00:43:16,628
(Flores de cerezo) [¿Qué es eso?]

678
00:43:18,129 --> 00:43:21,132
>> [Ahora, supongo que me iré a casa.]

679
00:43:22,634 --> 00:43:25,136
[Tú también llegarás temprano a casa]

680
00:43:28,139 --> 00:43:31,576
[Qué decir en momentos como este
Pero...]

681
00:43:33,078 --> 00:43:36,514
[Por favor, que estés bien]

682
00:43:36,581 --> 00:44:00,538
♪～

683
00:44:00,605 --> 00:44:02,107
[Sonido de caída]

684
00:44:11,616 --> 00:44:14,052
(Sakura) [Oye, ¿qué pasa? ]

685
00:44:14,119 --> 00:44:16,621
[¡Mantente fuerte! ¡Ey! ]

686
00:44:18,623 --> 00:44:21,059
[Oye… ¡alguien! ]

687
00:44:21,126 --> 00:44:23,628
[Oye… ¡sé fuerte! ]

688
00:44:26,631 --> 00:44:30,001
(Sakura) Estoy bien.

689
00:44:30,068 --> 00:44:33,505
Al lugar al que querías volver →

690
00:44:33,571 --> 00:44:36,508
Algún día seguro
Te llevaré conmigo.

691
00:44:36,574 --> 00:44:43,081
♪～