1 00:00:04,505 --> 00:00:06,941 (golpear) (Hisako) ¿Señor Ayabe? 2 00:00:07,008 --> 00:00:10,444 (golpear) (Hisako) Ayabe-san. 3 00:00:10,511 --> 00:00:13,948 ¿Señor Ayabe? 4 00:00:14,015 --> 00:00:15,449 ¿Está ahí? 5 00:00:15,516 --> 00:00:17,952 (Jugador) (Rakugo) 6 00:00:18,018 --> 00:00:20,955 Aún se debe pagar el alquiler de este mes... (Jugador) (Rakugo) 7 00:00:21,021 --> 00:00:22,456 (Jugador) (Rakugo) 8 00:00:22,523 --> 00:00:24,458 ¿Señor Ayabe? (Jugador) (Rakugo) 9 00:00:24,525 --> 00:00:30,464 (Jugador) (Rakugo) 10 00:00:30,531 --> 00:00:31,966 ¡Ah! 11 00:00:32,033 --> 00:00:35,469 (Jugador) (Rakugo) 12 00:00:35,536 --> 00:00:37,471 Sr. Ayabe... (Jugador) (Rakugo) 13 00:00:37,538 --> 00:00:39,473 (Jugador) (Rakugo) 14 00:00:39,540 --> 00:00:41,475 Ah... (Jugador) (Rakugo) 15 00:00:41,542 --> 00:00:43,477 (Jugador) (Rakugo) 16 00:00:43,544 --> 00:00:45,479 ¡Señor Ayabe! ¡Señor Ayabe! (Jugador) (Rakugo) 17 00:00:45,546 --> 00:00:50,551 (Jugador) (Rakugo) 18 00:00:53,554 --> 00:00:58,492 (Tonegawa) El nombre es Yukio Ayabe. La edad ronda los 70 u 80 años. 19 00:00:58,559 --> 00:01:02,496 Pertenencias identificables en la habitación. No quedó nada. 20 00:01:02,563 --> 00:01:04,432 (Verdadero) ¿Nada? (Tonegawa) Nada. 21 00:01:04,498 --> 00:01:06,434 (Verdadero) ¿Entonces por qué? ¿Sabías el nombre? 22 00:01:06,500 --> 00:01:08,436 >> Es el testimonio del propietario Solo → 23 00:01:08,502 --> 00:01:11,939 desde la época de nuestros antepasados Al parecer era un viejo residente → 24 00:01:12,006 --> 00:01:15,443 Contratos de alquiler, etc. Parece que no queda nada. 25 00:01:15,509 --> 00:01:17,445 Al parecer lo único que sabía era su nombre. 26 00:01:17,511 --> 00:01:19,447 (Sakura) Pero sé tu nombre. Es grande. 27 00:01:19,513 --> 00:01:22,450 (Horiguchi) Informe de persona desaparecida→ 28 00:01:22,516 --> 00:01:23,951 No ha sido servido. 29 00:01:24,018 --> 00:01:26,954 (Verdadero) El hecho de que hayas venido a mi casa significa que ¿No hay ningún incidente? 30 00:01:27,021 --> 00:01:29,457 (Tonegawa) Ah Se dijo que la causa de la muerte fue una hemorragia subaracnoidea. 31 00:01:29,523 --> 00:01:33,527 (Flores de cerezo) Las personas mayores mueren solas…｡ 32 00:01:36,530 --> 00:01:38,466 (Muto) Por favor, detente. 33 00:01:38,532 --> 00:01:40,968 vivir solo Porque no tengo uno. 34 00:01:41,035 --> 00:01:43,971 (Sakura) Mako-chan, ten cuidado también. (Verdadero) Así es. 35 00:01:44,038 --> 00:01:46,474 ...¿Quiénes son las personas mayores? (Sakura) Estás preocupada. 36 00:01:46,540 --> 00:01:49,977 Como un compañero que es 10 años menor que yo. (Principal) Sólo quieres decir eso, ¿verdad? 37 00:01:50,044 --> 00:01:51,979 (Sakura) Creo que hay alguna otra pista. Que cosa... 38 00:01:52,046 --> 00:01:54,982 >> Si lo hubiera, no vendrías a mi casa, ¿verdad? (Sakura) Así es. 39 00:01:55,049 --> 00:01:57,051 >> Sí. (Flores de cerezo) ¿Hay alguno? 40 00:02:06,927 --> 00:02:10,364 (Sakura) ¿Cuánto cuesta esto? >> 40 millones. 41 00:02:10,431 --> 00:02:12,867 (4 personas) 40 millones!? 42 00:02:12,933 --> 00:02:15,369 (Flores de cerezo) ⟨El Departamento de Policía Metropolitana tiene el único en el país→ 43 00:02:15,436 --> 00:02:19,874 Identificando el cuerpo Hay un departamento que se especializa en 44 00:02:19,940 --> 00:02:23,944 ⟨Esta es la sala de consulta de personas no identificadas⟩ 45 00:02:24,011 --> 00:02:26,447 ⟨dejado atrás Basado en la más mínima pista → 46 00:02:26,514 --> 00:02:30,451 Tantos cuerpos como sea posible. Regreso a la familia⟩ 47 00:02:30,518 --> 00:02:32,953 ⟨Ese es nuestro trabajo⟩ 48 00:02:33,020 --> 00:02:41,028 ♪～ 49 00:02:42,997 --> 00:02:45,432 (Hisako) Por favor. 50 00:02:45,499 --> 00:02:47,434 (Verdadero) Disculpe. (Sakura) Lamento molestarte. 51 00:02:47,501 --> 00:02:50,437 >> Aquí está. 52 00:02:51,071 --> 00:02:53,941 (verdadero) Sr. Ayabe ¿Desde cuándo estás aquí? 53 00:02:54,008 --> 00:02:57,945 >> Por qué desde la generación de mi padre... Ya han pasado 40 años. 54 00:02:58,012 --> 00:03:00,447 (Flores de cerezo) Llevo 40 años en un lugar así. 55 00:03:00,514 --> 00:03:01,949 (tos, tos) 56 00:03:02,016 --> 00:03:04,952 (Sakura) ¡Ah! Lo siento. >> Está bien. 57 00:03:05,519 --> 00:03:10,958 Yo también, cuando mi padre murió. Estaba pensando en demolerlo. 58 00:03:11,025 --> 00:03:15,462 Pero, en el mundo Con diversas circunstancias → 59 00:03:15,529 --> 00:03:19,967 Algunas personas sólo pueden vivir en un lugar como este. Lo hay. 60 00:03:20,534 --> 00:03:22,469 (verdadero) Sr. Ayabe ¿Qué clase de persona era él? 61 00:03:22,836 --> 00:03:26,273 >> Lo siento Realmente no sé mucho al respecto. 62 00:03:26,340 --> 00:03:28,275 Sal siempre temprano en la mañana → 63 00:03:28,342 --> 00:03:32,279 Volviendo también Parece que ya era bastante tarde. 64 00:03:33,614 --> 00:03:39,119 Cuando recibes tu alquiler todos los meses. Sólo se intercambiaron unas pocas palabras. 65 00:03:40,120 --> 00:03:41,522 (Sakura) Disculpe. 66 00:03:45,459 --> 00:03:48,896 (Verdadero) Entonces, ¿qué pasa con tu lugar de trabajo? No lo sabes, ¿verdad? 67 00:03:48,963 --> 00:03:52,399 >> Probablemente fue un trabajo diario. Creo que sí. 68 00:03:52,466 --> 00:03:54,902 Hace unos 10 años → 69 00:03:54,969 --> 00:03:57,404 Residente durante medio año. Porque decidí trabajar → 70 00:03:57,471 --> 00:04:00,341 saldré un rato de la habitación Viniste a decirme. 71 00:04:00,407 --> 00:04:04,411 Estoy seguro de que irá a Fukushima. Eso es lo que dije. 72 00:04:06,313 --> 00:04:07,815 (Verdadero) Fukushima…｡ 73 00:04:10,317 --> 00:04:12,252 (Sakura) ¿Reconoces a esta persona? 74 00:04:12,319 --> 00:04:15,255 (Tendero) No, no lo sé. 75 00:04:15,322 --> 00:04:16,757 (Sakura) Gracias. 76 00:04:16,824 --> 00:04:18,759 >> No → 77 00:04:18,826 --> 00:04:20,761 no lo he visto... 78 00:04:20,828 --> 00:04:22,763 (Verdadero) Gracias. 79 00:04:22,830 --> 00:04:24,765 >> ¿Lo sabes? (Tendero) Sí. 80 00:04:24,832 --> 00:04:27,768 buenos restos de verduras Me pidió que lo compartiera con él. 81 00:04:27,835 --> 00:04:29,770 (Sakura) ¿Sobras de verduras? (Tendero) Sí. 82 00:04:29,837 --> 00:04:31,772 ¿Le pasó algo a ese viejo? 83 00:04:31,839 --> 00:04:33,774 (Sakura) El otro día en mi habitación→ 84 00:04:33,841 --> 00:04:35,776 Verte morir solo Fue descubierto. 85 00:04:35,843 --> 00:04:37,277 >> ¿Eh? 86 00:04:37,344 --> 00:04:40,281 (Sakura) Si sabes algo sobre esta persona. Me gustaría que me dijeras. 87 00:04:40,347 --> 00:04:44,284 >> No...ese viejo No era un vagabundo. 88 00:04:44,351 --> 00:04:46,787 Estoy seguro de que ese es el caso. 89 00:04:46,854 --> 00:04:49,289 (Sakura) Ah…｡ 90 00:04:49,356 --> 00:04:52,293 Ayabe-san, vamos. Aunque tenía tanto dinero → 91 00:04:52,359 --> 00:04:55,796 ¿Por qué la gente me confunde con una persona sin hogar? Me pregunto si vivió así. 92 00:04:55,863 --> 00:04:58,298 (Cierto) No podría usarlo aunque quisiera. ...etcétera. 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,367 (Sakura) ¿Qué es eso? 94 00:05:00,367 --> 00:05:03,737 (Cierto) No seas estúpido Lo entiendes, ¿verdad? 95 00:05:03,804 --> 00:05:06,240 Dinero obtenido mediante algún acto delictivo. 96 00:05:06,306 --> 00:05:09,743 Por eso tengo miedo de perder el equilibrio No pude usarlo. 97 00:05:09,810 --> 00:05:11,245 Como escondiéndose del mundo → 98 00:05:11,311 --> 00:05:14,248 Respira hondo Estaba viviendo. 99 00:05:14,314 --> 00:05:17,751 (Sakura) Pero te ves muy amable. Abuelo → 100 00:05:17,818 --> 00:05:20,254 Robo a bancos, secuestro para pedir rescate, etc. ¿Me pregunto si puedo hacerlo? 101 00:05:20,320 --> 00:05:22,256 (Verdadero) ¡Ya salió! Mis pensamientos habituales. 102 00:05:22,322 --> 00:05:24,258 La edad no tiene nada que ver con el crimen. 103 00:05:24,324 --> 00:05:26,760 Y lo hice cuando era más joven. ¿Podría ser un delito? 104 00:05:26,827 --> 00:05:28,762 (sakura) eso es todo Es sólo la imaginación de Makocchan. 105 00:05:28,829 --> 00:05:31,265 En general, si hay alguna incidencia. No vendrás a mi casa, ¿verdad? 106 00:05:31,331 --> 00:05:35,269 (Verdadero) Respecto a la causa de la muerte Estoy seguro de que murió de enfermedad, pero... 107 00:05:35,335 --> 00:05:36,770 Pero... 108 00:05:36,837 --> 00:05:38,772 (Sakura) ¿Pero qué? 109 00:05:38,839 --> 00:05:40,274 (Verdadero) Fukushima. 110 00:05:40,341 --> 00:05:44,344 él estaba trabajando como residente ¿Hablando de Fukushima hace unos 10 años? 111 00:05:45,846 --> 00:05:47,781 (Flores de cerezo) ¿Energía nuclear? 112 00:05:47,848 --> 00:05:51,285 (Verdadero) Inmediatamente después del terremoto, hubo una grave escasez de mano de obra. 113 00:05:51,351 --> 00:05:53,787 Algunas personas dijeron que había una razón. He oído hablar de ello. 114 00:05:53,854 --> 00:05:55,789 (Sakura) No, eso es sólo prejuicio. 115 00:05:55,856 --> 00:05:58,292 (Cierto) Hmm, así es... 116 00:05:58,358 --> 00:06:01,729 Pero en ese momento Estoy realmente confundido → 117 00:06:01,795 --> 00:06:06,233 todos estan desesperados Haciendo lo mejor que puedo para vivir → 118 00:06:06,300 --> 00:06:09,236 cosas hermosas No podría decirlo. 119 00:06:09,303 --> 00:06:12,806 (Sakura) Eh... ¿Mako-chan estaba allí? A Fukushima. 120 00:06:16,810 --> 00:06:18,746 (Sakura) Pero eso es todo → 121 00:06:18,812 --> 00:06:21,749 Tratar a Ayabe-san como a un criminal Estás equivocado. 122 00:06:21,815 --> 00:06:24,752 Principalmente por dinero Una persona que comete un delito → 123 00:06:24,818 --> 00:06:26,754 No puedo imaginarme vivir así. 124 00:06:26,820 --> 00:06:28,756 Todavía quiero ese dinero → 125 00:06:28,822 --> 00:06:31,258 Sr. Ayabe Creo que fue algo que ahorré desesperadamente. 126 00:06:31,325 --> 00:06:35,763 (Verdadero) ¿40 millones? en un trabajo diurno ¿Crees que podrás salvarlo? 127 00:06:35,829 --> 00:06:39,266 Cada mes durante décadas ¿Cuánto dinero tengo que ahorrar? 128 00:06:39,333 --> 00:06:41,335 (Sakura) Eso es... 129 00:06:45,739 --> 00:06:48,175 (Sakura) ¿Ya te vas? (Verdadero) Sí. 130 00:06:48,242 --> 00:06:52,679 tienes razón Todavía estoy pensando. 131 00:06:52,746 --> 00:06:55,749 Así que iré un rato. (Sakura) ¿Adónde vas? 132 00:06:58,252 --> 00:06:59,753 ¿¡Fukushima!? 133 00:07:01,188 --> 00:07:05,125 (Verdadero) Medio año en 2011 Trabajaste aquí, ¿verdad? 134 00:07:05,192 --> 00:07:07,127 (Personal) Eso parece. 135 00:07:07,194 --> 00:07:09,630 Aunque no lo recuerdo muy bien. 136 00:07:09,696 --> 00:07:13,133 (verdadero) Si lo recuerdas ¿Estás aquí? 137 00:07:13,200 --> 00:07:17,704 >> En aquel entonces, la gente cambiaba de lugar. Porque fue intenso. 138 00:07:19,206 --> 00:07:22,142 (Verdadero) ¿Cuáles son estos materiales? >> Ah…｡ 139 00:07:22,209 --> 00:07:25,646 Yo trabajaba como trabajador interno. Esta es una lista de residentes enviados. 140 00:07:25,712 --> 00:07:29,149 La información personal de esta persona. Este es el único que queda ahora. 141 00:07:29,216 --> 00:07:32,719 (Verdadero) Esto... Incluso si recibo una copia ¿Te importa? 142 00:07:38,725 --> 00:07:40,727 \Señor. ¿Makoto? / 143 00:07:43,730 --> 00:07:45,666 (Principal) ¿Teshima-kun? 144 00:07:45,732 --> 00:07:47,668 (Teshima) ¿Por qué estás aquí...? 145 00:07:47,734 --> 00:07:50,170 ¿Alguna vez sucede algo como esto? (Cierto) Estoy en el trabajo. 146 00:07:50,237 --> 00:07:52,673 ¿Qué pasa con eso? (Teshima) Yo... 147 00:07:52,739 --> 00:07:55,676 Ah... ¿qué puedo decir...｡ 148 00:07:55,742 --> 00:07:57,678 (Verdadero) Ah, lo siento. 149 00:07:57,744 --> 00:08:00,113 (Teshima) Lo siento. 150 00:08:00,180 --> 00:08:03,684 (Cierto) ¿Quizás Yukio Ayabe? 151 00:08:04,685 --> 00:08:07,120 (Teshima) ¿Quién es? (Verdadero) No, no es nada. 152 00:08:07,187 --> 00:08:10,624 (Sayaka) Teshima-san El responsable está esperando. 153 00:08:10,691 --> 00:08:12,192 (Teshima) Me voy ahora. 154 00:08:14,194 --> 00:08:17,197 Si quieres, esto es todo. 155 00:08:19,700 --> 00:08:21,702 Bueno, discúlpeme. 156 00:08:25,205 --> 00:08:27,641 (Sakura) ¿Lo sabes? (Mujer) No, no es así. 157 00:08:27,708 --> 00:08:31,144 Varias veces cuando llevo a este niño a pasear Es solo que lo he visto antes. 158 00:08:31,211 --> 00:08:34,147 (Sakura) ¿Dónde está eso? >> Son muchas cosas. 159 00:08:34,214 --> 00:08:36,650 En la ciudad, en el parque... 160 00:08:36,717 --> 00:08:39,152 Ah, en el banco Hubo momentos en los que estábamos en desacuerdo. 161 00:08:39,219 --> 00:08:41,655 (Sakura) Um, ¿dijiste algo...? 162 00:08:41,722 --> 00:08:45,158 >> ¡No, no! (Sakura) Ah... ya veo. 163 00:08:45,225 --> 00:08:48,161 >> Oh, lo siento. No puedo ayudarte. 164 00:08:48,228 --> 00:08:49,663 (Sakura) Ah... no. 165 00:08:49,730 --> 00:08:52,165 ¿Conoces a otras personas? Yo estuve allí → 166 00:08:52,232 --> 00:08:55,669 siempre estoy solo Este abuelo. 167 00:08:55,736 --> 00:08:57,170 Sí... 168 00:08:57,738 --> 00:08:59,673 Ah, pero ahora que lo pienso, sólo una vez→ 169 00:08:59,740 --> 00:09:02,609 estar con un hombre Lo he visto antes. 170 00:09:02,676 --> 00:09:06,113 (Sakura) ¿Qué clase de persona era esa? >>No importa lo que digan→ 171 00:09:06,179 --> 00:09:10,117 que el abuelo Yo era joven, pero... 172 00:09:10,183 --> 00:09:12,119 Sal del callejón → 173 00:09:12,185 --> 00:09:16,623 Me preocupa un poco que me vean. Fue algo así. 174 00:09:16,690 --> 00:09:18,692 (Sakura) Gracias. 175 00:09:35,709 --> 00:09:46,653 ♪～ 176 00:09:47,487 --> 00:09:50,991 (Sayaka) Cualquier cosa soy yo. ¿Volvemos a casa en tren? 177 00:09:54,494 --> 00:09:55,996 (Teshima) Me voy a casa. 178 00:09:57,497 --> 00:10:00,934 >> Teshima-san, esto es acoso sexual moderno. 179 00:10:01,001 --> 00:10:02,936 (Teshima) Después de todo, deberías volver a casa en tren. 180 00:10:03,003 --> 00:10:04,938 >>Eso es acoso por poder. 181 00:10:05,005 --> 00:10:25,959 ♪～ 182 00:10:26,026 --> 00:10:27,961 (Sakura) Itadakimasu. 183 00:10:28,028 --> 00:10:44,478 ♪～ 184 00:10:44,544 --> 00:10:49,483 (Sakura) ¿Por qué estás tan sola todo este tiempo? ¿Estabas ahorrando dinero? 185 00:10:49,549 --> 00:11:05,932 ♪～ 186 00:11:05,999 --> 00:11:09,503 (Cierto) Muchas gracias Disculpe. 187 00:11:13,340 --> 00:11:16,777 (Tonegawa) Ah, ah, eres un gran mentiroso. Ese viejo. 188 00:11:16,843 --> 00:11:21,281 (Verdadero) Lo que está escrito en este currículum Es todo falso. 189 00:11:21,348 --> 00:11:24,785 >> ¿Eso significa que el nombre también es falso? 190 00:11:24,851 --> 00:11:28,789 De donde viene el dinero Cada vez es más sospechoso. 191 00:11:28,855 --> 00:11:32,292 40 millones Incluso si ahorras 100.000 cada mes → 192 00:11:32,359 --> 00:11:36,863 Se necesitan casi 40 años, ¿verdad? Eso es imposible. 193 00:11:38,365 --> 00:11:41,868 (Cierto) ¿Eh? ¿Qué pasa con las flores de cerezo hoy? 194 00:11:45,439 --> 00:11:48,375 (Cierto) ¿Sakura? 195 00:11:48,442 --> 00:11:50,377 (Sakura) Hmm... Makocchan. 196 00:11:50,444 --> 00:11:52,879 (bostezo) Buenos días. 197 00:11:52,946 --> 00:11:57,384 (Verdadero) Tú, la cámara de seguridad, lo haces todo tú mismo. No hay manera de que puedas comprobarlo. 198 00:11:57,451 --> 00:11:59,386 Y estar despierto toda la noche... 199 00:11:59,453 --> 00:12:03,323 ¿Tu piel se pondrá áspera? (Sakura) Ah, claro. ¿Qué tengo que hacer? 200 00:12:03,390 --> 00:12:04,825 (Verdadero) Los datos son medio tortuosos. 201 00:12:04,891 --> 00:12:07,327 (Sakura) Ah, está bien. 202 00:12:07,394 --> 00:12:10,831 (Verdadero) Está bien, hazte a un lado. (Sakura) Ya lo encontré. 203 00:12:10,897 --> 00:12:14,334 Sr. Yukio Un vídeo mío con un hombre. 204 00:12:14,401 --> 00:12:15,902 (sonido de operación) 205 00:12:22,909 --> 00:12:24,411 (sonido de operación) 206 00:12:31,418 --> 00:12:33,353 (Verdadero) Esta persona... 207 00:12:33,420 --> 00:12:35,355 (Sakura) ¿Eh? 208 00:12:35,422 --> 00:12:37,357 (Verdadero) Por las circunstancias → 209 00:12:37,424 --> 00:12:40,427 Los antecedentes penales de Daiki Matsudaira Quiero que lo investigues. 210 00:12:42,429 --> 00:12:43,930 ¿Teshima-kun? 211 00:12:45,432 --> 00:12:48,368 (Teshima) Ayer fui a Fukushima→ 212 00:12:48,435 --> 00:12:51,371 Las relaciones humanas de Daiki Matsudaira Esto es para confirmar. 213 00:12:51,438 --> 00:12:53,373 (Cierto) ¿Eh? (Sakura) ¿Por qué? 214 00:12:53,440 --> 00:12:56,877 (Teshima) Sucedió en Nihonbashi hace medio año. Caso de robo con daños por valor de 50 millones de yenes. 215 00:12:56,943 --> 00:12:59,379 tomado de la escena Por huella dactilar y ADN → 216 00:12:59,446 --> 00:13:02,949 En la primera división, Matsudaira es miembro del grupo criminal. Determiné que era una persona. 217 00:13:02,949 --> 00:13:06,319 (Cierto) Eso es... (Teshima) Pensando en el dinero que queda → 218 00:13:06,386 --> 00:13:09,322 Este Yukio Ayabe también Existe la posibilidad de que haya un cómplice. 219 00:13:09,389 --> 00:13:12,325 (Sakura) No... espera un minuto. ¿No es demasiado pronto para decidir? 220 00:13:12,392 --> 00:13:14,327 Mira, eso... Tengo que preguntarle a Matsudaira al respecto. 221 00:13:14,394 --> 00:13:15,829 (Verdadero) ¿Sabes dónde está? 222 00:13:15,896 --> 00:13:17,330 (Teshima) Sí. (Sakura) ¿Dónde? 223 00:13:17,397 --> 00:13:19,332 (Teshima) Está aquí. (Sakura) ¿Eh? 224 00:13:19,399 --> 00:13:22,402 (Teshima) Acabo de tomar la custodia. Estoy a punto de escuchar los hechos. 225 00:13:31,244 --> 00:13:34,181 (Teshima) Vuelve primero. 226 00:13:34,247 --> 00:13:36,249 >>Entendido. 227 00:13:40,754 --> 00:13:42,189 (Verdadero) ¿Cómo estuvo? 228 00:13:42,255 --> 00:13:45,192 (Teshima) Respecto al robo Niego el crimen, pero → 229 00:13:45,258 --> 00:13:47,194 Cuando hablamos de cámaras de seguridad → 230 00:13:47,260 --> 00:13:50,263 ¿Alguna vez conociste a Yukio Ayabe? Lo admití. 231 00:13:51,765 --> 00:13:55,202 Hace 10 días, de repente de Ayabe-san. Parece que hubo un contacto. 232 00:13:55,268 --> 00:13:58,705 Entonces, por primera vez en 13 años Los dos decidimos encontrarnos. 233 00:13:59,005 --> 00:14:01,641 (Matsudaira) [Abuelo, ha pasado un tiempo.] 234 00:14:02,642 --> 00:14:05,579 (Matsudaira) [Recordaste bien mi información de contacto] 235 00:14:05,645 --> 00:14:08,782 (Yukio) [Perdón por lo repentino] 236 00:14:08,849 --> 00:14:11,751 (Yukio) [Tengo alguien más en quien puedo confiar] No puedo pensar en nada] 237 00:14:12,052 --> 00:14:13,820 (Matsudaira) [¿Qué es, un favor? ] 238 00:14:14,454 --> 00:14:16,389 (Yukio) [En realidad...] 239 00:14:16,456 --> 00:14:18,391 (Voz de Teshima) Entonces Ayabe-san → 240 00:14:18,458 --> 00:14:21,895 Quiero que lleven mi equipaje a un lugar determinado. Al parecer él lo pidió. 241 00:14:21,962 --> 00:14:26,900 Matsudaira estuvo de acuerdo y al día siguiente Prometí guardar mi equipaje y nos separamos. 242 00:14:26,967 --> 00:14:28,902 Sin embargo... 243 00:14:28,969 --> 00:14:31,404 Al día siguiente, Ayabe-san Al parecer no apareció. 244 00:14:31,471 --> 00:14:33,907 (Sakura) ¡Mira! Si han pasado 13 años desde que nos conocimos → 245 00:14:33,974 --> 00:14:35,909 robo a joyería No dos cómplices → 246 00:14:35,976 --> 00:14:38,912 ...Eso significa, ¿verdad? (Verdadero) Si la afirmación de Matsudaira es cierta. 247 00:14:38,979 --> 00:14:41,414 (Teshima) Y una cosa más → 248 00:14:41,481 --> 00:14:45,919 Cuando escuché hace unos 13 años De qué estaba hablando Matsudaira. 249 00:14:45,986 --> 00:14:49,422 Sr. Ayabe Entre el trabajo o antes de acostarse→ 250 00:14:49,489 --> 00:14:51,925 en secreto Creo que estaba mirando la foto. 251 00:14:51,992 --> 00:14:53,426 (Flores de cerezo) ¿Foto? 252 00:14:53,493 --> 00:14:55,929 (Teshima) Incluso si es una mujer desnuda de todos modos. Supongo que está en la foto. 253 00:14:55,996 --> 00:14:58,498 Por lo tanto Estoy seguro de que lo tenía escondido. 254 00:15:01,001 --> 00:15:03,436 (Sakura) No hay fotos entre las pertenencias que quedaron. 255 00:15:03,503 --> 00:15:05,939 si Si todavía lo atesoras → 256 00:15:06,006 --> 00:15:08,441 Estoy seguro en esta habitación Debe estar ahí en alguna parte. 257 00:15:08,508 --> 00:15:10,944 (Verdadero) Sí, siempre y cuando no exista una causa incidental de muerte → 258 00:15:11,011 --> 00:15:14,381 No hubo ningún examen forense. 259 00:15:14,447 --> 00:15:17,951 (Sakura) Sr. Yukio ¿Qué viste por última vez? 260 00:15:20,954 --> 00:15:24,391 (Verdadero) Acuéstese boca abajo por un momento. (Sakura) Grueso. 261 00:15:24,457 --> 00:15:26,393 Yoifoto. 262 00:15:26,459 --> 00:15:27,894 Ohhh~ 263 00:15:27,961 --> 00:15:30,897 (Cierto) ¡Peta! Peta en el suelo. Arriba después de pegar. 264 00:15:30,964 --> 00:15:33,400 Disculpe. (Sakura) ¡Eh, mi posición está un poco apretada! 265 00:15:33,466 --> 00:15:35,969 ¿Qué es la bolsa Boston? Fue por aquí, ¿no? 266 00:15:40,473 --> 00:15:42,909 (Sakura) No es una bolsa. 267 00:15:42,976 --> 00:15:45,912 Esto está un poco fuera de lugar... 268 00:15:45,979 --> 00:15:47,981 ¿Por allí? 269 00:15:51,518 --> 00:15:53,953 (Verdadero) Movamos este estante. (Sakura) Ah, sí. 270 00:15:54,020 --> 00:15:56,022 Se-no. (Verdadero) Se~no. 271 00:16:06,700 --> 00:16:08,201 (Flores de cerezo) ¡Ahí estaba! 272 00:16:11,204 --> 00:16:13,640 ¿niño? (Verdadero) ¿Niño? 273 00:16:13,707 --> 00:16:16,576 (muto) La fecha está impresa... 274 00:16:16,643 --> 00:16:21,581 2 de agosto de 1984. 275 00:16:21,648 --> 00:16:24,584 ¿Hace exactamente 40 años? 276 00:16:24,651 --> 00:16:27,087 Así que este chico tiene ahora unos 40 años. 277 00:16:27,153 --> 00:16:30,090 (Sakura) Realmente eres un hombre viejo. (Muto) Jaja. 278 00:16:30,156 --> 00:16:32,092 (Verdadero) ¿Realmente debería buscarlo? 279 00:16:32,158 --> 00:16:34,094 (Sakura) ¿De qué estás hablando ahora? 280 00:16:34,160 --> 00:16:36,096 (Verdadero) Hasta ahora Lo que estaba tratando desesperadamente de ocultar era → 281 00:16:36,162 --> 00:16:39,099 Quiero que la gente sepa sobre la existencia de este niño. ¿Eso significa que no estaba allí? 282 00:16:39,165 --> 00:16:43,103 >> Ah, eso es ciertamente cierto. (Verdadero) Y si→ 283 00:16:43,169 --> 00:16:46,606 Ese dinero provino del crimen. Si eso es lo que tienes → 284 00:16:46,673 --> 00:16:50,110 Incluso si los encuentran, la afligida familia quedará atrás. Puede que simplemente te haga sufrir. 285 00:16:50,176 --> 00:16:55,115 (Flores de cerezo) Pero esta foto Estaba escondido justo al lado del futón. 286 00:16:55,181 --> 00:16:59,119 Probablemente antes de acostarse Creo que siempre estuve mirándolo. 287 00:16:59,185 --> 00:17:01,121 Para Yukio-san, este chico es 288 00:17:01,187 --> 00:17:03,623 Así de importante era. 289 00:17:03,690 --> 00:17:07,127 Por eso quiero conocerte. (Verdadero) ¿Incluso un criminal? 290 00:17:07,193 --> 00:17:09,629 (Sakura) Todavía no ¡No está decidido! 291 00:17:09,696 --> 00:17:14,134 si aceptarlo o no Lo que decides es → 292 00:17:14,200 --> 00:17:16,569 Es tu afligida familia. 293 00:17:16,636 --> 00:17:19,572 (Horiguchi) Sin embargo, Esto es bastante difícil. 294 00:17:19,639 --> 00:17:22,142 Es solo esta foto... 295 00:17:25,645 --> 00:17:27,580 Bien. 296 00:17:27,647 --> 00:17:30,583 Déjamelo a mí. 297 00:17:30,650 --> 00:17:33,086 ¡Por favor! ¡Esto es todo! (Natsu) Por eso → 298 00:17:33,153 --> 00:17:37,090 No importa cuánto me lo pida el Jefe Tonegawa, Lo que es malo no es bueno. 299 00:17:37,157 --> 00:17:39,592 Lo hay, ¿verdad? Por el Instituto de Investigaciones Científicas → 300 00:17:39,659 --> 00:17:43,596 Predecir la cara futura Una técnica para crear fotografías compuestas. 301 00:17:43,663 --> 00:17:45,098 Hay. 302 00:17:45,165 --> 00:17:48,601 Pero para ser exactos Varias condiciones→ 303 00:17:48,668 --> 00:17:50,603 Tengo que ingresarlo. >> Mejillas. 304 00:17:50,670 --> 00:17:53,606 bastante tiempo Es trabajo. 305 00:17:53,673 --> 00:17:55,108 Veo. 306 00:17:55,175 --> 00:17:58,678 La próxima vez Te compraré ramen de Hachiran. 307 00:18:01,481 --> 00:18:03,983 no lo necesito Eso es acoso sexual. 308 00:18:10,657 --> 00:18:14,093 Incluso si intentara llorarle al director otra vez, ¡No! 309 00:18:14,160 --> 00:18:16,095 Por favor vete a casa. (Tonegawa) Por favor... 310 00:18:16,162 --> 00:18:18,097 ¡Ah...! ¡preguntar! Ey. >>Por favor, vete a casa. 311 00:18:18,164 --> 00:18:19,499 Estoy ocupado. (Tonegawa) Nacchan, por favor. 312 00:18:19,566 --> 00:18:21,367 llamame nacchan No se trata de la relación. 313 00:18:21,434 --> 00:18:22,802 Nacchaan >> ¡Por favor vete a casa! 314 00:18:22,869 --> 00:18:23,703 ¡Natsu! 315 00:18:23,770 --> 00:18:25,705 Entonces → 316 00:18:25,772 --> 00:18:27,707 Parece que es imposible. Estallido. 317 00:18:27,774 --> 00:18:30,710 (Sakura) ¡Débil! (Cierto) Bueno, no me esperaba eso. 318 00:18:30,777 --> 00:18:32,212 >>¡Oshi! 319 00:18:32,278 --> 00:18:34,214 Si esto sucede, Haru-san → 320 00:18:34,280 --> 00:18:36,716 Déjame mostrarte algo ¿No es así? 321 00:18:36,783 --> 00:18:38,218 (Muto) ¿Sí? 322 00:18:38,284 --> 00:18:42,722 Retrato de un niño 40 años después → 323 00:18:42,789 --> 00:18:45,391 Muchas gracias. >> ¿¡Eh!? 324 00:18:45,458 --> 00:18:46,726 Espera un minuto... >> ¡Sí! 325 00:18:46,793 --> 00:18:48,228 ¿A mí? >> ¡Sí! 326 00:18:48,294 --> 00:18:50,230 (Muto) Espera un momento, eso es lo que es. Nunca lo había hecho antes. 327 00:18:50,296 --> 00:18:52,732 ¿De qué estás hablando? Puedes hacerlo, Haru-san. 328 00:18:52,799 --> 00:18:55,235 De esa manera No sirve de nada incluso si lo avivas. 329 00:18:55,301 --> 00:18:58,238 (Sakura) Yo también quiero verlo~ Un retrato serio de Haru-san. 330 00:18:58,304 --> 00:19:01,307 >> Sí, yo también quiero verlo. (Verdadero) Yo también quiero verlo. 331 00:19:02,809 --> 00:19:05,745 >>Ah...｡ 332 00:19:05,812 --> 00:19:08,248 Ya... 333 00:19:08,314 --> 00:19:10,250 No puedo evitarlo... 334 00:19:10,316 --> 00:19:13,753 (Tonegawa) Oh~｡ (Sakura: Makoto) Jejeje...｡ 335 00:19:13,820 --> 00:19:17,323 ¿Es CG o IA? No lo sé, pero... 336 00:19:19,826 --> 00:19:22,695 Al final → 337 00:19:22,762 --> 00:19:25,765 El punto donde los humanos ganan... 338 00:19:27,767 --> 00:19:30,203 Déjame mostrarte. 339 00:19:30,270 --> 00:19:32,705 (Sakura) ¡Qué genial! >> ¡Oye! 340 00:19:32,772 --> 00:19:34,274 ¡Haru-san! 341 00:19:43,550 --> 00:19:45,985 Ah… ah…｡ 342 00:19:46,052 --> 00:19:47,487 ¡Ah~! 343 00:19:47,554 --> 00:19:49,055 ¡Ah~! 344 00:19:55,061 --> 00:19:57,063 Se hizo... 345 00:19:59,566 --> 00:20:01,501 Gracias a todos por esperar. 346 00:20:01,568 --> 00:20:03,002 ¡Haru-san! 347 00:20:03,069 --> 00:20:05,572 Sólo mira esto. 348 00:20:07,073 --> 00:20:09,008 (Sakura) ¡Eso es increíble, Natsu, eres un genio! 349 00:20:09,075 --> 00:20:11,010 >> Eso es bastante obvio. 350 00:20:11,077 --> 00:20:14,013 Kasouken, no me culpes. Esto es más de lo que imaginaba. 351 00:20:14,080 --> 00:20:17,016 (Tonegawa) No, si eres tú. Creí que lo haría. 352 00:20:17,083 --> 00:20:20,520 (Principal) Sí... ¿Pero por qué de repente? >> Eso no se puede evitar. 353 00:20:20,587 --> 00:20:22,455 (Voz de Natsu) Porque... 354 00:20:22,522 --> 00:20:24,457 [Yoisho] (Hayase) [Si no lo haces → 355 00:20:24,524 --> 00:20:28,461 Supongo que lo haré.] [¿Eh? ¿Eh... eh? ] 356 00:20:28,528 --> 00:20:30,964 [Al igual que presionar el sello.] Me estoy cansando] 357 00:20:31,030 --> 00:20:32,966 [No, no… ese tipo de cosas] 358 00:20:33,032 --> 00:20:34,968 [El director se tomó tantas molestias...] >> [No te preocupes por eso] 359 00:20:35,034 --> 00:20:37,470 [Debes estar ocupado.] Porque lo haré.] 360 00:20:37,537 --> 00:20:39,973 [Porque es un montón de problemas.] Ese trabajo] 361 00:20:40,039 --> 00:20:42,976 [¡Sí! lo haré Si no lo haces] 362 00:20:43,042 --> 00:20:45,478 (Natsu) [Eh...] 363 00:20:45,545 --> 00:20:47,213 [lo haré] 364 00:20:47,947 --> 00:20:51,050 [No tienes que esforzarte si no quieres] 365 00:20:51,584 --> 00:20:53,419 [Jejeje] 366 00:20:53,486 --> 00:20:55,188 [Por favor déjame hacerlo] 367 00:20:55,255 --> 00:20:56,289 [¡Sí! ] 368 00:20:56,356 --> 00:20:59,292 [Si dices tanto] Te lo daré esta vez] 369 00:20:59,359 --> 00:21:02,061 (Natsu) [Sí… gracias] 370 00:21:02,261 --> 00:21:04,697 Esa zorra... 371 00:21:05,265 --> 00:21:08,201 Esto es en alquiler. 372 00:21:08,267 --> 00:21:09,702 Bueno entonces. 373 00:21:09,769 --> 00:21:12,205 (Sakura) Gracias. (Horiguchi) Gracias. 374 00:21:12,271 --> 00:21:15,208 (Tonegawa) No, bien, bien. (Sakura) Increíble. 375 00:21:15,275 --> 00:21:17,276 (Tonegawa) Hola Haru-san. 376 00:21:19,779 --> 00:21:21,714 (Tonegawa) Ah... por si acaso... → 377 00:21:21,781 --> 00:21:23,716 ¿Quieres que te muestre el de Haru-san también? (Sakura) ¡Ah, lo vi! 378 00:21:23,783 --> 00:21:25,785 >>¿Quién me lo va a mostrar? 379 00:21:27,787 --> 00:21:30,790 ¡Definitivamente te lo mostraré! 380 00:21:34,994 --> 00:21:36,929 (Sakura) ¡Chochocho…! >> ¡Jajaja…! 381 00:21:36,996 --> 00:21:38,931 Bien, echemos un vistazo. Bien, echemos un vistazo. >> ¡Oye! 382 00:21:38,998 --> 00:21:41,434 (Sakura) ¿Eh? (Verdadero) ¿Es este un guardia de seguridad? 383 00:21:41,501 --> 00:21:43,936 >> ¡Personal de la estación! (Sakura) ¿Por qué? 384 00:21:44,003 --> 00:21:46,439 >>Sí, eso es todo→ 385 00:21:46,506 --> 00:21:50,443 ¿Qué tipo de adulto será este niño? Supongo que pasó → 386 00:21:50,510 --> 00:21:53,446 esfuérzate Dibujemos mientras imaginamos esto → 387 00:21:53,513 --> 00:21:55,448 Eso es lo que pensé... 388 00:21:55,515 --> 00:21:58,451 Bueno, al final no mucho. No salió bien → 389 00:21:58,518 --> 00:22:03,456 mira esta foto otra vez Cuando estaba observando atentamente... 390 00:22:05,058 --> 00:22:08,995 mira aquí Hay un tren en la foto, ¿verdad? 391 00:22:09,062 --> 00:22:10,997 (Sakura) Ah. 392 00:22:11,064 --> 00:22:14,000 >> Este chico es Me encantaban los trenes. 393 00:22:14,067 --> 00:22:15,501 Entonces cuando seas adulto → 394 00:22:15,568 --> 00:22:19,505 ¡Debe ser un empleado de la estación! ...Por eso → 395 00:22:19,572 --> 00:22:21,507 Bueno, ese tipo de imagen. Se ha convertido. 396 00:22:21,574 --> 00:22:23,509 (Sakura) ¡Ya veo! 397 00:22:23,576 --> 00:22:25,511 ...es una caricatura? ¿No es eso lo que significa? 398 00:22:25,578 --> 00:22:29,515 >> Bueno, está bien. Entonces, según esta investigación de Kasouken → 399 00:22:29,582 --> 00:22:31,517 ¿Preguntamos? (Sakura) Sí. 400 00:22:31,584 --> 00:22:35,088 (Principal) Pero hace 40 años con Yukio-san. Si estamos separados por la vida → 401 00:22:35,088 --> 00:22:38,958 donde estas haciendo ahora Es como atrapar una nube. 402 00:22:39,525 --> 00:22:42,195 Al menos el lugar donde solía vivir. Si lo entiendes. 403 00:22:42,295 --> 00:22:44,731 Este... Este vehículo→ 404 00:22:44,797 --> 00:22:48,234 Sólo en rutas locales en Chichibu No estoy corriendo. 405 00:22:49,535 --> 00:22:50,970 (Sakura) ¡Vamos! 406 00:22:51,037 --> 00:22:53,973 >> ¡Oye! es una linea local ¿Cuántas estaciones crees que hay? 407 00:22:54,040 --> 00:22:55,975 (Sakura) ¡Intentaré encontrarlo todo! 408 00:22:56,042 --> 00:22:58,478 (Tonegawa) ¿¡Eh!? (Principal) Bueno, entonces... iré. 409 00:22:58,544 --> 00:23:00,480 >> Ah... ta... por favor. (Verdadero) Sí. 410 00:23:01,214 --> 00:23:02,648 (Tonegawa) ¿Estás bien? 411 00:23:02,715 --> 00:23:05,651 Haru-san ¿No es una buena obra? 412 00:23:05,718 --> 00:23:08,154 Algo se siente bien. 413 00:23:08,221 --> 00:23:10,656 Jajajaja bueno... ¡Ja, ja! 414 00:23:10,723 --> 00:23:13,159 Para mi desde el principio → 415 00:23:13,226 --> 00:23:16,162 esto es lo que pasa ¡Lo sabía, jaja...! 416 00:23:16,229 --> 00:23:18,164 algo de repente Estoy empezando a sentirme mal. 417 00:23:18,231 --> 00:23:19,732 Sí. 418 00:23:22,735 --> 00:23:25,171 (Verdadero) ¿Dónde vas a empezar a buscar? 419 00:23:25,238 --> 00:23:26,672 (Sakura) Ah... 420 00:23:26,739 --> 00:23:32,245 Por ahora La estación que parece tener más pasajeros es... 421 00:23:36,749 --> 00:23:38,751 (Sakura) ¿Qué pasó? 422 00:23:43,189 --> 00:23:45,124 (Verdadero) Elijamos esta estación. 423 00:23:45,191 --> 00:23:46,692 (Sakura) Sí. 424 00:23:51,197 --> 00:23:55,635 (Natsu) En ese monitor Verás gente que conoces. 425 00:23:55,701 --> 00:23:58,638 por tu crimen ¿Es una persona relacionada? → 426 00:23:58,704 --> 00:24:00,139 Todo... 427 00:24:00,206 --> 00:24:03,142 \Por favor responda "No"/ (sonido electrónico) 428 00:24:03,209 --> 00:24:05,211 (Matsudaira) \No/ 429 00:24:07,213 --> 00:24:10,650 esta persona es ¿Estuvo involucrado en su crimen? 430 00:24:10,716 --> 00:24:12,718 No. 431 00:24:15,221 --> 00:24:16,656 (Natsu) ¿Quién es esta persona? 432 00:24:16,722 --> 00:24:19,158 (Matsudaira) No. 433 00:24:19,225 --> 00:24:21,160 (Natsu) \Bueno entonces.../ 434 00:24:21,227 --> 00:24:23,663 ¿Qué opinas de esta persona? 435 00:24:23,729 --> 00:24:32,171 (sonido electrónico) 436 00:24:32,238 --> 00:24:35,241 (campanilla) 437 00:24:40,246 --> 00:24:42,114 (Akinobu) Recibí una llamada... 438 00:24:42,181 --> 00:24:44,116 (Verdadero) Oficina de Consulta de Personas No Identificadas del Departamento de Policía Metropolitana → 439 00:24:44,183 --> 00:24:46,619 Este es Tsukimoto. (Sakura) Esta es Mita. 440 00:24:46,686 --> 00:24:48,621 >> Por favor. 441 00:24:48,688 --> 00:24:58,130 ♪～ 442 00:24:58,197 --> 00:25:01,133 (Verdadero) ¿Cómo te gusta? 443 00:25:01,200 --> 00:25:03,135 >>Siento que son similares→ 444 00:25:03,202 --> 00:25:05,638 Eso fue hace ya 40 años... 445 00:25:05,705 --> 00:25:08,641 Yo también tenía sólo 5 años. 446 00:25:08,708 --> 00:25:10,209 (Sakura) Bueno... 447 00:25:13,045 --> 00:25:15,047 (Sakura) Por aquí. 448 00:25:19,552 --> 00:25:23,556 >> Sí... eso creo. 449 00:25:28,628 --> 00:25:32,064 (Akinobu) Entiendo esto bien. 450 00:25:34,166 --> 00:25:36,602 (Sakura) Por aquí. 451 00:25:36,669 --> 00:25:39,605 padre es Lo tienes desde hace mucho tiempo. 452 00:25:39,672 --> 00:25:44,610 esta en esa foto El ferrocarril y el río Ayabe le sirvieron de inspiración. 453 00:25:44,677 --> 00:25:46,545 >> ¿Río Ayabe? 454 00:25:46,612 --> 00:25:50,049 (verdadero) Padre siempre ha sido Su nombre era Yukio Ayabe. 455 00:25:50,116 --> 00:25:53,052 nombres de lugares locales, etc. Es mejor usar un seudónimo → 456 00:25:53,119 --> 00:25:55,054 He estado allí antes, así que Quizás. 457 00:25:55,121 --> 00:25:59,625 Pregunté por esta zona. Pude alcanzarlo. 458 00:26:03,496 --> 00:26:08,935 >> El verdadero nombre de este hombre es Yukio Sakashita. 459 00:26:09,001 --> 00:26:13,439 Fracasé en los negocios hace 40 años. Estar cubierto de deudas → 460 00:26:13,506 --> 00:26:17,443 Ella nos dejó a mí y a mi madre y se fue. 461 00:26:17,510 --> 00:26:22,448 Mi madre, que era fiadora solidaria, Mientras me criaba → 462 00:26:22,515 --> 00:26:26,519 trabajando duro Pagué mi deuda poco a poco. 463 00:26:28,521 --> 00:26:33,459 Afortunadamente conocí a una buena persona → 464 00:26:33,526 --> 00:26:39,465 Gracias a ese nuevo padre También pude pagar mi deuda. 465 00:26:39,532 --> 00:26:42,969 Incluso después de eso No podría decir que fuera rico, pero → 466 00:26:43,035 --> 00:26:46,472 en paz con la familia He vivido aquí. 467 00:26:46,539 --> 00:26:49,976 Mis padres son estos dos. 468 00:26:50,042 --> 00:26:52,478 ¿Quién es ese hombre? No hay relación. 469 00:26:52,545 --> 00:26:54,480 (Sakura) Por favor espera un momento. 470 00:26:54,547 --> 00:26:58,985 Yukio vale 40 millones de yenes. Estoy dejando dinero atrás. 471 00:26:59,051 --> 00:27:02,989 Eso para la familia afligida Tengo derecho a heredar. 472 00:27:03,055 --> 00:27:04,991 >>¿40 millones? 473 00:27:05,057 --> 00:27:07,994 (Sakura) Seguramente para ti → 474 00:27:08,060 --> 00:27:10,997 Este es el dinero que ahorré desesperadamente. 475 00:27:11,063 --> 00:27:13,566 Por favor acéptalo ¿Puedes dármelo? 476 00:27:16,402 --> 00:27:20,840 >> Tanto dinero para ese hombre No hay manera de que puedas ahorrar. 477 00:27:20,906 --> 00:27:23,843 Definitivamente es dinero sucio. 478 00:27:23,909 --> 00:27:25,344 También usé un nombre falso → 479 00:27:25,411 --> 00:27:27,847 algo malo está pasando ¿No es porque estaba ahí? 480 00:27:27,913 --> 00:27:30,850 (Sakura) No, eso no es cierto... >> ¿Puedes demostrar lo contrario? 481 00:27:30,916 --> 00:27:32,852 (Sakura) No, eso es... 482 00:27:32,918 --> 00:27:36,856 (Yoko) Oye, tú. >>Está bien. 483 00:27:36,922 --> 00:27:41,360 (Verdadero) Yukio Sakashita cometió cierto delito. Existe la posibilidad de que estén involucrados. 484 00:27:41,427 --> 00:27:42,928 (Sakura) ¡Makocchan! 485 00:27:44,930 --> 00:27:46,866 >> Como se esperaba... 486 00:27:48,367 --> 00:27:50,803 Incluso un yen de ese dinero No puedo aceptarlo. 487 00:27:50,870 --> 00:27:52,805 (Sakura) ¡Por favor espera! 488 00:27:52,872 --> 00:27:56,308 Um... lo siento mucho, pero → 489 00:27:56,375 --> 00:27:59,378 sobre ti Investigué un poco. 490 00:28:00,880 --> 00:28:05,384 Para el costo de la cirugía de su hijo ¿Estás pidiendo donaciones? 491 00:28:06,886 --> 00:28:08,320 (Akinobu) Entonces, ¿qué es? 492 00:28:08,387 --> 00:28:10,823 (Sakura) Ese dinero Tal vez pueda ayudarte... 493 00:28:10,890 --> 00:28:12,825 >> ¡No es una broma! 494 00:28:12,892 --> 00:28:15,828 ¡No necesito el poder de este hombre ahora! 495 00:28:15,895 --> 00:28:18,330 Donaciones próximamente Alcanzaremos la cantidad objetivo → 496 00:28:18,397 --> 00:28:19,832 No te preocupes. 497 00:28:19,899 --> 00:28:22,835 Protegeré a mi hijo. 498 00:28:22,902 --> 00:28:25,838 ¡Soy diferente a este hombre! 499 00:28:25,905 --> 00:28:28,407 Tú cálmate. 500 00:28:33,446 --> 00:28:35,081 Disculpe. 501 00:28:37,583 --> 00:28:41,587 Por favor, retírelo. 502 00:28:51,097 --> 00:28:54,967 (Sakura) ¿Por qué dijiste eso? (Verdadero) ¿Qué? 503 00:28:55,034 --> 00:28:58,971 (Flores de cerezo) Yukio Sakashita cometió un crimen Creo que podría estar relacionado. 504 00:28:59,038 --> 00:29:02,475 (Verdadero) Es verdad, ¿no? (Sakura) Aún no se ha decidido. 505 00:29:02,541 --> 00:29:04,477 (verdad) ocultarlo ¿No hubiera sido mejor saberlo más tarde? 506 00:29:04,543 --> 00:29:07,480 (Sakura) ¡No dijiste eso! (Verdadero) Entonces, ¿qué quieres decir? 507 00:29:07,546 --> 00:29:41,080 ♪～ 508 00:29:45,151 --> 00:29:48,154 (Sakura) ⟨Siempre salgo de casa temprano en la mañana⟩ 509 00:29:49,655 --> 00:29:51,590 (Voz de Tonegawa) ¿Puedes convertirte en ese viejo? 510 00:29:51,657 --> 00:29:55,161 (Verdadero) Sí, entonces Quizás sepa algo. 511 00:29:55,161 --> 00:29:58,531 >>No soy un médium espiritual. 512 00:29:58,597 --> 00:30:04,036 (Verdadero) Al jefe Daiki Matsudaira ¿Puedo preguntarte sobre la situación? 513 00:30:04,103 --> 00:30:06,038 >> Por favor, dame un respiro. 514 00:30:06,105 --> 00:30:09,041 La primera división se ocupa actualmente de un caso de robo. Estoy bajo investigación. 515 00:30:09,108 --> 00:30:12,044 (Verdadero) Relación con Yukio Sakashita A menos que lo deje claro → 516 00:30:12,111 --> 00:30:14,046 Lograr que la familia en duelo esté de acuerdo No puedo. 517 00:30:14,113 --> 00:30:16,048 >> Cuando eso suceda, será ese momento. 518 00:30:16,115 --> 00:30:20,052 Cuando escuchaste la información No creo que Matsudaira vomitara → 519 00:30:20,119 --> 00:30:22,555 Por favor, no hagas olas innecesarias. 520 00:30:22,621 --> 00:30:24,557 (Verdadero) Sobre todo → 521 00:30:24,623 --> 00:30:26,559 Quiero saber. 522 00:30:26,625 --> 00:30:28,060 >> ¿Eh? 523 00:30:28,127 --> 00:30:30,563 (Verdadero) Solo durante 40 años→ 524 00:30:30,629 --> 00:30:33,566 alguien que ni siquiera puedo conocer Sigue pensando → 525 00:30:33,632 --> 00:30:36,135 ¿Es posible sobrevivir...? 526 00:30:41,407 --> 00:30:43,842 📱(sonido de vibración) 527 00:30:43,909 --> 00:30:45,411 (Verdadero) Disculpe. 528 00:30:50,416 --> 00:30:53,852 (Flores de cerezo) ⟨2-3 veces por semana Consigue restos de verduras en la frutería ⟩ 529 00:30:53,919 --> 00:30:55,788 (Tendero) Oye, tráelo. 530 00:30:55,854 --> 00:30:58,290 (Sakura) Gracias. 531 00:30:58,357 --> 00:31:01,794 ⟨Cuidado con lo que ven los demás aquí Conocí a Matsudaira → 532 00:31:01,861 --> 00:31:04,296 Visto por una ama de casa paseando a su perro ⟩ 533 00:31:04,363 --> 00:31:06,298 (Mujer) ¿Ah? Durante este tiempo. 534 00:31:06,365 --> 00:31:08,801 (Sakura) ¡Ah! Buen día. >> Buenos días. 535 00:31:08,867 --> 00:31:12,304 ¿Qué opinas? ¿Encontraste a la persona que buscabas? 536 00:31:12,371 --> 00:31:15,307 (Sakura) Sí, bueno...｡ >> ¡Bien por ti! ¡Ja ja! 537 00:31:15,374 --> 00:31:18,310 (Sakura) Eh... Mi abuelo conoció → 538 00:31:18,377 --> 00:31:20,312 Esta es la persona, ¿verdad? 539 00:31:20,379 --> 00:31:22,815 >> No, eso no es cierto. 540 00:31:22,881 --> 00:31:24,817 (Sakura) ¿Qué? ¿Está eso mal? >>Sí...｡ 541 00:31:24,883 --> 00:31:28,320 Más, mira... qué debería decir → 542 00:31:28,387 --> 00:31:30,322 Gente libre. 543 00:31:30,389 --> 00:31:32,324 (Flores de cerezo) ¿Libertad? 544 00:31:32,391 --> 00:31:33,826 (Teshima) Basado en los resultados del polígrafo → 545 00:31:33,892 --> 00:31:36,328 Descubre a los amigos de Matsudaira Después del interrogatorio → 546 00:31:36,395 --> 00:31:38,330 uno de ellos Confesé todo. 547 00:31:38,397 --> 00:31:41,834 (Verdadero) ¿Y entonces? (Teshima) Yukio Sakashita → 548 00:31:41,900 --> 00:31:44,403 No tiene nada que ver con el incidente. 549 00:31:45,904 --> 00:31:48,841 (Verdadero) ¿Estás seguro? (Teshima) Sí. 550 00:31:48,907 --> 00:31:51,343 Los 50 millones de yenes que fueron robados A cambio de criptoactivos → 551 00:31:51,410 --> 00:31:53,912 Al parecer envió el dinero al extranjero. 552 00:31:56,348 --> 00:31:58,784 (Verdadero) Sí... 553 00:31:58,851 --> 00:32:01,854 gracias Gracias por tomarse la molestia de hacérmelo saber. 554 00:32:03,856 --> 00:32:06,792 (Teshima) Porque el jefe me pidió que lo hiciera. 555 00:32:06,859 --> 00:32:09,795 (Cierto) ¿Eh? (Teshima) Si sabes algo→ 556 00:32:09,862 --> 00:32:13,299 Primero que nada para ti y Mita. Por favor házmelo saber. 557 00:32:13,365 --> 00:32:22,308 ♪～ 558 00:32:22,374 --> 00:32:24,376 (Teshima) Makoto. 559 00:32:26,378 --> 00:32:29,315 ¿Qué puedo decir...? 560 00:32:29,381 --> 00:32:34,320 Cuando necesitas alguien con quien hablar Por favor dímelo en cualquier momento. 561 00:32:34,386 --> 00:32:35,821 (Cierto) ¿Eh? 562 00:32:35,888 --> 00:32:38,324 (Teshima) Eh... ah, no...→ 563 00:32:38,390 --> 00:32:40,826 Tengo mucho tiempo libre. 564 00:32:40,893 --> 00:32:43,829 (Cierto) Jejejejeje. 565 00:32:43,896 --> 00:32:47,333 Los detectives de primera división tienen tiempo libre. Eso es algo bueno. 566 00:32:47,399 --> 00:32:49,335 (Teshima) Sí. 567 00:32:49,401 --> 00:32:52,338 Entonces en cualquier momento. 568 00:32:52,404 --> 00:32:53,906 (Verdadero) Gracias. 569 00:32:56,842 --> 00:33:02,348 (Flores de cerezo) ⟨Mi abuelo está por la ciudad, en el parque, A veces nos encontrábamos en el banco⟩ 570 00:33:03,849 --> 00:33:05,851 ⟨Banco…⟩ 571 00:33:09,355 --> 00:33:12,358 (Sakura) Gente libre...｡ 572 00:33:19,365 --> 00:33:21,367 (Sakura) Eh... 573 00:33:23,869 --> 00:33:25,371 Hola. 574 00:33:34,780 --> 00:33:36,281 (campanilla) 575 00:33:38,350 --> 00:33:42,788 No importa cuantas veces vengas Mis sentimientos no cambiarán. 576 00:33:42,855 --> 00:33:47,793 (Flores de cerezo) Desde entonces, sobre Yukio Sakashita Descubrí algo. 577 00:33:47,860 --> 00:33:49,795 (Verdadero) Primero que nada → 578 00:33:49,862 --> 00:33:53,799 Yukio no tuvo nada que ver con el crimen. Lo entiendo. 579 00:33:53,866 --> 00:33:57,302 tu padre indiscretamente Lo que sospechaba → 580 00:33:57,369 --> 00:33:59,805 me disculpo Lo siento. 581 00:33:59,872 --> 00:34:02,307 >> Por favor. 582 00:34:02,374 --> 00:34:05,811 Ya no tengo nada que ver con ese hombre. Debería haberlo dicho el otro día. 583 00:34:05,878 --> 00:34:08,313 (verdadero) al menos Los 40 millones de yenes que quedan son → 584 00:34:08,380 --> 00:34:12,317 Nunca es dinero sucio Eso es seguro. 585 00:34:12,384 --> 00:34:14,820 >> No lo puedo creer. 586 00:34:14,887 --> 00:34:17,256 Entonces ¿cómo? ¿Ahorraste ese dinero? 587 00:34:17,322 --> 00:34:18,757 ¿Para qué? 588 00:34:18,824 --> 00:34:22,761 (Sakura) Ya está decidido, ¿verdad? Es para ti. 589 00:34:22,828 --> 00:34:25,764 >> ¿Por qué? ¿Puedes decir eso? 590 00:34:25,831 --> 00:34:27,766 ¿Es porque tienes mi foto? 591 00:34:27,833 --> 00:34:31,270 Eso es simplemente ensimismamiento. 592 00:34:31,336 --> 00:34:35,274 (Sakura) Acerca de Yukio-san Conocí a alguien que conozco bien. 593 00:34:35,340 --> 00:34:40,279 (masculino) [Olvidé cuántas décadas atrás fue → 594 00:34:40,345 --> 00:34:45,784 Cuando estaba pescando aquí, conocí a Yukio-chan. Me llamaron.] 595 00:34:45,851 --> 00:34:51,290 [Todo está bien en los viejos tiempos] El río al que fui con mi hijo→ 596 00:34:51,356 --> 00:34:55,294 Aquí es donde se parecen mucho.] 597 00:34:55,360 --> 00:34:57,796 (Flores de cerezo) [Río Ayabe…] 598 00:34:57,863 --> 00:35:03,302 >> [Desde entonces Hablamos de varias cosas entre nosotros.] 599 00:35:03,368 --> 00:35:08,373 [Sobre el trabajo, la familia, etc.] 600 00:35:10,375 --> 00:35:13,879 [Yukio-chan se ha ido...] 601 00:35:16,315 --> 00:35:19,751 [No te sientas solo] 602 00:35:19,818 --> 00:35:21,753 (Flores de cerezo) Yukio-san → 603 00:35:21,820 --> 00:35:23,755 dejándote a ti y a mamá atrás Que me fui de casa → 604 00:35:23,822 --> 00:35:25,757 Realmente lo lamento → 605 00:35:25,824 --> 00:35:30,829 para pagar las deudas dejadas atrás Parece que estaba tratando desesperadamente de ahorrar dinero. 606 00:35:32,364 --> 00:35:34,299 Después de 10 años → 607 00:35:34,366 --> 00:35:36,802 Finalmente ahorré Con 10 millones de yenes→ 608 00:35:36,869 --> 00:35:38,804 Intenté volver a casa. 609 00:35:38,871 --> 00:35:40,873 Pero ahí... 610 00:35:51,817 --> 00:35:53,752 (Toshifumi) [Entonces iré por la tarde] 611 00:35:53,819 --> 00:35:55,754 (Toshifumi) [Jajaja... ¡Buena suerte! ] (Akinobu) [Sí] 612 00:35:55,821 --> 00:35:57,256 (Shizue) [Buena suerte] 613 00:36:01,793 --> 00:36:05,731 (La voz de Sakura) Entonces Para liberarse de los lazos familiares → 614 00:36:06,231 --> 00:36:09,668 Yukio parece haber cambiado su apellido. 615 00:36:09,735 --> 00:36:12,671 Aun así, seguí ahorrando dinero. 616 00:36:14,339 --> 00:36:18,277 Nada extravagante → 617 00:36:18,343 --> 00:36:20,345 Durante 40 años... 618 00:36:22,347 --> 00:36:24,783 >> ¿Por qué...? 619 00:36:24,850 --> 00:36:29,221 (Sakura) El día en que te seré útil. Estoy seguro de que llegará → 620 00:36:29,288 --> 00:36:31,790 si ¿No es porque creíste en ello? 621 00:36:33,292 --> 00:36:36,228 Entonces en las noticias → 622 00:36:36,295 --> 00:36:39,231 Sobre ti y Haruki-kun Cuando me enteré → 623 00:36:39,298 --> 00:36:44,803 Ahora es el momento de entregar el dinero. Parecía emocionado. 624 00:36:46,305 --> 00:36:51,243 (Cierto) Pero medio como un ermitaño El señor Yukio estaba viviendo su vida → 625 00:36:51,310 --> 00:36:55,247 no tengo una cuenta bancaria No había forma de transferir la gran cantidad de dinero. 626 00:36:55,314 --> 00:36:57,749 allí A un hombre que conocí mientras trabajaba en el extranjero → 627 00:36:57,816 --> 00:37:00,252 Te contacté con la esperanza de agarrarme a un clavo ardiendo → 628 00:37:00,319 --> 00:37:02,821 dinero Estaba intentando que me lo entregaran. 629 00:37:04,323 --> 00:37:07,259 (Sakura) Con esto, podemos salvar a Haruki-kun. 630 00:37:07,326 --> 00:37:09,761 Estoy seguro justo cuando pensé eso... 631 00:37:09,828 --> 00:37:11,263 >> [¡Ah! ] 632 00:37:11,330 --> 00:37:12,764 [Ah...] 633 00:37:12,831 --> 00:37:15,767 [Ah...] 634 00:37:15,834 --> 00:37:17,269 [Ah...] 635 00:37:17,336 --> 00:37:19,271 [Ah...] 636 00:37:19,338 --> 00:37:22,774 [Ah... ah...] 637 00:37:22,841 --> 00:37:24,343 [Ah...] 638 00:37:29,681 --> 00:37:33,619 (Sakura) Creo que fue realmente frustrante. 639 00:37:33,685 --> 00:37:38,190 Finalmente puedo ser tu fuerza Pensé... 640 00:37:40,192 --> 00:37:42,694 >> Es demasiado tarde... 641 00:37:44,196 --> 00:37:48,133 Incluso si dices eso ahora... 642 00:37:48,200 --> 00:37:51,136 Incluso si la historia fuera cierta → 643 00:37:51,203 --> 00:37:53,639 Es demasiado tarde. 644 00:37:53,705 --> 00:37:59,211 Han pasado 40 años, ¿verdad? He vivido así durante 40 años... 645 00:38:02,214 --> 00:38:04,149 Es patético. 646 00:38:04,216 --> 00:38:06,718 Es mi culpa. 647 00:38:09,221 --> 00:38:14,159 (Sakura) Eso es lo que pensé al principio también. 648 00:38:14,226 --> 00:38:16,161 Pero... 649 00:38:16,228 --> 00:38:21,233 [Hermana No entiendes nada.] 650 00:38:23,735 --> 00:38:28,674 [Yukio-chan] No te hagas simplemente infeliz] 651 00:38:32,678 --> 00:38:36,114 (Flores de cerezo) Yukio-san Siempre de camino a casa después del trabajo diario → 652 00:38:36,181 --> 00:38:38,617 Pasa por allí → 653 00:38:38,684 --> 00:38:43,622 ¿Cuánto ganaste hoy? No importa cuánto ahorres → 654 00:38:43,689 --> 00:38:46,692 hablando alegremente Al parecer era una rutina diaria. 655 00:38:49,695 --> 00:38:54,633 (Sakura) Al principio para redención. Fue dinero que comencé a ahorrar... 656 00:38:54,700 --> 00:39:00,639 Pero antes de darme cuenta Pensando en Akinobu-san → 657 00:39:00,706 --> 00:39:04,142 Para Akinobu-san Para ahorrar dinero→ 658 00:39:04,209 --> 00:39:07,212 El propósito de Yukio en la vida Creo que lo fue. 659 00:39:09,715 --> 00:39:12,150 Ese dinero → 660 00:39:12,217 --> 00:39:15,220 Era mi único vínculo contigo. 661 00:39:17,222 --> 00:39:19,658 Incluso si eso → 662 00:39:19,725 --> 00:39:22,728 lo que puedes conseguir Incluso si no lo hubiera. 663 00:39:30,669 --> 00:39:35,107 (Flores de cerezo) Yukio-san → 664 00:39:35,173 --> 00:39:38,110 Tú me mantuviste vivo. 665 00:39:38,176 --> 00:41:01,626 ♪～ 666 00:41:01,693 --> 00:41:04,196 >> Eso es estúpido. 667 00:41:06,198 --> 00:41:08,200 No entiendo nada. 668 00:41:10,202 --> 00:41:13,638 Yo y mi madre → 669 00:41:13,705 --> 00:41:17,142 En lugar de esa cantidad de dinero → 670 00:41:17,209 --> 00:41:22,147 Quería que estuvieras conmigo aunque fuera por un ratito. 671 00:41:22,214 --> 00:41:24,216 Eso es todo. 672 00:41:29,154 --> 00:41:32,157 Es un padre realmente malo. 673 00:41:37,662 --> 00:41:41,099 Los restos... 674 00:41:41,166 --> 00:41:44,102 Por favor déjame recogerlo. 675 00:41:44,169 --> 00:41:47,105 (Sakura) Gracias. 676 00:41:47,172 --> 00:41:49,174 >> El dinero... 677 00:41:52,177 --> 00:41:55,614 Úselo para pagar el tratamiento de Haruki → 678 00:41:55,680 --> 00:41:58,116 Donaré el resto. 679 00:41:58,183 --> 00:41:59,684 (Verdadero) Sí. 680 00:42:01,186 --> 00:42:04,623 >> Cuando Haruki mejore algún día → 681 00:42:04,689 --> 00:42:07,692 Junto con ese río Voy a ir a pescar. 682 00:42:09,194 --> 00:42:12,130 (Yukio) [¡Akinobu, ya está! ¡Cierra el sorteo! ¡Cierra el sorteo! ] 683 00:42:12,197 --> 00:42:14,132 [¡Está bien, está bien, está bien! ] 684 00:42:14,199 --> 00:42:16,134 (Akinobu) [¡Sí! ] 685 00:42:16,201 --> 00:42:19,137 (Yukio) [¡Bien hecho Akinobu! ] 686 00:42:19,204 --> 00:42:21,139 (Akinobu) [¡Pesqué un pez! ] 687 00:42:21,206 --> 00:42:33,585 ♪～ 688 00:42:33,652 --> 00:42:38,089 Junto a mi padre una vez más → 689 00:42:38,156 --> 00:42:40,592 Quería ir a pescar. 690 00:42:40,659 --> 00:43:11,122 ♪～ 691 00:43:17,696 --> 00:43:20,632 (Río Tono) Oye, ya llegó la lonchera. 692 00:43:20,699 --> 00:43:22,634 (Sakura) ¡He estado esperando! 693 00:43:22,701 --> 00:43:24,703 ¡Uf~! 694 00:43:26,705 --> 00:43:28,139 >> ¡Hoy es mi regalo! 695 00:43:28,206 --> 00:43:30,642 Cada vez hay más cosas que me gustan. Dije que podías preguntarme → 696 00:43:30,709 --> 00:43:33,144 mita:esa eres tu Es demasiado pedir cualquier cosa. 697 00:43:33,211 --> 00:43:35,146 (Horiguchi) Tú ¿Cuánto planeas comer? 698 00:43:35,213 --> 00:43:37,148 eso Es la cantidad de comida luchadora. 699 00:43:37,215 --> 00:43:40,151 (Sakura) Entonces saldré. ¡Tengo ganas de comer afuera! 700 00:43:40,218 --> 00:43:42,153 (Muto: Horiguchi) ¿Eh? 701 00:43:42,220 --> 00:43:46,157 Generalmente Empecé a comer sin siquiera mirar a un lado. 702 00:43:46,224 --> 00:43:47,659 (Verdadero) Algo delicioso al final→ 703 00:43:47,726 --> 00:43:49,661 quiero alimentarte ¿No lo hay? 704 00:43:50,228 --> 00:43:51,730 (Muto: Horiguchi) ¿Eh? 705 00:43:54,232 --> 00:43:56,167 (Sakura) Si quieres, trae una lonchera. 706 00:43:56,234 --> 00:43:58,169 (Hombre) Gracias. (Sakura) ¡Jajaja! 707 00:43:58,236 --> 00:44:09,180 ♪～ 708 00:44:09,247 --> 00:44:11,683 (Sakura) ¡Guau...! 709 00:44:11,750 --> 00:44:13,752 Lo tendré. 710 00:44:18,757 --> 00:44:20,692 (Sakura) Está delicioso. 711 00:44:20,759 --> 00:44:24,696 (Sonido de tren corriendo) 712 00:44:24,763 --> 00:45:29,194 ♪～ 713 00:45:31,229 --> 00:45:33,665 (Sakura) Espero que lo descubras pronto → 714 00:45:33,731 --> 00:45:36,234 Tu nombre también. 715 00:45:36,234 --> 00:45:49,681 ♪～