1
00:00:04,337 --> 00:00:06,171
- Buenos días, compañero de cuarto.
- ¡Ey!

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,882
Te acordaste
para vestirme esta mañana.

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,678
- El quinto día es el vencido.
- Oh.

4
00:00:13,054 --> 00:00:18,434
Es genial estar de vuelta aquí. tu eres
haciéndolo tan fácil para Emma y para mí.

5
00:00:18,601 --> 00:00:21,520
Es genial tenerte de vuelta.
Quédate todo el tiempo que quieras.

6
00:00:21,688 --> 00:00:24,398
¿Y cuándo se detiene?
llorando toda la noche?

7
00:00:27,444 --> 00:00:31,238
¡Ey! No estás desnudo. Je.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,991
Entonces, oye, Rach, ¿cuándo esperaremos
¿Para verte esta noche?

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,953
Probablemente regresaré alrededor de las 6.
Pero ella está en el dormitorio, lista para partir.

10
00:00:38,121 --> 00:00:39,955
Pero ella se volvió a dormir, así que...

11
00:00:40,123 --> 00:00:44,209
Probablemente esté agotada por todo eso.
Gritos adorables que hizo anoche.

12
00:00:44,544 --> 00:00:45,878
- Adiós.
ROSS: Adiós.

13
00:00:46,463 --> 00:00:49,298
Oye, espero que Emma no sobreviva.
demasiado duro contigo.

14
00:00:49,466 --> 00:00:50,716
No, oye, ha sido genial.

15
00:00:50,884 --> 00:00:51,925
- ¿Sí?
- Sí.

16
00:00:52,093 --> 00:00:54,595
quiero que sepas que
con Rachel quedándose aquí...

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,931
...todos mis sentimientos de antes
han terminado por completo.

18
00:00:58,099 --> 00:00:59,433
Y aunque no lo fueran...

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,186
...cuando entras
en una mujer que usa un extractor de leche...

20
00:01:02,353 --> 00:01:04,563
- Sí, eso bastará.
- Guau.

21
00:01:05,398 --> 00:01:07,483
¿Así que cómo estás?

22
00:01:07,650 --> 00:01:09,651
- Estoy bien.
- ¿En realidad?

23
00:01:09,819 --> 00:01:13,947
Seguro. Quiero decir, ¿deseo que Rachel y yo
¿Habría funcionado vivir juntos?

24
00:01:14,115 --> 00:01:17,951
Por supuesto. Sabes, estoy decepcionado.
pero no es como si fuera un divorcio.

25
00:01:19,579 --> 00:01:22,664
- Bueno, en realidad...
- No es un divorcio. ¡No es un divorcio!

26
00:01:25,001 --> 00:01:27,878
De todos modos, creo que Rachel y yo
Necesitamos seguir con nuestras vidas.

27
00:01:28,046 --> 00:01:30,380
Quizás empiece a salir con otras personas.

28
00:01:31,299 --> 00:01:33,133
Guau. ¿En realidad?

29
00:01:33,301 --> 00:01:36,595
Claro, ¿por qué no? De hecho, si sabes
¿Alguien que sería bueno para mí?

30
00:01:36,763 --> 00:01:40,015
- Seguro. Conozco muchas chicas.
- ¿Sí? ¿Se te ocurre algún nombre?

31
00:01:40,600 --> 00:01:42,434
Oh. ¿Nombres?

32
00:02:25,228 --> 00:02:26,478
- Ey.
- Ey.

33
00:02:26,646 --> 00:02:29,606
- Sólo iba a comer. ¿Quieres algo?
- ¿Qué tienes?

34
00:02:29,774 --> 00:02:33,402
Vale, veamos, tenemos guisantes colados,
zanahorias coladas...

35
00:02:33,570 --> 00:02:36,155
... ooh, ciruelas coladas.
Aún no lo hemos probado.

36
00:02:36,322 --> 00:02:37,614
¡Bueno!

37
00:02:38,324 --> 00:02:40,742
Gracias. Ja ja.

38
00:02:41,286 --> 00:02:43,996
Entonces, ¿cómo es volver a vivir con Rachel?

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,665
- Quiero decir, ¿aparte de la excelente comida?
- Ja ja.

40
00:02:47,000 --> 00:02:48,834
Estoy bien, estoy bien. Es solo...

41
00:02:49,002 --> 00:02:51,503
Es simplemente extraño lo que está pasando
con ella y Ross.

42
00:02:51,671 --> 00:02:54,089
Ayer me pidió que lo arreglara.
con alguien.

43
00:02:54,257 --> 00:02:56,800
raquel me preguntó
si conociera a alguien para ella también.

44
00:02:56,968 --> 00:02:59,052
- ¿Por qué hacen esto?
- No sé.

45
00:02:59,220 --> 00:03:01,597
Son tan perfectos el uno para el otro.
Es una locura.

46
00:03:01,764 --> 00:03:03,807
¿Sabes qué es una locura? Estos frascos.

47
00:03:03,975 --> 00:03:06,476
¿Qué hay como dos bocados aquí?

48
00:03:09,981 --> 00:03:12,482
Sólo desearía que se dieran cuenta
deberían estar juntos.

49
00:03:12,650 --> 00:03:16,236
Cuando se mudaron juntos, pensé
hacia allí se dirigían las cosas.

50
00:03:16,404 --> 00:03:19,656
Deberían ser una familia. ellos deberían
casarse y tener más hijos.

51
00:03:19,824 --> 00:03:22,534
Sí. Y deberían nombrar
uno de sus hijos Joey.

52
00:03:24,370 --> 00:03:27,831
Puede que no tenga hijos. alguien
Tengo que continuar con el apellido.

53
00:03:30,126 --> 00:03:33,754
¿Sabes que? Tal vez una vez que
empieza a tener citas y mira lo que hay por ahí...

54
00:03:33,922 --> 00:03:36,506
...se darán cuenta de lo bueno
son el uno para el otro.

55
00:03:36,674 --> 00:03:39,593
Sí, porque son pocas ganancias.

56
00:03:39,761 --> 00:03:42,554
- Tuve esta cita anoche. ¡Qué asco!
- Mmm.

57
00:03:42,722 --> 00:03:45,849
Pero probablemente deberíamos mantenerlo bajo.
ella todavía está en el dormitorio.

58
00:03:48,019 --> 00:03:51,647
Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿estamos nosotros?
¿Vas a ponerlos en contacto con gente?

59
00:03:51,814 --> 00:03:55,651
Lo sé, eso sólo los empuja
cada vez más separados.

60
00:03:55,818 --> 00:03:59,446
Sé lo que podemos hacer. podríamos establecer
Ross y Rachel tienen citas horribles...

61
00:03:59,614 --> 00:04:02,032
...para que se den cuenta
que bien estan juntos.

62
00:04:02,200 --> 00:04:04,368
- Oh, ese es un gran plan.
- Sí.

63
00:04:04,535 --> 00:04:07,246
¿Sabes cuál es la mejor parte?
Puedo hacer mi plan riendo:

64
00:04:07,413 --> 00:04:09,498
[RISAS MANÍACAMENTE]

65
00:04:11,000 --> 00:04:12,626
[Ambos se ríen maníacamente]

66
00:04:14,003 --> 00:04:18,465
Está bien. Shh, shh. No tan ruidoso.
No queremos despertar, eh...

67
00:04:31,354 --> 00:04:34,648
Hola. ustedes no lo son
Haciendo algo esta noche, ¿verdad?

68
00:04:34,816 --> 00:04:38,360
Mira, ahora, ¿por qué asumirías eso?
¿Solo porque estamos casados?

69
00:04:38,528 --> 00:04:42,739
Quiero decir, te haré saber
que somos gente muy moderna y dinámica.

70
00:04:43,533 --> 00:04:47,286
Ahora si me disculpan, tengo que
Vuelve a leer los obituarios.

71
00:04:48,413 --> 00:04:51,415
solo preguntaba porque necesito
Alguien que cuide a Emma esta noche.

72
00:04:51,582 --> 00:04:53,375
Seguro que lo haremos.
¿Qué estás haciendo?

73
00:04:53,543 --> 00:04:55,085
Bueno, Phoebe me concertó una cita.

74
00:04:55,295 --> 00:04:56,670
- Ay dios mío.
- Guau.

75
00:04:56,838 --> 00:05:00,841
- ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
- Me imaginé que porque tú y Ross son...

76
00:05:01,009 --> 00:05:04,428
¿Qué? Dormimos juntos un año
hace y medio? Sí, ya estoy listo.

77
00:05:06,806 --> 00:05:09,850
Creo que es genial que tengas una cita.
Suena saludable.

78
00:05:10,018 --> 00:05:13,353
Quiero decir, tienes necesidades.
Acepta tu feminidad.

79
00:05:14,397 --> 00:05:17,858
¿Quieres un trabajo? Apaga a Oprah
y enviar un currículum.

80
00:05:20,278 --> 00:05:23,322
- La traeré alrededor de las 7, ¿vale?
- Eso es perfecto.

81
00:05:23,489 --> 00:05:26,533
Ustedes se van a divertir mucho.
Ella está en una edad tan linda.

82
00:05:26,701 --> 00:05:30,245
Un par de cosas. ahora que ella come
comida sólida, hace caca las 24 horas del día.

83
00:05:30,413 --> 00:05:33,332
Y cuidado con tu cabello
porque le gusta agarrarlo.

84
00:05:33,499 --> 00:05:37,961
Ella también está en esta fase donde si
sal de la habitación, grita, pero, oh...

85
00:05:38,129 --> 00:05:39,963
...gracias chicos. Divertirse.

86
00:05:42,467 --> 00:05:46,303
De repente desearía estar leyendo
mi propio nombre.

87
00:05:49,098 --> 00:05:51,808
- Oh, Joey, oye. Estoy tan emocionada.
- Ey.

88
00:05:51,976 --> 00:05:55,812
- Acabo de poner a Rachel en contacto con el peor tipo.
- Está bien. ¿Quién es él?

89
00:05:55,980 --> 00:05:58,231
Es este tipo al que solía masajear.
Por "masaje"...

90
00:05:58,399 --> 00:06:01,401
...quiero decir, mantenlo presionado para que no lo haga.
Date la vuelta y muéstrame.

91
00:06:02,737 --> 00:06:04,154
Está bien, está bien.

92
00:06:04,322 --> 00:06:06,990
- Espera a saber a quién le compré a Ross.
- Oh sí.

93
00:06:07,158 --> 00:06:11,495
Ella es una mujer realmente aburrida.
Ella es profesora.

94
00:06:12,789 --> 00:06:16,333
- ¿Un profesor?
- Le gusta la historia y las películas extranjeras.

95
00:06:16,501 --> 00:06:19,044
Ah, ah. Y le encantan los rompecabezas. ¿Eh?

96
00:06:20,213 --> 00:06:22,422
Vamos, ¿a quién le encantan los rompecabezas?

97
00:06:22,590 --> 00:06:25,050
Bueno, Ross sí.

98
00:06:25,760 --> 00:06:27,928
¡Estás arruinando el plan!

99
00:06:28,096 --> 00:06:31,181
Joey, lo arreglaste
con su mujer perfecta.

100
00:06:31,349 --> 00:06:33,308
- ¡Dios mío, tienes razón!
- Sí.

101
00:06:33,476 --> 00:06:36,228
- ¡Lee incluso por placer!
- Puaj.

102
00:06:36,896 --> 00:06:37,938
[JOEY SE BURLA]

103
00:06:38,106 --> 00:06:41,775
- ¿Cómo conoces a una mujer así?
- ¿No puedo conocer mujeres inteligentes?

104
00:06:41,943 --> 00:06:45,695
- ¿Joey?
- La conocí en la biblioteca. Entré a orinar.

105
00:06:48,032 --> 00:06:50,784
- ¿Y ahora qué hacemos?
- Bueno, está bien.

106
00:06:50,952 --> 00:06:54,788
La llamaré y le diré la fecha.
cancelar y buscarle a otra persona.

107
00:06:56,457 --> 00:07:00,085
¿Qué pasa si no le encontramos a alguien?
¿más? Simplemente le diremos que la fecha ya no existe...

108
00:07:00,253 --> 00:07:03,547
...pero no se lo contamos a Ross. el va
al restaurante y se levanta.

109
00:07:03,756 --> 00:07:05,132
¡Oh!

110
00:07:05,299 --> 00:07:06,716
Oh, he oído que eso es malo.

111
00:07:08,511 --> 00:07:11,638
Oh, entonces esto es genial. Raquel
Voy a tener una cita terrible...

112
00:07:11,806 --> 00:07:15,642
...Ross es plantado y luego
Date cuenta de lo bien que lo pasan juntos.

113
00:07:15,810 --> 00:07:17,185
Ah, sí, el plan.

114
00:07:17,353 --> 00:07:19,646
Ho-ho-ho.

115
00:07:20,940 --> 00:07:22,399
No es el plan de Santa.

116
00:07:25,319 --> 00:07:26,361
No, es:

117
00:07:26,529 --> 00:07:28,280
[RISAS MANÍACAMENTE]

118
00:07:28,656 --> 00:07:31,908
[AMBOS SE RIERON MANÍACAMENTE]

119
00:07:32,243 --> 00:07:36,079
- Sí, ya sabes, no es tan divertido.
- No, creo que lo matamos.

120
00:07:39,584 --> 00:07:41,084
¿Emma? Emma, ​​mírame.

121
00:07:41,586 --> 00:07:45,589
Bueno, creo que bajaré
por un tiempo.

122
00:07:49,093 --> 00:07:52,095
[LLANTO]

123
00:07:52,430 --> 00:07:55,223
No, no, no. No, no, no.
Está bien. Está bien. Yo no fui.

124
00:07:55,391 --> 00:07:57,642
No llores, es sólo un poquito.

125
00:07:57,810 --> 00:08:00,854
Soy tu tío Chandler.
¡Divertido es todo lo que tengo!

126
00:08:02,106 --> 00:08:06,109
Está bien, para que lo sepas, voy a ser
ovulando desde mañana hasta el día 6.

127
00:08:06,486 --> 00:08:09,446
Así que no te toques
durante las próximas 48 horas.

128
00:08:10,615 --> 00:08:12,657
Yo no hago eso.

129
00:08:12,825 --> 00:08:14,201
Intentaré parar.

130
00:08:16,162 --> 00:08:18,163
- Espera, ¿dijiste hasta el día 6?
- Sí.

131
00:08:18,331 --> 00:08:19,915
Hoy es el 6.

132
00:08:20,082 --> 00:08:22,751
No, no lo es. Mirar.

133
00:08:23,085 --> 00:08:25,795
Sí, también es 2003.

134
00:08:26,297 --> 00:08:28,840
Dios mío. ¿Hoy es día 6?

135
00:08:29,008 --> 00:08:30,842
¡Quizás haya terminado de ovular!

136
00:08:31,010 --> 00:08:35,263
Es posible que también haya servido algunos muy
carne cuestionable en el restaurante.

137
00:08:35,723 --> 00:08:38,600
- Ve a hacerte la prueba, a ver si estamos bien.
- Bueno.

138
00:08:38,768 --> 00:08:41,061
[farfulla]

139
00:08:45,691 --> 00:08:47,400
Cuna dura.

140
00:08:48,152 --> 00:08:52,155
Oye, ¿dónde están todas mis barras de ovulación?
Aquí sólo hay uno.

141
00:08:54,492 --> 00:08:58,161
Podría haberlo comprobado para ver
si estuviera ovulando un par de veces.

142
00:08:59,956 --> 00:09:00,997
Velero.

143
00:09:01,165 --> 00:09:04,167
¡No estoy trabajando! no hay mucho
que hacer por aquí!

144
00:09:17,181 --> 00:09:19,266
Disculpe. Um... Je.

145
00:09:19,433 --> 00:09:22,644
¿Hay una mujer esperando en el bar?

146
00:09:22,853 --> 00:09:27,566
¿Alguien de estatura promedio y cabello oscuro?
¿O quizás haciendo un rompecabezas?

147
00:09:27,733 --> 00:09:30,735
Eh, hay un chino borracho.

148
00:09:32,029 --> 00:09:35,365
Bueno, si sigo aquí en una hora,
Cómprele una bebida por mi cuenta.

149
00:09:35,658 --> 00:09:38,410
¿Puedo traerte otra copa de vino?

150
00:09:38,578 --> 00:09:41,580
No sé si debería.
No quiero estar borracho cuando...

151
00:09:41,747 --> 00:09:43,873
...vete a casa sola esta noche.

152
00:09:45,126 --> 00:09:49,087
- Te dejaron plantado, ¿eh?
- Eh, no es gran cosa. Es sólo una cita a ciegas.

153
00:09:49,255 --> 00:09:51,840
¿Te preocupa que haya llegado tu cita?
¿Te vi y te fuiste?

154
00:09:54,093 --> 00:09:55,427
¡No!

155
00:09:59,640 --> 00:10:01,641
Estamos bien. Todavía estoy ovulando.

156
00:10:01,809 --> 00:10:06,229
Ah, bien, porque a partir de las 4:00
esta tarde no lo soy.

157
00:10:07,481 --> 00:10:08,815
Así que hagamos esto.

158
00:10:10,526 --> 00:10:12,944
- No creo que pueda.
- Ah, vamos.

159
00:10:13,112 --> 00:10:15,572
Sé que ya no tienes 18 años
pero dale un minuto.

160
00:10:18,034 --> 00:10:21,202
- Por culpa de Emma.
- Dios mío, Emma.

161
00:10:21,370 --> 00:10:23,246
Cariño, olvidé que estabas aquí.

162
00:10:23,414 --> 00:10:24,456
[EMMA COOS]

163
00:10:24,624 --> 00:10:27,208
Oh, tienes razón, no podemos hacer esto.
No podemos dejarla sola.

164
00:10:27,376 --> 00:10:29,294
Lo siento.

165
00:10:29,920 --> 00:10:31,463
A menos que...

166
00:10:31,631 --> 00:10:34,049
...tal vez lo hagamos aquí.

167
00:10:34,216 --> 00:10:37,052
Quiero decir, ¿cuánto puede
ser consciente a esta edad?

168
00:10:37,219 --> 00:10:41,431
Bueno, ella se da cuenta cuando salimos de una habitación.
Ella puede darse cuenta si empezamos...

169
00:10:41,599 --> 00:10:43,391
... besuqueándose en él.

170
00:10:45,019 --> 00:10:47,520
- ¿"Besuquearse"?
- Bueno, no puedo decir "joroba" o "joroba"...

171
00:10:47,688 --> 00:10:49,773
...frente al B-A-B-Y.

172
00:10:51,609 --> 00:10:54,361
no lo sé,
Supongo que tener sexo delante de un bebé...

173
00:10:54,528 --> 00:10:57,906
...no es así...
- ¿Horrible? ¿Cicatrices?

174
00:10:58,074 --> 00:11:00,533
¿Algo por lo que la gente va a la cárcel?

175
00:11:02,620 --> 00:11:04,245
- Supongo que tienes razón.
- ¿Lo adivinas?

176
00:11:04,413 --> 00:11:06,706
En ese bed and breakfast,
no tuvimos sexo...

177
00:11:06,874 --> 00:11:10,043
...porque pensaste en un ciervo
estaba mirando por la ventana.

178
00:11:10,211 --> 00:11:14,005
Bueno, ¿qué clase de bastardo enfermo?
¿Quiere hacerlo delante de un ciervo?

179
00:11:19,887 --> 00:11:23,890
Vaya, todo se ve tan bien.

180
00:11:24,058 --> 00:11:26,476
Creo que voy a comer el pollo.

181
00:11:29,689 --> 00:11:32,399
Sólo tengo que decir esto.

182
00:11:32,566 --> 00:11:36,903
- Eres realmente hermosa.
- Oh. Vaya, eso es muy dulce. Gracias.

183
00:11:37,071 --> 00:11:38,822
[RISAS]

184
00:11:38,989 --> 00:11:41,074
Soy algo gracioso.

185
00:11:42,993 --> 00:11:44,911
- ¿Qué?
- Mira, quiero decir, vamos...

186
00:11:45,079 --> 00:11:49,040
...estás fuera de mi alcance.
Todo el mundo aquí lo sabe.

187
00:11:49,208 --> 00:11:51,376
Apuesto a que ese tipo de ahí
probablemente esté diciendo:

188
00:11:51,544 --> 00:11:54,421
"Ooh, ¿por qué sale con él?
Debe ser rico".

189
00:11:56,465 --> 00:11:58,425
Bueno, no lo soy.

190
00:11:59,677 --> 00:12:03,179
¿Qué crees que quieres pedir?
Estoy muy entusiasmado con ese pollo.

191
00:12:03,347 --> 00:12:04,848
Yo tampoco soy gracioso.

192
00:12:06,559 --> 00:12:10,019
Entonces, si estuvieras pensando,
"Bueno, él no es tan guapo...

193
00:12:10,187 --> 00:12:14,315
...pero tal vez nos reímos un poco".
eso no va a pasar.

194
00:12:15,693 --> 00:12:20,196
Bueno, vamos, Steve, no descartemos
risa nerviosa. Ja, ja, ja.

195
00:12:22,199 --> 00:12:25,160
Oye, espera un minuto.
Phoebe me dijo...

196
00:12:25,327 --> 00:12:28,455
...que eras dueño
tu propio restaurante. Eso es impresionante.

197
00:12:28,622 --> 00:12:32,333
Lo perdí por las drogas.

198
00:12:37,214 --> 00:12:39,382
Ahora serigrafío camisetas.

199
00:12:39,550 --> 00:12:43,136
¿En realidad? ¿Cómo es eso?

200
00:12:43,304 --> 00:12:47,182
Es realmente gratificante hacer algo.
Odias sin dinero.

201
00:12:48,684 --> 00:12:52,353
Así es. no tengo dinero,
No soy gracioso...

202
00:12:52,521 --> 00:12:58,067
...vivo en un estudio
con otros dos chicos.

203
00:12:58,235 --> 00:13:02,822
Y estoy bastante segura de que soy infértil.

204
00:13:06,744 --> 00:13:08,703
Ahora vamos. Vamos, Steve.

205
00:13:08,871 --> 00:13:12,207
debe haber algo
que te gusta de ti mismo.

206
00:13:13,959 --> 00:13:16,336
Me gusta mi cabello.

207
00:13:18,339 --> 00:13:20,131
¿En realidad?

208
00:13:22,092 --> 00:13:24,093
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

209
00:13:27,640 --> 00:13:29,641
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

210
00:13:31,185 --> 00:13:33,853
- ¿Hola?
- ¡Phoebe, soy yo!

211
00:13:34,522 --> 00:13:38,316
voy a cazarte
y matarte.

212
00:13:40,069 --> 00:13:41,277
Hola, Rach.

213
00:13:43,197 --> 00:13:46,991
¡Esta es la peor cita de la historia! ¿Cómo podría
¿Me tendiste una trampa con este asqueroso?

214
00:13:47,159 --> 00:13:50,370
Sabes, estás hablando de
uno de mis queridos, queridos amigos.

215
00:13:50,538 --> 00:13:53,414
No me importa. Este tipo es una pesadilla.

216
00:13:53,582 --> 00:13:56,292
Está bien, entonces se vuelve un poco loco.
cuando está drogado.

217
00:13:58,754 --> 00:14:01,589
- No está drogado.
- ¿Salió a fumar un cigarrillo?

218
00:14:02,341 --> 00:14:05,093
- Sí. Cuatro veces.
- Mi querida y dulce Rach.

219
00:14:05,261 --> 00:14:06,553
Oh.

220
00:14:07,346 --> 00:14:11,850
Bueno, nuestro plan está funcionando.
Rachel está pasando por un momento miserable...

221
00:14:12,017 --> 00:14:15,061
...y Ross simplemente está plantado en alguna parte
en un restaurante completamente solo.

222
00:14:15,229 --> 00:14:17,272
Excelente. Muy pronto
volverán a estar juntos.

223
00:14:17,439 --> 00:14:21,985
Para cuando alguien haya descubierto qué
Una vez hecho esto, estaremos en el soleado México.

224
00:14:23,863 --> 00:14:26,781
Oh, espera, ese es el final.
de un plan diferente.

225
00:14:29,326 --> 00:14:31,452
[Susurros]
Ah, ella está dormida. ¿Velero?

226
00:14:34,415 --> 00:14:36,916
- ¿Qué estás haciendo?
- Emma lo estaba haciendo.

227
00:14:38,627 --> 00:14:39,836
Ella está dormida.

228
00:14:40,337 --> 00:14:41,379
¡Oh!

229
00:14:41,547 --> 00:14:44,799
- Está dormida. Eso significa que podemos...
- Sí. Pero tenemos que ser rápidos.

230
00:14:44,967 --> 00:14:47,677
Ah, está bien, lo intentaré.

231
00:14:48,012 --> 00:14:51,097
- Y no puedes hacer ningún ruido.
- Está bien, lo intentaré.

232
00:14:56,854 --> 00:14:58,187
[SILBATOS]

233
00:14:58,355 --> 00:14:59,397
Hola?

234
00:14:59,565 --> 00:15:01,316
[EMMA LLORANDO]

235
00:15:02,359 --> 00:15:03,985
¿Emma?

236
00:15:06,322 --> 00:15:09,407
¡Ey! ¡Hola!

237
00:15:10,868 --> 00:15:13,620
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

238
00:15:13,787 --> 00:15:16,247
¿Dónde están tus niñeras, eh?

239
00:15:17,166 --> 00:15:19,709
¿Por qué está cerrada la puerta del dormitorio?

240
00:15:20,753 --> 00:15:23,630
[CHANDLER y MONICA GIMIENDO]

241
00:15:25,925 --> 00:15:30,929
No puedes tener S-E-X
cuando estás cuidando a un B-A-B-I-E.

242
00:15:36,518 --> 00:15:40,772
Tengo malas noticias. El chino se fue.

243
00:15:42,524 --> 00:15:45,318
Eh, si así fuera,
está destinado a ser.

244
00:15:45,486 --> 00:15:47,445
Mira, te plantaron. ¿A quién le importa?

245
00:15:47,613 --> 00:15:50,531
Te haremos pasar un buen rato.
Siéntate y relájate.

246
00:15:50,699 --> 00:15:54,327
De hecho, déjame traerte
un aperitivo de pastel de cangrejo a cargo de la casa.

247
00:15:54,995 --> 00:15:58,289
Vaya, ¿pasteles de cangrejo gratis? Bueno, eso es bueno.

248
00:15:58,457 --> 00:16:02,418
aunque esperaba
tener sexo esta noche. Je.

249
00:16:02,962 --> 00:16:04,837
Oh.

250
00:16:08,425 --> 00:16:10,635
Sólo los pasteles de cangrejo.

251
00:16:11,011 --> 00:16:14,514
¿Qué estás haciendo? ¿Estás intentando
para lograr que se quede? No puedes hacer eso.

252
00:16:14,682 --> 00:16:18,518
- Sólo sal de aquí, ¿vale?
- Lo siento, ¿qué está pasando?

253
00:16:18,686 --> 00:16:22,105
Uh, está bien, um, los camareros tienen
una pequeña piscina en marcha.

254
00:16:22,272 --> 00:16:26,901
Tenemos una apuesta sobre cuánto tiempo tomará.
antes de que te rindas y te vayas a casa.

255
00:16:28,570 --> 00:16:30,488
¿Qué?

256
00:16:31,073 --> 00:16:34,158
¿Estás ganando dinero con mi miseria?

257
00:16:34,326 --> 00:16:37,036
Bueno, si te quedas hasta las 9:20, lo haré.

258
00:16:37,204 --> 00:16:41,833
Esto es increíble. nunca he
He sido tan insultado en mi vida.

259
00:16:42,001 --> 00:16:45,753
Ahora, si terminas mi gratis
pasteles de cangrejo, estaré en camino.

260
00:16:48,924 --> 00:16:53,052
Bueno, eso fue raro.
Tú eras ruidoso y yo rápido.

261
00:16:53,220 --> 00:16:55,138
Creo que es posible que lo hayamos logrado esta vez.

262
00:16:55,305 --> 00:16:58,057
Oh, desearía no tener que esperar
para hacerse una prueba de embarazo.

263
00:16:58,267 --> 00:16:59,308
[RISAS]

264
00:16:59,476 --> 00:17:01,310
Quizás quieras conseguir
algunos más de esos también.

265
00:17:04,148 --> 00:17:05,481
¿Dónde está Emma?

266
00:17:05,649 --> 00:17:08,151
Dios mío, ¿dónde está Emma?
¿Dónde está Emma?

267
00:17:08,318 --> 00:17:11,529
No me preguntes.
Estaba allí besuqueándote.

268
00:17:12,823 --> 00:17:16,117
Bueno. Bueno. Estoy seguro de que Raquel
Llegué a casa temprano y recogí a Emma.

269
00:17:16,285 --> 00:17:18,661
Ve a mirar al otro lado del pasillo,
Llamaré a su celular.

270
00:17:18,829 --> 00:17:20,913
- Bueno.
- Será mejor que esperemos que estemos embarazadas...

271
00:17:21,081 --> 00:17:24,625
...porque de una forma u otra,
¡Le devolveremos un bebé a Rachel!

272
00:17:26,587 --> 00:17:27,628
[STEVE SOLDANDO]

273
00:17:27,796 --> 00:17:30,757
no puedo creer que esté llorando
frente a ti.

274
00:17:30,924 --> 00:17:32,967
Debes pensar que soy tan patético.

275
00:17:33,677 --> 00:17:36,512
No, no, no, admiro a un hombre.
¿Quién puede llorar?

276
00:17:36,680 --> 00:17:39,474
- ¿En realidad?
- ¡No toques mi abrigo!

277
00:17:40,309 --> 00:17:41,350
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

278
00:17:41,685 --> 00:17:43,770
Ah. Lo siento, ese es mi teléfono.

279
00:17:44,271 --> 00:17:46,564
- ¿Hola?
- Hola, Rach, ¿cómo te va?

280
00:17:46,732 --> 00:17:49,400
Dios mío,
Esta es la peor cita de la historia.

281
00:17:49,568 --> 00:17:51,527
[Quejidos]

282
00:17:51,695 --> 00:17:53,154
Vamos, vamos.

283
00:17:53,322 --> 00:17:57,366
Mira, ¿sabes qué? Lo siento, pero ¿no?
¿De verdad crees que esto iba bien?

284
00:18:00,287 --> 00:18:02,789
- ¿Qué pasa?
- Oye, ¿pasaste por aquí?

285
00:18:02,956 --> 00:18:06,334
- No.
- ¡Dios mío! Entonces...

286
00:18:07,836 --> 00:18:09,796
¡Ay gracias a Dios! ¡Emma, ​​ahí estás!

287
00:18:12,633 --> 00:18:15,301
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
"¿Ahí estás"? ¿Dónde estaba ella?

288
00:18:15,886 --> 00:18:21,140
Uh, estábamos jugando al escondite.
A ella le encanta cuando soy dramático. Je.

289
00:18:24,853 --> 00:18:28,648
- ¿Por qué diablos te la llevaste?
- ¡Porque ustedes dos estaban teniendo sexo!

290
00:18:30,818 --> 00:18:34,153
- No, no lo estábamos.
- No me mientas.

291
00:18:34,321 --> 00:18:38,407
Lo puedo decir por el cabello de Chandler. tu eres
tan vago. ¿No puedes llegar a la cima por una vez?

292
00:18:43,789 --> 00:18:45,790
Está bien. Muy bien, lo estábamos.

293
00:18:45,958 --> 00:18:48,334
Estábamos intentando tener un bebé.
Mónica está ovulando.

294
00:18:48,544 --> 00:18:51,712
Es inaceptable que usted
tener sexo con Emma en la habitación de al lado.

295
00:18:51,880 --> 00:18:55,550
- Voy a tener que contarle a Rachel sobre esto.
- No, por favor no lo hagas. Ella nos matará.

296
00:18:55,717 --> 00:18:58,261
Oye, tengo que hacerlo. A menos que...

297
00:18:58,470 --> 00:18:59,512
¿A menos que?

298
00:19:00,264 --> 00:19:02,974
A menos que nombre
tu primogénito Joey.

299
00:19:05,477 --> 00:19:07,770
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Oye, puede que nunca tenga hijos...

300
00:19:07,938 --> 00:19:10,523
...y alguien tiene que
continuar con mi apellido.

301
00:19:12,484 --> 00:19:15,069
Su apellido es Tribbiani.

302
00:19:23,036 --> 00:19:25,121
Oh, ja, ja. Casi me tienes.

303
00:19:30,711 --> 00:19:32,920
- Bueno, eh...
- Mira...

304
00:19:33,714 --> 00:19:37,091
...creo que sé la respuesta
a esta pregunta, pero...

305
00:19:38,468 --> 00:19:40,595
...¿te gustaría hacerme el amor?

306
00:19:46,351 --> 00:19:49,187
De verdad, de verdad que no.

307
00:19:50,314 --> 00:19:52,356
Ah, es mejor.

308
00:19:52,524 --> 00:19:54,901
De todos modos no funciona.

309
00:20:03,285 --> 00:20:06,454
Muy bien, bueno, es bueno saberlo.
Buenas noches, Steve.

310
00:20:11,835 --> 00:20:14,170
[gruñidos]

311
00:20:15,214 --> 00:20:16,589
[suspiros]

312
00:20:16,757 --> 00:20:19,675
- Oye, ¿qué pasa?
- Acabo de pasar una noche difícil.

313
00:20:19,843 --> 00:20:21,093
Oh. ¿Pastel de cangrejo?

314
00:20:21,303 --> 00:20:22,845
Puaj.

315
00:20:23,555 --> 00:20:25,348
- Bueno, ¿qué pasó?
- Eh...

316
00:20:25,515 --> 00:20:28,434
Bueno, yo... es un poco raro.
para hablar contigo sobre esto, pero...

317
00:20:28,602 --> 00:20:30,645
Mónica me dijo que tenías una cita a ciegas.

318
00:20:30,812 --> 00:20:32,313
Sí.

319
00:20:32,481 --> 00:20:33,689
- Yo también.
- Oh.

320
00:20:33,857 --> 00:20:37,985
Uh, pero ¿es técnicamente una cita?
si la otra persona no aparece?

321
00:20:38,445 --> 00:20:39,487
Oh.

322
00:20:39,655 --> 00:20:43,324
Oh, no. ¿Crees que ella entró?
¿Te vi y te fuiste?

323
00:20:46,995 --> 00:20:49,330
¿Por qué todo el mundo sigue diciendo eso?

324
00:20:50,249 --> 00:20:53,584
Si te hace sentir mejor,
Ojalá mi cita no hubiera aparecido.

325
00:20:53,752 --> 00:20:56,629
- ¿Tan malo?
- Bueno, se gana la vida haciendo camisetas...

326
00:20:56,797 --> 00:21:01,008
...y pensó que sería
corresponde darme...

327
00:21:01,176 --> 00:21:02,802
...esto.

328
00:21:04,638 --> 00:21:07,348
¿"Inspectora del cuerpo femenino"?

329
00:21:08,475 --> 00:21:10,726
- ¿Qué talla es esa?
- Puaj.

330
00:21:12,354 --> 00:21:13,479
Ahora espera un minuto.

331
00:21:13,647 --> 00:21:15,982
- ¿Entonces llamarán a su primer hijo Joey?
- Ajá.

332
00:21:16,149 --> 00:21:18,859
¿Cómo hago para que me nombren?
¿El siguiente después de mí?

333
00:21:19,027 --> 00:21:22,822
Es fácil. tu solo
Encuéntrelos teniendo relaciones sexuales.

334
00:21:22,990 --> 00:21:26,325
Oh, entonces me deben una
Como tres Phoebes.

335
00:21:26,994 --> 00:21:29,787
¡Ay dios mío!
¡Mira, son Ross y Rachel!

336
00:21:29,955 --> 00:21:31,622
¡El plan está funcionando!

337
00:21:32,040 --> 00:21:33,082
[RISAS MANÍACAMENTE]

338
00:21:33,250 --> 00:21:35,293
No te rías del plan.

339
00:21:35,711 --> 00:21:36,752
[RISAS]

340
00:21:36,920 --> 00:21:39,839
Las primeras citas que hemos tenido en meses,
y ambos fueron tales desastres.

341
00:21:40,007 --> 00:21:41,674
Oh.

342
00:21:42,092 --> 00:21:44,885
Eh. Ya sabes, es raro...

343
00:21:45,053 --> 00:21:49,515
...que Phoebe me tendería una trampa
en una cita que fue horrible...

344
00:21:49,683 --> 00:21:54,145
...la misma noche que Joey te tendió una trampa
en una fecha que ni siquiera apareció.

345
00:21:55,147 --> 00:21:57,064
Espera un minuto.

346
00:21:57,691 --> 00:22:00,651
¿No crees que fue intencional?

347
00:22:00,819 --> 00:22:03,279
Quiero decir, eso es simplemente estúpido.

348
00:22:03,447 --> 00:22:06,615
Somos genios. ¿Eh?

349
00:22:06,783 --> 00:22:11,704
- ¡Míralos! Realmente se están uniendo.
- Se están enamorando de nuevo.

350
00:22:13,582 --> 00:22:16,083
Oh, nos ven. Oh, parecen enojados.

351
00:22:18,045 --> 00:22:20,254
Oh, lo descubrieron.
Ya vienen. ¡Correr!

352
00:22:20,422 --> 00:22:22,548
- ¿Dónde?
- ¡México!

353
00:22:28,305 --> 00:22:30,514
¿Puedes creer que todavía no están aquí?

354
00:22:31,516 --> 00:22:34,894
Lo sé. Una cita doble a ciegas
y ambos nos plantamos.

355
00:22:35,062 --> 00:22:37,313
¿Cuáles son las posibilidades?

356
00:22:37,898 --> 00:22:40,524
Lo sé, estoy muy desanimado.

357
00:22:40,692 --> 00:22:43,069
¿Podríamos haber
¿Nuestros pasteles de cangrejo gratis ahora?

358
00:22:44,780 --> 00:22:47,531
- ¿Qué?
- Nos han plantado.

359
00:22:47,699 --> 00:22:50,785
Y queremos nuestros pasteles de cangrejo gratis.

360
00:22:50,952 --> 00:22:53,621
Chicos, dejen que descansen.
Nadie apuesta por ti esta noche.

361
00:22:53,789 --> 00:22:58,125
Aunque tenemos una piscina funcionando.
para ver cuánto tarda ese tipo en llorar.

362
00:22:59,836 --> 00:23:02,755
¡Tengo unas manos tan gordas!

363
00:23:08,970 --> 00:23:10,971
[Inglés - Estados Unidos - SDH]