1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[♪ thème d'ouverture]
2
00:00:24,816 --> 00:00:27,902
"JIN ISOO
PAR AHN BOHYUN"
3
00:00:27,986 --> 00:00:30,864
"LEE GANGHYUN
PAR PARK JIHYUN"
4
00:00:30,947 --> 00:00:33,825
"PARK JUNYOUNG PAR KANG SANGJUN
CHOI KYUNGJIN PAR KIM SHINBI"
5
00:00:37,412 --> 00:00:39,959
FLEX X COP
6
00:00:40,040 --> 00:00:42,542
LES PERSONNAGES, LES LIEUX, LES ORGANISATIONS
ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS.
7
00:00:42,667 --> 00:00:44,961
DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS
DANS DES SITUATIONS SÉCURISÉES.
8
00:00:45,670 --> 00:00:46,671
[♪ musique sombre]
9
00:00:48,256 --> 00:00:49,549
[ouverture du flacon de médicament]
10
00:00:57,682 --> 00:00:59,976
[Isoo] Maman est morte
d'une overdose de somnifères,
11
00:01:00,977 --> 00:01:02,103
[bruit sourd de bouteille de médicament]
12
00:01:02,187 --> 00:01:03,813
mais elle n'avait pas de somnifère.
13
00:01:05,774 --> 00:01:07,692
[le bois de chauffage crépite]
Il n'y avait pas de pilule.
14
00:01:08,234 --> 00:01:09,235
Quoi?
15
00:01:10,403 --> 00:01:11,404
Que veux-tu dire?
16
00:01:13,073 --> 00:01:14,282
Je le lui ai caché.
17
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Maman...
18
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
ne s'est pas suicidée, n'est-ce pas ?
19
00:01:30,090 --> 00:01:31,424
[Isoo] Qu'as-tu fait...
20
00:01:33,259 --> 00:01:34,761
à ma mère ?
21
00:01:40,725 --> 00:01:42,727
Tu ne pouvais pas laisser
22
00:01:43,269 --> 00:01:44,813
la femme que tu as expulsée
23
00:01:46,272 --> 00:01:47,482
élever votre fils en secret ?
24
00:01:47,565 --> 00:01:48,817
Certainement pas!
25
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
J'allais divorcer.
26
00:01:54,197 --> 00:01:55,865
J'avais envie de recommencer avec elle.
27
00:01:56,574 --> 00:01:59,160
j'allais vivre
avec toi et ta mère ici.
28
00:02:03,623 --> 00:02:05,458
Le président du Hansu voulait vivre
29
00:02:07,252 --> 00:02:08,253
dans un endroit comme celui-ci
30
00:02:09,045 --> 00:02:10,380
avec une mère célibataire ?
31
00:02:11,923 --> 00:02:12,924
Oui.
32
00:02:13,424 --> 00:02:14,801
J'allais tout abandonner.
33
00:02:14,884 --> 00:02:17,053
Parce que j'ai réalisé
ce qui comptait vraiment pour moi.
34
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
[soupir] S'il te plaît...
35
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
S'il vous plaît...
36
00:02:22,016 --> 00:02:23,643
Juste une fois !
37
00:02:24,561 --> 00:02:26,479
[Isoo respire en larmes]
38
00:02:27,856 --> 00:02:29,065
Juste une fois,
39
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
dis-moi la vérité, s'il te plaît.
40
00:02:45,582 --> 00:02:47,500
Je t'ai dit tout ce que je voulais dire.
41
00:02:52,213 --> 00:02:53,840
[Myeongchul] Croyez-le ou non,
42
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
c'est votre choix.
43
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Vous...
44
00:03:12,066 --> 00:03:13,484
sont les pires de tous les temps.
45
00:03:24,954 --> 00:03:25,955
[les pas s'éloignent]
46
00:03:28,708 --> 00:03:29,709
[la porte s'ouvre]
47
00:03:30,877 --> 00:03:31,878
[la porte se ferme]
48
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
[des pas résonnent]
49
00:03:47,310 --> 00:03:48,770
[♪ musique tendue]
[la porte s'ouvre]
50
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
[la porte se ferme]
51
00:03:51,689 --> 00:03:53,024
[secrétaire1] C'est moi, monsieur.
52
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
Monsieur.
53
00:04:00,365 --> 00:04:01,366
Monsieur?
54
00:04:02,533 --> 00:04:03,534
Monsieur!
55
00:04:10,124 --> 00:04:11,584
[♪ musique sombre]
56
00:04:12,126 --> 00:04:13,253
[Jiwon soupire légèrement]
57
00:04:26,849 --> 00:04:27,976
[son de l'obturateur de la caméra]
58
00:04:28,768 --> 00:04:29,894
[claquement du clavier]
59
00:04:30,144 --> 00:04:31,145
"GANGHA 1-DONG"
60
00:04:31,354 --> 00:04:32,397
[en appuyant sur la touche Entrée]
61
00:04:32,563 --> 00:04:35,650
"RAPPORT D'ENQUÊTE
(CAS DE SUICIDE D'UNE FEMME À GANGHA 1-DONG)"
62
00:04:37,902 --> 00:04:38,903
[clic de souris]
63
00:04:43,116 --> 00:04:44,117
[clic de souris]
64
00:04:44,284 --> 00:04:46,995
"TROUVÉ LE 10 OCTOBRE 1998
VICTIME : KIM SEONYOUNG"
65
00:04:49,539 --> 00:04:51,249
[clic de souris]
[défilement de la souris]
66
00:04:53,918 --> 00:04:57,046
[Hyungjun] Nous clôturons cette affaire
comme un suicide dans la baignoire
67
00:04:57,130 --> 00:04:58,673
par une overdose de somnifères.
68
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
[clic de souris]
69
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
[défilement de la souris]
70
00:05:28,828 --> 00:05:30,621
[défilement de la souris]
71
00:05:33,833 --> 00:05:34,834
[clic de souris]
72
00:05:36,669 --> 00:05:38,963
« DÉTECTEUR EN CHARGE : LEE HYUNGJUN »
73
00:06:05,156 --> 00:06:06,407
[crissement des pneus]
74
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
[chauffeur] Monsieur.
75
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
[♪ musique lourde]
76
00:06:09,452 --> 00:06:10,536
Président Jin...
77
00:06:12,497 --> 00:06:13,498
est décédé.
78
00:06:14,082 --> 00:06:15,083
[effet sonore lourd]
79
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
[Ganghyun] Jin ?
80
00:06:40,900 --> 00:06:41,901
S'il vous plaît aidez-moi.
81
00:06:43,319 --> 00:06:44,320
[♪ musique sombre]
82
00:06:47,448 --> 00:06:48,574
J'ai trouvé un espace secret
83
00:06:51,077 --> 00:06:53,538
où je cachais mes affaires
quand j'étais jeune.
84
00:06:59,377 --> 00:07:01,003
Il y avait les somnifères de maman
85
00:07:02,922 --> 00:07:05,883
[Isoo] préparé le jour de sa mort.
[effet sonore sombre]
86
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
Quoi...
87
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
Que veux-tu dire ?
88
00:07:12,890 --> 00:07:14,392
Je veux dire, ce n'était pas un suicide.
89
00:07:16,394 --> 00:07:17,937
Maman n'avait pas de somnifères.
90
00:07:18,855 --> 00:07:20,106
J'ai caché la bouteille.
91
00:07:23,443 --> 00:07:26,195
Quelqu'un est venu chez moi ce jour-là,
[carillons de sonnette]
92
00:07:27,613 --> 00:07:29,157
[la sonnette sonne continuellement]
93
00:07:29,240 --> 00:07:30,867
mais je ne me souviens pas de qui c'était.
94
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
J'ai parcouru tous les fichiers,
mais je n'ai rien trouvé.
95
00:07:35,079 --> 00:07:36,289
[respiration tremblante]
96
00:07:37,748 --> 00:07:39,167
S'il vous plaît, vérifiez-le pour moi.
97
00:07:41,210 --> 00:07:42,712
[Isoo] Le détective en charge
98
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
était le capitaine Lee.
99
00:07:47,717 --> 00:07:48,718
[la porte s'ouvre]
100
00:07:50,470 --> 00:07:51,512
[détective] M. Jin.
101
00:07:53,931 --> 00:07:55,308
Nous sommes de la police métropolitaine de Séoul.
102
00:07:55,475 --> 00:07:56,851
Pouvons-nous parler une minute ?
103
00:07:57,435 --> 00:07:58,644
Quoi de neuf?
104
00:07:59,562 --> 00:08:02,064
[Junyoung et Kyungjin parlent]
[le détective soupire]
105
00:08:06,027 --> 00:08:07,028
[la porte se ferme]
106
00:08:08,696 --> 00:08:10,072
Allons dans un endroit privé.
107
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
[la porte s'ouvre]
108
00:08:23,878 --> 00:08:24,879
[régime moteur]
109
00:08:26,881 --> 00:08:28,382
[la portière de la voiture s'ouvre]
[murmure]
110
00:08:34,430 --> 00:08:35,765
[Junyoung] Que se passe-t-il ?
111
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
[Kyungjin] Aucune idée.
112
00:08:38,976 --> 00:08:40,102
[♪ musique tendue]
113
00:08:50,863 --> 00:08:51,864
Père...
114
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
Attendez.
115
00:08:58,704 --> 00:09:00,081
De quoi parles-tu?
116
00:09:00,164 --> 00:09:01,290
[détective] À partir de maintenant,
117
00:09:01,832 --> 00:09:03,668
il semble qu'il se soit suicidé.
118
00:09:06,337 --> 00:09:09,006
Des somnifères fondus ont été trouvés
dans la bouteille d'alcool.
119
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
L'heure estimée du décès
120
00:09:14,720 --> 00:09:16,013
il est 2h00 du matin
121
00:09:20,643 --> 00:09:21,644
Hier,
122
00:09:22,937 --> 00:09:23,938
tu l'as rencontré, non ?
123
00:09:29,986 --> 00:09:30,987
[soupir superficiel]
124
00:09:31,904 --> 00:09:34,031
[détective] Vous êtes arrivé à 23h30. en taxi,
125
00:09:34,115 --> 00:09:35,157
et j'ai quitté la villa
126
00:09:36,909 --> 00:09:38,494
vers 00h00
127
00:09:41,289 --> 00:09:42,790
De quoi as-tu parlé ?
128
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
Avez-vous remarqué
129
00:09:48,379 --> 00:09:49,880
aucun signe de suicide de sa part ?
130
00:10:06,689 --> 00:10:08,816
[Junyoung] Les journalistes attendent dehors.
131
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
Allons à la maison.
132
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
[Ganghyun] D'accord ?
133
00:10:26,125 --> 00:10:28,336
[les journalistes bavardent]
[son de l'obturateur de la caméra]
134
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
[reporter1] Jin Isoo est là ! Il arrive.
135
00:10:30,838 --> 00:10:32,423
[♪ musique lourde]
[Junyoung] Bougez.
136
00:10:32,506 --> 00:10:34,508
[des policiers parlent]
Arrêtez de tirer.
137
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
[police1] Reculez.
138
00:10:35,760 --> 00:10:37,845
[reporter2] Vous saviez qu'il était décédé ?
139
00:10:37,928 --> 00:10:39,472
[reporter3] Vous l'avez rencontré hier soir.
140
00:10:39,555 --> 00:10:40,973
De quoi as-tu parlé ?
141
00:10:42,475 --> 00:10:44,435
Vos deux parents se sont suicidés.
142
00:10:44,518 --> 00:10:45,519
Comment vous sentez-vous?
143
00:10:45,686 --> 00:10:47,688
[les journalistes reprochent]
144
00:10:50,107 --> 00:10:51,108
[klaxonnant]
145
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
[Junyoung et Kyungjin] Bougez.
146
00:10:53,861 --> 00:10:56,197
[Junyoung] Excusez-nous.
[des policiers parlent]
147
00:10:56,280 --> 00:10:58,157
[les journalistes réclament]
148
00:11:07,124 --> 00:11:08,125
[police2] Reculez.
149
00:11:08,250 --> 00:11:09,251
[crissement des pneus]
150
00:11:09,335 --> 00:11:10,378
[les journalistes soupirent]
151
00:11:10,461 --> 00:11:11,796
[Junyoung] Tout le monde, partez.
152
00:11:11,962 --> 00:11:13,422
[policiers] Partez maintenant.
153
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
[police3] Partez.
154
00:11:16,425 --> 00:11:17,426
[police4] Rejeter.
155
00:11:21,972 --> 00:11:22,973
Pourquoi?
156
00:11:23,474 --> 00:11:24,767
Était-ce une bonne question ?
157
00:11:24,850 --> 00:11:27,478
Hé, j'ai mis le doigt sur la tête.
158
00:11:27,561 --> 00:11:30,272
je suis tellement gêné
qu'un déchet comme toi est un journaliste.
159
00:11:34,068 --> 00:11:35,486
Mon Dieu.
[se moque]
160
00:11:35,820 --> 00:11:37,321
[♪ musique sombre]
161
00:11:48,457 --> 00:11:49,458
[respiration tremblante]
162
00:12:02,596 --> 00:12:03,639
[Seungju sanglote]
163
00:12:03,931 --> 00:12:04,932
[respiration tremblante]
164
00:12:10,146 --> 00:12:11,230
[la porte s'ouvre]
165
00:12:16,152 --> 00:12:18,696
Ils viennent de la police métropolitaine de Séoul.
166
00:12:20,990 --> 00:12:23,325
Quand avez-vous vu le défunt pour la dernière fois ?
167
00:12:25,619 --> 00:12:27,079
La dernière fois que je l'ai vu
168
00:12:30,166 --> 00:12:33,043
c'était quand il est parti pour sa villa
après la conférence de presse.
169
00:12:36,088 --> 00:12:37,590
Il voulait être seul,
170
00:12:41,302 --> 00:12:42,511
donc je ne l'ai pas suivi.
171
00:12:49,518 --> 00:12:50,853
[♪ musique sombre]
172
00:12:50,936 --> 00:12:52,354
Qu'as-tu dit ?
173
00:12:54,398 --> 00:12:55,483
Que diable?
174
00:12:55,691 --> 00:12:56,692
Êtes-vous fou?
175
00:12:56,817 --> 00:12:59,028
[annonceur] Jin Myeongchul,
le président de Hansu,
176
00:12:59,111 --> 00:13:02,281
qui a démissionné de la candidature à la mairie
en raison d'un problème illégitime,
177
00:13:02,406 --> 00:13:04,325
a été retrouvé mort dans sa villa
178
00:13:04,408 --> 00:13:05,868
à Seonganju-si ce matin.
179
00:13:05,951 --> 00:13:07,203
Kim Taehun rapporte.
180
00:13:07,286 --> 00:13:08,579
- Non.
- [reporter4] Ce matin,
181
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
-dans la villa à Seonganju-si,
-Non.
182
00:13:10,664 --> 00:13:12,374
-appartenant au président Jin,
-Non, non...
183
00:13:12,458 --> 00:13:14,460
Le président Jin Myeongchul a été retrouvé mort.
184
00:13:14,668 --> 00:13:17,838
[reporter4] La police suppose
que le président Jin s'est suicidé
185
00:13:17,922 --> 00:13:21,300
après avoir souffert
de la pression du public.
186
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Son corps a été retrouvé pour la première fois
par sa secrétaire Kang,
187
00:13:24,428 --> 00:13:27,681
[son de l'obturateur de la caméra]
qui a visité sa villa ce matin.
188
00:13:27,765 --> 00:13:29,892
Jin Myeongchul a dirigé
Groupe Hansu depuis 1997
189
00:13:29,975 --> 00:13:32,436
quand il a été inauguré
en tant que président.
190
00:13:32,561 --> 00:13:34,480
Récemment, il s'est présenté à la mairie de Séoul...
191
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
[Isoo] Qu'as-tu fait...
192
00:13:41,987 --> 00:13:42,988
[le bois de chauffage crépite]
193
00:13:43,781 --> 00:13:45,324
à ma mère ?
194
00:13:47,701 --> 00:13:48,702
Vous...
195
00:13:50,704 --> 00:13:52,122
sont les pires de tous les temps.
196
00:13:57,628 --> 00:13:58,629
[la porte s'ouvre]
197
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
[la porte se ferme]
198
00:14:08,430 --> 00:14:09,431
[la porte s'ouvre]
199
00:14:12,518 --> 00:14:13,769
Sortez si vous êtes prêt.
200
00:14:30,661 --> 00:14:32,162
[♪ musique sombre]
201
00:14:38,377 --> 00:14:40,129
[secrétaire2] Madame.
[Heeja haletant]
202
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Tout est de ta faute.
203
00:14:42,464 --> 00:14:43,883
Espèce de salaud trash.
204
00:14:44,383 --> 00:14:45,593
Qu'est-ce que vous avez dit?
205
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
206
00:14:47,761 --> 00:14:49,430
- Madame, calmez-vous, s'il vous plaît.
- Toi...
207
00:14:49,680 --> 00:14:52,892
et ta mère... Pourquoi tu me rends fou ?
208
00:14:53,767 --> 00:14:56,103
Vous avez finalement tué mon mari.
209
00:14:56,645 --> 00:14:57,646
Vous...
210
00:14:57,730 --> 00:14:59,398
[Heeja respire fortement]
211
00:14:59,481 --> 00:15:01,400
[Heeja] Seungju, vire-le d'ici.
212
00:15:01,483 --> 00:15:02,735
Maman.
[Heeja inspirant]
213
00:15:02,860 --> 00:15:05,154
[Heeja] Il a tué ton père.
214
00:15:05,237 --> 00:15:06,238
Maman!
215
00:15:07,281 --> 00:15:08,324
[inhalation]
216
00:15:10,326 --> 00:15:11,327
Arrêtez-le.
217
00:15:16,999 --> 00:15:18,208
[Seungju] S'il vous plaît, partez.
218
00:15:18,626 --> 00:15:20,169
Je vais tout gérer ici.
219
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Seungju.
220
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
Escortez-la.
221
00:15:23,923 --> 00:15:25,382
Seungju ?
222
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
Mon fils.
223
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
[Heeja s'exclame avec urgence]
224
00:15:38,812 --> 00:15:40,272
Emmenez-la à l'hôpital.
225
00:15:43,025 --> 00:15:44,109
Ne la laisse pas sortir.
226
00:15:51,283 --> 00:15:52,284
Je suis désolé.
227
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
[Seungju] Maman
228
00:15:56,914 --> 00:15:58,415
est très sensible maintenant.
229
00:16:02,670 --> 00:16:03,671
Chercher.
230
00:16:07,466 --> 00:16:09,051
Vous êtes le fils du président Jin.
231
00:16:36,912 --> 00:16:38,372
"LE DÉCÉDÉ, JIN MYEONGCHUL"
232
00:16:38,455 --> 00:16:40,624
" FILS : JIN SEUNGJU, JIN ISOO
FEMME : CHO HEEJA"
233
00:16:51,218 --> 00:16:53,762
[en deuil] Nous exprimons respectueusement
nos condoléances.
234
00:17:08,902 --> 00:17:10,571
[♪ musique calme]
235
00:17:43,395 --> 00:17:44,396
Frère.
236
00:17:45,814 --> 00:17:47,107
Je suis vraiment désolé.
237
00:17:49,943 --> 00:17:52,362
[sanglotant]
238
00:17:52,571 --> 00:17:53,989
[Kyungjin respire en tremblant]
239
00:17:54,865 --> 00:17:56,450
[Kyungjin sanglotant]
240
00:17:58,035 --> 00:17:59,036
[soupir superficiel]
241
00:17:59,620 --> 00:18:01,413
[Kyungjin sanglotant]
242
00:18:03,248 --> 00:18:04,917
[Kyungjin sanglotant]
243
00:18:11,673 --> 00:18:12,674
[bruit de bouteille]
244
00:18:17,930 --> 00:18:18,931
[coups de verre]
245
00:18:21,391 --> 00:18:22,810
Je ne pense pas pouvoir dormir.
246
00:18:26,522 --> 00:18:27,564
Pouvez-vous croire cela ?
247
00:18:30,609 --> 00:18:31,777
Je ne le comprends pas.
248
00:18:38,242 --> 00:18:40,202
Tu ne connaîtras jamais la pression
249
00:18:41,787 --> 00:18:43,747
du poste de président du groupe Hansu.
250
00:18:45,249 --> 00:18:46,250
Bien sûr,
251
00:18:46,834 --> 00:18:48,418
Je ne le sais pas exactement non plus.
252
00:18:50,546 --> 00:18:52,923
[Seungju] Mais je peux imaginer
comment ça se passerait.
253
00:18:54,466 --> 00:18:56,301
Il a dû ressentir beaucoup de pression
254
00:18:57,469 --> 00:18:59,179
en passant par les élections.
255
00:19:02,349 --> 00:19:03,559
[Isoo] je pensais
256
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
[bruit de bouteille]
257
00:19:07,896 --> 00:19:09,314
Père était assez fort.
258
00:19:12,359 --> 00:19:13,819
[inhalation]
259
00:19:16,947 --> 00:19:17,948
Isoo.
260
00:19:20,409 --> 00:19:22,244
Il n'y a personne qui soit assez fort
261
00:19:23,704 --> 00:19:24,997
pour tout battre.
262
00:19:30,711 --> 00:19:32,588
Votre chambre est toujours là.
263
00:19:34,923 --> 00:19:36,300
[Seungju] Si cela ne vous dérange pas,
264
00:19:39,094 --> 00:19:41,430
que dirais-tu de rester avec moi à la maison
pendant un moment ?
265
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
D'ailleurs,
266
00:19:49,021 --> 00:19:50,689
pourquoi l'as-tu rencontré ce jour-là ?
267
00:19:52,482 --> 00:19:54,484
[♪ musique calme]
268
00:19:59,865 --> 00:20:02,784
J'avais quelque chose à lui dire.
269
00:20:03,702 --> 00:20:04,703
À propos de quoi?
270
00:20:07,956 --> 00:20:09,124
Je te le dirai plus tard.
271
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
[son de maintien de la tasse]
272
00:20:26,725 --> 00:20:28,769
[la porte d'entrée se ferme]
[Misook] Tu es à la maison.
273
00:20:28,977 --> 00:20:29,978
[la porte se ferme]
274
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
[Ganghyun soupire]
275
00:20:31,146 --> 00:20:32,481
Isoo ne s'est-il pas réuni ?
276
00:20:34,524 --> 00:20:35,525
Non.
277
00:20:37,277 --> 00:20:39,071
Je voulais aller aux funérailles,
278
00:20:40,197 --> 00:20:42,074
mais je sentais que je ne devrais pas être là.
279
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
[Ganghyun soupire légèrement]
280
00:20:43,575 --> 00:20:44,993
J'y suis allé.
281
00:20:47,162 --> 00:20:48,163
Est-ce qu'il va bien ?
282
00:20:49,081 --> 00:20:50,082
[Ganghyun fait un bruit]
283
00:20:50,958 --> 00:20:52,084
[soupirs]
284
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
Peut-être pas.
285
00:20:53,877 --> 00:20:56,171
J'espère pouvoir lui préparer un repas
un jour.
286
00:20:57,589 --> 00:20:59,508
Vous n’aurez peut-être pas la chance de le faire.
287
00:21:04,179 --> 00:21:05,514
[♪ musique douce]
288
00:21:26,576 --> 00:21:27,577
[lumière allumée]
289
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
[♪ musique chaleureuse]
290
00:21:53,812 --> 00:21:54,813
[bruit sourd sur le couvercle de la boîte]
291
00:21:58,859 --> 00:22:00,319
Quand j'étais aussi petit que toi,
292
00:22:01,028 --> 00:22:03,739
ton grand-père m'a aussi donné une boussole.
293
00:22:05,949 --> 00:22:07,326
À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?
294
00:22:08,035 --> 00:22:09,661
Je devrais choisir la bonne voie ?
295
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
Bien.
296
00:22:11,079 --> 00:22:12,164
C'est ce que cela signifie.
297
00:22:28,388 --> 00:22:29,389
[bruit de boussole]
298
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
[bruit de la caméra]
299
00:22:55,165 --> 00:22:56,666
[sortant la boîte]
300
00:23:52,097 --> 00:23:54,808
[♪ musique douce]
[Myeongchul] Le temps que nous avons passé ensemble,
301
00:23:54,891 --> 00:23:56,518
ce soleil,
[les oiseaux gazouillent]
302
00:23:56,601 --> 00:23:59,521
[Myeongchul] et même cet air
sont tous inoubliables pour moi.
303
00:23:59,938 --> 00:24:01,523
Même pour un court moment ensemble,
304
00:24:02,023 --> 00:24:03,525
tu m'as donné la paix.
305
00:24:05,360 --> 00:24:08,155
Je sais que c'est trop tard,
mais s'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
306
00:24:08,989 --> 00:24:12,325
[Myeongchul] J'aime cette photo,
sourions et vieillissons ensemble.
307
00:24:13,368 --> 00:24:15,454
Je veux aussi être un bon père pour Isoo.
308
00:24:21,501 --> 00:24:23,628
[Isoo] Maman n'aurait pas dû mourir comme ça.
309
00:24:25,297 --> 00:24:26,590
C'est vous qui l'avez tuée.
310
00:24:26,673 --> 00:24:28,049
N'ose plus répéter ça !
311
00:24:30,635 --> 00:24:32,053
C'était la femme que j'aimais.
312
00:24:34,055 --> 00:24:35,515
Je voulais être un bon père.
313
00:24:36,016 --> 00:24:37,225
C'est pourquoi je vous ai laissé entrer.
314
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
J'allais vivre
315
00:24:39,978 --> 00:24:41,354
avec toi et ta mère ici.
316
00:24:42,647 --> 00:24:44,316
Je voulais recommencer avec elle.
317
00:25:05,212 --> 00:25:07,172
"REGARDER PLUS LOIN ET CHOISIR LA BONNE VOIE"
318
00:25:07,255 --> 00:25:08,256
[les oiseaux gazouillent]
319
00:25:08,340 --> 00:25:09,341
[♪ musique triste]
320
00:25:26,107 --> 00:25:28,318
[executive1] Veuillez prendre
un moment de silence.
321
00:25:31,404 --> 00:25:32,405
Merci.
322
00:25:32,697 --> 00:25:34,491
[parents sanglotant]
323
00:25:36,409 --> 00:25:39,621
Vous devriez reprendre l'entreprise
dès que possible.
324
00:25:40,247 --> 00:25:42,916
[Minho] C'est le seul moyen
pour tout régler.
325
00:25:46,920 --> 00:25:49,464
[annonceur] Depuis 1997,
le défunt, Jin Myeongchul,
326
00:25:49,548 --> 00:25:50,715
a dirigé le groupe Hansu.
327
00:25:50,799 --> 00:25:53,343
Jusqu'à son décès,
pas seulement dans le domaine économique...
328
00:25:53,426 --> 00:25:55,262
Isoo a l'air le plus cool quand il sourit.
329
00:25:55,345 --> 00:25:57,764
[annonceur] Il est entré en politique
à l'âge de 60 ans,
330
00:25:57,847 --> 00:25:58,932
et j'ai couru courageusement pour...
331
00:25:59,015 --> 00:26:00,725
[annonceur parlant]
Je ne comprends pas.
332
00:26:00,809 --> 00:26:02,519
Pourquoi le président a-t-il fait cela
333
00:26:02,602 --> 00:26:05,063
[Kyungjin] en préparant
pour l'élection du maire ?
334
00:26:05,146 --> 00:26:06,940
[Junyoung] Richesse et honneur
335
00:26:07,023 --> 00:26:08,817
ne garantit pas toujours son bonheur.
336
00:26:09,317 --> 00:26:11,152
Il a peut-être ressenti beaucoup de pression.
337
00:26:11,236 --> 00:26:12,862
[l'annonceur parle continuellement]
338
00:26:14,364 --> 00:26:15,365
[♪ musique sombre]
339
00:26:15,448 --> 00:26:17,158
[Isoo] Je veux dire, ce n'était pas un suicide.
340
00:26:17,492 --> 00:26:19,077
Maman n'avait pas de somnifères.
341
00:26:20,078 --> 00:26:21,371
J'ai caché la bouteille.
342
00:26:24,207 --> 00:26:25,417
Je dois aller quelque part.
343
00:26:32,674 --> 00:26:33,758
Des somnifères ?
344
00:26:34,384 --> 00:26:35,385
Oui.
345
00:26:35,802 --> 00:26:37,762
Avez-vous vu des pilules
346
00:26:37,846 --> 00:26:40,056
ou un flacon de médicament sur place ?
347
00:26:40,682 --> 00:26:42,392
Je ne pense pas.
348
00:26:42,475 --> 00:26:43,518
[Jiwon soupire]
349
00:26:46,438 --> 00:26:47,897
Non.
[Ganghyun soupire légèrement]
350
00:26:47,981 --> 00:26:49,566
[pose des photos]
Je ne l'ai pas fait.
351
00:26:49,649 --> 00:26:50,817
N'est-ce pas bizarre ?
352
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
Eh bien...
353
00:26:54,946 --> 00:26:56,031
Oui, c'est le cas.
354
00:26:57,282 --> 00:26:59,492
Habituellement, les pilules se trouvent
autour du corps.
355
00:26:59,576 --> 00:27:02,704
Même s'il y est allé pour se suicider...
356
00:27:03,121 --> 00:27:04,914
Où a-t-il trouvé ces pilules ?
357
00:27:08,043 --> 00:27:10,086
[Jiwon] Les prenait-il quotidiennement ?
358
00:27:14,591 --> 00:27:15,592
[soupirs]
359
00:27:17,802 --> 00:27:18,803
[Minho] À partir de maintenant,
360
00:27:19,137 --> 00:27:21,097
en tant que représentant du président,
361
00:27:21,681 --> 00:27:23,725
Je vais lire le testament du président Jin Myeongchul.
362
00:27:23,892 --> 00:27:26,186
On estime
que les actifs en actions du président
363
00:27:26,269 --> 00:27:27,937
du groupe Hansu et de ses filiales
364
00:27:28,146 --> 00:27:29,773
s'élèvent à environ 11 000 milliards de wons.
365
00:27:30,315 --> 00:27:32,651
Actifs immobiliers,
dont une maison à Pyeongjin-dong
366
00:27:33,026 --> 00:27:34,402
couvrant 593 mètres carrés,
367
00:27:34,653 --> 00:27:36,029
s'élèvent à environ mille milliards de wons.
368
00:27:36,446 --> 00:27:38,531
Equivalents de trésorerie tels que dividendes en actions
369
00:27:38,698 --> 00:27:39,741
s'élèvent à environ 5 000 milliards de wons.
370
00:27:40,033 --> 00:27:43,203
Y compris les œuvres d'art
qu'il a collectionné tout au long de sa vie,
371
00:27:43,286 --> 00:27:45,997
le montant total est estimé
pour atteindre 20 000 milliards de wons.
372
00:27:47,040 --> 00:27:49,167
Parmi ceux-ci,
la partie actif en stock sera...
373
00:27:52,587 --> 00:27:53,672
Je devrais y aller.
374
00:27:56,383 --> 00:27:57,801
Vous gérez cela comme vous le souhaitez.
375
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
[♪ musique douce]
376
00:28:05,892 --> 00:28:06,893
[la porte s'ouvre]
377
00:28:10,689 --> 00:28:12,440
[Isoo] Que t'est-il arrivé ?
378
00:28:12,732 --> 00:28:13,733
"KIM SEONYOUNG"
379
00:28:14,651 --> 00:28:16,194
Je veux connaître la vérité,
380
00:28:20,448 --> 00:28:21,866
mais je ne sais pas quoi faire.
381
00:28:31,584 --> 00:28:33,503
[Minho] J'ai reçu un appel du président Jin
382
00:28:34,838 --> 00:28:36,047
le jour de sa mort.
383
00:28:39,759 --> 00:28:40,802
Il a dit
384
00:28:41,678 --> 00:28:43,179
il voulait réviser son testament.
385
00:28:43,263 --> 00:28:44,264
[♪ musique sombre]
386
00:28:44,347 --> 00:28:46,516
Il a changé d'avis pour une raison quelconque,
387
00:28:47,600 --> 00:28:50,228
mais maintenant je ne peux pas lui demander ce que c'était.
[les oiseaux gazouillent]
388
00:28:54,774 --> 00:28:55,775
[soupir superficiel]
389
00:29:22,927 --> 00:29:24,179
[ramasser la bouteille]
390
00:29:26,389 --> 00:29:27,599
[♪ musique tendue]
391
00:29:37,150 --> 00:29:38,985
[le bois de chauffage crépite]
Isoo, tu es là.
392
00:29:39,360 --> 00:29:40,403
Tu veux un verre ?
393
00:30:02,091 --> 00:30:03,635
[fouillant]
394
00:30:05,345 --> 00:30:06,346
[sortant la boîte]
395
00:30:29,536 --> 00:30:30,787
C'est presque terminé. Attendez.
396
00:30:31,079 --> 00:30:32,080
D'accord.
397
00:30:34,624 --> 00:30:37,627
Pourquoi ce long visage encore ?
398
00:30:38,920 --> 00:30:39,921
Quoi de neuf?
399
00:30:41,881 --> 00:30:42,882
[Hyungjun] Hé.
400
00:30:43,174 --> 00:30:45,009
N'est-ce pas le cas de la mère de Jin ?
401
00:30:45,885 --> 00:30:46,886
Droite.
402
00:30:46,970 --> 00:30:47,971
Pourquoi?
403
00:30:48,054 --> 00:30:50,890
[Ganghyun] As-tu trouvé des somnifères
laissé sur les lieux ?
404
00:30:52,642 --> 00:30:53,643
Des somnifères ?
405
00:30:54,936 --> 00:30:55,937
Non, je ne l'ai pas fait.
406
00:30:56,813 --> 00:30:59,065
Il y avait pourtant une prescription pour cela.
Pourquoi?
407
00:30:59,649 --> 00:31:00,692
C'est bizarre.
408
00:31:01,276 --> 00:31:02,277
Qu'est-ce qui est bizarre ?
409
00:31:02,443 --> 00:31:04,279
[bruit sourd de dossier]
Si elle prenait les pilules,
410
00:31:04,362 --> 00:31:05,780
- Oui.
- il aurait dû y avoir
411
00:31:05,864 --> 00:31:07,448
des pilules ou une bouteille laissée sur place.
412
00:31:10,535 --> 00:31:12,370
Mais Isoo a dit qu'elle n'avait pas de pilules.
413
00:31:15,582 --> 00:31:16,583
[profond soupir]
414
00:31:17,542 --> 00:31:18,793
C'était il y a 25 ans.
415
00:31:19,294 --> 00:31:20,378
Il a alors perdu sa mère.
416
00:31:20,461 --> 00:31:22,589
Croyez-vous à sa mémoire ?
417
00:31:23,131 --> 00:31:25,008
Il ne restait plus rien
418
00:31:25,925 --> 00:31:27,677
autour du corps du président non plus.
419
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
Vraiment?
420
00:31:33,349 --> 00:31:34,517
Quelqu'un
421
00:31:35,476 --> 00:31:37,395
aurait pu mettre les pilules dans son alcool.
422
00:31:42,108 --> 00:31:43,526
[récupérant le dossier]
423
00:31:46,070 --> 00:31:47,322
[soupir superficiel]
424
00:31:47,405 --> 00:31:48,406
[le téléphone vibre]
425
00:31:54,329 --> 00:31:55,872
[Isoo] Puis-je te parler maintenant ?
426
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
[Ganghyun] Jin.
427
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
- Hé.
- Hé.
428
00:32:07,258 --> 00:32:08,635
Vous attendez depuis longtemps ?
429
00:32:09,218 --> 00:32:10,219
Non.
430
00:32:10,345 --> 00:32:11,346
[inhalation]
431
00:32:11,888 --> 00:32:13,181
Mon Dieu, il fait froid.
432
00:32:13,264 --> 00:32:15,308
Allons manger quelque chose.
433
00:32:17,685 --> 00:32:18,686
[reniflant]
434
00:32:19,604 --> 00:32:21,022
Hé, j'ai faim. Allons-y.
435
00:32:23,358 --> 00:32:24,359
[Ganghyun] Allez.
436
00:32:28,947 --> 00:32:30,698
[Ganghyun] Ça a l'air délicieux.
[bruit de plat]
437
00:32:32,909 --> 00:32:33,910
Merci.
438
00:32:33,993 --> 00:32:35,078
[propriétaire] S'il vous plaît, profitez-en.
439
00:32:42,043 --> 00:32:43,544
J'ai quelque chose à te dire.
440
00:32:44,170 --> 00:32:45,254
[prenant la cuillère]
441
00:32:47,006 --> 00:32:48,007
Mangeons d'abord.
442
00:32:48,925 --> 00:32:50,009
[cliquetis]
443
00:32:53,262 --> 00:32:54,347
Allez.
444
00:32:54,973 --> 00:32:56,891
Je t'écouterai après avoir mangé.
445
00:32:58,142 --> 00:32:59,143
D'accord?
446
00:33:01,646 --> 00:33:02,855
[♪ musique douce]
447
00:33:08,027 --> 00:33:09,028
[s'exclame]
448
00:33:11,948 --> 00:33:12,949
C'est bon.
449
00:33:15,743 --> 00:33:16,953
[s'exclame]
450
00:33:18,121 --> 00:33:19,455
Essayez celui-ci.
451
00:33:20,707 --> 00:33:22,041
[Ganghyun] Essayez quelques légumes
452
00:33:22,125 --> 00:33:23,126
avec ça.
453
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
[s'exclame]
454
00:33:31,175 --> 00:33:32,927
Sundubujjigae ici est vraiment bon.
455
00:33:33,261 --> 00:33:34,971
Essayez-le, d'accord ?
[clic de cuillère]
456
00:33:40,143 --> 00:33:41,394
Essayez-le avec le bouillon.
457
00:33:48,401 --> 00:33:49,485
[s'exclame]
458
00:33:50,695 --> 00:33:52,989
Maintenant, tu as l'air beaucoup mieux.
459
00:33:55,616 --> 00:33:57,076
Que veux-tu me dire ?
460
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
Tu as dit que des pilules fondues avaient été trouvées
461
00:34:02,206 --> 00:34:03,708
dans sa bouteille d'alcool, non ?
462
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
Droite.
463
00:34:10,339 --> 00:34:12,091
Il m'a servi cette liqueur.
464
00:34:12,884 --> 00:34:14,260
Il voulait boire avec moi.
465
00:34:14,343 --> 00:34:15,344
Tu veux un verre ?
466
00:34:15,428 --> 00:34:16,804
[♪ musique sombre]
467
00:34:18,222 --> 00:34:19,766
[Isoo] Aucun père ne donne d'alcool
468
00:34:20,224 --> 00:34:21,851
avec des somnifères à son fils.
469
00:34:22,560 --> 00:34:24,771
Il aurait pu prendre les pilules
470
00:34:26,731 --> 00:34:28,733
après ton départ.
471
00:34:36,991 --> 00:34:38,242
Je pensais que ça pourrait être le cas.
472
00:34:39,410 --> 00:34:40,787
[Isoo] Parce que, ce jour-là,
473
00:34:42,288 --> 00:34:43,414
nous avons parlé de ma mère.
474
00:34:46,334 --> 00:34:48,294
[Isoo] Je lui ai dit que ce n'était pas un suicide.
475
00:34:49,295 --> 00:34:50,797
Qu'as-tu fait à ma mère ?
476
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
Je lui ai demandé ce qu'il avait fait à ma mère.
477
00:35:03,101 --> 00:35:04,769
Je pensais qu'il avait fait quelque chose
478
00:35:06,312 --> 00:35:07,897
pour que ma mère se suicide.
479
00:35:11,442 --> 00:35:12,443
Mais j'avais tort.
480
00:35:16,364 --> 00:35:18,157
Père se préparait à divorcer.
481
00:35:19,200 --> 00:35:21,119
[Myeongchul] Je voulais recommencer.
482
00:35:22,703 --> 00:35:23,704
J'allais vivre
483
00:35:24,205 --> 00:35:25,623
avec toi et ta mère ici.
484
00:35:26,707 --> 00:35:28,209
[Isoo] Il a dit qu'il voulait
485
00:35:31,504 --> 00:35:33,005
pour recommencer avec moi et ma mère.
486
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
[inhalation]
487
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
[soupirs]
488
00:35:40,096 --> 00:35:41,097
[soupir superficiel]
489
00:35:43,474 --> 00:35:44,809
Nous enquêtons également
490
00:35:45,977 --> 00:35:47,478
le cas de ton père.
491
00:35:50,022 --> 00:35:51,357
Il y a quelque chose de bizarre.
492
00:35:52,150 --> 00:35:54,694
J'ai aussi vérifié le dossier de ta mère aujourd'hui.
493
00:35:56,195 --> 00:35:58,156
Il n'y avait plus de pilules sur les lieux.
494
00:36:01,033 --> 00:36:02,243
Tu ne te souviens toujours pas
495
00:36:02,869 --> 00:36:04,203
qui est venu chez toi
496
00:36:05,204 --> 00:36:06,789
[carillons de sonnette]
497
00:36:09,709 --> 00:36:11,085
le jour ?
498
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
Non.
499
00:36:17,216 --> 00:36:19,802
[Ganghyun] Réexaminons les deux cas.
500
00:36:20,469 --> 00:36:21,762
Nous allons vérifier la villa.
501
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Tu essaies
502
00:36:23,514 --> 00:36:24,932
pour restaurer votre mémoire exacte
503
00:36:25,725 --> 00:36:26,726
de ce jour.
504
00:36:28,394 --> 00:36:30,396
Nous n'avons encore aucune preuve.
505
00:36:31,689 --> 00:36:32,690
Vous...
506
00:36:34,025 --> 00:36:35,318
tu dois retrouver ta mémoire.
507
00:36:39,572 --> 00:36:41,157
Et ta lettre de démission
508
00:36:41,240 --> 00:36:42,241
[soupir superficiel]
509
00:36:42,325 --> 00:36:43,409
n'a pas encore été soumis.
510
00:36:44,327 --> 00:36:45,745
Revenez quand vous le souhaitez.
511
00:36:48,122 --> 00:36:49,123
Nous sommes une équipe, non ?
512
00:36:55,713 --> 00:36:56,839
[soupirs]
513
00:36:59,217 --> 00:37:01,427
[♪ musique lourde]
[executive2] Actuellement, Hansu
514
00:37:01,510 --> 00:37:03,804
est confronté à la pire crise.
515
00:37:04,388 --> 00:37:07,266
[executive3] Un cadavre a été retrouvé
dans la maison du président,
516
00:37:07,350 --> 00:37:08,893
et le président est décédé.
517
00:37:09,685 --> 00:37:11,729
[executive4] Le cours de nos actions est en chute libre.
518
00:37:11,812 --> 00:37:13,022
Si nous n'agissons pas,
519
00:37:13,105 --> 00:37:15,316
notre image publique sera gravement endommagée.
520
00:37:15,900 --> 00:37:18,694
Le vice-président Jin devrait être président
dès que possible.
521
00:37:18,778 --> 00:37:21,155
[exécutif4] C'est vrai.
Nous n'avons pas d'autres choix.
522
00:37:21,656 --> 00:37:23,699
[executive2] Qu'en pensez-vous, M. Choi ?
523
00:37:24,075 --> 00:37:25,910
Vous avez assisté le président précédent,
524
00:37:25,993 --> 00:37:28,663
et tu as été proche
avec le vice-président Jin également.
525
00:37:30,081 --> 00:37:31,457
Pensez-vous que Jin Seungju
526
00:37:31,666 --> 00:37:33,584
mérite-t-il d'être président ?
527
00:37:35,836 --> 00:37:37,922
[exclamation superficielle]
[Myeongchul] Je vais lui demander de se rattraper.
528
00:37:38,005 --> 00:37:41,008
Je ne peux pas laisser ce genre de personne
être le président de Hansu.
529
00:37:41,842 --> 00:37:43,010
[Minho] J'ai reçu un appel.
530
00:37:44,971 --> 00:37:45,972
Il a dit
531
00:37:47,014 --> 00:37:48,516
il voulait réviser son testament.
532
00:37:49,558 --> 00:37:51,894
Il a changé d'avis pour une raison quelconque,
533
00:37:52,728 --> 00:37:54,939
[Minho] mais maintenant je ne peux pas lui demander
ce que c'était.
534
00:37:59,485 --> 00:38:00,861
[le téléphone vibre]
535
00:38:04,282 --> 00:38:05,700
"DÉTECTIVE LEE GANGHYUN"
536
00:38:08,577 --> 00:38:09,912
Excusez-moi une seconde.
537
00:38:11,872 --> 00:38:13,499
M. Choi. Voici Lee Ganghyun.
538
00:38:13,749 --> 00:38:14,750
[Jeonghun] Oui ?
539
00:38:14,917 --> 00:38:16,460
Le président Jin Myeongchul
540
00:38:16,961 --> 00:38:18,879
prends-tu souvent des somnifères ?
541
00:38:19,213 --> 00:38:20,214
Non.
542
00:38:20,423 --> 00:38:23,217
Il n'avait aucun problème à dormir.
543
00:38:23,843 --> 00:38:24,844
[soupirs]
544
00:38:24,927 --> 00:38:25,928
[Jeonghun] Pourquoi ?
545
00:38:26,554 --> 00:38:28,389
Je n'arrive pas à comprendre
546
00:38:28,806 --> 00:38:30,266
où il a obtenu des somnifères.
547
00:38:32,768 --> 00:38:33,811
Autant que je sache,
548
00:38:34,312 --> 00:38:36,814
sa femme le prend
depuis longtemps.
549
00:38:37,898 --> 00:38:38,899
L'a-t-elle fait ?
550
00:38:40,735 --> 00:38:42,611
Tu penses que ce n'est pas un suicide ?
551
00:38:42,695 --> 00:38:43,738
[♪ musique sombre]
552
00:38:43,821 --> 00:38:46,198
Nous envisageons toutes les possibilités.
553
00:38:55,416 --> 00:38:56,917
Il n'y a pas de caméra de sécurité ici.
554
00:38:58,044 --> 00:38:59,045
Droite.
555
00:38:59,295 --> 00:39:02,131
Pas de lampadaire non plus.
Il fera nuit noire.
556
00:39:21,233 --> 00:39:24,236
[Junyoung] Pas de caméras de sécurité
à l'intérieur de la villa, non ?
557
00:39:24,320 --> 00:39:27,448
[Kyungjin] Oui. J'ai entendu ceux dehors
étaient tous hors service.
558
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Personne n’a utilisé cette villa pendant longtemps.
559
00:39:32,787 --> 00:39:34,288
Quelqu'un qui sait ça
560
00:39:34,955 --> 00:39:37,041
pourrait facilement se faufiler dans la villa, non ?
561
00:40:01,190 --> 00:40:02,191
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
562
00:40:03,651 --> 00:40:04,652
[la porte se ferme]
563
00:40:06,654 --> 00:40:07,655
J'ai une faveur.
564
00:40:12,368 --> 00:40:13,744
J'ai besoin de restaurer ma mémoire
565
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
du jour du décès de ma mère.
566
00:40:17,540 --> 00:40:18,541
Pourquoi devrais-je
567
00:40:18,749 --> 00:40:20,000
rends-tu un service ?
568
00:40:24,046 --> 00:40:26,590
Parce que les images
auquel tu tiens beaucoup
569
00:40:27,174 --> 00:40:28,884
est toujours dans la salle des preuves,
570
00:40:30,845 --> 00:40:33,222
et je pourrais le divulguer par erreur.
571
00:40:45,025 --> 00:40:47,027
[♪ musique douce]
572
00:40:50,698 --> 00:40:51,699
[Yukyung] Eh bien...
573
00:40:53,367 --> 00:40:54,368
Maintenant,
574
00:40:56,495 --> 00:40:58,330
marchons
575
00:40:59,790 --> 00:41:01,125
plus profondément dans vos souvenirs.
576
00:41:03,669 --> 00:41:04,920
[effet sonore clair]
577
00:41:07,882 --> 00:41:09,884
[effet sonore du temps qui passe]
578
00:41:10,426 --> 00:41:11,552
[la musique devient plus rapide]
579
00:41:12,636 --> 00:41:13,929
[carillons de sonnette]
580
00:41:14,930 --> 00:41:16,432
[la sonnette sonne continuellement]
581
00:41:16,515 --> 00:41:18,058
[la porte s'ouvre]
[♪ musique sombre]
582
00:41:21,687 --> 00:41:23,105
[Seonyoung bruit sourd]
583
00:41:28,277 --> 00:41:29,820
[effet sonore tendu]
584
00:41:37,786 --> 00:41:38,787
[♪ musique lourde]
585
00:41:38,871 --> 00:41:40,331
"CAS DE MORT DE JIN MYEONGCHUL"
586
00:41:40,414 --> 00:41:42,625
"TROUVÉ MORT
ASSIS SUR UNE CHAISE DANS LA VILLA"
587
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
[la porte s'ouvre]
588
00:41:55,596 --> 00:41:58,098
[Junyoung] C'est possible
se faufiler dans la villa.
589
00:41:58,474 --> 00:42:00,559
[Ganghyun] Si quelqu'un s'infiltrait
590
00:42:00,643 --> 00:42:02,853
[Ganghyun] après que Jin soit parti de là,
[effet sonore sombre]
591
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
et mettez une pilule dans la bouteille...
592
00:42:04,688 --> 00:42:07,733
Cela aurait été celui-là
qui connaît bien la villa,
593
00:42:07,942 --> 00:42:10,236
et qui ne serait pas soupçonné
par le président Jin.
594
00:42:11,153 --> 00:42:12,571
[Kyungjin] Qui est cette femme ?
595
00:42:15,699 --> 00:42:16,700
[soupirs]
596
00:42:18,869 --> 00:42:19,870
Elle...
597
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
est la vraie mère de Jin.
598
00:42:23,749 --> 00:42:24,750
Quoi?
599
00:42:26,669 --> 00:42:29,338
Il y a 25 ans, elle est décédée
d'une overdose de somnifères.
600
00:42:31,090 --> 00:42:33,801
Il n'y avait pas de somnifères
laissé sur les lieux également.
601
00:42:34,718 --> 00:42:35,719
[Kyungjin] Tu veux dire,
602
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
les deux cas
603
00:42:38,514 --> 00:42:39,932
pourrait-il s'agir de cas d'homicide ?
604
00:42:42,851 --> 00:42:43,852
[Junyoung] Attends.
605
00:42:45,062 --> 00:42:46,063
Alors...
606
00:42:46,146 --> 00:42:47,898
Nous devrions penser à celui
607
00:42:48,983 --> 00:42:50,359
qui en bénéficierait le plus.
608
00:42:51,902 --> 00:42:54,154
Droite.
Si le bénéfice est le mobile du meurtre...
609
00:42:54,363 --> 00:42:55,364
Président Jin
610
00:42:55,698 --> 00:42:57,700
se préparait à divorcer il y a 25 ans.
611
00:42:58,701 --> 00:43:02,121
[Ganghyun] Celui qui en bénéficierait le plus
de la mort de Kim Seonyoung
612
00:43:03,163 --> 00:43:04,164
est Cho Heeja.
613
00:43:05,082 --> 00:43:07,585
Et depuis la mort de Jin Myeongchul,
614
00:43:09,044 --> 00:43:10,629
Jin Seungju, le prochain président,
615
00:43:11,714 --> 00:43:12,881
en bénéficierait le plus.
616
00:43:13,299 --> 00:43:16,677
[Kyungjin] Alors, les coupables
pourrait être sa belle-mère et son demi-frère ?
617
00:43:18,596 --> 00:43:20,055
[Ganghyun] C'est possible.
618
00:43:21,181 --> 00:43:22,433
Mais ce n'est pas encore clair.
619
00:43:23,892 --> 00:43:25,603
Ne sautons pas aux conclusions.
620
00:43:25,686 --> 00:43:27,354
Il y a une forte possibilité.
621
00:43:27,855 --> 00:43:30,274
Ils avaient tous deux le motif
et la voie du meurtre.
622
00:43:31,066 --> 00:43:32,359
[Ganghyun soupire légèrement]
623
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
[la porte s'ouvre]
624
00:43:44,038 --> 00:43:45,039
Je me souviens de celui
625
00:43:45,247 --> 00:43:46,415
[♪ musique tendue]
626
00:43:49,918 --> 00:43:52,004
qui est venu le jour du décès de ma mère.
627
00:43:58,927 --> 00:44:00,012
[reprenant la photo]
628
00:44:03,932 --> 00:44:05,684
[arracher la porte]
629
00:44:06,101 --> 00:44:07,186
[Seonyoung halète]
630
00:44:08,896 --> 00:44:09,897
Maman !
631
00:44:16,236 --> 00:44:17,237
[♪ musique tendue]
632
00:44:33,504 --> 00:44:34,713
[Isoo] C'était Cho Heeja.
633
00:44:49,186 --> 00:44:50,479
[♪ musique douce]
634
00:45:00,781 --> 00:45:01,782
[la porte se ferme]
635
00:45:11,333 --> 00:45:12,334
Ce jour-là,
636
00:45:15,129 --> 00:45:16,463
Cho Heeja est venu chez moi.
637
00:45:16,547 --> 00:45:18,006
[♪ musique sombre]
638
00:45:19,091 --> 00:45:20,342
Elle a agressé ma mère.
639
00:45:24,680 --> 00:45:25,889
[Jeonghun soupire]
640
00:45:28,475 --> 00:45:29,643
[Jeonghun] A cette époque,
641
00:45:30,018 --> 00:45:32,146
Le président Jin se préparait à divorcer.
642
00:45:33,647 --> 00:45:35,399
Et Mme Cho l'a découvert.
643
00:45:37,735 --> 00:45:40,320
Je ne savais pas qu'elle y était allée.
644
00:45:42,072 --> 00:45:43,365
Je sais qui est Han Daehoon.
645
00:45:45,951 --> 00:45:47,619
C'est le père biologique de Seungju.
646
00:45:51,707 --> 00:45:53,250
Père l'a-t-il découvert à ce moment-là ?
647
00:45:54,293 --> 00:45:56,044
Est-ce pour cela qu'il a décidé de divorcer ?
648
00:45:57,921 --> 00:46:00,674
Le président Jin le savait
avant de se marier avec Mme Cho.
649
00:46:04,595 --> 00:46:06,638
Il considérait ce mariage comme une entreprise.
650
00:46:07,306 --> 00:46:09,349
[Jeonghun] Il a dit qu'il ne pouvait pas l'aimer,
651
00:46:09,516 --> 00:46:10,559
donc il vaudrait peut-être mieux choisir
652
00:46:10,684 --> 00:46:13,353
la femme qui était déjà amoureuse
avec un autre homme.
653
00:46:14,480 --> 00:46:16,064
En préparant le mariage,
654
00:46:17,941 --> 00:46:19,693
il a découvert qu'elle était enceinte.
655
00:46:20,986 --> 00:46:22,696
[Jeonghun] Le président l'a acceptée
656
00:46:23,572 --> 00:46:25,532
sachant tout en premier lieu.
657
00:46:27,868 --> 00:46:28,869
Ensuite,
658
00:46:29,620 --> 00:46:31,121
pourquoi a-t-il décidé de divorcer ?
659
00:46:31,205 --> 00:46:32,748
Parce qu'il a découvert
660
00:46:33,874 --> 00:46:35,417
qu'il avait un vrai fils.
661
00:46:47,846 --> 00:46:49,932
Celui qui a ordonné le meurtre de Han Daehoon
662
00:46:50,724 --> 00:46:51,892
était Cho Heeja.
663
00:46:55,562 --> 00:46:56,563
Et ma mère
664
00:46:58,690 --> 00:47:00,484
pourrait aussi avoir été tué par elle.
665
00:47:02,569 --> 00:47:04,321
J'ai besoin de savoir où elle se trouvait ce jour-là.
666
00:47:04,404 --> 00:47:05,405
Je...
667
00:47:06,824 --> 00:47:07,825
je vais y réfléchir.
668
00:47:19,336 --> 00:47:21,338
[Ganghyun] Il y a deux possibilités.
669
00:47:21,421 --> 00:47:23,006
Cho Heeja a tué Kim Seonyoung
670
00:47:23,090 --> 00:47:24,258
Il y a 25 ans,
671
00:47:24,508 --> 00:47:26,426
et Jin Seungju, qui l'a découvert plus tard,
672
00:47:26,635 --> 00:47:27,845
couvert la vérité.
673
00:47:28,554 --> 00:47:29,847
Comme le cas de Han Daehoon ?
674
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Oui.
675
00:47:31,473 --> 00:47:33,642
Et Jin Seungju a tué Jin Myeongchul
676
00:47:33,934 --> 00:47:35,644
de la même manière.
677
00:47:36,186 --> 00:47:37,604
- Ou...
- [Junyoung] Cho Heeja
678
00:47:38,313 --> 00:47:41,024
a tué les deux Kim Seonyoung
et Jin Myeongchul.
679
00:47:41,608 --> 00:47:42,609
Droite.
680
00:47:43,151 --> 00:47:45,612
Le premier meurtre a été exécuté
comme un crime parfait,
681
00:47:45,821 --> 00:47:47,114
alors elle a utilisé la même manière.
682
00:47:47,531 --> 00:47:48,532
Mais
683
00:47:48,824 --> 00:47:49,908
Je ne comprends toujours pas.
684
00:47:50,367 --> 00:47:53,954
Je comprends qu'elle voulait tuer Kim,
mais pourquoi a-t-elle tué le président ?
685
00:47:54,204 --> 00:47:55,789
Son fils, Jin Seungju,
686
00:47:55,873 --> 00:47:57,583
était censé
être le prochain président par défaut.
687
00:47:58,000 --> 00:48:00,085
[Junyoung] Peut-être qu'il ne l'était pas
pour une raison quelconque.
688
00:48:00,919 --> 00:48:03,130
Concentrons-nous
sur le cas de Jin Myeongchul pour l'instant.
689
00:48:03,213 --> 00:48:05,674
Jin va se pencher sur l'affaire
cela s'est produit il y a 25 ans.
690
00:48:05,799 --> 00:48:06,884
Vérifiez l'alibi
691
00:48:07,009 --> 00:48:08,510
et les caméras autour de la villa.
692
00:48:08,594 --> 00:48:10,053
[Kyungjin et Junyoung] D'accord.
693
00:48:11,096 --> 00:48:12,222
[♪ musique tendue]
694
00:48:12,306 --> 00:48:13,557
- [Junyoung] Bonjour.
- Oui.
695
00:48:14,141 --> 00:48:15,142
[Junyoung] Police.
696
00:48:15,225 --> 00:48:16,476
Pouvons-nous parler une seconde ?
697
00:48:17,728 --> 00:48:18,896
Quoi de neuf?
698
00:48:19,438 --> 00:48:20,939
Vous travaillez ici, n'est-ce pas ?
699
00:48:21,148 --> 00:48:22,149
Droite.
700
00:48:22,316 --> 00:48:24,693
[Junyoung] Le jour
de la mort du président Jin,
701
00:48:25,068 --> 00:48:26,069
tu as travaillé ici ?
702
00:48:27,279 --> 00:48:28,488
Oui, je l'ai fait.
703
00:48:28,655 --> 00:48:30,824
Qui était dans la maison cette nuit-là ?
704
00:48:31,992 --> 00:48:34,369
Mme Cho et le vice-président Jin
étaient dans la maison.
705
00:48:35,954 --> 00:48:38,081
A part ces deux-là,
706
00:48:38,165 --> 00:48:40,751
personne d'autre n'a quitté la maison
tôt le matin ?
707
00:48:42,127 --> 00:48:43,211
Je ne sais pas.
708
00:48:43,545 --> 00:48:46,131
J'ai fini mon travail à 23h00.
et je suis rentré chez moi.
709
00:48:46,632 --> 00:48:48,634
Tous les travailleurs doivent partir avant 23h00.
710
00:48:48,884 --> 00:48:51,970
Mme Cho n'aime pas avoir un étranger
chez elle quand elle dort.
711
00:48:53,764 --> 00:48:55,432
Je vois. Merci pour votre coopération.
712
00:48:55,515 --> 00:48:56,516
[femme de ménage1] D'accord.
713
00:49:03,482 --> 00:49:05,901
[Heeja] Emmenez-les.
Je n'ai pas envie de manger.
714
00:49:08,320 --> 00:49:09,738
[le téléphone vibre]
715
00:49:09,947 --> 00:49:11,031
"MÉNAGER1"
716
00:49:16,036 --> 00:49:17,037
[soupirs]
717
00:49:17,371 --> 00:49:18,372
Quoi ?
718
00:49:18,455 --> 00:49:20,958
[housekeeper1] Un flic est venu ici.
[la porte s'ouvre]
719
00:49:21,041 --> 00:49:22,459
[♪ musique tendue]
[la porte se ferme]
720
00:49:22,584 --> 00:49:23,585
Pourquoi ?
721
00:49:23,669 --> 00:49:25,170
[gouvernante1] Il m'a demandé
722
00:49:25,587 --> 00:49:28,256
qui a quitté la maison
le jour du décès du président.
723
00:49:42,354 --> 00:49:44,314
[clic de souris]
[son d'avance rapide]
724
00:49:44,439 --> 00:49:46,233
[en appuyant sur la touche Entrée]
[clic de souris]
725
00:49:51,905 --> 00:49:52,906
[soupirs]
726
00:49:52,990 --> 00:49:54,658
Une voiture a quitté la maison à 1h du matin.
727
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
[Kyungjin] Je peux connaître le numéro de plaque,
728
00:49:57,119 --> 00:49:58,745
mais je n'arrive pas à identifier le conducteur.
729
00:50:00,247 --> 00:50:03,125
[Ganghyun] Jin Seungju et Cho Heeja
nous étions dans la maison, n'est-ce pas ?
730
00:50:03,291 --> 00:50:04,292
Oui.
731
00:50:05,127 --> 00:50:06,128
[soupir superficiel]
732
00:50:06,211 --> 00:50:07,295
[son de début d'appel]
733
00:50:07,379 --> 00:50:08,380
[la ligne sonne]
734
00:50:09,297 --> 00:50:10,298
Bonjour, M. Choi.
735
00:50:10,924 --> 00:50:12,342
J'ai une faveur à te demander.
736
00:50:18,515 --> 00:50:19,599
[crissement des pneus]
737
00:50:22,769 --> 00:50:23,770
[la portière de la voiture s'ouvre]
738
00:50:25,272 --> 00:50:26,273
[la portière de la voiture se ferme]
739
00:50:26,565 --> 00:50:27,566
[la portière de la voiture se ferme]
740
00:50:27,691 --> 00:50:28,692
[la portière de la voiture se ferme]
741
00:50:29,901 --> 00:50:30,902
[crissement des pneus]
742
00:50:39,786 --> 00:50:41,121
[le moteur démarre]
743
00:50:52,632 --> 00:50:53,800
[bruit de crash]
744
00:51:00,849 --> 00:51:02,142
M. Choi.
[Jeonghun rit]
745
00:51:02,726 --> 00:51:04,644
Désolé. J'étais distrait par quelque chose.
746
00:51:07,272 --> 00:51:08,356
N'appelez personne.
747
00:51:09,608 --> 00:51:10,817
Je vais m'en occuper.
748
00:51:11,568 --> 00:51:13,945
[Jeonghun] Je vais le dire au vice-président.
749
00:51:22,204 --> 00:51:23,205
[secrétaire3] Oui.
750
00:51:24,664 --> 00:51:25,916
D'accord, gère-le de cette façon.
751
00:51:26,792 --> 00:51:27,793
[son de fin d'appel]
752
00:51:28,919 --> 00:51:30,003
[Seungju] Quoi de neuf ?
753
00:51:31,088 --> 00:51:33,340
Il y a eu un accrochage
au parking.
754
00:51:33,757 --> 00:51:34,758
Donc?
755
00:51:34,841 --> 00:51:36,218
[secrétaire3] C'est M. Choi
756
00:51:36,760 --> 00:51:38,011
qui a causé l'accident.
757
00:51:38,762 --> 00:51:40,097
[♪ musique sombre]
758
00:51:47,187 --> 00:51:48,980
[mécanicien] Il manque un composant.
759
00:51:49,064 --> 00:51:50,107
Laisse-moi aller vérifier.
760
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
D'accord.
761
00:51:51,316 --> 00:51:52,317
[la portière de la voiture se ferme]
762
00:51:58,990 --> 00:51:59,991
[la portière de la voiture s'ouvre]
763
00:52:07,624 --> 00:52:08,917
[son de fonctionnement de la dashcam]
764
00:52:09,501 --> 00:52:10,585
[son d'erreur de la caméra de tableau de bord]
765
00:52:11,044 --> 00:52:12,295
"AUCUNE CARTE SD DÉTECTÉE"
766
00:52:22,681 --> 00:52:23,974
[le téléphone vibre]
767
00:52:26,726 --> 00:52:29,396
- Oui.
- La carte SD a déjà été retirée.
768
00:52:29,855 --> 00:52:30,856
[effet sonore lourd]
769
00:52:32,399 --> 00:52:33,775
Tu penses
770
00:52:33,900 --> 00:52:35,277
Jin Seungju est le coupable ?
771
00:52:36,153 --> 00:52:37,154
[Ganghyun soupire]
772
00:52:37,404 --> 00:52:39,156
Il est clair qu'il est un suspect.
773
00:52:39,364 --> 00:52:40,699
[♪ musique lourde]
774
00:52:41,700 --> 00:52:43,118
Avez-vous d'autres preuves?
775
00:52:44,494 --> 00:52:46,454
Non, je n'ai aucune preuve matérielle.
776
00:52:46,538 --> 00:52:47,539
[soupirs]
777
00:52:54,254 --> 00:52:55,255
[son de fin d'appel]
778
00:53:03,889 --> 00:53:05,098
[le téléphone vibre]
779
00:53:05,765 --> 00:53:06,766
"ISOO"
780
00:53:17,027 --> 00:53:18,028
Hé.
781
00:53:18,862 --> 00:53:19,863
[Iso] Seungju.
782
00:53:22,616 --> 00:53:23,742
J'ai besoin de te parler.
783
00:53:24,868 --> 00:53:25,869
Rencontrons-nous.
784
00:53:27,579 --> 00:53:28,580
D'accord.
785
00:53:28,663 --> 00:53:30,373
J'ai aussi quelque chose à te dire.
786
00:53:34,461 --> 00:53:35,462
[son de fin d'appel]
787
00:53:38,381 --> 00:53:39,716
[♪ musique douce jouée]
788
00:53:49,434 --> 00:53:51,228
[la porte se ferme]
Hé.
789
00:53:54,731 --> 00:53:56,107
[Seungju] Tu veux un verre ?
790
00:53:57,984 --> 00:53:58,985
Bien sûr.
791
00:54:03,907 --> 00:54:05,533
[verser de l'alcool]
792
00:54:12,415 --> 00:54:13,583
[soupirs]
793
00:54:15,126 --> 00:54:16,169
je serai inauguré
794
00:54:16,878 --> 00:54:18,505
bientôt président.
795
00:54:23,218 --> 00:54:25,262
Alors viens travailler avec moi.
796
00:54:26,012 --> 00:54:27,138
Je ne peux pas faire ça seul.
797
00:54:29,015 --> 00:54:30,934
Tu es mon seul frère.
Tu devrais m'aider.
798
00:54:32,435 --> 00:54:33,937
J'ai encore quelque chose à faire.
799
00:54:34,020 --> 00:54:35,939
Nous ne nous connaissons que maintenant.
800
00:54:38,316 --> 00:54:40,026
[Seungju] Arrêtez de tourner au ralenti.
801
00:54:45,365 --> 00:54:46,616
[Isoo] La mort de maman
802
00:54:47,200 --> 00:54:48,535
[♪ musique sombre]
803
00:54:49,828 --> 00:54:50,829
ce n'était pas un suicide.
804
00:54:57,877 --> 00:54:59,838
Elle aurait pu être assassinée.
805
00:55:05,010 --> 00:55:06,011
Quoi?
806
00:55:11,141 --> 00:55:12,142
Qui que ce soit,
807
00:55:15,103 --> 00:55:16,438
Je vais trouver le coupable.
808
00:55:21,985 --> 00:55:22,986
Maintenant, je me souviens.
809
00:55:27,365 --> 00:55:28,366
[Isoo] Ce jour-là,
810
00:55:33,955 --> 00:55:35,457
ta mère est venue chez moi.
811
00:55:39,961 --> 00:55:41,212
Elle a agressé ma mère.
812
00:55:47,802 --> 00:55:49,471
C'est pourquoi je vous le dis.
813
00:55:53,099 --> 00:55:54,726
Quoi qu'il arrive à partir de maintenant,
814
00:56:00,940 --> 00:56:01,941
Je n'ai pas d'autre moyen
815
00:56:05,862 --> 00:56:07,238
mais pour le faire.
816
00:56:19,250 --> 00:56:20,251
[la porte s'ouvre]
817
00:56:24,214 --> 00:56:25,256
[la porte se ferme]
818
00:56:25,757 --> 00:56:27,050
[♪ musique sombre]
819
00:56:34,766 --> 00:56:35,767
Maman.
820
00:56:39,020 --> 00:56:40,647
Le jour où la mère d'Isoo est morte,
821
00:56:43,441 --> 00:56:44,776
as-tu visité leur maison ?
822
00:56:46,027 --> 00:56:47,028
Avez-vous
823
00:56:48,947 --> 00:56:50,698
aller rencontrer ton père ?
824
00:56:53,576 --> 00:56:54,577
je t'ai vu
825
00:56:56,538 --> 00:56:57,539
quitter
826
00:56:57,956 --> 00:56:59,499
tôt le matin ce jour-là.
827
00:57:14,431 --> 00:57:16,099
[Heeja] Je n'arrivais pas à dormir,
828
00:57:18,143 --> 00:57:20,061
alors je suis sorti pour prendre des somnifères.
829
00:57:22,480 --> 00:57:23,606
[♪ musique tendue]
830
00:57:24,983 --> 00:57:26,067
[respiration tremblante]
831
00:57:28,361 --> 00:57:29,571
Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?
832
00:57:34,325 --> 00:57:35,326
Avez-vous...
833
00:57:37,745 --> 00:57:38,746
faire ça ?
834
00:57:44,169 --> 00:57:45,503
[d'une voix tremblante] Dis non.
835
00:57:48,339 --> 00:57:49,340
S'il te plaît.
836
00:57:55,013 --> 00:57:56,181
[soupir] Maman.
837
00:57:56,389 --> 00:57:57,849
[♪ musique étrange]
838
00:57:58,308 --> 00:57:59,309
Tu ne cesses jamais
839
00:58:00,185 --> 00:58:01,436
pour me faire souffrir, n'est-ce pas ?
840
00:58:06,274 --> 00:58:07,859
C'est ce que tu voulais.
841
00:58:10,111 --> 00:58:11,321
[Seungju] Tu me l'as dit
842
00:58:12,614 --> 00:58:14,199
posséder le groupe Hansu à tout prix.
843
00:58:16,409 --> 00:58:17,869
C'est ce que tu m'as appris.
844
00:58:23,625 --> 00:58:25,126
Vivre comme ton fils
845
00:58:28,838 --> 00:58:30,006
a été si douloureux.
846
00:58:34,093 --> 00:58:35,094
Le saviez-vous ?
847
00:58:36,721 --> 00:58:38,431
[♪ musique sombre]
[Heeja] Chérie, écoute-moi.
848
00:58:38,515 --> 00:58:42,477
- Cette secrétaire me l'a fait en premier--
- Je ne veux que ça de toi.
849
00:58:43,436 --> 00:58:45,730
Comportez-vous comme l'épouse du président de Hansu.
850
00:58:46,105 --> 00:58:48,191
[Myeongchul] Pourquoi m'as-tu épousé
851
00:58:48,274 --> 00:58:50,151
si vous ne pouvez même pas faire cette seule chose ?
852
00:58:54,948 --> 00:58:55,949
[la porte s'ouvre]
853
00:58:59,327 --> 00:59:00,328
[coups de verre]
854
00:59:01,287 --> 00:59:02,288
[soupir superficiel]
855
00:59:06,501 --> 00:59:08,002
[Heeja] Chérie.
[coups de verre]
856
00:59:09,212 --> 00:59:10,338
[sanglotant] Mon chéri.
857
00:59:10,588 --> 00:59:11,589
Allez.
858
00:59:19,681 --> 00:59:20,932
Ne vous inquiétez pas.
859
00:59:22,100 --> 00:59:23,142
Tu n'as rien
860
00:59:25,395 --> 00:59:26,688
ça ressemble à cet imbécile.
861
00:59:27,730 --> 00:59:29,107
[Heeja sanglotant] Toi
862
00:59:29,524 --> 00:59:30,567
sont chaleureux et gentils.
863
00:59:36,656 --> 00:59:38,199
[Heeja] Tu es bien habillé.
864
00:59:38,616 --> 00:59:41,160
Tu ressembles à un fils riche dans cette tenue.
865
00:59:42,662 --> 00:59:43,788
[Heeja expirant]
866
00:59:44,622 --> 00:59:45,748
[Heeja] Mais...
867
00:59:47,667 --> 00:59:49,085
Je n'aime pas ce bouton.
868
00:59:49,168 --> 00:59:50,169
[halètement]
869
00:59:51,754 --> 00:59:53,047
Toi, humble poubelle.
870
00:59:53,923 --> 00:59:55,675
Tu penses que tu es quelqu'un d'important ?
871
00:59:57,594 --> 00:59:58,678
Pas du tout.
872
00:59:59,554 --> 01:00:00,763
Je suis désolé, madame.
873
01:00:01,556 --> 01:00:02,557
[respiration tremblante]
874
01:00:03,141 --> 01:00:05,018
Il ne peut pas y aller avec ces vêtements en ruine.
875
01:00:05,101 --> 01:00:06,519
[housekeeper2] Désolé, madame.
876
01:00:09,480 --> 01:00:10,940
[Heeja] Seungju, tu es à la maison.
877
01:00:11,357 --> 01:00:12,817
Depuis combien de temps êtes-vous là-bas ?
878
01:00:12,900 --> 01:00:13,985
[Heeja inspirant]
879
01:00:14,068 --> 01:00:15,361
Tu es jolie, ma chérie.
880
01:00:15,528 --> 01:00:16,529
[Heeja rit]
881
01:00:16,779 --> 01:00:18,156
Les invités d'aujourd'hui
882
01:00:18,364 --> 01:00:20,366
vous soutiendra à partir de maintenant.
883
01:00:23,453 --> 01:00:24,454
Regardez.
884
01:00:26,247 --> 01:00:28,374
C'est vous qui dirigerez le groupe Hansu.
885
01:00:36,883 --> 01:00:38,092
[Seungju s'éclaircit la gorge]
886
01:00:38,468 --> 01:00:40,219
[Seungju] Je t'ai blâmé plusieurs fois.
887
01:00:40,428 --> 01:00:41,429
[♪ musique tendue]
888
01:00:41,512 --> 01:00:43,389
"Et si j'étais né pour
des parents différents ? »
889
01:00:43,473 --> 01:00:44,557
Je me demandais.
890
01:00:45,892 --> 01:00:47,810
"Et si je grandissais avec des parents normaux"
891
01:00:47,894 --> 01:00:50,021
"d'une manière humble ?"
892
01:00:52,607 --> 01:00:54,275
Mais je ne sais pas comment ça se passerait.
893
01:00:54,609 --> 01:00:55,735
[inhalation]
894
01:00:56,110 --> 01:00:58,446
Les gens disent
que vivre une vie normale et humble
895
01:00:58,529 --> 01:01:00,657
est un vrai bonheur,
896
01:01:01,532 --> 01:01:03,117
mais je n'ai jamais vécu ça.
897
01:01:04,619 --> 01:01:06,287
Je ne suis sûr que de deux choses.
898
01:01:06,954 --> 01:01:08,414
Premièrement, je dois protéger ma mère.
899
01:01:09,415 --> 01:01:10,416
Deux,
900
01:01:13,336 --> 01:01:14,671
Je dois être le leader
901
01:01:16,005 --> 01:01:17,006
du groupe Hansu.
902
01:01:21,761 --> 01:01:23,054
C'est pourquoi j'ai fait ça.
903
01:01:25,181 --> 01:01:26,391
Comme tu voulais que je le fasse.
904
01:01:29,227 --> 01:01:30,853
Tu es le seul que j'ai,
905
01:01:33,231 --> 01:01:34,774
et je suis le seul que tu as.
906
01:01:36,859 --> 01:01:38,111
Maintenant, c'est presque terminé.
907
01:01:41,948 --> 01:01:43,324
[respiration tremblante]
908
01:01:48,121 --> 01:01:49,622
Désormais,
909
01:01:52,917 --> 01:01:54,001
souviens-toi juste de ça.
910
01:01:56,671 --> 01:01:58,047
Vous ne savez rien.
911
01:02:00,007 --> 01:02:01,426
Tout comme vous l'avez fait jusqu'à présent,
912
01:02:04,095 --> 01:02:06,431
[chuchotant] vis ta vie
boire de l'alcool.
913
01:02:08,558 --> 01:02:09,559
[Seungju] D'accord ?
914
01:02:20,027 --> 01:02:21,028
[la porte s'ouvre]
915
01:02:21,988 --> 01:02:22,989
[la porte se ferme]
916
01:02:37,420 --> 01:02:38,921
[♪ musique sombre]
917
01:02:56,272 --> 01:02:57,273
[la porte se ferme]
918
01:02:57,523 --> 01:02:58,524
[le bois de chauffage crépite]
919
01:03:04,572 --> 01:03:05,573
Père.
920
01:03:06,616 --> 01:03:07,700
Pourquoi es-tu ici ?
921
01:03:08,868 --> 01:03:10,077
Avez-vous pris une décision ?
922
01:03:18,920 --> 01:03:19,921
[Seungju] Père.
923
01:03:22,507 --> 01:03:24,342
- Tout était de ma faute.
- Je ne peux pas le laisser faire
924
01:03:25,176 --> 01:03:26,552
glissez comme ça.
925
01:03:29,764 --> 01:03:31,849
- Alors, que veux-tu que je fasse ?
- Rien.
926
01:03:34,435 --> 01:03:36,437
[Myeongchul] J'ai déjà pris une décision.
927
01:03:36,521 --> 01:03:38,856
- Vous vous rendrez tous les deux demain.
- Père.
928
01:03:43,653 --> 01:03:45,655
Vas-tu nous chasser comme ça ?
929
01:03:45,738 --> 01:03:47,323
C'était ma plus grosse erreur
930
01:03:47,657 --> 01:03:50,243
que je vous laisse entrer chez moi.
931
01:03:57,750 --> 01:03:58,751
[la porte s'ouvre]
932
01:03:59,627 --> 01:04:00,628
[la porte se ferme]
933
01:04:07,635 --> 01:04:09,053
[♪ musique tendue]
934
01:04:35,329 --> 01:04:36,330
[effet sonore net]
935
01:05:38,434 --> 01:05:39,810
[Effet sonore de changement de scène]
936
01:06:03,668 --> 01:06:06,170
"PRÉSIDENT JIN SEUNGJU"
937
01:06:22,853 --> 01:06:24,146
[son de l'obturateur de la caméra]
938
01:06:24,230 --> 01:06:25,231
[♪ musique sombre]
939
01:06:27,066 --> 01:06:28,526
[applaudissements]
940
01:06:38,244 --> 01:06:39,578
[des pas résonnent]
941
01:06:47,169 --> 01:06:50,131
" GROUPE HANSU JIN SEUNGJU,
CEREMONIE INAUGURALE DU PRESIDENT"
942
01:07:39,889 --> 01:07:41,098
[♪ thème de clôture]
943
01:07:44,435 --> 01:07:46,437
Un merci spécial à Choi Heejin
944
01:08:09,251 --> 01:08:10,628
[Junyoung] Nous n'en avons aucune idée
945
01:08:10,711 --> 01:08:11,712
mais seulement des soupçons.
946
01:08:11,796 --> 01:08:13,297
Il n'y a aucun moyen de les attraper ?
947
01:08:13,547 --> 01:08:14,965
[Hyungjun] J'ai peur
948
01:08:15,466 --> 01:08:16,550
si j'ai fait une erreur.
949
01:08:16,634 --> 01:08:19,053
[Daehyun] Il y a 25 ans, le 10 octobre,
950
01:08:19,470 --> 01:08:21,722
il est sorti et a eu un accident de voiture.
951
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
Où est-il allé ?
952
01:08:23,224 --> 01:08:26,352
[Hyungjun] Quelques empreintes digitales
trouvés sur les lieux ont été exclus.
953
01:08:26,435 --> 01:08:28,979
- Ils provenaient d'enfants non identifiables.
- Enfants?
954
01:08:29,230 --> 01:08:30,648
"Pourquoi ma mère a-t-elle dû mourir ?"
955
01:08:30,856 --> 01:08:32,525
[Isoo] "Qui en est responsable ?"
956
01:08:32,650 --> 01:08:33,984
C'est tout ce que je veux savoir.
957
01:08:34,068 --> 01:08:35,736
Découvrez où se trouve Jin actuellement.
958
01:08:36,529 --> 01:08:38,197
[Isoo] Il y a 25 ans, ce jour-là,
959
01:08:38,322 --> 01:08:39,323
as-tu rencontré ma mère ?
960
01:08:39,907 --> 01:08:41,575
L'avez-vous tuée ? Réponds-moi!
961
01:08:43,536 --> 01:08:45,037
RESTEZ À L'ÉCOUTE POUR LE CLIP BONUS
962
01:08:47,748 --> 01:08:49,291
[♪ musique sombre]
963
01:09:05,474 --> 01:09:06,475
[Seungju] Isoo.
964
01:09:07,935 --> 01:09:09,395
Ai-je déjà...
965
01:09:11,647 --> 01:09:13,232
vous ai menti ?
966
01:09:14,525 --> 01:09:16,110
J'étais aussi un enfant à cette époque.
967
01:09:16,944 --> 01:09:18,404
Je ne savais pas ce qui s'était passé.
968
01:09:18,487 --> 01:09:20,239
[Isoo] Il y a 25 ans, ce jour-là...
969
01:09:20,948 --> 01:09:22,032
as-tu rencontré ma mère ?
970
01:09:23,826 --> 01:09:25,786
Non, je ne l'ai pas fait.
971
01:09:26,412 --> 01:09:28,956
[Isoo] Elle m'a dit de ne pas essayer
pour découvrir une raison.
972
01:09:29,039 --> 01:09:30,040
Mais c'est dur.
973
01:09:30,332 --> 01:09:31,333
Je veux savoir...
974
01:09:32,168 --> 01:09:34,003
[Seungju] Arrêtez de penser à ça.
975
01:09:34,753 --> 01:09:36,046
Vous pourriez vous blesser.
976
01:09:40,384 --> 01:09:41,635
[la porte grince]
977
01:09:46,265 --> 01:09:48,309
[Isoo] Si vous avez quelque chose en tête,
978
01:09:48,434 --> 01:09:49,435
dis-le-moi.
979
01:09:49,518 --> 01:09:50,519
[effet sonore net]
980
01:09:50,603 --> 01:09:51,604
[Seungju] Isoo.
981
01:09:52,354 --> 01:09:53,480
Oubliez le passé.
982
01:09:55,399 --> 01:09:57,484
Nous avons beaucoup de choses à faire à partir de maintenant.
983
01:09:57,568 --> 01:09:59,153
[applaudissements]
[son de l'obturateur de la caméra]
984
01:09:59,236 --> 01:10:01,655
[Seungju] Nous sommes les leaders
du groupe Hansu.
985
01:10:01,739 --> 01:10:02,823
[son de l'obturateur de la caméra]
986
01:10:05,242 --> 01:10:07,620
[Seungju] Tu sais
que je suis de ton côté, n'est-ce pas ?
987
01:10:22,640 --> 01:10:24,734
Traduit par Hyeryung Kim
988
01:10:24,815 --> 01:10:26,228
Extrait et synchronisé par
Abonnés WEISSACH