1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[♪ thème d'ouverture]

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,944
"JIN ISOO
PAR AHN BOHYUN"

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,905
"LEE GANGHYUN
PAR PARK JIHYUN"

4
00:00:30,989 --> 00:00:33,867
"PARK JUNYOUNG PAR KANG SANGJUN
CHOI KYUNGJIN PAR KIM SHINBI"

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,959
FLEX X COP

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,584
LES PERSONNAGES, LES LIEUX, LES ORGANISATIONS
ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,961
DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS
DANS DES SITUATIONS SÉCURISÉES.

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,504
[♪ musique lumineuse]
[les gardes crient]

9
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
[le garde1 gémit]

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,924
[les gardes crient]
[Ganghyun respire fortement]

11
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
[grognements]

12
00:00:53,678 --> 00:00:54,763
[les gardes gémissent]

13
00:00:54,846 --> 00:00:56,181
[le son du combat continue]

14
00:00:59,809 --> 00:01:00,810
[respiration lourde]

15
00:01:01,895 --> 00:01:02,896
[grognements]

16
00:01:03,980 --> 00:01:05,023
[gémissements]

17
00:01:05,607 --> 00:01:06,941
[gémissements]

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,110
[Ganghyun respire fortement]
[guard2 gémit]

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,320
[guard3 gémit]

20
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
Bon sang.

21
00:01:16,409 --> 00:01:17,410
[grognements]

22
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
[Ganghyun crie]

23
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
[guard4 gémit]

24
00:01:21,456 --> 00:01:22,499
[expirant]

25
00:01:24,667 --> 00:01:26,461
[Ganghyun soupire] Qu'est-ce que tu fais ?

26
00:01:28,838 --> 00:01:31,257
Personne ne peut vaincre seul une attaque de groupe.

27
00:01:39,933 --> 00:01:40,975
[soupir superficiel]

28
00:01:41,226 --> 00:01:42,477
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.

29
00:01:42,769 --> 00:01:43,937
Quelle confiance.

30
00:01:44,395 --> 00:01:45,438
[les gardes crient]

31
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
[le garde5 gémit]

32
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
[Ganghyun gémit de douleur]

33
00:01:49,275 --> 00:01:50,318
[guard6 gémit]

34
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
[Ganghyun crie]

35
00:01:52,737 --> 00:01:54,489
[Ganghyun grogne]
[guard7 gémit]

36
00:01:55,073 --> 00:01:57,033
[Ganghyun crie]
[les gardes gémissent]

37
00:01:59,035 --> 00:02:00,662
[Ganghyun grogne]
[guard8 gémit]

38
00:02:00,912 --> 00:02:01,913
[Ganghyun crie]

39
00:02:03,123 --> 00:02:04,249
[le garde9 gémit]

40
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
Putain.

41
00:02:06,584 --> 00:02:07,669
[le garde9 gémit]

42
00:02:08,294 --> 00:02:09,546
[les gardes grognent]

43
00:02:10,046 --> 00:02:11,256
[Isoo crie]

44
00:02:12,298 --> 00:02:13,299
[guard10 gémit]

45
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
[Ganghyun grogne]

46
00:02:15,844 --> 00:02:16,928
[Ganghyun expirant]

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
[guard10 gémit]
[respiration lourde]

48
00:02:19,639 --> 00:02:20,640
[haletant]

49
00:02:23,768 --> 00:02:25,395
[♪ musique pleine de suspense]

50
00:02:25,478 --> 00:02:26,563
Arrête, espèce de punk.

51
00:02:31,609 --> 00:02:32,944
[cogner]
[gémissements superficiels]

52
00:02:33,027 --> 00:02:35,238
[Isoo] Oh, merde.
[haletant]

53
00:02:35,530 --> 00:02:37,157
[Isoo s'exclame]
[Ganghyun] Argh...

54
00:02:37,240 --> 00:02:38,241
Allez couvrir ça.

55
00:02:38,533 --> 00:02:39,576
[Iso] Moi ?

56
00:02:41,202 --> 00:02:42,579
[Ganghyun soupire] Mon Dieu...

57
00:02:42,704 --> 00:02:44,497
D'accord. C'est moi qui l'ai eu.

58
00:02:45,456 --> 00:02:46,541
[soupir] Bon sang...

59
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
Ouf...

60
00:02:47,917 --> 00:02:49,878
[effet sonore tendu]

61
00:02:52,297 --> 00:02:54,007
[soupirs]
[♪ musique intéressante]

62
00:02:54,674 --> 00:02:56,509
Cette salope m'a attiré en premier.

63
00:02:56,593 --> 00:02:57,677
[Junyoung cogne]

64
00:02:57,760 --> 00:02:59,888
Montrez un peu de respect au défunt.

65
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
Cette femme...

66
00:03:04,434 --> 00:03:05,643
m'a attiré en premier.

67
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
Donc?

68
00:03:08,354 --> 00:03:09,355
[s'exclame]

69
00:03:09,439 --> 00:03:11,399
[Taesung] Ça me met tellement en colère, merde...

70
00:03:11,482 --> 00:03:12,483
Un homme et une femme

71
00:03:12,650 --> 00:03:13,902
étaient sur le yacht

72
00:03:14,277 --> 00:03:16,154
<i>boire du champagne ensemble le soir.</i>

73
00:03:17,071 --> 00:03:18,615
Vous savez quelle est la prochaine étape.

74
00:03:18,948 --> 00:03:20,909
Pourquoi me regarder ? Je ne sais pas ce que c'est.

75
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
[Taesung] J'étais sur le point de l'embrasser.

76
00:03:22,785 --> 00:03:24,495
[soupirs]
[Taesung] Elle m'a poussé dehors

77
00:03:24,579 --> 00:03:25,747
m'arrachant les cheveux.

78
00:03:25,830 --> 00:03:27,332
[gémissant de douleur]

79
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
Je suis aussi une victime.

80
00:03:29,000 --> 00:03:30,001
Donc?

81
00:03:32,253 --> 00:03:33,338
[soupir] Alors...

82
00:03:34,047 --> 00:03:35,465
Je me suis mis en colère et je l'ai étranglée.

83
00:03:35,590 --> 00:03:36,966
[Taesung] et elle s'est effondrée.

84
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
Alors je l'ai juste quittée et je suis sorti.

85
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
Mais ce n'était pas assez fort pour la tuer !

86
00:03:40,887 --> 00:03:42,305
[Junyoung] Tu l'as étranglée

87
00:03:42,388 --> 00:03:44,224
et l'a quittée quand elle s'est effondrée ?

88
00:03:44,307 --> 00:03:45,391
Bon sang... Alors,

89
00:03:45,600 --> 00:03:47,435
aurais-je dû la porter sur mon dos ?

90
00:03:47,560 --> 00:03:49,729
Mon Dieu, tu es un mal.

91
00:03:49,812 --> 00:03:51,564
[Isoo] Les gars comme toi sont une honte

92
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
à toutes les familles du conglomérat.

93
00:03:53,399 --> 00:03:54,692
[Iso tut]
[se moque]

94
00:03:55,235 --> 00:03:56,611
- Kyungjin.
- [Kyungjin] Oui.

95
00:03:56,861 --> 00:03:58,279
Allez chercher un kit de test de drogue.

96
00:03:58,404 --> 00:03:59,489
[Kyungjin] D'accord.

97
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
Médicament?

98
00:04:01,616 --> 00:04:03,493
[Taesung] Vous avez trouvé de la drogue sur le yacht ?

99
00:04:04,369 --> 00:04:06,162
Tu penses que c'est le mien ? Mon Dieu...

100
00:04:10,166 --> 00:04:11,167
[soupirs]

101
00:04:11,376 --> 00:04:12,418
C'est à Taeyoung.

102
00:04:12,877 --> 00:04:14,337
[♪ musique tendue]
Il se drogue

103
00:04:14,420 --> 00:04:15,546
secrètement sur le yacht.

104
00:04:15,630 --> 00:04:17,715
[moqueur superficiel]
[Taesung] Après mon départ

105
00:04:17,840 --> 00:04:19,509
Taeyoung a dû venir.

106
00:04:20,927 --> 00:04:22,762
Il le fait vraiment en secret à l'aube !

107
00:04:23,888 --> 00:04:24,889
[Taesung] Bon sang.

108
00:04:24,973 --> 00:04:26,224
[chuchotant] Allez vérifier.

109
00:04:26,808 --> 00:04:28,142
[Taesung] Merde.

110
00:04:28,268 --> 00:04:29,519
Qu'est-ce que c'est...

111
00:04:30,895 --> 00:04:31,896
[claquement du clavier]

112
00:04:35,817 --> 00:04:37,068
[Taesung soupire superficiellement]

113
00:04:37,235 --> 00:04:38,820
- [Kyungjin] Le voici.
- Merci.

114
00:04:41,239 --> 00:04:42,282
[Taesung] Merde...

115
00:04:42,448 --> 00:04:43,950
[claquement du clavier]

116
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
[Ganghyun] Où est-il ?

117
00:04:52,125 --> 00:04:53,293
[Junyoung] Il arrive.

118
00:04:53,584 --> 00:04:54,585
[Taesung] Je le savais.

119
00:04:54,752 --> 00:04:55,837
J'avais raison, n'est-ce pas ?

120
00:04:57,672 --> 00:04:59,674
- [Taeyoung] Taesung, ça va ?
- Frère.

121
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
[Taesung] Oh, mon frère !

122
00:05:01,634 --> 00:05:03,261
Il est là. Cheon Taeyoung.

123
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
- Le PDG de DN Studio.
- [Taeyoung] Ça va ?

124
00:05:07,473 --> 00:05:08,516
[Taesung expirant]

125
00:05:08,683 --> 00:05:10,685
"CHEON TAEYOUNG, JUNKIE
LE DEUXIÈME FILS DU GROUPE DN"

126
00:05:10,893 --> 00:05:12,020
- C'est toi, n'est-ce pas ?
- Quoi?

127
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
Vous avez fait quelque chose de mal.

128
00:05:13,604 --> 00:05:14,981
De quoi parles-tu?

129
00:05:15,648 --> 00:05:17,734
[Taesung] Faites un test de dépistage de drogue sur ce punk !

130
00:05:18,401 --> 00:05:19,402
Non, attends.

131
00:05:20,570 --> 00:05:21,779
Ce connard l'a maintenant.

132
00:05:22,238 --> 00:05:23,239
[Taesung] Je sais

133
00:05:23,323 --> 00:05:25,074
il est caché dans sa poche secrète.

134
00:05:25,241 --> 00:05:26,743
- Toi, connard.
- Sortez-le.

135
00:05:26,826 --> 00:05:28,036
[Taesung] Vous en avez un.

136
00:05:28,119 --> 00:05:29,537
- C'est ici...
-Taesung !

137
00:05:29,620 --> 00:05:30,997
Arrête ça, punk fou.

138
00:05:31,456 --> 00:05:32,582
[Taesung] Regardez !

139
00:05:32,957 --> 00:05:33,958
J'avais raison.

140
00:05:34,417 --> 00:05:35,418
[se moque]

141
00:05:35,501 --> 00:05:37,003
Merde, à cause de toi, j'étais...

142
00:05:37,086 --> 00:05:38,338
Espèce de punk !
[Taesung gémit]

143
00:05:38,421 --> 00:05:39,505
[Isoo s'exclame]

144
00:05:39,672 --> 00:05:41,132
Laissez-les simplement.
[Taesung gémit]

145
00:05:41,299 --> 00:05:42,842
- [Junyoung] Reculez.
- Merde.

146
00:05:42,925 --> 00:05:44,677
- [Taeyoung] Lève-toi.
- Reculez.

147
00:05:44,761 --> 00:05:45,928
- Reculez.
- Espèce de punk.

148
00:05:46,012 --> 00:05:47,430
- Je t'ai dit d'arrêter.
- Se lever!

149
00:05:47,972 --> 00:05:49,223
Tu m'as frappé ? Vous l'avez fait ?

150
00:05:49,307 --> 00:05:52,143
- C'est quoi ce bordel.
- [Taejun] Honte à toi.

151
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
Cheon Taejun.

152
00:05:59,233 --> 00:06:01,194
[Isoo] Le vice-président de DN Media.

153
00:06:01,277 --> 00:06:02,945
Son surnom est « Model Sucker ».

154
00:06:03,404 --> 00:06:04,405
[se moque]

155
00:06:05,573 --> 00:06:06,574
[Taeyoung haletant]

156
00:06:06,657 --> 00:06:08,409
[Taejun] Excellent travail, les gars.

157
00:06:08,493 --> 00:06:10,745
Vous êtes tous les deux virés à partir de maintenant.

158
00:06:12,246 --> 00:06:13,915
Qu'est-ce que tu es ?

159
00:06:14,332 --> 00:06:15,583
[Taesung] Tu n'es rien.

160
00:06:15,666 --> 00:06:16,834
Je suis ton aîné, punk.

161
00:06:16,918 --> 00:06:17,919
Tu es notre aîné ?

162
00:06:19,420 --> 00:06:20,421
[Taesung expirant]

163
00:06:20,505 --> 00:06:21,589
Sommes-nous vraiment frères ?

164
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
Oublie ça.

165
00:06:25,176 --> 00:06:26,803
Pas de souffle à perdre pour un drogué.

166
00:06:28,221 --> 00:06:30,098
- Tu es foutu.
- C'est quoi ce bordel.

167
00:06:30,681 --> 00:06:32,141
Hé, écarte-toi.

168
00:06:32,225 --> 00:06:33,851
[bavardage indistinct]

169
00:06:33,935 --> 00:06:35,603
- [Taesung] Hé !
- [secrétaire] Arrêtez.

170
00:06:35,686 --> 00:06:37,522
Qui est la garce qui a pris mon fils ?

171
00:06:38,439 --> 00:06:40,566
[criant] Tu sais qui je suis ?

172
00:06:40,733 --> 00:06:42,068
[s'exclame]

173
00:06:42,527 --> 00:06:44,445
[Isoo] Deuxième épouse du président Cheon

174
00:06:44,529 --> 00:06:45,613
Lee Sumin.

175
00:06:45,696 --> 00:06:46,697
Le PDG de DN Agent.

176
00:06:46,781 --> 00:06:48,241
[expirant]
Elle était hôtesse.

177
00:06:48,366 --> 00:06:50,368
"LEE SUMIN
DEUXIÈME ÉPOUSE DU PRÉSIDENT"

178
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
[gémissant] Maman...

179
00:06:53,287 --> 00:06:55,373
- Maman...
- [Sumin] Mon doux fils...

180
00:06:55,456 --> 00:06:57,959
[Taesung gémit]
[Sumin gémissant] Qui a fait ça ?

181
00:06:58,209 --> 00:07:00,461
Ce punk l'a fait. Jin Isoo.

182
00:07:00,753 --> 00:07:02,422
[Taesung] Et cette salope.

183
00:07:02,505 --> 00:07:04,549
Je n'ai rien fait de mal.

184
00:07:04,632 --> 00:07:06,050
C'est toi ?
[Taesung fulminant]

185
00:07:06,134 --> 00:07:07,635
[Junyoung] Bon sang, recule.

186
00:07:07,885 --> 00:07:08,886
[se moque]

187
00:07:08,970 --> 00:07:10,346
Est-il fou ?

188
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
Appelez votre patron.

189
00:07:11,889 --> 00:07:13,558
Où est ton patron ?

190
00:07:14,016 --> 00:07:15,184
[effet sonore de mise au point]

191
00:07:16,519 --> 00:07:17,645
[effet sonore de mise au point]

192
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
Hein ?

193
00:07:22,150 --> 00:07:23,192
C'est une femme de ménage.

194
00:07:23,693 --> 00:07:25,027
[Ganghyun et Kyungjin] Oh.

195
00:07:25,445 --> 00:07:26,863
Vous pouvez partir. Continuez à travailler.

196
00:07:27,905 --> 00:07:29,407
Que diable?
[la porte se ferme]

197
00:07:29,490 --> 00:07:31,534
[criant] Où est ton patron ? Espèces de punks !

198
00:07:35,246 --> 00:07:36,247
[Taesung halète]

199
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
Première épouse du président Cheon.

200
00:07:43,421 --> 00:07:44,422
Choi Hyeonju.

201
00:07:45,173 --> 00:07:46,883
Arrêtez de vous comporter de manière méchante.

202
00:07:47,925 --> 00:07:49,927
Gardez votre dignité.
[effet sonore de zoom avant]

203
00:07:50,094 --> 00:07:51,679
[Isoo] Le PDG de DN Broadcast.

204
00:07:52,638 --> 00:07:53,681
Dignité?

205
00:07:53,764 --> 00:07:55,892
Voir? Les origines modestes sont difficiles à dissimuler.

206
00:07:55,975 --> 00:07:57,059
[se moque]

207
00:07:57,268 --> 00:07:58,394
[rires]

208
00:07:58,478 --> 00:07:59,562
[♪ musique tendue]

209
00:07:59,896 --> 00:08:02,398
Vous avez tout inventé, n'est-ce pas ?

210
00:08:02,940 --> 00:08:04,233
C'est ma dignité, salope !

211
00:08:04,317 --> 00:08:05,485
[Taesung] Maman, maman !

212
00:08:05,568 --> 00:08:07,820
[bavardage indistinct]

213
00:08:14,243 --> 00:08:15,495
"ARBRE GÉNÉALOGIQUE DU GROUPE DN"

214
00:08:15,578 --> 00:08:18,289
"PRÉSIDENT CHEON BANGHO
1ÈRE FEMME CHOI, 2ÈME ÉPOUSE LEE"

215
00:08:18,372 --> 00:08:20,416
"FILS : TAEJUN, TAEYOUNG, TAESUNG"

216
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
[le bavardage indistinct continue]

217
00:08:23,961 --> 00:08:26,422
- [Taeyoung] Toi, punk. Lâche-moi.
- [Sumin] Hé !

218
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
[Sunggu] Que se passe-t-il ?

219
00:08:38,935 --> 00:08:39,936
Ganghyun.

220
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
[Changun] Éliminez ça.

221
00:08:43,064 --> 00:08:44,482
[Taesung] Maman !

222
00:08:44,565 --> 00:08:46,859
- [Taesung] Maman, je vais--
- Je vais tuer cette salope !

223
00:08:46,943 --> 00:08:48,110
[sirène hurlant]

224
00:08:48,236 --> 00:08:49,237
[Sumin] Hé !

225
00:08:53,741 --> 00:08:54,784
[♪ musique intéressante]

226
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
Qui veut poursuivre pour agression ?

227
00:08:57,119 --> 00:08:58,120
Levez la main !

228
00:09:02,083 --> 00:09:03,125
[chuchotant] Quoi ?

229
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
[Taeyoung s'exclame]

230
00:09:07,588 --> 00:09:08,589
Personne ?

231
00:09:10,424 --> 00:09:11,467
[bruit sonore du haut-parleur]

232
00:09:11,592 --> 00:09:13,010
Ok, finissons-en

233
00:09:13,344 --> 00:09:15,012
[Ganghyun] et rentrez chez vous, tout le monde.

234
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
Aller.

235
00:09:17,265 --> 00:09:18,266
[clics de la caméra]

236
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
[Isoo] Dis fromage.

237
00:09:19,475 --> 00:09:21,102
[le son de l'obturateur de la caméra continue]

238
00:09:27,066 --> 00:09:28,109
C'est pour un usage privé.

239
00:09:28,276 --> 00:09:29,652
Trop sympa de le regarder seul.

240
00:09:30,903 --> 00:09:31,988
[Ganghyun] Faites attention.

241
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
Merci pour votre coopération.

242
00:09:33,656 --> 00:09:34,699
- Prends soin de toi.
- Cet imbécile.

243
00:09:34,782 --> 00:09:36,075
[Junyoung] Cheon Taeyoung.

244
00:09:37,493 --> 00:09:39,287
Vous êtes arrêté pour possession de drogue.

245
00:09:39,787 --> 00:09:41,247
Vous pouvez témoigner par vous-même,

246
00:09:41,330 --> 00:09:43,457
[hochet de menottes]
tu peux garder le silence...

247
00:09:43,541 --> 00:09:46,210
[Kyungjin] Cheon Taesung,
tu es arrêté comme suspect

248
00:09:46,294 --> 00:09:47,878
- pour le meurtre de Jung Ina. Par ici.
-Taesung !

249
00:09:48,087 --> 00:09:49,130
[Sumin] Taeyoung.

250
00:09:49,255 --> 00:09:50,256
Ne t'inquiète pas, maman.

251
00:09:50,339 --> 00:09:52,675
[Sumin] Mangez bien à l'heure.
Maman va te faire sortir.

252
00:09:52,758 --> 00:09:53,843
S'il vous plaît, venez par ici.

253
00:09:54,635 --> 00:09:56,470
[Rire superficiel] D'accord.
[Sunggu rit]

254
00:09:57,138 --> 00:09:58,139
Oh, laisse-moi le porter.

255
00:09:58,222 --> 00:09:59,432
[Sunggu] Attendez.
[souffler]

256
00:09:59,515 --> 00:10:00,766
[Hyeonju] Merci.
[rires]

257
00:10:00,850 --> 00:10:02,059
[Sunggu] Je vais vous guider.

258
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
Par ici.

259
00:10:03,519 --> 00:10:05,479
[Hyeonju] Mon Dieu...

260
00:10:06,981 --> 00:10:07,982
[la porte s'ouvre]

261
00:10:09,942 --> 00:10:10,985
[la porte se ferme]

262
00:10:11,068 --> 00:10:13,404
[Sumin fumant]
[♪ musique intéressante]

263
00:10:27,335 --> 00:10:28,336
[la porte s'ouvre]

264
00:10:29,086 --> 00:10:30,087
[Taejun] Faites attention.

265
00:10:31,380 --> 00:10:32,548
[effet sonore tendu]

266
00:10:36,677 --> 00:10:38,429
[Ganghyun] Pendant que nous examinions la question,

267
00:10:38,512 --> 00:10:42,266
il semblerait qu'un de vos fils
ont assassiné Jung Ina.

268
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
Si vous savez quelque chose sur cette affaire,

269
00:10:45,394 --> 00:10:46,479
tu peux nous le dire maintenant.

270
00:10:50,650 --> 00:10:53,069
Que voulais-tu dire plus tôt ?

271
00:10:53,527 --> 00:10:55,988
[Sumin] <i>Vous avez inventé tout cela, n'est-ce pas ?</i>

272
00:10:56,739 --> 00:10:58,574
Je vais vous faire renvoyer.

273
00:10:58,908 --> 00:11:00,785
[Sumin] Comment oses-tu offenser ma famille ?

274
00:11:00,868 --> 00:11:03,329
Est-ce une si grande famille ?

275
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
Quel est ton nom?

276
00:11:08,250 --> 00:11:09,251
Je m'appelle Lee Ganghyun.

277
00:11:09,752 --> 00:11:11,504
[♪ musique légère et tendue]

278
00:11:11,587 --> 00:11:14,423
[Ganghyun] Je n'offense pas ta famille,

279
00:11:15,633 --> 00:11:18,302
mais enquêtant
conformément à la procédure régulière.

280
00:11:19,053 --> 00:11:21,138
Si vous voulez parler de l'affaire,

281
00:11:22,473 --> 00:11:23,474
tu peux m'appeler

282
00:11:23,974 --> 00:11:24,975
à tout moment.

283
00:11:32,608 --> 00:11:35,903
[la porte s'ouvre]
[les pas s'éloignent]

284
00:11:38,364 --> 00:11:39,532
[bruissement de papier]

285
00:11:44,120 --> 00:11:45,454
[Ganghyun] Va chercher de l'eau.

286
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
[♪ musique sombre]

287
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
[Ganghyun] D'accord.

288
00:12:01,137 --> 00:12:02,263
Allez-y doucement.

289
00:12:07,435 --> 00:12:08,519
J'y suis allé pour me droguer.

290
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
[Taeyoung] <i>J'avais</i>
<i>aucun autre endroit pour faire ça.</i>

291
00:12:22,324 --> 00:12:23,993
[♪ musique tendue]

292
00:12:27,371 --> 00:12:29,373
[effet sonore net]

293
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
[effet sonore original]

294
00:12:41,886 --> 00:12:42,970
[Taeyoung vomit]

295
00:12:47,183 --> 00:12:48,225
[Taeyoung] <i>Alors,</i>

296
00:12:48,309 --> 00:12:50,644
<i>une femme est soudainement apparue.</i>
[effet sonore net]

297
00:12:51,479 --> 00:12:53,105
[effet sonore étrange]

298
00:12:53,939 --> 00:12:55,149
<i>Elle ressemblait à un maléfique.</i>

299
00:12:56,400 --> 00:12:57,401
<i>J'avais tellement peur</i>

300
00:12:58,027 --> 00:12:59,528
<i>que je l'ai poussée dehors.</i>
[grognements]

301
00:13:03,616 --> 00:13:04,700
C'est tout.

302
00:13:04,784 --> 00:13:05,826
[Junyoung se moque]

303
00:13:05,910 --> 00:13:06,952
Comme c'est intelligent.

304
00:13:07,703 --> 00:13:09,455
[Junyoung] Tu as été arrêté pour drogue,

305
00:13:09,789 --> 00:13:11,999
donc tu comptes invoquer une faiblesse mentale ?

306
00:13:13,709 --> 00:13:15,419
Alors pourquoi ne nous dis-tu pas tout ?

307
00:13:15,503 --> 00:13:16,545
[♪ musique sombre]

308
00:13:16,629 --> 00:13:17,963
C'est tout ce dont je me souviens.

309
00:13:18,255 --> 00:13:19,256
[Ganghyun] Jung Ina

310
00:13:19,673 --> 00:13:21,550
ne s'est pas noyé à mort.

311
00:13:21,801 --> 00:13:23,010
Quelqu'un a causé sa mort

312
00:13:23,093 --> 00:13:24,887
en la frappant à la tête.

313
00:13:27,932 --> 00:13:29,558
Nous pensons que c'était vous.

314
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
Non.

315
00:13:34,563 --> 00:13:35,564
Ce n'était pas moi.

316
00:13:35,773 --> 00:13:36,816
Tu te souviens...

317
00:13:38,192 --> 00:13:39,235
rien, non ?

318
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
[Junyoung] Alors...

319
00:13:43,864 --> 00:13:45,699
Et cet homme ?

320
00:13:46,951 --> 00:13:47,993
C'était il y a un mois.

321
00:13:48,244 --> 00:13:50,371
Vous avez agressé Yang Jinseok près de chez vous.

322
00:13:50,454 --> 00:13:52,414
[Taeyoung grogne]
[Jinseok gémit]

323
00:13:52,665 --> 00:13:53,833
[♪ musique lourde]

324
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
<i>Vous avez alors dit la même chose.</i>

325
00:13:55,459 --> 00:13:56,460
[Jinseok gémit]

326
00:13:56,585 --> 00:13:58,295
<i>Vous avez agressé Yang Jinseok,</i>

327
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
<i>et après deux heures,</i>

328
00:14:00,339 --> 00:14:02,716
<i>vous avez signalé à la police</i>
[son de début d'appel]

329
00:14:02,925 --> 00:14:05,094
<i>qu'un homme mentait
devant chez toi.</i>

330
00:14:05,803 --> 00:14:07,346
[Ganghyun] C'est votre modèle.

331
00:14:09,265 --> 00:14:11,809
<i>Vous devenez violent après avoir consommé de la drogue</i>
[Taeyoung grogne]

332
00:14:12,434 --> 00:14:14,311
<i>et ne me souviens de rien quand tu te réveilles.</i>

333
00:14:15,396 --> 00:14:17,565
<i>C'est pour ça que tu as pris de la drogue
sans personne autour</i>

334
00:14:18,148 --> 00:14:19,149
<i>sur le yacht vide.</i>

335
00:14:21,610 --> 00:14:22,903
Permettez-moi de décrire

336
00:14:23,863 --> 00:14:24,864
ce qui s'est passé.

337
00:14:26,448 --> 00:14:29,159
[Ganghyun] <i>Tu l'as jetée à la rivière</i>
[Taeyoung grogne]

338
00:14:30,244 --> 00:14:31,245
[grognements]

339
00:14:32,204 --> 00:14:33,831
<i>et elle est remontée.</i>

340
00:14:33,914 --> 00:14:35,374
[effet sonore étrange]

341
00:14:38,168 --> 00:14:39,169
[Taeyoung grogne]

342
00:14:39,461 --> 00:14:41,088
<i>Vous venez de quitter le yacht</i>

343
00:14:42,506 --> 00:14:43,924
<i>après avoir tout oublié.</i>

344
00:14:51,265 --> 00:14:54,685
"CHEON BANGHO, PRÉSIDENT DU GROUPE DN"

345
00:14:56,186 --> 00:14:57,229
[soupirs]

346
00:14:57,771 --> 00:14:58,772
Pourquoi ?

347
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
C'est bizarre.

348
00:15:00,399 --> 00:15:02,902
Ce n'est pas ainsi
une famille de conglomérat fonctionne.

349
00:15:03,444 --> 00:15:05,738
C'est logique
que quand nous avons eu Cheon Taesung,

350
00:15:05,821 --> 00:15:07,990
[Isoo] Cheon Taeyoung
et Lee Sumin est apparu.

351
00:15:08,324 --> 00:15:10,951
Mais pourquoi Cheon Taejun
et Choi Hyeonju viennent ici ?

352
00:15:11,619 --> 00:15:13,245
Il y a quelque chose que nous ne savons pas.

353
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
[Kyungjin] Comment ça s'est passé ?

354
00:15:17,249 --> 00:15:19,460
[soupir] Il ne se souvient de rien
à cause de la drogue.

355
00:15:20,044 --> 00:15:22,171
Mais il est clair que c'est lui le coupable.

356
00:15:30,304 --> 00:15:32,306
[♪ musique tendue]

357
00:15:34,266 --> 00:15:35,267
[Taesung] Hé.

358
00:15:35,851 --> 00:15:36,852
Je ne le dirai à personne.

359
00:15:37,311 --> 00:15:38,646
Tu peux tout me dire.

360
00:15:40,522 --> 00:15:41,565
Était-ce vraiment toi ?

361
00:15:42,566 --> 00:15:43,567
[soupirs]

362
00:15:45,277 --> 00:15:46,487
[effet sonore statique]

363
00:15:50,449 --> 00:15:53,118
[Ganghyun] Frappé par l'arrière !
[effet sonore sifflant]

364
00:15:56,789 --> 00:15:57,790
[soupirs]

365
00:15:58,082 --> 00:15:59,083
[Junyoung] Ou...

366
00:15:59,833 --> 00:16:01,877
après que Jung Ina se soit noyé dans la rivière,

367
00:16:01,961 --> 00:16:03,754
[Junyoung] <i>Cheon Taeyoung est intervenu</i>

368
00:16:03,837 --> 00:16:04,838
<i>avec une arme ?</i>

369
00:16:04,964 --> 00:16:06,840
[♪ musique décalée]

370
00:16:10,052 --> 00:16:11,345
Non, ça a l'air bizarre aussi.

371
00:16:11,553 --> 00:16:13,514
Il est difficile de frapper fort dans l'eau.

372
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
[Isoo] Hé, là.

373
00:16:15,557 --> 00:16:16,976
Partageons ce qui se passe.

374
00:16:18,143 --> 00:16:19,144
[bruit sourd]

375
00:16:19,228 --> 00:16:21,313
[Ganghyun] Taeyoung semble
être le coupable

376
00:16:21,480 --> 00:16:23,482
mais nous ne savons pas où il l'a tuée.

377
00:16:24,400 --> 00:16:26,443
Il n’y avait aucune tache d’éclaboussure sur le yacht.

378
00:16:26,652 --> 00:16:27,736
Qu'est-ce qu'une tache d'éclaboussure ?

379
00:16:29,363 --> 00:16:31,949
[Junyoung se moque]
Il ne sait même pas ce que c'est.

380
00:16:32,741 --> 00:16:35,035
Je ne sais pas. Il ne faut pas avoir honte.

381
00:16:35,119 --> 00:16:36,662
Faire semblant de savoir est une honte.

382
00:16:36,745 --> 00:16:38,414
Je t'ai dit de surveiller ton ton.

383
00:16:39,540 --> 00:16:41,709
[chuchotant] Ce sont des taches de sang
d'une blessure.

384
00:16:41,792 --> 00:16:43,669
Ce n'est pas si grave.

385
00:16:43,919 --> 00:16:44,920
[soupirs]

386
00:16:45,713 --> 00:16:47,715
Il l'a assassinée droguée

387
00:16:48,257 --> 00:16:50,467
[Ganghyun] et a laissé son corps là-bas,

388
00:16:51,093 --> 00:16:52,886
mais nettoyé toutes les taches de sang ?

389
00:16:54,346 --> 00:16:55,389
Cela n'a aucun sens.

390
00:16:57,766 --> 00:17:00,102
Le problème, c'est donc l'endroit où elle a été tuée.

391
00:17:00,561 --> 00:17:01,562
[Iso] C'est vrai ?

392
00:17:01,729 --> 00:17:02,896
Elle a été étranglée

393
00:17:03,731 --> 00:17:06,275
[♪ musique tendue]
[Isoo] et me noyer dans la rivière...

394
00:17:07,317 --> 00:17:08,485
[effet sonore de clic]

395
00:17:10,612 --> 00:17:11,655
[effet sonore de cloche]

396
00:17:11,739 --> 00:17:12,823
Il y avait un autre bateau.

397
00:17:14,450 --> 00:17:16,035
C'est un autre bateau ! Encore un bateau !

398
00:17:16,118 --> 00:17:17,202
Oui, c'est un autre bateau !

399
00:17:17,286 --> 00:17:18,287
C'est ça!

400
00:17:18,537 --> 00:17:19,580
Elle y a été tuée.

401
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
J'ai vu une égratignure sur le yacht.

402
00:17:21,665 --> 00:17:22,958
Wow, je suis un génie !

403
00:17:23,083 --> 00:17:25,252
C'est un autre bateau ! C'est ça! Oui!

404
00:17:25,335 --> 00:17:27,379
[Junyoung] Assez de jouer un détective.

405
00:17:28,088 --> 00:17:29,882
[Isoo] J'ai quitté les lieux près de mon bateau.

406
00:17:29,965 --> 00:17:31,091
Oui, ça m'a énervé.

407
00:17:31,175 --> 00:17:32,760
Je l'ai vu en revenant.

408
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
[♪ musique tendue]

409
00:17:39,099 --> 00:17:40,893
[Isoo] Sur un si grand yacht,

410
00:17:41,185 --> 00:17:43,187
ce genre de rayure se produit rarement.

411
00:17:43,812 --> 00:17:45,481
Il l'a tuée sur un autre bateau

412
00:17:45,981 --> 00:17:47,608
et pour déplacer le cadavre,

413
00:17:47,691 --> 00:17:49,777
il a conduit le bateau trop près de son yacht.

414
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
[se moquant] Attends.

415
00:17:54,073 --> 00:17:55,365
C'est impossible.

416
00:17:57,242 --> 00:17:58,243
S'il y avait

417
00:17:58,994 --> 00:18:00,287
un autre bateau...

418
00:18:00,412 --> 00:18:03,373
[Junyoung] Alors, tu veux dire
quelqu'un sur le bateau

419
00:18:03,457 --> 00:18:05,876
passage à 1h du matin
l'a sauvée et tuée ?

420
00:18:05,959 --> 00:18:07,628
Je ne sais pas si c'était une coïncidence.

421
00:18:07,711 --> 00:18:10,089
[Ganghyun] Mais c'est clair
que quelqu'un l'a sauvée.

422
00:18:10,881 --> 00:18:13,175
Elle avait des bleus sur les bras.

423
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
[Ganghyun] Ils se sont produits
quand elle a été récupérée sur le yacht.

424
00:18:19,932 --> 00:18:20,933
On peut aller vérifier.

425
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
Où vas-tu?

426
00:18:23,435 --> 00:18:25,020
Vous savez comment recueillir des preuves ?

427
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
Viens avec moi.

428
00:18:26,772 --> 00:18:27,856
[Isoo] Vous demandez ?

429
00:18:27,981 --> 00:18:29,191
[Ganghyun] Je commande.

430
00:18:30,984 --> 00:18:32,277
Hé, Star-Lord, allons-y.

431
00:18:32,486 --> 00:18:33,487
Oui.

432
00:18:34,238 --> 00:18:35,239
[Kyungjin] À bientôt.

433
00:18:40,119 --> 00:18:41,703
[Junyoung soupire] Mon Dieu...

434
00:18:42,579 --> 00:18:44,456
[Isoo] D'accord, juste au cas où,

435
00:18:44,915 --> 00:18:47,584
connectons un interrupteur d'arrêt d'urgence.

436
00:18:48,752 --> 00:18:50,504
[le moteur du bateau démarre]

437
00:18:52,005 --> 00:18:53,423
[Isoo] Tirez-le lentement. Bien.

438
00:18:54,758 --> 00:18:56,009
[Kyungjin] C'est génial !

439
00:18:56,385 --> 00:18:57,594
[Isoo] Tu es si bon.

440
00:18:57,886 --> 00:18:59,263
Nous ne sommes pas là pour jouer.

441
00:19:00,180 --> 00:19:01,265
[Isoo] Bon sang...

442
00:19:01,640 --> 00:19:02,850
Ne vous souciez pas d'elle.

443
00:19:03,767 --> 00:19:04,977
Tirez-le. Bien.

444
00:19:05,811 --> 00:19:07,187
C'est ça. Très bien.

445
00:19:07,271 --> 00:19:09,189
Tournez-vous vers l’intérieur, doucement. C'est ça.

446
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
Regardez là.

447
00:19:11,525 --> 00:19:12,526
Là-bas, tu vois ?

448
00:19:13,110 --> 00:19:14,528
- [Isoo] Mon Dieu...
- Arrêtez.

449
00:19:15,237 --> 00:19:16,572
[Isoo] J'ai bien compris.

450
00:19:17,573 --> 00:19:19,074
Tu vois?
[son de l'obturateur de la caméra]

451
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
J'avais raison.

452
00:19:20,492 --> 00:19:21,618
[son de l'obturateur de la caméra]

453
00:19:22,411 --> 00:19:23,495
[Ganghyun] Trop près.

454
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Retirez-le.

455
00:19:25,372 --> 00:19:27,457
[régime moteur du bateau]
[Ganghyun et Isoo halètent]

456
00:19:27,541 --> 00:19:29,042
[Ganghyun crie]
[Isoo] Bon sang.

457
00:19:29,126 --> 00:19:30,377
[♪ musique drôle]
[s'exclame]

458
00:19:30,460 --> 00:19:32,212
[Iso en expirant]
Arrête ça, punk.

459
00:19:32,421 --> 00:19:33,463
Je n'ai rien fait.

460
00:19:37,134 --> 00:19:39,136
[la sirène hurle au loin]

461
00:19:39,887 --> 00:19:42,181
" JUNG INA
PARTI POUR RENCONTRER QUELQU'UN LA NUIT."

462
00:19:42,264 --> 00:19:43,348
[Ganghyun] Comme Jin l'a dit,

463
00:19:43,432 --> 00:19:44,683
il y avait une égratignure.

464
00:19:45,058 --> 00:19:46,101
Cela s'est produit récemment.

465
00:19:49,396 --> 00:19:50,397
Demandez un mandat.

466
00:19:50,689 --> 00:19:53,108
Vérifions tous les bateaux
enregistré à quai.

467
00:19:53,192 --> 00:19:54,193
D'accord.

468
00:19:56,987 --> 00:19:58,614
Vous pensez qu'il y avait un autre bateau ?

469
00:19:58,697 --> 00:19:59,698
Nous verrons.

470
00:20:00,073 --> 00:20:02,284
Nous ne savons même pas
où se trouve le lieu du meurtre.

471
00:20:04,411 --> 00:20:05,412
[soupirs]

472
00:20:07,289 --> 00:20:08,415
[Isoo soupire superficiellement]

473
00:20:09,333 --> 00:20:10,626
[son de boire du vin]

474
00:20:14,546 --> 00:20:15,589
« CHEON TAEYOUNG »

475
00:20:15,672 --> 00:20:17,507
« CHEON TAESUNG
(CHEF DE L'ÉQUIPE DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE)"

476
00:20:19,593 --> 00:20:21,595
[♪ musique inquiétante]

477
00:20:36,360 --> 00:20:37,903
Tu ne me dis même pas bonjour.

478
00:20:39,947 --> 00:20:41,531
Nous ne sommes pas assez proches.

479
00:20:42,741 --> 00:20:43,992
[Inhalation isoo]

480
00:20:45,744 --> 00:20:46,954
Bon sang...

481
00:20:47,537 --> 00:20:49,998
Faire irruption dans la maison d'une autre personne
avec des chaussures

482
00:20:50,082 --> 00:20:51,416
c'est ce que seuls les gangsters font.

483
00:20:51,500 --> 00:20:52,751
[rires]

484
00:20:53,585 --> 00:20:55,128
[Heeja] La maison d'une autre personne ?

485
00:20:55,337 --> 00:20:56,672
C'est ma maison.

486
00:20:57,547 --> 00:21:00,676
Apparemment, ton père
vous a abandonné.

487
00:21:01,260 --> 00:21:02,302
Après les élections,

488
00:21:02,469 --> 00:21:04,346
vous serez envoyé dans une succursale à l’étranger.

489
00:21:04,596 --> 00:21:05,597
[s'exclame]

490
00:21:06,431 --> 00:21:07,432
Félicitations.

491
00:21:07,724 --> 00:21:09,184
Votre rêve est enfin devenu réalité.

492
00:21:09,268 --> 00:21:10,769
[Heeja expirant] J'ai décidé

493
00:21:11,270 --> 00:21:12,896
louer cette maison à mon ami.

494
00:21:13,438 --> 00:21:14,773
Faites le ménage avant de déménager.

495
00:21:15,399 --> 00:21:16,566
[Isoo] Alors tu as pensé

496
00:21:17,025 --> 00:21:18,068
[inhalation]

497
00:21:18,151 --> 00:21:20,988
que tu n'as pas à faire semblant
être encore une bonne belle-mère ?

498
00:21:26,660 --> 00:21:28,912
Vous avez trompé Seungju jusqu'à présent,

499
00:21:30,372 --> 00:21:31,790
mais tu ne peux pas me faire ça.

500
00:21:33,500 --> 00:21:36,253
Tu ne pourras jamais me cacher
comment ton humble passé

501
00:21:37,546 --> 00:21:39,423
a ruiné comme toi l'enfer.

502
00:21:47,597 --> 00:21:48,724
Encore de la chirurgie plastique ?

503
00:21:49,975 --> 00:21:52,561
Vous avez besoin d'un traitement mental
plutôt que de la chirurgie plastique.

504
00:21:52,644 --> 00:21:55,439
Paranoïa et sentiment d'infériorité
sont des troubles mentaux.

505
00:21:56,732 --> 00:21:57,733
Je suis tellement inquiet.

506
00:21:57,983 --> 00:21:58,984
[clique sur la langue]

507
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
[rire superficielle]

508
00:22:13,790 --> 00:22:15,500
[brisement de verre]
[♪ musique tendue]

509
00:22:36,229 --> 00:22:37,397
[Heeja] Comme c'est compliqué.

510
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
Nettoyez et déménagez.

511
00:22:52,162 --> 00:22:53,163
[bruit de balayage]

512
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
[souffler]

513
00:22:58,043 --> 00:23:00,379
[♪ musique inquiétante]

514
00:23:01,588 --> 00:23:03,298
Connaissez-vous quelqu’un dans le groupe DN ?

515
00:23:04,216 --> 00:23:06,051
Avez-vous quelque chose en tête ?

516
00:23:06,885 --> 00:23:07,886
Je pense...

517
00:23:09,262 --> 00:23:10,889
ce n’est pas une simple affaire de meurtre.

518
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
[Kyungjin soupire légèrement]

519
00:23:23,193 --> 00:23:24,319
Isoo n'arrive pas encore.

520
00:23:28,865 --> 00:23:30,867
[Ganghyun] Il s'est finalement ennuyé.

521
00:23:31,618 --> 00:23:32,953
Ou alors il n'est pas confiant.

522
00:23:34,329 --> 00:23:36,248
Mon Dieu, Lee Giseok, ce punk.

523
00:23:39,960 --> 00:23:42,045
[Giseok] <i>Un mannequin avec un oeil sur un fils riche</i>

524
00:23:42,129 --> 00:23:43,130
<i>trouvé mort</i>

525
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
[clic de souris]

526
00:23:44,297 --> 00:23:45,382
<i>Ce qu'elle voulait, c'était</i>

527
00:23:45,465 --> 00:23:47,259
<i>être la belle-fille d'un magnat ?</i>

528
00:23:48,760 --> 00:23:50,762
Les résultats médico-légaux de son téléphone ont été publiés.

529
00:23:56,309 --> 00:23:58,186
"APPELANTS :
CHEON TAESUNG, PDG de la STM..."

530
00:24:02,274 --> 00:24:03,775
"[ENTRANT] VENEZ À L'INTÉRIEUR.
[À VENIR] JE SUIS ICI."

531
00:24:03,900 --> 00:24:04,901
"Cheon Taejun"

532
00:24:04,985 --> 00:24:06,528
Jung Ina a rencontré Cheon Taejun.

533
00:24:06,736 --> 00:24:07,779
C'est vrai.

534
00:24:08,238 --> 00:24:10,323
[Ganghyun] Pourquoi les a-t-elle rencontrés tous les deux ?

535
00:24:11,408 --> 00:24:13,410
[♪ musique sombre]

536
00:24:17,873 --> 00:24:19,958
"[MEMO] PROCESSUS POUR LES FUNÉRAILLES DE MAMAN"

537
00:24:23,503 --> 00:24:25,589
"[MEMO] QUE PRÉPARER POUR LES FUNÉRAILLES DE MAMAN"

538
00:24:25,672 --> 00:24:27,716
"[MEMO] PRÉPARER LE DERNIER INSTANT DE MAMAN"

539
00:24:28,758 --> 00:24:30,093
Allons voir Cheon Taejun.

540
00:24:30,427 --> 00:24:33,263
Allez enquêter sur la mère de Jung Ina.

541
00:24:33,597 --> 00:24:35,724
Elle est morte dix jours
après la mort de sa mère.

542
00:24:35,807 --> 00:24:37,392
Il pourrait y avoir un lien.

543
00:24:37,767 --> 00:24:39,561
- Vérifiez cette adresse.
- [Kyungjin] D'accord.

544
00:24:40,896 --> 00:24:42,063
[Taejun] <i>Oui, je l'ai rencontrée.</i>

545
00:24:43,190 --> 00:24:45,650
J'allais te le dire hier,
mais je ne pouvais pas.

546
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
Vous savez, il y a eu du tapage.

547
00:24:51,281 --> 00:24:53,158
Pourquoi l'as-tu rencontrée ?

548
00:24:56,244 --> 00:24:57,370
[respiration]

549
00:24:57,579 --> 00:24:59,247
Quand un joli modèle

550
00:24:59,539 --> 00:25:01,917
veut prendre un repas avec moi,
je n'ai aucune raison

551
00:25:02,250 --> 00:25:03,418
[Taejun] pour la rejeter.

552
00:25:03,502 --> 00:25:04,711
[♪ musique sombre]

553
00:25:05,253 --> 00:25:06,922
Mais je n'ai pas pris de repas avec elle.

554
00:25:07,088 --> 00:25:08,715
Quelque chose d'important est arrivé,

555
00:25:09,382 --> 00:25:10,425
donc j'ai dû partir.

556
00:25:10,759 --> 00:25:11,760
[Ganghyun] D'accord.

557
00:25:12,636 --> 00:25:14,471
De quoi as-tu parlé ?

558
00:25:16,431 --> 00:25:17,557
Rien de spécial.

559
00:25:18,183 --> 00:25:19,601
[inspirant] De quoi avons-nous parlé ?

560
00:25:23,939 --> 00:25:25,273
Je ne m'en souviens même pas.

561
00:25:25,982 --> 00:25:27,025
[Junyoung] Alors...

562
00:25:27,400 --> 00:25:29,945
Où étais-tu à 1h du matin ?
le 6 septembre ?

563
00:25:30,403 --> 00:25:31,863
Laissez-moi vérifier.

564
00:25:31,947 --> 00:25:33,156
[Taejun soupire légèrement]

565
00:25:33,573 --> 00:25:34,574
[Taejun] Le 6.

566
00:25:35,450 --> 00:25:37,077
Oh, c'est vrai. J'étais ici.

567
00:25:38,245 --> 00:25:41,039
Vous pouvez vérifier la caméra de sécurité
dans mon entreprise.

568
00:25:43,625 --> 00:25:45,418
Possédez-vous un yacht

569
00:25:46,086 --> 00:25:47,337
[Ganghyun] ou quelque chose comme ça ?

570
00:25:47,754 --> 00:25:49,172
Oui, j'en ai un.

571
00:25:49,923 --> 00:25:52,425
je n'ai pas eu le temps
pour ça récemment, cependant.

572
00:25:53,426 --> 00:25:54,803
D'ailleurs,

573
00:25:55,762 --> 00:25:56,888
elle était bizarre.

574
00:25:57,430 --> 00:25:58,473
j'ai entendu

575
00:25:59,558 --> 00:26:01,768
elle a également visité la salle du président.

576
00:26:07,649 --> 00:26:09,901
[Hyeonju] Qui a dit

577
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
elle est venue ici ?

578
00:26:11,278 --> 00:26:13,738
Le vice-président,
Cheon Taejun a dit cela.

579
00:26:17,576 --> 00:26:18,577
C'est exact.

580
00:26:18,785 --> 00:26:19,911
Je l'ai rencontrée.

581
00:26:19,995 --> 00:26:21,454
[Les pas d'Ina approchent]

582
00:26:25,250 --> 00:26:26,293
[Ina] <i>Excusez-moi...</i>

583
00:26:27,043 --> 00:26:28,712
<i>J'aimerais voir le président.</i>

584
00:26:29,379 --> 00:26:30,797
[Ganghyun] <i>Pourquoi était-elle ici ?</i>

585
00:26:31,172 --> 00:26:32,591
[Hyeonju] <i>C'est évident.</i>

586
00:26:33,174 --> 00:26:36,261
<i>Elle avait un oeil sur un homme riche
pour changer sa vie.</i>

587
00:26:37,429 --> 00:26:38,972
Ce genre de filles existe toujours.

588
00:26:43,268 --> 00:26:45,145
Où est le président ?

589
00:26:45,729 --> 00:26:47,355
[Hyeonju] Il est en voyage d'affaires.

590
00:26:47,772 --> 00:26:49,649
Je m'occupe de son travail pour l'instant.

591
00:26:50,150 --> 00:26:51,526
[frapper]
[la porte s'ouvre]

592
00:26:51,610 --> 00:26:52,777
[des pas approchent]

593
00:26:54,571 --> 00:26:56,323
[secrétaire] Je suis désolé de vous interrompre.

594
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
Vous avez un rendez-vous, madame.

595
00:26:58,825 --> 00:26:59,909
[Hyeonju] Excusez-moi.

596
00:27:00,452 --> 00:27:01,620
J'ai une réunion.

597
00:27:10,253 --> 00:27:11,254
[la porte se ferme]

598
00:27:17,344 --> 00:27:19,596
[le téléphone sonne]

599
00:27:21,097 --> 00:27:22,140
[son du bouton]

600
00:27:22,682 --> 00:27:23,683
M. Choi.

601
00:27:24,142 --> 00:27:25,185
Vous avez découvert quelque chose ?

602
00:27:25,352 --> 00:27:28,730
[Jeonghun] C'est évident
il y a eu un problème entre les frères DN.

603
00:27:28,938 --> 00:27:31,066
J'ai entendu une rumeur...

604
00:27:31,191 --> 00:27:32,567
[crissement des pneus]

605
00:27:35,528 --> 00:27:36,905
[moteur qui tourne]

606
00:27:42,077 --> 00:27:43,578
Ils étaient assis là-bas.

607
00:27:46,414 --> 00:27:48,083
[♪ musique sombre]

608
00:28:00,970 --> 00:28:02,389
<i>Vous êtes plus jolie en personne.</i>

609
00:28:03,640 --> 00:28:05,016
<i>Le tournage s'est-il bien passé ?</i>

610
00:28:07,727 --> 00:28:10,397
<i>- En fait--
- Grâce à vous, l'image de notre entreprise</i>

611
00:28:10,939 --> 00:28:12,065
<i>deviendra sexy.</i>

612
00:28:13,858 --> 00:28:16,403
<i>- J'ai quelque chose à vous dire--</i>
- [Taejun] <i>Tiens bon</i>

613
00:28:16,528 --> 00:28:17,529
<i>pour l'instant.</i>

614
00:28:26,788 --> 00:28:28,873
[manager] <i>Le vice-président est soudainement parti</i>

615
00:28:29,082 --> 00:28:30,458
<i>et elle l'a suivi.</i>

616
00:28:31,543 --> 00:28:34,170
<i>Elle est revenue, alors j'ai pensé
elle a oublié quelque chose,</i>

617
00:28:35,088 --> 00:28:36,089
<i>mais elle vient de partir.</i>

618
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
[Iso] Oh !

619
00:28:42,429 --> 00:28:43,972
[♪ musique drôle]

620
00:28:44,597 --> 00:28:47,142
J'aime ce printemps.

621
00:28:47,600 --> 00:28:49,144
C'est exactement ce que je voulais.

622
00:28:49,644 --> 00:28:50,895
Où as-tu eu ça ?

623
00:28:52,897 --> 00:28:53,898
Où l'avons-nous obtenu ?

624
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
[rire superficiel]

625
00:28:57,193 --> 00:28:58,403
[exclamation superficielle]

626
00:28:58,903 --> 00:29:00,697
Mais la vue n'est pas aussi belle.

627
00:29:00,905 --> 00:29:02,240
J'aime une grande fenêtre.

628
00:29:02,907 --> 00:29:04,409
Pouvez-vous me montrer une meilleure chambre ?

629
00:29:04,617 --> 00:29:06,870
[Inhalation isoo] La pièce voisine
avait l'air mieux.

630
00:29:08,413 --> 00:29:09,414
Ah, ici.

631
00:29:10,039 --> 00:29:11,916
C'est déjà occupé.

632
00:29:17,839 --> 00:29:19,549
Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici.

633
00:29:20,049 --> 00:29:21,176
Oh, je suis désolé.

634
00:29:25,513 --> 00:29:27,223
On dirait que quelqu'un d'énorme est là.

635
00:29:28,099 --> 00:29:30,477
- Alors, et la réservation ?
- Je t'appellerai.

636
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
[♪ musique tendue]

637
00:29:43,281 --> 00:29:44,991
<i>Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici.</i>

638
00:29:46,201 --> 00:29:48,369
" AHN TAEKYUNG
BUREAU DU SECRÉTAIRE DU PRÉSIDENT"

639
00:29:48,536 --> 00:29:49,537
Bingo !

640
00:29:52,415 --> 00:29:56,002
[Ganghyun] Elle s'est approchée de ces trois-là
avec des intentions, évidemment.

641
00:29:57,045 --> 00:29:58,338
Mais pourquoi a-t-elle fait ça ?

642
00:29:58,421 --> 00:29:59,506
Quoi qu'il en soit,

643
00:29:59,589 --> 00:30:01,341
nous devrions creuser Taeyoung et Taesung.

644
00:30:01,549 --> 00:30:03,259
Ils étaient sur le yacht à ce moment-là

645
00:30:03,343 --> 00:30:05,428
et ils sont directement liés à elle.

646
00:30:07,055 --> 00:30:08,264
Il y a quelque chose de plus.

647
00:30:09,891 --> 00:30:11,893
[Ganghyun] Cheon Taejun et Choi Hyeonju,

648
00:30:12,018 --> 00:30:13,144
ces deux-là

649
00:30:13,520 --> 00:30:14,896
semble cacher quelque chose.

650
00:30:18,691 --> 00:30:20,652
Avez-vous trouvé quelque chose sur la mère de Jung Ina ?

651
00:30:20,735 --> 00:30:22,654
Sa mère a déjà travaillé chez DN Media.

652
00:30:22,904 --> 00:30:24,572
Quoi?
[♪ musique tendue]

653
00:30:25,114 --> 00:30:27,158
"BUREAU DU SECRÉTAIRE DU PRÉSIDENT DE DN MEDIA"

654
00:30:27,242 --> 00:30:29,410
Sa mère était secrétaire
de Cheon Bangho ?

655
00:30:31,120 --> 00:30:34,541
[Kyungjin] Et ceci est une liste
des adresses d'entreprises trouvées dans son mémo.

656
00:30:37,001 --> 00:30:38,253
[Isoo] Bonjour.

657
00:30:40,213 --> 00:30:42,215
Tu viens quand tu veux venir ?

658
00:30:42,549 --> 00:30:43,758
Tu m'attendais ?

659
00:30:46,094 --> 00:30:48,555
J'ai découvert quelque chose d'énorme.

660
00:30:49,097 --> 00:30:50,139
[Inhalation isoo]

661
00:30:50,223 --> 00:30:52,225
[Isoo] Devine pourquoi ils étaient si sensibles

662
00:30:52,851 --> 00:30:56,563
et j'ai fait une scène
même au commissariat.

663
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
Mon Dieu.

664
00:30:58,398 --> 00:31:01,150
C'est un énorme secret
ce qui est difficile à découvrir.

665
00:31:02,527 --> 00:31:03,903
Cheon Bangho, le président,

666
00:31:04,612 --> 00:31:05,738
est en train de mourir d'un cancer.

667
00:31:05,947 --> 00:31:06,948
[♪ musique sombre]

668
00:31:07,073 --> 00:31:08,533
- Waouh !
- [Isoo] Ils le cachent

669
00:31:08,616 --> 00:31:09,951
en raison du cours de leurs actions,

670
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
mais c'est vrai.

671
00:31:12,537 --> 00:31:14,789
Ses fils se sont battus
pendant six mois

672
00:31:14,873 --> 00:31:17,458
pour l'héritage et le poste de président.

673
00:31:17,542 --> 00:31:19,502
Yang Jinseok, victime de l'agression de Taeyoung,

674
00:31:19,586 --> 00:31:21,838
était l'informateur de Taejun.
[Jinseok gémit]

675
00:31:22,380 --> 00:31:24,799
C'est pour ça qu'il s'est drogué
secrètement sur le yacht.

676
00:31:24,883 --> 00:31:28,052
Ils ont fait du bugging et tout
pour découvrir les faiblesses de chacun.

677
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
[soupirs]
[Isoo] Dans cette bataille,

678
00:31:29,679 --> 00:31:31,431
Jung Ina était impliqué.

679
00:31:31,514 --> 00:31:32,515
[bruissement de papier]

680
00:31:32,765 --> 00:31:34,642
Arrêtez d'enquêter sans autorisation.

681
00:31:35,143 --> 00:31:36,811
[rires] Occupez-vous de vos affaires.

682
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
Jung Ina était...

683
00:31:41,232 --> 00:31:42,859
un illégitime de Cheon Bangho.

684
00:31:44,903 --> 00:31:45,904
Quoi?

685
00:31:47,280 --> 00:31:48,740
Ils se ressemblent.

686
00:31:50,241 --> 00:31:51,659
Sa mère a donné naissance à Jung

687
00:31:51,743 --> 00:31:53,912
[Ganghyun] six mois après avoir arrêté.

688
00:31:54,746 --> 00:31:57,582
Ce que voulait Jung Ina
C'était un échantillon pour un test de paternité.

689
00:31:59,751 --> 00:32:00,835
[Isoo se moque]

690
00:32:00,919 --> 00:32:03,004
Sa mère lui a peut-être dit
avant de mourir.

691
00:32:03,671 --> 00:32:05,506
[respiration lourde]

692
00:32:09,052 --> 00:32:10,595
<i>Ton père est...</i>

693
00:32:13,848 --> 00:32:15,475
[Junyoung] <i>Pour effectuer le test,</i>

694
00:32:15,558 --> 00:32:16,935
elle a tiré sur le CF de DN Media

695
00:32:17,018 --> 00:32:18,519
et s'est approché des frères ?

696
00:32:18,603 --> 00:32:21,105
<i>Elle n'a pas réussi à sécuriser la coupe de Cheon Taejun,</i>

697
00:32:21,272 --> 00:32:22,857
[Ganghyun] <i>alors elle a essayé de prendre</i>

698
00:32:23,524 --> 00:32:25,276
Les cheveux de Cheon Taesung dans ce sac.

699
00:32:29,280 --> 00:32:31,157
Elle essayait de retrouver son père,

700
00:32:33,201 --> 00:32:35,036
mais tuée par ses demi-frères.

701
00:32:38,414 --> 00:32:40,375
[Ganghyun] Cheon Taejun a un yacht,

702
00:32:40,458 --> 00:32:41,626
mais le problème est

703
00:32:42,043 --> 00:32:43,252
qu'il a un alibi.

704
00:32:44,462 --> 00:32:46,297
Quelqu'un d'autre a dû l'exécuter.

705
00:32:46,965 --> 00:32:48,591
[Ganghyun] Pour attraper le coupable,

706
00:32:49,425 --> 00:32:51,094
nous devrions enquêter sur son yacht.

707
00:32:55,765 --> 00:32:56,766
[la porte se ferme]

708
00:33:05,525 --> 00:33:07,485
- Plus de mandat.
- Pourquoi pas?

709
00:33:07,568 --> 00:33:09,112
Après avoir capturé les deux fils de DN,

710
00:33:09,195 --> 00:33:11,447
tu vas enquêter sur le yacht du fils aîné ?

711
00:33:11,531 --> 00:33:12,907
Qu'est-ce que tu fais ?

712
00:33:12,991 --> 00:33:15,034
Cela devient un sujet brûlant parmi les journalistes.

713
00:33:15,118 --> 00:33:16,202
Quel que soit le coupable

714
00:33:16,285 --> 00:33:17,870
il a été envoyé par Cheon Taejun.

715
00:33:18,621 --> 00:33:20,873
Il a tué sa demi-soeur
pour l'héritage.

716
00:33:20,957 --> 00:33:22,500
Revenez avec plus de preuves.

717
00:33:22,583 --> 00:33:24,377
Le lieu du meurtre est son yacht.

718
00:33:24,460 --> 00:33:25,753
Où d'autre pouvons-nous le trouver ?

719
00:33:25,837 --> 00:33:27,255
Vous devriez découvrir comment.

720
00:33:27,922 --> 00:33:28,923
Pourquoi?

721
00:33:29,173 --> 00:33:30,216
Vous n'êtes pas confiant ?

722
00:33:32,301 --> 00:33:34,846
[soupir superficiel]
[Changun] Vous avez besoin de plus de preuves.

723
00:33:37,098 --> 00:33:38,516
[Isoo halète]
Mon Dieu...

724
00:33:38,725 --> 00:33:39,767
Tu m'as fait peur.

725
00:33:39,851 --> 00:33:40,893
[la porte se ferme]

726
00:33:41,060 --> 00:33:42,228
[Isoo] Je vais le trouver.

727
00:33:43,229 --> 00:33:44,897
Je vais y entrer et le trouver.

728
00:33:45,231 --> 00:33:46,649
Certainement pas. Sans mandat,

729
00:33:46,899 --> 00:33:49,569
même si tu le découvres,
nous ne pouvons pas l'utiliser au tribunal.

730
00:33:49,652 --> 00:33:52,321
Mais nous ne pouvons même pas aller au tribunal
sans le coupable.

731
00:33:53,823 --> 00:33:55,033
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

732
00:33:55,742 --> 00:33:57,493
Il doit se préparer à partir à l'étranger.

733
00:33:59,495 --> 00:34:01,831
[♪ musique rythmée]

734
00:34:04,834 --> 00:34:06,627
[régime moteur]

735
00:34:22,018 --> 00:34:23,061
Nous sommes là.

736
00:34:25,146 --> 00:34:26,355
[Ganghyun] C'est du luminol.

737
00:34:26,439 --> 00:34:28,149
Tache de sang. Envoyez-moi la photo.

738
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
D'accord.

739
00:34:32,904 --> 00:34:34,989
Je ne sais pas si c'est vrai.

740
00:34:36,741 --> 00:34:37,784
[soupirs]

741
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
D'accord.

742
00:35:00,098 --> 00:35:01,224
[Isoo respire profondément]

743
00:35:03,017 --> 00:35:04,018
[grognements]

744
00:35:07,230 --> 00:35:08,231
[grognements]

745
00:35:08,731 --> 00:35:09,941
[expirant] Lumière, lumière.

746
00:35:10,358 --> 00:35:11,359
Oh.

747
00:35:12,485 --> 00:35:13,528
[soupir superficiel]

748
00:35:14,654 --> 00:35:15,738
Je suis là.

749
00:35:15,822 --> 00:35:16,823
[Ganghyun] <i>Tu vois quelque chose ?</i>

750
00:35:18,574 --> 00:35:19,659
[Iso] Rien.

751
00:35:20,993 --> 00:35:22,120
Vaporisez le luminol.

752
00:35:22,703 --> 00:35:23,704
Oh, le luminol.

753
00:35:28,042 --> 00:35:29,085
[soupir superficiel]

754
00:35:42,765 --> 00:35:44,934
Bon sang, ils les ont déjà nettoyés.

755
00:35:46,352 --> 00:35:48,771
[Ganghyun] <i>Le sang éclabousse encore</i>
<i>que vous ne le pensez.</i>

756
00:35:48,855 --> 00:35:50,606
Essayez-le au plafond.

757
00:35:51,774 --> 00:35:52,900
Plafond?

758
00:35:58,865 --> 00:35:59,866
[grognements]

759
00:35:59,949 --> 00:36:00,992
[expirant]

760
00:36:02,034 --> 00:36:03,119
[Ganghyun] <i>Comment ça va ?</i>

761
00:36:03,202 --> 00:36:04,203
[soupir superficiel]

762
00:36:06,080 --> 00:36:07,123
[se moque]

763
00:36:07,623 --> 00:36:08,666
C'est incroyable.

764
00:36:08,833 --> 00:36:10,209
[♪ musique tendue]

765
00:36:11,419 --> 00:36:13,588
D'accord, récupérons-les.

766
00:36:20,636 --> 00:36:21,971
J'en ai trouvé un meilleur.

767
00:36:25,474 --> 00:36:26,601
[son de l'obturateur de la caméra]

768
00:36:28,895 --> 00:36:30,021
"PARTAGER"

769
00:36:30,104 --> 00:36:31,147
"CHOI KYUNGJIN"

770
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
[Ganghyun] <i>Scannez-le.</i>

771
00:36:41,908 --> 00:36:42,909
[Ganghyun] Hé, Jin.

772
00:36:43,075 --> 00:36:44,493
Le directeur approche.

773
00:36:44,702 --> 00:36:46,037
Bon sang.

774
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
[Ganghyun] Jin Isoo ! Tu m'entends ?

775
00:36:53,836 --> 00:36:55,171
[Isoo s'exclame]

776
00:36:55,713 --> 00:36:56,839
[♪ musique lumineuse]

777
00:36:56,923 --> 00:36:58,758
[s'exclame]

778
00:36:59,759 --> 00:37:00,843
[directeur] M. Jin.

779
00:37:00,927 --> 00:37:03,512
Ce n'est pas votre yacht.

780
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
Quoi?

781
00:37:05,097 --> 00:37:06,265
[Isoo] Non, c'est le mien.

782
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
Mon Dieu...

783
00:37:07,433 --> 00:37:09,310
- [manager] Sortez.
- Hé, assieds-toi avec moi.

784
00:37:09,393 --> 00:37:11,354
J'ai une triste histoire.
[le gérant bavarde]

785
00:37:11,437 --> 00:37:13,064
S'il vous plaît, monsieur. Posez-le ici.

786
00:37:13,189 --> 00:37:15,566
- Ma vie est toujours nulle !
- Bon sang... D'accord, d'accord.

787
00:37:15,733 --> 00:37:18,361
- D'accord. Sortez en premier.
- Ça ne sert à rien d'être riche, merde.

788
00:37:18,444 --> 00:37:20,529
[Isoo] Qu'est-ce que la vie ?
[le manager halète]

789
00:37:20,655 --> 00:37:22,114
[manager] Attention, monsieur.

790
00:37:22,406 --> 00:37:24,200
Je vais appeler un service de chauffeur pour vous.

791
00:37:24,283 --> 00:37:25,284
Non, ça va.

792
00:37:25,409 --> 00:37:26,577
Ma secrétaire arrive.

793
00:37:26,744 --> 00:37:28,579
Assurez-vous de l'appeler.
[Isoo s'exclame]

794
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Allez-y.

795
00:37:30,081 --> 00:37:31,415
- Tu ne devrais pas conduire.
- D'accord.

796
00:37:33,125 --> 00:37:34,335
[s'exclame]

797
00:37:35,336 --> 00:37:36,837
[jetant du son]

798
00:37:38,589 --> 00:37:39,590
[expirant]

799
00:37:39,924 --> 00:37:40,967
Mission accomplie !

800
00:37:42,927 --> 00:37:44,971
[le téléphone vibre]
[Isoo rit superficiellement]

801
00:37:47,098 --> 00:37:48,933
- Oui.
-Park Jongwook, 52 ans.

802
00:37:49,016 --> 00:37:50,559
Comment avez-vous obtenu son empreinte digitale ?

803
00:37:50,768 --> 00:37:52,478
Où es-tu? Que fais-tu?

804
00:37:55,022 --> 00:37:56,983
[soupir superficiel] Je ne sais pas.

805
00:37:58,484 --> 00:38:00,236
Nous devons trouver Park Jongwook.

806
00:38:00,736 --> 00:38:01,821
C'est lui le coupable.

807
00:38:04,740 --> 00:38:05,825
[Junyoung] Cet homme...

808
00:38:05,992 --> 00:38:08,035
était ici avec Choi Hyeonju.
[♪ musique sombre]

809
00:38:08,202 --> 00:38:10,037
<i>Nous l'avons vu au bureau du président.</i>

810
00:38:10,204 --> 00:38:11,914
[Jongwook] <i>Je suis désolé de vous interrompre.</i>

811
00:38:12,039 --> 00:38:13,040
<i>Madame.</i>

812
00:38:13,124 --> 00:38:14,250
<i>Vous avez une réunion.</i>

813
00:38:18,587 --> 00:38:19,672
Était-ce Choi Hyeonju

814
00:38:20,673 --> 00:38:22,091
qui lui a ordonné de la tuer ?

815
00:38:24,260 --> 00:38:25,803
<i>Vous souhaitez rencontrer le président ?</i>

816
00:38:27,847 --> 00:38:29,265
<i>J'ai quelque chose à lui demander.</i>

817
00:38:29,348 --> 00:38:30,349
<i>Dis-le-moi.</i>

818
00:38:31,684 --> 00:38:32,852
<i>Je vais le lui transmettre.</i>

819
00:38:33,019 --> 00:38:34,061
<i>Non, j'ai juste...</i>

820
00:38:34,937 --> 00:38:36,397
<i>je veux lui parler</i>

821
00:38:36,814 --> 00:38:38,065
<i>moi-même.</i>

822
00:38:40,484 --> 00:38:42,653
[Isoo] <i>Une vague de colère</i>
<i>pour un illégitime.</i>

823
00:38:43,237 --> 00:38:44,238
<i>C'est une histoire courante.</i>

824
00:38:44,530 --> 00:38:48,034
<i>Elle le savait peut-être déjà
l'existence de Jung Ina.</i>

825
00:38:51,078 --> 00:38:52,621
[♪ musique tendue]

826
00:38:53,164 --> 00:38:55,750
[Ganghyun] <i>Park Jongwook,</i>
<i>qui regardait Taeyoung,</i>

827
00:38:55,916 --> 00:38:57,626
<i>repéré Jung Ina,</i>

828
00:38:58,377 --> 00:38:59,628
[le téléphone sonne]

829
00:38:59,754 --> 00:39:02,131
<i>et Choi Hyeonju lui a ordonné de la tuer ?</i>

830
00:39:04,425 --> 00:39:05,426
[bruissement]

831
00:39:05,593 --> 00:39:07,094
[Isoo] <i>Pour conserver l'héritage</i>

832
00:39:07,178 --> 00:39:08,637
<i>et repousser Cheon Taeyoung,</i>

833
00:39:08,846 --> 00:39:10,306
c'était la meilleure façon pour elle.

834
00:39:11,849 --> 00:39:12,892
[Isoo se moque]

835
00:39:14,143 --> 00:39:15,561
Park Jongwook s'enfuit

836
00:39:15,644 --> 00:39:16,645
avec Choi Hyeonju.

837
00:39:16,729 --> 00:39:19,148
Ils ont demandé leur départ.
[♪ musique pleine de suspense]

838
00:39:24,278 --> 00:39:25,363
[crissement des pneus]

839
00:39:27,740 --> 00:39:28,949
[Kyungjin] Ils déménagent

840
00:39:29,033 --> 00:39:30,910
de Isu Junction à Olympic Highway !

841
00:39:30,993 --> 00:39:32,244
Ils se dirigent vers Gimpo.

842
00:39:32,953 --> 00:39:34,372
Ils prendraient un avion privé.

843
00:39:34,455 --> 00:39:36,374
Venez au Centre d'Aviation d'Affaires !

844
00:39:36,457 --> 00:39:37,708
[moteur qui tourne]

845
00:39:40,252 --> 00:39:41,337
[crissement des pneus]

846
00:39:50,930 --> 00:39:52,306
[crissement des pneus]

847
00:39:52,431 --> 00:39:53,891
[moteur qui tourne]

848
00:39:58,270 --> 00:39:59,730
Que fais-tu? Dépêche-toi!

849
00:39:59,814 --> 00:40:01,649
- [Hyeonju] Conduisez plus vite !
- Oui, madame.

850
00:40:01,774 --> 00:40:03,109
[crissement des pneus]

851
00:40:03,901 --> 00:40:05,111
[moteur qui tourne]

852
00:40:05,653 --> 00:40:07,363
[klaxons klaxonnant]

853
00:40:08,072 --> 00:40:09,073
[crissement des pneus]

854
00:40:09,240 --> 00:40:10,616
[klaxons klaxonnant]

855
00:40:10,825 --> 00:40:11,992
[bruit d'arrêt soudain]

856
00:40:12,368 --> 00:40:13,369
La route est bloquée.

857
00:40:13,452 --> 00:40:15,538
[le klaxon continue]

858
00:40:21,085 --> 00:40:22,753
Bon sang.
[klaxonnant]

859
00:40:23,003 --> 00:40:24,630
[klaxons klaxonnant]

860
00:40:26,757 --> 00:40:27,967
[moteur qui tourne]

861
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
M. Choi.

862
00:40:34,098 --> 00:40:35,474
S'il vous plaît, préparez mon Coo Coo.

863
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
Tout de suite.

864
00:40:45,109 --> 00:40:46,694
"CENTRE D'AVIATION D'AFFAIRES GIMPO"

865
00:40:54,410 --> 00:40:55,870
[♪ musique rythmée]

866
00:40:58,539 --> 00:40:59,623
C'est prêt.

867
00:40:59,790 --> 00:41:00,833
S'il vous plaît, continuez.

868
00:41:05,921 --> 00:41:06,922
Allez.

869
00:41:07,089 --> 00:41:08,090
[soupir superficiel]

870
00:41:24,023 --> 00:41:25,441
[le bruit de l'hélicoptère s'éloigne]

871
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
Hé.

872
00:41:35,910 --> 00:41:36,952
Vous avez un permis ?

873
00:41:37,119 --> 00:41:38,496
Oui, j'ai confiance.

874
00:41:39,747 --> 00:41:41,290
Mettez-les. Je ne peux pas t'entendre.

875
00:41:43,584 --> 00:41:45,753
- Avez-vous un permis ?
- Un permis ?

876
00:41:46,587 --> 00:41:47,838
- Où était-ce ?
- Hé!

877
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
- Quelque part ici.
- Hé, attends.

878
00:41:49,590 --> 00:41:50,674
Tenez-le.

879
00:41:50,883 --> 00:41:51,926
[soupirs]

880
00:41:52,176 --> 00:41:53,177
D'accord.

881
00:41:53,344 --> 00:41:55,387
Allons-y!
[Isoo applaudit]

882
00:42:20,996 --> 00:42:22,998
[♪ musique inquiétante]

883
00:42:27,461 --> 00:42:28,587
Où atterris-tu ?

884
00:42:28,837 --> 00:42:30,256
- Tu peux le faire ?
- Soyez silencieux.

885
00:42:31,340 --> 00:42:32,383
D'accord, vas-y.

886
00:42:32,466 --> 00:42:33,592
[son de réglage des vitesses]

887
00:42:36,262 --> 00:42:37,263
[♪ musique tendue]

888
00:42:37,513 --> 00:42:38,514
[crissement des pneus]

889
00:42:39,431 --> 00:42:40,516
[haletant]

890
00:42:43,310 --> 00:42:44,603
[crissement des pneus]

891
00:42:49,316 --> 00:42:51,277
[haletant]

892
00:42:54,989 --> 00:42:55,990
[moteur qui tourne]

893
00:42:57,283 --> 00:42:58,325
Mon Dieu...

894
00:42:58,742 --> 00:42:59,868
[son de réglage des vitesses]

895
00:43:04,331 --> 00:43:05,583
[hurle]

896
00:43:05,666 --> 00:43:06,667
[crissement des pneus]

897
00:43:14,425 --> 00:43:16,010
[haletant]

898
00:43:17,177 --> 00:43:19,179
"CENTRE D'AVIATION D'AFFAIRES"

899
00:43:23,934 --> 00:43:24,935
Quoi ?

900
00:43:25,394 --> 00:43:26,395
Que fais-tu?

901
00:43:26,937 --> 00:43:27,938
Hé!

902
00:43:28,397 --> 00:43:29,398
Hé, hé !

903
00:43:31,900 --> 00:43:32,901
Courir!

904
00:43:33,736 --> 00:43:34,737
Rapidement!

905
00:43:42,244 --> 00:43:43,245
[clic du pistolet]

906
00:43:46,248 --> 00:43:47,249
[la musique s'arrête]

907
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
[coup de feu]

908
00:43:51,211 --> 00:43:52,588
[crissement des pneus]

909
00:43:55,382 --> 00:43:57,968
[♪ musique rythmée]

910
00:44:11,482 --> 00:44:12,524
[la porte s'ouvre]

911
00:44:12,650 --> 00:44:13,901
[Ganghyun] Park Jongwook.

912
00:44:13,984 --> 00:44:15,861
Vous êtes arrêté pour le meurtre de Jung Ina.

913
00:44:15,944 --> 00:44:16,945
Descendez.

914
00:44:18,072 --> 00:44:19,073
[expirant]

915
00:44:25,037 --> 00:44:26,580
[bruit de menottes]
[la porte s'ouvre]

916
00:44:27,122 --> 00:44:28,123
[Isoo] Descendez.

917
00:44:28,582 --> 00:44:31,710
Je vais te guider jusqu'à l'endroit
vous ne pouvez pas utiliser votre argent et votre pouvoir.

918
00:44:45,349 --> 00:44:46,350
[Isoo] Hé.

919
00:44:47,101 --> 00:44:48,477
C'est moi qui les ai attrapés.

920
00:44:49,520 --> 00:44:50,521
Pourquoi?

921
00:44:50,854 --> 00:44:51,855
Pourquoi?

922
00:44:52,439 --> 00:44:54,942
Nous ne les aurions jamais attrapés
sans mon hélicoptère.

923
00:44:55,025 --> 00:44:56,735
Qui les a arrêtés avec une arme à feu

924
00:44:56,819 --> 00:44:58,320
et les a finalement arrêtés ?

925
00:44:58,529 --> 00:44:59,530
C'était moi.

926
00:44:59,738 --> 00:45:01,240
Tu es si bon marché.

927
00:45:02,574 --> 00:45:03,992
[Ganghyun] Vous attendez dehors.

928
00:45:04,410 --> 00:45:05,661
[Isoo] Tu es si méchant.

929
00:45:08,288 --> 00:45:09,790
Par ici, mon frère.

930
00:45:12,209 --> 00:45:13,252
[soupirs superficiels]

931
00:45:14,795 --> 00:45:16,213
[Isoo s'exclame]
[la porte se ferme]

932
00:45:16,296 --> 00:45:18,257
[Ganghyun] Pourquoi l'as-tu tuée ?

933
00:45:19,591 --> 00:45:21,135
Parce qu'elle était trop gourmande.

934
00:45:21,218 --> 00:45:22,469
[♪ musique sombre]

935
00:45:23,220 --> 00:45:25,013
C'est moi qui ai fait grandir DN Group.

936
00:45:26,390 --> 00:45:28,100
[Hyeonju] Cheon Bangho, ce connard,

937
00:45:28,183 --> 00:45:30,519
a eu une liaison et a causé des problèmes.

938
00:45:31,228 --> 00:45:34,148
Sa mère pourrait arrêter
recevoir une indemnité de départ

939
00:45:34,773 --> 00:45:35,774
grâce à moi.

940
00:45:37,526 --> 00:45:38,610
Et Jung Ina est apparu

941
00:45:39,236 --> 00:45:41,488
en ce moment critique,

942
00:45:43,699 --> 00:45:45,701
alors j'ai dû la tuer.

943
00:45:49,204 --> 00:45:50,748
[des pas approchent]

944
00:45:56,754 --> 00:45:57,755
Cheon Taejun ?

945
00:45:59,423 --> 00:46:00,424
[soupir superficiel]

946
00:46:03,010 --> 00:46:04,094
Qu'est-ce qu'elle a ?

947
00:46:06,138 --> 00:46:08,390
Ta mère vient de

948
00:46:09,725 --> 00:46:11,059
avoué.

949
00:46:13,937 --> 00:46:15,272
[soupirs]
[Isoo] Pourquoi tu ne

950
00:46:15,355 --> 00:46:17,399
aller attendre dans la salle de réunion ?

951
00:46:17,566 --> 00:46:18,817
D'accord? Kyungjin.

952
00:46:18,984 --> 00:46:19,985
Oui.

953
00:46:21,612 --> 00:46:22,988
Veuillez entrer.
[Taejun soupire]

954
00:46:27,576 --> 00:46:29,161
[♪ musique inquiétante]

955
00:46:29,244 --> 00:46:30,287
[rire superficiel]

956
00:46:37,586 --> 00:46:38,587
[la porte se ferme]

957
00:46:55,270 --> 00:46:56,730
[Isoo] Où vas-tu ?

958
00:46:58,482 --> 00:46:59,691
Parlons une seconde.

959
00:46:59,942 --> 00:47:00,943
Quoi?

960
00:47:02,027 --> 00:47:03,153
[Isoo rit superficiellement]

961
00:47:06,657 --> 00:47:08,325
Faites vite. Quoi de neuf?

962
00:47:09,243 --> 00:47:10,786
Choi Hyeonju a avoué

963
00:47:11,537 --> 00:47:12,788
qu'elle a tué Jung Ina.

964
00:47:12,913 --> 00:47:14,623
[♪ musique intéressante]

965
00:47:16,583 --> 00:47:17,709
Vous êtes choqué, n'est-ce pas ?

966
00:47:18,961 --> 00:47:21,046
[inhalant] Oh, tu le sais déjà

967
00:47:21,171 --> 00:47:22,381
ce n'est pas elle la coupable ?

968
00:47:22,881 --> 00:47:24,258
De quoi parles-tu?

969
00:47:24,341 --> 00:47:26,134
J'ai trouvé que c'était bizarre.

970
00:47:26,927 --> 00:47:30,097
Toutes les preuves ont montré
que le coupable était Park Jongwook.

971
00:47:30,180 --> 00:47:31,765
[Isoo] Donc, tout pourrait être fini

972
00:47:31,849 --> 00:47:33,642
si elle l'a tué ou l'a renvoyé.

973
00:47:33,767 --> 00:47:35,769
Mais elle s'est enfuie avec lui et s'est fait prendre.

974
00:47:35,853 --> 00:47:37,896
Ensuite, elle a tout de suite avoué.

975
00:47:38,522 --> 00:47:39,565
Tu sais,

976
00:47:39,982 --> 00:47:42,943
elle pourrait appeler des avocats coûteux
et s'en échapper,

977
00:47:43,026 --> 00:47:44,236
mais elle ne fait rien.

978
00:47:45,529 --> 00:47:48,365
Elle essaie de protéger son fils,
qui est le vrai coupable.

979
00:47:48,448 --> 00:47:49,449
[Iso] C'est vrai ?

980
00:47:54,246 --> 00:47:55,289
Et alors ?

981
00:47:57,207 --> 00:47:59,459
[Isoo] Je pense que tu as
les preuves critiques

982
00:48:00,085 --> 00:48:01,712
cela pourrait changer la donne.

983
00:48:07,092 --> 00:48:08,635
Vous avez mis Cheon Taejun sur écoute, n'est-ce pas ?

984
00:48:10,470 --> 00:48:12,848
J'ai entendu dire que tu avais été attrapé
en bugguant avant.

985
00:48:14,600 --> 00:48:15,767
Vous l'avez encore fait, n'est-ce pas ?

986
00:48:18,896 --> 00:48:21,356
Votre plan est de les menacer avec ça,

987
00:48:22,232 --> 00:48:25,068
mais je pense que ce serait mieux pour toi
pour en faire un meurtrier.

988
00:48:25,652 --> 00:48:26,695
[inhalation]

989
00:48:27,154 --> 00:48:29,323
Vous pouvez également attraper Choi Hyeonju
de cette façon.

990
00:48:31,533 --> 00:48:32,534
[soupirs]

991
00:48:35,746 --> 00:48:38,373
Vous êtes dans une bataille d'affection maternelle.

992
00:48:39,833 --> 00:48:42,920
Choi Hyeonju est devenu un meurtrier
pour protéger son fils,

993
00:48:43,462 --> 00:48:45,881
et tu pourrais être arrêté
pour écoutes illégales

994
00:48:46,131 --> 00:48:47,132
pour ton fils, non ?

995
00:48:52,596 --> 00:48:53,764
[Taejun] Tu veux dire,

996
00:48:54,681 --> 00:48:56,683
Jung Ina était ma demi-soeur ?

997
00:48:57,559 --> 00:48:58,560
Oui.

998
00:48:59,061 --> 00:49:00,896
Votre mère en était déjà consciente.

999
00:49:01,647 --> 00:49:03,065
[soupirs]
[le téléphone vibre]

1000
00:49:03,190 --> 00:49:04,524
[♪ musique sombre]

1001
00:49:05,233 --> 00:49:07,110
Elle a ordonné à Park Jongwook

1002
00:49:07,402 --> 00:49:08,737
regarder Cheon Taeyoung

1003
00:49:08,820 --> 00:49:11,073
et trouver les preuves
de sa toxicomanie.

1004
00:49:11,156 --> 00:49:12,950
[Ganghyun] Ensuite, Park Jongwook a trouvé

1005
00:49:13,033 --> 00:49:15,285
Jung Ina, noyé dans la rivière.

1006
00:49:16,536 --> 00:49:17,579
C'est...

1007
00:49:18,538 --> 00:49:19,665
tellement chaotique.

1008
00:49:19,748 --> 00:49:21,541
"BIEN"

1009
00:49:21,750 --> 00:49:23,335
[décrochant le téléphone]
Excusez-moi.

1010
00:49:27,130 --> 00:49:28,840
Mon Dieu, pourquoi ne répond-elle pas ?

1011
00:49:31,510 --> 00:49:32,803
[inspirant] Comment...

1012
00:49:35,305 --> 00:49:36,848
[gémissant] est-ce arrivé...

1013
00:49:37,766 --> 00:49:38,767
Je viens de...

1014
00:49:40,143 --> 00:49:42,562
[le téléphone vibre]
[Taejun] Mon Dieu, c'est tellement...

1015
00:49:44,564 --> 00:49:45,565
[Taejun soupire]

1016
00:49:45,774 --> 00:49:46,900
[effet sonore tendu]

1017
00:49:55,033 --> 00:49:56,034
[faiblement] Alors...

1018
00:49:56,201 --> 00:49:57,327
puis-je juste...

1019
00:49:58,078 --> 00:49:59,246
tu y vas ?

1020
00:50:02,541 --> 00:50:04,543
Nous allions vous laisser un peu de temps

1021
00:50:05,168 --> 00:50:06,169
avec ta mère.

1022
00:50:06,253 --> 00:50:07,629
[Taejun] Non, pas maintenant.

1023
00:50:09,381 --> 00:50:10,549
Je ne suis pas prêt pour ça.

1024
00:50:10,632 --> 00:50:11,633
je reviendrai

1025
00:50:11,883 --> 00:50:13,260
plus tard.
[respiration tremblante]

1026
00:50:13,343 --> 00:50:14,344
Attendez.

1027
00:50:15,345 --> 00:50:19,224
[Ganghyun] Tu as besoin
remplir quelque chose en tant que processus.

1028
00:50:24,021 --> 00:50:25,439
- Apportez la déclaration.
- Oui.

1029
00:50:40,078 --> 00:50:41,079
[Taejun soupire]

1030
00:50:42,205 --> 00:50:43,248
[la porte s'ouvre]

1031
00:50:49,755 --> 00:50:52,174
C'est le résumé de vos déclarations.

1032
00:50:52,674 --> 00:50:55,260
[Ganghyun] Signez ici.
[la pointe du stylo à bille clique]

1033
00:51:00,098 --> 00:51:02,017
[stylo hochets]
[bruissement de papier de déclaration]

1034
00:51:02,100 --> 00:51:03,101
[soupir superficiel]

1035
00:51:05,020 --> 00:51:06,354
[la pointe du stylo à bille clique]

1036
00:51:06,438 --> 00:51:07,439
Maintenant, tout est fait ?

1037
00:51:10,776 --> 00:51:11,943
D'accord. Finissons-en.

1038
00:51:16,740 --> 00:51:18,116
[sirène hurlant au loin]

1039
00:51:21,870 --> 00:51:22,871
Merci.

1040
00:51:22,954 --> 00:51:23,955
Oui.

1041
00:51:24,915 --> 00:51:25,916
[le téléphone vibre]

1042
00:51:26,458 --> 00:51:28,043
[Isoo] <i>Tenez Cheon Taejun là.</i>

1043
00:51:28,168 --> 00:51:30,003
<i>C'est lui le coupable.</i>
[effet sonore net]

1044
00:51:30,921 --> 00:51:31,922
Oh, attends.

1045
00:51:32,589 --> 00:51:33,757
[♪ musique inquiétante]

1046
00:51:40,597 --> 00:51:41,723
Eh bien...

1047
00:51:41,807 --> 00:51:42,933
[Ganghyun inhalant]

1048
00:51:48,688 --> 00:51:49,898
Merci pour votre temps.

1049
00:51:50,023 --> 00:51:51,024
Prends soin de toi.

1050
00:51:51,108 --> 00:51:52,109
D'accord.

1051
00:51:54,194 --> 00:51:55,195
[la porte se ferme]

1052
00:51:58,240 --> 00:51:59,241
[la porte se ferme]

1053
00:52:02,911 --> 00:52:04,246
[moteur qui tourne]

1054
00:52:04,996 --> 00:52:06,373
[klaxonnant]

1055
00:52:06,498 --> 00:52:08,708
[♪ musique lumineuse]

1056
00:52:08,792 --> 00:52:09,835
[crissement des pneus]

1057
00:52:10,502 --> 00:52:11,503
[la porte s'ouvre]

1058
00:52:11,586 --> 00:52:13,088
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ?

1059
00:52:13,171 --> 00:52:14,881
Pourquoi es-tu si en retard ?
[la porte se ferme]

1060
00:52:14,965 --> 00:52:16,007
Je ne suis pas en retard.

1061
00:52:16,216 --> 00:52:17,676
- Je suis arrivé pile à l'heure.
- Qu'as-tu trouvé ?

1062
00:52:21,096 --> 00:52:22,097
[Isoo] Cheon Taejun.

1063
00:52:22,597 --> 00:52:23,598
Veuillez l'ouvrir.

1064
00:52:25,767 --> 00:52:26,810
[Respiration isoo]

1065
00:52:26,977 --> 00:52:27,978
Quoi de neuf ?

1066
00:52:28,186 --> 00:52:29,729
Pas la fenêtre. Ouvrez la porte.

1067
00:52:30,981 --> 00:52:32,065
[Iso poussant]

1068
00:52:33,900 --> 00:52:34,901
[Iso en expirant]

1069
00:52:38,238 --> 00:52:39,447
Pourquoi ?
[la porte se ferme]

1070
00:52:40,240 --> 00:52:42,492
[Isoo] Voici un cadeau pour vous.

1071
00:52:43,201 --> 00:52:44,202
Écouter.

1072
00:52:46,663 --> 00:52:49,875
[Taejun] <i>Tuer cette salope</i>
<i>et laissez-la sur le yacht de Taeyoung.</i>

1073
00:52:49,958 --> 00:52:51,960
<i>Nous pourrions supprimer cette putain de salope</i>

1074
00:52:52,252 --> 00:52:54,963
<i>et excluez cet imbécile de cette façon.</i>

1075
00:52:55,922 --> 00:52:57,757
<i>Si vous vous sacrifiez une seule fois,</i>

1076
00:52:58,425 --> 00:53:00,594
<i>Je pourrais prendre toute l'entreprise, maman.</i>

1077
00:53:04,097 --> 00:53:05,432
[s'exclame]

1078
00:53:05,724 --> 00:53:06,766
[Isoo] Bien joué.

1079
00:53:07,017 --> 00:53:08,310
Jin Isoo, excellent travail.

1080
00:53:08,560 --> 00:53:09,728
[s'exclame]

1081
00:53:10,478 --> 00:53:11,479
[Respiration isoo]

1082
00:53:15,150 --> 00:53:16,568
Vous êtes arrêté pour complicité

1083
00:53:16,651 --> 00:53:18,069
- pour assassiner Jung Ina.
- Non!

1084
00:53:19,321 --> 00:53:21,239
[Taejun] Débloquez-le !

1085
00:53:21,364 --> 00:53:22,490
Comment oses-tu me toucher ?

1086
00:53:22,574 --> 00:53:23,575
Supprimez-le !

1087
00:53:23,658 --> 00:53:24,659
Lâchez-moi !

1088
00:53:24,743 --> 00:53:27,412
- [avocat1] Monsieur, monsieur !
- [avocat2] Qu'est-ce que tu fais ?

1089
00:53:27,495 --> 00:53:28,580
Cheon Taejun,

1090
00:53:28,747 --> 00:53:30,540
vous êtes arrêté pour complicité de meurtre.

1091
00:53:30,624 --> 00:53:33,543
Vous pouvez témoigner en votre nom,
et reste silencieux...

1092
00:53:35,837 --> 00:53:37,214
[Taejun] Quels monstres.

1093
00:53:40,133 --> 00:53:41,301
J'ai gagné le pari, non ?

1094
00:53:44,429 --> 00:53:45,430
Non?

1095
00:53:45,931 --> 00:53:47,557
Hé, tu ne te souviens pas

1096
00:53:47,849 --> 00:53:49,643
- que nous avons conclu un accord plus tôt ?
- D'accord.

1097
00:53:49,726 --> 00:53:50,894
[Isoo] Hein ? Hé.

1098
00:53:51,019 --> 00:53:52,103
[Inhalation isoo]

1099
00:53:52,395 --> 00:53:53,563
Vous n’avez pas l’air sincère.

1100
00:53:54,064 --> 00:53:55,065
Ici.

1101
00:53:57,525 --> 00:53:58,526
[Ganghyun] Tu as gagné.

1102
00:53:59,527 --> 00:54:00,528
Gagner!

1103
00:54:00,779 --> 00:54:01,780
[rire]

1104
00:54:02,948 --> 00:54:03,990
Elle est bouleversée ?

1105
00:54:05,283 --> 00:54:06,451
Bon sang, elle l'est.

1106
00:54:10,372 --> 00:54:11,831
[♪ musique douce]

1107
00:54:11,915 --> 00:54:13,250
[Ganghyun soupire légèrement]

1108
00:54:22,425 --> 00:54:23,426
[Junyoung s'exclame]

1109
00:54:23,510 --> 00:54:26,221
Bon sang, j'aurais pu le renvoyer cette fois !

1110
00:54:26,596 --> 00:54:29,266
[soupirant] Il s'en vantera.

1111
00:54:31,434 --> 00:54:34,271
Nous avons perdu parce que cette affaire
il s'agissait d'une famille de conglomérat.

1112
00:54:34,354 --> 00:54:36,273
Pas de place pour lui de participer à nouveau.

1113
00:54:36,398 --> 00:54:37,941
Tu le penses vraiment ?

1114
00:54:38,608 --> 00:54:40,777
[Ganghyun] Mon travail
est déjà assez dur.

1115
00:54:40,860 --> 00:54:43,154
Maintenant je devrais faire attention
de cette cuillère en argent.

1116
00:54:43,280 --> 00:54:44,281
[s'exclame]

1117
00:54:46,908 --> 00:54:49,744
Isoo nous a réservé un cours de bœuf coréen.

1118
00:54:49,869 --> 00:54:51,830
[Isoo] <i>Amenez tout le monde ici. C'est sur moi.</i>

1119
00:54:51,913 --> 00:54:52,914
Allons-y.

1120
00:54:53,415 --> 00:54:54,416
[les baguettes tintent]

1121
00:54:56,251 --> 00:54:57,252
Kyungjin.

1122
00:54:59,045 --> 00:55:00,714
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit maintenant ?

1123
00:55:00,797 --> 00:55:02,549
Vous suivez quelqu'un qui vous donne à manger ?

1124
00:55:02,632 --> 00:55:04,426
Ici, c'est bien mieux que cet endroit.

1125
00:55:04,509 --> 00:55:06,594
C'est plus délicieux et généreux !

1126
00:55:06,720 --> 00:55:09,014
Vous aimez cet endroit, n'est-ce pas ?

1127
00:55:10,807 --> 00:55:12,309
[Kyungjin] C'est vrai, mais...

1128
00:55:12,434 --> 00:55:15,061
pourquoi essayez-vous de diviser notre équipe ?

1129
00:55:15,603 --> 00:55:18,273
Pourquoi ne nous entendons-nous pas simplement
depuis qu'on est arrivé jusqu'ici ?

1130
00:55:18,398 --> 00:55:19,399
[bruit de bouteille]

1131
00:55:20,108 --> 00:55:21,109
Vous êtes tous les deux ivres.

1132
00:55:21,359 --> 00:55:22,360
Rentrons à la maison.

1133
00:55:22,944 --> 00:55:23,945
Pour être honnête,

1134
00:55:25,530 --> 00:55:28,783
nous n'aurions pas attrapé Choen Taejun
sans son aide, non ?

1135
00:55:29,284 --> 00:55:30,285
[Ganghyun] Tu penses

1136
00:55:31,369 --> 00:55:32,912
nous n'avons pas pu attraper Cheon Taejun

1137
00:55:33,163 --> 00:55:34,622
sans Jin Isoo ?

1138
00:55:35,248 --> 00:55:37,876
[Ganghyun] Surveillez,
trouver les preuves et les témoins,

1139
00:55:37,959 --> 00:55:40,170
et demander de l'aide à Interpol
s'il court à l'étranger...

1140
00:55:40,253 --> 00:55:42,047
Je l'aurais attrapé à tout prix.

1141
00:55:42,422 --> 00:55:43,423
Vous ne le pensez pas ?

1142
00:55:44,591 --> 00:55:45,592
Hé!

1143
00:55:46,051 --> 00:55:47,135
[son de l'alarme du téléphone]

1144
00:55:47,218 --> 00:55:49,054
[♪ musique romantique jouée]

1145
00:55:49,220 --> 00:55:51,639
[message recevant le son]
[Kyungjin] <i>Nous ne pouvons pas y aller.</i>

1146
00:55:51,723 --> 00:55:52,724
<i>T.T</i>
[rire superficiel]

1147
00:55:56,728 --> 00:55:57,729
[soupir superficiel]

1148
00:55:58,271 --> 00:55:59,272
[le téléphone vibre]

1149
00:56:04,819 --> 00:56:06,404
- Bonjour.
- M. Choi.

1150
00:56:06,946 --> 00:56:07,947
Où es-tu?

1151
00:56:08,073 --> 00:56:09,699
[Jeonghun] <i>Je lis à proximité.</i>

1152
00:56:10,784 --> 00:56:11,993
L'hélicoptère a-t-il aidé ?

1153
00:56:12,077 --> 00:56:13,328
Bien sûr.

1154
00:56:13,578 --> 00:56:15,163
J'ai arrêté un coupable en utilisant ça.

1155
00:56:15,330 --> 00:56:16,331
Excellent travail.

1156
00:56:16,498 --> 00:56:17,499
Oh!

1157
00:56:18,375 --> 00:56:19,376
Je déménage.

1158
00:56:20,919 --> 00:56:21,920
Vers où ?

1159
00:56:22,087 --> 00:56:23,088
Tu connais l'endroit

1160
00:56:23,588 --> 00:56:25,173
qui n'a aucun rapport avec Hansu.

1161
00:56:25,548 --> 00:56:26,549
Ma propre maison.

1162
00:56:28,343 --> 00:56:29,344
D'accord.

1163
00:56:30,428 --> 00:56:31,429
je vais l'avoir

1164
00:56:31,805 --> 00:56:32,806
préparé.

1165
00:56:33,640 --> 00:56:34,641
Merci.

1166
00:56:35,975 --> 00:56:37,060
[son de fin d'appel]

1167
00:56:39,312 --> 00:56:42,399
[le téléphone sonne]

1168
00:56:45,068 --> 00:56:46,069
Ah ?

1169
00:56:46,528 --> 00:56:48,113
[rires] Hé, mon frère.

1170
00:56:48,655 --> 00:56:50,240
[♪ musique douce jouée]

1171
00:56:52,409 --> 00:56:53,785
[la porte s'ouvre]
[Iso] Seungju.

1172
00:56:54,786 --> 00:56:55,787
Oh.

1173
00:56:56,204 --> 00:56:57,205
[doucement] Bonjour.

1174
00:56:58,540 --> 00:56:59,541
Tu sais

1175
00:56:59,624 --> 00:57:00,625
qu'est-ce que j'ai fait aujourd'hui ?

1176
00:57:00,708 --> 00:57:02,627
J'ai entendu la nouvelle.
[bruit d'alcool qui coule]

1177
00:57:02,710 --> 00:57:05,171
'Un fils riche a attrapé un coupable
en utilisant un hélicoptère.

1178
00:57:05,296 --> 00:57:07,424
Tu m'as demandé
pourquoi ai-je besoin d'une licence pour ça ?

1179
00:57:07,507 --> 00:57:09,217
C'était pour aujourd'hui.

1180
00:57:09,342 --> 00:57:10,802
[riant ensemble]

1181
00:57:12,554 --> 00:57:13,596
[s'exclame]

1182
00:57:13,680 --> 00:57:14,764
[gazouillis des punaises de l'herbe]

1183
00:57:15,932 --> 00:57:17,851
[♪ musique douce]

1184
00:57:20,437 --> 00:57:21,438
[Iso] Seungju.

1185
00:57:23,940 --> 00:57:26,484
Quelle est la taille des actifs de DN Media ?

1186
00:57:26,776 --> 00:57:28,778
Eh bien, peut-être...

1187
00:57:29,821 --> 00:57:31,197
plus de cinq mille milliards ?

1188
00:57:31,573 --> 00:57:32,574
Cinq mille milliards...

1189
00:57:33,658 --> 00:57:34,659
[se moque]

1190
00:57:35,827 --> 00:57:38,830
Est-ce qu'ils devaient garder cet argent
même en commettant un meurtre ?

1191
00:57:39,581 --> 00:57:41,166
Si c'était le groupe Hansu,

1192
00:57:42,125 --> 00:57:43,543
Je n'étais peut-être pas en vie.

1193
00:57:44,419 --> 00:57:45,753
De quoi parles-tu?

1194
00:57:49,883 --> 00:57:50,884
Frère...

1195
00:57:53,595 --> 00:57:55,263
Quand je suis arrivé chez toi pour la première fois,

1196
00:57:57,265 --> 00:57:58,600
pourquoi étais-tu si gentil avec moi ?

1197
00:58:00,393 --> 00:58:01,603
Tu as dû me détester.

1198
00:58:05,064 --> 00:58:06,191
[Seungju] Eh bien...

1199
00:58:11,237 --> 00:58:12,238
C'est vrai. Je te détestais.

1200
00:58:15,700 --> 00:58:17,744
[Heeja] <i>Je t'ai dit de séparer la table.</i>

1201
00:58:18,453 --> 00:58:20,163
<i>Mon Dieu, il m'énerve.</i>

1202
00:58:20,914 --> 00:58:22,707
<i>Sortez-le de ma vue !</i>

1203
00:58:23,917 --> 00:58:25,752
[criant] <i>Pourquoi me rends-tu fou ?</i>

1204
00:58:26,169 --> 00:58:27,170
[Seungju] <i>Mais...</i>

1205
00:58:27,921 --> 00:58:29,839
<i>Maman était déjà assez en colère contre toi...</i>

1206
00:58:31,466 --> 00:58:33,009
[Seungju] <i>Et quand je t'ai vu,</i>

1207
00:58:34,427 --> 00:58:35,428
<i>que puis-je dire...</i>

1208
00:58:36,638 --> 00:58:38,973
<i>J'ai ressenti une sorte de pitié.</i>

1209
00:58:40,767 --> 00:58:42,268
<i>Vous n'avez rien fait de mal.</i>

1210
00:58:43,728 --> 00:58:44,771
[rire superficiel]

1211
00:58:49,234 --> 00:58:50,235
[rires]

1212
00:58:57,242 --> 00:58:58,243
[rire superficiel]

1213
00:59:00,286 --> 00:59:01,287
Merci.

1214
00:59:04,916 --> 00:59:06,125
Si ce n'était pas pour toi,

1215
00:59:06,584 --> 00:59:07,961
J'aurais été tordu.

1216
00:59:10,046 --> 00:59:11,047
Hé.

1217
00:59:11,256 --> 00:59:13,258
je te suis reconnaissant
que tu as si bien grandi.

1218
00:59:13,424 --> 00:59:14,509
[inhalation]

1219
00:59:14,926 --> 00:59:18,263
je ne peux pas dire
Je n'ai jamais été tordu, mais...

1220
00:59:19,514 --> 00:59:20,598
J'ai bien grandi, non ?

1221
00:59:20,682 --> 00:59:21,891
[riant] Oui.

1222
00:59:22,141 --> 00:59:23,476
Tu as bien grandi.
[rires]

1223
00:59:30,775 --> 00:59:33,278
<i>Dernières nouvelles.
Cheon Taejun, vice-président de DN</i>

1224
00:59:33,361 --> 00:59:34,487
<i>et Choi Hyeonju...</i>

1225
00:59:34,571 --> 00:59:36,531
[secrétaire] Les jeunes réagissent bien.

1226
00:59:36,614 --> 00:59:37,699
[la nouvelle continue]

1227
00:59:37,782 --> 00:59:40,159
Isoo serait utile
pour augmenter votre cote d'approbation.

1228
00:59:42,495 --> 00:59:43,788
"L'ENQUÊTE ÉPIQUE DE JIN"

1229
00:59:43,871 --> 00:59:45,206
[Myeongchul] Ne l'utilisez pas.

1230
00:59:45,915 --> 00:59:46,916
Il n'est pas fiable.

1231
00:59:47,792 --> 00:59:48,835
[son du bouton]

1232
01:00:04,559 --> 01:00:06,728
"AFFAIRE DE MEURTRE DE JUNG INA
RAPPORT D'ENQUÊTE"

1233
01:00:17,155 --> 01:00:18,865
[le téléphone sonne]
[respiration superficielle]

1234
01:00:21,868 --> 01:00:22,910
Où est-elle ?

1235
01:00:23,661 --> 01:00:25,747
[la sonnerie du téléphone continue]

1236
01:00:29,584 --> 01:00:32,086
Équipe d'enquête sur les crimes violents 1.

1237
01:00:35,256 --> 01:00:36,257
Ah...

1238
01:00:37,342 --> 01:00:38,968
Le corps de Jung Ina ?

1239
01:00:41,137 --> 01:00:42,805
[♪ musique sombre]

1240
01:00:43,431 --> 01:00:44,432
Oui.

1241
01:00:47,393 --> 01:00:49,812
[Ganghyun] Je suis Lee Ganghyun
de la gare de Gangha.

1242
01:00:50,938 --> 01:00:51,939
[faible bavardage]

1243
01:00:57,070 --> 01:00:58,071
[Bangho] Tu es...

1244
01:00:59,364 --> 01:01:00,573
celui-là...

1245
01:01:01,908 --> 01:01:03,034
qui a baisé ma famille ?

1246
01:01:04,744 --> 01:01:05,870
Que veux-tu ?

1247
01:01:06,621 --> 01:01:07,830
Le corps de votre fille

1248
01:01:08,414 --> 01:01:10,041
est toujours dans la morgue d'un hôpital.

1249
01:01:10,124 --> 01:01:12,835
Si vous n'y participez pas,
son corps sera brûlé sans surveillance.

1250
01:01:14,462 --> 01:01:16,881
Et si
lui préparer des funérailles ?

1251
01:01:17,215 --> 01:01:18,424
Tu devrais voir son visage

1252
01:01:18,841 --> 01:01:20,301
avant qu'elle parte, n'est-ce pas ?

1253
01:01:22,053 --> 01:01:23,054
Je...

1254
01:01:24,430 --> 01:01:25,598
je n'ai pas de fille.

1255
01:01:27,100 --> 01:01:28,101
Maintenant, partez.

1256
01:01:32,897 --> 01:01:34,023
[le téléphone vibre]

1257
01:01:37,360 --> 01:01:38,361
Oui.

1258
01:01:41,030 --> 01:01:42,031
Quoi?

1259
01:01:43,199 --> 01:01:44,200
OMS?

1260
01:01:45,618 --> 01:01:46,869
[♪ musique douce]

1261
01:02:00,675 --> 01:02:01,676
[la porte s'ouvre]

1262
01:02:10,268 --> 01:02:11,269
[la porte se ferme]

1263
01:02:16,482 --> 01:02:17,483
Qu'est-ce que c'est ?

1264
01:02:18,735 --> 01:02:19,736
Je viens de...

1265
01:02:20,445 --> 01:02:21,612
avoir beaucoup de temps.

1266
01:02:27,285 --> 01:02:28,286
Et encore plus d'argent.

1267
01:02:30,913 --> 01:02:32,248
Vous vous montrez encore ?

1268
01:02:32,331 --> 01:02:33,416
C'est mon privilège.

1269
01:02:33,666 --> 01:02:35,168
C'est vrai que j'en suis capable.

1270
01:02:35,334 --> 01:02:37,503
[Ganghyun soupire] J'ai encore été dupé.

1271
01:02:37,628 --> 01:02:40,006
Je pensais que tu étais différent
d'autres fils riches.

1272
01:02:40,089 --> 01:02:41,090
Je suis différent.

1273
01:02:43,509 --> 01:02:45,303
Parce que je ne suis pas une vraie cuillère en argent.

1274
01:02:53,311 --> 01:02:55,897
Si Jung Ina a obtenu l'héritage,

1275
01:02:55,980 --> 01:02:57,398
combien cela aurait-il coûté ?

1276
01:02:58,775 --> 01:02:59,776
[Isoo] Dix milliards ?

1277
01:03:00,610 --> 01:03:01,611
Vingt milliards ?

1278
01:03:05,072 --> 01:03:07,158
Est-ce une valeur de sa vie ?

1279
01:03:10,286 --> 01:03:12,705
La vie n'a pas de prix.

1280
01:03:14,373 --> 01:03:15,458
Assassiner quelqu'un

1281
01:03:16,250 --> 01:03:17,835
ne prend pas seulement la vie des victimes

1282
01:03:18,961 --> 01:03:20,546
[Ganghyun] mais aussi le futur

1283
01:03:21,506 --> 01:03:22,715
et leur possibilité.

1284
01:03:24,133 --> 01:03:25,426
Cela enlève tout.

1285
01:03:34,268 --> 01:03:35,937
[son de l'alarme du téléphone]

1286
01:03:37,104 --> 01:03:39,106
[son de mouvement aveugle]

1287
01:03:43,110 --> 01:03:44,570
[Isoo se retourne et se retourne]

1288
01:03:48,616 --> 01:03:49,951
"Une famille conglomérée arrêtée d'affilée"

1289
01:03:50,034 --> 01:03:51,828
"CINQ FAMILLES DE MÉDIAS DN ARRÊTÉES,
UN CAS SANS PRÉCÉDENT"

1290
01:03:51,911 --> 01:03:53,079
[Isoo rit superficiellement]

1291
01:03:53,579 --> 01:03:54,580
[rire superficiel]

1292
01:04:02,588 --> 01:04:06,050
"EXPOSITION PRIVÉE DE NOH YOUNGJAE
INVITATION À LA MORT"

1293
01:04:07,802 --> 01:04:09,554
Invitation à la mort...

1294
01:04:25,027 --> 01:04:26,487
"INVITATION À LA MORT"

1295
01:04:26,571 --> 01:04:28,573
[♪ lecture de musique classique]

1296
01:04:38,541 --> 01:04:40,084
[les visiteurs bavardent]

1297
01:04:42,461 --> 01:04:43,629
Bonjour.

1298
01:05:01,063 --> 01:05:03,816
"INVITATION À LA MORT
NOH YOUNGJAE"

1299
01:05:10,865 --> 01:05:12,909
[les visiteurs crient]
[♪ musique sombre]

1300
01:05:13,826 --> 01:05:15,077
[visiteur 1 et 2 halètent]

1301
01:05:15,870 --> 01:05:17,413
[les visiteurs crient]

1302
01:05:19,165 --> 01:05:20,166
[haletant] Mon Dieu...

1303
01:05:23,419 --> 01:05:24,503
[haletant]

1304
01:05:24,587 --> 01:05:25,588
Qu'est-ce que c'est ?

1305
01:05:29,759 --> 01:05:31,093
Et si je m'effondre à nouveau ?

1306
01:05:31,218 --> 01:05:32,219
[effet sonore lourd]

1307
01:05:33,429 --> 01:05:34,931
[bruit sourd]

1308
01:05:45,650 --> 01:05:46,901
Pourquoi me suis-je effondré alors ?

1309
01:05:50,821 --> 01:05:52,239
Est-ce vrai ou faux ?

1310
01:05:56,535 --> 01:05:57,954
[les visiteurs murmurent]

1311
01:06:00,706 --> 01:06:03,167
[visiteur3] Qu'est-ce que c'est ? Est-il mort ?

1312
01:06:03,668 --> 01:06:04,752
[visiteur4] Il est mort.

1313
01:06:05,086 --> 01:06:06,879
Présentez-vous à la police, rapidement. Hein?

1314
01:06:07,046 --> 01:06:09,256
[les visiteurs murmurent]

1315
01:06:16,138 --> 01:06:17,807
Tout le monde, calmez-vous.

1316
01:06:19,892 --> 01:06:21,018
Je suis policier.

1317
01:06:21,102 --> 01:06:23,104
[♪ musique dynamique]

1318
01:06:28,234 --> 01:06:29,777
Qui est responsable de ce lieu ?

1319
01:06:30,611 --> 01:06:31,612
[Dojun] Je...

1320
01:06:34,281 --> 01:06:36,242
je suis l'assistant du professeur Noh.

1321
01:06:36,325 --> 01:06:37,326
[reniflant]

1322
01:06:38,828 --> 01:06:39,912
Bloquez la porte.

1323
01:06:41,872 --> 01:06:43,332
Le meurtrier est ici.

1324
01:06:45,042 --> 01:06:46,252
[les visiteurs bavardent]

1325
01:06:49,213 --> 01:06:50,214
Ceci...

1326
01:06:51,674 --> 01:06:52,883
est un meurtre en chambre fermée.

1327
01:07:03,227 --> 01:07:05,229
[♪ thème de clôture]

1328
01:07:05,312 --> 01:07:07,898
"LORSQU'UN CAS SE PRODUIT, JIN ISOO APPARAÎT"

1329
01:07:08,149 --> 01:07:10,526
REMERCIEMENTS SPÉCIAUX
À KIM SUNKYUNG ET PARK HYUNGSOO

1330
01:07:33,883 --> 01:07:34,884
[Ganghyun] De la peinture ?

1331
01:07:35,092 --> 01:07:37,636
Connaissez-vous quelqu'un
qui voudrait qu'il soit mort ?

1332
01:07:37,720 --> 01:07:38,929
Nous avons trois suspects.

1333
01:07:39,013 --> 01:07:40,848
Un assistant a longtemps travaillé pour lui.

1334
01:07:40,931 --> 01:07:42,516
[Dojun] Je ne savais pas qu'il était mort.

1335
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
Une femme qui ne montre pas de larmes

1336
01:07:43,809 --> 01:07:45,352
à la mort de son mari.
[se moque]

1337
01:07:45,436 --> 01:07:46,645
J'étais avec mon copain.

1338
01:07:46,729 --> 01:07:48,147
Bae Jinkyu a trouvé un investisseur

1339
01:07:48,230 --> 01:07:49,315
pour démarrer son entreprise.

1340
01:07:49,398 --> 01:07:50,858
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Quelqu'un est entré

1341
01:07:50,941 --> 01:07:52,401
et j'ai pulvérisé de la peinture rouge dessus.

1342
01:07:52,485 --> 01:07:54,904
- Il a tué ma fille.
- Je n'ai pas besoin de le garder.

1343
01:07:54,987 --> 01:07:56,030
[haletant]

1344
01:07:56,238 --> 01:07:57,490
C'est tellement intéressant.

1345
01:07:57,615 --> 01:07:59,867
[Jeonghun] Votre plus jeune fils a déménagé.

1346
01:07:59,992 --> 01:08:01,869
- Où es-tu?
- [Ganghyun] Quoi de neuf ?

1347
01:08:01,952 --> 01:08:02,995
[Isoo] S'il vous plaît, aidez-moi.

1348
01:08:03,079 --> 01:08:05,039
RESTEZ À L'ÉCOUTE POUR LE CLIP BONUS

1349
01:08:06,791 --> 01:08:08,501
[le téléphone sonne]

1350
01:08:09,835 --> 01:08:13,631
[la sonnerie du téléphone continue]

1351
01:08:17,635 --> 01:08:19,136
[Ganghyun se retourne et se retourne]

1352
01:08:19,512 --> 01:08:20,513
[Ganghyun expirant]

1353
01:08:25,226 --> 01:08:26,268
[croassant] Bonjour.

1354
01:08:28,312 --> 01:08:29,563
Je suis en congé aujourd'hui.

1355
01:08:30,940 --> 01:08:31,941
Quoi?

1356
01:08:34,401 --> 01:08:35,402
Tu fais quoi ?

1357
01:08:35,694 --> 01:08:36,987
Préservation des scènes de crime !

1358
01:08:37,822 --> 01:08:38,864
Viens ici maintenant !

1359
01:08:40,991 --> 01:08:44,550
Traduit par Hyeryung Kim

1360
01:08:44,631 --> 01:08:46,044
Extrait et synchronisé par
TTEOKBOKKIsubs