1
00:00:45,620 --> 00:00:49,630
Разкритият гроб
ЕКХУМА
Twitter/X: @robbmrlz
Превод и субтитри
от RobbMorel.
2
00:00:49,630 --> 00:00:50,780
Twitter/X: @robbmrlz
Превод и субтитри
от RobbMorel.
3
00:01:00,840 --> 00:01:02,270
Извинете, госпожице.
4
00:01:02,270 --> 00:01:06,120
преди да пристигнем,
искаш ли още вино?
5
00:01:07,200 --> 00:01:08,890
Не, добре съм.
6
00:01:09,690 --> 00:01:11,530
И всъщност...
7
00:01:11,530 --> 00:01:12,880
Аз съм кореец.
8
00:01:12,930 --> 00:01:15,480
така ли
Моите извинения.
9
00:01:15,500 --> 00:01:16,930
Насладете се на полета.
10
00:01:32,270 --> 00:01:34,960
Относно нашия президент...
11
00:01:34,960 --> 00:01:38,160
Най-силният му бизнес е в областта на недвижимите имоти.
12
00:01:38,540 --> 00:01:43,500
Той има много земя в Корея,
и също така инвестира в САЩ.
13
00:01:43,630 --> 00:01:45,580
Знаеш ли, хората харесват това.
14
00:01:45,580 --> 00:01:47,650
Хора, които са родени богати.
15
00:01:47,650 --> 00:01:50,650
Безмерно богат,
мръсно богат.
16
00:01:53,400 --> 00:01:55,570
Как да им се доверя?
17
00:01:55,650 --> 00:01:57,900
Първо трябваше да попитате мнението ми.
18
00:01:58,370 --> 00:02:01,370
Това са напълно различни обстоятелства.
19
00:02:01,860 --> 00:02:04,380
не го разбирам,
просто прави каквото искаш.
20
00:02:17,070 --> 00:02:20,530
Засега му дадоха успокоително, но...
21
00:02:20,810 --> 00:02:23,720
Той плаче безспир от раждането си.
22
00:02:24,360 --> 00:02:27,400
Много известни медицински експерти са дошли, но...
23
00:02:27,560 --> 00:02:30,770
Не са открили нищо нередно...
24
00:02:40,460 --> 00:02:43,870
ако нямаш нищо против
ще ни оставиш ли на мира
25
00:02:43,930 --> 00:02:44,820
наистина ли
26
00:02:50,900 --> 00:02:53,760
Бъдете предпазливи и предпазливи във всяка дума.
27
00:02:54,140 --> 00:02:59,730
Една дума може да донесе живот или смърт,
едно действие, вечна слава или вечен срам.
28
00:02:59,730 --> 00:03:03,280
Пет органа, шест сетива, седем емоции,
осем стремежа, девет качества.
29
00:03:03,280 --> 00:03:06,250
Следвайте истинския път,
бъдете предпазливи и предпазливи.
30
00:03:06,250 --> 00:03:10,000
Избягвайте арогантността и нетърпението,
и търсете задълбочени знания.
31
00:03:24,910 --> 00:03:27,460
Не е ли и някой друг такъв?
32
00:03:27,460 --> 00:03:29,150
Баща му...
33
00:03:30,160 --> 00:03:31,860
или дядо му?
34
00:03:39,240 --> 00:03:41,610
Това за Джи Йонг и моя тъст ли е?
35
00:03:41,610 --> 00:03:41,630
Тези лица...
Това за Джи Йонг и моя тъст ли е?
36
00:03:41,630 --> 00:03:43,540
Тези лица...
37
00:03:43,540 --> 00:03:44,210
да
38
00:03:44,330 --> 00:03:44,610
Израженията им се промениха от подозрение...
39
00:03:44,610 --> 00:03:46,810
така мисля.
Израженията им се промениха от подозрение...
40
00:03:46,810 --> 00:03:46,930
така мисля.
41
00:03:46,930 --> 00:03:46,960
за изненада.
така мисля.
42
00:03:46,960 --> 00:03:48,240
за изненада.
43
00:03:52,250 --> 00:03:56,910
Хора, които живеят на светли места
са склонни да виждат светлата страна на нещата.
44
00:03:56,910 --> 00:03:59,630
Петте елемента
на Ин-Ян.
Част I
45
00:03:59,630 --> 00:04:02,000
Трябва да има светлина, за да бъде светът видим за нас.
Петте елемента
на Ин-Ян.
Част I
46
00:04:02,000 --> 00:04:04,100
Трябва да има светлина, за да бъде светът видим за нас.
47
00:04:04,200 --> 00:04:09,360
И повечето хора вярват само в неща, които са видими и осезаеми.
48
00:04:12,170 --> 00:04:14,290
Нашият светъл свят...
49
00:04:16,380 --> 00:04:19,210
и какво се крие.
50
00:04:25,290 --> 00:04:30,170
Човечеството е било наясно с наличието на тъмнина от древни времена,
51
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
и го наричайте с различни имена...
52
00:04:32,960 --> 00:04:34,040
Призраци.
53
00:04:34,040 --> 00:04:34,960
Демони.
54
00:04:34,960 --> 00:04:35,940
Гоблини.
55
00:04:35,940 --> 00:04:37,020
Привидения.
56
00:04:37,560 --> 00:04:41,650
Тези неща постоянно
копнеят за светли места,
57
00:04:42,010 --> 00:04:43,890
че понякога...
58
00:04:43,890 --> 00:04:46,490
преминават в нашия свят.
59
00:04:49,180 --> 00:04:52,450
Тогава хората идват при мен.
60
00:04:56,000 --> 00:04:57,630
Ин и Ян.
61
00:04:57,980 --> 00:05:00,000
Наука и суеверия.
62
00:05:00,520 --> 00:05:02,610
Онзи по средата.
63
00:05:03,500 --> 00:05:04,650
Това съм аз.
64
00:05:04,650 --> 00:05:06,460
Лий Хва-рим,
шаман.
65
00:05:06,460 --> 00:05:08,650
Чух се с жена ми.
66
00:05:08,800 --> 00:05:10,540
Аз съм Парк Джи Йонг.
67
00:05:20,880 --> 00:05:22,190
брат ми...
68
00:05:22,520 --> 00:05:25,530
В крайна сметка той отне живота си в психиатрична болница.
69
00:05:25,640 --> 00:05:27,320
след това
дойде за мен.
70
00:05:27,740 --> 00:05:28,940
тогава...
71
00:05:30,510 --> 00:05:33,310
Дойде за новородения ми син.
72
00:05:33,840 --> 00:05:37,790
Винаги, когато затворя очи,
Чувам някой да крещи.
73
00:05:38,600 --> 00:05:40,510
не мога да дишам.
74
00:05:41,240 --> 00:05:44,540
Това е в кръвта на най-големите внуци.
75
00:05:45,770 --> 00:05:51,550
Обикновено първоначално се подозира генетично заболяване,
но тогава ще си помислиш, че е заради къщата.
76
00:05:51,600 --> 00:05:53,010
Сянка.
77
00:05:53,480 --> 00:05:56,440
В момента, в който пристигнах,
Видях сянка.
78
00:05:56,580 --> 00:05:59,630
Сянката, която потиска
кръвната линия на вашето семейство.
79
00:06:00,170 --> 00:06:03,700
Вероятно сянката на дядо ти.
80
00:06:04,270 --> 00:06:05,300
дядо ми?
81
00:06:05,300 --> 00:06:07,400
Казано по-просто,
това е гробно обаждане.
82
00:06:07,440 --> 00:06:10,140
Нарича се още бедствие
на родови гробове.
83
00:06:10,960 --> 00:06:15,970
С други думи, един от вашите предци
се чувства неудобно и ви се обажда.
84
00:06:16,560 --> 00:06:18,730
- сигурен ли си
- да
85
00:06:18,940 --> 00:06:20,460
Сто процента.
86
00:06:22,200 --> 00:06:23,460
така...
87
00:06:24,020 --> 00:06:27,020
Какво да правя сега?
88
00:06:28,120 --> 00:06:30,220
Харчете пари, за да наемете хора.
89
00:06:30,220 --> 00:06:34,160
Не мога да се справя сам.
Имам нужда от експерти.
90
00:06:35,400 --> 00:06:37,100
Ах, по дяволите...
91
00:06:38,270 --> 00:06:41,200
Твърде много гадни призраци.
92
00:07:08,660 --> 00:07:09,950
Ексхумация!
93
00:07:10,040 --> 00:07:12,240
Ексхумация!
94
00:07:15,340 --> 00:07:18,140
Спри да зяпаш,
тя не се събужда!
95
00:07:18,480 --> 00:07:19,600
съжалявам
96
00:07:19,920 --> 00:07:20,970
да вървим
97
00:07:20,970 --> 00:07:22,040
ела
98
00:07:23,610 --> 00:07:25,550
Едно, две... три!
99
00:07:35,820 --> 00:07:38,090
Няма изтичане на вода.
100
00:07:38,500 --> 00:07:41,940
О, извинете, че ви събудих.
101
00:07:42,990 --> 00:07:44,500
Много е чисто.
102
00:07:44,500 --> 00:07:45,100
да
103
00:07:45,100 --> 00:07:47,160
И много ароматно.
104
00:07:47,490 --> 00:07:50,830
Защо са заровили толкова много неща?
105
00:07:54,380 --> 00:07:57,060
Не трябва да оставяте никакви метали.
106
00:07:57,100 --> 00:07:59,570
Неудобно е, нали?
107
00:08:00,830 --> 00:08:02,170
Г-н Ким.
108
00:08:02,170 --> 00:08:07,250
Мястото за почивка на майка ти и всички старейшини
всички в семейството бяха избрани от мен, нали?
109
00:08:07,250 --> 00:08:09,170
Да точно така.
110
00:08:09,200 --> 00:08:14,120
И сега всички са здрави, щастливи и бизнесът продължава да процъфтява, нали?
111
00:08:14,120 --> 00:08:16,200
Да, благодарение на вас.
112
00:08:16,800 --> 00:08:19,720
Както и да гледам на това място,
113
00:08:19,820 --> 00:08:24,750
Това е една от най-добрите земи
Виждал съм някога в моята 40-годишна кариера.
114
00:08:24,750 --> 00:08:27,600
Вижте, петте елемента съвпадат тук.
115
00:08:27,630 --> 00:08:29,380
не е ли, а?
116
00:08:29,960 --> 00:08:32,860
Това беше истинска сделка за вас, наистина...
117
00:08:32,860 --> 00:08:32,880
Ах, да.
Това беше истинска сделка за вас, наистина...
118
00:08:32,880 --> 00:08:34,300
Ах, да.
119
00:08:35,160 --> 00:08:37,340
Така че не се безпокойте.
120
00:08:37,860 --> 00:08:40,690
Добре е да го погребеш отново тук.
121
00:08:40,930 --> 00:08:43,720
ако ти казваш така
Добре съм с това.
122
00:08:43,800 --> 00:08:44,980
но...
123
00:08:44,980 --> 00:08:50,180
Защо тя продължава да се появява в сънищата на децата ми?
Дори жена ми казва, че я е виждала...
124
00:08:50,840 --> 00:08:52,460
Погребалният Ко!
125
00:08:52,580 --> 00:08:54,200
Още не сте готови?
126
00:08:54,220 --> 00:08:55,610
аз съм гладна
127
00:08:55,610 --> 00:08:58,810
и аз съм гладен,
и този също.
128
00:08:58,810 --> 00:09:02,280
Осоли го без дори да провериш, а?
Правилно ли е числото?
129
00:09:02,280 --> 00:09:04,050
- да
- Добре.
130
00:09:18,590 --> 00:09:20,980
Някой го е взел, нали?
131
00:09:23,320 --> 00:09:25,860
Кой има зъбните протези на баба?
132
00:09:37,480 --> 00:09:38,770
Вие ли...
133
00:09:39,530 --> 00:09:41,540
този, който взе
зъбните протези на баба?
134
00:09:41,540 --> 00:09:42,830
Санг-хюн...
135
00:09:42,830 --> 00:09:45,810
Нещото в гардероба ти,
протезите на баба ли са?
136
00:09:45,810 --> 00:09:47,840
Не, това не може да бъде...
137
00:09:48,010 --> 00:09:50,850
Всички неща на баба са изгорели.
138
00:09:51,120 --> 00:09:53,070
И баба я няма.
139
00:09:53,900 --> 00:09:55,140
татко
140
00:09:55,290 --> 00:09:58,700
- Искам да запазя нещо.
- Хей, хлапе.
141
00:09:59,000 --> 00:10:03,450
- Баба е гладна, върни го веднага.
- Ами аз?
142
00:10:03,450 --> 00:10:06,300
С какво да запомня баба?
143
00:10:06,360 --> 00:10:08,660
Нищо не е останало.
144
00:10:08,680 --> 00:10:10,460
Санг-хюн, нали?
145
00:10:10,480 --> 00:10:11,840
Санг-хюн.
146
00:10:12,240 --> 00:10:14,050
твоята баба,
147
00:10:14,410 --> 00:10:17,060
винаги ще бъде до теб.
148
00:10:24,740 --> 00:10:26,680
Кръв е.
149
00:10:27,100 --> 00:10:29,800
Не можете да се отървете от него
дори след като умреш.
150
00:10:29,800 --> 00:10:34,620
Група от тела и умове
които споделят едни и същи гени.
151
00:10:35,120 --> 00:10:39,500
След като човешките физически дейности спрат,
превръщаме се в пръст и се връщаме на земята.
152
00:10:40,040 --> 00:10:44,200
Ние изсмукваме почвата
и стъпи на земята,
153
00:10:44,200 --> 00:10:48,810
безкрайно преминаване през цикъла на живота и смъртта.
154
00:10:48,810 --> 00:10:54,350
Накратко, тази земя и почвата
свържете и разпространете всичко.
155
00:10:55,300 --> 00:10:58,910
"Това е просто суеверие, измама",
това са глупости...
156
00:10:58,940 --> 00:11:01,010
За горния 1% от Корея,
157
00:11:01,040 --> 00:11:04,280
Фън Шуй е едновременно религия и наука.
158
00:11:05,850 --> 00:11:07,540
Аз съм майстор по Фън Шуй.
159
00:11:08,110 --> 00:11:12,180
Търсете земи за живите
и копаене за мъртвите.
160
00:11:12,190 --> 00:11:15,210
Геомант,
Ким Санг-док.
161
00:11:24,620 --> 00:11:26,810
Яжте го, когато е готово!
162
00:11:28,170 --> 00:11:31,680
не е нужно да чакаш,
вече е сготвено.
163
00:11:31,710 --> 00:11:33,620
Бъдете честни тук с мен.
164
00:11:33,680 --> 00:11:35,070
Тази земя...
165
00:11:35,070 --> 00:11:36,510
това добре ли е
166
00:11:36,540 --> 00:11:38,350
какво става с теб
167
00:11:38,400 --> 00:11:40,720
какво мога да кажа
той е редовен клиент.
168
00:11:40,760 --> 00:11:43,010
Не, но имам предвид този гроб...
169
00:11:43,200 --> 00:11:45,740
Един от пазителите на четирите китайски кардинални посоки.
Черната костенурка не е ли малко размазана?
170
00:11:45,740 --> 00:11:45,780
Един от пазителите на четирите китайски кардинални посоки.
171
00:11:45,780 --> 00:11:49,980
Прилича повече на лодка...
добре, не съм сигурен.
Един от пазителите на четирите китайски кардинални посоки.
172
00:11:50,010 --> 00:11:52,220
Звучиш като Фън Шуй майстор.
173
00:11:52,240 --> 00:11:56,020
Ако се чувстваш толкова осведомен,
тогава отиваш и го правиш сам.
174
00:11:56,060 --> 00:11:57,980
Не, но се замислих.
175
00:11:58,010 --> 00:12:00,530
В Южна Корея всяка година...
176
00:12:00,530 --> 00:12:04,100
Около 250 000 души умират,
и само 30% са погребани.
177
00:12:04,110 --> 00:12:08,270
След това, от династията Чосон,
в тази земя с размер на длан,
178
00:12:08,300 --> 00:12:11,860
всяко място, считано за добро,
там вече са погребани хора, но...
179
00:12:11,870 --> 00:12:15,680
Не разбирам защо това е доброто място от всички.
180
00:12:15,700 --> 00:12:18,160
- Просто...
- Тази земя...
181
00:12:18,910 --> 00:12:21,220
Струва си 65 точки.
182
00:12:21,220 --> 00:12:23,020
Така че не е перфектно.
183
00:12:23,050 --> 00:12:25,940
Вече няма добри земи.
184
00:12:26,020 --> 00:12:30,780
Вижте идиоти като вас,
продавайки се на погребални къщи.
185
00:12:30,820 --> 00:12:35,620
И ме вижте как копая и се шляя по строежите като идиот.
186
00:12:35,640 --> 00:12:38,750
Това сме ние.
Последно стоене.
187
00:12:39,180 --> 00:12:41,390
- Пийни едно питие.
- Чакай.
188
00:12:41,400 --> 00:12:43,090
Те са тук.
189
00:12:43,130 --> 00:12:45,650
О, доста рано е.
Отдавна не сме се виждали.
190
00:12:45,710 --> 00:12:46,780
- здравей
- Добре дошли.
191
00:12:46,780 --> 00:12:47,770
Ела вътре.
192
00:12:47,840 --> 00:12:49,300
Боже мой!
193
00:12:49,300 --> 00:12:51,720
Усещам миризмата на гъби от Сеул.
194
00:12:51,740 --> 00:12:54,190
- Надявам се, че ви е харесало.
- Sang-deok изяде всичко.
195
00:12:54,200 --> 00:12:55,780
какво говориш
196
00:12:55,810 --> 00:12:57,730
- Как беше?
- Хей, добре дошла отново.
197
00:12:57,760 --> 00:13:01,470
- Трябваше да се свързвам с теб по-често.
- О, добре, трябва да си зает? но...
198
00:13:01,540 --> 00:13:04,280
- Бонг-гил стана по-красив.
- О, наистина ли?
199
00:13:04,280 --> 00:13:05,740
Дори не го казвай.
200
00:13:05,780 --> 00:13:09,090
Той беше достатъчно разглезен от сестрите ми.
201
00:13:09,160 --> 00:13:11,920
колко време мина
Три години?
202
00:13:11,950 --> 00:13:14,160
Да, времето лети.
203
00:13:14,200 --> 00:13:16,940
Как върви бизнесът напоследък?
204
00:13:16,940 --> 00:13:18,700
Беше така-така.
205
00:13:18,730 --> 00:13:20,270
Е, извън сезона е, така че...
206
00:13:20,280 --> 00:13:23,130
Точно затова дойдохме.
207
00:13:23,130 --> 00:13:25,630
Чакай, каква е тази миризма?
208
00:13:25,650 --> 00:13:27,960
Какво е?
Не го ли миришеш?
209
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
На какво мирише?
210
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
Не са ли парите?
211
00:13:30,760 --> 00:13:33,240
Да, мирише на пари.
212
00:13:33,280 --> 00:13:34,890
Ах, по дяволите.
213
00:13:35,310 --> 00:13:38,100
Опитах всичко възможно да го скрия.
214
00:13:38,560 --> 00:13:40,220
Разбрахте ме.
215
00:13:41,880 --> 00:13:44,080
Просто ни кажи какво става.
216
00:13:44,240 --> 00:13:46,110
толкова си бърз...
217
00:13:52,250 --> 00:13:54,160
Благодарение на лекар, когото познаваме...
218
00:13:54,180 --> 00:13:57,610
Посетихме странно семейство в Щатите.
219
00:13:57,630 --> 00:13:59,330
Името му е Парк Джи Йонг.
220
00:13:59,570 --> 00:14:02,020
Баща му е кореец, но
221
00:14:02,030 --> 00:14:04,880
Ji-yong е американски гражданин.
222
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
Явно са мръсни...
223
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Богат.
224
00:14:07,240 --> 00:14:08,410
Опаковани.
225
00:14:08,420 --> 00:14:10,160
Това е страхотно начало.
226
00:14:10,940 --> 00:14:13,410
Най-големите внуци са преследвани.
227
00:14:13,410 --> 00:14:15,880
- Новородения му син също.
- Горкичката.
228
00:14:15,920 --> 00:14:17,980
Трябва да е трудно.
229
00:14:18,670 --> 00:14:19,880
Притежание ли е?
230
00:14:19,930 --> 00:14:22,280
Не, все още не на това ниво.
231
00:14:23,230 --> 00:14:24,940
Но на пръв поглед,
232
00:14:24,940 --> 00:14:27,780
изглежда като...
гробно обаждане.
233
00:14:29,680 --> 00:14:34,380
Наистина ли ще разкопаеш гроба на дядо си?
234
00:14:36,060 --> 00:14:38,750
Минаха почти сто години.
235
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
Нямам нужда от твоето одобрение.
236
00:14:41,360 --> 00:14:43,170
Реших се.
237
00:14:45,620 --> 00:14:48,860
Наистина ли вярваш в такива неща?
238
00:14:49,150 --> 00:14:52,990
И мислиш ли, че леля ти корейка ще се съгласи с това?
239
00:14:56,240 --> 00:14:58,030
Аз съм главата на семейството.
240
00:14:58,960 --> 00:15:00,690
Така че аз вземам решенията.
241
00:15:02,690 --> 00:15:03,800
на първо място,
242
00:15:03,800 --> 00:15:06,690
Не мога да вярвам на такъв тип хора.
243
00:15:06,800 --> 00:15:09,610
Ако нещата тръгнат на юг,
ще бъде по-зле.
244
00:15:09,690 --> 00:15:12,620
Бебето скоро ще се оправи.
245
00:15:13,500 --> 00:15:16,040
Нека се помолим заедно.
246
00:15:16,140 --> 00:15:18,500
И продължете с лечението.
247
00:15:30,210 --> 00:15:35,380
Просто трябва да стоим далеч и да живеем спокойно.
248
00:15:55,170 --> 00:15:56,040
О, скъпи...
249
00:15:56,060 --> 00:15:58,640
Всички ще забележат корема й.
250
00:15:58,660 --> 00:16:00,270
Къде го е срещнала?
251
00:16:00,270 --> 00:16:03,890
Още не мога да повярвам.
Освен това имаш русо внуче?
252
00:16:03,890 --> 00:16:06,250
И със сини очи!
253
00:16:06,810 --> 00:16:08,280
Какво можем да направим...
254
00:16:08,330 --> 00:16:11,240
Йон Хи ще продължи ли да живее в Германия след сватбата?
255
00:16:11,280 --> 00:16:14,590
какво говориш
Ще живее в Корея, разбира се.
256
00:16:15,280 --> 00:16:20,860
Между другото се притеснявах за парите
защото Yeon-hee се жени,
257
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
- Но имаме голям, нали?
- Да, голяма.
258
00:16:23,560 --> 00:16:25,200
Нашият скъп Господ.
259
00:16:25,220 --> 00:16:29,800
когато дойде времето,
той осигурява добра компенсация като тази.
260
00:16:29,840 --> 00:16:31,160
Амин!
261
00:16:32,410 --> 00:16:34,990
Но се чудя колко е богат този човек, а?
262
00:16:35,300 --> 00:16:38,000
На всеки човек бяха дадени 350 000 щатски долара
да преместя този гроб.
263
00:16:38,060 --> 00:16:40,160
Вероятно са получили повече...
264
00:16:40,190 --> 00:16:41,770
а?
Още?
265
00:16:41,790 --> 00:16:44,900
Не знаеш ли как е Hwa-rim?
266
00:16:44,930 --> 00:16:46,560
Тя със сигурност поиска повече.
267
00:16:46,590 --> 00:16:48,120
Е, може да бъде.
268
00:16:48,140 --> 00:16:51,390
Това момиче е изключително непослушно.
269
00:16:56,530 --> 00:17:00,760
Първо ми кажи името на дядо си
и място на произход, моля.
270
00:17:00,780 --> 00:17:02,190
всъщност,
271
00:17:02,220 --> 00:17:06,890
Обикновено проучвам произхода на хората
и техните семейства, преди да приема каквато и да е работа.
272
00:17:06,910 --> 00:17:09,240
Но ти каза, че е спешно, така че...
273
00:17:09,290 --> 00:17:11,230
Не съм ли аз този, който...
274
00:17:11,240 --> 00:17:14,170
трябва да направи проверка на миналото
тъй като ти плащам?
275
00:17:17,090 --> 00:17:18,210
ах...
276
00:17:18,940 --> 00:17:20,780
Ти ми нямаш доверие.
277
00:17:21,360 --> 00:17:22,670
всичко е наред
278
00:17:22,680 --> 00:17:24,930
разбирам,
Няма да питам повече.
279
00:17:24,940 --> 00:17:28,340
- Забрави за това...
- Мога ли да помоля за две неща?
280
00:17:28,910 --> 00:17:31,820
Пазете всичко днес поверително.
281
00:17:31,900 --> 00:17:34,910
И моля, кремирайте го незабавно.
282
00:17:36,120 --> 00:17:37,630
С ковчега.
283
00:17:38,750 --> 00:17:40,320
С ковчега?
284
00:17:40,360 --> 00:17:42,570
Още ли е запечатано?
285
00:17:42,600 --> 00:17:44,450
това има ли значение
286
00:17:44,940 --> 00:17:48,590
Чух, че или си го преместил
някъде другаде или все пак го кремирайте.
287
00:17:48,600 --> 00:17:50,270
това е вярно
288
00:17:50,520 --> 00:17:53,780
Но трябва да докладвате
първо в районното управление,
289
00:17:53,790 --> 00:17:57,650
След отварянето на ковчега,
гробникът събира останките,
290
00:17:57,660 --> 00:18:01,370
и след това може да бъде погребан отново или кремиран.
291
00:18:01,380 --> 00:18:02,670
Добре?
292
00:18:07,450 --> 00:18:08,940
засега
293
00:18:08,940 --> 00:18:10,670
нека първо да разгледаме.
294
00:18:10,750 --> 00:18:14,050
Моите родители и други роднини
са против това.
295
00:18:14,090 --> 00:18:17,970
- Значи искам да свърша това...
- Казах първо да погледнем.
296
00:18:17,970 --> 00:18:23,020
Безименен гроб
Част II
297
00:18:23,020 --> 00:18:25,300
Северна провинция Гангуон...
Безименен гроб
Част II
298
00:18:25,300 --> 00:18:25,310
Северна провинция Гангуон...
299
00:18:25,580 --> 00:18:27,890
Не, това не е правилно.
300
00:18:27,930 --> 00:18:30,130
Не можем да отворим ковчега?
301
00:18:30,180 --> 00:18:32,140
Това е малко странно.
302
00:18:32,140 --> 00:18:34,920
Не трябва ли първо да проверим останките?
303
00:18:35,260 --> 00:18:37,420
Без пречистване със сол?
304
00:18:39,280 --> 00:18:42,160
Има ли нещо в ковчега?
305
00:18:42,300 --> 00:18:44,800
"Храм Богукса"
306
00:19:11,360 --> 00:19:13,340
„ЗАБРАНЕНО ПРЕМИНАВАНЕ“
"ЧАСТНА СОБСТВЕНОСТ"
307
00:20:31,180 --> 00:20:34,020
Виждали ли сте някога гробница
на върха на планината?
308
00:20:34,050 --> 00:20:35,940
Не съвсем.
309
00:20:36,610 --> 00:20:38,860
Познавате ли тази планина?
310
00:20:38,920 --> 00:20:41,240
Не този.
311
00:20:41,620 --> 00:20:44,460
Вие сте експертът тук, но...
312
00:20:44,540 --> 00:20:46,820
Не познавате този?
313
00:20:46,910 --> 00:20:49,420
Знам само популярните.
314
00:21:50,970 --> 00:21:55,660
Уау, можете да видите всички планини от тук,
хубаво е!
315
00:21:55,700 --> 00:21:58,330
Виждаш ли всичко това, а?
316
00:21:58,370 --> 00:22:00,080
Това е Северна Корея.
317
00:22:03,780 --> 00:22:06,740
В сравнение със сайта,
гробницата е съвсем проста.
318
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
2
1
4
3
8
3
7
319
00:22:38,800 --> 00:22:40,230
Какво е?
320
00:22:42,500 --> 00:22:44,510
Без име, нали?
321
00:22:55,230 --> 00:22:59,530
Мога ли да попитам кой избра този сайт
от всички места там?
322
00:23:00,180 --> 00:23:02,040
Известен монах по онова време,
323
00:23:02,050 --> 00:23:04,900
каза, че дядо ми помогна
страната значително,
324
00:23:05,600 --> 00:23:08,050
и той препоръча това място на баща ми.
325
00:23:08,090 --> 00:23:09,700
Монах?
326
00:23:09,700 --> 00:23:10,560
да
327
00:23:10,610 --> 00:23:13,320
Звучи като лисица на японски, kitsune.
Чух, че името му е Gisune.
328
00:23:13,320 --> 00:23:13,330
Звучи като лисица на японски, kitsune.
329
00:23:13,330 --> 00:23:14,640
Джисуне?
Звучи като лисица на японски, kitsune.
330
00:23:14,640 --> 00:23:15,200
Звучи като лисица на японски, kitsune.
331
00:23:15,200 --> 00:23:17,370
Доста е странно.
Звучи като лисица на японски, kitsune.
332
00:23:17,790 --> 00:23:21,360
Но не е ли малко проста гробницата?
333
00:23:21,420 --> 00:23:23,540
Тогава обирите на гробници бяха масови.
334
00:23:23,600 --> 00:23:26,600
Ето защо той беше погребан
по нисък и прост начин.
335
00:23:36,300 --> 00:23:37,900
Как изглежда?
336
00:23:38,350 --> 00:23:40,590
Нека да определим датата сега, става ли?
337
00:23:42,890 --> 00:23:45,240
какво не е наред
кажи нещо
338
00:23:50,330 --> 00:23:51,720
Г-н Парк.
339
00:23:52,330 --> 00:23:53,760
тази работа,
340
00:23:54,020 --> 00:23:55,760
не мога да го направя
341
00:23:59,260 --> 00:24:00,860
Какво му става?
342
00:24:00,880 --> 00:24:02,090
Санг-деок!
343
00:24:03,120 --> 00:24:05,550
- Не зависи от теб...
- Какво сега?
344
00:24:05,570 --> 00:24:07,620
Наистина ли е толкова лошо?
345
00:24:07,890 --> 00:24:10,340
Не можем ли да направим нещо?
346
00:24:11,730 --> 00:24:14,160
Защо не говориш?!
347
00:24:17,620 --> 00:24:21,250
Тук всичко изглежда добре,
така че какво не е наред
348
00:24:21,940 --> 00:24:24,300
Знаете колко ще платят...
349
00:24:25,210 --> 00:24:27,880
Кажете ни Учителю,
какво има, а?
350
00:24:30,780 --> 00:24:32,910
Всеки тук трябва да знае.
351
00:24:32,920 --> 00:24:35,730
Какво се случва, ако докоснете грешната гробница...
352
00:24:35,790 --> 00:24:38,340
От 40 години копая гробове,
353
00:24:38,360 --> 00:24:40,760
Никога не съм виждал подобно нещо.
354
00:24:40,820 --> 00:24:42,640
Това място е прокълнато.
355
00:24:43,090 --> 00:24:44,840
тази земя...
356
00:24:44,840 --> 00:24:47,420
Никой човек не трябва да бъде погребан тук.
357
00:24:47,470 --> 00:24:50,200
Ако направим грешка, докато го местим,
358
00:24:50,260 --> 00:24:54,560
всички, участващото семейство
и целият ни екип ще умре, идиоти.
359
00:24:54,580 --> 00:24:58,080
Ами ти, Хва-рим?
Видяхте ги, тези лисици.
360
00:25:00,210 --> 00:25:04,370
Гробниците и лисиците са полярни противоположности, това няма смисъл.
361
00:25:05,970 --> 00:25:08,560
Нещо не е наред с тази земя.
362
00:25:18,440 --> 00:25:21,780
Това беше последният път, когато видях сина си да се усмихва.
363
00:25:22,890 --> 00:25:24,000
всъщност,
364
00:25:24,000 --> 00:25:25,310
имахме две деца преди него,
но те умряха в утробата.
365
00:25:25,310 --> 00:25:28,090
Но всички са имали спонтанни аборти по неизвестни причини.
имахме две деца преди него,
но те умряха в утробата.
366
00:25:28,090 --> 00:25:28,100
Но всички са имали спонтанни аборти по неизвестни причини.
367
00:25:28,120 --> 00:25:31,050
Той е чудо за нашата епоха.
368
00:25:32,010 --> 00:25:34,580
Г-н Ким, имате ли деца?
369
00:25:34,600 --> 00:25:35,870
да
370
00:25:35,870 --> 00:25:36,780
Аз го правя.
371
00:25:36,800 --> 00:25:39,550
Имам дъщеря, която
ще се жени скоро.
372
00:25:39,960 --> 00:25:41,420
честито
373
00:25:41,680 --> 00:25:43,330
Нека спрем до тук.
374
00:25:43,370 --> 00:25:46,030
Тя също ли работи върху такива неща?
375
00:25:46,050 --> 00:25:51,600
Не, тя е завършила аерокосмическо инженерство в KAIST,
и сега работи в Германия.
376
00:25:51,770 --> 00:25:54,780
Но тя се жени,
и за какво?
377
00:25:55,310 --> 00:25:57,010
интересно
378
00:25:57,040 --> 00:25:59,150
Бащата е геомант.
379
00:25:59,210 --> 00:26:00,680
Дъщерята, инженер.
380
00:26:00,720 --> 00:26:01,940
точно така
381
00:26:01,970 --> 00:26:05,390
Но ако се вгледате внимателно
тези два предмета заедно,
382
00:26:05,440 --> 00:26:08,210
Те са много подобни полета.
383
00:26:08,210 --> 00:26:08,930
нали
384
00:26:08,960 --> 00:26:15,080
Така наречените пет елемента, знаете,
земя, вода, метал и дърво...
385
00:26:15,120 --> 00:26:18,160
Изучавате ги, за да разберете природата.
386
00:26:18,210 --> 00:26:19,870
Космическото инженерство прави същото...
387
00:26:19,870 --> 00:26:21,200
Тогава...
388
00:26:23,040 --> 00:26:25,370
Моля те, спаси сина ми.
389
00:26:30,330 --> 00:26:33,150
Криете ли нещо от нас, г-н Парк?
390
00:26:35,890 --> 00:26:36,900
какво искаш да кажеш
391
00:26:36,910 --> 00:26:38,990
3, 8, 3, 4, 1, 7.
392
00:26:39,010 --> 00:26:41,230
1, 2, 8, 1, 8, 9.
393
00:26:41,290 --> 00:26:42,940
Географска ширина и дължина.
394
00:26:43,000 --> 00:26:45,760
Цифрите, гравирани върху
гърба на надгробната плоча.
395
00:26:45,780 --> 00:26:48,360
И този монах на име Гисуне.
396
00:26:48,400 --> 00:26:50,910
Не знам кой е той, но...
397
00:26:50,920 --> 00:26:56,050
Знам, че е зловещо точен
така че трябва да има причина зад това.
398
00:27:00,970 --> 00:27:02,250
не
399
00:27:03,070 --> 00:27:05,060
нищо не знам
400
00:27:05,470 --> 00:27:08,130
Нищо не крия.
401
00:27:08,180 --> 00:27:09,710
Пак ще го кажа.
402
00:27:09,760 --> 00:27:14,600
Преместване на гроба от това зло място
без никаква информация, може да бъде много опасно.
403
00:27:14,660 --> 00:27:16,740
Все едно копаеш мина
с голи ръце.
404
00:27:16,740 --> 00:27:18,670
Можем да опитаме ритуал.
405
00:27:21,620 --> 00:27:23,720
Знаех си, че ще кажеш това.
406
00:27:25,680 --> 00:27:28,730
Извършваме ритуала, докато
преместваме гроба.
407
00:27:29,140 --> 00:27:31,980
какво не е наред
Знаеш, че можем да го направим.
408
00:27:32,100 --> 00:27:34,670
Не вярвам на нищо, което не съм пробвал.
409
00:27:34,680 --> 00:27:39,340
За първи път правя това,
но не е теоретично невъзможно.
410
00:27:40,090 --> 00:27:41,780
Чакай малко.
411
00:27:42,430 --> 00:27:46,650
Защо питаме г-н Ким
за разрешение да направя това?
412
00:27:46,680 --> 00:27:49,310
Той не е единственият геомант в Корея.
413
00:27:49,340 --> 00:27:51,660
Ето защо е трудно да се работи
със старостилни хора.
414
00:27:51,690 --> 00:27:52,040
хей
415
00:27:52,090 --> 00:27:54,460
Трябва да помогнем на бебето.
416
00:27:54,460 --> 00:27:55,820
не?
417
00:28:03,320 --> 00:28:05,470
Страхотна локация за хотел.
418
00:28:08,420 --> 00:28:09,010
да тръгваме!
419
00:28:09,020 --> 00:28:12,770
Това е търговски ритуал, известен като „Връщане на брадва“.
420
00:28:13,150 --> 00:28:18,050
Първо отбелязваме 5 работници, родени в годината на прасето,
и ги вържете с истинско прасе.
421
00:28:18,090 --> 00:28:21,130
Те ще бъдат тези, които ще изкопаят гроба.
422
00:28:21,320 --> 00:28:27,020
Принципът е да се отвлече злото,
изпрати го до обект и го изгони от него.
423
00:28:28,420 --> 00:28:30,370
Леля ти е тук.
424
00:28:30,370 --> 00:28:35,020
Изглежда майка ти е споделила какво се случва.
425
00:29:11,840 --> 00:29:15,960
На всичко, което лежи тук...
426
00:29:16,400 --> 00:29:20,880
Искаме разрешение.
427
00:29:21,330 --> 00:29:25,120
Ето ме, Ko Young-geun.
428
00:29:25,200 --> 00:29:28,640
Ела да ти кажа предварително.
429
00:29:28,840 --> 00:29:33,150
Ще се опитаме да ви помогнем.
430
00:29:33,330 --> 00:29:37,310
Бог да ни благослови всички.
431
00:29:37,640 --> 00:29:41,600
За да няма трудности.
432
00:29:42,020 --> 00:29:44,460
Започва!
433
00:29:50,060 --> 00:29:55,290
Тридесет и три стаи в двореца отгоре,
двадесет и осем стаи в подземието.
434
00:29:55,330 --> 00:30:00,940
Тридесет и три хиляди богове и
осем хиляди небесни коня се подреждат в ред.
435
00:30:03,310 --> 00:30:08,910
След основаването на Великата династия Чосон моят велик прародител се възкачи на трона.
436
00:30:08,920 --> 00:30:14,560
Нашата основа беше обърната на изток,
обработваме земята със собствените си ръце.
437
00:30:14,600 --> 00:30:19,880
Планината Гуанак като наш водач,
Планината Инванг се превръща в Синия дракон.
438
00:30:19,880 --> 00:30:21,310
И двете столици,
439
00:30:21,310 --> 00:30:23,770
защити ги, Бял тигре!
440
00:30:30,730 --> 00:30:32,270
Да тръгваме!
441
00:30:39,040 --> 00:30:42,430
Продължавайте!
442
00:30:44,620 --> 00:30:46,800
Браво!
443
00:30:56,440 --> 00:30:57,240
тръгвай!
444
00:30:57,240 --> 00:30:59,280
Да тръгваме!
445
00:31:19,550 --> 00:31:21,520
Това е!
446
00:31:27,960 --> 00:31:31,490
- Страхотна планина!
- Страхотна планина!
447
00:31:37,940 --> 00:31:39,440
Пуснете ни вътре!
448
00:31:40,140 --> 00:31:41,680
Пуснете ни вътре!
449
00:31:42,050 --> 00:31:43,980
Пуснете ни вътре!
450
00:31:47,240 --> 00:31:49,020
Страхотна планина!
451
00:31:49,060 --> 00:31:51,300
Ексхумация!
452
00:33:31,300 --> 00:33:32,990
Излезе.
453
00:33:41,390 --> 00:33:42,900
Ексхумация!
454
00:33:43,050 --> 00:33:44,900
Ексхумация!
455
00:33:49,810 --> 00:33:51,950
добра работа
456
00:33:58,280 --> 00:34:00,490
Хладът е огромен.
457
00:34:16,640 --> 00:34:19,720
Мина толкова време, че
неузнаваем е.
458
00:34:35,440 --> 00:34:37,290
какво е това
459
00:34:37,330 --> 00:34:38,270
уау
460
00:34:38,270 --> 00:34:40,000
Ковчег от кипарис.
461
00:34:40,020 --> 00:34:42,330
Беше само за кралското семейство.
462
00:34:42,360 --> 00:34:44,450
Как може това, а?
463
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
Всички заедно!
464
00:34:52,680 --> 00:34:53,580
всичко е наред
465
00:34:53,620 --> 00:34:55,300
Продължавайте така.
466
00:34:55,320 --> 00:34:56,850
Намалете го!
467
00:34:56,850 --> 00:34:58,030
По-бавно.
468
00:34:58,680 --> 00:35:00,920
Поставете ковчега на катафалката.
469
00:35:00,980 --> 00:35:06,350
Ще отидем направо в крематориума,
така че, моля, заровете надгробния камък и се погрижете за останалото.
470
00:35:06,670 --> 00:35:08,360
Да сменим въжето.
471
00:35:08,360 --> 00:35:11,570
- И не яжте месо днес.
- Да!
472
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
Остави го на мен.
473
00:35:28,110 --> 00:35:29,120
да
474
00:35:29,890 --> 00:35:32,820
Имаш мъртво тяло там,
475
00:35:32,840 --> 00:35:34,400
така че нека бъдем уважителни.
476
00:35:34,440 --> 00:35:36,090
А, сериозно...
477
00:35:36,750 --> 00:35:40,180
Хей, аз съм гробникът Ko Young-geun.
478
00:35:40,220 --> 00:35:43,060
Всичко свърши сега,
просто се отпусни, става ли?
479
00:35:58,400 --> 00:35:59,970
да видим...
480
00:36:01,120 --> 00:36:03,710
няма нищо,
да вървим
481
00:36:10,400 --> 00:36:11,700
По дяволите!
482
00:36:13,150 --> 00:36:15,140
Какво по дяволите е това?
483
00:37:03,200 --> 00:37:04,880
какво става
484
00:37:05,540 --> 00:37:07,290
А, сериозно...
485
00:37:19,300 --> 00:37:23,500
- Ще говоря с него.
- Нека се свържа с болницата.
486
00:37:26,240 --> 00:37:32,180
Г-н Парк, поради внезапния дъжд,
Страхувам се, че ще трябва да отложим кремацията.
487
00:37:33,160 --> 00:37:34,610
защо е така
488
00:37:34,610 --> 00:37:36,410
Не се провежда навън.
489
00:37:36,420 --> 00:37:40,330
Не можем да правим кремации в дъждовни дни,
490
00:37:40,420 --> 00:37:43,450
защото мъртвите могат
не отидете на добро място.
491
00:37:43,500 --> 00:37:46,410
Може би си мислите, че това е просто суеверие,
492
00:37:46,440 --> 00:37:49,280
но това е моята професионална етика.
493
00:37:50,760 --> 00:37:53,160
Това се случва понякога.
494
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
точно сега,
495
00:37:54,980 --> 00:37:58,200
ще вземем останките
до моргата на болница наблизо,
496
00:37:58,250 --> 00:38:01,100
и можем да го кремираме утре.
497
00:38:01,450 --> 00:38:05,040
Ако отидете в болницата,
не трябва ли да подадете доклад за погребението?
498
00:38:05,100 --> 00:38:06,160
Sang-deok!
499
00:38:06,240 --> 00:38:09,880
Вече говорихме, всичко е наред,
отиваш веднага!
500
00:38:09,890 --> 00:38:11,770
Не се тревожи за това.
501
00:38:11,800 --> 00:38:13,630
Те са надеждни.
502
00:38:17,340 --> 00:38:20,330
Как можеш да донесеш целия ковчег?
503
00:38:20,360 --> 00:38:22,770
Не искат да го отворят.
504
00:38:22,780 --> 00:38:26,050
- О, тук.
- А, забрави, няма нужда.
505
00:38:26,300 --> 00:38:27,810
не...
506
00:38:27,870 --> 00:38:30,510
какво имаш предвид
Побързайте и го приберете.
507
00:38:30,570 --> 00:38:32,090
Без избор.
508
00:38:32,650 --> 00:38:35,700
Екипът замина за днес, така че е тихо.
509
00:38:35,730 --> 00:38:37,320
Извадихме късмет.
510
00:38:37,400 --> 00:38:40,080
Боже, вали в деня на кремацията.
511
00:38:40,170 --> 00:38:43,060
Дори за мъртвите,
трудно е да си тръгнеш.
512
00:38:51,390 --> 00:38:53,880
Трябва ли да чакаме кремацията?
513
00:38:53,940 --> 00:38:55,370
да
514
00:38:55,850 --> 00:38:58,770
Но можете ли наистина да се доверите на тези хора?
515
00:38:58,800 --> 00:39:02,110
Дадох им достатъчно пари
и нищо не казах.
516
00:39:02,120 --> 00:39:04,280
Не се тревожи за това.
517
00:39:04,540 --> 00:39:07,220
Сега, когато имаме шанса,
518
00:39:07,500 --> 00:39:11,570
защо просто не го погребем дискретно в Йоджу?
519
00:39:12,440 --> 00:39:15,740
Все още съм против кремацията.
520
00:39:16,260 --> 00:39:19,600
Той е и мой баща,
Имам право да решавам.
521
00:39:20,880 --> 00:39:23,400
Първо да си починем малко.
522
00:39:27,900 --> 00:39:30,370
Хей, тъй като не може да се отвори,
523
00:39:30,410 --> 00:39:35,000
просто го остави там,
Ще регулирам влажността, става ли?
524
00:39:35,070 --> 00:39:36,850
О, благодаря ти.
525
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
уау
526
00:39:37,920 --> 00:39:39,650
Този ковчег...
527
00:39:39,950 --> 00:39:42,690
От някой важен ли е?
528
00:39:43,320 --> 00:39:45,870
О, отдавна не сме се виждали.
529
00:39:46,990 --> 00:39:49,880
Семейство Парк се върна в Сеул.
530
00:39:50,510 --> 00:39:53,800
Но Hwa-rim и другите,
те ще дойдат по-късно.
531
00:39:54,660 --> 00:39:59,180
Не оставай тук твърде дълго,
отидете и вземете купа топла супа.
532
00:39:59,700 --> 00:40:01,840
ще се върна скоро.
533
00:40:02,040 --> 00:40:03,280
окей
534
00:40:22,700 --> 00:40:26,000
"Храм Богукса"
535
00:40:57,440 --> 00:41:00,770
Никога преди не съм те виждал,
кой си ти
536
00:41:00,770 --> 00:41:02,900
О, моите извинения.
537
00:41:02,900 --> 00:41:06,860
Минавах и видях
знакът на пътя.
538
00:41:07,050 --> 00:41:09,280
Ах, заради това.
539
00:41:09,530 --> 00:41:12,180
Бях изненадан от табелата.
540
00:41:12,180 --> 00:41:16,600
Храм, наречен Богукса
със символ на Фън Шуй.
541
00:41:18,240 --> 00:41:20,860
- Геомант ли си?
- да
542
00:41:20,910 --> 00:41:24,240
Учих при майстор Чой Юй-джунг.
543
00:41:24,460 --> 00:41:28,490
В момента едва изкарвам
прехраната с копаене на земята.
544
00:41:28,520 --> 00:41:33,680
Въпреки че това място изглежда малко опърпано, то съществува от повече от 100 години.
545
00:41:33,740 --> 00:41:37,380
Главният монах, който пръв
създаде тук храма Богукса,
546
00:41:37,390 --> 00:41:39,320
той владееше Фън Шуй,
547
00:41:39,390 --> 00:41:42,130
той си направи доста име.
548
00:41:42,990 --> 00:41:46,270
Можете да разберете само като погледнете местоположението.
549
00:41:46,300 --> 00:41:47,840
Между другото
550
00:41:47,880 --> 00:41:50,810
името на главния монах,
551
00:41:50,810 --> 00:41:53,140
Gisune ли е?
552
00:41:53,450 --> 00:41:55,020
Джисуне?
553
00:41:55,070 --> 00:41:57,800
Не, това е монах Уон Бонг.
554
00:41:57,800 --> 00:42:00,330
Но защо питаш?
555
00:42:00,330 --> 00:42:01,420
ах...
556
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
На върха на планината там,
557
00:42:05,520 --> 00:42:07,790
има безименна надгробна плоча.
558
00:42:07,810 --> 00:42:11,180
- Знаете ли за това?
- Естествено.
559
00:42:11,210 --> 00:42:13,740
Не съм сигурен дали все още е там,
560
00:42:13,760 --> 00:42:15,160
но тогава,
561
00:42:15,160 --> 00:42:17,940
имаше слухове за това.
562
00:42:19,300 --> 00:42:21,500
Какви слухове?
563
00:42:21,640 --> 00:42:26,100
Не оставай сам в тъмното,
отидете и се нахранете правилно.
564
00:42:26,130 --> 00:42:28,190
- Добре, не се притеснявай.
- Добре.
565
00:42:28,190 --> 00:42:30,730
- Ще се върна.
- Добре, добра работа.
566
00:42:33,900 --> 00:42:36,830
Защо шефстват?
567
00:42:43,870 --> 00:42:48,680
Имаше слух, че в тази гробница има заровено съкровище.
568
00:42:48,680 --> 00:42:50,230
Съкровище?
569
00:42:51,860 --> 00:42:55,390
Някои казаха, че това е гробницата
от най-богатия човек на Чосон.
570
00:42:55,390 --> 00:42:58,420
Други казаха, че е така
неизвестна царска гробница.
571
00:42:58,450 --> 00:43:03,020
Така че привлече много
грабители на гробници в миналото.
572
00:43:03,630 --> 00:43:05,000
Крадци на гробове?
573
00:43:05,020 --> 00:43:10,810
Някои от тях бяха хванати,
други дори преминаха в Северна Корея.
574
00:43:10,840 --> 00:43:13,060
Но никой не го е ограбил?
575
00:43:13,080 --> 00:43:15,090
Само няколко опитаха.
576
00:43:15,100 --> 00:43:20,350
Тъй като изглежда беше високопоставен човек,
така че сайтът е твърде труден за достигане.
577
00:43:21,220 --> 00:43:22,210
Всичко това.
578
00:43:22,250 --> 00:43:25,930
Това е оборудването
оставени от тези хора.
579
00:43:32,500 --> 00:43:33,790
но...
580
00:43:34,030 --> 00:43:36,510
защо се интересуваш
581
00:43:40,580 --> 00:43:42,050
Е, днес,
582
00:43:42,510 --> 00:43:44,690
Аз изкопах този гроб.
583
00:43:51,620 --> 00:43:53,120
Как беше?
584
00:43:53,500 --> 00:43:55,640
Имаше ли съкровище?
585
00:44:11,490 --> 00:44:12,560
извинете ме
586
00:44:12,680 --> 00:44:14,370
какво правиш
587
00:44:14,720 --> 00:44:15,870
Чакай!
588
00:44:21,490 --> 00:44:22,530
Майстор Хва-рим.
589
00:44:22,600 --> 00:44:23,790
Майстор Хва-рим.
590
00:44:24,020 --> 00:44:25,390
Спри!
591
00:44:25,400 --> 00:44:25,810
Душата
Част III
592
00:44:25,810 --> 00:44:28,120
Майстор Хва-рим,
ти добре ли си
Душата
Част III
593
00:44:28,120 --> 00:44:30,400
Душата
Част III
594
00:44:31,650 --> 00:44:32,650
какво?
595
00:44:32,670 --> 00:44:36,050
какво казваш
Ковчегът е отворен?
596
00:44:36,800 --> 00:44:38,830
Ах, това проклето копеле...
597
00:44:38,850 --> 00:44:42,780
Не бива да хапеш ръката, която те храни,
какъв идиот.
598
00:44:45,940 --> 00:44:47,480
какво стана
599
00:44:48,670 --> 00:44:51,220
Нещо мина покрай учителя Хва-рим.
600
00:44:51,780 --> 00:44:53,370
Какво точно?
601
00:45:03,070 --> 00:45:05,310
От това излезе нещо.
602
00:45:05,680 --> 00:45:07,790
Нещо много злобно.
603
00:45:46,350 --> 00:45:48,850
татко...
604
00:45:50,720 --> 00:45:54,660
Скъпи ми баща...
605
00:45:58,890 --> 00:46:01,040
Jong-sun.
606
00:46:01,860 --> 00:46:03,690
Бебето ми.
607
00:46:05,730 --> 00:46:08,320
Отвори ми вратата.
608
00:46:09,300 --> 00:46:11,850
баща.
609
00:46:14,030 --> 00:46:17,520
Моля, влезте.
610
00:46:45,710 --> 00:46:47,360
баща.
611
00:47:23,730 --> 00:47:26,960
Преди беше толкова умен,
612
00:47:26,960 --> 00:47:29,770
моето сладко малко кученце.
613
00:47:31,130 --> 00:47:36,020
Ела тук, мляко и мед има в изобилие...
614
00:47:37,290 --> 00:47:42,780
Баща ви е студен и умира от глад.
615
00:47:43,460 --> 00:47:45,860
съжалявам
616
00:48:49,410 --> 00:48:52,500
Душата трябва да полудява в момента.
617
00:48:52,520 --> 00:48:54,400
Това е смъртоносна заплаха.
618
00:48:54,430 --> 00:48:57,780
Учителю, моля, отидете първо в Сеул.
619
00:48:57,800 --> 00:49:01,000
междувременно
ще върнем душата тук.
620
00:49:01,020 --> 00:49:03,710
Ще го извикаш ли тук?
621
00:49:03,730 --> 00:49:06,220
Той крещеше за
100 години там долу.
622
00:49:06,260 --> 00:49:08,590
И никой не му помогна, нали?
623
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
Сега той е пълен с омраза.
624
00:49:11,360 --> 00:49:15,260
Той ще преследва кръвната си линия.
625
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
А, не може да бъде по-лошо,
626
00:49:24,050 --> 00:49:26,670
вали, ковчегът е отворен,
а сега зла душа.
627
00:49:26,680 --> 00:49:28,420
Наистина не искам да правя това.
628
00:49:28,450 --> 00:49:31,170
Сериозно,
какво става...
629
00:49:33,790 --> 00:49:37,230
Добре ли е да изпълнявате
друг неин ритуал без почивка?
630
00:49:37,250 --> 00:49:39,690
За мен няма проблем.
631
00:49:40,140 --> 00:49:42,420
Майстор Ко,
вземете точното време.
632
00:49:42,460 --> 00:49:43,970
Хвани го веднага.
633
00:49:43,970 --> 00:49:45,140
да
634
00:49:58,530 --> 00:50:05,530
Земята на Изтока, великата династия Чосон,
ние все още процъфтяваме без страх.
635
00:50:05,570 --> 00:50:11,980
Голямата провинция Гангуон на север,
призоваваме за почвата във вашите 26 земи.
636
00:50:12,030 --> 00:50:15,730
Обаждам се за вашия изгубен син.
637
00:50:15,760 --> 00:50:21,630
Семейство Парк дойде при вас днес,
те чакат да се върнеш.
638
00:50:21,680 --> 00:50:28,160
Не забравяйте, че трябва да се върнете на мястото си
до края на деня, така че елате веднага.
639
00:50:28,190 --> 00:50:35,790
Върнете се в тази стая за справедливо решение,
приветстваме ви с отворени обятия.
640
00:50:36,910 --> 00:50:37,980
да!
641
00:50:37,980 --> 00:50:39,720
ела, ела!
642
00:50:41,630 --> 00:50:47,460
Водата твърде дълбока ли е, за да пресечете реката и да ни срещнете тук?
643
00:50:47,500 --> 00:50:53,260
Или може би заболяването ви е твърде тежко
че дори не можете да се разхождате.
644
00:50:53,300 --> 00:50:54,010
Конници...
645
00:51:03,720 --> 00:51:08,700
Ако не можете да се върнете без патерици,
можете да се върнете с бамбукова пръчка.
646
00:51:08,700 --> 00:51:12,680
Ако не можете да се върнете без обувки,
можеш да носиш сламените си сандали.
647
00:51:12,720 --> 00:51:13,460
Ако сте жадни и не можете да се върнете,
след три питиета опитайте отново.
648
00:51:13,460 --> 00:51:14,590
Да!
Ако сте жадни и не можете да се върнете,
след три питиета опитайте отново.
649
00:51:14,590 --> 00:51:16,900
Ако сте жадни и не можете да се върнете,
след три питиета опитайте отново.
650
00:51:16,930 --> 00:51:19,480
Ако си бездомен
добре дошли сте в моя дом.
651
00:51:19,480 --> 00:51:23,810
Ако тялото ви изгние и не може да се върне,
можете да летите над земите.
652
00:51:23,820 --> 00:51:24,350
Ако губите думи, не се притеснявайте,
можеш да заемеш устата ми и да се върнеш.
653
00:51:24,350 --> 00:51:26,300
Той идва, да!
Ако губите думи, не се притеснявайте,
можеш да заемеш устата ми и да се върнеш.
654
00:51:26,300 --> 00:51:28,260
Ако губите думи, не се притеснявайте,
можеш да заемеш устата ми и да се върнеш.
655
00:51:28,260 --> 00:51:29,560
Продължавайте!
Ако губите думи, не се притеснявайте,
можеш да заемеш устата ми и да се върнеш.
656
00:51:29,560 --> 00:51:29,610
Продължавайте!
657
00:51:29,610 --> 00:51:29,850
Поглеждайки назад към миналото и настоящето,
всичко е справедливо и не можеш да избегнеш смъртта.
Продължавайте!
658
00:51:29,850 --> 00:51:34,880
Поглеждайки назад към миналото и настоящето,
всичко е справедливо и не можеш да избегнеш смъртта.
659
00:51:35,070 --> 00:51:37,250
Вземете тялото му!
660
00:51:37,630 --> 00:51:39,880
Той почти е тук.
661
00:51:43,690 --> 00:51:45,340
той идва,
не спирай.
662
00:51:45,340 --> 00:51:47,560
Бонг-гил!
663
00:51:47,560 --> 00:51:48,780
Вземете го!
664
00:52:24,770 --> 00:52:26,280
дядо.
665
00:52:27,320 --> 00:52:29,220
кой си ти
666
00:52:29,890 --> 00:52:30,740
а?
667
00:52:32,400 --> 00:52:34,540
Бонг-гил,
дръж го!
668
00:52:36,500 --> 00:52:37,940
О, не...
669
00:52:38,290 --> 00:52:40,730
Защо си толкова луд?
670
00:52:40,750 --> 00:52:43,260
Нека поговорим за това, става ли?
671
00:52:43,680 --> 00:52:46,600
Разопаковайте всичко тук и си тръгвайте.
672
00:52:46,930 --> 00:52:49,620
Не се опитвайте да избягате.
673
00:52:50,580 --> 00:52:53,040
Ще взема децата си,
674
00:52:53,410 --> 00:52:55,840
и ще си тръгнем заедно.
675
00:52:58,280 --> 00:53:00,490
няма да ти позволя.
676
00:53:27,770 --> 00:53:29,540
Измъкна се.
677
00:53:29,570 --> 00:53:30,950
какво следва
678
00:53:38,410 --> 00:53:39,720
здравей
679
00:53:39,980 --> 00:53:43,340
А, аз съм Ким Санг-док,
всичко наред ли е?
680
00:53:44,010 --> 00:53:45,160
да
681
00:53:45,310 --> 00:53:46,800
какво става
682
00:53:46,850 --> 00:53:48,500
Ах, за щастие.
683
00:53:48,570 --> 00:53:50,850
Нещо се случи.
684
00:53:50,900 --> 00:53:53,440
Така че съм на път към вашето място.
685
00:53:53,470 --> 00:53:56,980
- Знам, че е малко късно, но може ли да се видим?
- Добре.
686
00:53:57,400 --> 00:53:59,150
какво стана
687
00:53:59,760 --> 00:54:03,080
Отседнал ли си в
същият хотел от последния път, нали?
688
00:54:03,090 --> 00:54:06,660
Почти стигнах,
Веднага ще се кача горе.
689
00:54:06,690 --> 00:54:07,980
дръж се
690
00:54:08,330 --> 00:54:09,490
Кой е?
691
00:54:09,560 --> 00:54:11,260
Аз съм, Ким Санг-док.
692
00:54:11,260 --> 00:54:11,810
Какво?
Аз съм, Ким Санг-док.
693
00:54:11,810 --> 00:54:13,490
Какво?
694
00:54:14,220 --> 00:54:16,480
Какво стана?
Там ли си?
695
00:54:16,500 --> 00:54:18,570
г-н Ким,
навън ли си сега
696
00:54:18,570 --> 00:54:19,240
Г-н Парк, там ли сте?
г-н Ким,
навън ли си сега
697
00:54:19,240 --> 00:54:20,250
Г-н Парк, там ли сте?
698
00:54:20,280 --> 00:54:21,770
Не, не, не!
699
00:54:22,530 --> 00:54:23,900
Не съм аз.
700
00:54:23,920 --> 00:54:26,540
Това е, защото ковчегът беше отворен.
701
00:54:26,570 --> 00:54:27,240
а?
702
00:54:27,240 --> 00:54:27,610
Трябва да говоря с теб!
а?
703
00:54:27,610 --> 00:54:28,990
Трябва да говоря с теб!
704
00:54:28,990 --> 00:54:31,080
- Ковчегът на дядо ми?
- Да...
705
00:54:31,140 --> 00:54:33,950
Съжалявам, но
така е.
706
00:54:34,660 --> 00:54:38,270
Така че без значение какво,
не отваряй вратата и ме чакай.
707
00:54:38,270 --> 00:54:39,900
Почти стигнах.
708
00:54:40,590 --> 00:54:44,320
Но засега просто ме изслушай
и не се паникьосвайте.
709
00:54:44,320 --> 00:54:46,110
г-н Парк, моля, изслушай.
710
00:54:46,610 --> 00:54:50,020
Стой далече от вратата
и се придвижете към прозореца.
711
00:54:52,100 --> 00:54:53,390
Отворете вратата!
712
00:54:54,200 --> 00:54:56,610
Нямаме време,
нека поговорим за това!
713
00:54:56,610 --> 00:54:59,310
Не отговаряй,
дори не слушай.
714
00:54:59,320 --> 00:55:01,850
Отидете до прозореца и го отворете.
715
00:55:01,870 --> 00:55:05,180
Дядо ти ще те пази.
нека влезе.
716
00:55:05,180 --> 00:55:05,630
Отворете вратата, г-н Парк!
Дядо ти ще те пази.
нека влезе.
717
00:55:05,630 --> 00:55:06,560
Отворете вратата, г-н Парк!
718
00:55:06,860 --> 00:55:09,250
Повярвай ми
и побързайте!
719
00:55:12,650 --> 00:55:14,850
Казах ти да го отвориш!
720
00:55:54,930 --> 00:55:56,290
Г-н Парк!
721
00:56:01,470 --> 00:56:02,890
Г-н Парк.
722
00:56:08,230 --> 00:56:09,900
добре ли си
723
00:56:16,500 --> 00:56:19,790
О, издръжлива младеж на полуострова...
724
00:56:20,050 --> 00:56:24,280
Можете ли да чуете звука на
самолетите и оръдията?
725
00:56:24,760 --> 00:56:27,640
върви напред,
синове на империята!
726
00:56:28,280 --> 00:56:32,830
Вдигнете сребърните си мечове отдолу
блестящата слънчева светлина на флага на изгряващото слънце!
727
00:56:33,330 --> 00:56:36,280
За новото обединение на Голяма Източна Азия!
728
00:56:36,360 --> 00:56:40,680
Предложете цялото си тяло...
на великата империя!
729
00:56:52,560 --> 00:56:53,820
Линейка.
730
00:56:53,850 --> 00:56:55,930
Извикайте линейка.
731
00:56:55,980 --> 00:56:57,840
Моля, обадете се сега.
732
00:56:57,840 --> 00:56:58,540
а?
733
00:56:59,300 --> 00:57:01,000
Извикайте линейка!
734
00:57:06,910 --> 00:57:09,210
Видях го с очите си!
735
00:57:09,230 --> 00:57:12,450
Ако не побързаме, ще стане каша, отивам в крематориума.
736
00:57:12,460 --> 00:57:15,610
- Добре, тръгвай.
- О, и помогнете да получите разрешение за кремация.
737
00:57:15,650 --> 00:57:16,890
ще чакам
738
00:57:36,910 --> 00:57:38,240
извинете...
739
00:57:38,860 --> 00:57:42,600
- Ковчегът на дядо ти...
- Лисицата отряза кръста на тигъра.
740
00:57:43,310 --> 00:57:44,410
а?
741
00:57:51,080 --> 00:57:53,710
Той премина на японски.
Лисицата отряза кръста на тигъра.
742
00:58:07,410 --> 00:58:10,480
Казах, че лисицата е отрязала кръста на тигъра.
743
00:58:37,520 --> 00:58:38,570
свекърва,
744
00:58:38,590 --> 00:58:40,690
не се ли чувстваш добре
745
00:58:41,950 --> 00:58:45,100
Далечното пътуване сигурно е уморително.
746
00:58:45,810 --> 00:58:48,120
Трябва да си почина малко.
747
00:58:53,810 --> 00:58:57,160
Състоянието на Джоузеф днес изглежда е по-добро, нали?
748
00:58:57,210 --> 00:59:01,130
Юнис, не мога да се свържа с никого у дома,
така че ще се върна и ще проверя.
749
00:59:01,300 --> 00:59:03,330
Разбира се, ще бъда тук.
750
00:59:09,140 --> 00:59:11,130
Тук бързам!
751
00:59:11,150 --> 00:59:12,440
Няма ли да помогнеш?
752
00:59:12,450 --> 00:59:16,260
- Братко, не можем така!
- Скоро ще дойда, така че побързайте.
753
00:59:16,260 --> 00:59:16,760
Добре?
754
00:59:16,780 --> 00:59:18,890
Не виждаш ли, че вали?!
755
00:59:18,900 --> 00:59:22,420
- Освен това какво стана?
- Нали ти казвам нещо излезе!
756
00:59:22,420 --> 00:59:22,430
Разбирате, нали?
- Освен това какво стана?
- Нали ти казвам нещо излезе!
757
00:59:22,430 --> 00:59:24,170
Разбирате, нали?
758
00:59:24,450 --> 00:59:26,560
Трябва да бъде кремиран сега.
759
00:59:26,680 --> 00:59:28,670
Свържи ме по телефона, моля.
760
00:59:28,670 --> 00:59:29,690
а?
761
00:59:30,030 --> 00:59:32,520
- Какво имаш предвид?
- Видяхте това.
762
00:59:32,560 --> 00:59:34,780
Сега бебето е в опасност.
763
00:59:34,780 --> 00:59:38,090
Бебе, на върха на дървото.
764
00:59:38,090 --> 00:59:43,600
Когато вятърът духа,
люлката ще се люлее.
765
00:59:43,600 --> 00:59:49,380
Когато клонът се счупи, люлката ще падне,
766
00:59:49,380 --> 00:59:56,460
И долу ще падне бебе, люлка и всичко останало.
767
01:00:01,860 --> 01:00:04,590
Те не вдигат телефона.
768
01:00:06,100 --> 01:00:07,600
тогава...
769
01:00:27,220 --> 01:00:30,340
какво е това
Дори не си го почистил?
770
01:00:30,890 --> 01:00:32,960
Ще изгорите целия ковчег?
771
01:00:33,680 --> 01:00:37,130
Боже, ако някой разбере,
прецакани сме.
772
01:00:41,740 --> 01:00:43,130
Ковчегът на баща ми?
773
01:00:43,130 --> 01:00:45,260
Да, не знам защо, но...
774
01:00:45,320 --> 01:00:48,090
Трябва да бъде кремирано веднага.
775
01:00:48,100 --> 01:00:50,050
за какво става въпрос
776
01:00:50,090 --> 01:00:51,390
Да, г-жо Парк?
777
01:00:51,390 --> 01:00:53,050
Нямаме време.
778
01:00:53,070 --> 01:00:54,850
Той ще тръгне след него.
779
01:00:54,850 --> 01:00:56,910
Бебето в САЩ.
780
01:01:18,670 --> 01:01:20,300
- Ще го изгоря.
- Чакай!
781
01:01:20,500 --> 01:01:22,670
Чакаме одобрението на семейството.
782
01:01:22,680 --> 01:01:28,240
Не можах да се свържа с никого от САЩ,
така че имам нужда от вашето одобрение точно сега.
783
01:01:48,880 --> 01:01:52,160
Наистина ли няма друг начин?
784
01:02:09,710 --> 01:02:11,200
Добре.
785
01:02:11,490 --> 01:02:13,520
- Одобрявам.
- Добре.
786
01:02:16,220 --> 01:02:17,800
Изгорете го.
787
01:02:40,570 --> 01:02:42,420
О, каква съдба.
788
01:02:42,880 --> 01:02:45,450
Той няма да отиде на добро място.
789
01:03:32,810 --> 01:03:38,500
Тръгвам.
790
01:03:39,850 --> 01:03:45,650
На път съм.
791
01:03:46,800 --> 01:03:52,830
Дори кон може да пробяга 40 километра.
792
01:03:53,000 --> 01:03:58,380
Не бъдете тъжни, когато
цветята избледняват и листата изсъхват.
793
01:03:58,540 --> 01:04:01,360
О, ти...
794
01:04:01,790 --> 01:04:04,430
Отново ти.
795
01:04:04,430 --> 01:04:07,010
О, ти...
796
01:04:07,130 --> 01:04:10,570
Каквото се случва, идва.
797
01:04:10,590 --> 01:04:15,650
Кое божество е определило съдбата ми?
798
01:04:15,710 --> 01:04:20,540
Защо дойде лъвът на смъртта?
799
01:04:20,600 --> 01:04:23,160
О, ти...
800
01:04:32,600 --> 01:04:36,050
Вие сте извън маршрута,
търсене отново.
801
01:04:38,850 --> 01:04:41,090
Разбиване
Част IV
802
01:04:41,090 --> 01:04:43,250
Познаваш Chang-min, нали?
Разбиване
Част IV
803
01:04:43,250 --> 01:04:43,290
Разбиване
Част IV
804
01:04:43,290 --> 01:04:46,050
Чух, че наистина се е разболял
след преместване на гробницата на г-н Парк.
Разбиване
Част IV
805
01:04:46,050 --> 01:04:47,100
Чух, че наистина се е разболял
след преместване на гробницата на г-н Парк.
806
01:04:47,130 --> 01:04:50,050
ако имаш време
посетете го и проверете, става ли?
807
01:04:50,090 --> 01:04:52,290
Завийте наляво по-късно.
808
01:04:52,690 --> 01:04:57,180
Отидох в болницата,
но просто си пропилях парите.
809
01:04:58,330 --> 01:05:00,360
И тези кошмари,
810
01:05:00,920 --> 01:05:03,130
Не ги понасям.
811
01:05:04,060 --> 01:05:05,370
Sang-deok.
812
01:05:07,700 --> 01:05:10,000
Мисля, че ще полудея.
813
01:05:11,930 --> 01:05:16,500
Не съм сигурен дали е реално
но видях нещо в този гроб.
814
01:05:16,860 --> 01:05:19,370
Нещо странно.
815
01:05:19,470 --> 01:05:21,200
Змия.
816
01:05:21,740 --> 01:05:23,000
змия?
817
01:05:23,070 --> 01:05:26,630
по дяволите
Трябваше просто да го оставя на мира.
818
01:05:27,420 --> 01:05:28,610
Санг-деок.
819
01:05:28,610 --> 01:05:30,730
Мога ли да помоля за услуга?
820
01:05:30,750 --> 01:05:33,300
Моля, намерете тази наполовина разрязана змия,
821
01:05:33,300 --> 01:05:35,340
и ми го донеси.
822
01:05:38,640 --> 01:05:43,320
Наистина не исках да отида този ден,
Мразех го толкова много.
823
01:05:43,390 --> 01:05:44,680
Sang-deok.
824
01:05:44,680 --> 01:05:47,580
Беше странно от
началото, нали?!
825
01:05:47,790 --> 01:05:50,640
Защо там имаше гроб?
826
01:07:35,340 --> 01:07:37,160
Не може да бъде.
827
01:07:37,280 --> 01:07:39,390
Да, зает съм.
828
01:07:39,550 --> 01:07:43,540
Изучавам Библията в църквата.
Ето, 35 долара.
829
01:07:43,570 --> 01:07:44,700
Започнете.
830
01:07:44,900 --> 01:07:45,930
какво?
831
01:07:48,530 --> 01:07:51,730
- Още един ковчег?
- Да, точно отдолу.
832
01:07:52,370 --> 01:07:54,250
Но, Young-geun...
833
01:07:54,280 --> 01:07:57,140
Виждали ли сте някога
ковчег, погребан прав?
834
01:08:00,750 --> 01:08:02,010
да
835
01:08:04,080 --> 01:08:05,930
Майстор Хва-рим?
836
01:08:06,120 --> 01:08:07,640
Слез долу.
837
01:08:08,350 --> 01:08:09,550
Два комплекта.
838
01:08:23,410 --> 01:08:27,960
Понякога ковчезите се обръщат изправени поради изместване на почвата.
839
01:08:29,220 --> 01:08:31,310
Но това е твърде голямо.
840
01:08:32,350 --> 01:08:34,050
какво е това
841
01:08:39,290 --> 01:08:41,540
Какво по дяволите е това?
842
01:08:49,930 --> 01:08:51,390
този...
843
01:08:52,450 --> 01:08:55,050
Изглежда, че не е позволено да се отваря отвън.
844
01:08:56,360 --> 01:08:57,180
или...
845
01:08:57,180 --> 01:08:58,590
или какво?
846
01:08:58,620 --> 01:09:00,220
Обратното.
847
01:09:03,360 --> 01:09:06,580
- Нека първо го изровим и да го разгледаме.
- Какво сега?
848
01:09:06,580 --> 01:09:10,680
Първо, трябва да се свържем със семейството,
все още чакаме парите.
849
01:09:10,720 --> 01:09:12,040
мисля...
850
01:09:12,650 --> 01:09:14,740
Не трябва да пипаме това.
851
01:09:19,040 --> 01:09:22,940
Нека първо го извадим,
трябва да е член на семейството.
852
01:09:22,960 --> 01:09:25,950
Не можем да го оставим така, нали?
853
01:09:26,880 --> 01:09:28,880
Това не е правилно.
854
01:09:29,080 --> 01:09:32,640
Хайде да вземем въжето и да го издърпаме,
така е по-лесно.
855
01:09:36,050 --> 01:09:38,850
като преброя до три,
дръпнете по-силно.
856
01:09:38,850 --> 01:09:39,380
1,
857
01:09:39,380 --> 01:09:40,060
2,
858
01:09:40,060 --> 01:09:41,090
3!
859
01:09:56,110 --> 01:09:58,660
Това човешки ковчег ли е?
860
01:10:47,160 --> 01:10:49,260
къде отиваме
861
01:10:54,450 --> 01:10:55,850
"Храм Богукса"
862
01:11:08,450 --> 01:11:09,740
какво ти трябва
863
01:11:09,770 --> 01:11:13,880
Както ти казах по телефона,
това е спешен случай.
864
01:11:13,890 --> 01:11:16,640
Надяваме се, че ще бъдете на разположение да ни приемете.
865
01:11:18,500 --> 01:11:21,170
Семейството каза, че ще дойдат тук.
866
01:11:21,250 --> 01:11:24,100
Имате ли място
за ковчега?
867
01:11:43,740 --> 01:11:45,020
това...
868
01:11:45,570 --> 01:11:48,160
Какво за бога е това?
869
01:11:49,700 --> 01:11:51,230
Директор,
870
01:11:51,320 --> 01:11:55,140
Съжалявам за неприятностите,
но имате ли лепкав ориз?
871
01:12:10,620 --> 01:12:11,540
Бонг-гил.
872
01:12:11,540 --> 01:12:14,280
Вземете малко конска кръв от колата.
873
01:12:18,610 --> 01:12:21,080
Знаеш, че това е лошо.
874
01:12:25,870 --> 01:12:27,660
Погребение?
875
01:12:27,780 --> 01:12:30,020
Какво за бога е това?
876
01:12:30,110 --> 01:12:34,250
Моля, бъдете честни
и ни кажете всичко, което знаете.
877
01:12:34,290 --> 01:12:36,140
Нямам представа.
878
01:12:36,200 --> 01:12:39,020
Наистина нищо не знам.
879
01:12:40,280 --> 01:12:42,930
Защо ковчегът беше заровен там?
880
01:12:43,000 --> 01:12:48,250
И защо гробът на баща ми беше на толкова лошо място?
881
01:12:48,430 --> 01:12:51,400
Видях го написано
на мемориала.
882
01:12:52,130 --> 01:12:55,970
заместник-председател на Централния съвет,
Маркиз Парк Гюн-хюн.
883
01:12:56,010 --> 01:12:57,370
Оказва се,
884
01:12:57,370 --> 01:13:01,160
баща ти беше много известен,
за продажба на собствената си държава.
885
01:13:01,160 --> 01:13:02,840
Ето защо...
886
01:13:02,850 --> 01:13:06,590
- Онзи монах наказа баща ти...
- Знам това!
887
01:13:07,440 --> 01:13:10,020
Ето защо не разбирам.
888
01:13:11,380 --> 01:13:13,810
Монахът на име Гисуне.
889
01:13:15,400 --> 01:13:17,540
Той не беше кореец.
890
01:13:19,020 --> 01:13:21,500
Той беше японец.
891
01:13:21,530 --> 01:13:22,050
а?
892
01:13:22,050 --> 01:13:23,410
японски?
893
01:13:23,440 --> 01:13:24,600
името му...
894
01:13:24,730 --> 01:13:27,200
беше Мураяма Джунджи.
895
01:13:29,160 --> 01:13:33,840
Чух, че познава всичките осем провинции
на Джосон като петте си пръста.
896
01:13:33,880 --> 01:13:39,140
Но защо погреба баща ми,
кой им беше лоялен, на такова лошо място?
897
01:13:39,160 --> 01:13:41,010
аз не разбирам
898
01:13:45,170 --> 01:13:49,060
Обадиха ми се от Щатите,
бебето се чувства добре.
899
01:13:49,140 --> 01:13:52,360
Ще изпратя парите, които Ji-yong ти обеща.
900
01:13:52,920 --> 01:13:54,410
Този ковчег...
901
01:13:55,420 --> 01:13:58,100
Моля, отървете се от него.
902
01:13:58,970 --> 01:14:01,390
Молим за защита.
903
01:14:01,390 --> 01:14:03,770
Облекчете всички болести и страдания.
904
01:14:03,770 --> 01:14:06,930
Това е генерал Габ-джин, който пее,
затова, моля, чуйте молитвата ни.
905
01:14:06,970 --> 01:14:10,180
Слезте небесни божества и ни защитете.
906
01:14:10,200 --> 01:14:12,990
Пяене на мантри седем хиляди пъти.
907
01:14:13,040 --> 01:14:16,780
За духовно просветление,
самодисциплина и спокойствие.
908
01:14:16,830 --> 01:14:19,050
Защитете ни.
909
01:14:24,290 --> 01:14:26,540
Да го запалим веднага.
910
01:14:27,930 --> 01:14:29,100
окей
911
01:14:31,040 --> 01:14:33,140
Първо нещо
утре сутрин.
912
01:14:33,180 --> 01:14:36,720
Да, нека го направим,
така би било най-добре, нали?
913
01:14:37,640 --> 01:14:39,150
извинете ме
914
01:14:39,230 --> 01:14:42,260
Имам толкова възхищение за теб,
ела яж.
915
01:14:42,270 --> 01:14:45,010
О, да, благодаря ти,
да вървим
916
01:14:45,050 --> 01:14:45,560
ела
917
01:14:45,570 --> 01:14:49,490
Знаех, че нещо не е наред
с тази гробница от самото начало.
918
01:14:49,520 --> 01:14:52,350
Днес не съм яла нито веднъж.
919
01:14:58,170 --> 01:14:59,210
окей
920
01:14:59,210 --> 01:15:01,070
Пийни от това.
921
01:15:01,090 --> 01:15:03,070
- О, много ви благодаря.
- Да, благодаря.
922
01:15:03,530 --> 01:15:05,530
благодаря
ще му се насладим.
923
01:15:05,550 --> 01:15:07,420
Пожелавам на всички много здраве.
924
01:15:07,440 --> 01:15:09,300
Мирисът е...
925
01:15:11,900 --> 01:15:13,900
А, това е добро нещо.
926
01:15:14,400 --> 01:15:16,200
Хва-рим,
изпийте едно питие.
927
01:15:16,250 --> 01:15:17,560
Достатъчно топло.
928
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
Искам желе от жълъди...
929
01:15:24,660 --> 01:15:29,600
Демонът
част V
930
01:15:31,790 --> 01:15:32,640
да
931
01:15:32,640 --> 01:15:33,980
Мураяма Джунджи.
932
01:15:34,010 --> 01:15:35,420
Забравихте?
933
01:15:35,450 --> 01:15:38,520
Учителят не го ли спомена преди?
934
01:15:38,560 --> 01:15:40,190
Японската лисица,
935
01:15:40,510 --> 01:15:42,510
Onmyoji.
936
01:15:43,160 --> 01:15:44,820
точно така
937
01:15:45,050 --> 01:15:46,880
Онмиоджи Мураяма.
938
01:15:46,920 --> 01:15:49,760
Учителят дори го е срещал преди.
939
01:15:49,790 --> 01:15:52,750
Той е твърде волев и силен.
940
01:15:52,760 --> 01:15:54,990
Той е лисиче,
разбира се.
941
01:15:55,010 --> 01:15:57,250
Защо питаш?
Къде си?
942
01:15:57,290 --> 01:15:57,930
о
943
01:15:57,930 --> 01:15:59,210
Не е нищо.
944
01:15:59,220 --> 01:16:00,450
разбирам го
945
01:16:00,590 --> 01:16:03,020
Благодаря ти, Gwang-sim.
946
01:16:03,070 --> 01:16:05,080
ще ти се обадя скоро
947
01:16:11,060 --> 01:16:12,810
баба.
948
01:16:13,820 --> 01:16:15,580
баба.
949
01:16:19,870 --> 01:16:22,250
Чувствам се толкова странно.
950
01:17:19,760 --> 01:17:21,630
Той отне черния ми дроб.
951
01:17:21,730 --> 01:17:22,860
Моят черен дроб.
952
01:17:22,960 --> 01:17:24,530
Моят черен дроб.
953
01:17:28,860 --> 01:17:30,990
Той го отнесе.
954
01:17:31,020 --> 01:17:34,420
Някакво копеле взе черния ми дроб,
той го отнесе.
955
01:17:34,430 --> 01:17:37,460
Отнеха ми черния дроб,
той го направи.
956
01:17:37,520 --> 01:17:39,370
Той го извади.
957
01:17:39,380 --> 01:17:40,540
Къде са ми дрехите?
958
01:17:40,580 --> 01:17:41,120
Моите дрехи.
959
01:17:41,160 --> 01:17:41,720
Моите дрехи.
960
01:17:41,770 --> 01:17:42,670
Моите дрехи.
961
01:17:42,770 --> 01:17:44,270
ах...
962
01:17:44,270 --> 01:17:46,060
по дяволите
963
01:17:46,600 --> 01:17:49,740
Това копеле го направи,
той го отнесе.
964
01:19:42,880 --> 01:19:44,350
Hwa-rim!
965
01:19:59,330 --> 01:20:00,030
Ах!
966
01:20:00,030 --> 01:20:01,500
По дяволите!
967
01:20:09,930 --> 01:20:12,160
Ах, смърди по дяволите.
968
01:20:27,490 --> 01:20:30,150
Той проби през уплътнението.
969
01:20:33,460 --> 01:20:36,110
Не, това, което видях...
970
01:20:38,030 --> 01:20:40,580
Какво има, идиот такъв?
Започнете да говорите!
971
01:20:42,820 --> 01:20:44,800
Малко по-рано...
972
01:20:44,920 --> 01:20:47,630
Видях това нещо в плевнята.
973
01:20:48,250 --> 01:20:49,940
Събуди всички.
974
01:20:49,940 --> 01:20:50,880
добре
975
01:22:08,900 --> 01:22:11,780
Печатът е счупен.
976
01:22:13,280 --> 01:22:16,520
Има ли хора там?
977
01:22:18,970 --> 01:22:22,840
Дойдох да си взема шлема.
978
01:22:22,920 --> 01:22:25,060
Има ли хора?
979
01:22:26,160 --> 01:22:27,370
не
980
01:22:28,180 --> 01:22:29,870
Няма такива.
981
01:22:30,100 --> 01:22:32,130
Няма хора.
982
01:22:32,250 --> 01:22:34,050
аз съм твоя...
983
01:22:34,050 --> 01:22:36,900
подчинен.
984
01:22:38,540 --> 01:22:41,070
Така ли?
985
01:22:41,070 --> 01:22:42,290
Тогава,
986
01:22:42,290 --> 01:22:46,840
поръчахте ли сладка риба и пъпеш?
987
01:22:49,710 --> 01:22:53,790
Не чувате ли думите на вашия Господ?!
988
01:22:55,480 --> 01:22:58,980
Отрязах главата на вражеския генерал.
989
01:23:08,260 --> 01:23:09,250
не
990
01:23:09,300 --> 01:23:10,800
не
991
01:23:11,260 --> 01:23:15,000
Аз ще приготвя сладката рибка.
992
01:23:41,660 --> 01:23:44,690
Няма хора?
993
01:24:06,180 --> 01:24:08,060
Бягайте.
994
01:24:08,090 --> 01:24:09,630
Бонг-гил.
995
01:24:43,860 --> 01:24:44,660
Бонг...
996
01:24:44,660 --> 01:24:46,140
Бонг-гил.
997
01:25:06,080 --> 01:25:07,780
Пагода.
998
01:25:15,500 --> 01:25:21,070
Така ще мислите за този мимолетен свят.
999
01:25:21,070 --> 01:25:25,760
Звезда в зори, мехур в поток.
1000
01:25:25,760 --> 01:25:30,410
Светкавица в летен облак.
1001
01:25:30,410 --> 01:25:36,520
Мъгаща лампа, фантом и мечта...
1002
01:27:18,140 --> 01:27:19,120
не
1003
01:27:19,180 --> 01:27:20,640
Бонг-гил.
1004
01:27:21,060 --> 01:27:21,790
Бонг-гил!
1005
01:27:21,890 --> 01:27:22,780
Бонг-гил!
1006
01:27:22,880 --> 01:27:24,580
Стойте будни!
1007
01:27:26,250 --> 01:27:27,340
Бонг-гил!
1008
01:27:28,490 --> 01:27:30,020
Kim Young-ja от Sunlight Cafe, $500.
1009
01:27:30,020 --> 01:27:32,050
Бонг-гил, събуди се!
Kim Young-ja от Sunlight Cafe, $500.
1010
01:27:32,050 --> 01:27:32,110
Kim Young-ja от Sunlight Cafe, $500.
1011
01:27:32,210 --> 01:27:34,800
Върнете $1500 от последния заем.
1012
01:27:35,970 --> 01:27:38,130
Учителю, помогни ми!
1013
01:27:38,650 --> 01:27:40,580
Помогнете му!
1014
01:27:42,130 --> 01:27:44,120
Помогнете му!
1015
01:27:44,120 --> 01:27:45,380
Моля!
1016
01:27:46,090 --> 01:27:48,110
Бонг-гил, моля те, събуди се!
1017
01:27:48,190 --> 01:27:49,940
Събудете се, моля!
1018
01:28:02,760 --> 01:28:05,700
Тази сутрин в Гангуон,
нападение на дива мечка отне животи.
1019
01:28:05,700 --> 01:28:09,210
И двамата все още имате температура,
така че ще ти дам лекарство.
Тази сутрин в Гангуон,
нападение на дива мечка отне животи.
1020
01:28:09,210 --> 01:28:09,260
Тази сутрин в Гангуон,
нападение на дива мечка отне животи.
1021
01:28:09,260 --> 01:28:14,450
Десетки прасета бяха намерени с тях
разкъсани кореми в повредените хамбари.
1022
01:28:14,450 --> 01:28:18,510
Намерени са още две човешки тела,
жертви на същата атака.
1023
01:28:18,510 --> 01:28:23,710
Жертвите са монах от близкия храм
и работник мигрант, който работеше в хамбара.
1024
01:28:23,710 --> 01:28:28,530
Военните служители са в момента
работи за проследяване на дивите мечки...
1025
01:28:58,320 --> 01:29:00,180
съжалявам
1026
01:29:00,860 --> 01:29:04,040
Нямах причина да го изравям.
1027
01:29:04,690 --> 01:29:06,710
Бонг-гил...
1028
01:29:08,590 --> 01:29:10,750
И храмовият монах.
1029
01:29:12,140 --> 01:29:16,660
Bong-gil получи контузия
и спря да играе бейзбол.
1030
01:29:18,690 --> 01:29:22,570
След като семейството му го отхвърли,
той дойде при моя Учител.
1031
01:29:22,590 --> 01:29:25,800
Опитах се да го убедя
да не станеш шаман.
1032
01:29:27,450 --> 01:29:29,570
— Всичко е наред, ако си с мен.
1033
01:29:29,570 --> 01:29:32,680
„Не ме е страх“, каза той.
1034
01:29:40,980 --> 01:29:43,840
Бях толкова уплашен
Не можех да мръдна.
1035
01:29:51,900 --> 01:29:54,080
Имаше отпечатъци,
1036
01:29:54,120 --> 01:29:56,480
и имаше сенки.
1037
01:29:56,820 --> 01:29:58,600
В шаманизма,
1038
01:29:58,600 --> 01:30:00,720
има теория.
1039
01:30:01,050 --> 01:30:04,800
Душата е непълна
когато няма тяло.
1040
01:30:06,040 --> 01:30:12,010
Което означава душа по собствено желание,
никога не може да преодолее човешко тяло.
1041
01:30:13,020 --> 01:30:14,780
Но това нещо...
1042
01:30:14,830 --> 01:30:17,210
Това е съвсем различно.
1043
01:30:17,360 --> 01:30:19,460
Това не е душа.
1044
01:30:19,460 --> 01:30:21,480
Това е дух.
1045
01:30:22,160 --> 01:30:22,890
Дух?
1046
01:30:22,890 --> 01:30:27,620
Душата на човек или животно
прикрепя се към нещата и се развива заедно.
1047
01:30:29,330 --> 01:30:32,330
Такъв не трябва да има у нас.
1048
01:30:35,740 --> 01:30:38,740
Нищо не усещах.
1049
01:30:39,260 --> 01:30:41,010
Какво представлява.
1050
01:30:41,010 --> 01:30:43,010
Откъдето дойде.
1051
01:30:43,180 --> 01:30:46,680
Защо беше в гробницата на семейство Парк.
1052
01:30:51,300 --> 01:30:54,180
Тежки увреждания на коремните му органи.
1053
01:30:54,350 --> 01:30:56,530
Загубих много кръв.
1054
01:30:56,540 --> 01:31:00,180
Но проблемът е увреждането на гръбнака му.
1055
01:31:00,210 --> 01:31:02,920
Нека го изпратим при
по-голяма болница бързо.
1056
01:31:03,390 --> 01:31:06,610
Бил ли е ранен от диво животно?
1057
01:31:11,320 --> 01:31:13,340
Гръбнакът на Корейския полуостров <планините Бекду>
1 януари 2000 г., Планинска асоциация Гангуон
1058
01:31:13,390 --> 01:31:14,990
"Гръбначен стълб"
1059
01:31:14,990 --> 01:31:15,710
Казах, че лисицата е отрязала кръста на тигъра.
"Гръбначен стълб"
1060
01:31:15,710 --> 01:31:18,260
Казах, че лисицата е отрязала кръста на тигъра.
1061
01:31:38,640 --> 01:31:42,500
Тогава обирите на гробници бяха масови,
затова го погребаха...
1062
01:31:42,500 --> 01:31:47,920
Вещите на разбойниците,
все още са в склада.
1063
01:32:16,690 --> 01:32:19,970
„Нашата земя, нашите другари“.
1064
01:32:20,000 --> 01:32:22,520
„Алианс на желязната кръв“?
1065
01:32:27,560 --> 01:32:30,500
Засега предотвратихме увреждане на органи.
1066
01:32:30,500 --> 01:32:33,610
Но все пак трябва да проучим допълнително.
1067
01:32:33,610 --> 01:32:33,630
Преди това той трябва
дойде в съзнание.
Но все пак трябва да проучим допълнително.
1068
01:32:33,630 --> 01:32:37,020
Преди това той трябва
дойде в съзнание.
1069
01:32:37,280 --> 01:32:39,470
Наистина е странно.
1070
01:32:39,490 --> 01:32:41,520
О, Боже, какво е това?
1071
01:32:41,700 --> 01:32:44,020
За щастие най-лошото отмина.
1072
01:32:44,050 --> 01:32:45,980
Но гръбнакът му е повреден.
1073
01:32:46,020 --> 01:32:48,860
- Може ли да ходи?
- Той ще преживее това.
1074
01:32:48,860 --> 01:32:50,960
Все още е здрав.
1075
01:32:52,290 --> 01:32:55,440
какво правеше
кажи ми
1076
01:32:56,700 --> 01:32:57,600
сестра.
1077
01:32:57,600 --> 01:32:58,490
какво?
1078
01:32:58,570 --> 01:33:01,140
Мирише на старец.
1079
01:33:03,210 --> 01:33:04,100
аз знам
1080
01:33:04,100 --> 01:33:06,000
Затова ти се обадих.
1081
01:33:06,050 --> 01:33:09,680
Нека играем Goblin Call в името на старите времена.
1082
01:33:10,020 --> 01:33:11,880
Парк Джахи,
направи го
1083
01:33:11,880 --> 01:33:12,840
Заключете вратата.
1084
01:33:12,890 --> 01:33:18,540
Железният кол
Част VI
1085
01:33:22,240 --> 01:33:23,650
Bae Ji-dang.
1086
01:33:23,650 --> 01:33:23,660
Лий Чунг-гу.
Bae Ji-dang.
1087
01:33:23,660 --> 01:33:25,810
Лий Чунг-гу.
1088
01:33:25,820 --> 01:33:27,730
Парк Гил-хо.
1089
01:33:27,730 --> 01:33:30,260
Шин Пал-гюн.
1090
01:33:31,070 --> 01:33:31,320
Ким Джунг-бок.
1091
01:33:31,320 --> 01:33:33,040
Имената на членовете са гравирани.
Ким Джунг-бок.
1092
01:33:33,040 --> 01:33:35,130
Имената на членовете са гравирани.
Песен Jong-ik.
1093
01:33:35,130 --> 01:33:35,360
Песен Jong-ik.
1094
01:33:35,360 --> 01:33:38,690
Min Geun-ho.
1095
01:33:38,690 --> 01:33:40,090
Jeon Tae-hwan.
1096
01:33:40,090 --> 01:33:42,330
Лим Чунг-шин.
1097
01:33:42,960 --> 01:33:44,460
да
1098
01:33:44,680 --> 01:33:46,370
Впечатляващо.
1099
01:33:46,780 --> 01:33:49,060
Банда крадци на гробници.
1100
01:34:02,940 --> 01:34:09,120
От това неопетнено семе на мъдростта,
възникнаха небесните царства.
1101
01:34:09,120 --> 01:34:16,400
Божественият дракон отваря силните си крила,
и лети из небето и земята, защитавайки всички нас.
1102
01:34:17,120 --> 01:34:20,740
Леле, дами,
отдавна не сме се виждали.
1103
01:34:20,760 --> 01:34:23,820
- Всички ли са тук?
- Тук съм!
1104
01:34:23,870 --> 01:34:27,370
Есенната реколта приключи
и става хладно.
1105
01:34:27,390 --> 01:34:28,350
не е ли
1106
01:34:28,380 --> 01:34:31,240
Боже мой,
всички са тук.
1107
01:34:31,260 --> 01:34:35,200
- Трябваше да донеса нещо.
- Не се притеснявай.
1108
01:34:35,230 --> 01:34:39,460
Вече донесох прясно изпечен пай с месо
за да се насладите.
1109
01:34:39,460 --> 01:34:43,000
Ето защо мирише толкова добре тук.
1110
01:34:43,010 --> 01:34:47,060
- Донесе ли достатъчно, нали?
- Разбира се, че го направих.
1111
01:34:47,170 --> 01:34:49,230
Ще има остатъци.
1112
01:34:49,240 --> 01:34:53,210
Тогава трябва ли да поканим и г-н Джанг
кой живее от другата страна на улицата?
1113
01:34:53,240 --> 01:34:57,140
Защо да си правите труда да каните заети хора?
Нека сами да му се насладим...
1114
01:34:57,150 --> 01:35:03,080
Точно така, успяхте ли да хванете
малко сладка риба, с която да се насладим?
1115
01:35:07,680 --> 01:35:08,960
какво е това
1116
01:35:08,960 --> 01:35:11,330
Мисля, че г-н Юн е тук.
1117
01:35:11,340 --> 01:35:13,100
какво искаш да кажеш
1118
01:35:13,140 --> 01:35:16,370
- Чу ли г-н Юн?
- Не го направих.
1119
01:35:16,420 --> 01:35:18,450
Нямаше начин да дойде.
1120
01:35:18,460 --> 01:35:20,210
какво казваш
1121
01:35:20,240 --> 01:35:23,730
- Говорете бързо.
- Той не може да го направи.
1122
01:35:23,970 --> 01:35:26,980
Чух, че се е блъснал
нещо много зло някъде.
1123
01:35:26,990 --> 01:35:31,490
Какво ужасяващо нещо срещна да лежиш и страдаш в леглото?
1124
01:35:31,500 --> 01:35:33,520
ти не знаеш?
1125
01:35:33,630 --> 01:35:36,890
Снощи се блъсна в някого...
1126
01:35:37,740 --> 01:35:39,980
Какво, по дяволите, казват?
1127
01:35:41,340 --> 01:35:43,650
О, Господи, г-н Юн.
1128
01:35:44,130 --> 01:35:47,400
Защо си толкова уплашен
да лежиш в леглото така?
1129
01:35:47,780 --> 01:35:49,060
уау
1130
01:35:49,060 --> 01:35:51,740
Той изглежда добре.
1131
01:35:52,560 --> 01:35:54,370
Кой е?
1132
01:35:54,960 --> 01:35:57,540
Тази, която срещна.
1133
01:35:57,820 --> 01:35:59,840
Започнете да говорите.
1134
01:36:02,140 --> 01:36:03,210
моя...
1135
01:36:03,290 --> 01:36:04,380
скъпа...
1136
01:36:04,380 --> 01:36:05,640
майстор.
1137
01:36:06,340 --> 01:36:07,620
майстор?
1138
01:36:08,530 --> 01:36:10,580
Какъв Учител?
1139
01:36:16,500 --> 01:36:18,180
Кажи го сега,
1140
01:36:18,220 --> 01:36:20,100
ти задник.
1141
01:36:26,690 --> 01:36:32,250
Моят господар уби десет хиляди мъже
и се превърна в божествено същество.
1142
01:36:36,570 --> 01:36:38,590
Този майстор...
1143
01:36:39,800 --> 01:36:42,370
Къде е сега?
1144
01:37:02,740 --> 01:37:06,080
38.3417 128.3189
1145
01:37:06,320 --> 01:37:10,210
38.3417 128.3189
1146
01:37:10,450 --> 01:37:13,900
38.3417 128.3189
1147
01:37:16,110 --> 01:37:18,100
Черешови цветове.
1148
01:37:18,880 --> 01:37:21,400
Той пази това място...
1149
01:37:21,850 --> 01:37:24,260
Моят генерал.
1150
01:37:39,720 --> 01:37:41,340
Какво по дяволите?
1151
01:37:44,260 --> 01:37:45,450
майстор!
1152
01:37:45,450 --> 01:37:47,620
Моля ви, погледнете ме!
1153
01:37:47,640 --> 01:37:48,940
аз съм тук,
1154
01:37:48,940 --> 01:37:49,980
точно тук,
1155
01:37:50,030 --> 01:37:53,790
Искам да стана твоето тяло!
1156
01:38:07,040 --> 01:38:10,380
Ще ти извадя това месо.
1157
01:38:11,470 --> 01:38:13,220
Ja-hye.
1158
01:38:13,730 --> 01:38:15,630
Ела тук.
1159
01:38:15,870 --> 01:38:18,390
Моля те, спаси ме, Ja-hye.
1160
01:38:24,380 --> 01:38:26,560
Тези шибани кучки.
1161
01:38:26,580 --> 01:38:28,430
Всички ще умрете.
1162
01:38:42,080 --> 01:38:45,370
Hwa-rim, спри тук,
това е японски дух.
1163
01:38:45,370 --> 01:38:46,740
аз знам
1164
01:38:46,770 --> 01:38:52,380
Дори да няма нищо общо с теб,
само като се доближите до него, ще бъдете убит.
1165
01:38:53,080 --> 01:38:57,900
Не го ли видяхте в Япония?
Дори не се доближавайте до него.
1166
01:38:58,510 --> 01:39:01,730
Знам, че баба е до теб, но...
1167
01:39:01,760 --> 01:39:03,500
Това е невъзможно.
1168
01:39:03,550 --> 01:39:05,080
Да вървим, Ja-hye.
1169
01:39:05,080 --> 01:39:07,070
Ами Бонг-гил?
1170
01:39:09,780 --> 01:39:10,880
аз ще ти се обадя
1171
01:39:10,880 --> 01:39:12,200
да вървим
1172
01:39:27,040 --> 01:39:29,780
Онова нещо там долу ли е?
1173
01:39:30,460 --> 01:39:33,210
Върна се на мястото си.
1174
01:39:34,100 --> 01:39:37,090
Но Sang-deok,
защо се върна, а?
1175
01:39:37,780 --> 01:39:38,340
а?
1176
01:39:38,850 --> 01:39:41,840
Park Ji-yong го каза
преди да умре.
1177
01:39:43,280 --> 01:39:46,340
"Лисицата отряза кръста на тигъра."
1178
01:39:47,820 --> 01:39:49,570
Какво означава?
1179
01:39:49,610 --> 01:39:51,610
Според Фън Шуй,
1180
01:39:51,610 --> 01:39:54,510
Формата на земята на Чосон е тигър.
1181
01:39:54,860 --> 01:39:57,380
Тигър, който държи континент.
1182
01:39:57,390 --> 01:39:58,140
и?
1183
01:39:58,190 --> 01:40:02,260
Числата на гърба на надгробната плоча,
географска ширина и дължина.
1184
01:40:02,280 --> 01:40:03,740
Къде може да е това?
1185
01:40:03,780 --> 01:40:05,810
така е
там.
1186
01:40:05,850 --> 01:40:07,890
Точно в кръста на тигъра.
1187
01:40:07,940 --> 01:40:11,230
Лисицата onmyoji, че
Hwa-rim говори за.
1188
01:40:11,650 --> 01:40:14,090
Това лисиче...
1189
01:40:14,670 --> 01:40:16,670
Точно там е!
1190
01:40:16,700 --> 01:40:19,740
Той заби железен кол.
1191
01:40:23,810 --> 01:40:26,830
Тогава за какво е гробницата на парка?
1192
01:40:28,510 --> 01:40:33,020
Защото тези хора продължиха да търсят
и изкопаване на такива неща.
1193
01:40:33,060 --> 01:40:37,300
Тогава гробници на високопоставени служители
бяха скрити, така че никой да не може да ги доближи.
1194
01:40:37,320 --> 01:40:40,280
Но защо духът е там?
1195
01:40:40,830 --> 01:40:42,010
а?
1196
01:40:44,200 --> 01:40:47,220
Той пази това място...
1197
01:40:47,250 --> 01:40:49,410
Моят господар.
1198
01:40:54,160 --> 01:40:58,190
38.3417 - 128.3189
1199
01:40:58,860 --> 01:41:00,470
може би...
1200
01:41:01,090 --> 01:41:03,850
Той пази железния кол.
1201
01:41:17,780 --> 01:41:19,140
Лий Хва-рим.
1202
01:41:19,140 --> 01:41:20,370
ние,
1203
01:41:20,370 --> 01:41:22,680
имат бизнес отношения.
1204
01:41:23,120 --> 01:41:25,260
- Но нека те помоля за...
- Чакай.
1205
01:41:25,280 --> 01:41:27,340
Спри да говориш глупости.
1206
01:41:27,340 --> 01:41:32,700
Национален дух, който разполови страната
с железен кол, наистина ли вярваш в това?
1207
01:41:32,700 --> 01:41:36,750
Онези железни колове там
са за земемерство, знаете това!
1208
01:41:36,750 --> 01:41:39,780
Дори академиците казват
99% са фалшиви.
1209
01:41:39,780 --> 01:41:41,780
Какво ще кажете за 1%?
1210
01:41:42,700 --> 01:41:43,820
г-н Ко.
1211
01:41:43,820 --> 01:41:44,720
Какво?
1212
01:41:45,090 --> 01:41:49,660
Това не е обикновена гробница,
беше умишлено планирано.
1213
01:41:51,150 --> 01:41:54,660
Неотдавна видяхте хора да умират
заради това място.
1214
01:41:54,660 --> 01:41:56,660
Искаш ли да пострадаме?
1215
01:41:56,660 --> 01:41:57,690
Санг-деок.
1216
01:41:57,690 --> 01:42:01,490
Не ме интересува тази купчина желязо,
добре си живеем досега.
1217
01:42:01,530 --> 01:42:04,760
не сме ли
Защо искате да направите това?
1218
01:42:04,760 --> 01:42:06,030
да
1219
01:42:06,570 --> 01:42:08,110
И двамата.
1220
01:42:08,170 --> 01:42:12,300
Продадохме земя на богати хора и живеехме добре дълго време.
1221
01:42:12,350 --> 01:42:13,620
Но заради мен.
1222
01:42:13,630 --> 01:42:16,320
Г-н Ко, това е земя,
точно тук.
1223
01:42:17,500 --> 01:42:20,860
Земята, по която ще ходят нашите внуци.
1224
01:42:20,890 --> 01:42:23,710
Също ти и аз,
всички ние!
1225
01:42:23,740 --> 01:42:25,790
И всеки друг.
1226
01:42:29,410 --> 01:42:30,450
Хва-рим.
1227
01:42:30,450 --> 01:42:31,660
Този дух.
1228
01:42:31,700 --> 01:42:36,780
Ако духът наистина е привързан към железния кол,
изваждането му ще свърши работа, нали?
1229
01:42:36,810 --> 01:42:40,320
И без този железен кол,
Bong-gil може да се оправи, нали?
1230
01:42:45,500 --> 01:42:46,190
не
1231
01:42:46,190 --> 01:42:49,400
Не каза ли това
има ли генерален пазител?
1232
01:42:49,410 --> 01:42:51,390
Как ще го извадите?
1233
01:42:51,410 --> 01:42:53,120
Видяхте го в храма.
1234
01:42:53,120 --> 01:42:54,620
О, толкова съм...
1235
01:42:56,010 --> 01:42:58,510
Призоваване като звяр.
1236
01:43:00,300 --> 01:43:02,810
Говорейки като дух.
1237
01:43:04,880 --> 01:43:07,200
Мислите ли, че това е възможно?
1238
01:43:07,240 --> 01:43:09,680
Има неща, които можем да направим, но това...
1239
01:43:09,680 --> 01:43:11,950
съжалявам
но този дух...
1240
01:43:12,190 --> 01:43:14,570
Не е нещо
можем да се отървем от.
1241
01:43:14,830 --> 01:43:16,890
Дори и да не го нападнем...
1242
01:43:16,970 --> 01:43:19,320
Той ще ни убие
ако се доближим.
1243
01:43:19,410 --> 01:43:21,320
Това е японски дух.
1244
01:43:22,440 --> 01:43:23,650
въпреки че...
1245
01:43:23,720 --> 01:43:26,410
Не можем да се бием с него.
1246
01:43:28,450 --> 01:43:30,830
Можем да го накараме
излезте за момент.
1247
01:43:31,770 --> 01:43:34,350
Мога да ти купя време.
1248
01:43:42,930 --> 01:43:44,530
Бонг-гил!
1249
01:43:47,280 --> 01:43:49,870
Дайте ми още йодофор.
1250
01:43:49,870 --> 01:43:52,460
Ще го почистя и ще му сложа марля.
1251
01:43:52,460 --> 01:43:53,600
Добре.
1252
01:43:54,090 --> 01:43:55,550
Чакай малко.
1253
01:44:00,580 --> 01:44:03,070
Той избягваше ли татуировката?
1254
01:44:03,660 --> 01:44:05,900
Каква татуировка е това?
1255
01:44:06,510 --> 01:44:08,520
Това е за защита.
1256
01:44:32,960 --> 01:44:34,640
извинете ме
1257
01:44:35,040 --> 01:44:38,330
Имаше нападения на диви животни.
1258
01:44:40,300 --> 01:44:41,650
Ах, това...
1259
01:44:41,650 --> 01:44:42,420
О.
1260
01:44:42,620 --> 01:44:44,160
Къде...
1261
01:44:44,700 --> 01:44:46,960
всички ли отивате
1262
01:44:47,000 --> 01:44:47,840
ах
1263
01:44:47,840 --> 01:44:49,000
там.
1264
01:44:49,540 --> 01:44:52,860
Дойдохме да сечем
тревата на тази планина.
1265
01:44:52,890 --> 01:44:54,200
А, наистина ли?
1266
01:44:54,280 --> 01:44:58,580
Преди няколко дни военно отделение претърсваше планината там.
1267
01:44:58,580 --> 01:45:03,220
А, ще свършим работата
и слизай бързо.
1268
01:45:03,220 --> 01:45:04,410
А, добре.
1269
01:45:04,800 --> 01:45:06,540
Преместете го.
1270
01:46:02,580 --> 01:46:05,120
Връщане, връщане,
време е да се върна.
1271
01:46:05,120 --> 01:46:05,860
Тъй като ние му дадохме това, което искаше,
той вероятно ще се движи из сайта.
Връщане, връщане,
време е да се върна.
1272
01:46:05,860 --> 01:46:09,620
Тъй като ние му дадохме това, което искаше,
той вероятно ще се движи из сайта.
1273
01:46:10,370 --> 01:46:12,780
След като стигне до дървото,
1274
01:46:12,830 --> 01:46:15,770
Ще го държа там
толкова дълго, колкото е възможно.
1275
01:46:15,800 --> 01:46:18,850
Ще се опитаме да го извадим бързо.
1276
01:46:18,850 --> 01:46:21,170
Просто ни дайте 30 минути.
1277
01:46:21,200 --> 01:46:24,440
Ако извадите железния кол...
1278
01:46:26,640 --> 01:46:30,060
Използвайте тази конска кръв
да го изчистите и да се отървете от него.
1279
01:46:31,780 --> 01:46:33,120
Г-н Ким.
1280
01:46:33,790 --> 01:46:35,790
Този железен кол...
1281
01:46:36,720 --> 01:46:39,240
Наистина съществува, нали?
1282
01:46:41,770 --> 01:46:43,140
Сто процента.
1283
01:46:51,130 --> 01:46:52,130
Сестра.
1284
01:46:52,130 --> 01:46:54,240
Погрижете се за Bong-gil тази вечер.
1285
01:46:54,250 --> 01:46:57,580
Ако нещата се объркат,
той ще бъде опасност
1286
01:47:18,240 --> 01:47:19,850
Спри да зяпаш.
1287
01:47:19,890 --> 01:47:22,210
Тя каза така.
1288
01:47:34,580 --> 01:47:36,060
Г-н Ко.
1289
01:47:37,020 --> 01:47:39,150
Благодаря ти, че дойде с мен.
1290
01:47:39,160 --> 01:47:43,380
Един човек може да бъде победен,
но двама души могат да се бият.
1291
01:47:43,420 --> 01:47:46,610
Тройно въже
не се чупи лесно.
1292
01:47:46,720 --> 01:47:48,880
Еклисиаст 4:12.
1293
01:47:51,260 --> 01:47:52,500
амин
1294
01:48:09,540 --> 01:48:10,700
сестра.
1295
01:48:11,820 --> 01:48:14,570
Надявам се да не го убием.
1296
01:48:15,340 --> 01:48:17,970
Ще умре на негово място.
1297
01:48:19,570 --> 01:48:23,310
какво става с теб
ядеш пържено пиле.
1298
01:51:23,930 --> 01:51:27,330
доволни ли сте
1299
01:51:43,800 --> 01:51:45,280
Тук долу.
1300
01:51:57,020 --> 01:52:00,280
Кой е там?
1301
01:52:04,350 --> 01:52:08,200
Моята планина е обезпокоена.
1302
01:52:11,480 --> 01:52:13,620
не ми казвай...
1303
01:52:13,620 --> 01:52:16,060
това ли е твоята планина?
1304
01:52:17,650 --> 01:52:19,200
Така е.
1305
01:52:19,200 --> 01:52:21,850
Това е моята планина.
1306
01:52:21,870 --> 01:52:25,790
Какво става с това проклето старо дърво.
1307
01:52:25,820 --> 01:52:30,880
Но защо не мога да чуя изстрели
и звукът на мечове?
1308
01:52:30,930 --> 01:52:32,970
грешиш
1309
01:52:33,930 --> 01:52:35,780
Войната отдавна свърши.
1310
01:52:35,790 --> 01:52:37,530
не!
1311
01:52:37,550 --> 01:52:41,800
Нашата война още не е свършила!
1312
01:52:52,650 --> 01:52:54,890
Каква е причината...
1313
01:52:54,910 --> 01:52:57,220
защото сте тук?
1314
01:52:59,390 --> 01:53:04,820
Тази проклета лисица ме измами
и ме затвори в храма Дайтоку.
1315
01:53:04,880 --> 01:53:10,200
Вместо да ме заведе при кралския Намсан,
той се осмели да ме доведе тук.
1316
01:53:11,680 --> 01:53:14,590
Трябва да е поръчан от
потомците на Гатохито.
1317
01:53:14,620 --> 01:53:17,870
Или може да е дело на Макото...
1318
01:53:26,190 --> 01:53:28,760
Сега това е мирна земя.
1319
01:53:28,770 --> 01:53:31,440
Това вече не е място за теб.
1320
01:53:34,700 --> 01:53:35,800
Грешно.
1321
01:53:35,860 --> 01:53:37,560
Грешите.
1322
01:53:37,560 --> 01:53:41,300
Трябва да продължим на север.
1323
01:53:41,300 --> 01:53:44,430
Напредвайте с извадени оръжия!
1324
01:53:44,450 --> 01:53:45,460
На север.
1325
01:53:45,560 --> 01:53:46,940
На север!
1326
01:53:46,990 --> 01:53:52,060
Ние, безстрашните, никога няма да отстъпим.
1327
01:53:59,220 --> 01:54:00,490
какво?
1328
01:54:00,490 --> 01:54:02,280
няма нищо
1329
01:54:02,300 --> 01:54:03,810
по дяволите
1330
01:54:06,900 --> 01:54:09,400
Като дух на това място,
пак те питам.
1331
01:54:10,140 --> 01:54:12,610
Откога си тук?
1332
01:54:13,610 --> 01:54:16,920
Покажете ми уважение!
1333
01:54:16,930 --> 01:54:21,240
Аз съм този, от когото трябва да се страхуват.
1334
01:54:21,250 --> 01:54:22,850
Това е моята земя!
1335
01:54:22,850 --> 01:54:25,970
пак ще попитам,
какво си ти?!
1336
01:54:32,560 --> 01:54:34,040
нищо
1337
01:54:37,060 --> 01:54:40,320
Не е тук!
Ти каза, че си сигурен!
1338
01:54:50,940 --> 01:54:52,960
Запомнете това.
1339
01:54:54,090 --> 01:55:00,780
В Секигахара врагът може да ми е откъснал главата,
но надвих плътта си.
1340
01:55:00,850 --> 01:55:03,600
Аз съм Богът на войната!
1341
01:55:03,600 --> 01:55:08,640
Вечният, никога неугасващ Учител
е горящият меч!
1342
01:55:08,640 --> 01:55:09,690
38.3417 - 128.3189
Вечният, никога неугасващ Учител
е горящият меч!
1343
01:55:09,690 --> 01:55:11,880
38.3417 - 128.3189
1344
01:55:12,210 --> 01:55:18,930
Тази лисица ме прокле,
Трябва да пазя това място.
1345
01:55:30,320 --> 01:55:33,650
В момента споделяте ли нечия плът?
1346
01:55:35,020 --> 01:55:39,410
Моля ви да освободите този човек веднага!
1347
01:55:39,410 --> 01:55:41,140
Сега!
1348
01:55:41,210 --> 01:55:42,840
Моля ви!
1349
01:55:51,710 --> 01:55:53,570
Човек.
1350
01:55:54,210 --> 01:55:55,950
Напред!
1351
01:55:56,880 --> 01:55:58,700
Напред!
1352
01:55:59,410 --> 01:56:01,070
Напред!
1353
01:56:02,940 --> 01:56:04,590
Напред!
1354
01:56:14,600 --> 01:56:17,230
Проклета старица.
1355
01:56:39,070 --> 01:56:46,410
Слънцето бълва пламъците на Sammae,
подчинявайки светлината на Moonwoop
и го превръщам в приказка за небесна победа...
1356
01:56:48,030 --> 01:56:49,280
Намерихте ли го?
1357
01:56:49,320 --> 01:56:50,300
не нищо
1358
01:56:50,300 --> 01:56:53,220
- Какво имаш предвид?
- Няма го...
1359
01:56:53,220 --> 01:56:54,370
о!
1360
01:57:10,450 --> 01:57:12,190
Санг-деок.
1361
01:57:15,620 --> 01:57:18,000
Не може да бъде...
1362
01:57:18,970 --> 01:57:21,530
Това няма смисъл.
1363
01:57:30,220 --> 01:57:33,440
38.3417 - 128.3189
1364
01:57:33,460 --> 01:57:36,970
Скъпи мой Учителю,
моля те, върни се!
1365
01:57:37,010 --> 01:57:41,130
38.3417 - 128.3189!
1366
01:57:41,220 --> 01:57:43,090
Ким Санг-док!
1367
01:57:55,740 --> 01:57:57,020
Санг-деок!
1368
01:57:57,020 --> 01:57:58,760
Махай се!
1369
01:58:11,790 --> 01:58:14,160
Но защо духът е там?
1370
01:58:14,180 --> 01:58:15,930
Има генерал, който го пази.
1371
01:58:15,950 --> 01:58:17,820
Върна се на мястото си.
1372
01:58:17,850 --> 01:58:21,010
Виждали ли сте някога
ковчег, погребан изправен?
1373
01:58:24,100 --> 01:58:25,600
Пожар е.
1374
01:58:26,540 --> 01:58:28,090
Огънят...
1375
01:58:28,490 --> 01:58:30,110
пада в земята.
1376
01:58:30,650 --> 01:58:32,350
Махай се!
1377
01:58:46,960 --> 01:58:48,970
Ще бъдеш ли мой подчинен?
1378
01:58:51,340 --> 01:58:53,170
в противен случай
1379
01:58:53,870 --> 01:58:56,850
ще ми дадеш ли черния си дроб
1380
01:59:00,580 --> 01:59:05,520
Знаете ли всички учения, написани на тялото ви?
1381
01:59:06,220 --> 01:59:08,080
Минаха повече от 500 години!
1382
01:59:11,260 --> 01:59:13,760
Желязото е вградено в почвата.
1383
01:59:14,720 --> 01:59:17,720
Огънят пази земята.
1384
01:59:17,890 --> 01:59:19,800
Черният дроб...
1385
01:59:20,800 --> 01:59:23,360
Моля, насладете му се.
1386
01:59:23,370 --> 01:59:25,410
Какъв пресен дроб.
1387
01:59:31,980 --> 01:59:34,600
тук!
Използвайте конската кръв!
1388
01:59:47,320 --> 01:59:49,170
Кръв от бял кон.
1389
01:59:50,780 --> 01:59:51,970
Изгаря!
1390
01:59:57,600 --> 02:00:00,080
Моля, върнете се.
1391
02:00:00,180 --> 02:00:04,030
Да не те хванат отново.
1392
02:00:07,230 --> 02:00:09,210
Това е дух.
1393
02:00:09,410 --> 02:00:14,890
Душата на човек или животно
прикрепя се към нещата и се развива заедно.
1394
02:00:17,000 --> 02:00:18,540
Точно така.
1395
02:00:18,540 --> 02:00:20,190
Ютията.
1396
02:00:21,550 --> 02:00:23,160
Вие сте...
1397
02:00:23,160 --> 02:00:25,160
Горещото желязо.
1398
02:00:31,450 --> 02:00:32,820
Санг-деок!
1399
02:00:33,310 --> 02:00:34,700
майстор!
1400
02:00:34,700 --> 02:00:36,690
Да се махаме оттук.
1401
02:01:35,340 --> 02:01:36,840
Почвата.
1402
02:01:39,180 --> 02:01:41,290
И дървото.
1403
02:01:41,920 --> 02:01:48,730
Над почвата са огънят, водата, дървото и металът,
завършване на четирите сезона на годината.
1404
02:01:53,740 --> 02:01:56,770
Огънят и водата са противоположности.
1405
02:01:57,070 --> 02:02:00,080
Металът и дървото също са противоположности.
1406
02:02:08,680 --> 02:02:10,430
Разбрах.
1407
02:02:28,620 --> 02:02:31,120
Горещото желязо.
1408
02:02:32,890 --> 02:02:35,540
Неговата слабост е...
1409
02:02:35,930 --> 02:02:38,510
Това е напоено дърво.
1410
02:02:48,170 --> 02:02:51,010
Водата побеждава огъня.
1411
02:02:58,700 --> 02:03:00,730
И напоено дърво...
1412
02:03:03,050 --> 02:03:05,240
Побеждава желязото.
1413
02:03:20,500 --> 02:03:22,450
Дръж се, сестро!
1414
02:03:22,860 --> 02:03:24,610
Това е черна кръв.
1415
02:03:45,960 --> 02:03:47,470
Сега...
1416
02:03:47,980 --> 02:03:49,740
Последният.
1417
02:04:33,770 --> 02:04:35,900
Бонг-гил,
ти добре ли си
1418
02:04:42,780 --> 02:04:44,180
Sang-deok, това...
1419
02:04:44,260 --> 02:04:47,150
- Не, какво да правя?
- Майстор.
1420
02:04:50,020 --> 02:04:51,450
Санг-деок!
1421
02:04:51,610 --> 02:04:53,640
Умирам.
1422
02:04:54,160 --> 02:04:55,170
Радвам се, не чувствам болка.
1423
02:04:55,170 --> 02:04:57,000
Sang-deok, дръж се!
Радвам се, не чувствам болка.
1424
02:04:57,000 --> 02:04:57,020
Радвам се, не чувствам болка.
1425
02:04:57,020 --> 02:04:57,410
Хей, Sang-deok!
Да не си посмял да умреш тук!
Радвам се, не чувствам болка.
1426
02:04:57,410 --> 02:05:00,180
Хей, Sang-deok!
Да не си посмял да умреш тук!
1427
02:05:00,180 --> 02:05:00,800
Винаги съм живял близо до смъртта.
Хей, Sang-deok!
Да не си посмял да умреш тук!
1428
02:05:00,800 --> 02:05:03,480
Винаги съм живял близо до смъртта.
1429
02:05:05,550 --> 02:05:07,000
Това е.
1430
02:05:07,100 --> 02:05:08,850
Този път...
1431
02:05:08,850 --> 02:05:10,850
Мой ред е.
1432
02:05:13,180 --> 02:05:16,670
Смъртта се връща в пръстта.
1433
02:05:18,090 --> 02:05:20,880
Оставете го.
1434
02:05:21,950 --> 02:05:23,720
А, чакай...
1435
02:05:24,300 --> 02:05:25,860
Сватбата на дъщеря ми.
1436
02:05:25,900 --> 02:05:28,810
Моля, дайте му възможност да оцелее след операцията.
1437
02:05:28,810 --> 02:05:31,780
Моля, благословете го с кръвта на Господ.
1438
02:05:41,380 --> 02:05:46,280
Няколко души загинаха и други
беше сериозно ранен след няколко дни.
1439
02:05:48,410 --> 02:05:50,820
След много дни на търсене,
1440
02:05:50,850 --> 02:05:54,890
Войниците успяха
уловете дива мечка жива.
1441
02:05:54,990 --> 02:06:00,300
Общественото мнение беше оживено дали невинната мечка трябва да живее или да бъде убита.
1442
02:06:04,800 --> 02:06:05,550
а?
1443
02:06:06,430 --> 02:06:08,170
Той се събуди.
1444
02:06:09,090 --> 02:06:10,720
Санг-деок.
1445
02:06:10,980 --> 02:06:13,130
чуваш ли ме
а?
1446
02:06:13,170 --> 02:06:15,320
За щастие г-н Ким имаше...
1447
02:06:15,320 --> 02:06:17,840
бързо възстановяване на неговата възраст.
1448
02:06:19,170 --> 02:06:21,080
И Bong-gil.
1449
02:06:21,660 --> 02:06:22,560
Ами...
1450
02:06:22,640 --> 02:06:24,900
О, дойде призрак.
1451
02:06:24,970 --> 02:06:25,450
Ах!
1452
02:06:25,450 --> 02:06:27,230
ти наистина...
1453
02:06:27,550 --> 02:06:29,070
Това е наше, нали?
1454
02:06:29,090 --> 02:06:31,260
- Защо не ми каза?
- Яж.
1455
02:06:31,320 --> 02:06:34,280
Дай ми парче,
о, благодаря ти.
1456
02:06:45,070 --> 02:06:49,150
Това ресторант ли е?
Защо ядеш тук?
1457
02:06:49,210 --> 02:06:51,980
Мислиш, че съм гладен?
Насилвам се да ям.
1458
02:06:52,020 --> 02:06:54,560
Защото е вкусно.
1459
02:07:07,940 --> 02:07:13,200
Зимата мина и всички
се върнаха към ежедневието си.
1460
02:07:14,610 --> 02:07:17,120
Сякаш нищо не се е случило.
1461
02:07:40,450 --> 02:07:45,580
Живях в този свят само за кратък миг.
1462
02:07:45,580 --> 02:07:50,720
Винаги пея химни сутрин.
1463
02:07:51,240 --> 02:07:56,820
Когато ми го казваш,
ще продължим в слава.
1464
02:07:56,880 --> 02:08:02,260
Марширайте напред в слава към небето.
1465
02:08:02,270 --> 02:08:03,870
Отворете небесните порти...
1466
02:08:03,890 --> 02:08:07,000
Казах ти, че трябва да гледа към слънцето, нали?
1467
02:08:07,160 --> 02:08:10,820
Как може всичко да е обърнато на юг?
1468
02:08:11,100 --> 02:08:12,830
какво да правим
1469
02:08:22,610 --> 02:08:26,210
След това булката и младоженецът се поздравяват.
1470
02:08:26,850 --> 02:08:29,620
Поздрави на булката и младоженеца.
1471
02:08:39,440 --> 02:08:44,030
След това младоженците ще направят обща снимка
с техните роднини, моля, излезте напред.
1472
02:08:44,050 --> 02:08:46,080
Хей, г-н Ко!
1473
02:08:46,860 --> 02:08:47,550
хей
1474
02:08:47,550 --> 02:08:49,070
ела тук
1475
02:08:49,340 --> 02:08:52,180
Това е снимка със семейството ти,
какво казват не!
1476
02:08:54,720 --> 02:08:56,580
Да вървим, хайде.
1477
02:08:56,580 --> 02:08:58,140
Само една снимка.
1478
02:08:58,180 --> 02:09:01,300
- Ние сме като семейство...
- Какво семейство?
1479
02:09:04,440 --> 02:09:08,010
Високият човек в средата,
моля, отстъпете един ред назад.
1480
02:09:08,050 --> 02:09:12,530
Този отляво с очила, моля, приближете се до средата.
1481
02:09:12,570 --> 02:09:16,480
Защо бащата и дъщерята
имаш същия корем?
1482
02:09:16,520 --> 02:09:18,020
същото е.
1483
02:09:18,030 --> 02:09:20,080
Добре, готов за стрелба.
1484
02:09:20,620 --> 02:09:23,180
бащата на булката,
моля, гледайте напред.
1485
02:09:23,640 --> 02:09:26,670
Добре, благодаря ви за упоритата работа, всички.
1486
02:09:26,730 --> 02:09:28,930
Елате и се усмихнете заедно.
1487
02:09:29,210 --> 02:09:30,330
едно,
1488
02:09:30,330 --> 02:09:31,340
две,
1489
02:09:31,340 --> 02:09:32,040
три!
1490
02:09:32,130 --> 02:09:36,900
Разкритият гроб
ЕКХУМА
Twitter/X: @robbmrlz
Превод и субтитри
от Роберто Морел.
Благодаря за гледането!
Подкрепете и официалното издание!