1
00:01:13,615 --> 00:01:16,493
Госпожице, скоро ще кацнем.

2
00:01:16,535 --> 00:01:18,537
Искате ли чаша от същото вино?

3
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
Не, това е добре.

4
00:01:22,374 --> 00:01:24,209
Между другото

5
00:01:24,251 --> 00:01:25,752
Аз съм кореец.

6
00:01:25,794 --> 00:01:28,130
така ли Моите извинения.

7
00:01:28,172 --> 00:01:29,548
Приятен полет.

8
00:01:45,022 --> 00:01:50,527
Основната дейност на председателя
е недвижим имот.

9
00:01:51,028 --> 00:01:56,325
Той притежава един тон земя в Корея
и има инвестиции и тук.

10
00:01:56,366 --> 00:02:00,329
Знаеш ли, той е един от тези хора
роден в пари.

11
00:02:00,370 --> 00:02:02,998
Мръсните богаташи.

12
00:02:06,293 --> 00:02:08,002
{\an8}Как да им се доверя?

13
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
Трябваше да вземеш предвид и моето мнение.

14
00:02:11,924 --> 00:02:14,426
Това са съвсем различни обстоятелства.

15
00:02:14,468 --> 00:02:15,344
не го разбирам

16
00:02:15,385 --> 00:02:16,803
Просто прави каквото искаш.

17
00:02:29,775 --> 00:02:33,403
Успокоихме го с успокоителни,

18
00:02:33,445 --> 00:02:36,823
но не е спрял да плаче от раждането си.

19
00:02:36,865 --> 00:02:40,786
Всички топ лекари тук са го прегледали,

20
00:02:40,827 --> 00:02:44,122
но той е медицински здрав.

21
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Така че сме чували.

22
00:02:53,048 --> 00:02:56,426
Моите извинения, но можем ли
имаме ли стаята за себе си?

23
00:02:56,468 --> 00:02:57,636
извинение?

24
00:03:37,676 --> 00:03:40,179
Сигурно има и други
със същото състояние във вашето семейство.

25
00:03:40,220 --> 00:03:41,513
Баща му...

26
00:03:42,848 --> 00:03:43,807
и дядо му.

27
00:03:52,065 --> 00:03:54,318
Тя говори ли за Ji-yong
и баща му?

28
00:03:54,359 --> 00:03:56,153
Тези изрази...

29
00:03:56,195 --> 00:03:57,070
да

30
00:03:57,112 --> 00:03:58,780
...променяйки се от подозрение

31
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
да шокира.

32
00:04:04,995 --> 00:04:09,291
Те живеят на светло
и гледайте към светли пространства.

33
00:04:12,294 --> 00:04:15,881
{\an8}В света са необходими ярки светлини
за да видим.

34
00:04:17,007 --> 00:04:21,386
И хората вярват само на неща
могат да видят и докоснат.

35
00:04:25,057 --> 00:04:26,683
Свят с ярки светлини.

36
00:04:29,144 --> 00:04:31,230
И задната му страна.

37
00:04:38,028 --> 00:04:41,990
Хората са знаели за съществата
живеейки в тъмнината дълго време

38
00:04:43,075 --> 00:04:44,701
и са ги наричали с много имена.

39
00:04:45,702 --> 00:04:49,331
Призраци, дяволи, гоблини, духове...

40
00:04:49,957 --> 00:04:53,877
Тези същества постоянно завиждат
и копнее за светлината,

41
00:04:54,753 --> 00:04:55,838
и само от време на време

42
00:04:56,713 --> 00:04:58,549
би преминал границата.

43
00:05:01,885 --> 00:05:04,555
Тогава хората ме питат.

44
00:05:08,767 --> 00:05:09,685
Ин и Ян.

45
00:05:10,519 --> 00:05:12,104
Наука и суеверия.

46
00:05:13,230 --> 00:05:14,898
Аз съществувам между тях.

47
00:05:16,233 --> 00:05:19,069
Аз съм шаман Лий Хва-рим.

48
00:05:19,111 --> 00:05:20,946
Жена ми ми каза, че ще дойдеш.

49
00:05:21,572 --> 00:05:22,739
Аз съм Парк Джи Йонг.

50
00:05:33,709 --> 00:05:37,379
Брат ми се самоуби
в психиатричното отделение.

51
00:05:38,422 --> 00:05:39,590
Тогава започна с мен,

52
00:05:40,507 --> 00:05:41,425
а сега...

53
00:05:43,218 --> 00:05:45,304
моят новороден син.

54
00:05:46,555 --> 00:05:50,309
Когато затворя очи, чувам писък.

55
00:05:51,185 --> 00:05:52,936
И усещане за задушаване.

56
00:05:53,896 --> 00:05:57,065
Първородни и опетнена кръв...

57
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
Обикновено генетиката първоначално се обвинява,

58
00:06:00,861 --> 00:06:03,822
тогава земята, върху която е построена къщата им,
и накрая се преместват на ново място.

59
00:06:04,364 --> 00:06:05,240
сянка...

60
00:06:06,200 --> 00:06:09,203
Видях сянка тук, щом пристигнах.

61
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
Притиска своите потомци.

62
00:06:12,748 --> 00:06:16,335
Вероятно е сянката
на дядо ти.

63
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
дядо ми?

64
00:06:18,003 --> 00:06:22,257
Ние го наричаме Призивът на гроба.

65
00:06:23,634 --> 00:06:28,096
Просто казано, това е един от вашите предци
избухват в гроба им.

66
00:06:29,306 --> 00:06:30,265
сигурен ли си

67
00:06:30,307 --> 00:06:32,684
Да, 100%.

68
00:06:35,145 --> 00:06:38,941
Тогава какво трябва да направя?

69
00:06:40,901 --> 00:06:42,778
Трябва да харчите пари и да наемате хора.

70
00:06:42,819 --> 00:06:46,698
Не мога да направя това сам.
Ще трябва да работим с експерти.

71
00:06:48,158 --> 00:06:49,660
по дяволите

72
00:06:50,953 --> 00:06:53,497
Защо са единствените, за които се сещам?

73
00:07:21,400 --> 00:07:24,486
- Ексхумация!
- Ексхумация!

74
00:07:27,948 --> 00:07:30,367
Как смееш да се взираш
вашият предшественик се събужда!

75
00:07:31,201 --> 00:07:32,494
съжалявам

76
00:07:32,536 --> 00:07:34,454
Хайде да тръгваме.

77
00:07:36,373 --> 00:07:38,166
- Едно, две, три!
- Три!

78
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
Без следи от вода.

79
00:07:51,263 --> 00:07:54,600
Съжалявам, че те събудих.

80
00:07:55,893 --> 00:07:57,186
Много е чисто.

81
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
Хубаво и ароматно.

82
00:08:00,022 --> 00:08:03,150
Този ковчег е препариран.

83
00:08:03,692 --> 00:08:05,068
Човече, о, човече.

84
00:08:05,819 --> 00:08:11,116
Казах им да не слагат
всякакви метали вътре заради нея.

85
00:08:13,577 --> 00:08:14,912
Председателят Ким.

86
00:08:14,953 --> 00:08:19,750
Спрях се на парцелите
за майка ти и предците ти, нали?

87
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
Да, това е правилно.

88
00:08:21,710 --> 00:08:26,673
И всички сте здрави
и бизнесът е добър, нали?

89
00:08:26,715 --> 00:08:28,383
Да, благодарение на вас.

90
00:08:29,426 --> 00:08:31,887
Както и да го гледам,

91
00:08:32,513 --> 00:08:37,308
това е един от най-добрите сюжети, които съм виждал
в моята 40-годишна кариера.

92
00:08:37,351 --> 00:08:40,312
Има всичките пет елемента
точно тук, виждаш ли?

93
00:08:40,354 --> 00:08:41,563
Наистина е така, нали?

94
00:08:42,648 --> 00:08:45,526
Наистина ти дадох добра сделка.

95
00:08:45,567 --> 00:08:46,652
Добре, сигурен съм.

96
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
Така че оставете настрана притесненията си.

97
00:08:50,572 --> 00:08:52,574
Направи правилното нещо и я погреби отново.

98
00:08:53,575 --> 00:08:56,453
Това трябва да е правилното обаждане, ако го кажеш.

99
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
Но защо тя продължава да се появява
в мечтите на децата ми?

100
00:08:59,998 --> 00:09:02,000
Дори жена ми каза, че я е виждала.

101
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
г-н Ко!

102
00:09:05,420 --> 00:09:06,922
Какво отнема толкова време?

103
00:09:06,964 --> 00:09:08,507
Умирам от глад.

104
00:09:08,549 --> 00:09:11,552
И аз съм гладен, тя също.

105
00:09:11,593 --> 00:09:14,388
Вижте, някой я е закрил
без проверка.

106
00:09:14,429 --> 00:09:15,556
- Графът добре ли изглежда?
- да

107
00:09:15,597 --> 00:09:16,515
добре

108
00:09:31,321 --> 00:09:33,323
Някой има зъбите на старата дама.

109
00:09:36,076 --> 00:09:38,203
Кой взе зъбните протези на старата жена?

110
00:09:50,299 --> 00:09:53,760
Взехте ли зъбите на баба?

111
00:09:54,469 --> 00:09:55,512
Санг-хюн.

112
00:09:55,554 --> 00:09:58,390
Нещото в гардероба ти,
това нейните зъби ли бяха?

113
00:09:58,432 --> 00:10:00,392
Защо бихте...

114
00:10:00,893 --> 00:10:03,061
Всичките й неща бяха изгорени,

115
00:10:04,021 --> 00:10:05,522
и сега я няма.

116
00:10:06,690 --> 00:10:07,983
татко

117
00:10:08,025 --> 00:10:10,235
Просто исках нещо нейно...

118
00:10:10,277 --> 00:10:13,155
Хлапе, баба ти казва, че е гладна.

119
00:10:13,197 --> 00:10:14,239
Да й го върнем.

120
00:10:14,281 --> 00:10:16,116
Какво за мен тогава?

121
00:10:16,158 --> 00:10:18,493
С какво я помня?

122
00:10:19,119 --> 00:10:21,455
Нищо не е останало от нея.

123
00:10:21,496 --> 00:10:22,623
Санг-хюн, нали?

124
00:10:23,332 --> 00:10:29,004
Санг-хюн, твоята баба
винаги ще бъде до теб.

125
00:10:37,638 --> 00:10:38,514
Кръвна линия.

126
00:10:39,932 --> 00:10:42,434
Хора, които остават вързани дори в смъртта.

127
00:10:42,476 --> 00:10:46,480
Група, която споделя едни и същи гени
и физически и психически качества.

128
00:10:47,940 --> 00:10:51,777
Когато тялото на човек завърши своя цикъл,
превръща се в пръст и пръст.

129
00:10:52,861 --> 00:10:56,865
Докато пием от тази мръсотия
и ходи по тази земя,

130
00:10:56,907 --> 00:11:01,912
живеем, умираме и се прераждаме
в цикличен характер.

131
00:11:01,954 --> 00:11:07,000
С други думи, мръсотията и земята
свържете и циклирайте всичко.

132
00:11:07,876 --> 00:11:11,630
Всички скептици могат да се прецакат.

133
00:11:11,672 --> 00:11:15,968
Към горния 1%,
фън шуй е религия и наука.

134
00:11:18,554 --> 00:11:19,847
И аз съм експерт по фън шуй.

135
00:11:20,973 --> 00:11:24,893
Намирам и парцелирам земята
за мъртвите и живите.

136
00:11:24,935 --> 00:11:27,896
Аз съм Geomancer Ким Санг-дук.

137
00:11:27,938 --> 00:11:30,524
"Благородна погребална къща"

138
00:11:30,566 --> 00:11:33,527
Много местни компании
виж текущата икономическа ситуация

139
00:11:33,569 --> 00:11:35,153
като продължителен спад.

140
00:11:35,779 --> 00:11:37,322
Според констатациите...

141
00:11:37,364 --> 00:11:39,700
Нека се готви, става ли?

142
00:11:40,909 --> 00:11:44,121
Не мога да чакам толкова дълго.
Една скара е предостатъчна.

143
00:11:44,162 --> 00:11:46,373
Бъдете честни, г-н Ким.

144
00:11:46,415 --> 00:11:49,293
Това наистина ли беше първичен заговор днес?

145
00:11:49,334 --> 00:11:50,460
Хей, внимавай какво говориш.

146
00:11:51,295 --> 00:11:53,255
Те са ми редовни посетители.

147
00:11:53,297 --> 00:11:58,552
Изглеждаше така, сякаш е с лице
на север доста неудобно,

148
00:11:58,594 --> 00:12:02,055
и аурата на сайта
чувствах се наистина доста откачено.

149
00:12:02,097 --> 00:12:04,516
Защо не
сега да станеш геомант?

150
00:12:05,017 --> 00:12:08,145
Ако мислиш, че знаеш толкова добре,
трябва да отидете сами.

151
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Така че обмислях малко.

152
00:12:10,522 --> 00:12:14,943
Средно 250 000 души
умират всяка година в нашата страна,

153
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
и 30% от тях биват погребани.

154
00:12:16,778 --> 00:12:20,365
Представете си колко хора
са били заровени в добри парцели

155
00:12:20,866 --> 00:12:23,827
от ерата Чосон в тази малка страна.

156
00:12:23,869 --> 00:12:27,623
Е как може все още да има
толкова много девствени парцели наоколо?

157
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
- Просто няма смисъл...
- Този сюжет...

158
00:12:31,585 --> 00:12:33,587
беше 65 от 100.

159
00:12:33,629 --> 00:12:35,547
Вярно, не беше 100.

160
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
Те изсъхват. Няма ги повече.

161
00:12:38,175 --> 00:12:43,430
Погребални директори като теб
са наети от корпорации,

162
00:12:43,472 --> 00:12:47,935
и мъже като мен, които продават парцели
просто се рови из строителните обекти.

163
00:12:47,976 --> 00:12:51,605
Всичко свърши.
Ние сме последните останали.

164
00:12:51,647 --> 00:12:52,940
пийни едно питие

165
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Чакай, те вече са тук.

166
00:12:55,484 --> 00:12:57,110
Дойде толкова рано.

167
00:12:57,152 --> 00:12:58,445
Мина известно време.

168
00:12:58,487 --> 00:13:00,614
- Добър вечер.
- Ей там.

169
00:13:00,656 --> 00:13:04,451
Господи, усетих миризмата на борови гъби
чак в Сеул.

170
00:13:04,493 --> 00:13:06,453
- Просто трябваше да се доведа.
- Той ги изяде всичките.

171
00:13:06,495 --> 00:13:07,829
какво говориш

172
00:13:08,497 --> 00:13:10,082
- Добре ли си?
- Влезте.

173
00:13:10,123 --> 00:13:11,500
Съжалявам, че не се обаждам често.

174
00:13:11,542 --> 00:13:13,126
Няма нищо друго, ако си зает.

175
00:13:13,168 --> 00:13:15,838
Между другото, Бонг-гил.
Външният ти вид стана по-добър.

176
00:13:15,879 --> 00:13:16,839
Наистина ли мислиш така?

177
00:13:16,880 --> 00:13:18,423
Дори не го споменавай.

178
00:13:18,465 --> 00:13:21,343
Всички дами го искат наоколо.
Това надува егото му.

179
00:13:21,927 --> 00:13:24,471
колко време мина Три години?

180
00:13:24,513 --> 00:13:26,974
Да, времето наистина лети.

181
00:13:27,015 --> 00:13:29,935
Как върви бизнесът напоследък?

182
00:13:29,977 --> 00:13:33,105
Така-така, нали знаеш. Извън сезона е.

183
00:13:33,146 --> 00:13:35,691
Ето защо донесох...

184
00:13:35,732 --> 00:13:37,734
Чакай малко, аз...

185
00:13:38,402 --> 00:13:40,779
Г-н Ко, надушвате ли това?

186
00:13:40,821 --> 00:13:43,365
Каква миризма? Може би това?

187
00:13:43,407 --> 00:13:45,826
Точно така, мирише ми на тесто.

188
00:13:45,868 --> 00:13:47,286
Господи

189
00:13:47,953 --> 00:13:49,621
Опитвах се да го скрия.

190
00:13:51,373 --> 00:13:52,291
Разбрахте ме.

191
00:13:54,710 --> 00:13:56,962
- Разлей го вече. Какво е?
- Хванахме те точно.

192
00:13:57,004 --> 00:13:58,589
Вие, господа, разбирате толкова бързо.

193
00:14:05,137 --> 00:14:10,267
Посетихме странно семейство в САЩ
по молба на приятел лекар.

194
00:14:10,309 --> 00:14:12,186
Семейството на г-н Park Ji-yong.

195
00:14:12,227 --> 00:14:14,771
Патриархът е корейски гражданин,

196
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
но всички останали, включително г-н Парк
са американски граждани.

197
00:14:17,816 --> 00:14:20,569
- Явно са...
- Мръсно богат.

198
00:14:21,153 --> 00:14:22,279
Това е добро начало.

199
00:14:23,655 --> 00:14:27,075
Всички първородни са обитавани от духове,
включително новородено.

200
00:14:28,785 --> 00:14:30,204
Издържаха достатъчно дълго.

201
00:14:31,330 --> 00:14:32,748
Не е притежание?

202
00:14:32,789 --> 00:14:35,042
Все още не е на този етап,

203
00:14:36,001 --> 00:14:40,047
но явно е Зовът на гроба.

204
00:14:42,716 --> 00:14:46,637
Наистина ли ще копаете
гроба на дядо ти?

205
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Минаха почти 100 години.

206
00:14:52,100 --> 00:14:53,477
Нямам нужда от твоето одобрение.

207
00:14:53,977 --> 00:14:55,395
Взех решение.

208
00:14:58,315 --> 00:15:00,526
Наистина ли вярваш в такива неща?

209
00:15:01,777 --> 00:15:05,405
И мислиш, че леля ти е в Корея
ще се съгласим ли с това?

210
00:15:08,951 --> 00:15:10,410
Аз съм главата на семейството,

211
00:15:11,745 --> 00:15:13,205
така че аз вземам решенията.

212
00:15:15,541 --> 00:15:18,877
Нямам доверие на тези хора.

213
00:15:19,670 --> 00:15:21,880
Това може да излезе извън контрол.

214
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Бебето ще се оправи след време.

215
00:15:26,301 --> 00:15:30,597
Нека се молим заедно и да търсим лечение.

216
00:15:42,693 --> 00:15:47,739
Просто трябва да живеем тихо
далеч от всичко.

217
00:16:08,010 --> 00:16:11,305
На кого му пука дали коремът й е пълен
по време на сватбата?

218
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
Това е най-добрият подарък, който можете да поискате.

219
00:16:13,140 --> 00:16:16,977
Но дори и така, внук?
И един с руса коса, не по-малко.

220
00:16:17,019 --> 00:16:18,979
Бебето ще има сини очи!

221
00:16:19,646 --> 00:16:20,939
Какъв стар пердах.

222
00:16:20,981 --> 00:16:23,984
Ще остане ли в Германия
след сватбата?

223
00:16:24,026 --> 00:16:26,737
Разбира се че не.
Тя трябва да се върне в Корея.

224
00:16:27,404 --> 00:16:33,452
Както и да е, притесних се
за цената на нейната сватба.

225
00:16:33,493 --> 00:16:35,078
Хванахме голям мач точно навреме.

226
00:16:35,120 --> 00:16:36,205
Наистина.

227
00:16:36,246 --> 00:16:42,461
Нашият Господ ни изпраща пенсия
точно когато му дойде времето.

228
00:16:42,503 --> 00:16:43,378
амин

229
00:16:45,297 --> 00:16:50,302
Колко богат мислите, че е този човек
да ни плати 500 милиона вона за преместване?

230
00:16:50,969 --> 00:16:52,679
Вероятно е платил повече.

231
00:16:52,721 --> 00:16:54,056
какво? Още?

232
00:16:54,097 --> 00:16:57,684
Знаеш какъв може да бъде Hwa-rim.

233
00:16:57,726 --> 00:16:59,353
Мислиш ли, че тя не се е подрязала?

234
00:16:59,394 --> 00:17:04,273
Точно така, тя нямаше да се поколебае
да ни експлоатират.

235
00:17:09,238 --> 00:17:13,617
Може ли да разбера името на дядо ти
и първо родния град?

236
00:17:13,659 --> 00:17:19,498
Обикновено проверявам репутацията на семейството
и професии преди работа,

237
00:17:19,540 --> 00:17:21,916
но тъй като бързаш...

238
00:17:21,959 --> 00:17:26,380
Не трябва ли да спечелите доверието
първо на работодателя?

239
00:17:31,760 --> 00:17:32,803
доверие?

240
00:17:34,096 --> 00:17:35,347
много добре

241
00:17:35,389 --> 00:17:38,559
Можем да прекратим това
ако не си за това.

242
00:17:38,600 --> 00:17:40,686
Можеш ли да ми обещаеш две неща?

243
00:17:41,603 --> 00:17:44,147
от тук нататък
пазете всичко поверително.

244
00:17:44,815 --> 00:17:46,859
И веднага го кремирайте.

245
00:17:48,735 --> 00:17:49,695
С ковчега.

246
00:17:51,530 --> 00:17:53,073
С ковчега?

247
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
Не си правете труда да го отваряте?

248
00:17:55,409 --> 00:17:56,743
има ли значение

249
00:17:57,661 --> 00:18:01,248
Казаха ми, че и двете ще бъдат
преместване или кремация все пак.

250
00:18:01,290 --> 00:18:03,208
При нормални обстоятелства,

251
00:18:03,250 --> 00:18:06,295
първо ще уведомим градската служба,

252
00:18:06,336 --> 00:18:10,299
отворете ковчега и вземете гробника
проверете състоянието на костите.

253
00:18:10,340 --> 00:18:13,760
И тогава щеше да бъде
преместен или кремиран.

254
00:18:13,802 --> 00:18:14,845
окей

255
00:18:20,267 --> 00:18:23,437
Нека първо да отидем и да проверим сюжета.

256
00:18:23,478 --> 00:18:26,773
Моите родители и роднини
са категорично против това.

257
00:18:26,815 --> 00:18:30,027
- Бих искал да стане възможно най-бързо...
- Така че нека първо проверим сюжета.

258
00:18:35,824 --> 00:18:38,160
Северен Гангуон...

259
00:18:38,202 --> 00:18:40,454
Имам лошо предчувствие за това.

260
00:18:40,495 --> 00:18:44,249
Струва ми се странно, че не го прави
искат ковчегът да бъде отворен.

261
00:18:44,791 --> 00:18:47,336
Не трябва ли независимо от това да се проверяват костите?

262
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
Тогава той ще пропусне покриването?

263
00:18:52,049 --> 00:18:54,635
Може ли да има
нещо вътре в ковчега?

264
00:18:55,135 --> 00:18:57,638
"Храм Богук"

265
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
„Забранено влизане
Това е частна собственост"

266
00:20:43,869 --> 00:20:46,205
Виждали ли сте някога гроб на планински връх?

267
00:20:46,705 --> 00:20:47,831
Това е рядкост.

268
00:20:49,208 --> 00:20:51,502
Познавате ли тази планина?

269
00:20:51,543 --> 00:20:52,961
Не, никога не съм чувал за това.

270
00:20:54,254 --> 00:20:57,132
Твърдиш, че познаваш всеки сантиметър от тази земя.

271
00:20:57,174 --> 00:20:58,342
Как да не можеш?

272
00:20:59,551 --> 00:21:01,637
Търся само девствени парцели.

273
00:22:05,158 --> 00:22:07,202
Каква невероятна гледка.

274
00:22:07,244 --> 00:22:08,412
Много хубаво.

275
00:22:08,453 --> 00:22:11,707
Можете дори да видите Северна Корея от тук.
Виждате ли това?

276
00:22:16,503 --> 00:22:18,589
Самият гроб е съвсем обикновен
за такъв грандиозен парцел.

277
00:22:51,580 --> 00:22:52,706
Виждате ли нещо там?

278
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
Няма име.

279
00:23:07,971 --> 00:23:12,351
Можете ли да ми кажете кой предложи този сюжет
за гроба на дядо ти?

280
00:23:12,935 --> 00:23:16,813
Известен монах по онова време
намери най-благоприятния сюжет

281
00:23:18,357 --> 00:23:20,484
защото дядо ми е направил
значителен принос

282
00:23:20,526 --> 00:23:21,985
- към страната.
- Монах?

283
00:23:22,569 --> 00:23:25,781
Да, чух, че са минали
будисткото име "Gisune".

284
00:23:25,822 --> 00:23:27,032
"Gisune"?

285
00:23:28,116 --> 00:23:29,451
Това е уникално име.

286
00:23:30,619 --> 00:23:33,539
Гробът изглежда съвсем обикновен
въпреки това, което каза.

287
00:23:34,289 --> 00:23:36,375
Казаха ми, че са решили
на невзрачна

288
00:23:36,416 --> 00:23:38,710
заради ширещите се грабежи на гробове
по това време.

289
00:23:49,221 --> 00:23:50,222
какво мислиш

290
00:23:51,265 --> 00:23:52,724
Тогава ще се уредя за среща.

291
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
Какво е? Нещо не е наред?

292
00:24:03,235 --> 00:24:04,486
Г-н Парк.

293
00:24:05,195 --> 00:24:08,407
Не мисля, че мога да приема тази работа.

294
00:24:12,035 --> 00:24:13,662
Пак ни прецаква.

295
00:24:13,704 --> 00:24:14,580
Г-н Ким!

296
00:24:15,914 --> 00:24:17,666
- Какво става с него?
- Какво има?

297
00:24:18,125 --> 00:24:19,459
Толкова ли е зле?

298
00:24:20,752 --> 00:24:22,421
Няма ли начин?

299
00:24:24,464 --> 00:24:26,091
Защо не ни кажеш?

300
00:24:30,387 --> 00:24:33,348
Има страхотна гледка и всичко.
какво става

301
00:24:34,683 --> 00:24:37,186
Знаете колко плаща тази работа.

302
00:24:38,061 --> 00:24:40,272
хайде какво става

303
00:24:43,525 --> 00:24:45,611
Сигурен съм, че всички разбирате

304
00:24:45,652 --> 00:24:47,988
какво ще стане, ако се забъркаме
с грешния гроб.

305
00:24:48,655 --> 00:24:51,283
Продавам парцели вече 40 години,

306
00:24:51,325 --> 00:24:53,619
но това е сюжет
Никога не съм чувал за.

307
00:24:53,660 --> 00:24:54,745
Това е подло.

308
00:24:55,913 --> 00:25:00,209
Никой човек никога не трябва да бъде погребван
на място като това.

309
00:25:00,250 --> 00:25:07,049
Справяне с нещо подобно
може да убие всички замесени.

310
00:25:07,090 --> 00:25:08,509
разбираш ли

311
00:25:08,550 --> 00:25:10,385
Hwa-rim, видя лисиците, нали?

312
00:25:12,971 --> 00:25:16,350
Лисиците на гроба са зловещ знак.

313
00:25:18,810 --> 00:25:20,729
Това е най-подлият заговор.

314
00:25:31,156 --> 00:25:34,284
Това беше последният път, когато видях сина си да се усмихва.

315
00:25:35,869 --> 00:25:38,580
Преди него два пъти заченахме,

316
00:25:38,622 --> 00:25:40,916
но имаха спонтанен аборт
по неизвестни причини.

317
00:25:40,958 --> 00:25:42,751
Успяхме да го родим
на нашата възраст.

318
00:25:44,795 --> 00:25:47,297
Имате ли деца, г-н Ким?

319
00:25:47,339 --> 00:25:49,299
Да, разбирам.

320
00:25:49,341 --> 00:25:51,844
Имам дъщеря
който ще се жени скоро.

321
00:25:52,678 --> 00:25:54,429
честито

322
00:25:54,471 --> 00:25:56,056
Дори не го споменавай.

323
00:25:56,098 --> 00:25:58,433
Дъщеря ви в същата професия ли е?

324
00:25:58,475 --> 00:26:03,689
Тя е завършила аерокосмическо инженерство
и работи за авиокомпания в Германия.

325
00:26:04,690 --> 00:26:07,192
Тя е в лудост
подготовка за сватбата си.

326
00:26:08,110 --> 00:26:09,194
Много интересно.

327
00:26:09,820 --> 00:26:13,365
Баща геомант
и дъщеря на аерокосмически инженер.

328
00:26:13,407 --> 00:26:17,703
Работата е там, ако погледнете
в двете полета едно до друго,

329
00:26:18,287 --> 00:26:20,664
имат доста прилики.

330
00:26:21,665 --> 00:26:24,543
Ин-ян и петте елемента
са за учене

331
00:26:24,585 --> 00:26:27,796
вода, огън, метал и дърво
със земята като основа.

332
00:26:27,838 --> 00:26:30,799
Става дума за анализиране на природата
при тези условия,

333
00:26:30,841 --> 00:26:33,135
- а космонавтиката е около...
- Тогава...

334
00:26:35,762 --> 00:26:37,431
не можеш ли да спасиш детето ми?

335
00:26:43,103 --> 00:26:45,022
Криете нещо от нас, г-н Парк.

336
00:26:48,525 --> 00:26:49,443
какво правиш...

337
00:26:49,484 --> 00:26:53,238
38.3417, 128.3189.

338
00:26:53,864 --> 00:26:55,699
Географска дължина и ширина.

339
00:26:55,741 --> 00:26:58,410
Те бяха гравирани зад надгробния камък.

340
00:26:58,452 --> 00:27:03,498
Не знам кой беше този Gisune,

341
00:27:03,540 --> 00:27:07,544
но е абсолютно ясно
че са имали някакво намерение.

342
00:27:13,634 --> 00:27:16,762
Не съм сигурен за какво говориш.

343
00:27:18,222 --> 00:27:19,890
И не крия нищо от вас двамата.

344
00:27:20,849 --> 00:27:22,434
Нека изясня.

345
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Преместване на гроб
от непознат сюжет като този

346
00:27:25,521 --> 00:27:26,855
е изключително опасно.

347
00:27:27,439 --> 00:27:29,441
Все едно копаеш мина
с голи ръце.

348
00:27:29,483 --> 00:27:31,443
Можем да опитаме ритуал за оттегляне.

349
00:27:34,321 --> 00:27:35,656
Знаех си, че ще кажеш това.

350
00:27:38,408 --> 00:27:40,827
Можем да го направим, докато се преместваме.

351
00:27:41,912 --> 00:27:44,206
Вече знаете решението.

352
00:27:44,873 --> 00:27:47,334
Не вярвам на нищо
което не съм правил преди.

353
00:27:47,376 --> 00:27:51,880
Комбинацията ще бъде първа,
но не е теоретично невъзможно.

354
00:27:52,756 --> 00:27:53,841
Чакай.

355
00:27:55,175 --> 00:27:59,221
Защо чакаме вашето разрешение?

356
00:27:59,263 --> 00:28:01,306
Ти не си единственият геомант
в страната.

357
00:28:02,140 --> 00:28:04,309
Ето защо е трудно
работа със стари джигити.

358
00:28:04,351 --> 00:28:07,563
- Гледайте го.
- Детето изпитва болка.

359
00:28:16,029 --> 00:28:18,282
Този хотел е на добър парцел.

360
00:28:21,618 --> 00:28:25,038
Отминаването на нещастието
е вид ритуал за измама.

361
00:28:25,747 --> 00:28:28,250
Ще вземем пет копачи
със зодия прасе

362
00:28:28,292 --> 00:28:30,878
и пет жертвени прасета, вързани заедно,

363
00:28:30,919 --> 00:28:33,130
и ще накараме мъжете да изкопаят гроба.

364
00:28:33,839 --> 00:28:37,050
Подлата енергия от земята
след това ще бъдат прехвърлени на прасетата,

365
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
което ще измъкна.

366
00:28:41,346 --> 00:28:42,598
Леля ти е тук.

367
00:28:43,182 --> 00:28:45,767
Изглежда майка ти е споделила
какво се случва

368
00:30:43,177 --> 00:30:46,930
да тръгваме!

369
00:30:51,852 --> 00:30:56,023
да тръгваме!

370
00:30:56,940 --> 00:30:59,151
Ето го!

371
00:31:09,786 --> 00:31:12,748
да тръгваме!

372
00:31:32,434 --> 00:31:33,810
добре!

373
00:31:35,854 --> 00:31:37,648
Давай!

374
00:31:40,692 --> 00:31:46,073
- Успокойте пазителя!
- Успокойте пазителя!

375
00:31:50,786 --> 00:31:53,789
Ексхумация!

376
00:31:54,706 --> 00:31:56,041
Ексхумация!

377
00:31:59,795 --> 00:32:01,588
Успокойте пазителя!

378
00:32:01,630 --> 00:32:04,091
Пазител на планината!

379
00:32:09,137 --> 00:32:11,473
Успокойте пазителя!

380
00:33:43,982 --> 00:33:45,275
Ето го.

381
00:33:54,451 --> 00:33:55,869
Разкрийте!

382
00:33:55,911 --> 00:33:57,621
- Разкрий!
- Разкрий!

383
00:34:11,051 --> 00:34:12,719
Хладът е огромен.

384
00:34:29,319 --> 00:34:31,737
Твърде старо е, за да разбера нещо.

385
00:34:48,297 --> 00:34:49,715
какво е това

386
00:34:50,924 --> 00:34:52,551
Това е ковчег, направен от хвойново дърво.

387
00:34:52,592 --> 00:34:55,219
Само кралските семейства са използвали това.

388
00:34:55,262 --> 00:34:57,431
Не мога да повярвам, че виждам това тук.

389
00:34:59,808 --> 00:35:02,227
- Премахване на ковчега!
- Премахване на ковчега!

390
00:35:05,230 --> 00:35:07,733
Добре, сега да вървим бавно.

391
00:35:07,774 --> 00:35:10,194
- Наведете главата!
- Спокойно.

392
00:35:10,235 --> 00:35:11,195
Внимавай сега.

393
00:35:11,236 --> 00:35:13,614
Натоварете ковчега направо в катафалката.

394
00:35:13,655 --> 00:35:15,324
Отправяме се към крематориума,

395
00:35:15,365 --> 00:35:18,118
така че заровете надгробния камък
и не забравяйте да подредите след това.

396
00:35:19,786 --> 00:35:20,996
Да разменим въжетата.

397
00:35:21,038 --> 00:35:23,248
- И не забравяйте да не ядете месо днес.
- Добре.

398
00:35:29,755 --> 00:35:31,507
благодаря ти за всичко

399
00:35:40,807 --> 00:35:41,725
да

400
00:35:42,559 --> 00:35:45,437
Душа, която дори не е била забулена
язди с теб.

401
00:35:45,479 --> 00:35:46,647
Нека бъдем уважителни, става ли?

402
00:35:49,358 --> 00:35:50,234
хайде

403
00:35:50,275 --> 00:35:52,861
Аз съм Ko Young-geun,
човекът, който забули покойния президент.

404
00:35:52,903 --> 00:35:55,155
Работата е свършена, така че отпуснете се.

405
00:36:11,171 --> 00:36:12,047
Да видим.

406
00:36:13,882 --> 00:36:15,092
Там няма нищо.

407
00:36:15,133 --> 00:36:16,134
да вървим

408
00:36:26,103 --> 00:36:27,354
какво е това

409
00:36:27,396 --> 00:36:28,480
по дяволите

410
00:37:14,902 --> 00:37:17,112
какво за бога

411
00:37:39,009 --> 00:37:39,927
Г-н Парк.

412
00:37:39,968 --> 00:37:42,137
Ще трябва да отложим кремацията

413
00:37:42,179 --> 00:37:44,264
заради неочакваните валежи.

414
00:37:46,058 --> 00:37:47,226
защо е така

415
00:37:47,267 --> 00:37:49,186
Не е като да се прави на открито.

416
00:37:49,228 --> 00:37:52,397
Когато кремацията се извършва в дъждовен ден,

417
00:37:53,148 --> 00:37:55,776
душата не може да достигне добър отвъден живот.

418
00:37:56,360 --> 00:37:58,487
Може да ви звучи суеверно,

419
00:37:58,987 --> 00:38:01,240
но ви уведомявам
по професионални и етични причини.

420
00:38:03,534 --> 00:38:05,619
Това се случва от време на време.

421
00:38:06,328 --> 00:38:10,749
Можем да задържим тялото
в моргата на близката болница

422
00:38:10,791 --> 00:38:13,460
и пренасрочване на кремацията
когато времето се оправи.

423
00:38:14,378 --> 00:38:17,756
Не трябва ли да се подаваме
доклад за погребението, ако отидем в болница?

424
00:38:17,798 --> 00:38:19,007
Г-н Ким!

425
00:38:19,049 --> 00:38:21,385
Получих потвърждение!

426
00:38:21,426 --> 00:38:22,761
Готови сме!

427
00:38:22,803 --> 00:38:26,265
Не се тревожи за това.
Познаваме тези хора.

428
00:38:30,102 --> 00:38:32,938
Защо целият ковчег
дори след преместване?

429
00:38:32,980 --> 00:38:35,440
Главният скръбник не ни позволява да го отворим.

430
00:38:35,482 --> 00:38:36,567
тук

431
00:38:36,608 --> 00:38:38,527
Хайде, няма нужда.

432
00:38:39,069 --> 00:38:42,614
Не бъди такъв, вземи го.

433
00:38:42,656 --> 00:38:44,491
Господи

434
00:38:45,492 --> 00:38:48,453
Е, последната група за деня
току-що си тръгна, така че вътре е тихо.

435
00:38:48,495 --> 00:38:49,663
Това е добре

436
00:38:50,163 --> 00:38:52,791
Но като го излея в деня на кремацията,

437
00:38:52,833 --> 00:38:55,294
той има дълго пътуване до отвъдното.

438
00:39:04,261 --> 00:39:06,638
Отлагат кремацията?

439
00:39:06,680 --> 00:39:07,931
да

440
00:39:08,765 --> 00:39:11,268
Сигурни ли сте, че можете да се доверите на тези хора?

441
00:39:11,310 --> 00:39:13,937
Платих им достатъчно и говорих с тях
на база необходимост да се знае.

442
00:39:14,855 --> 00:39:16,648
Няма нужда да се тревожите.

443
00:39:17,357 --> 00:39:19,067
Тъй като спечелихме малко време,

444
00:39:20,319 --> 00:39:23,655
нека помислим дали да го преместим
до семейния ни гроб.

445
00:39:25,199 --> 00:39:27,784
Все пак съм против кремацията.

446
00:39:28,785 --> 00:39:31,496
той беше мой баща,
така че имам думата в това.

447
00:39:33,790 --> 00:39:35,042
Отиди и си почини.

448
00:39:40,672 --> 00:39:44,927
Нека просто го оставим тук
тъй като не можем да го отворим.

449
00:39:44,968 --> 00:39:47,846
Аз ще се погрижа за нивото на влажност.

450
00:39:47,888 --> 00:39:48,931
благодаря още веднъж

451
00:39:50,599 --> 00:39:52,184
Само погледнете този ковчег.

452
00:39:52,809 --> 00:39:54,770
Сигурно е спечелил някои кралски услуги.

453
00:39:55,979 --> 00:39:57,397
радвам се да те видя

454
00:39:59,733 --> 00:40:02,110
Главният опечален и семейството му
всички се отправиха обратно към Сеул.

455
00:40:03,070 --> 00:40:05,864
Но Hwa-rim ми каза
че тя ще се присъедини към нас тук.

456
00:40:07,449 --> 00:40:08,825
Хладен ден е.

457
00:40:08,867 --> 00:40:11,203
Отидете и хапнете топла супа.

458
00:40:12,538 --> 00:40:13,914
Трябва да изляза за малко.

459
00:40:14,873 --> 00:40:15,707
Добре.

460
00:40:35,561 --> 00:40:38,856
"Храм Богук"

461
00:41:10,345 --> 00:41:12,055
Не мисля, че съм те виждал преди.

462
00:41:12,097 --> 00:41:13,015
мога ли да ти помогна

463
00:41:13,599 --> 00:41:14,975
Извинете, че се намесвам.

464
00:41:15,642 --> 00:41:19,646
Видях знак на пътя, докато карах покрай него.

465
00:41:19,688 --> 00:41:21,398
така ли

466
00:41:22,024 --> 00:41:26,862
Просто забелязах
символът на геомантия върху него.

467
00:41:26,904 --> 00:41:28,655
Исках да попитам за това.

468
00:41:30,908 --> 00:41:32,159
Геомант ли си?

469
00:41:32,201 --> 00:41:36,538
Да, бях протеже на майстор Чой,

470
00:41:37,164 --> 00:41:41,043
и едвам свързвам двата края
като продавам сам парцели.

471
00:41:41,084 --> 00:41:45,881
Това място може да изглежда опърпано сега,
но съществува повече от 100 години.

472
00:41:46,590 --> 00:41:50,010
Главният монах, създал този храм

473
00:41:50,052 --> 00:41:54,097
е известен със своята експертиза по геомантия.

474
00:41:54,139 --> 00:41:55,140
разбирам

475
00:41:55,807 --> 00:41:58,894
Мога да кажа само по
гледайки сайта, на който се намира.

476
00:41:58,936 --> 00:42:00,312
Говорейки за това,

477
00:42:00,354 --> 00:42:05,108
беше името на главния монах Gisune
случайно?

478
00:42:06,109 --> 00:42:07,152
Джисуне?

479
00:42:07,778 --> 00:42:09,863
Не, казваше се Уонбонг.

480
00:42:10,531 --> 00:42:13,075
Може ли да попитам защо питаш?

481
00:42:13,116 --> 00:42:15,118
О, добре...

482
00:42:15,160 --> 00:42:20,374
Има безименен гроб
на върха на тази планина.

483
00:42:20,415 --> 00:42:22,209
Случайно да знаете нещо за това?

484
00:42:22,251 --> 00:42:23,377
разбира се

485
00:42:24,002 --> 00:42:25,921
Не съм сигурен дали все още е там,

486
00:42:26,588 --> 00:42:30,217
но чух много слухове за това
назад в деня.

487
00:42:32,135 --> 00:42:33,887
Какви слухове?

488
00:42:34,596 --> 00:42:36,348
Не оставай сам на това зловещо място,

489
00:42:36,390 --> 00:42:38,851
и отидете да хапнете топла супа
през улицата.

490
00:42:38,892 --> 00:42:40,894
Разбира се, не се притеснявай.

491
00:42:40,936 --> 00:42:42,354
- Тръгвам си.
- Пази се.

492
00:42:46,608 --> 00:42:48,485
Защо всеки
толкова много ти пука за вечерята ми?

493
00:42:56,702 --> 00:43:00,581
Имаше слухове за съкровища
погребан в гроба.

494
00:43:01,498 --> 00:43:02,499
Съкровища?

495
00:43:04,459 --> 00:43:08,213
Хората биха казали, че това е гробът
на най-богатия човек в Чосон

496
00:43:08,255 --> 00:43:10,757
или на неизвестен крал.

497
00:43:11,341 --> 00:43:15,137
Така че имаше доста обирджии на гробове
стичат се в тази област.

498
00:43:16,430 --> 00:43:17,806
Крадци на гробове?

499
00:43:17,848 --> 00:43:20,392
Някои от тях бяха арестувани,

500
00:43:20,434 --> 00:43:23,562
докато други преминаха границата
до Северна Корея.

501
00:43:23,604 --> 00:43:25,939
Значи никога не са ограбили гроба?

502
00:43:25,981 --> 00:43:27,858
Вероятно никога не съм имал шанс.

503
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
Чух, че принадлежи на
високопоставен служител,

504
00:43:30,569 --> 00:43:32,237
така че беше трудно дори да се приближи до него.

505
00:43:34,072 --> 00:43:37,701
Това бяха инструментите, които те оставиха.

506
00:43:45,375 --> 00:43:48,670
Мога ли да попитам защо
за гроба ли питаш?

507
00:43:53,467 --> 00:43:54,343
защото аз...

508
00:43:55,219 --> 00:43:56,762
изрових го днес.

509
00:44:04,478 --> 00:44:07,856
така че Имаше ли съкровища вътре?

510
00:44:24,373 --> 00:44:26,333
извинете ме какво правиш

511
00:44:27,501 --> 00:44:28,377
хей

512
00:44:34,591 --> 00:44:36,218
Хва-рим.

513
00:44:36,760 --> 00:44:37,636
Хей ти!

514
00:44:38,303 --> 00:44:40,347
Хва-рим, добре ли си?

515
00:44:44,518 --> 00:44:45,644
какво?

516
00:44:45,686 --> 00:44:48,063
какво искаш да кажеш
ковчегът е отворен?

517
00:44:49,439 --> 00:44:51,567
Проклетите му лепкави пръсти.

518
00:44:51,608 --> 00:44:53,610
Платих му достатъчно, за да го остави сам.

519
00:44:53,652 --> 00:44:54,987
Знаех, че се чувства разстроен.

520
00:44:57,698 --> 00:44:59,533
Хей какво стана?

521
00:45:01,451 --> 00:45:02,786
Нещо прелетя покрай нея.

522
00:45:04,621 --> 00:45:05,664
Какво направи?

523
00:45:15,841 --> 00:45:17,426
От това излезе нещо.

524
00:45:18,510 --> 00:45:19,678
Нещо много злобно.

525
00:45:59,009 --> 00:46:01,303
татко...

526
00:46:03,555 --> 00:46:07,351
баща ми.

527
00:46:11,647 --> 00:46:13,315
Джонг-скоро.

528
00:46:14,566 --> 00:46:16,401
Моят син.

529
00:46:18,445 --> 00:46:20,572
отвори прозореца

530
00:46:22,074 --> 00:46:24,326
татко...

531
00:46:26,870 --> 00:46:29,831
Ела вътре.

532
00:46:58,360 --> 00:47:00,070
баща?

533
00:47:36,523 --> 00:47:41,737
Моето вярно малко момче...

534
00:47:43,947 --> 00:47:48,076
Това е земя
течаща с мляко и мед.

535
00:47:50,120 --> 00:47:55,292
Баща ти е студен и гладен.

536
00:47:56,251 --> 00:47:58,170
съжалявам

537
00:49:02,234 --> 00:49:05,237
Духът трябва да бъде
летят диви навсякъде.

538
00:49:05,279 --> 00:49:07,030
Главният скръбник е в опасност.

539
00:49:07,072 --> 00:49:10,492
Заминавате незабавно за Сеул, г-н Ким.

540
00:49:10,534 --> 00:49:13,662
Междувременно ще се опитаме да призовем
духът тук.

541
00:49:13,704 --> 00:49:16,373
Ще го призовеш ли от тук?

542
00:49:16,415 --> 00:49:20,586
Той крещеше да бъде пуснат цял ​​век,
само за да няма кой да се освободи.

543
00:49:21,461 --> 00:49:23,130
В духа остава само негодувание.

544
00:49:24,089 --> 00:49:27,301
Той ще посети
на всеки един от неговите потомци.

545
00:49:34,808 --> 00:49:36,894
В каква бъркотия сме.

546
00:49:36,935 --> 00:49:39,354
Излива се, ковчегът е отворен,
и един призрак е на свобода...

547
00:49:39,396 --> 00:49:41,273
Наистина не исках да правя това.

548
00:49:41,315 --> 00:49:43,192
Разкажи ми за това.

549
00:49:46,570 --> 00:49:49,448
Вие двамата ще се оправите ли
правите два ритуала на ден?

550
00:49:50,073 --> 00:49:51,700
ще се оправим

551
00:49:52,951 --> 00:49:55,120
Г-н Ко, уверете се, че сте избрали правилното време.

552
00:49:55,162 --> 00:49:57,289
- Дръжте въжето здраво, когато влезе.
- Правилно.

553
00:50:50,592 --> 00:50:51,677
ела напред.

554
00:51:37,014 --> 00:51:39,224
Ето го идва.

555
00:51:50,527 --> 00:51:52,279
ела напред.

556
00:51:56,617 --> 00:51:57,910
Той е тук.

557
00:51:57,951 --> 00:52:00,245
Бонг-гил!

558
00:52:00,287 --> 00:52:01,246
Дръж се здраво!

559
00:52:37,574 --> 00:52:38,575
Хей, старче.

560
00:52:40,035 --> 00:52:41,370
кой си ти

561
00:52:42,621 --> 00:52:43,497
а?

562
00:52:45,165 --> 00:52:46,124
Бонг-гил, дръж се за него!

563
00:52:49,127 --> 00:52:52,881
Какво толкова те ядоса?

564
00:52:53,507 --> 00:52:55,676
говори с мен

565
00:52:56,385 --> 00:52:58,554
Пуснете всичко навън тази вечер.

566
00:52:59,680 --> 00:53:01,807
Не тръгвай другаде.

567
00:53:03,433 --> 00:53:05,018
вземам...

568
00:53:06,270 --> 00:53:07,980
децата ми с мен.

569
00:53:11,108 --> 00:53:12,359
Не мога да позволя това.

570
00:53:40,429 --> 00:53:41,638
Загубихме го.

571
00:53:42,306 --> 00:53:43,849
какво правим

572
00:53:51,190 --> 00:53:52,524
здравей

573
00:53:52,566 --> 00:53:55,652
Г-н Парк, това е Ким Санг-Дук.
всичко наред ли е

574
00:53:56,778 --> 00:53:59,531
да какво става

575
00:53:59,573 --> 00:54:00,824
Слава Богу.

576
00:54:01,325 --> 00:54:03,535
Просто е станала злополука,

577
00:54:03,577 --> 00:54:05,996
така че сега съм на път към теб.

578
00:54:06,038 --> 00:54:08,248
знам че е късно
но може ли да поговорим, когато пристигна?

579
00:54:08,290 --> 00:54:09,124
какво?

580
00:54:10,209 --> 00:54:11,126
какво става

581
00:54:12,419 --> 00:54:15,714
Все още си в същия хотел, нали?

582
00:54:15,756 --> 00:54:18,759
почти стигнах Ще се кача веднага.

583
00:54:19,343 --> 00:54:20,177
Един момент.

584
00:54:21,011 --> 00:54:22,221
Кой е?

585
00:54:22,262 --> 00:54:24,431
Аз съм, Ким Санг-дук.

586
00:54:24,473 --> 00:54:28,477
здравей какво става

587
00:54:29,186 --> 00:54:31,480
Г-н Ким, извън стаята ми ли сте?

588
00:54:31,522 --> 00:54:32,814
Извинете, г-н Парк?

589
00:54:32,856 --> 00:54:35,234
Не, не!

590
00:54:35,275 --> 00:54:36,485
това не съм аз

591
00:54:36,527 --> 00:54:38,862
Ковчегът на дядо ви е отворен.

592
00:54:39,404 --> 00:54:41,949
- Какво?
- Моля, отворете вратата!

593
00:54:41,990 --> 00:54:42,991
Ковчегът на дядо ми?

594
00:54:43,033 --> 00:54:45,786
Извинявам се, но беше незапечатано.

595
00:54:45,827 --> 00:54:47,371
Става ли нещо вътре?

596
00:54:47,412 --> 00:54:50,832
Никога не отваряй вратата,
и просто останете на място.

597
00:54:50,874 --> 00:54:52,626
- Насочвам се към теб.
- Г-н Парк!

598
00:54:53,210 --> 00:54:57,422
Само ме слушай и действай спокойно.

599
00:54:57,464 --> 00:54:59,174
Слушайте внимателно, г-н Парк.

600
00:54:59,216 --> 00:55:02,094
Отдалечете се от вратата
и стигна до прозореца.

601
00:55:04,972 --> 00:55:06,181
Моля, отворете вратата!

602
00:55:06,890 --> 00:55:09,560
Това е спешен въпрос
Трябва да ти обясня!

603
00:55:09,601 --> 00:55:11,520
Не отговаряйте и не слушайте.

604
00:55:12,062 --> 00:55:14,606
Отиди до прозореца и го отвори.

605
00:55:14,648 --> 00:55:17,568
Дядо ти ще те пази,
така че трябва да го пуснеш вътре.

606
00:55:17,609 --> 00:55:18,861
Г-н Парк!

607
00:55:19,653 --> 00:55:21,321
Само ме изслушай и побързай!

608
00:55:25,450 --> 00:55:26,410
Казах, отвори прозореца!

609
00:56:07,910 --> 00:56:08,827
Г-н Парк!

610
00:56:14,333 --> 00:56:15,334
Г-н Парк?

611
00:56:21,465 --> 00:56:22,382
ти добре ли си

612
00:56:29,431 --> 00:56:32,017
Горди млади мъже на полуострова.

613
00:56:32,976 --> 00:56:36,688
Чувате ли звука
от стотици самолети и артилерия?

614
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Продължавайте напред, синове на империята!

615
00:56:41,109 --> 00:56:45,113
Вдигнете щиковете си
под знамето на изгряващото слънце!

616
00:56:46,198 --> 00:56:49,117
Служете предано на Японската империя

617
00:56:49,159 --> 00:56:52,871
за обединението на Голяма Източна Азия!

618
00:57:05,342 --> 00:57:06,176
линейка...

619
00:57:06,677 --> 00:57:07,553
Извикайте линейка.

620
00:57:08,846 --> 00:57:11,306
Моля, обадете се на линейка.

621
00:57:12,182 --> 00:57:13,308
Обадете се на проклета линейка!

622
00:57:19,565 --> 00:57:22,025
казвам ти,
Видях го с очите си.

623
00:57:22,067 --> 00:57:24,111
Това може да доведе до поредица от погребения!

624
00:57:24,152 --> 00:57:26,280
- Отиваме в крематориума.
- Добре, тръгвай.

625
00:57:26,321 --> 00:57:29,741
Получавате тяхното разрешение за кремация,
и ние ще стоим наблизо от там.

626
00:57:49,553 --> 00:57:52,264
Ковчегът на дядо ви е...

627
00:57:52,306 --> 00:57:54,183
Лисицата преряза кръста на тигъра.

628
00:57:56,185 --> 00:57:57,311
Извинете ме?

629
00:58:03,901 --> 00:58:06,653
Лисицата преряза кръста на тигъра.

630
00:58:20,209 --> 00:58:22,794
Казах, че лисицата е прерязала кръста на тигъра.

631
00:58:50,322 --> 00:58:53,534
Майко, всичко наред ли е?

632
00:58:54,785 --> 00:58:56,912
Сигурно е уморена от пътуването.

633
00:58:58,622 --> 00:59:00,082
Трябва да си почина малко.

634
00:59:06,588 --> 00:59:08,882
Състоянието на Йосиф
днес изглежда е по-добре.

635
00:59:08,924 --> 00:59:10,050
не е така

636
00:59:10,092 --> 00:59:11,885
Както и да е, не мога да се свържа с никого у дома.

637
00:59:11,927 --> 00:59:13,387
Така че ще се върна вкъщи и ще проверя.

638
00:59:13,971 --> 00:59:15,305
Разбира се. аз ще бъда тук

639
00:59:21,854 --> 00:59:23,772
Защото това е спешен въпрос!

640
00:59:23,814 --> 00:59:25,232
Някога молил ли съм за услуга като тази?

641
00:59:25,274 --> 00:59:26,650
Твърде късно е през нощта.

642
00:59:26,692 --> 00:59:28,902
Скоро ще сме там. Моля, побързайте!

643
00:59:28,944 --> 00:59:31,446
Кремирането при това време е глупост.

644
00:59:31,488 --> 00:59:32,531
Какво каза опечаленият?

645
00:59:32,573 --> 00:59:34,533
казах ти,
нещо излезе от ковчега!

646
00:59:35,117 --> 00:59:36,326
Трябва да знаете какво означава това.

647
00:59:37,202 --> 00:59:38,620
Тялото трябва да бъде кремирано незабавно.

648
00:59:39,454 --> 00:59:41,415
Моля, обадете се на семейството му в САЩ.

649
00:59:41,456 --> 00:59:43,750
извинение? какво искаш да кажеш

650
00:59:43,792 --> 00:59:45,335
Видяхте какво стана.

651
00:59:45,377 --> 00:59:47,379
Бебето е следващото.

652
01:00:14,656 --> 01:00:16,783
Никой в ​​САЩ не отговаря.

653
01:00:19,286 --> 01:00:20,120
тогава...

654
01:00:40,057 --> 01:00:41,058
какво е това

655
01:00:41,099 --> 01:00:42,726
Ти ексхумира ковчега
но не покри тялото?

656
01:00:43,560 --> 01:00:45,062
Ще кремираш целия ковчег?

657
01:00:46,313 --> 01:00:48,774
Нещата ще се объркат
ако кметството разбере.

658
01:00:54,279 --> 01:00:55,822
Ковчегът на баща ми?

659
01:00:55,864 --> 01:00:57,866
Аз самият не го разбирам съвсем.

660
01:00:57,908 --> 01:01:00,202
Но той каза, че трябва да бъде
кремиран веднага.

661
01:01:00,786 --> 01:01:02,788
какво искаш да кажеш

662
01:01:02,829 --> 01:01:05,499
Госпожо, трябва да побързаме.

663
01:01:05,541 --> 01:01:09,294
Духът на баща ти
се насочва към бебето в САЩ.

664
01:01:31,608 --> 01:01:33,193
- Ще го запаля.
- Една секунда.

665
01:01:33,235 --> 01:01:35,404
Скърбящият още не ни е пуснал.

666
01:01:35,445 --> 01:01:37,322
Ние не можем
за да достигнете до вашето семейство в САЩ.

667
01:01:37,364 --> 01:01:40,576
Само вие можете да ни дадете разрешение
да кремирам ковчега.

668
01:02:01,555 --> 01:02:04,474
Наистина ли това е единственият начин?

669
01:02:22,326 --> 01:02:23,327
много добре

670
01:02:24,286 --> 01:02:25,495
Моля, продължете.

671
01:02:25,537 --> 01:02:26,371
Да, госпожо.

672
01:02:29,082 --> 01:02:29,917
Изгори го.

673
01:02:53,273 --> 01:02:54,983
Каква ужасна съдба.

674
01:02:55,567 --> 01:02:57,194
Жалко, че няма да достигне добър задгробен живот.

675
01:03:45,617 --> 01:03:51,290
На пътешествие

676
01:03:52,082 --> 01:03:57,963
На пътешествие

677
01:03:59,590 --> 01:04:04,761
Плажна роза на Myeongsasimni

678
01:04:05,596 --> 01:04:10,601
Цветята цъфтят, листата падат
Не се натъжавайте

679
01:04:23,280 --> 01:04:28,368
Кой светец води одеялото ви?

680
01:04:28,410 --> 01:04:32,998
- Защо се появи мрачният жътвар?
- Защо се появи мрачният жътвар?

681
01:04:45,427 --> 01:04:47,846
Пренасочване към вашата дестинация.

682
01:04:53,894 --> 01:04:55,312
Помните ли Чанг-мин, г-н Ким?

683
01:04:56,021 --> 01:04:59,733
Той каза, че се е разболял
след ексхумацията.

684
01:04:59,775 --> 01:05:02,694
Бихте ли имали нещо против да го посетите
когато нещата се охладят?

685
01:05:02,736 --> 01:05:04,821
Направете ляв завой.

686
01:05:05,405 --> 01:05:07,157
Болницата е безсмислена.

687
01:05:07,199 --> 01:05:09,451
Просто пропилях пари за куп тестове.

688
01:05:11,245 --> 01:05:15,415
Сънувам кошмари и халюцинации.

689
01:05:16,875 --> 01:05:17,751
Г-н Ким...

690
01:05:20,504 --> 01:05:22,881
Мисля, че съм наказан от боговете.

691
01:05:24,800 --> 01:05:28,220
Видях нещо, докато чистех
след ексхумацията онзи ден.

692
01:05:29,555 --> 01:05:30,848
Изглеждаше толкова странно.

693
01:05:32,182 --> 01:05:33,475
Беше змия...

694
01:05:34,226 --> 01:05:35,477
какво? змия?

695
01:05:36,728 --> 01:05:38,772
По дяволите, трябваше просто да го оставя.

696
01:05:40,190 --> 01:05:42,860
Моля, направете ми услуга, г-н Ким.

697
01:05:43,527 --> 01:05:47,281
Намерете змията, която разполових
и кажете молитва към него, ще ли?

698
01:05:51,577 --> 01:05:53,996
Този ден наистина не исках да отида там.

699
01:05:54,037 --> 01:05:55,455
Наистина не исках.

700
01:05:56,164 --> 01:05:59,418
Чувствах се странно на това място
да започнем с това, нали?

701
01:06:00,586 --> 01:06:02,337
Защо изобщо имаше гроб там?

702
01:07:48,151 --> 01:07:49,194
Двойно погребение.

703
01:07:50,112 --> 01:07:51,655
Да, зает съм.

704
01:07:52,197 --> 01:07:54,157
Изучавам Библията
с църковни приятели.

705
01:07:54,199 --> 01:07:55,784
Ето 50 000 вона за вас.

706
01:07:56,410 --> 01:07:57,244
върви

707
01:07:57,744 --> 01:07:58,787
какво?

708
01:08:01,373 --> 01:08:02,416
Двойно погребение?

709
01:08:02,457 --> 01:08:04,126
Да, точно под ковчега.

710
01:08:05,127 --> 01:08:06,378
Между другото, г-н Ко,

711
01:08:07,004 --> 01:08:09,464
виждал ли си някога ковчег
заровен вертикално?

712
01:08:13,635 --> 01:08:14,636
да

713
01:08:16,805 --> 01:08:17,890
Хва-рим?

714
01:08:18,932 --> 01:08:19,975
Ето го.

715
01:08:20,934 --> 01:08:22,185
В два удара.

716
01:08:36,158 --> 01:08:40,162
Ковчезите могат да бъдат вертикални
когато земята се размести...

717
01:08:41,955 --> 01:08:43,497
но все пак това е твърде голямо.

718
01:08:45,082 --> 01:08:46,335
Какво по дяволите е това?

719
01:08:52,299 --> 01:08:53,926
за какво става въпрос

720
01:09:02,725 --> 01:09:03,935
Мисля, че тази верига...

721
01:09:05,229 --> 01:09:07,397
е да попречи на някой да го отвори.

722
01:09:09,066 --> 01:09:10,817
- Или...
- Или какво?

723
01:09:11,484 --> 01:09:12,653
Или обратното.

724
01:09:16,113 --> 01:09:17,741
Нека го извадим и разгледаме.

725
01:09:17,783 --> 01:09:19,408
за какво?

726
01:09:19,451 --> 01:09:21,787
Първо трябва да се свържем с опечалените.

727
01:09:21,828 --> 01:09:23,580
Имаме да обсъдим и плащането.

728
01:09:23,622 --> 01:09:26,750
Нека не се забъркваме с това.

729
01:09:31,921 --> 01:09:33,006
Нека първо го извадим.

730
01:09:33,674 --> 01:09:35,676
Сигурен съм, че принадлежи на семейството.

731
01:09:35,716 --> 01:09:38,136
Не можем просто да го оставим така.

732
01:09:39,595 --> 01:09:41,180
Но как да...

733
01:09:41,849 --> 01:09:43,517
Да го извадим. Иди вземи въже.

734
01:09:43,559 --> 01:09:44,725
Побързайте, слънцето залязва.

735
01:09:48,729 --> 01:09:50,607
Дръпнете силно, като преброите до три.

736
01:09:51,316 --> 01:09:53,234
Едно, две, три!

737
01:10:09,001 --> 01:10:10,460
Как е това за човек?

738
01:10:59,927 --> 01:11:01,720
къде отива той

739
01:11:07,851 --> 01:11:08,769
"Храм Богук"

740
01:11:21,365 --> 01:11:22,533
какво става

741
01:11:22,574 --> 01:11:26,161
Както ти казах по телефона,
имахме спешна ексхумация.

742
01:11:26,662 --> 01:11:28,747
Моля, позволете ни да пренощуваме.

743
01:11:31,333 --> 01:11:33,335
Скърбящата е на път.

744
01:11:34,127 --> 01:11:36,630
Има ли място за съхранение на ковчега
междувременно?

745
01:11:56,567 --> 01:11:57,484
какво...

746
01:11:58,318 --> 01:12:00,279
точно това ли е?

747
01:12:02,489 --> 01:12:07,202
Мога ли да ви безпокоя
за малко лепкав ориз?

748
01:12:23,218 --> 01:12:24,094
Бонг-гил.

749
01:12:24,136 --> 01:12:26,054
Вземете конската кръв от колата.

750
01:12:31,476 --> 01:12:33,187
Знаеш, че това не е хубаво нещо.

751
01:12:38,650 --> 01:12:40,152
Двойно погребение?

752
01:12:40,736 --> 01:12:42,321
какво значи това

753
01:12:43,030 --> 01:12:46,450
Моля, кажете ни всичко, което знаете.

754
01:12:47,201 --> 01:12:48,368
аз не знам

755
01:12:49,036 --> 01:12:50,996
наистина не знам...

756
01:12:53,123 --> 01:12:55,209
защо това нещо е заровено там.

757
01:12:55,918 --> 01:13:00,380
Нито пък знам защо баща ми е погребан
в толкова лош сюжет.

758
01:13:01,298 --> 01:13:03,884
Пишеше на надгробната плоча.

759
01:13:05,010 --> 01:13:08,055
„Заместник-председател на
Централният консултативен комитет."

760
01:13:08,931 --> 01:13:13,435
Баща ти беше голяма фигура
който действаше като куислинг за страната.

761
01:13:14,144 --> 01:13:17,231
Така че предполагам
монахът възнамеряваше да го накаже -

762
01:13:17,272 --> 01:13:18,565
Да, знам.

763
01:13:20,275 --> 01:13:21,985
Ето защо не разбирам.

764
01:13:23,987 --> 01:13:25,948
Онзи монах на име Гисуне...

765
01:13:28,158 --> 01:13:29,785
той не беше кореец,

766
01:13:31,870 --> 01:13:33,038
но японски.

767
01:13:34,414 --> 01:13:36,208
- Извинете?
- Японец?

768
01:13:36,250 --> 01:13:39,294
Истинското му име беше Мураяма Джунджи.

769
01:13:42,005 --> 01:13:46,176
Чух, че познава всеки инч
на тази страна.

770
01:13:46,677 --> 01:13:49,346
Баща ми им се врече във вярност,

771
01:13:49,388 --> 01:13:53,433
така че защо да го погребваме в най-лошия заговор
в страната?

772
01:13:58,063 --> 01:14:01,191
Получих обаждане от САЩ
че бебето е добре.

773
01:14:01,942 --> 01:14:04,903
Ще уважа плащането
Ji-yong обеща на всички вас,

774
01:14:05,696 --> 01:14:06,530
така че моля...

775
01:14:08,156 --> 01:14:09,992
отървете се от този ковчег, както сметнете за добре.

776
01:14:37,311 --> 01:14:38,604
Да го запалим веднага.

777
01:14:40,814 --> 01:14:41,648
Добре.

778
01:14:43,859 --> 01:14:46,153
Нека го изгорим първо сутринта.

779
01:14:46,195 --> 01:14:48,488
съгласен съм Ще се чувствам много по-добре.

780
01:14:50,407 --> 01:14:51,325
извинете ме

781
01:14:51,992 --> 01:14:55,078
Направих малко юфка,
така че елате да се загреете за малко.

782
01:14:55,120 --> 01:14:56,622
благодаря

783
01:14:56,663 --> 01:14:58,415
- Ще трябва ли?
- Насам.

784
01:14:58,457 --> 01:15:02,169
Знаех, че гробът е изключен.
Имаше добра гледка за нищо.

785
01:15:02,211 --> 01:15:04,046
Цял ден не сме яли нищо.

786
01:15:10,969 --> 01:15:13,847
Моля, пийнете от това.

787
01:15:13,889 --> 01:15:15,807
много ти благодаря

788
01:15:16,391 --> 01:15:18,268
Благодаря ви за храната.

789
01:15:18,310 --> 01:15:19,978
- Наздраве за наше здраве.
- Наздраве.

790
01:15:20,020 --> 01:15:21,688
Вкусът е...

791
01:15:24,733 --> 01:15:27,069
Това е наистина ценно нещо.

792
01:15:27,110 --> 01:15:28,904
пийни едно питие

793
01:15:28,946 --> 01:15:29,988
Сгрява ме.

794
01:15:32,199 --> 01:15:33,367
Има ли още от...

795
01:15:44,586 --> 01:15:46,713
Да, Мураяма Джунджи.

796
01:15:46,755 --> 01:15:51,301
не помниш ли
Учителят го спомена няколко пъти.

797
01:15:51,343 --> 01:15:54,763
Той беше гадател на лисици в Япония.

798
01:15:56,014 --> 01:15:59,643
Точно така, гадател Мураяма.

799
01:15:59,685 --> 01:16:02,563
Учителят го срещна веднъж преди много време.

800
01:16:02,604 --> 01:16:05,440
Спомням си, че чух тази му енергия
беше твърде интензивен, за да бъде човек.

801
01:16:05,482 --> 01:16:07,192
Че със сигурност е бил лисица.

802
01:16:07,734 --> 01:16:08,861
защо питаш

803
01:16:08,902 --> 01:16:09,903
къде си

804
01:16:09,945 --> 01:16:12,739
Не е нищо. Сега се сещам.

805
01:16:13,323 --> 01:16:14,783
Благодаря ти, Gwang-sim.

806
01:16:15,742 --> 01:16:16,994
Ще се обадя скоро.

807
01:16:23,792 --> 01:16:25,002
баба.

808
01:16:26,670 --> 01:16:27,838
баба...

809
01:16:32,551 --> 01:16:34,303
Имам лошо предчувствие.

810
01:17:32,653 --> 01:17:35,739
Взеха ми черния дроб, черния дроб.

811
01:17:35,781 --> 01:17:36,865
Моят черен дроб.

812
01:17:41,537 --> 01:17:43,580
Взеха ми черния дроб.

813
01:17:43,622 --> 01:17:47,125
Някой взе черния ми дроб.

814
01:17:47,167 --> 01:17:49,878
Някой взе черния ми дроб. Някой го е взел.

815
01:17:49,920 --> 01:17:51,004
Взеха ми черния дроб.

816
01:17:51,046 --> 01:17:53,173
Къде са дрехите ми?

817
01:17:53,215 --> 01:17:55,175
Моите дрехи.

818
01:17:56,844 --> 01:17:58,136
мамка му

819
01:17:58,178 --> 01:18:01,056
Някой взе черния ми дроб и дрехите ми.

820
01:18:01,098 --> 01:18:02,099
Моят черен дроб.

821
01:19:55,712 --> 01:19:56,755
Хва-рим.

822
01:20:12,187 --> 01:20:13,397
по дяволите

823
01:20:22,614 --> 01:20:24,032
По дяволите, каква воня.

824
01:20:40,174 --> 01:20:42,426
Мина през покрива
заради уплътнението.

825
01:20:46,722 --> 01:20:48,140
това нещо...

826
01:20:50,893 --> 01:20:51,977
Какво по дяволите е това?

827
01:20:52,019 --> 01:20:52,895
кажи го

828
01:20:55,564 --> 01:20:59,276
Мисля, че това нещо е
в кошарата точно сега.

829
01:21:01,028 --> 01:21:02,404
Иди и събуди всички.

830
01:22:21,775 --> 01:22:24,027
Портата е отворена.

831
01:22:26,238 --> 01:22:27,823
Има ли човек?

832
01:22:31,910 --> 01:22:34,913
Дойдох за каската си.

833
01:22:35,789 --> 01:22:37,249
Има ли човек?

834
01:22:39,042 --> 01:22:44,047
Не, милорд, аз не съм човек.

835
01:22:45,132 --> 01:22:47,593
аз съм твой слуга.

836
01:22:51,513 --> 01:22:53,056
много добре

837
01:22:54,057 --> 01:22:58,103
Тогава ти ме доведе
сладките рибки и пъпешите?

838
01:23:02,441 --> 01:23:06,195
Не чуваш ли своя господар?

839
01:23:08,280 --> 01:23:11,700
Донесох главата
на вражеския генерал.

840
01:23:21,168 --> 01:23:22,878
Съжалявам, милорд.

841
01:23:24,129 --> 01:23:26,256
Ще ти приготвя сладката рибка.

842
01:23:54,535 --> 01:23:56,995
Човек.

843
01:24:19,142 --> 01:24:20,143
Бягай.

844
01:24:20,894 --> 01:24:22,145
Бонг-гил.

845
01:24:57,389 --> 01:24:58,390
Бонг-гил.

846
01:25:18,869 --> 01:25:20,662
Пагода.

847
01:27:30,792 --> 01:27:32,044
Бонг-гил.

848
01:27:33,670 --> 01:27:34,546
Бонг-гил!

849
01:27:34,588 --> 01:27:36,465
Бонг-гил, остани с мен.

850
01:27:38,258 --> 01:27:42,679
...350 000 вона
и 750 000 за Kim Young-ja...

851
01:27:42,721 --> 01:27:47,392
- Бонг-гил, събуди се!
- Дължат ми 200 000 вона...

852
01:27:48,894 --> 01:27:50,437
Г-н Ким, моля помогнете!

853
01:27:51,104 --> 01:27:52,814
Има нужда от помощ!

854
01:27:54,733 --> 01:27:56,818
моля помогнете!

855
01:27:56,860 --> 01:27:58,237
Има нужда от помощ.

856
01:27:58,904 --> 01:28:02,658
Бонг-гил, остани с нас.

857
01:28:15,087 --> 01:28:18,507
Нападение на дива мечка
тероризира селяните...

858
01:28:18,549 --> 01:28:21,885
Температурите ви не падат,
така че ще ти дам нещо за това.

859
01:28:21,927 --> 01:28:27,140
Местната полиция откри прасета
които бяха нарязани на парчета,

860
01:28:27,182 --> 01:28:31,270
както и две човешки тела
в същото състояние в близост до местопроизшествието.

861
01:28:31,311 --> 01:28:36,483
Установено е, че жертвите са местен монах
и работник мигрант, който е работил на място.

862
01:28:36,525 --> 01:28:41,446
Градските власти работят в ръка с
военните да проследят мечката...

863
01:29:11,226 --> 01:29:12,186
съжалявам

864
01:29:13,729 --> 01:29:16,023
Не трябваше да питам
да извадя ковчега.

865
01:29:17,566 --> 01:29:18,901
Съжалявам за Бонг-гил...

866
01:29:21,361 --> 01:29:22,779
и монахът също.

867
01:29:24,990 --> 01:29:28,660
Когато Бонг-гил трябваше да напусне бейзбола
след като беше избран от духовете...

868
01:29:31,538 --> 01:29:34,708
и когато дойде при нас
след като е бил изоставен от семейството си,

869
01:29:35,501 --> 01:29:37,961
всички му казахме да не става шаман.

870
01:29:40,255 --> 01:29:42,299
Но той каза, че ще се оправи

871
01:29:42,341 --> 01:29:45,594
и че няма от какво да се страхува
докато беше с мен.

872
01:29:53,852 --> 01:29:55,729
Изпаднах в паника и замръзнах.

873
01:30:04,821 --> 01:30:06,156
Остави отпечатъци.

874
01:30:07,032 --> 01:30:08,408
И също хвърляше сенки.

875
01:30:09,660 --> 01:30:12,788
Има установена теория
в шаманизма.

876
01:30:13,830 --> 01:30:16,750
Душите са само фрагментарни,
и призраците нямат физически тела,

877
01:30:18,919 --> 01:30:22,339
което означава, че те никога не могат да завладеят нас хората

878
01:30:22,381 --> 01:30:24,591
със завършени умове и непокътнати тела.

879
01:30:25,884 --> 01:30:29,221
Но това нещо, което видяхме
е нещо съвсем различно.

880
01:30:30,305 --> 01:30:33,475
Това не е отмъстителен дух
а по-скоро анима.

881
01:30:34,977 --> 01:30:35,894
Анима?

882
01:30:35,936 --> 01:30:37,354
Той идва да бъде

883
01:30:37,396 --> 01:30:39,940
когато човешка или животинска душа
се развива с обект.

884
01:30:42,067 --> 01:30:44,570
Това е нещо
които никога не трябва да съществуват на тази земя.

885
01:30:48,615 --> 01:30:50,742
Не можах да усетя нищо от него.

886
01:30:52,119 --> 01:30:55,038
Каква е неговата идентичност, откъде идва,

887
01:30:56,081 --> 01:30:58,584
или защо беше
в гроба на семейство Парк...

888
01:31:04,173 --> 01:31:06,466
Претърпял е щети
към коремните му органи.

889
01:31:07,217 --> 01:31:08,552
И той загуби много кръв.

890
01:31:09,386 --> 01:31:12,097
Но истинският проблем е
увреждането на гръбначния стълб.

891
01:31:13,015 --> 01:31:15,017
Трябва да бъде изпратен в многопрофилна болница.

892
01:31:16,101 --> 01:31:17,853
Тъй като беше нападение от диво животно...

893
01:31:24,276 --> 01:31:26,278
"Гръбнакът на полуострова"

894
01:31:26,320 --> 01:31:27,779
{\an8}„Гръбнакът“

895
01:31:27,821 --> 01:31:30,282
{\an8}Лисицата преряза кръста на тигъра.

896
01:31:51,386 --> 01:31:53,096
Казаха ми, че са решили
на невзрачна

897
01:31:53,138 --> 01:31:55,140
заради ширещите се грабежи на гробове
по това време.

898
01:31:55,182 --> 01:31:59,895
Инструментите на грабителите на гробове
все още се съхраняват в бараката.

899
01:32:29,424 --> 01:32:32,678
— Нашата земя, другари.

900
01:32:32,719 --> 01:32:33,971
„Алианс на желязната кръв“?

901
01:32:40,269 --> 01:32:42,980
Предотвратихме
допълнителни увреждания на органи за сега

902
01:32:43,021 --> 01:32:46,400
и ще трябва да проведем още тестове,

903
01:32:46,441 --> 01:32:49,027
но ще трябва да си възвърне
съзнание за това.

904
01:32:50,028 --> 01:32:51,530
Трябва да кажа, че неговият случай е доста необичаен.

905
01:32:52,322 --> 01:32:54,449
Какво, по дяволите, има всичко това?

906
01:32:54,491 --> 01:32:58,745
За щастие, той е извън гората
но си нарани гръбнака.

907
01:32:58,787 --> 01:32:59,997
Ще може ли да ходи?

908
01:33:00,038 --> 01:33:03,000
Той ще трябва да преживее това,
което съм сигурен, че ще направи.

909
01:33:05,127 --> 01:33:06,837
какво си правил

910
01:33:06,879 --> 01:33:08,213
Разлей го.

911
01:33:09,423 --> 01:33:11,258
- Гуанг-сим.
- Да?

912
01:33:11,300 --> 01:33:12,968
Усещам воня от него.

913
01:33:15,971 --> 01:33:18,015
аз знам Затова ви извиках двамата.

914
01:33:18,807 --> 01:33:20,976
Мина известно време
откакто играхме гоблини, нали?

915
01:33:22,895 --> 01:33:24,354
Защо стоиш наоколо, Ja-hye?

916
01:33:24,897 --> 01:33:25,731
{\an8}Отиди заключи вратата.

917
01:33:35,073 --> 01:33:38,660
Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,

918
01:33:38,702 --> 01:33:42,497
Парк Гил-хо, Шин Пал-гюн,

919
01:33:43,790 --> 01:33:47,628
Ким Джунг-бок, Сонг Джонг-ик,

920
01:33:48,170 --> 01:33:51,381
Мин Геун-хо,

921
01:33:51,423 --> 01:33:54,468
Jeon Tae-hwan и Im Chung-sin.

922
01:33:55,844 --> 01:33:56,845
Знаех го.

923
01:33:57,513 --> 01:34:01,058
Изглеждат твърде решителни
да бъдат грабители на гробове.

924
01:34:29,753 --> 01:34:32,923
Дами, мина толкова време.

925
01:34:33,465 --> 01:34:34,758
Всички ли са тук?

926
01:34:34,800 --> 01:34:36,510
Току що пристигнах.

927
01:34:36,552 --> 01:34:39,972
Жътвата свърши,
и сега става студено.

928
01:34:40,013 --> 01:34:41,223
всички добре ли са

929
01:34:41,265 --> 01:34:46,103
С всички вас тук,
Трябваше да сготвя нещо.

930
01:34:46,144 --> 01:34:47,896
не се притеснявай

931
01:34:47,938 --> 01:34:52,025
Донесох оризови сладки
и много варено свинско месо.

932
01:34:52,067 --> 01:34:55,612
Знаех, че мирише на нещо вкусно.

933
01:34:55,654 --> 01:34:57,155
Донесохте ли достатъчно?

934
01:34:57,197 --> 01:34:59,741
Разбира се, донесох много.

935
01:34:59,783 --> 01:35:02,035
Има повече от достатъчно
и за тримата ни.

936
01:35:02,077 --> 01:35:05,956
Трябва ли да заведа г-н Джанг там
и мис в Jecheon също?

937
01:35:05,998 --> 01:35:07,958
Защо да вземем тези заети пчели?

938
01:35:08,000 --> 01:35:10,127
Нека просто да ядем тихо сами...

939
01:35:10,169 --> 01:35:14,548
Да, нека не водим други.
Донесохте ли сладка рибка?

940
01:35:20,429 --> 01:35:21,346
кой е това

941
01:35:21,388 --> 01:35:25,809
- Мисля, че г-н Юн е тук.
- Няма начин.

942
01:35:25,851 --> 01:35:27,394
Не чухте ли какво му стана?

943
01:35:27,436 --> 01:35:31,231
Да, няма начин да дойде.

944
01:35:31,273 --> 01:35:34,151
какво говориш
Допълнете ме, ще ли?

945
01:35:34,193 --> 01:35:35,569
Дори не го споменавай.

946
01:35:36,737 --> 01:35:39,364
Чух, че е срещнал нещо наистина злобно.

947
01:35:39,406 --> 01:35:44,161
Колко злобно беше
за да е прикован на легло?

948
01:35:44,203 --> 01:35:45,120
Не сте ли чували?

949
01:35:46,496 --> 01:35:48,665
Той срещна някого посред нощ.

950
01:35:50,501 --> 01:35:52,503
Какви глупости.

951
01:35:54,129 --> 01:35:55,964
Хей, г-н Юн.

952
01:35:57,007 --> 01:35:59,426
Какво видя, че много те уплаши?

953
01:36:02,095 --> 01:36:04,348
Той изглежда добре.

954
01:36:05,390 --> 01:36:06,600
Кой беше?

955
01:36:07,851 --> 01:36:09,686
Тази, която срещна.

956
01:36:10,646 --> 01:36:12,105
можеш ли да ни кажеш

957
01:36:14,900 --> 01:36:17,861
Господарят.

958
01:36:19,154 --> 01:36:20,113
Господарят?

959
01:36:21,406 --> 01:36:22,699
кое?

960
01:36:29,414 --> 01:36:32,417
Изплюй го, задник.

961
01:36:40,050 --> 01:36:44,471
Господарю, този, който посече 10 000 врагове.

962
01:36:49,434 --> 01:36:50,811
Къде...

963
01:36:52,521 --> 01:36:54,273
твоят господар ли е сега?

964
01:37:15,669 --> 01:37:18,881
38.3417, 128.3189.

965
01:37:18,922 --> 01:37:22,509
38.3417, 128.3189.

966
01:37:23,552 --> 01:37:26,972
38.3417, 128.3189.

967
01:37:28,849 --> 01:37:30,267
Това е японски призрак.

968
01:37:31,727 --> 01:37:36,356
Той е генералът, който охранява обекта.

969
01:37:52,664 --> 01:37:54,291
Какво по дяволите е това?

970
01:37:57,002 --> 01:37:59,630
Господарю, моля ви, погледнете ме!

971
01:38:00,589 --> 01:38:02,716
тук съм

972
01:38:02,758 --> 01:38:04,468
Искам да бъда твой кораб!

973
01:38:19,816 --> 01:38:22,694
Ще му предложа това месо.

974
01:38:24,404 --> 01:38:25,531
Джа-хе.

975
01:38:26,573 --> 01:38:27,783
Ела по-близо.

976
01:38:28,575 --> 01:38:30,452
Моля те, помогни ми, Ja-hye.

977
01:38:37,167 --> 01:38:41,380
Всички вие, кучки, ще умрете.

978
01:38:54,893 --> 01:38:56,645
Не прави това, Хва-рим.

979
01:38:56,687 --> 01:38:58,105
Това е японски призрак.

980
01:38:58,146 --> 01:38:59,565
аз знам

981
01:38:59,606 --> 01:39:04,444
Те убиват всичко и всичко
само защото е наблизо.

982
01:39:05,904 --> 01:39:07,573
Видяхте какво се случи в Япония.

983
01:39:07,614 --> 01:39:09,950
Не смей дори да се доближаваш до него.

984
01:39:11,285 --> 01:39:15,873
Дори и баба ти да те защитава,
това не е правилно

985
01:39:16,373 --> 01:39:17,416
Да вървим, Ja-hye.

986
01:39:17,958 --> 01:39:19,418
Ами Бонг-гил тогава?

987
01:39:22,588 --> 01:39:24,464
аз ще ти се обадя да вървим

988
01:39:39,938 --> 01:39:41,690
Така че това нещо беше
наистина заровен там долу?

989
01:39:43,400 --> 01:39:45,485
Това означава, че е върнат там, където е бил.

990
01:39:46,820 --> 01:39:49,406
Но защо се върна там
на първо място?

991
01:39:51,617 --> 01:39:54,119
Преди г-н Парк да умре, той каза,

992
01:39:56,079 --> 01:39:58,957
"Лисицата преряза кръста на тигъра."

993
01:40:00,709 --> 01:40:02,127
Какво означава?

994
01:40:02,169 --> 01:40:06,507
В геомантия нашият полуостров е
метафорично в сравнение с тигър,

995
01:40:07,633 --> 01:40:09,760
който завладява континента.

996
01:40:10,344 --> 01:40:11,220
така че

997
01:40:11,261 --> 01:40:14,973
Запомнете координатите
написано на надгробната плоча?

998
01:40:15,015 --> 01:40:16,475
Къде може да е?

999
01:40:16,517 --> 01:40:18,560
Точно така, това е мястото.

1000
01:40:18,602 --> 01:40:20,604
Точно там е талията на тигъра.

1001
01:40:20,646 --> 01:40:23,315
Този Fox Diviner Hwa-rim спомена,

1002
01:40:24,274 --> 01:40:25,817
това лисиче копеле...

1003
01:40:27,319 --> 01:40:29,404
сложи го там просто така!

1004
01:40:29,446 --> 01:40:31,657
Той заби кол точно на място.

1005
01:40:36,578 --> 01:40:38,997
Какво ще кажете за ковчега на Парк върху него?

1006
01:40:41,333 --> 01:40:45,671
Тъй като тези мъже с решителен вид
обикаляха да ги изтеглят,

1007
01:40:45,712 --> 01:40:48,423
умишлено са заровени
високопоставен служител отгоре му.

1008
01:40:48,465 --> 01:40:50,092
Така че дори не можеха да се доближат до него.

1009
01:40:50,133 --> 01:40:52,427
Тогава защо призракът е там?

1010
01:40:57,057 --> 01:41:02,104
Той е генералът, който охранява обекта.

1011
01:41:06,984 --> 01:41:10,821
38.3417, 128.3189.

1012
01:41:11,572 --> 01:41:12,823
мисля...

1013
01:41:13,824 --> 01:41:15,868
това е, което пази железния кол.

1014
01:41:30,549 --> 01:41:31,633
Хва-рим.

1015
01:41:32,134 --> 01:41:34,636
Знам, че се основаваме на
бизнес отношения,

1016
01:41:35,846 --> 01:41:37,806
но нека те помоля за една услуга
освен бизнеса.

1017
01:41:37,848 --> 01:41:39,975
Не казвайте нищо, за което ще съжалявате по-късно.

1018
01:41:40,017 --> 01:41:41,476
Вярваш ли още

1019
01:41:41,518 --> 01:41:45,314
в национален дух, или как Корея
беше разделен наполовина с железни колове?

1020
01:41:45,355 --> 01:41:49,401
Знаете онези колове в храмовете
са за земеустройство.

1021
01:41:49,443 --> 01:41:52,571
Знаете, че казват, че 99% от тях са фалшиви.

1022
01:41:52,613 --> 01:41:53,572
Какво ще кажете за 1% тогава?

1023
01:41:55,741 --> 01:41:57,784
- Г-н Ко.
- Какво има?

1024
01:41:57,826 --> 01:42:00,204
Знаеш, че това не е
просто обикновен гроб.

1025
01:42:00,245 --> 01:42:02,206
Това беше планирано щателно.

1026
01:42:03,874 --> 01:42:07,377
Видяхте хора да умират заради този гроб.

1027
01:42:07,419 --> 01:42:09,338
Наистина ли искаш да си следващият?

1028
01:42:09,379 --> 01:42:10,380
Г-н Ким.

1029
01:42:10,422 --> 01:42:15,636
Заложени или не, изживяхме живота си
добре без големи проблеми.

1030
01:42:15,677 --> 01:42:17,554
Така че защо промяната на сърцето?

1031
01:42:17,596 --> 01:42:18,514
прав си

1032
01:42:19,348 --> 01:42:24,394
Ти и аз живяхме проспериращо,
продажба на земя на богаташи.

1033
01:42:25,103 --> 01:42:26,480
Ето това ме притеснява.

1034
01:42:26,522 --> 01:42:28,482
Става въпрос за същата земя!

1035
01:42:30,275 --> 01:42:33,612
Земята, която моето неродено внуче
ще стъпи и ще живее.

1036
01:42:33,654 --> 01:42:36,406
Една и съща земя за всички нас

1037
01:42:36,448 --> 01:42:38,200
и бъдещите ни поколения.

1038
01:42:41,954 --> 01:42:44,498
Hwa-rim, ти каза, че е анима.

1039
01:42:44,540 --> 01:42:47,125
Ако наистина е анима
прикрепен към ютията,

1040
01:42:47,167 --> 01:42:49,670
просто трябва да извадим този железен кол.

1041
01:42:49,711 --> 01:42:52,548
След като това стане, Бонг-гил ще се възстанови, нали?

1042
01:42:58,303 --> 01:43:01,932
Но този генерал или каквото и да е
го пази.

1043
01:43:01,974 --> 01:43:04,184
Как по дяволите
трябва ли да го извадим?

1044
01:43:04,226 --> 01:43:06,854
Видяхте размера на това нещо.

1045
01:43:08,730 --> 01:43:10,816
Призовавам като звяр,

1046
01:43:13,110 --> 01:43:14,862
говори като анима.

1047
01:43:18,073 --> 01:43:19,992
Наистина ли мислиш, че е възможно?

1048
01:43:20,033 --> 01:43:22,578
Има неща, които можем да направим
и неща, които не можем.

1049
01:43:22,619 --> 01:43:24,037
Съжалявам, че казвам този призрак

1050
01:43:25,038 --> 01:43:26,582
не е нещо, което може да бъде изхвърлено.

1051
01:43:27,666 --> 01:43:33,338
Японските призраци не се нуждаят от причина
да убиват всичко по пътя си.

1052
01:43:35,257 --> 01:43:38,051
Може да не успеем да се отървем от него,

1053
01:43:41,263 --> 01:43:42,848
но мога да го разсея за малко.

1054
01:43:44,641 --> 01:43:46,602
Мога да ни купя време.

1055
01:43:55,652 --> 01:43:56,862
Бонг-гил.

1056
01:43:59,948 --> 01:44:02,534
Дайте ми още антисептик, моля.

1057
01:44:02,576 --> 01:44:04,745
Ще го изтрия с физиологичен разтвор
и нанесете марля върху него.

1058
01:44:05,329 --> 01:44:06,163
Да, госпожо.

1059
01:44:06,997 --> 01:44:08,081
Чакай.

1060
01:44:13,378 --> 01:44:15,297
Това копеле избягваше татуировката.

1061
01:44:16,423 --> 01:44:18,008
Що за татуировка е това?

1062
01:44:19,301 --> 01:44:20,677
Това е будистко писание.

1063
01:44:45,911 --> 01:44:47,079
моите извинения,

1064
01:44:47,913 --> 01:44:50,541
но имахме някои доклади
на дейности с диви животни в района.

1065
01:44:53,126 --> 01:44:54,211
Къде...

1066
01:44:55,212 --> 01:44:56,547
Къде може да...

1067
01:44:57,673 --> 01:44:59,716
да бъде начело?

1068
01:45:00,759 --> 01:45:05,222
Ние сме тук, за да отсеем
гробове в тази планина.

1069
01:45:05,806 --> 01:45:06,723
разбирам

1070
01:45:07,307 --> 01:45:11,645
Войниците извършват обиск
започвайки с тази планина.

1071
01:45:11,687 --> 01:45:16,108
Ще свършим бързо
и се върнете долу скоро.

1072
01:45:16,149 --> 01:45:16,984
много добре

1073
01:45:17,568 --> 01:45:18,443
Пусни ги да минат.

1074
01:46:15,542 --> 01:46:18,003
Издърпайте и се върнете в базата.

1075
01:46:18,045 --> 01:46:21,840
Ние му дадохме това, което искаше,
така че предполагам, че ще се събуди в полунощ.

1076
01:46:23,050 --> 01:46:28,180
Ако можете да го примамите към тисовото дърво,
Ще ни спечеля толкова време, колкото мога.

1077
01:46:28,805 --> 01:46:31,475
Няма да ни отнеме много време да го извадим.

1078
01:46:31,517 --> 01:46:33,936
Просто ни отделете 30 минути.

1079
01:46:33,977 --> 01:46:36,355
Когато извадиш железния кол...

1080
01:46:39,483 --> 01:46:41,985
не забравяйте да го почистите незабавно
с тази конска кръв.

1081
01:46:44,613 --> 01:46:45,447
Г-н Ким.

1082
01:46:46,698 --> 01:46:47,866
Сигурен си, че железният кол

1083
01:46:49,535 --> 01:46:50,911
наистина е там, нали?

1084
01:46:54,498 --> 01:46:55,666
Абсолютно съм сигурен.

1085
01:47:04,007 --> 01:47:06,468
Gwang-sim, моля, погрижи се за мен
Бонг-гил тази вечер.

1086
01:47:06,969 --> 01:47:09,680
Ако нещата се объркат, той ще бъде в опасност.

1087
01:47:31,076 --> 01:47:32,160
Спри да зяпаш.

1088
01:47:32,661 --> 01:47:34,204
Тя каза, че ще се появи в полунощ.

1089
01:47:47,384 --> 01:47:48,343
Г-н Ко.

1090
01:47:49,845 --> 01:47:51,805
Благодаря, че дойде с мен.

1091
01:47:51,847 --> 01:47:53,724
„Човек сам може да бъде
нападнат и победен,

1092
01:47:53,765 --> 01:47:56,059
но двама могат да стоят един до друг
и завладявайте."

1093
01:47:56,101 --> 01:47:57,102
„Три са още по-добри,

1094
01:47:57,144 --> 01:47:58,979
за кабел с тройна оплетка
не се чупи лесно."

1095
01:47:59,521 --> 01:48:01,148
Еклисиаст 4:12.

1096
01:48:03,984 --> 01:48:04,985
амин

1097
01:48:22,252 --> 01:48:23,086
Гуанг-сим.

1098
01:48:24,630 --> 01:48:26,673
Надявам се, че няма да се наложи да го убиваме.

1099
01:48:28,133 --> 01:48:29,968
На негово място щеше да умре.

1100
01:48:32,429 --> 01:48:35,474
Освен това обичате пържено пиле,
така че какво има?

1101
01:51:36,697 --> 01:51:38,866
Напълнихте ли стомаха си?

1102
01:51:56,633 --> 01:51:57,801
Трябва да е тук.

1103
01:52:09,855 --> 01:52:12,191
има ли някой там

1104
01:52:17,279 --> 01:52:19,573
Моята планина е обезпокоена.

1105
01:52:24,411 --> 01:52:28,081
Тази планина принадлежи ли ви?

1106
01:52:30,584 --> 01:52:33,795
Наистина, това е моята планина.

1107
01:52:34,588 --> 01:52:37,841
Проклет стар дървесен бог.

1108
01:52:38,842 --> 01:52:43,013
Как така не чувам
някакви пушки или щикове?

1109
01:52:43,722 --> 01:52:45,224
грешите.

1110
01:52:46,934 --> 01:52:48,644
Войната свърши отдавна...

1111
01:52:48,685 --> 01:52:49,645
не!

1112
01:52:50,437 --> 01:52:52,856
Нашата война още не е свършила!

1113
01:53:05,327 --> 01:53:09,581
защо си дошъл тук

1114
01:53:12,167 --> 01:53:17,673
Тази лисица ме доведе тук
на бойното поле

1115
01:53:17,714 --> 01:53:22,678
вместо светилището Намсан
когато ме държаха в Дайтоку-джи.

1116
01:53:24,471 --> 01:53:27,599
Предполагам, че е било по заповед на Катахито.

1117
01:53:27,641 --> 01:53:30,853
Или тази на Макото.

1118
01:53:38,902 --> 01:53:40,946
Сега това е странна земя.

1119
01:53:41,530 --> 01:53:43,699
Вие вече не принадлежите тук.

1120
01:53:47,661 --> 01:53:50,330
не, не

1121
01:53:50,372 --> 01:53:54,126
Трябва да продължим на север.

1122
01:53:54,168 --> 01:53:57,337
- Вдигнете щиковете и тръгнете на север!
- И тръгнете на север!

1123
01:53:57,379 --> 01:53:59,923
- Тръгнете на север!
- Тръгнете на север!

1124
01:53:59,965 --> 01:54:03,760
- Смелият войн никога не отстъпва.
- Смелият войн никога не отстъпва.

1125
01:54:12,186 --> 01:54:13,187
аз не разбирам

1126
01:54:13,228 --> 01:54:14,521
Тук няма нищо.

1127
01:54:19,818 --> 01:54:22,237
Като владетел на това място,
пак ще питам

1128
01:54:23,071 --> 01:54:25,407
Откога си тук?

1129
01:54:26,491 --> 01:54:28,410
Запазете уважението си към мен!

1130
01:54:29,453 --> 01:54:34,208
Аз съм въплъщение на страха.

1131
01:54:34,249 --> 01:54:35,834
Това е моята земя!

1132
01:54:35,876 --> 01:54:36,877
пак ще питам

1133
01:54:36,919 --> 01:54:38,170
какво си ти

1134
01:54:45,427 --> 01:54:46,678
Не е тук.

1135
01:54:46,720 --> 01:54:47,721
Не е тук!

1136
01:54:50,057 --> 01:54:51,225
Тук няма нищо.

1137
01:54:51,266 --> 01:54:52,142
Ти каза, че си сигурен!

1138
01:55:00,901 --> 01:55:03,403
Трябва да е тук.

1139
01:55:03,987 --> 01:55:05,656
Помнете.

1140
01:55:06,990 --> 01:55:13,830
Те взеха главата ми в Секигахара,
но аз надхвърлих смъртната форма.

1141
01:55:13,872 --> 01:55:16,375
Аз съм богът на бойното поле.

1142
01:55:16,416 --> 01:55:20,796
мой неувяхващ господарю,
ти си горящ меч!

1143
01:55:21,505 --> 01:55:25,008
38.3417, 128.3189.

1144
01:55:25,050 --> 01:55:27,803
Лисицата ме прокле.

1145
01:55:27,845 --> 01:55:30,514
Трябва да защитя този сайт.

1146
01:55:43,151 --> 01:55:45,946
Имате ли някой в ​​плен?

1147
01:55:47,823 --> 01:55:51,118
Моля, освободете човека, който държите в плен.

1148
01:55:52,286 --> 01:55:53,120
Сега!

1149
01:55:54,037 --> 01:55:55,289
умолявам те!

1150
01:56:04,715 --> 01:56:06,049
Човек.

1151
01:56:07,092 --> 01:56:08,343
Напред.

1152
01:56:09,845 --> 01:56:11,388
Напред.

1153
01:56:12,347 --> 01:56:13,724
Напред.

1154
01:56:15,809 --> 01:56:17,227
Напред.

1155
01:56:27,362 --> 01:56:29,406
Проклета стара вещица.

1156
01:57:00,854 --> 01:57:01,730
Намерихте ли го?

1157
01:57:01,772 --> 01:57:03,899
- Там няма нищо.
- Какво имаш предвид?

1158
01:57:03,941 --> 01:57:05,817
Не успяхме да намерим нищо.
Трябва да изтеглим...

1159
01:57:23,293 --> 01:57:24,378
Г-н Ким.

1160
01:57:28,257 --> 01:57:30,217
Това не може да бъде.

1161
01:57:31,844 --> 01:57:33,929
Трябва да е тук някъде.

1162
01:57:43,063 --> 01:57:46,400
38.3417, 128.3189.

1163
01:57:46,441 --> 01:57:49,945
Господарю, моля, върнете се.

1164
01:57:49,987 --> 01:57:53,490
38.3417, 128.3189!

1165
01:57:54,157 --> 01:57:55,450
Ким Санг-дук!

1166
01:58:08,505 --> 01:58:11,216
Г-н Ким! Махай се от там!

1167
01:58:24,563 --> 01:58:26,607
Тогава защо призракът е там?

1168
01:58:26,648 --> 01:58:28,483
Той каза, че е генералът
охрана на обекта.

1169
01:58:28,525 --> 01:58:30,402
Това означава, че е върнат там, където е бил.

1170
01:58:30,444 --> 01:58:32,779
Виждали ли сте някога ковчег
заровен вертикално?

1171
01:58:36,950 --> 01:58:38,327
огън.

1172
01:58:39,244 --> 01:58:42,372
Огънят дълбае в земята.

1173
01:58:43,415 --> 01:58:44,374
Махай се!

1174
01:58:59,848 --> 01:59:01,683
Ще ми станеш ли слуга?

1175
01:59:04,269 --> 01:59:05,729
ако не,

1176
01:59:06,730 --> 01:59:08,815
ще ми предложиш ли черния си дроб

1177
01:59:13,278 --> 01:59:17,366
Минали са повече от 500 години
откакто запомних...

1178
01:59:18,951 --> 01:59:20,869
писанието, написано върху вас.

1179
01:59:23,956 --> 01:59:25,999
Металът, забит в земята,

1180
01:59:27,543 --> 01:59:29,628
и огъня, който го пази.

1181
01:59:30,504 --> 01:59:32,047
Поглъщам...

1182
01:59:33,674 --> 01:59:35,008
черния дроб, милорд.

1183
01:59:36,260 --> 01:59:38,011
Свеж черен дроб.

1184
01:59:44,852 --> 01:59:46,311
Конската кръв!

1185
02:00:00,325 --> 02:00:02,119
Кръвта на белия кон.

1186
02:00:03,829 --> 02:00:04,913
горещо е

1187
02:00:10,460 --> 02:00:12,212
Моля, отдръпнете се.

1188
02:00:13,088 --> 02:00:16,758
Не можете да ги накарате да ви намерят отново.

1189
02:00:20,137 --> 02:00:21,263
Това е анима.

1190
02:00:22,222 --> 02:00:23,849
Той идва да бъде

1191
02:00:24,892 --> 02:00:27,269
когато човешка или животинска душа
се развива с обект.

1192
02:00:29,938 --> 02:00:32,357
Да, това е желязото.

1193
02:00:34,359 --> 02:00:37,487
Ти си горящият метал.

1194
02:00:44,161 --> 02:00:46,246
Г-н Ким.

1195
02:00:46,288 --> 02:00:47,122
Съберете се!

1196
02:00:47,623 --> 02:00:48,874
Побързайте, трябва да го изнесем.

1197
02:01:48,141 --> 02:01:49,351
земя...

1198
02:01:51,937 --> 02:01:53,730
и дърво.

1199
02:01:54,690 --> 02:01:58,986
Въз основа на енергията на земята,
огън, вода, дърво и метал

1200
02:01:59,486 --> 02:02:01,154
образуват четирите кардинални посоки.

1201
02:02:06,577 --> 02:02:09,037
Огънят и водата са противоположни полюси,

1202
02:02:09,788 --> 02:02:12,666
както и металът и дървото.

1203
02:02:21,508 --> 02:02:22,467
Това е.

1204
02:02:41,570 --> 02:02:43,280
Горящ метал.

1205
02:02:45,741 --> 02:02:47,326
Обратното на това...

1206
02:02:48,744 --> 02:02:50,746
е мокро дърво.

1207
02:03:00,964 --> 02:03:03,342
Водата побеждава огъня...

1208
02:03:11,517 --> 02:03:13,101
и мокри дърва...

1209
02:03:15,854 --> 02:03:17,481
е по-здрав от метала.

1210
02:03:33,664 --> 02:03:34,581
Gwang-sim, чакай.

1211
02:03:35,541 --> 02:03:36,708
Кръвта му е тъмна.

1212
02:03:58,814 --> 02:04:01,567
Последен удар.

1213
02:04:46,737 --> 02:04:48,113
Добре ли си, Бонг-гил?

1214
02:04:55,704 --> 02:04:56,622
Г-н Ким.

1215
02:04:56,663 --> 02:04:58,415
какво правим

1216
02:04:58,457 --> 02:04:59,958
- Г-н Ким.
- Какво правим?

1217
02:05:00,667 --> 02:05:02,002
Какво правим...

1218
02:05:04,421 --> 02:05:05,714
аз умирам

1219
02:05:07,007 --> 02:05:09,218
За щастие, не е толкова болезнено.

1220
02:05:09,760 --> 02:05:11,470
Хей, Ким Санг-дук!

1221
02:05:11,512 --> 02:05:13,096
Не ми умирай!

1222
02:05:13,138 --> 02:05:15,641
Винаги съм живял толкова близо до смъртта.

1223
02:05:18,477 --> 02:05:23,357
Предполагам, че сега е мой ред.

1224
02:05:26,068 --> 02:05:28,820
Умирането означава връщане на земята.

1225
02:05:30,948 --> 02:05:32,783
Ще си тръгна с комфорт...

1226
02:05:34,743 --> 02:05:38,539
Чакай, сватбата на дъщеря ми...

1227
02:05:38,580 --> 02:05:41,500
Дай му кураж
да преодолее операцията.

1228
02:05:41,542 --> 02:05:44,169
Господи, моля те, обви го
със скъпоценната си кръв.

1229
02:05:54,137 --> 02:05:58,350
Няколко души загинаха и няколко други
бяха ранени за няколко дни.

1230
02:05:58,851 --> 02:06:01,019
{\an8}При проверка на охранителните камери...

1231
02:06:01,061 --> 02:06:06,692
{\an8}След няколко дни търсене,
войниците заловиха дива мечка,

1232
02:06:07,985 --> 02:06:12,489
и медиите са в непрекъснат дебат
дали да убия тази невинна мечка.

1233
02:06:14,575 --> 02:06:17,452
За безопасността на селяните...

1234
02:06:19,288 --> 02:06:20,122
Той е буден.

1235
02:06:21,957 --> 02:06:22,958
Г-н Ким.

1236
02:06:23,876 --> 02:06:26,044
буден ли си

1237
02:06:26,086 --> 02:06:30,465
За щастие, възстановяването на г-н Ким
беше бърз въпреки възрастта си.

1238
02:06:31,967 --> 02:06:33,552
Що се отнася до Bong-gil,

1239
02:06:34,469 --> 02:06:35,345
добре...

1240
02:06:35,387 --> 02:06:37,139
Говорете за дявола.

1241
02:06:37,806 --> 02:06:39,558
сериозно ли?

1242
02:06:40,517 --> 02:06:41,643
Това е нашата храна.

1243
02:06:41,685 --> 02:06:43,061
Как можа да ядеш без мен?

1244
02:06:43,103 --> 02:06:45,022
- Ето яж.
- Дай ми парче.

1245
02:06:57,784 --> 02:06:59,786
Това закусвалня ли е?

1246
02:06:59,828 --> 02:07:01,955
Защо всички винаги ядете тук?

1247
02:07:01,997 --> 02:07:03,874
Мислиш ли, че ям, защото искам?

1248
02:07:03,916 --> 02:07:06,084
Пълня се, защото е много хубаво.

1249
02:07:06,126 --> 02:07:07,336
добре е

1250
02:07:07,377 --> 02:07:10,631
Трябва да постиш,
така че някой трябва да яде тези.

1251
02:07:11,381 --> 02:07:13,091
Гледайте на това като на диета.

1252
02:07:20,807 --> 02:07:24,937
Зимата отмина
и всички се върнахме към живота си...

1253
02:07:27,356 --> 02:07:28,815
сякаш нищо не се е случило.

1254
02:07:53,382 --> 02:07:58,470
- Докато живея за кратко на този свят,
- Докато живея за кратко на този свят,

1255
02:07:58,512 --> 02:08:03,433
- Винаги пея хвалебствия
- Винаги пея хвалебствия

1256
02:08:03,976 --> 02:08:09,523
- Когато денят изчезне,
- Когато денят изчезне,

1257
02:08:09,565 --> 02:08:14,903
- Ще продължа със слава
- Ще продължа със слава

1258
02:08:14,945 --> 02:08:16,613
- През вратата на рая...
- През вратата на рая...

1259
02:08:16,655 --> 02:08:19,867
Казах ти, че трябва да се изправи срещу Запада,
не съм ли

1260
02:08:19,908 --> 02:08:22,870
Изложение юг
не винаги е нещо добро.

1261
02:08:23,579 --> 02:08:25,455
Какво да правим тогава?

1262
02:08:35,465 --> 02:08:38,510
Булката и младоженеца
сега ще се поклонят един на друг.

1263
02:08:39,553 --> 02:08:41,471
Булката и младоженеца, моля, поклонете се.

1264
02:08:52,191 --> 02:08:56,904
членове на семейството,
моля, пристъпете напред за групова снимка.

1265
02:08:56,945 --> 02:08:58,363
Хей, г-н Ко.

1266
02:08:59,573 --> 02:09:00,908
Ела тук.

1267
02:09:01,950 --> 02:09:04,828
Това е семейна снимка.
Защо да бъдем включени?

1268
02:09:07,289 --> 02:09:09,208
Нека се присъединим само за една снимка.

1269
02:09:09,249 --> 02:09:10,876
Нека вземем само един.

1270
02:09:10,918 --> 02:09:12,377
- На практика сме семейство.
- Да тръгваме.

1271
02:09:12,419 --> 02:09:14,338
Но това е семейна снимка.

1272
02:09:17,466 --> 02:09:20,761
Високият господин в средата,
моля, направете крачка нагоре.

1273
02:09:20,802 --> 02:09:24,014
Господинът с очила,
моля те приближи се.

1274
02:09:25,224 --> 02:09:26,225
Уверете се, че не...

1275
02:09:26,266 --> 02:09:29,478
Как да имаме кореми с еднакъв размер?

1276
02:09:29,520 --> 02:09:30,812
доброта

1277
02:09:30,854 --> 02:09:32,231
Ето го.

1278
02:09:33,649 --> 02:09:35,442
Баща на булката, моля, очаквай с нетърпение.

1279
02:09:36,527 --> 02:09:38,654
Изглеждате страхотно, всички.

1280
02:09:39,571 --> 02:09:41,031
Нека всички се усмихнем, става ли?

1281
02:09:41,865 --> 02:09:45,035
Едно, две, три.